Мамка му!
Превод и Субтитри mani_dj
О, Боже мой, толкова съжалявам! Това беше по инерция.
Уау!
Не!
Хайде!
Нейт!
Хайде. Държа те.
Помощ, падам!
Качвай се. Хайде.
- О, Боже мой! О, Боже мой! - Тих. Хей, Хей.
Каква част от"Чакай ме" не разбираш?
- Казах, че идвам с теб. - Ок,ок.
Търсим изложба "ерата на изследователите".
Така че бъдете тих.
Дъвка с мехурчета?
Това е последната ми . Нека я разделим.
Хей. Пънк.
Добре, умнико. Кой е това?
Твърде лесно. Фердинанд Магелан. Първият човек, който обиколил света.
Неправилно.
Магелан никога не е изминал целия път обратно. Той просто си присвои всички заслуги.
По дяволите. Ето го.
Какво?
Ела тук.
Първата карта на целия свят.
Знаеш ли какво Наистина е търсил Магелан?
Злато.
Но той и така не се е прибрал с него.
Значи цялото това злато просто е изчезнало?
Загубил. Не е изчезнало.
Има разлика. Ако нещо се загуби...
може да се намери.
Но за щастие за нас, във вените ни тече пиратска кръв.
Потомък на самия сър Франсис Дрейк.
Поне така мама и татко говореха.
Знаеш ли, понякога си мисля, че са някъде там.
Сякаш просто се изгубиха.
Те не са загубени. Тръгнаха си.
Всичко е наред.
Тази карта струва цяло състояние.
Тук няма аларми.
Хайде.
Давай.
Хей. Вие двамата! Не мърдайте.
По дяволите.
Ние дойдохме първо при вас от уважение. Сестра Б.
Но това е третият им удар.
Събирай си нещата, Сам.
Не можете просто да оставите да го приберат.
Кажи сбогом и от мен.
Какво по дяволите?
Няма да им позволя да ме заключат. Няма начин.
Идвам с теб.
Не и този път.
Ела тук.
Виждаш ли това,аз никъде не ходя без него?
Така ли.
Давам ти го на теб,и никога не го сваляй от себе си.
Така Аз винаги ще бъда с теб.
Тук пише Sic parvis magna.
"Величието е за смелите."
Това сме ти и аз.
Хайде, хлапе.
По-добре да тръгвам.
Ще се върна за теб, Нейт.
Обещавам.
Никога не забравяй, че си Дрейк. Обичам те.
Така, така, така, освен ако не е починал, великият и бивш Нейт.
Поне сте разбрали правилно основната част.
Голди, Донесох ти нещата горе. - Благодаря.
Как мина снощи? - Перфектно.
- Да, беше ли сладко? - Много мило.
Сладко.
- Здравей. - Здравей
Съжалявам.
Извинявай.
Какво мога да ти предложа?
Водка с тоник. - Водка с тоник, Хайде.
Това е първата ми напитка за нощта. Изпитай ме малко.
Не знам. Негрони.
Не-какво?
Шегувам се.
Негрони...
За първи път направено през 1919г година за граф Камило Негрони
когато замени содата на обичайната си напитка, Американо,
за Джин
Не съм те виждала тук преди.
Това всъщност не е моят квартал.
Не твоят квартал? Откъде си?
- Гринуич. - Гринуич. Звучи сладко.
Барманите там, не дават ли уроци по история.
Е, барманите в Гринуич не правят такива Негрони.
Искаш ли да го оставиш отворен или затворен? Вероятно отворен. Това са само парите на Татко.
Цигара...
Изобретена от Алфонсо Сигарти през 1462г.
Шегувам се, наистина не знам, който е изобретил цигарата.
Ти си странен. Но в същото време доста сладък.
Тогава съм някак обиден, но в същото време някак поласкан.
Ето.
Хайде.
Знаеш ли какво? Това е за добро. Опитах се да се откажа от пушенето.
Е, може би това е знак.
Или може би просто трябва намерите такава, която работи.
Тази антика ли?
О,ще я оправя.
Ти инженер на Доверителния фонд ли си?
Тя беше подходяща мишена.
- Не знам за какво говориш. - Разбира се, че знаеш.
Движиш се бавно, презастраховаш се, не вдигаш твърде много наведнъж.
Искам да кажа, спри ме, ако греша.
Е, грешиш. И ние също затваряме, така че...
Чисти си.
Виктор Съливан. Можеш да ме наричаш Сали.
Благодаря. Няма. Но ти благодаря.
Скоро ще имам работа.От нещо голямо. Имам нужда от чифт ръце за това.
Това ли правиш? Посещаваш барове, опитваш се да хванеш съучастник?
Предлагам ти истински билет оттук.
Възможност да видите места, за които сте чели само в книгите.
Какво ще кажеш?
Пропуснах четенето, Виктор.
Не съм си в моя бар.
И някои от нас тук, искат да се приберат вкъщи, така че...
Излизай си.
Справедливо.
Чао,за сега.
Голди, дай ми бира.
Естествено.
Кучи син...
Хей,къде гледаш по дявол.....
Съжалявам, че не те видях.
Хей. Виждам, че търпението не е твоята добродетел.
Изненадан ли си да ме видиш?
Мисля че леко. Направих ти питие.
Шърли Темпъл. Това е смешно.
А гривната?
Тя е в първата кутия на бюрото ми, ако имаш нужда от нея.
Но мисля, че си тук защото имаш по-важни неща.
Не, тук съм само заради гривната.
Свърши ли?
Не.
Изглежда ценно.
Вече ми писна.
Защо точно картата? От всичко, което е тук, това те спря.
Защото може би изглежда автентична.
О, не "може би". Тя е.
По дяволите.
Тези линии тук показва пътя по който минал Фердинанд Магелан
на околосветско плаване.
Първият човек, който го направи. Знаеш историята си.
Само той не беше първият човек, който направи това.
Магелан е починал във Филипините на някакъв случаен плаж.
Това беше неговият капитан Хуан Себастиан Елкано, който завърши пътуването заедно със 17 моряци.
Известен също като скандален 18.
Знам легендата, че пътуването му не е свързано с изследвания,
ставаше дума за намирането на злато. Но това е само история
Не, ще си позволя да не се съглася.
По това време тези пътувания си струваха скъпо.
Кралят на Испания не можеше да си го позволи.
Няма пътуване, докато не се намеси частен финансист.
Къщата На Монкада.
Ага.
Финансира кръстоносните походи, Инквизицията, Фашистите на Франко през 30-те години,
почти всички ужасни неща, за които можете да се сетите.
Те предложиха на Магелан голямото му изследователско пътешествие,
важното е той да се върне със злато.
Колко злато? В днешните долари? Пет милиарда,предполагам.
Това е най-голямото съкровище, което така и не беше намерено.
Виж, мечтаех за това. от детството.
Но по някакъв начин вече го знаете.
Когато сам каза, че има по-малък брат
който също обичаше тази магеланова глупост, Помислих си:"това е невъзможно."
Познаваш ли брат ми Сам?
О, на практика бяхме приятели.
Да ти покажа нещо, имайки предвид компанията, която държа.
Покажи.
Погледни го. Той има брада.
Къде е той сега? Кога беше направено?
Преди Почти две години, Сан Себастиан, Испания.
Ходихме до гроба на Елкано, където Сам беше сигурен, че ще намерим дневника му,
и в него е посочено местоположението на това злато. След това изчезна.
Не звъни, не отговаря на моите съобщения,и не съм го виждал.
Да, прилича на брат ми.
Значи не се е свързал с теб?
Сам? Не.
Дори няма пощенска картичка?
Не, нямам пощенска картичка, няма телефонно обаждане, без текстово съобщение, без имейл, нищо.
Не знам какво се е случило между вас двамата, но мисля, че ще намерим това злато.
Има реален шанс, ние двамата с теб да го намерим.
Какво ще кажеш?
Сам си тръгна, когато бях на 10.
Той се обаждаше от време на време, закле се, че ще се върне, но така и не се върна.
Сам, когото познавах, изчезна отдавна.
Че... не. Ще трябва да намериш някой друг.
Уау. Наистина ли ще изгубя.
Има цял свят, който все още не си виждал,
но ти ще го направиш. Обещавам ти.
Здравей, Защо се забави толкова?
И така, кога започваме?
Търгът ще се проведе скоро.
Най-голямата колекция от произведения на изкуството и артефакти от испанския Ренесанс в този регион.
Една такава точка е La Cruz de la Hermandad.
Само че това не е кръст, Това е ключът.
Ключът, който отключва стаята където скандалните 18 скриха златото си.
Много готино, но легендата гласи за тия два ключа.
Един за капитана и един за екипа, така че,
нито един човек не е можел да открадна златото сам.
Един ключ няма да ни донесе никаква полза.
Влизал ли си някога, когато сте бил малък? Как можеш да си спомниш всичко това?
Само едно нещо.
Вече имам ключа на капитана.
Вторият е вътре. "Августин", това е аукционната къща.
Това е изключението че аз не те включих в списъка.
Всичко, което трябва да направиш, е да изключиш захранването по време на търга.
Това ще предизвика основната тревога, и тогава мога да си върша работата.
Ок. И как трябва да изключа захранването?
По дяволите. Това зависи от вас. Трябва да измислиш нещо в уравнението.
Не ти се бъркам в забавлението.
Това е добър аргумент. Все още не сме говорили за моя дял.
Предполагам, че сме петдесет на петдесет, нали?
Петдесет на петдесет? На какво? Злато? - а.
Надрусан ли си? Това бяха години от живота ми.
Получавате 10% и това е моята щедрост.
Уау. Това е ужасно щедро.
Какво ще правиш с толкова пари?
Още ли работиш върху вратовръзката?
Не мога да разбера колко е дълга. Просто продължавам да правя всичко мазано.
Ела тук.
Знаеш ли какво правиш?
Баща ми беше военен моряк. Мога да го направя с една ръка и със затворени очи.
И ти си служил, нали? Нечестно уволнение.
- Свършил си някаква домашна работа, нали? - Разбира се, че го направих.
Летях с хеликоптери.
Съхранявах някои артефакти от музея в Багдад.
Превиших максималното тегло на товара и се разби доста зле.
Всички се разстроиха, изгониха ме.
Малко прекалено реагираш, но какво ще правиш?
Казваш "запазване"...
имаш предвид грабеж, нали?
Е, ако не го направим ние, някой друг ще го направи.
- Ти го поиска. - Благодаря.
Какво да правя с котката? - О, котката?
- Оставям е за теб. - Какво?
А. Животът и изглежда много тъжен.
Не, няма начин да запазя това нещо за себе си. Тя ще ми умърси целия етаж.
Ей, тези хора могат да разпознаят фалшификат когато го видят,Ок?
Трябва да вярвате в лъжите, които продавате.
Мястото ти е тук. Ти си един от тях.
Как ще отидеш с тия с мехурчета в устата. Исусе.
Не, Това е Bubble Yum.
Това е едно и също нещо. Поставете го в ухото си.
Няма начин.
Ехо?
Чувам те. Седя точно до теб.
Глупости. Мисля, че те чух отдалеч.
Така нормално ли е?
Върви.
Виж тази кола. Обзалагам се, че не е евтина.
Сантяго Монкада.
- Как. Къщата На Монкада ли? - Да.
Той смята, че кръстът му принадлежи по рождение.
Ако го купи, преди да можем да го вземем, можете да целунете това злато за сбогом.
Добре дошли, сър. Какво мога да ви предложа?
- Знаеш ли какво, ще пия мартини. - Да, сър.
Мартини?
Да, защо не.
Това е чудесно за дъвката.
Трябва да сложиш дъвка в Мартини. Бихте ли пили Мартини с дъвка.
Това всъщност не е лоша идея.
О, Боже, това момиче явно флиртува с мен.
- Къде? - Ето.
Жената на Монкада. Виж, тя флиртува с мен. Поздравява ме.
Това не е флирт, ясно? Не и с теб.
Това Е Джо Брадък. Ако я видиш да се приближава,
тичай в другата посока. Сериозен съм.
Сега идва насам. Погледни.
Тогава знаеш какво да правиш.
Ще ми благодариш по-късно.
Здравей, Виктор.
Какво има? Чувствата все още болят след Сан Себастиан?
Ти си нещо друго.
И така, какъв нелепен план си измислил този път?
Е, ако ти кажа, това ще развали изненадата.
Е, наистина сте склонни да разваляте всичко, нали?
Не съм човек, който работи за Монкада. Искам да кажа, това е ниско. Дори и за теб, Джо.
Каквото и да е,само злато да е, нали?
Ти ме научи на това, Виктор.
Невероятно.
Господи!
Съжалявам.
Това е доста готино, нали?
Е, това е единствено по рода си олтарно Разпятие от чисто злато.
Ръчна изработка в Барселона в началото на 16 век,
така че, да, това е доста готино.
Уау.
Знаеш за кръстовете.
Семейството ми търсеше този много дълго време.
Няма начин. Аз също.
Колекционер ли сте?
Отдавами се.
Не ти се отдава.
Този кръст има много трагична история.
Осемнадесет души загинаха, опитвайки се да го задържат.
Толкова много кръв беше пролята толкова напразно.
Дами и господа, ако мога да привлека вниманието ви, моля.
Успех.
Можете ли да заемете местата си, моля. Търгът ще започне много скоро.
Хей. Вкусни ли са мехурчетата. Свърши ли с нашия враг?
почти съм сигурен, че току-що заплаши да ме убие.
Не пипай ухото си така. Изглеждаш като идиот.
Влизам.
Качвам се горе.
Момичето ти изглежда ядосано.
Трябва ли да се притеснявам за нещо?
Просто остани фокусиран.
Наглеждай го за мен.
Моля, влезте и заемете местата си. Много ви благодаря.
Добре, тогава нека започнем от Лот Номер едно.
Великолепни масленни бои върху фрагмента,
Богородица на Добрия Съвет, автор Бартоломе Перес.
Ехо?
Шестстотин хиляди веднъж, втори път...
Продадено на дамата на задния ред. Много ви благодаря.
Кръстът е на линия, хлапе.
Сали, не се тревожи. Разбрах.
La Cruz de la Hermandad.
Сега повечето от вас знаят, че това е направено в Барселона около 16 век.
Това е наистина великолепна вещ
представител на златни произведения на испанския Ренесанс.
Така че ще започнем днешното наддаване
на 200 000 долара.
Имам ли 200 000 долара в залата?
Много ви благодаря.
Имам начална оферта 200 000 долара от Г-н Монкада.
Добре. Ето ни.
Чувам ли четири?
Как сме?
Справяме се чудесно.
Това са петстотин хиляди долара. Имам шест?
Имам шест. Благодаря ви, госпожо.
Нямам време цяла нощ, хлапе.
Седемстотин хиляди от Г-н Монкада. Имаме осем?
Няма желаещи?
Така че справедливо предупреждение за 700 000. Това е 700 000 долара наведнъж...
- Не ме карай да го правя. - Седемстотин ще бъдат два пъти...
И...
Ето ни в задната част на залата.
Много ви благодаря, сър. Имаме 800 000.
Залог осемстотин хиляди, дами и господа. Имам девет?
Харча пари, които нямам.
Добре. Тук нищо не се случва.
О, Боже!
Не трябваше да влизаш искаш ли да си поиграеш с по-големите момчета, скъпа,
защото ще получиш истински шотландски прием!
Моля?
Г-н Монкада, сега зависи от вас. качваме на 1мил и 900 хил.
Мистър Монкада предлага два милиона долара, дами и господа.
Е, влакът вече е тръгнал от гарата, нали? Защо не.
Два милиона и сто хил, наистина, много ви благодаря.
Г-н Монкада, Има ли напредък в тази посока?
Имаме 2 мил.и 200 хил., дами и господа.
О, Боже, ето я.
Казах, че не трябва да излизаш. да играеш с по-големите момчета, скъпа,
защото си идеална за това вземете истинския шотландски прием!
Чакай, чакай, чакай.
Аз буквално не знам за какво говориш.
Ти малък....
2 мил.и 800 хил. е това, което имаме.
Имам ли 3 мил.? Кой се съгласява с това.
Г-н Монкада го оценява на 3 милиона долара.
Глупава врата!
Добре.
О, Боже.
-Сали, ти просто ... -Май ще трябва да купя този кръст.
Справедливо предупреждение, дами и господа.
Три милиона-веднъж...
Направи нещо сега. Изключи електричеството, преструвай се че имаш сърдечен удар, не ми пука.
Втори път...
И...
Ще бъде гадно.
Качвай се при него! Хайде, хайде!
Е, това вече беше нещо
Какъв е планът ти сега?
Е, поне вие, дебелаци не можете да дойдете тук за мен.
Има малка ситуация. Сигурен съм, че ще се справя с това само за секунда.
Можем ли да закрепим кръста, моля? Много ви благодаря.
Охрана, можете да слезете долу и да разбера какво точно става?
Справяш се чудесно. Дръж се.
По дяволите.
О, Боже мой! Добре ли си?
Трент, Адисън искаше да го занеса, в трезора възможно най-скоро. Благодаря.
Сали, къде отиваш?
Не можеш да ме оставиш.
в тази игра има само едно правило, хлапе: Не се хващай.
Извинете ме, сър. Трябва да ви зададем няколко въпроса.
Това е грубо. Трябва, аз да Ви задавам въпроси, честно.
Наистина. Ще ви направя нещо по-добро. Ще помоля адвоката си да зададе въпроси.
Започвайки с този, който е инсталирал тази релса. Искам да кажа, Вижте това нещо.
Чакай, Върни се тук!
Дори по-нелепо, отколкото можех да си представя.
Не знам. Мисля, че досега всичко вървеше доста добре.
Забавен си. Но мисля, че ми принадлежи
Джо, престани.
Дай ми го, Виктор.
Слава Богу. Момчета, тя се опитва да открадне кръста.
Просто остави куфара и се отдръпни.
Да, отложим това за дръг път.
Отдръпни се.
Ще го занеса там, където му е мястото. Късмет.
Добре, госпожо. Запази спокойствие, става ли?
Съжалявам, кучи синове...
Да се махаме оттук, Тони.
Хей. Изненадан ли си да ме видиш?
Отново се показа, хлапе. Това беше някакво Лебедово гмуркане, което направи.
Просто щеше да ме оставиш там.
Ако и двамата бяхме задържани, нямаше да има полза.
Някой трябваше да получи Кръста.
Свети глупости,имаш го.
- Може би трябва да го задържа. Не ми ли вярваш?
О, май ми говориш смешки?
Дай.
Тони, заведи ни в Тетерборо.
Освен ако не искаш, някъде на друго място.
Ще ти хареса, нали? Съжалявам, Сали, но напълно съм съгласен.
Карай Тони, за Тетерборо.
Уау. Дневникът на капитана.
- Това е невероятно. -Има някакви луди глупости.
Това е невероятно. Това напълно потвърждава легендата.
Магелан наистина е намерил тонове злато във Филипините.
Скриха златото в Барселона
и казаха на Монкадас, че пътуването му е провал.
Е, Имате ли някакви блестящи идеи как да използвате ключовете?
Да, ето. Капитанът написал
"Пътят започва в Барселона, където ключовете се превръщат в борове."
И тогава има скица на бор,тук.
Така че търсим дърво.
- Наистина ли? - Да.
Уау. Това ли е вашият експертен анализ?
Ти ми даде книгата преди час. Какво трябва да направя?
Искам да кажа, че това го видях и сам. Видях рисунка на дърво.
Къде е златото? Под дървото ли е?
- На дърво ли е? - Не знам сега, може би.
Погледни през прозореца. В Барселона има много дървета.
Всичко, от което се нуждаете в Барселона, Клои Фрейзър може да ти го вземе.
Още не съм й казал за теб, но тя е готина.
Здравей, Кло! Кой по дяволите си ти?
Аз Съм Нейт. Аз съм приятел на Сали.
Сали няма приятели. Трябва да знам. Аз съм един от тях.
Това не е вярно. Хората ме обичат.
И какви са тези шпионски игри? Защо не се срещнем вкъщи?
Исках да се уверя, че не те следят.
Хайде, не мислиш ли? Няма ли да забележа опашката?
Приятел, следя те от летището.
Наистина ли? По целия път от летището?
Виж, няма значение. Защо е тук?
Защо аз...? Защо си тук?
Очевидно не си му казал.
- Клои има друг кръст. - Какво?
Не го ли споменах? - Не си ми го казал.
Сигурен ли си?
По същество това е мое, ясно?
Ние ще бъдем партньори по този въпрос. Ето как става това
- Така че свиквай с това. - Не. Ние не сме.
Слушай, всичко от устата на този човек е неразумно.
Това е преувеличение, полуистина или откровена лъжа.
Знаеш ли какво? Това не е вярно.
До Скоро, Сали.
Ела тук, Кло.
Тя ще се върне. Трябва.
- Не мисля, че ще се върне. - И?
Къде е кръстът? - В чантата ми е.
Провери чантата си. Направи го.
Мамка му!
Позволил си и да вземе кръста? Оставил си я да вземе кръста.
По-добре върни този кръст обратно!
Сигурно се шегуваш с мен. Каква грешка за начинаещи.
не може ли да се движиш по-бавно?!
Имам болен глезен, Не мога да тичам тук без работа.
По дяволите!
Мърдай! Махни се от пътя ми! Движете се, движете се, движете се!
Мърдай!
Слушай! Не знаеш, къде отиваш с тези ключове!
Виж! Търсиш дърво, нали?
Разкарай се!
Чуй ме!
18 бяха готови, да чакат години да се върнат за златото.
Те няма да изберат дърво като ориентир.
Те биха избрали нещо по-постоянно.
Пълен си с глупости.
Хей.
Пусни я.
Ако знае къде да използва ключовете тогава тя няма нужда от нас, нали?
- Добре.Махай се оттук. - Благодаря
Бай.
Ако това не е дърво, какво е тогава?
В аукционната къща Монкада го нарече "разпятие на олтара".
Тогава не мислех за това.
но това означава, че кръстът първоначално е направен да стои на олтара.
В църквата.
Каква църква?
Боже, вие никога не спирате, нали?
Ако искаме да вземем златото, трябва да се доверим един на друг.
Така че.. дай ми ключа.
Коя църква?
"Санта Мана дел Пи". Света Мария Борова.
Трябва да е така. Може би си просто гений.
"Гений" разтегливо понятие.
О, да? Виж това.
И сега знаеш защо го доведох.
Добре. Добра работа.
Ще отида да видя кога мога да погледна вътре сама.
Дори не мисли за това.
Какво?
Не схващаш всичко. Не може да й се вярва.
Срещна я само за две минути, и тя вече ти открадна кръста.
Тя се връща.
Тази вечер ще има среднощна литургия
така че утре е по раничко можем да се разхождим наоколо.
- Имаш екипировка в къщата, нали? - Да, Хайде.
Татко,
Ти каза, че ще обсъдим това.
промених мнението си.
позволено ми е.
"Семейство Монкада раздава богатство."
не е твое да го даваш.
не си изградил нищо от това. Те го направиха.
състоянието ни е обагрено с кръв.
< i>и раздаването на всичко това ще изтрие ли това петно?
трябваше да те прекъсна преди години.
Г-Це Брадък.
Добре дошли в Барселона, познавата на моите предци
- Нещо специално, нали? - Да, това наистина са впечатляващи разкопки.
Това е вашият конкурент, Виктор Съливан...
може би трябваше да го наема.
Виктор Съливан е лъжец и измамник. Всяка сделка, която сключите с него, не струва нищо.
Вероятно.
Но ми казаха, че е видян в квартал Готико.
Може би трябва да разберете за това.
Да, сър.
Добре.
Намерих кръста си в криптата в Генуа,
но не знаех, че това е ключът към много по-голямо състояние.
Сали знаеше.
Не ми каза какво ще се случи след като завъртим ключовете.
"Доверете се на ближния си, за един ще
е в рая, а другият-в ада."
Е, това е ироничното, на смисъла ,да имате два ключа
18 души не се доверяват един на друг.
Е, добре, че не го направиха, иначе нямаше да сме тук, нали?
Като едно голямо щастливо семейство.
Тост?
Всичко е наред. Ариба, абахо, ал центро и па дентро.
Ей, човече, по-бавно. Това е Реколта Риоха, ясно?
Може би просто искаш да опиташ това, да му се насладиш.
Или го погълнете сякаш сте в пролетна ваканция. Всичко е наред.
Знае ли че ще,
го умърсиш.
Какво?
Той е брат на Сам, нали?
О, Уау, ти разреши този случай. Добра работа.
Знае ли какво се е случило?
Още не. Ще му кажа.
Кога?
Кой все още е жаден? Намерих още една бутилка червено.
Хей, хлапе, мислиш ли, че е добре?
Кой?
Котката ми.
Имате ли котка?
Човекът от приложението каза, че ще я нахрани, но той все още не ми е отговорил.
Не знам какво може да бъде по-сладко.
Вашето безпокойство или фактът, че казахте "човек от приложението".
Спри.
Ти дойде тук за да унищожиш единственото място, където намирам покой?
Отче,
не можеш да им го дадеш просто така.
Кажи ми, че не е твърде късно.
не можеш да ме убедиш.
да не предприема действия.
този лов на чистачи приключи .
Отче.
наистина ли не вярваш в мен?
вярвам в него.
Коя по дяволите си ти?
слизай от колата ми!
Сантяго, Какво правиш?
Прости ми, Отче.
Чудесно.
Монахиня. Защо винаги трябва да са монахини?
Нека просто се разделим. и да разберем къде са отишли ключовете, а?
Добре.
Никога не съм мислил, че ще се върна в църквата., но тази е специална.
Здравей, Сали.
Какво?
Нищо.
Хей, момчета. Елате тук.
Покажи.
"J-S-E." Хуан Себастиан Елкано.
18 са били тук, всичко е наред.
Слушайте, ако това е катедралата, това трябва да са стъпала.
И те водят... натам.
Мислиш?
" Келум. " На латински означава "рай".
В дневника пише: "Доверете се на ближните си,
защото един ще отиде в рая, другият в ада."
Така че, ако Раят е там горе, тогава адът трябва да е някъде тук.
Надявам се.
Хей, има скелет с ангелски крила.
Това е нещо като между рай и ад, нали?
Не мислиш ли, че Мери не е на себе си?
А
Няма начин.
Хей. Хайде, отвори го.
Няма да го направя. Ние сме в църквата. Хайде, покажи малко уважение.
Страхуваш ли се от малката Монахиня?
Е, не сте се срещали със сестра Би, нали?
Дръж това.
Дръж.
Добре.
Е, там има ад.
По дяволите. Ти го намери.
Какво мислиш, че е това? - Ключалка.
В коя посока да завъртим, наляво или надясно?
Не знам. Какво казва книгата?
О, така. И двамата едновременно завъртете ключа по посока на часовниковата стрелка.
Три, две, едно...
Сега.
Мамка му!
Много ви благодаря. Заради теб почти ме убиха.
По посока на часовниковата стрелка, Сали?
Беше петдесет на петдесет, така че направих предположение.
Предчувствие? Това може да са главите ни.
Очевидно трябваше да обърнете ключовете в другата посока.
Скъпа, дори нямам очила, как мога да го чета това.
Да, очевидно.
Просто внимавай, става ли? Ще убиеш някого заради теб.
Добре. Хайде, обратно на часовниковата стрелка. Просто обърни гръб на това.
Готова ли си? Три, две, едно, завърти.
Виж това. Втория път бях прав, нали?
Сякаш тук има вратичка.
Искаш ли да помогнеш, Сали?
Покривам гърба ни. Ако монахинята слезе за теб?
Клои?
Ето те и теб.
Всичко е наред. Постигаме известен напредък. Влизай.
Не, чакай,чакай. Какво казва книгата?
Рай и ад. Единият от нас се издига, другият се спуска.
- Точно така. Слизам долу. - Да, Ще дойда с теб.
- Наистина ли? - какво?
- Беше бързо. - За какво говориш?
- Ще я последваш ли като кученце? Искаш да те държа за ръка ли?
- Всичко е наред. Дай ми кръста си. - Няма да ти дам кръста си. Защо да го правя?
Защото вероятно ще ми трябва там горе.
Имаш кръста на приятелката си. Не ти трябват и двамата.
- Добре. Добър аргумент. Дай ми телефона си. - Не.
Сали, дай ми телефона си. - За какво?
- Чакай. Не ми ли вярваш? - Не вярвам на никого. Вече ти го казах.
- Благодаря. - Мислех, че знаеш по-добре.
О, боже мой. Имате толкова много отворени приложения. Какво ти става?
- Трън? Наистина ли? - Това е мое.
Добре. Сега можете да ни следите.
Опитай се да стоиш далеч от нас, става ли?
Ето това за теб.
- Забавлявай се в обитаван от духове тунел. Насладя. - Да. Ще го направим.
това е невероятно.
искам да кажа, че ние сме първите, които слязоха тук след 500 години.
Намерете другите двама. Аз ще следя Сали.
Да.
Имам стрелка, сочеща в тази посока.
Окото На Провидението. Казва, че вървим с Бог.
Но е буквално има стрелка, която сочи в тази посока.
Обиколи.
Но стрела...
Ще тръгна по този път.
Да, трябва да тръгнем по твоя път.
Страхотно. И отново пречка.
Искаш ли да направиш магията си?
Така.., кога реши да станеш Индиана Джоунс?
Когато бях дете, Обичах да ходя на разузнаване.
Веднъж намерих бронзова статуя обсипана със скъпоценни камъни, погребана под мост.
Никога няма да забравя това чувство, разбираш ли?
Изтичах и я показах на баща си. Мислех, че ще я изложат в музея.
Но вместо това той я продаде.
След като взе всичките пари. Никога повече не сме го виждали.
Леле, това е гадно. Съжалявам.
Защо? По-подходящо е да съм сама.
Дръж. Имам инструменти.
Видя ли това?
Разбира се, когато голямата лоша Монахиня не е наоколо.
Това правилно ли ви се струва?
Наистина не знам какъв е пътят към древните съкровища
трябва да изглежда така.
- По-древен? - Мисля.
Здравей, Сали.
виждате ли нещо странно там?
Ще трябва да бъдете по-конкретни.
Чуваш ли това?
Какво по дяволите?
Хей, какво става там долу?
Хей, това не може да бъде правилно, нали?
Не чувам нищо от това, което казваш.
Хайде, да вървим.
- Определено не изглежда правилно. - Гледам. Над бара.
"Инфемум". Това не означава ли "ад"на латински?
Да, така е, хайде.
- Това е резервният вариант на Брадък. - какво?
По-добре да продължим да се движим.
Какво правиш? - Смесвам се с тълпата.
Да, това не е лоша идея.
Хей, Слушай., Всъщност не танцувам много добре.
- Хайде. - Добре.
Хей, две Хота Бе.
Добре.
Какво правиш?
Отклонявам вниманието.
О, за бога.
Мислиш ли, че това е другата загадка?
Каквото и да е, по-добре се погрижи за това по-бързо.
Ще се опитам да спечеля малко време за нас.
Може ли да ти предложа питие? Джин и тоник, моля.
Определено не е джин и тоник, но това е за сметка на заведението.
Благодаря.
Нека позная.
Пина колада?
Око.
Мислиш, че си комик, да, скъпа?
Добре, разбрах.
... на плажа.
Нейт!
По дяволите!
Нейт, сега не е време за инжекции. Да вървим!
Боже, тези момчета са гадни.
Къде по дяволите сме?
Добре, добре, добре.
Търси изход.
Мисля, че намерих един изход.
Почти ви стигнах.
Кръста,може ли да е ключа? - Да.
- Вода. - Много вода.
О, Боже мой!
Това трябва да е някакъв тест! 18-ти трябва да е построил бягство, нали?
Какво още пише в дневника?
"Вярвайте в ближния си, защото един ще отиде в рая, а другият-в ада."
"Доверете се на ближния си..."
Сали! Сали!
Някъде горе трябва да има друга ключалка кладенецът, който отваря тази врата!
В момента буквално съм в "татко Джон".
Времето ни изтича!
Намерих го.
Извинете ме, момчета.
Ще ми трябва минута.
Сали, нямаме минута!
Дай това, Виктор.
По дяволите.
Дай ми кръста.
Хайде, Джо. Знаеш, че ткак не се прави.
Не каза"Моля те".
Вече.
Добре.
Не ти ли казах? какво трябваше да кажеш "моля"?
Хайде, Сали. След всичко, което преживяхме?
Сали!
Побързай!
Млъкни. Работя по въпроса.
ще млъкна, когато ни измъкнеш оттук.
По дяволите!
какво става?!
Сали, ако не обърнеш проклетия ключ., ще се удавим.
Ще отнеме малко повече време, отколкото си мислех, хлапе.
Трябва да ми помогнеш. Ще се опитам да вдигна тази решетка.
Не мога да повярвам, че ме изостави., кучи син...
Защо? Липсвах ли ти?
Сали! Сега или никога, приятелю! Изчерпахме си опциите тук!
Нейт! Погледни ме. Можем да го направим.
Добре. Можем да го направим.
Поемете дълбоко въздух.
Липсвах ли ти, Виктор?
Клои!
Клои.
Клои, моля те! Хайде!
Добре.
Всичко е наред. Ще те измъкна оттам.
Здравейте, момчета. Кажи нещо. Кажи ми, че си жив.
Да, добре сме.
Все още сме живи.
Тогава какво чакаш? Да се видим.
Благодаря.
Ближния.
Да.
Добре ли си?
Да.
Сали, още ли си там горе?
Аз съм тук. Какво имаш?
Малко е тъмно, като в ада.
Винаги съм искал да опитам това.
- Време е да я изхвърлиш. - О, я стига.
Виждаш ли? всичко което искам, е малко Вяра.
Виждам светлина. Ти ли си?
Да, ТОВА СМЕ НИЕ.
Намираме се в някакво Римско фоайе.
Я ми дай ключа?
Благодаря.Ок
Не, не е подходящо.
Сали.
Ок.
Сали. Пропускаме нещо. Виж дали не може да намериш нещо там.
- Не мога да вдигна решетката. - Забрави за решетката и се огледай.
Виждам нещо.
Прилича на стълба или нещо подобно.
Мисля, че разбрах.
Това са два ключа, свързани заедно.
Какво?
Казах, че двата ключа,се свързват заедно.
- Хвърли ключа долу! - Хей!
Вие двамата си мислите че ще ме заблудите?
Трябва ти глупавия кръст. или ти трябва Златото?
Хайде.Хвърли го долу.
Отивам там за това. Чуваш ли ме?
Няма да играеш с мен.
Типично за Сали. По-скоро ще загуби злато, отколкото...
Благодаря.
Мислиш ли, че прилича на стълба?
Да.
Готова ли си? Три, две, едно.
Видя ли това?
Какво чака?
Какво по дяволите...?
- какво става? - Намерихте ли го.
Златото там ли е? Говори!
Намираме се в стар Римски склад.
Трябва да е поне на 2000 години,
Има гигантски урни високи около осем фута.
И са непокътнати?
Да, те са перфектно запазени.
Какво чакаш? Отваря, и вземай златото.
Повдигни ме.
Ето ни. Три, две, едно. Давай.
- Добре. Добре ли си? - Да, да.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Виждаш ли нещо?
Клои?
Сол?
Клои? Мисля, че имаме проблем. Клои?
Те са използвали сол за съхранение на храната, но не знам защо е тук--
- какво става? - Не.
Трябва да е тук.
Има ли нещо там, или всичко е само трикове?
Отговорете ми. Какво имате?
Тук няма злато.
О, боже мой.
Какво? Какво става?
Никога не са го върнали.
Пътят към златото започва тук, от Барселона
но свършва там, където - Тук, в Източна Индия.
Хей, Клои.
Дай ми я.
Шегуваш се, нали?
Няма да се прецакам.
Навий картата и ми я дай.
Нейт, какво става там?
Бавно.
Хей, кажи ми какво става.
Сали,чакай.
Не е нужно да го правиш.
Не... не прави нищо.
Можеш да ми се довериш.
Просто свали пистолета.
Ти си нямаш понятия с кого си сътрудничиш, нали?
Дори, не знаеш какво се е случило.
Какво се случило?
Сам.
Нищо не знаеш,нали?
За какво говориш?
- Питай Сали. - Не, Не, Не,
Клои, моля те, кажи ми какво се е случило с брат ми.
Моля те.
Ти си добър човек, Нейт.
Твърде добър.
Хей, Нейт. Събуди се.
Добре ли си?
Опитах се да те предупредя за нея., но ти не искаше да слушаш, нали?
Какво стана с брат ми?
Спри да мислиш за следващата лъжа която ще ти каже.
Къде е Сам, Сали?
Трябваше да ти кажа по-рано това.
Но брат ти...
Няма го, хлапе.
Не, не е. Каза, че си го видял.
Той си тръгна. Той няма да се върне.
Слязохме до гроба на капитана заедно, за да намерим дневника.
И той беше там, точно там, където Сам каза, че ще бъде.
Тъкмо си тръгвахме. но Брадък и нейните гаджета блокираха пътя ни.
Те откриха огън и Сам беше застрелян.
Просто го оставих там.
Видях изхода и го използвах.
Така че просто си го оставил да умре там.
Какво трябваше да направя,да получа куршум ли? Нищо не можех да направя.
Как може да не ми кажеш?
Ако го направя, ти никога не би дошъл с мен.
И защо съм толкова важен, а?
Защо, по дяволите, правя това с нея а не с някой друг?
Мислех че твоят Брат, е намерил последната част.
Последният трик, които 18 души са разиграли.
Помислих си, че може би ти е казал нещо или ти е пратил нещо.
По дяволите. Всичко, което някога е правил, е да говори ссамо за теб.
И така, Ти ме въвлече в това чак до тук.,
за да ти повярвам, че мога да видя брат си отново,
защото мислиш, че знам нещо?
Да.Така ли е?
Наистина ли ме питаш за това?
Казахте, че парите променят хората.
Правят ги алчни, егоистични.
Но знаеш ли какво си мисля? Мисля, че това си ти.
Не мисля, че някога е имало по-добра версия за теб.
Каквото и да имам,това ми е достатъчно.
Хлапе.
Г-Н Монкада.
Срещнахме някои трудности. Златото никога не е било тук, под града.
Да, знам.
Това е доста неудобно, нали?
Вярвам, че има следа там долу. и ние знаем кой я има.
Г-Ца Клои Фрейзър. Хората ми я търсят...
О, да. Имаш предвид тая, която не говори много,
с партньорът и, Хайлендър?
Да, не ме намериха.
Диверсифицирани инвестиции.
Наех г-ца Фрейзър. същия ден, в който наех и теб.
Разбира се, отсега нататък тя ще ръководи оперцията.
Не съм забравил обещанието си.
< I > помнете, ако нещо е загубено, то може да се намери.
Знаеш къде е картата сега.
Монкада. Нали? Искам да кажа, помисли за това.
Кой друг има ресурсите, от които се нуждае.
А Брадък и нейният отряд главорези случайно ли ни намерихте в църквата?
Трябваше да има някой вътрешен.
Мразиш ме. Добре, разбрах.
Виж, И аз бих се намразил. Но Брадък?
След това, което направи с брат ти?
Тя го застреля хладнокръвно. Не можем да я оставим да спечели.
Сали, може ли просто да спреш? опитваш се да ме изиграеш за около пет минути?
Години наред си казвах, че Сам ще се върне.
Че не си е отишъл, че той просто се е изгубил.
Но вместо това съм тук с теб. Така ли трябваше да се случи.
Ще завърша това, което започна брат ми, и тогава ще тръгнем в различни посоки.
Всичко е наред. Добре, хлапе.
Хей.
Бъдете внимателни, когато я качвате. Не искам да се надраска.
Да, сър.
Хубава кола.
Да.
Баща ми..,подари тази кола когато навърших 18.
Оттогава това е моят чар за късмет.
Картата.
Знаеш...
Естествено е да си почувствала някакъв конфликт.
Взехте трудното решение, но правилното.
Всъщност не съжалявам за нищо.
Знам това.
А не трябва ли?
Когато си прав, си прав, нали?
Не е нужно да ми се извиняваш сега.
Тя ни изключи само защото знаеше, че ще я напуснеш.
Все още изпитваш чувства към това момиче, което те събори... а?
Уау.
Добре, хайде. Те се подготвят за заминаване.
Чудесно.
И така, кой е готов да влезе в историята?
Наложих картата на съвременните сателитни изображения.
Ще спуснем доставките си от въздуха, в Кимба, Филипините,
където местните ни сили ще ни посрещнат.
Трябва да търсим в края пресечните точки тук Cala de Oro
< I > приближаваме се до зоната за кацане. Отваряне на товарния обсег.
За победителя...
за трофеите.
Хайде.Опитай го.
Преди петстотин години семейството ми беше предадено.
Да, малка група изследователи, те намериха най-голямото богатство в света.
И знаеш ли какво? Скриха го.
Цял век, хората го търсеха и всичко напразно.
Само това ми беше оставено...
за да върна златото на семейството ми.
Никой не мислеше, че мога да го направя.
И със сигурност нямаше да го направя... ако не беше баща ми.
Сега, днес...
това е денят, в който ще върна състоянието на Монкада.
И ще върна честа в дома си!
И ще печеля мястото си в...
Татко ти беше прав. Нямаш смелоста за това, което е необходимо.
Къщата на Монкад ще умре с теб.
Къде е Фрейзър?
Намерете я.
Това бяха буквално най-лошите ми десет часа в живота .
Ако искаш да те хванат, просто продължавай да говориш.
Добра работа, Джо.
По дяволите.
Трудно е да се намери добър партньор в тази игра, нали?
Може би ще се научиш да ме оценяваш малко повече.
Всичко е наред. Нека намерим някои парашути.
Парашути ли?
Освен ако не знаете по-добър начин за скачане от самолет.
Не изглежда както си мислиш.
Хей.
Дори не мисли за това.
Не мога просто да я оставя след случилото се.
Това ни е полета ,а не място за бой.
Опитвам се да не вдигаме шум.
Сложи си парашута и да вървим.
Хей!
Ти ли уби брат ми?
Попитах те, ти ли уби брат ми, Сам Дрейк?
Нейт! Хайде!
О, Боже!
Ей, Брадък! Намерихме я.
Отърви се от нея.
Мамка му!
Можем да се спазарим, Фрейзър. Пусни пистолета.
Не мисля, че си броила.
Имаш само един шанс.
Трябва да ти призная нещо, Фрейзър.
Борец си до последно.
Лоша идея.
Това е краят ти.
Нейт? - О, хайде де!
Какво по дяволите правиш? - Току-що ме блъсна с колата!
- Нямаш парашут. - Нямам парашут!
- Последвайте ме! - какво?
О, стига.
По дяволите!
Дръпни скобата!
Нейт, Хайде!
Опитвам се!
Дръж се!
Няма да се извинявам, ако това чакаш.
Вероятно бих могъл да ти простя за това, което направи в Барселона.
Може би дори за това, че ме блъсна с кола от самолет.
Но Брадък? Наистина ли?
Наистина ли мислиш, че има някаква разлика между тях и теб?
Вие и Сали сте също толкова страстни, искаха да ме прецакате, както и те.
Виж, Аз не съм Сали, нали?
Алилуя. И един ми е достатъчен.
Нейт.
Виждаш ли това, което виждам аз?
Е, ако това, което виждате е безкрайният открит океан, тогава да.
По дяволите.
Какво, по дяволите, се случило с вас двамата?
Паднал си от колата, която падна от самолета ли?.
И на ме нещо подобно ми се случи веднъж.
Добре.
Късмет.
Ето и вашата карта , Г-н Съливан.
Моля, наричайте ме Виктор.
Прекарах десет часа в багажника с него.
Не можех да се сдържа.
- Нека ви покажа стаята ви. - Благодаря.
С парите на Монкада купихме всичко необходимо.
Да се захващаме за работа.
Как си.
Хей.
Какво правиш?
Сигурна ли си, че тези размери съвпадат с действителната карта?
С точност до милиметър. Защо?
Брадък няма да намери златото.
Е, не там, където тя гледа, така или иначе.
Искаш да кажеш, че все още имаме шанс?
Капитанът остави последна следа,
и Сали изглежда мисли, че Сам е знаел каква е тази улика,
и той си мисли че аз знам за това.
Тези Пощенски картички са единственото нещо, което Получих от Сам през последните 10 години.
Така че, ако той наистина се опитваше да ми каже нещо...
трябва да е в тези картички.
За Бога, моля те, опитай. се да ми кажеш нещо, Сам.
Това нещо в изображението ли е?
Или нещо в писането.
Като анаграма или шифър.
Често го правехме като деца.
Нека започнем с изображенията.
- Направи синьо. Има много синьо. - Цвете. Добре.
Има една картичка където пише всичко погрешно.
Къде е това?
Т-Х-А-Р...
- Хълмове. Хълмовете?
Хълмовете.
Затова опитайте да го запишете: - Иска ми се да си тук, брато.
И след това за всяка буква, която пишеш намери съответната буква.
бих искал да си тук, брато.
Ще си лягам.
Хайде, Сам. Какво се опитваш да ми кажеш?
Какво се опитваш да ми кажеш,брато?
"Има цял свят , което все още не си виждал, но ще го видиш.
"Има цял свят , който още не си го виждал..."
Виждам...
Добре, хайде. Хайде, хайде.
"Има цял свят, който все още не сте виждали, но ще видиш. Обещавам. Сам."
"Ключовете са във компаса. Ключовете са във компаса. Ключ..."
Добре, добре, добре.
Някакъв компас...
По дяволите.
Синьото отива там.
И червеното отива там.
О, боже мой.
О, боже мой. Клои...
Добре.
Клои?
Съжалявам, Нейт. Харесвам те. Наистина го правя.
Но се убедих, че в този момент, когато започнеш да се доверяваш на някого, губиш.
Да, добре...
Жалко, че се движите в грешната посока.
Какво по дяволите?
Загубил се е,изчезнал. Има разлика.
Ако нещо е загубено, то може да бъде намерено.
Успяхме, Сам.
Успяхме.
Карамфил.
Знаеш ли, тогава подправките струва почти толкова, колкото златото.
Защо не съм изненадан?
Поддържам твърде много приложения отворени, не помниш ли?
Знаех си, че ще се справиш. - Разбра къде е?
Загадката е в пощенските картички на Сам.
Има ли вече значение? Вече намерих златото.
Не виждам никакво злато.
О, това тук отгоре е маскировка.
Стар пиратски трик.
Ето вашето злато, което сте търсили толкова дълго.
Сега щастлива ли си?
По дяволите. Сигурно се шегуваш с мен.
Виж това, а?
Много повече, отколкото си мислехме. Плюс другия кораб.
Дори цената на самите кораби, не може да се определи!
Успяхме! Наистина го направихме!
Сали, не сме направили нищо.
Ок? Няма "ние". Има само теб.
Защото в живота ти няма човек, когото не бихте продали за парче от това.
Ти го доказа много ясно.
Мислех, че това искахме.
Не, исках да го направя с брат си Сам.
Не и с теб.
Знам.
Съжалявам.
Огледай се, хлапе. Ти го направи.
Той щеше да се гордее с теб.
Това е Брадък. По-добре да сме тихи.
- Или да се смалим. - Хей!
Ти си само един инч по-висок от мен. Макс.
Мисля, че е малко повече от това.
Ела с мен. Знам къде да отидем.
Корабите На Магелан.
О, те са по-красиви, отколкото някога бих могла да си представя.
Намерете златото.
Ако видите Сали, не му позволявайте да отвори устата си.
Убийте него и Дрейк на място.
Да.
Внимавайте, Господа. Тези кораби сами по себе си струват цяло състояние.
Ако пробиеш само една дупка в корабите., Ще направя дупка в теб.
- Няма да вляза там. - Хей, виж...
Можеш да си останеш там, с куршум в главата
или да слезеш тук бързо, ти си решаваш.
О, Боже.
Виждаш ли нещо?
Чисто е, сър.
Брадък!
Не можем да ги намерим. Не са на борда.
Трябва да са си напълнили джобовете, и да са избягали.
Така или иначе, дръж си очите отворени.
Сали е хлебарка, когато става въпрос за злато.
Да се движим.
< I > вятър 1-5-0, 1-5 възела. Задръжте TRQ на 4.2.
Добре,?
За какво служат тия малките пространства?
Има нещо което намерих...
- О,как ми се е забило в реброто.
О, боже мой.
Добре, хайде.
О, Боже. Тя изваждат корабите от морето. И ние сме заедно с тях.
Какво искаш да кажеш, че ще летят с тях ли?
Виктория, това е Тринидад.
Готови ли сте за прием? Над.
Разбрах. Виктория,на позиция сме.
Да го закараме у дома.
Готов ли си там горе, Скоти? - Да.
задръжте TRQ на ниво 4.2.
Боже,корабът е пълен със злато.
За всеки случай.
Не.
Хей. Искаш ли да видиш какво имам?
- Дай да видя това за секунда? Хубаво е, нали?
- Да, много мило. - Хей!
Дръжте се!
Готов ли си за бунт?
Защо не.
По дяволите.
- Този е малко по-голям от твоя размер. - Да, сладък е.
Не и златото ми!
По дяволите.
Трябва да отвлечем хеликоптера.
Направо на въпроса, нали? Всичко е наред.
Запознат си с това,нали?. Не трябва да го натискаш,докато го използваш.
Хей, Сали.
Не се разбивай.
Точно това ми трябваше за стимул. Благодаря.
Хей! Всички на палубата! Вдигнете котвата! Вдигнете грота!
Хей! Джак Спароу, внимавай.
О, хайде, човече, чаках това, през целия си живот.
Здравейте, момчета.
Добре, Виктор, ще се справиш.
Хайде. Лесно е.
Хей, Джо!
Следвайте този кораб.
Хей, Сали, мисля че приятелката ти иска лодката си обратно.
Да, знам.
- Заредете ги! - Стреляй
Чисто е! - Вървете!
Да видим на какво е способен този задник.
Мамка му!
Дръж се, хлапе., Ще се измъкнем от тук.
Ок.
Барут.
Виж това. Така правим.
Хайде, скъпа.
Мисля, че стана. Все още те имам.
По дяволите.
Хей, все още ли си с мен?
Почти.
Да!
Трябва да направиш нещо. Те идват директно към нас.
Мисля, че имам идея.
Добре.
Какво става?
Сали, може ли просто да млъкнеш? Работя по въпроса.
Това ли ти е идеята?
Не! О, хайде де!
Не, не, не. не.
Не, не, не.
О, Боже!
Мамка му!
Точно в целта!
Мамка му!
Ние сме свободни,отиваме си в къщи. Ти го направи, хлапе. Ти го направи.
Да, Сали.
Ако губя, губиш и ти.
Сали, това не е краят.
По дяволите! Какво става?
Хайде, толкова сме близо!
Мамка му!
Не, не, не!
Не!
По дяволите!
Поздрави брат си от мен. Ти си първата.
Сали!
Сали, не! Моля те!
Глупост
Ей, Брадък!
Нейт! Хайде!
Повярвай ми.
Хванах те, хлапе. Хванах те.
Хайде.
Погледни я.
Не можете да поставите цена за това.
Да, всъщност може. Приблизително четири до шест милиарда.
Можем просто да си купим екипировка за гмуркане.
Не и преди тези момчета.
Сега е собственост на Филипините.
Ей, просто исках да ти благодаря. за това, което направи за мен.
Знаеш ли, откакто брат ми Сам си тръгна--
О, ти.--
Чуваш ли ме?
Сега мога.
Просто казах, че трябва да се махаме оттук.
Разбрано.
Хей. Това не е ли е тази, за когото си мисля?
Да,позволих да открадне грешните координати.
Ей, започваш да разбираш това, хлапе.
Да, уча се от най-добрите.
Имаш златно сърце, Сали.
Много смешно, умнико.
Твърде рано ли го казах ?
Завинаги е твърде рано.
Ето, може би това ще помогне. Имам нещо за теб.
Шегуваш ли се? Наистина?
Да, виж.
- Сигурно се шегуваш. - И това.
Имаш ли още? - Имам много от тях, виж.
Продължавай в същия дух!
Това ще ти хареса. Заповядай.
Това означава много за мен.
Това беше последната ми работа, човече.
- Хайде. Да се махаме от тук. - Добре, дръж се.
И З В Ъ Н К А Р Т А Т А
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov