Sakra!
Božemôj, prepáčte! To bol čistý reflex.
Nie!
No tak!
Nate!
Poď. Mám ťa.
Pomoc, padám!
BOSTON PRED 15 ROKMI
Mám ťa. Poď.
-Božemôj! -Tichšie.
Hovoril som ti, že máš čakať.
-Povedal som, že pôjdem s tebou. -Dobre.
Hľadáme expozíciu o objaviteľoch.
Tak buď ticho.
Žuvačku?
To je moja posledná. Daj mi polovicu.
Drzáň.
Okej, ty chytrák. Kto je toto?
To je ľahké. Ferdinand Magellan, prvý človek, čo oboplával svet.
Nesprávne.
Magellan nikdy svet neoboplával. Iba zožal slávu.
Dopekla. Tam je.
Čo?
Poď sem.
Prvá mapa celého sveta.
Vieš, čo Magellan naozaj hľadal?
Zlato.
Ale nikdy sa nevrátil domov.
Takže to zlato zmizlo?
Stratilo sa. Nezmizlo.
To je rozdiel. Keď je niečo stratené...
dá sa to nájsť.
Našťastie pre nás, máme pirátsku krv.
Sme potomkovia Francisa Drakea.
Aspoň tak to zvykli hovoriť naši.
Vieš, niekedy mám pocit, že žijú.
Že sú len stratení.
Nie sú. Zmizli.
Dobre.
Táto mapa má cenu zlata.
Okamih pravdy.
No tak.
Padáme.
Vy dvaja! Nehýbte sa.
Sakra.
Z rešpektu k vám sme prišli najprv sem, Sestra B.
Ale je to už tretíkrát.
Choď sa pobaliť, Sam.
Nemôžete ich nechať vziať ho.
Choď sa rozlúčiť.
Čo robíš?
Nenechám ich zavrieť ma.
Idem s tebou.
Tentokrát nie.
Poď sem.
Videl si ma niekedy bez tohto?
Nie.
Takže vieš, že sa po to vždy vrátim.
Vždy budem s tebou.
Píše sa tam Sic parvis magna.
"Veľké veci majú malé začiatky."
To je o nás dvoch.
Pohni si, mladý.
Mal by som ísť.
Vrátim sa po teba, Nate.
Sľubujem.
Nikdy nezabudni, že si Drake. Ľúbim ťa.
NEW YORK SÚČASNOSŤ
Či to nie je večne meškajúci, no aj tak skvelý Nate.
Aspoň s tým skvelým máš pravdu.
-Goldie, doniesol som ti veci. -Vďaka.
-Ako bolo včera? -Super.
-Bol zlatý? -Veľmi.
Paráda.
-Zdravím. -Zdravím.
Môžem?
Prepáčte.
Čo si dáte?
-Vodku s tonikom. -Ale no tak.
To je dnes môj prvý drink. Niečo ťažšie.
Neviem. Negroni?
Ne-čo?
Žartujem.
Negroni...
Prvýkrát namiešané v roku 1919 pre grófa Camilla Negroniho,
keď vymenil sódu v svojom obľúbenom Americane
za gin.
Teba som tu ešte nevidel.
Nie je to práve moja štvrť.
A odkiaľ si?
-Z Greenwichu. -To znie super.
Barmani tam nedávajú hodiny dejepisu.
Ale určite nerobia ani takéto Negroni.
Chceš zaplatiť alebo otvoriť účet? Asi otvoriť, veď aj tak to platí ocko.
Cigarety...
Vynájdené Alfonsom Cigarettim v roku 1462.
Žartujem, netuším, kto vynašiel cigarety.
Si zvláštny. Ale vlastne zlatý.
Beriem to ako urážku, ale vlastne ako kompliment.
Páči sa.
No tak.
To nič. Aj tak sa snažím prestať.
Možno je to znamenie.
A možno potrebuješ funkčný zapaľovač.
Tento tu?
Neboj, on funguje.
Tá ockova slečinka?
Výborný cieľ.
-Neviem, o kom to hovoríte. -Ale vieš.
Si opatrný, nechceš sa hneď prezradiť.
Zastav ma, ak sa mýlim.
Mýlite sa. A sme zavretí, takže...
Dovidenia.
Victor Sullivan. Môžeš ma volať Sully.
Vďaka, ale nebudem.
Čaká má jedna dôležitá práca. A zišla by sa mi pomoc.
A komplica hľadáš len tak po baroch?
Ponúkam ti šancu dostať sa odtiaľto.
Šancu vidieť miesta, ktoré poznáš len z kníh.
Čo povieš?
S niekým si si ma pomýlil, Victor.
Nie som ten správny cieľ.
A rád by som šiel domov, takže...
Je čas odísť.
Dobre teda.
Maj sa.
Goldie, daj mi jedno pivo.
Jasné.
VICTOR SULLIVAN SÚKROMNÉ AKVIZÍCIE
NEPOKRADNEŠ!
Sviniar.
Hej, pozeraj sa pod nohy.
Prepáčte, nevidel som vás.
MAGELLANOVE LODE
Vidím, že nie si práve trpezlivý.
Prekvapil som ťa?
Vôbec. Na stole máš drink.
Limonáda. Fakt vtipné.
Ten náramok?
V prvom šuflíku, ak ho stále chceš.
Ale myslím, že si prišiel, lebo máš zálusk na niečo väčšie.
Nie, prišiel som len poň.
To je všetko?
Nie.
To vyzerá cenne.
Teraz je to všetko.
Prečo ťa zastavila práve tá mapa?
Lebo vyzerá ako pravá.
Nevyzerá, je pravá.
To je niečo.
Toto je trasa, po ktorej Magellan
oboplával svet.
Ako prvý. Vyznáš sa.
Ale nepodarilo sa mu to.
Zomrel na nejakej pláži na Filipínach.
Plavbu dokončil kapitán Juan Sebastián Elcano so 17 členmi posádky.
Sú známi ako Neslávnych 18.
Podľa legendy mu nešlo o objavovanie,
ale o zlato. Ale to je len legenda.
Dovolím si nesúhlasiť.
Podobná plavba bola v tých časoch veľmi nákladná.
Kráľ Španielska si ju nemohol dovoliť sám.
Bez súkromného sponzora by loď nikdy neopustila prístav.
Rod Moncadovcov.
Presne.
Financovali križiacke výpravy, inkvizíciu, Francov fašistický režim,
a rôzne ďalšie zverstvá.
Ponúkli Magellanovi peniaze na cestu,
ak sa vráti so zlatom.
S akým množstvom zlata? V dnešnej mene, päť miliárd.
Najväčší poklad, ktorý nikto nikdy nenašiel.
Snívam o ňom od detstva.
A ty o tom z nejakého dôvodu vieš.
Keď mi Sam povedal, že má brata,
ktorý je do Magellana zbláznený, tak ako on, neveril som mu.
Ty poznáš Sama?
Hej, boli sme priatelia.
A to pri živote, aký vediem, niečo znamená.
Pozri.
Má bradu.
Kde je? Kedy to bolo odfotené?
Pred dvoma rokmi, v San Sebastiane, v Španielsku.
Boli sme blízko Elcanovej hrobky, kde si Sam myslel, že nájdeme jeho denník,
a v ňom lokalitu pokladu. Vtedy zmizol.
Nedvíha, neodpisuje, nič.
To znie ako môj brat.
Takže nie ste v kontakte?
So Samom? Nie.
Neposlal ti ani pohľadnicu?
Nezavolal, nenapísal, nič.
Neviem, čo sa medzi vami stalo, ale ak nájdeme to zlato,
myslím, že môžeme nájsť aj jeho.
Čo povieš?
Sam odišiel, keď som mal 10.
Občas mi zavolal, sľuboval, že sa vráti, ale nespravil to.
Sam, ktorého som poznal, je už dávno preč.
Takže, nie. Musíš si nájsť niekoho iného.
Na toto som už asi pristarý.
SIROTINEC SV. FRANTIŠKA
Kiežby si tu bol, braček.
Tam vonku je celý svet, ktorý si nevidel,
ale sľubujem, že ho spoznáš.
Hej. Čo ti toľko trvalo?
Kedy začíname?
Chystá sa aukcia.
Predaj najväčšej zbierky umenia z obdobia španielskej renesancie.
Jedným z artefaktov je La Cruz de la Hermandad.
Nie je to však len kríž, ale aj kľúč.
Kľúč od komnaty, kde Neslávnych 18 skrylo ich zlato.
Ale legenda hovorí o dvoch kľúčoch.
Jeden pre kapitána a jeden pre posádku,
aby nikto neukradol zlato sám.
Jeden kľúč nám teda nestačí.
Chodil si vôbec ako decko von? Ako si to môžeš pamätať?
Má to však jeden háčik.
Kapitánov kľúč už mám.
A druhý je tam. Na aukcii v aukčnom dome Augustine.
Je len pre pozvaných, ale dostal som nás tam.
Potrebujem, aby si počas nej vypol prúd.
To spustí alarm a môžem ísť na vec.
Okej. Ako to mám spraviť?
To je na tebe. Musíš nejako prispieť.
Nepodelím sa s tebou len tak.
Vlastne áno, ešte sme sa nebavili o mojom podieli.
Päťdesiat na päťdesiat?
-Čoho? Zlata? -Hej.
Blázniš? Venoval som tomu celé roky.
Dostaneš 10 % a to som ešte štedrý.
To teda si.
Čo s tými peniazmi vôbec spravíš?
Východ!
HLAVNÁ HALA
CERTIFIKÁT PREPUSTENIA Z VOJENSKEJ SLUŽBY
ARCHÍV ŠTÁTU NEW YORK
MAGELLANOVO ZLATO: NAVŽDY STRATENÉ?
Neúspešná expedícia za zlatom
Prišiel si na to?
Budem potrebovať oblek, nožnice na kov,
a mačku...
okej
Ešte si si ju neuviazal?
Neviem, aká má byť dlhá. Stále je príliš široká.
Poď sem.
Vieš ako na to?
Môj otec bol v armáde. Zvládnem to aj so zavretými očami.
Aj ty si slúžil, nie? Vyhodili ťa.
-Preveril si si ma, čo? -Samozrejme.
Lietal som na vrtuľníku.
Prevážal som nejaké artefakty z múzea v Bagdade.
Havaroval som kvôli preťaženiu.
Tak ma vykopli.
Podľa mňa to bolo prehnané.
Keď hovoríš "prevážal"...
myslíš tým ukradol, však?
Keby som ich nevzal ja, vzal by ich niekto iný.
-Toto si chcel. -Vďaka.
-A čo tá mačka? -Mačka?
-Je pre teba. -Čože?
Tvoj život vyzerá dosť smutne.
Nemôžem si ju nechať. Oserie mi celú podlahu.
Ľudia tam dnu vycítia, keď medzi nich niekto nepatrí.
Musíš pôsobiť uveriteľne.
Patríš sem. Si jedným z nich.
Alebo môžeš cmúľať cukrík.
To je žuvačka.
To je jedno. Daj si to do ucha.
Paráda.
Haló?
Počujem ťa, sedím pri tebe.
Asi som si to zatlačil príliš hlboko.
Je to v pohode?
Poďme.
Pozri na to auto. To nebude lacné.
Sakra. Santiago Moncada.
Z rodu Moncadovcov?
Áno. Verí, že ten kríž mu patrí.
Ak ho kúpi skôr, ako ho vezmeme, so zlatom sa môžeme rozlúčiť.
Vitajte. Čo si dáte?
-Dám si Martini. -Hneď to bude.
Martini?
Prečo nie?
S tou žuvačkou bude skvelé.
Mal by si ju vypľuť do pohára. Žuvačkové martini.
To vôbec nie je zlý nápad.
Božemôj, tá ženská ma balí.
-Kde? -Tam.
Tá, čo stojí s Moncadom. Žerie ma očami. Ahoj.
Nežerie. A už vôbec nie teba.
To je Jo Braddocková. Keď ju uvidíš prichádzať,
utekaj opačným smerom. Myslím to vážne.
Prichádza.
Tak potom vieš, čo máš robiť.
Poďakuješ mi neskôr.
Ahoj, Victor.
Čo sa deje? Stále si smutný kvôli San Sebastianu?
Si neskutočná.
Čo si vymyslel tentokrát?
Nechcem ti pokaziť prekvapenie.
Ty máš vo zvyku veci kaziť, nie?
Aspoň nepracujem pre Moncadu. To je pod tvoju úroveň, Jo.
Ak sa tak dostanem k zlatu, prečo nie?
To si ma naučil ty, Victor.
Increíble.
Preboha!
Prepáčte.
Celkom pekný, nie?
Je to jedinečný oltárový kríž z rýdzeho zlata.
Ručne vyrobený v Barcelone začiatkom 16. storočia,
takže áno, celkom pekný.
O krížoch toho viete dosť.
Moja rodina po ňom už dlho pátra.
Naozaj? Aj ja.
Ste zberateľ?
Občas.
Ja celý život.
Tento kríž má veľmi tragickú históriu.
Zomrelo kvôli nemu osemnásť mužov.
Toľko zbytočne preliatej krvi.
Dámy a páni, poprosím o vašu pozornosť.
Veľa šťastia.
Usaďte sa, prosím. Aukcia o chvíľu začne.
Hej, žuvačka. Už si sa dobavil s nepriateľom?
Myslím, že sa mi práve vyhrážal smrťou.
Nechytaj sa za ucho. Vyzeráš ako idiot.
Pohni sa.
Idem hore.
Tvoja priateľka vyzerá nahnevane.
Mám sa niečoho báť?
Len sa sústreď.
Sledujte ho.
Usaďte sa, vďaka.
Začíname s artefaktom číslo jeden.
Olejomaľba na bronzovom podklade,
Panna Mária, Matka dobrej rady od Bartolomého Péreza.
Haló?
Šestotisíc po prvé, po druhé...
Predané dáme vzadu. Ďakujem veľmi pekne.
Teraz je na rade kríž.
Neboj sa, Sully. Mám to.
La Cruz de la Hermandad.
Väčšina z vás vie, že ide o kríž zo 16. storočia.
Ide o naozaj famózne dielo,
exemplár renesančnej práce so zlatom.
Vyvolávacia cena je
dvestotisíc.
Ponúkne niekto dvestotisíc?
Ďakujem.
Dvestotisíc od pána Moncadu.
Poďme na to.
Počujem štyristo?
Ako si na tom?
Skvelo.
Päťstotísic. Ponúkne niekto šesťsto?
Šesťstotisíc. Ďakujem, madam.
Nemám celú noc.
Sedemstotisíc od pána Moncadu. Osemstotisíc?
Nikto?
Takže sedemstotisíc po prvé...
-Nenúť ma do toho. -Sedemstotisíc po druhé...
A...
Ponuka zo zadného radu.
Ďakujem, pane. Osemstotisíc.
Ponuka je osemstotisíc. Ponúkne niekto deväťsto?
Míňam peniaze, ktoré nemám.
Okej. Poďme na to.
Bože!
Nemal si sa zapliesť s veľkými chlapcami,
lebo teraz dostaneš poriadne škótske privítanie!
Prosím?
A späť k pánovi Moncadovi. 1,9 milióna.
Pán Moncada zarovnáva na 2 milióny.
Nuž, už je to aj tak jedno, nie?
2,1 milióna, vďaka.
Späť k pánovi Moncadovi. Navýšite vašu ponuku?
2,2 milióna, dámy a páni.
Božemôj, a je to tu.
Povedal som, že si sa nemal zapliesť s veľkými chlapcami,
lebo teraz dostaneš poriadne škótske privítanie!
Stále nerozumiem, o čom to hovoríte.
Ty malý...
Ponuka je 2,2 milióna.
Niekto 2,3 milióna?
Pán Moncada ponúka 3 milióny.
Sprosté dvere!
Okej.
Bože.
Sully, budeš ho musieť kúpiť.
Posledné varovanie.
3 milióny po prvé...
Sprav niečo. Vypni prúd, predstieraj infarkt, hocičo.
Po druhé...
A...
Toto bude hrozné.
Chyťte ho! No tak!
To bolo niečo.
A teraz chceš čo spraviť?
Tu ma aspoň nedostanete.
Túto drobnú situáciu okamžite vyriešime.
Môžeme zabezpečiť kríž, prosím? Vďaka.
Ochranka, môžete zísť dole a zistiť, čo sa deje?
Ide ti to skvele.
Sakra.
Božemôj! Ste v poriadku?
Hej, Trent. Addison chce, aby som to vzal do trezoru. Vďaka.
Kam ideš, Sully?
Nemôžeš ma tu nechať.
Táto hra má len jedno pravidlo: Nenechaj sa chytiť.
Prepáčte, pane. Máme niekoľko otázok.
To ja by som sa mal pýtať vás.
Alebo inak, pýtať sa vás bude môj právnik.
Napríklad, kto montoval to zábradlie. Pozrite sa naň.
Hej, počkajte!
Ešte horšie, ako som čakala.
Neviem, podľa mňa mi to išlo skvelo.
Si vtipný. Myslím, že toto je moje.
No tak, Jo.
Mlč, Victor.
Vďakabohu, chce ukradnúť ten kríž.
Položte ten kufrík a ustúpte.
Polož ho.
A ustúp.
Odnesiem ho tam, kam patrí. Veľa šťastia.
Dobre, upokojte sa.
Chudáci.
Padáme, Tony.
Prekvapený, že ma vidíš?
Dokázal si, že tu máš čo robiť. To vnútri bol odvážny ťah.
Ty by si ma tam nechal.
Keby nás chytili oboch, ničomu by to neprospelo.
Niekto musel získať toto.
Podarilo sa ti to.
-Možno by som si ho mal nechať ja. -Neveríš mi?
To má byť vtip?
Tu máš.
Tony, vezmi nás na letisko.
Ibaže by si chcel ísť niekam inam.
To by sa ti páčilo, nie? Prepáč, Sully, ostávam.
Tony, na letisko.
Kapitánov denník.
-Úžasné. -Sú tam skvelé veci, čo?
Neuveriteľné. Potvrdzuje celú legendu.
Magellan našiel na Filipínach kopu zlata.
Ukryl ho v Barcelone
a Moncadovcom povedal, že žiadne nenašiel.
Máš nejaký nápad, ako použiť tie kľúče?
Tu kapitán píše:
"Cesta začína v Barcelone, kde kľúče zapadnú do pínie."
A potom je tu kresba píniového stromu.
Takže hľadáme strom.
-Naozaj? -Áno.
To je tvoj pohľad odborníka?
Dal si mi ho pred hodinou. Čo som mal robiť?
Na to som prišiel aj sám. Vidím rovnakú kresbu stromu ako ty.
Ale kde je to zlato? Pod stromom?
-V strome? -Neviem, možno.
Pozri sa von. V Barcelone rastie veľa stromov.
BARCELONA ŠPANIELSKO
Čokoľvek v Barcelone potrebuješ, Chloe Frazerová ti to zoženie.
Ešte som jej o tebe nepovedal, ale je v pohode.
-Čau, Chlo! -A toto je kto?
Nate, Sullyho priateľ.
Sully nemá priateľov. Viem o tom, keďže k ním patrím.
To nie je pravda. Ľudia ma milujú.
A čo tie tajnosti? Prečo sme nemohli prísť k tebe?
Chcela som si byť istá, že vás nesledujú.
Myslíš, že na to neviem prísť sám?
Sledujem vás už od letiska.
Naozaj? Od letiska?
To je jedno. Čo tu robí?
Ja? Prečo si tu ty?
Ty si mu to nepovedal.
-Chloe má druhý kríž. -Čože?
-Nepovedal som ti to? -Nie.
Naozaj?
Je vlastne môj.
Všetci sme partneri. Tak to bude.
-Tak si na to zvykni. -Nie, nie sme.
Malá rada, všetko, čo tento tu povie,
je prehnané, polovičná pravda, alebo čistá lož.
To vôbec nie je pravda.
Maj sa, Sully.
No tak, Chlo.
Vráti sa. Musí.
-Nemyslím si. -Takže?
-Kde je ten kríž? -V mojom ruksaku.
Pozri sa doň. Hneď.
Sakra!
Ty si ju nechal vziať ho? Nechal.
Okamžite jej ho vezmi!
To si robíš srandu. Ako úplný začiatočník.
Pomalšie to nejde?!
Mám boľavý členok. Nemôžem s ním utekať.
Bože!
Pozor! Z cesty!
Pozor!
Počúvaj ma! Nevieš, čo s nimi máš robiť!
Hľadáš strom, však?
Odpáľ!
Počúvaj ma!
Osemnástka bola ochotná čakať na zlato celé roky.
Neukryli by ich v nejakom strome.
Vybrali by niečo trvácnejšie.
Vymýšľaš si.
Hej.
Nechaj ju ísť.
Vie, čo má s kľúčmi robiť, takže nás nepotrebuje.
-Nech sa páči. Choď. -Vďaka.
Maj sa.
Ak nie je v strome, tak kde?
Na aukcii Moncada povedal, že ide o oltárový krucifix.
Vtedy mi to nenapadlo,
ale znamená to, že patrí na oltár.
V kostole.
V ktorom?
Vy nikdy neprestanete, čo?
Ak chceme nájsť to zlato, musíme si začať dôverovať.
Tak mi ho daj.
V ktorom kostole?
"Santa Maria del Pi." Svätá Mária Pínska.
Musí to byť tu. Možno si naozaj génius.
To je prisilné.
Hej? Pozri na to.
Teraz už vieš, čo tu robí.
Okej. Dobrá práca.
Idem zistiť, či tam môžeme ísť sami.
Na to ani nemysli.
Čo?
Vôbec sa nechytáš. Nedá sa jej veriť.
Stretol si ju na dve minúty a hneď ti ukradla kríž.
Vráti sa.
Dnes v noci je omša,
takže dnu sa dostaneme zajtra.
-Máš doma nejakú výbavu? -Hej, poďte.
NADÁCIA MONCADA
Otec,
povedal si, že sa o tom porozprávame.
Rozmyslel som si to.
To predsa môžem.
"Rodina Moncadovcov sa vzdá svojho bohatstva."
Nie je predsa tvoje.
Ty si sa oň nepričinil. Ale oni áno.
Naše bohatstvo je krvavé.
A keď sa ho vzdáš, tak ho od nej očistíš?
Mal som ťa odstrihnúť už dávno.
Slečna Braddocková.
Vitajte v Barcelone mojich predkov.
-Skvelé, nie? -Áno, pôsobivé nálezisko.
Vaša konkurencia, Victor Sullivan...
možno som mal najať jeho.
Victor Sullivan je klamár a podvodník. Neuznáva žiadne dohody.
Možno.
Ale počul som, že ho videli v Gotickej štvrti.
Možno by ste sa na to mala pozrieť.
Áno, pane.
Dobre.
Môj kríž som našla v krypte v Janove,
ale nevedela som, že je kľúčom k ešte väčšiemu pokladu.
Sully to však vedel.
Nepíše sa tu, čo sa stane, keď tie kľúče použijeme.
"Dôveruj blížnemu svojmu, lebo jeden pôjde
do neba, a druhý do pekla."
To je celkom ironické, keďže dva kľúče vznikli preto,
že Osemnástka si nedôverovala.
Vďaka za to, inak by sme tu nesedeli.
Ako jedna veľká, šťastná rodinka.
Prípitok?
Okej. Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Spomaľ, mladý. To je ročníková rioja.
Vychutnaj si ju.
Alebo ju vypi ako na školskej párty.
Viem, čo je zač.
Sully.
Čo?
Je to Samov brat, však?
Odhalila si ho, super.
Vie, čo sa stalo?
Ešte nie. Ale poviem mu to.
Kedy?
Chce ešte niekto? Našiel som ďalšiu fľašu.
Myslíš, že je v pohode?
Kto?
Moja mačka.
Máš mačku?
Ten týpek z apky napísal, že sa o ňu postará, no ešte mi neodpísal.
Neviem, čo je viac zlaté.
To, že sa o ňu bojíš, alebo že si povedal "týpek z apky."
Prestaň.
Prišiel si zničiť jediné miesto, kde mám pokoj?
Otec,
nemôžeš sa vzdať nášho majetku.
Povedz mi, že nie je neskoro.
Môj názor nezmeníš.
Už sa to nedá zastaviť.
Hon za pokladom sa skončil.
Naozaj mi vôbec neveríš?
Jemu verím.
A vy ste kto?
Okamžite vystúpte!
Čo to robíš, Santiago?
Odpusť mi, otec.
Skvelé.
Mníšky. Prečo musia byť všade mníšky?
Rozdeľme sa a zistime, kam patria tie kľúče.
Okej.
Vitajte v Barcelone!
Nikdy som si nemyslel, že sa vrátim do kostola, ale tento je výnimočný.
Hej, Sully.
Čo?
Nič.
Poďte sem.
Pozrite.
"J-S-E." Juan Sebastián Elcano.
Takže Osemnástka tu bola.
Ak je toto katedrála, tak toto musia byť schody.
A smerujú... tam.
A čo teraz, ty miništrant?
"Caelum." Nebo po latinsky.
V denníku sa píše: "Dôveruj blížnemu svojmu,
lebo jeden pôjde do neba a druhý do pekla."
Takže ak je nebo hore, peklo musí byť niekde tu.
Aspoň v to dúfam.
Našiel som kostlivca s krídlami anjela.
To je niečo medzi nebom a peklom, nie?
Nezdá sa vám tá Mária nejaká zvláštna?
Áno.
To nie.
Otvor to.
To nespravím, sme v kostole. Maj trocha rešpektu.
Bojíš sa mníšok?
Ty si nikdy nestretla Sestru B.
Podrž to.
Tu máš.
Okej.
Tu je peklo.
Sakra. Našli ste ich.
-Ako to podľa teba vyzerá? -Ako kľúčová dierka.
Do ktorej strany máme kľúče otočiť?
Neviem. Čo sa píše v knihe?
Tu je to. Obaja ich otočte v smere hodinových ručičiek.
Tri, dva, jedna...
Teraz.
Sakra!
Vďaka. Skoro ste ma zabili.
V smere hodinových ručičiek?
Bolo to 50/50, tak som si tipol.
Tipol? Mohli sme tam mať hlavy.
Očividne ste ich mali otočiť naopak.
Bez svojich okuliarov na to ledva vidím.
To mi je jasné.
Opatrne, dobre? Ešte niekoho zabijete.
Poď, otočíme ich naopak. Odvráť hlavu.
Pripravená? Raz, dva, tri, teraz.
Vidíte. Na druhýkrát som mal pravdu.
Vyzerá to ako nejaký vchod.
Nechceš nám pomôcť, Sully?
Kryjem vám chrbáty. Čo ak príde nejaká mníška?
Chloe?
To je ono.
Začína to vychádzať. Poďme.
Nie, počkajte. Čo sa píše v knihe?
Nebo a peklo. Jeden ide hore, druhý dole.
-Presne. Ja pôjdem dole. -Idem s tebou.
-Naozaj? -Čo?
-To bolo rýchle. -O čom to hovoríš?
-Pôjdeš za ňou ako taký psík? -Mám ťa držať za ruku?
-Daj mi tvoj kríž. -Prečo by som ti ho dával?
Budem ho tam hore potrebovať.
Máš kríž tvojej frajerky. Nepotrebuješ ich oba.
-Okej. Daj mi svoj telefón. -Nedám.
-Daj mi ho. -Prečo?
-Neveríš mi? -Neverím nikomu.
-Vďaka. -Myslel som, že si to už pochopil.
Bože, prečo máš toľko otvorených aplikácií?
-Tinder? Naozaj? -Stojím si za tým.
ukáž lokáciu Nateovho telefónu
Teraz nás môžeš sledovať.
Snaž sa zostať nad nami.
Nech sa páči.
-Užite si strašidelný tunel. -Užijeme.
Toto je skvelé.
Sme prví ľudia tu dole po 500 rokoch.
Nájdite zvyšných dvoch. Mám Sullyho.
Dobre.
Šípka smeruje tadiaľto.
Oko prozreteľnosti. Mali by sme ísť s Bohom.
Ale tu je naozaj šípka, ktorá smeruje tadiaľto.
Ako chceš.
Ale tá šípka...
Pôjdem tadiaľto.
Mali by sme ísť tade, kade si chcela ty.
Super. A je to tu zase.
Chceš to otvoriť?
Kedy si sa rozhodla, že chceš byť Indiana Jones?
Ako malú ma bavilo objavovať.
Jedného dňa som pod mostom našla bronzovú sochu posiatu drahokamami.
Na ten pocit nikdy nezabudnem.
Bežala som s ňou za otcom. Myslela som, že ju dá do múzea.
Ale on ju predal.
Nechal si všetky peniaze a už som ho nikdy nevidela.
To ma mrzí.
Prečo? Takto je to lepšie.
Počkaj. Viem ako na to.
Vidíš?
Ako ti to ide, keď tu nie sú mníšky.
Nezdá sa ti to tu divné?
Neviem, ako má vyzerať cesta
k starodávnemu pokladu.
-Viac starodávne? -Asi áno.
Hej, Sully.
Nevidíš tam hore niečo zvláštne?
Musíš byť konkrétnejší.
Počuješ to?
Čo to má byť?
Čo sa to tam deje?
Toto by tu nemalo byť, nie?
Vôbec vás nepočujem.
Okej, poďme.
-Nie, toto by tu nemalo byť. -Pozri nad bar.
"Infernum." Nie je to peklo po latinsky?
Áno, je. Poďme.
-Braddockovej gorily. -Čo?
Pohnime sa.
-Čo robíš? -Snažím sa zapadnúť.
To nie je zlý nápad.
Počuj, nie som práve najlepší tanečník.
-Poďme. -Okej.
Dva Commonwealthy.
Okej.
Čo to robíš?
Snažím sa ich odlákať.
Božemôj.
Myslíš, že je to ďalšia hádanka?
Skús na to rýchlo prísť.
Skúsim nám získať nejaký čas.
-Čo ti dám? -Gin s tonikom, por favor.
Toto nie je gin s tonikom, ale je zadarmo.
Gracias.
Nechajte ma hádať.
Piña colada?
Oko?
Myslíš, že si nejaký komik?
Už to mám.
Sex on the Beach.
Nate!
Sakra!
Toto nie je čas na panáky. Poďme!
Tí chlapi sú hrozní.
Kde to sme?
Ale, ale.
Hľadaj cestu von.
Myslím, že som ju našiel.
Som skoro nad vami.
-Máš ten kľúč? -Hej.
-Voda. -Veľa vody.
Božemôj!
Musí to byť skúška! Museli tu vybudovať východ, nie?
Čo sa písalo v tom denníku?
"Dôveruj blížnemu svojmu, lebo jeden pôjde do neba a druhý do pekla."
"Dôveruj blížnemu svojmu, lebo..."
Sully!
Tam hore musí byť kľúčová dierka, čo otvorí tieto dvere!
Som vo fastfoode.
Sully! Dochádza nám čas!
Našiel som ju.
Prepáčte.
Dajte mi chvíľu.
Nemáme chvíľu!
Daj mi ho, Victor.
Sakra.
Daj mi ten kríž.
No tak, Jo. Vieš, že to nemôžem.
Nepoprosila si.
Teraz.
Okej.
Nepovedal som ti, že máš poprosiť?
Po tom všetkom, čo sme spolu prežili?
Sully!
Rýchlo!
Ticho. Pracujem na tom.
Budem ticho, keď nás odtiaľto dostaneš.
Sakra!
Čo sa deje?!
Ak tam ten kľúč nestrčíš, utopíme sa.
Bude to trvať dlhšie, ako som myslel.
Musíš mi pomôcť. Skúsime zdvihnúť túto mrežu, dobre?
Stále neverím, že si ma tam nechal, ty sukin syn!
Prečo? Chýbal som ti?
Sully! Teraz alebo nikdy! Dochádzajú nám tu nápady!
Nate! Pozri sa na mňa. Zvládneme to.
Áno. Zvládneme.
Hlboký nádych.
Toto ti chýbalo, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, no tak!
Okej.
Sme v poriadku. Zdvihnem ťa.
Povedzte niečo. Povedzte, že žijete.
Sme v pohode.
Žijeme.
Na čo čakáte? Hýbte sa.
Vďaka.
Zvládla by si to.
Určite.
Si v poriadku?
Áno.
Sully, si tam?
Áno. Čo ste našli?
Zatiaľ nič. Je tu tma ako v rohu.
Vždy som to chcel vyskúšať.
-Mal by si ho zahodiť. -No tak.
Vidíš? Musíš máš trocha viery.
Vidím svetlo. To ste vy?
Áno.
Sme v nejakej starej rímskej hale.
Máš ten kľúč?
Vďaka. Okej.
Nesedí tam.
Sully.
Okej.
Niečo nám chýba. Skús sa tam hore poobzerať.
-Neviem pohnúť s tou mrežou. -Kašli na ňu a hľadaj.
Niečo vidím.
Vyzerá to ako rebrík.
Už tomu rozumiem.
Vyzerá to ako kľúče spojené dokopy.
Čo?
Zdá sa, že tie kľúče treba spojiť.
-Hoď ho dole! -Hej!
Myslíte, že ma dostanete?
Chceš ten kľúč alebo zlato?
Toto je tvoja šanca. Hoď ho dole.
Idem za vami. Počujete?
Mňa nedostanete.
Typický Sully. Radšej by prišiel o zlato...
Vďaka.
Vyzerá to ako rebrík?
Hej.
Pripravená? Tri, dva, jedna.
Videla si to?
Na čo čakáš?
Čo do...?
-Čo sa deje? -Našli sme to.
Je tam zlato? Hovorte!
Sme v starom rímskom sklade.
Musí mať aspoň 2000 rokov,
a sú tu obrovské 2,5 metrové nádoby.
Sú nepoškodené?
Áno, sú v dokonalom stave.
Tak na čo čakáte? Otvorte ich a berte zlato.
Zdvihni ma.
Poďme na to. Raz, dva, tri. Ideš.
-Okej. Si v pohode? -Áno.
Okej.
-Si v poriadku? -Áno.
Vidíš niečo?
Chloe?
Soľ?
Chloe? Myslím, že máme problém. Chloe?
Soľ používali na uskladnenie jedla, ale neviem prečo by ju dali...
-Čo sa deje? -Nie.
Musí tu byť.
Prečo by to potom bolo také zložité?
Povedzte mi, čo ste našli.
Zlato tu nie je.
Božemôj.
Čo?
Oni ho nikdy nedoviezli späť.
Cesta za zlatom začína v Barcelone,
ale končí niekde v Juhovýchodnej Ázii.
Hej, Chloe.
Daj mi to.
Žartuješ, však?
Nenechám sa oklamať.
Zdvihni tú mapu a podaj mi ju.
Nate, čo sa deje tam dole?
Pomaly.
Hej, povedz mi, čo sa deje.
Nič sa nedeje.
Nemusíš to robiť.
Nič... neskúšaj.
Môžeš mi veriť.
Len zlož tú zbraň.
Nemáš potuchy, s kým si sa dal dokopy, však?
Vôbec netušíš, čo sa stalo.
S kým?
So Samom.
S kým myslíš?
O čom to hovoríš?
-Spýtaj sa Sullyho. -Nie, nie, nie.
Povedz mi, prosím, čo sa stalo s mojím bratom.
Prosím.
Si dobrák, Nate.
Až príliš.
Hej, Nate. Vstávaj.
Dostala ťa, čo?
Varoval som ťa, ale ty si nepočúval.
Čo sa stalo môjmu bratovi?
A prestaň si vymýšľať.
Kde je Sam, Sully?
Mal som ti to povedať.
Ale tvoj brat...
Je mŕtvy.
Nie je. Povedal si, že sa ti neozýva.
Je mŕtvy. Nemal sa ako ozvať.
Išli sme spolu do kapitánovej hrobky po denník.
Bol presne tam, kde Sam povedal, že bude.
No pri návrate nás čakala Braddocková a jej gorily.
Začali strieľať a trafili Sama.
Tak si ho nechal zomrieť.
Videl som šancu na únik, tak som ušiel.
Tak si ho tam nechal zomrieť.
Čo som mal robiť, nechať sa tiež zastreliť? Nemal som na výber.
Ako si mi to mohol zatajiť?
Nikdy by si sa ku mne nepridal.
A prečo je to také dôležité?
Prečo som tu ja a nie niekto iný?
Tvoj brat si myslel, že odhalil posledný kúsok hádanky.
Posledný trik Osemnástky.
Myslel som, že ti niečo povedal alebo poslal.
Stále rozprával len o tebe.
Tak si ma sem zatiahol,
a nechal si ma veriť, že nájdem svojho brata,
lebo si myslíš, že niečo viem?
Hej. Vieš?
To myslíš vážne?
Povedal si, že peniaze menia charakter.
Robia ľudí chamtivých, sebeckých.
Vieš, čo si myslím? Že ty si presne taký.
Nemyslím, že si bol niekedy lepší.
A nech sa deje, čo sa deje, končím.
Chlapče.
Pán Moncada.
Mali sme nejaké problémy. Zlato nikdy nebolo pod mestom.
Ja viem.
Trápne, nie?
Myslím, že tam bola nápoveda, a vieme, kto ju má.
Slečna Chloe Frazerová. Moji ľudia ju hľadajú...
Myslíš toho nemého svalovca
a jeho kamoša, Škóta?
Nenašli ma.
Rád hrám na istotu.
Najal som slečnu Frazerovú v rovnaký deň ako vás.
Odteraz bude viesť operáciu ona.
Nezabudol som na svoj sľub.
Pamätaj, ak je niečo stratené, dá sa to nájsť.
Viem, kam vzala tú mapu.
K Moncadovi. Uvažuj.
Kto iný má peniaze, aby jej zaplatil výpravu.
A myslíš, že Braddocková nás v tom kostole len tak našla?
Musel mať niekoho medzi nami.
Neznášaš ma, chápem to.
Aj ja by som sa neznášal. Ale Braddocková?
Po tom, čo spravila tvojmu bratovi?
Zastrelila ho bez mihnutia oka. Nemôžeme ju nechať vyhrať.
Môžeš ma na chvíľu prestať presviedčať?
Celé roky som si hovoril, že Sam sa vráti.
Že nezmizol, že sa len stratil.
Ale namiesto toho som tu s tebou. Takže, takto to bude.
Dokončím, čo môj brat začal, a rozlúčime sa.
Dobre. Dohodnuté.
Hej.
Dajte na ňu pri nakladaní pozor. Nechcem, aby sa poškriabala.
Áno, pane.
Pekné auto.
Áno.
Dal mi ho môj otec na osemnáste narodeniny.
Odvtedy je mojím talizmanom.
Mapa.
Vieš...
je prirodzené cítiť sa rozporuplne.
Spravila si ťažké, ale správne rozhodnutie.
Neľutujem ho.
Ani ja nie.
Ideme?
Hovoril som, nie?
Nemusíš sa mi ospravedlňovať.
Zradila nás len preto, lebo vedela, že by si ju zradil tiež.
Stále cítiš niečo k ženskej, ktorá ti nakopala riť?
Okej, poďme. Sú pripravení na odchod.
Maravilloso.
Kto z vás je pripravený zapísať sa do histórie?
Preložila som mapu so súčasnými satelitnými snímkami.
Zásoby zhodíme padákom a pristaneme v Kiambe na Filipínach,
kde sa stretneme s posilami.
Poklad by sme mali nájsť tu. V Cala de Oro.
Blížime sa k miestu zhodenia. Otváram nákladnú rampu.
Sláva...
víťazom.
Daj si a podaj to ďalej.
Pred päťsto rokmi moju rodinu zradili.
Malá skupina objaviteľov našla najväčší poklad na svete.
A viete čo? Ukryli ho.
Celé storočia ho ľudia márne hľadali.
Je na mne...
objaviť môj rodinný poklad.
Nikto si nemyslel, že to dokážem.
A už vôbec nie môj otec.
Dnes...
je ten deň, kedy získam späť poklad Moncadovcov.
A vrátim česť mojej rodine!
A získam svoje miesto...
Ocko mal pravdu. Nemáš na to.
Rod Moncadovcov zomrie s tebou.
Kde je Frazerová?
Žiadni svedkovia.
To bolo najhorších desať hodín v mojom živote.
Ak sa nechceš nechať chytiť, buď ticho.
Skvelá práca, Jo.
Sakra.
Je ťažké na niekoho sa v tomto svete spoľahnúť.
Možno sa naučíš trocha ma oceniť.
Poďme nájsť padáky.
Padáky?
Poznáš lepší spôsob ako vyskočiť z lietadla?
Vyzerá to tak, že ušla.
Hej.
Ani na to nemysli.
Nemôžem ju len tak nechať odísť.
Toto nie je čas na bitku. Snažím sa ťa ochrániť.
Daj si ho na seba. Poďme.
Hej!
Zabila si môjho brata?
UVOĽNENIE NÁKLADU
Pýtam sa, zabila si môjho brata, Sama Drakea?
Nate! Poďme!
Božemôj!
Hej, Braddocková! Našli sme ju.
Zbavte sa jej.
Sakra!
Môžeme to urovnať. Zahoď zbraň.
POHOTOVOSTNÉ SVETLICE
Myslím, že si nepočítala.
Máš posledný náboj.
PADÁK
Musím uznať.
Si bojovníčka až do konca.
Toto je veľmi zlý nápad.
Ale toto je koniec.
-Nate? -No tak!
-Čo to robíš? -Práve si ma zrazila!
-Nemáš padák? -Ani ty!
-Za mnou! -Čože?
No tak.
Sakra!
Potiahni za poistku!
No tak!
Snažím sa!
Drž sa!
NIEKDE V BANDSKOM MORI
Ak čakáš ospravedlnenie, nedočkáš sa ho.
Tú Barcelonu by som ti odpustil.
Aj zrazenie autom v lietadle.
Ale Braddocková? Naozaj?
Myslíš, že je medzi tebou a nimi nejaký rozdiel?
Ty a Sully ste ma chceli oklamať rovnako ako oni.
Ja nie som Sully, dobre?
Haleluja. Jeden úplne stačí.
Nate.
Vidíš to, čo ja?
Ak vidíš nekonečný oceán, tak áno.
Sakra.
Vám dvom sa čo stalo?
Vypadol som z auta, ktoré vypadlo z lietadla.
Niečo podobné sa raz stalo aj mne.
Okej.
Veľa šťastia.
Tu je vaša karta, pán Sullivan.
Volajte ma Victor.
Strávil som s ním desať hodín v kufri auta.
Nemôžem si pomôcť.
-Ukážem vám vašu izbu. -Vďaka.
KIAMBA FILIPÍNY
Moncada nám kúpil všetko, čo sme potrebovali.
Pustime sa do práce.
KIEŽBY SI TU BOL, BRAČEK.
Ahoj.
Čo robíš?
Si si istá, že má rovnaké rozmery ako pôvodná mapa?
Na milimeter presne. Prečo?
Braddocková to zlato nenájde.
Nie tam, kde ho hľadá.
Myslíš, že stále máme šancu?
Kapitán nechal poslednú nápovedu,
a Sully si myslí, že Sam vedel, čo ňou bolo,
a že sa mi o nej snažil povedať.
Tieto pohľadnice sú to jediné, čo som od neho dostal.
Takže ak sa mi snažil niečo povedať...
musí to byť niekde v nich.
Prosím, dúfam, že to tak bolo, Sam.
Môže to byť na fotkách?
Alebo v texte.
Nejaký anagram alebo hádanka.
Tie sme ako deti vymýšľali stále.
Začnime s fotkami.
-Je tu veľa modrej. -Farby, dobre.
Na jednej pohľadnici sú samé chyby.
Toto je kde?
T-H-A-R...
-Kopce. -Kopce?
Kopce.
Skús napísať toto: "Kiežby si tu bol."
A ku každému písmenu priraď iné.
Kiežby si tu bol, braček.
Idem spať.
No tak, Sam. Čo si mi chcel povedať?
TAM VONKU JE CELÝ SVET, KTORÝ SI NEVIDEL, ALE SPOZNÁŠ HO.
Čo sa mi snažíš povedať?
"Tam vonku je celý svet, ktorý si nevidel, ale spoznáš ho."
"Tam vonku je celý svet, ktorý si nevidel..."
Nevidel...
No tak. Poď.
"Tam vonku je celý svet, ktorý si nevidel, ale spoznáš ho.
Sľubujem. Sam."
KĽÚČE SÚ TVOJÍM KOMPASOM
"Kľúče sú tvojím kompasom."
Okej, okej.
To je teda kompas.
Dopekla.
Modrá patrí sem.
A červená sem.
Božemôj.
Božemôj. Chloe...
Okej.
SÚRADNICE
Chloe?
Prepáč Nate. Obľúbila som si ťa, naozaj.
Ale zistila som, že v momente, keď niekomu začneš dôverovať, prehráš.
Nuž...
škoda, že ideš zlým smerom.
Čo to má byť?
Stratil sa. Nezmizol. To je rozdiel.
Keď je niečo stratené, dá sa to nájsť.
Dokázali sme to, Sam.
Dokázali sme to.
Klinčeky.
Korenie bolo vtedy tak drahé ako zlato.
Prečo ma to neprekvapuje?
Mám otvorených priveľa aplikácií.
-Vedel som, že na to prídeš. -Na čo?
Na hádanku v Samových pohľadniciach.
-Kde bola ukrytá? -Nie je to jedno. Našiel som zlato.
Žiadne nevidím.
Je tu. Falošný poklop.
Starý pirátsky trik.
Tu je zlato, ktoré si hľadal.
Si šťastný?
To si robíš srandu.
Pozri na to.
Je toho oveľa viac. A ešte aj na druhej lodi.
A ešte k tomu hodnota samotných lodí!
Dokázali sme to!
Sully, nič sme nedokázali.
Žiadne "my" nie je. Si iba ty.
Lebo neexistuje nikto, koho by si kvôli tomuto nezradil.
Povedal si to dosť jasne.
Myslel som, že toto sme chceli.
Chcel som to dokázať s mojím bratom.
Nie s tebou.
Ja viem.
Mrzí ma to.
Obzri sa. Dokázal si to.
Bol by na teba hrdý.
To je Braddocková. Musíme sa ukryť.
-Teda, tebe to nebude robiť problém. -Hej!
Si tak o dva centimetre vyšší ako ja.
Myslím, že to bude viac.
Poď so mnou. Viem, kam máme ísť.
Magellanove lode.
Sú krajšie, ako som si predstavovala.
Nájdite zlato.
Ak nájdete Sullyho, nenechajte ho prehovoriť.
Zabite jeho aj Drakea.
Rozkaz.
Opatrne, páni. Tieto lode sú tiež pokladom.
Poškodíte ich a ja poškodím vás.
-Tam nejdem. -Pozri...
Môžeš tam ostať a dostať guľku do hlavy
alebo sa skryť tu dole. Je to na tebe.
Bože.
Vidíte niečo?
Nič, pane.
Braddocková!
Nenašli sme ich. Nie sú na palube.
Museli vziať, čo uniesli, a ujsť.
Aj tak buďte na pozore.
Sully vie byť kvôli zlatu ako šváb.
Hýbme sa.
Vietor 1-5-0, 1-5 uzlov. Drž krútiaci moment na 4,2.
Môžeme?
Prečo máš tak rád stiesnené priestory?
Toto ma tlačí na zadku.
-Ani na to nemysli. -Ale áno.
Božemôj.
Poďme.
Ježiši. Chce s loďami odletieť. A s nami tiež.
Ako to myslíš?
Victoria, toto je Trinidad.
Pripravení na zásielku? Prepínam.
Rozumiem. Victoria na príjme.
Poďme s ňou domov.
-Si pripravený, Scotty? -Áno.
Držte krútiaci moment na 4,2.
No tak, tá loď je plná zlata.
Len pre istotu.
Nie.
Chceš im to ísť ukázať?
-Ukáž mi ho? -Pekný, nie?
-Fakt pekný. -Hej!
Opatrne!
Pripravený na vzburu?
Prečo nie.
Sakra.
-Tento ti bude sedieť viac. -Milé.
Zlato nie!
Sakra.
Musíš ísť uniesť ten vrtuľník.
Takto zhurta? Dobre.
Vieš, čo máš robiť. Ak ho chceš použiť, nemusíš sa ho chytať.
Hej, Sully.
Nezrúť sa s ňou.
Vďaka za podporu. Presne to som potreboval.
Všetci na palubu! Dvihnite sťažeň a hlavnú plachtu!
Hej! Sústreď sa, Jack Sparrow.
No tak, na toto čakám celý život.
Zdravíčko, chlapci.
Victor, toto zvládneš.
Opatrne.
Ahoj, Jo!
Sledujte tú loď.
Myslím, že tvoja frajerka chce svoju loď späť.
Vidím.
-Nabiť! -Páľ!
-Pripravení! -Poďme.
Skúsim, čo tento kus plechu dokáže.
Sakra!
Drž sa, mladý. Dostanem nás odtiaľto.
Okej.
Pušný prach.
Pozri na to. To je ono.
Poď, zlatko.
Myslím, že sa mi to podarilo.
Sakra.
Si stále tu?
Ledva.
Áno!
Musíš niečo spraviť. Idú späť k nám.
Myslím, že mám nápad.
Okej.
Čo robíš?
Môžeš byť ticho? Pracujem na tom.
Toto je tvoj nápad?
No tak, poď!
Nie, nie, nie.
Nie, nie.
Božemôj!
Dopekla!
To bolo niečo!
Svätá Matka!
Sme slobodní! Podarilo sa ti to, mladý.
Áno, Sully!
Ak prehrám ja, tak aj vy!
Sully, počkaj.
Sakra! Čo sa to deje?
Sme tak blízko!
Sakra!
Nie, nie!
Nie!
Sakra!
-Pozdrav svojho brata. -Ty prvá.
Sully!
Sully, nie! Prosím!
Sakra.
Hej, Braddocková!
Nate! Poď sem!
Dôveruj mi.
Mám ťa.
Poď.
Pozri na ňu.
Pohľad na nezaplatenie.
Ani nie. Stojí tak 4 až 6 miliárd.
Mohli by sme sa po ňu ponoriť.
Nie skôr ako tamtí.
To zlato už patrí Filipínam.
Chcem sa ti poďakovať za to, že si ma zachránil.
Vieš, odkedy môj brat Sam odišiel...
Aha, ty...
Počuješ ma?
Teraz už hej.
Hovoril som, že by sme mali ísť.
Jasné.
Hej. Je to tá, čo si myslím?
Sviniari.
Nechal som ju ukradnúť zlé súradnice.
Začínaš to chápať, mladý.
Učím sa od najlepších.
Máš srdce zo zlata, Sully.
Fakt vtipné.
Príliš skoro?
Vždy to bude príliš skoro.
Toto ti možno pomôže. Niečo pre teba mám.
Žartuješ? Naozaj?
Áno. Pozri.
-To si robíš srandu. -A ešte toto.
-Máš viac? -Mám ich kopu.
Davaj!
A ešte toto.
To pre mňa veľa znamená.
To bola moja posledná.
-Okej, vypadnime. -Drž sa.
Neviem, či ti tieto listy chodia.
Ale ak áno, dávaj si pozor. S
-Meškáš. -Prepáč.
Prečo chceš tú mapu?
Poviem ti to...
ak mi povieš, čo chce Roman s mojím prsteňom.
Lebo vie, že pre teba niečo znamená.
Dobre, daj mi ju.
Teraz mi povieš, čo je také dôležité na starej nacistickej mape.
Pomaly ich zložte, chlapci.
Čo to máš na tvári?
Zachvíľu budeš v puberte, aj tebe taká narastie.
Máš, čo si chcel.
A ja tiež.
Montecristo. Pôsobivé.
Zomrieš skôr, ako si ju zapáliš.
Vždy s vami rád spolupracujem, páni. A...
Vidíte toto?
Mám priateľov po celom svete, Drake.
Hej? Neviem sa ich dočkať.
Mal si tu byť včera.
Vedel si, že kvôli zvieraťu na palube potrebuješ povolenie? Ja nie.
Takže som skoro zomrel kvôli tvojej mačke?
S pánom Whiskersom chodím všade, dobre?
Ukáž mi tú mapu.
Toto je veľké, mladý.
-Pripravený? -Hej.
Poďme.
Sakra.
Preklad titulkov: Marián Tesák