¡Mierda!
¡Lo siento mucho! Ha sido instintivo.
¡No!
¡Venga ya!
¡Nate!
Vamos. Ya te tengo.
¡Ayúdame!
BOSTON 15 AÑOS ANTES
Te tengo. Vamos.
-¡Dios mío! -Baja la voz.
¿Qué parte de "espérame" no has entendido?
-Te dije que iba contigo. -Vale.
Buscamos la exposición La era de los exploradores.
No hagas ruido.
¿Un chicle?
Es el último que me queda. Vamos a medias.
Payaso.
A ver, listillo. ¿Quién es este?
Chupado. Fernando de Magallanes. El primero en dar la vuelta al mundo.
Error.
Magallanes nunca completó la vuelta, pero se llevó la fama.
Joder. Ahí está.
¿El qué?
Ven.
El primer mapa del mundo entero.
¿Sabes qué buscaba Magallanes realmente?
Oro.
Pero nunca volvió a casa.
¿Y todo ese oro desapareció?
Se perdió, no desapareció.
Es distinto. Si algo se pierde...
se puede encontrar.
Por suerte, tenemos sangre pirata en las venas.
Somos descendientes de Sir Francis Drake.
Al menos, eso decían papá y mamá.
A veces creo que están por ahí,
que se perdieron.
No se perdieron, desaparecieron.
Bueno.
Este mapa vale una fortuna.
A ver qué pasa.
Vamos.
Vámonos.
¡Eh, vosotros! ¡No os mováis!
Mierda.
Hemos venido por respeto, Hermana B.
Pero es su tercer delito.
Ve a por tus cosas, Sam.
No puede dejar que se lo lleven.
Despídete.
¿Qué haces?
No pienso dejar que me encierren, ni de coña.
Voy contigo.
Esta vez no.
Ven aquí.
¿Alguna vez me has visto sin esto?
No.
Entonces sabes que nunca lo abandonaría.
Siempre estaré contigo.
Pone "sic parvis magna".
"La grandeza empieza por algo pequeño".
Como tú y yo.
Vámonos, chico.
Debo irme.
Volveré a por ti, Nate.
Te lo prometo.
Nunca olvides que eres un Drake. Te quiero.
NUEVA YORK EN LA ACTUALIDAD
Vaya, pero si es el impuntual y gran exempleado Nate.
Al menos has acertado en lo de "gran".
-Goldie, he subido tus cosas. -Gracias.
-¿Qué tal anoche? -Genial.
-¿Era guapo? -Muy guapo.
Me alegro.
Hola.
Disculpa.
Perdona.
¿Qué te pongo?
-Un vodka-tonic. -¿Vodka-tonic? Vamos.
Mi primera copa de la noche. Ponme a prueba.
No sé, un negroni.
¿Un "ne..." qué?
Es broma.
El negroni.
Elaborado por primera vez en 1919 para el Conde Camillo Negroni,
cuando cambió la soda de su cóctel habitual, el americano,
por ginebra.
No te había visto por aquí.
Es que no vivo por aquí.
¿Y de dónde eres?
-Greenwich. -Greenwich. Suena bien.
Allí los camareros no dan lecciones de historia.
Bueno, los camareros de Greenwich no hacen negronis como este.
¿Te dejo la cuenta abierta o cerrada? Abierta, supongo. Es el dinero de papi.
El cigarrillo.
Inventado por Alfonso Cigaretti en 1462.
Es broma. No sé quién inventó el cigarrillo.
Eres medio raro. Pero también medio mono.
Estoy medio ofendido, pero también medio halagado.
Espera.
Vamos.
¿Sabes qué? Mejor. Intento dejarlo.
Tal vez sea una señal.
O tal vez necesitas uno que funcione.
¿Este viejo trasto?
Funciona.
Esa ingenua forrada.
Era una buena presa.
-No sé de qué me habla. -Claro que sí.
Vas despacio, a lo seguro, robando de poco en poco.
Corrígeme si me equivoco.
Pues se equivoca. Y estamos cerrados, así que...
Lárguese.
Victor Sullivan. Puedes llamarme Sully.
Gracias. No lo haré, pero gracias.
Estoy preparando un golpe. Gordo. Necesito unas manos hábiles.
¿A esto te dedicas? ¿A entrar en bares buscando cómplices?
Podrás salir de este antro
y ver lugares que solo has visto en libros.
¿Qué me dices?
Te has colado, Victor.
No soy un camarero pringadillo.
Y algunos querríamos irnos a casa, así que...
Largo.
Está bien.
Adiós.
Goldie, pásame una cerveza.
Claro.
ADQUISICIONES PRIVADAS
¡NO ROBARÁS!
Será cabrón.
¡Mira por dónde vas!
Lo siento, no le he visto.
Hola. Veo que la paciencia no es tu virtud.
¿Sorprendido de verme?
Ni lo más mínimo. Te he preparado una copa.
Un Shirley Temple. Muy gracioso.
¿Y la pulsera?
En el cajón de mi escritorio, si es lo que buscas.
Pero creo que has venido buscando algo más.
Solo vengo a por la pulsera.
¿Has terminado?
No.
Esto parece valioso.
Ya he terminado.
¿Por qué el mapa? De todo lo que hay aquí, ¿por qué eso?
Porque parece auténtico.
No lo parece, lo es.
¡Joder!
Es la ruta que siguió Fernando de Magallanes
para dar la vuelta al mundo.
El primero en hacerlo. Sabes de historia.
Solo que no fue el primero.
Magallanes murió en Filipinas, tirado en una playa perdida.
Su capitán, Juan Sebastián Elcano, terminó el viaje con otros 17.
También conocidos como los Infames 18.
Dice una leyenda que ese viaje no era para explorar,
sino para encontrar oro, pero es solo una historia.
No. Siento discrepar.
Esos viajes eran tremendamente caros
y el rey de España no podía pagarlos.
No hubo viaje hasta que apareció un financiero privado.
La Casa de Moncada.
Exacto.
Financió las cruzadas, la inquisición, los fascistas de Franco
y todas las cosas horribles que puedas imaginar.
Ofrecieron a Magallanes ese viaje de exploración,
siempre que volviese con el oro.
¿Cuánto oro? ¿En dólares actuales? Fácil 5000 millones.
El mayor tesoro no encontrado.
Sueño con esto desde que era niño.
Pero parece que tú ya lo sabías.
Cuando Sam dijo que tenía un hermano pequeño
al que también le fascinaba Magallanes, pensé: "Imposible".
¿Conoces a mi hermano Sam?
Somos prácticamente amigos.
Y eso ya es decir, considerando mis compañías.
Mira.
Fíjate, se ha dejado barba.
¿Dónde está? ¿De cuándo es?
De hace unos dos años, en San Sebastián, España.
Buscábamos la tumba de Elcano, donde Sam creía que estaría su diario,
y en él, el paradero de ese oro. Pero desapareció.
Ni una llamada, ni un mensaje. Pasó de mí.
Eso le pega a mi hermano.
¿No tienes contacto con él?
¿Con Sam? No.
¿Ni una simple postal?
Ni una postal, ni una llamada, ni un mensaje, nada.
No sé qué pasó entre vosotros, pero si encontramos ese oro,
es muy probable que lo encontremos a él.
¿Qué me dices?
Sam se fue cuando yo tenía 10 años.
Llamaba jurando que volvería, pero nunca volvía.
El Sam que conocí desapareció hace tiempo,
así que tendrás que buscarte a otro.
Vaya, estoy perdiendo mi encanto.
ORFANATO ST. FRANCIS
Ojalá estuvieses aquí, hermano.
Hay todo un mundo que no has visto.
Pero lo verás. Te lo prometo.
Chaval. ¿Por qué has tardado tanto?
¿Cuándo empezamos?
Va a haber una subasta.
La mayor colección de objetos del renacimiento español del siglo.
Uno de esos objetos es La Cruz de la Hermandad.
Solo que no es una cruz, es una llave.
Abre la cámara donde los Infames 18 escondieron su oro.
Pero la leyenda dice que había dos llaves,
una para el capitán y otra para la tripulación,
para que ningún hombre pudiera robar el oro por su cuenta.
Una llave no nos sirve de nada.
¿Es que no salías a jugar de pequeño? ¿Cómo sabes todo eso?
Una cosa.
Ya tengo la llave del capitán.
La segunda está ahí. En Augustine. Es una casa de subastas.
Muy exclusiva, pero he conseguido invitaciones.
Solo tienes que cortar la luz durante la subasta.
Saltará la alarma y podré hacer lo mío.
Vale. ¿Y cómo voy a cortar la luz?
Eso es cosa tuya. Aporta algo. No pienso darte una parte por nada.
Por cierto, aún no hemos hablado de mi parte.
Supongo que vamos a medias.
-¿A medias? ¿En el oro? -Sí.
¿Estás loco? Llevo en esto media vida.
Te doy el 10 % y soy generoso.
Eres supergeneroso.
¿Qué vas a hacer tú con tanta pasta?
CERTIFICADO DE BAJA O EXPULSIÓN DEL SERVICIO
EL ORO DE MAGALLANES: ¿PERDIDO PARA SIEMPRE?
EXPEDICIÓN EN BUSCA DE LOS BARCOS DE MAGALLANES VUELVE DE VACÍO
¿LO TIENES YA?
NECESITO UN BUEN TRAJE, UNAS TENAZAS,
Y UN GATO...
VALE
¿Sigues con la corbata?
Me queda corta y el nudo es demasiado gordo.
Ven aquí.
¿Sabes lo que haces?
Mi padre era marine. Podría hacer esto con los ojos cerrados.
Tú también serviste. Te expulsaron, ¿verdad?
-Has hecho los deberes. -Pues claro.
Pilotaba helicópteros.
Quise salvar unos objetos de un museo de Bagdad.
Pero superé la carga máxima y me estrellé.
Se enfadaron y me echaron.
Un poco exagerados, pero ¿qué se le va a hacer?
Has dicho "salvar",
pero quieres decir "saquear", ¿no?
Si no me los llevaba yo, alguien lo habría hecho.
-¿Me habías pedido esto? -Gracias.
-¿Y para qué es el gato? -¿El gato?
-Es para ti. -¿Qué?
Sí. Llevas una vida supertriste.
No pienso quedarme este bicho. Se va cagar por todas partes.
Esta gente sabe calar a los impostores.
Debes creerte la mentira que vendes.
Tu sitio está aquí, eres uno de ellos.
O puedes seguir con los chicles. Joder.
Son Bubble Yum.
-Es lo mismo. Póntelo en el oído. -Venga ya.
¿Hola?
Te oigo, estoy aquí al lado.
Mierda, me lo he metido demasiado dentro.
¿Eso importa?
Vámonos.
Mira qué coche. Seguro que no es barato.
Mierda. Es Santiago Moncada.
¿De la Casa de Moncada?
Sí. Cree que la cruz es suya por derecho propio.
Si la compra antes de que la pillemos, despídete del oro.
Bienvenido, señor. ¿Qué quiere tomar?
-Tomaré un Martini. -Sí, señor.
¿Un Martini?
Sí. ¿Por qué no?
Eso con el chicle va genial.
Puedes meter el chicle en el Martini y así tienes un chicle de Martini.
No es una mala idea.
Esa chica quiere ligar conmigo.
-¿Dónde? -Ahí.
La mujer que está con Moncada. Mira, quiere ligar. Hola.
No quiere ligar contigo para nada.
Esa es Jo Braddock. Si la ves venir,
sal corriendo, en serio.
Viene hacia aquí.
Pues ya sabes qué hacer.
Me lo agradecerás.
Hola, Victor.
¿Qué te pasa? ¿Sigues ofendido por lo de San Sebastián?
Eres de lo que no hay.
¿Qué ridículo juego te has inventado esta vez?
Si te lo digo, fastidiaría la sorpresa.
Siempre lo fastidias todo, ¿no crees?
No soy yo el que trabaja para Moncada. Eso es caer bajo, incluso para ti.
Lo que sea por el oro, ¿no?
Eso me lo enseñaste tú, Victor.
¡Joder!
Perdón.
Mola, ¿eh?
Bueno, es un crucifijo de altar en oro macizo.
Labrado a mano en Barcelona a principios del siglo XVI,
así que, sí, mola mucho.
Entiende de cruces.
Mi familia lleva buscando esta desde hace mucho tiempo.
No fastidie. Yo también.
¿Es coleccionista?
Como hobby.
Yo no tengo hobbies.
Esta cruz tiene una historia muy trágica.
Dieciocho hombres murieron intentando quedársela.
Tanta sangre derramada innecesariamente.
Señoras y señores, si me prestan atención, por favor.
Buena suerte.
Ocupen sus asientos, por favor. La subasta dará comienzo enseguida.
Mister Chicle, ¿has terminado de charlar con nuestro archienemigo?
Creo que acaba de amenazarme de muerte.
No te toques el oído así. Pareces idiota.
Ponte en marcha.
Voy arriba.
Tu novia parece cabreada.
¿Debería preocuparme?
Tú céntrate.
No le quitéis el ojo de encima.
Por favor, ocupen sus asientos. Muchas gracias.
Vamos a comenzar por el lote número uno.
Un magnífico óleo sobre cobre,
Nuestra Señora del Buen Consejo, de Bartolomé Pérez.
¿Hola?
600 000 a la una, a las dos...
Adjudicado a la señora del fondo. Muchas gracias.
Van a sacar la cruz, chaval.
Sully, tranquilo. Yo me encargo.
La Cruz de la Hermandad.
Muchos de ustedes sabrán que se hizo en Barcelona, hacia el siglo XVI.
Es una pieza fabulosa,
representativa de la orfebrería del renacimiento español.
Empezaremos la puja
por 200 000 dólares.
¿Alguien en la sala da 200 000?
Muchas gracias.
Primera puja por 200 000 del Sr. Moncada.
Bueno, vamos allá.
¿He oído cuatro?
¿Cómo vamos?
Vamos genial.
500 000. ¿Alguien da 600 000?
600 000. Gracias, señora.
No tengo toda la noche.
700 000 del Sr. Moncada. ¿Alguien ofrece ocho?
¿No hay pujas?
Último aviso sobre 700 000. A la una...
-No me obligues a hacer esto. -700 000 a las dos...
y...
El caballero del fondo.
Gracias, señor. Tenemos 800 000.
La puja está en 800 000. ¿Alguien da nueve?
Estoy gastando un dinero que no tengo.
Vale, a ver qué pasa.
¡Ay, Dios!
No deberías jugar con niños grandes,
porque te voy a dar una buena tunda escocesa.
¿Perdona?
Sr. Moncada, volvemos con usted. 1,9.
El Sr. Moncada acaba de ofrecer dos millones de dólares.
Bueno, de perdidos, al río. Venga, ¿por qué no?
2,1. Muchas gracias.
Sr. Moncada, es su turno. ¿Quiere subir esa puja?
Tenemos 2,2, damas y caballeros.
Ay, Dios. Ya viene.
He dicho que no deberías jugar con niños grandes
porque te voy a dar una buena tunda escocesa.
No tengo ni idea de lo que dices.
Te voy a...
La puja está en 2,2.
¿Alguien da 2,3? Dice que sí.
El Sr. Moncada sube a tres millones de dólares.
¡Maldita puerta!
Vale.
Ay, Dios.
Sully, vas a tener que comprar esa cruz.
Último aviso, damas y caballeros.
Tres millones, a la una...
Haz algo. Corta la luz, finge un infarto, lo que sea.
A las dos...
y...
Esto va a acabar mal.
¡A por él! ¡Vamos!
Bueno, algo es algo.
¿Y ahora qué?
A menos que vengáis aquí arriba a por mí...
Tenemos un pequeño problema que arreglaremos enseguida.
¿Podemos guardar la cruz, por favor? Muchas gracias.
Seguridad, ¿pueden bajar aquí y ver qué está pasando?
Lo estás haciendo genial. Aguanta ahí.
Mierda.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Trent, Addison quiere que lleve esto a la caja fuerte. Gracias.
Sully, ¿adónde vas?
No me dejes aquí.
Hay una sola regla en este juego: que no te pillen.
Disculpe, señor. Tenemos que hacerle unas preguntas.
Eso es muy poco amable. Yo debería hacer las preguntas.
Mejor aún, voy a pedirle a mi abogado que haga las preguntas,
empezando por quién instaló esa barandilla.
¡Miren cómo está!
¡Vuelve aquí!
Aún más ridículo de lo que me imaginaba.
No sé, iba muy bien hasta ahora.
Muy gracioso. Creo que eso me pertenece.
Jo, vamos.
No empieces, Victor.
Gracias a Dios, chicos. Intenta robar la cruz.
Suelte ese maletín y apártese.
Suelta mi maletín.
Apártate.
Voy a llevar esto a su sitio. Buena suerte.
Señora, cálmese, ¿de acuerdo?
Pobres desgraciados.
Vámonos de aquí, Tony.
¿Sorprendido de verme?
Has vuelto a demostrar lo que vales. Menudo salto mortal.
Ibas a dejarme ahí tirado.
No servía de nada que nos encerrasen a los dos.
Alguien tenía que conseguir la cruz.
Joder, la tienes.
-¿Qué tal si la guardo yo? -¿No te fías de mí?
¿Se supone que es una broma?
Toma.
Tony, llévanos al aeropuerto.
¿O quieres que te dejemos en otra parte?
Qué más quisieras. Lo siento, pero no te libras de mí.
Tony, al aeropuerto.
El diario del capitán.
-Es impresionante. -Es una pasada.
Increíble, confirma totalmente la leyenda.
Magallanes encontró un montón de oro en Filipinas.
Lo escondieron en Barcelona
y les dijeron a los Moncada que el viaje había sido un fracaso.
¿Y tienes alguna idea brillante de cómo usar las llaves?
Sí, mira. El capitán escribió:
"La senda comienza en Barcelona, donde la llave se torna en pino".
Y en esta página hay un dibujo de un pino. Mira.
Así que tenemos que buscar un árbol.
-¿En serio? -Sí.
¿Ese es tu análisis de experto?
Me has dado el libro hace una hora. ¿Qué quieres?
Hasta ahí ya había llegado yo. Ya he visto el dibujo del árbol.
¿Dónde está el oro? ¿Debajo del árbol?
-¿Dentro del árbol? -No lo sé. Puede ser.
Fíjate, hay un montón de árboles en Barcelona.
BARCELONA ESPAÑA
Todo lo que necesites en Barcelona, Chloe Frazer te lo puede conseguir.
Aún no le he hablado de ti, pero es guay.
-¡Chloe! -¿Quién narices es este?
Soy Nate, un amigo de Sully.
Sully no tiene amigos. Lo sé bien, soy una de ellos.
No es cierto, la gente me adora.
¿Y este juego de espías? ¿No podíamos quedar en tu casa?
Podrían haberte seguido.
¿Crees que no sé ver si me siguen?
Yo te he seguido desde el aeropuerto.
¿En serio? ¿Desde el aeropuerto?
No importa. ¿Qué hace este aquí?
¿Qué hago yo...? ¿Qué haces tú aquí?
No se lo has dicho.
-Chloe tiene la otra cruz. -¿Qué?
-¿No te lo había dicho? -No.
¿Estás seguro?
Es mía, prácticamente.
Vamos a ser todos socios. Lo siento mucho por ti,
-pero te aguantas. -No, de eso nada.
Mira, por si no lo sabes ya, todo lo que sale de esa boca
es una exageración, una media verdad o mentira.
¿Sabes qué? Estás faltando a la verdad.
Adiós, Sully.
¡Vamos, Chloe!
Volverá, ya lo verás.
-No parece que vuelva. -¿Qué más da?
-¿Dónde está la cruz? -En mi mochila.
Mira en tu mochila, venga.
¡Mierda!
¿Te ha quitado la cruz? Has dejado que te la quite.
¡Ya puedes recuperar esa cruz!
No me lo puedo creer. Vaya error de novato.
¿No puedes ir más despacio?
Tengo mal el tobillo, no puedo correr más.
¡Mierda!
¡Fuera! ¡Dejen paso!
¡Fuera!
¡No sabes qué tienes que hacer con esas llaves!
Estás buscando un árbol, ¿verdad?
¡Que te den!
¡Escúchame!
Si los 18 iban a esperar años para coger el oro,
no habrían escogido un árbol como señal.
Habrían escogido algo más permanente.
¡Es todo mentira!
Que se vaya.
Si sabe usar las llaves no nos necesita.
-Adelante. Lárgate. -Gracias.
Adiós.
Si no es un árbol, ¿qué es?
En la casa de subastas, Moncada lo llamó "crucifijo de altar".
No caí en ese momento,
pero significa que estaba pensada para ir sobre un altar.
En una iglesia.
¿Qué iglesia?
Dios, no paráis nunca.
Si queremos conseguir el oro, tenemos que fiarnos unos de otros.
Dame la llave.
¿Qué iglesia?
Santa María del Pino.
Tiene que ser aquí. Eres un genio.
"Genio" es mucho decir.
¿Ah, sí? Mira esto.
Ahora sabes por qué lo he traído.
Vale. Buen trabajo.
Voy a preguntar si podemos hacer una visita privada.
Ni se te ocurra.
¿Qué?
No te enteras, ¿verdad? No es de fiar.
La conoces hace dos minutos y ya te ha robado la cruz.
Ya vuelve.
Hay una misa a medianoche, Hasta mañana no podemos entrar.
-Tienes nuestro equipo en casa, ¿no? -Sí. Vamos.
FUNDACIÓN MONCADA SEDE CENTRAL
Srta. Braddock.
Bienvenida a Barcelona tal y como la conocieron mis antepasados.
-Increíble, ¿verdad? -Sí, es una excavación impresionante.
Ese competidor suyo, Victor Sullivan.
Tal vez debería haberlo contratado a él.
Sullivan es un mentiroso y un fraude. Tratar con él es una pérdida de tiempo.
Puede.
Pero me han comentado que lo han visto por el barrio Gótico.
Debería investigar eso.
Sí, señor.
Bien.
Encontré mi cruz en una cripta de Génova.
No sabía que era la llave de una fortuna mucho mayor.
Pero Sully sí.
No pone qué pasa después de girar las llaves.
"Confía en tu compañero, ya que uno
irá al cielo y el otro al infierno".
Tiene su ironía, dado que el motivo de tener dos llaves
era que los 18 no se fiaban unos de otros.
Gracias a que no se fiaron estamos aquí.
Como una gran familia feliz.
¿Un brindis?
A ver...
Chaval, despacio. Es un reserva de Rioja.
Debes apreciarlo, saborearlo.
O engullirlo como si no hubiera un mañana.
Te tengo calado.
Sully.
¿Qué?
Es el hermano de Sam, ¿verdad?
Has resuelto el caso. Buen trabajo.
¿Sabe lo que pasó?
Todavía no. Se lo voy a contar.
¿Cuándo?
¿Quién tiene sed? He encontrado otra botella.
¿Crees que estará bien?
¿Quién?
Mi gato.
¿Tienes un gato?
El tío de la app dijo que le daría de comer, pero no me ha escrito.
No sé qué es más mono,
que te preocupes por el gato o que digas "el tío de la app".
Para.
Genial.
¿Por qué siempre tienen que ser monjas?
Separaos y buscad dónde van las llaves.
Vale.
Nunca pensé que volvería a una iglesia, pero esta es especial.
Oye, Sully.
¿Qué?
Nada.
Chicos, venid aquí.
Mirad.
"J.S.E." Juan Sebastián Elcano.
Los 18 estuvieron aquí.
Si esta es la catedral, estas deben de ser las escaleras.
Y van en esa dirección.
¿Alguna idea, monaguillo?
Caelum. Eso es cielo en latín.
El diario dice: "Confía en tu compañero,
ya que uno irá al cielo y el otro al infierno".
Si el cielo está ahí, el infierno tiene que estar por aquí.
Espero.
Tengo un esqueleto con alas de ángel.
Eso está entre el cielo y el infierno, ¿no?
¿No os parece que María está un poco torcida?
Sí.
¡Venga ya!
Venga, ábrela.
Yo paso. Estamos en una iglesia. Un poco de respeto.
¿Te da miedo una vieja monja?
Tú no conoces a la Hermana B.
Toma.
A ver.
Vale.
Ahí está el infierno.
Joder. Lo has encontrado.
-¿Qué crees que es eso? -Una cerradura.
¿Hacia dónde giramos? ¿Izquierda o derecha?
No lo sé. ¿Qué dice el libro?
Aquí está. Girad las dos llaves a la derecha a la vez.
Tres, dos, uno...
¡Gira!
¡Mierda!
Muchas gracias. Casi me matáis.
¿A la derecha, Sully?
Era una de dos, así que me la he jugado.
¿Jugado? ¡Casi nos da en la cabeza!
Está claro que hay que girarlas al revés.
No tengo mis gafas, no veo un pimiento.
Sí, ya lo veo.
Tened cuidado, ¿vale? Vais a matar a alguien.
Venga, a la izquierda. Pero échate a un lado.
¿Lista? Allá va. Tres, dos, uno, gira.
Fíjate, he acertado a la segunda.
Hay una abertura detrás.
¿Nos echas una mano, Sully?
Tengo que vigilar. ¿Y si baja la monja a por ti?
¿Chloe?
Eso es.
Vamos mejorando. ¿Entramos?
Espera. Un momento. ¿Qué dice el libro?
El cielo y el infierno. Uno va arriba y el otro abajo.
-Exacto, yo voy abajo. -Voy contigo.
-¿En serio? -¿Qué?
-Qué rápido. -¿De qué estás hablando?
-¿Vas a seguirla como un perrito? -¿Te cojo de la manita?
-Da igual. Dame tu cruz. -No pienso darte mi cruz. ¿Por qué?
Porque puede que la necesite.
Tienes la cruz de tu novia. No necesitáis las dos.
-Bien visto. Dame tu móvil. -No.
-Dame tu móvil. -¿Para qué?
-¿No te fías de mí? -No me fío de nadie, te lo he dicho.
-Gracias. -Creía que me conocías.
Tienes un montón de apps abiertas. Eres un desastre.
-¿Tinder? Venga ya. -A mucha honra.
MOSTRAR UBICACIÓN
Ya puedes seguirnos.
Ahora intenta no perdernos.
Ahí tienes.
-Disfrutad en el túnel encantado. -Lo haremos.
Esto es impresionante.
Somos los primeros en entrar aquí en 500 años.
Buscad a los otros dos. Yo me encargo de Sully.
Sí.
Hay una flecha que apunta hacia aquí.
El Ojo de la Providencia. Yo voto por seguir a Dios.
Pero la flecha apunta hacia aquí.
Como quieras.
Pero la flecha...
Yo voy por aquí.
Mejor vamos por allí. Mejor por allí.
Genial, ya estamos otra vez.
¿Quieres usar tu magia?
¿Cuándo decidiste convertirte en Indiana Jones?
Cuando era niña me gustaba ir a explorar.
Un día encontré una estatua de bronce cubierta de joyas bajo un puente.
Jamás olvidaré esa sensación.
Fui a enseñársela a mi padre. Creía que la pondría en un museo.
Pero la vendió.
Se quedó todo el dinero y no volvimos a verlo.
Vaya palo. Lo siento.
¿Por qué? Estoy mejor sin él.
Espera, tengo la herramienta perfecta.
¿Lo ves?
Claro, cuando la monja mala no anda cerca.
¿Esto te cuadra?
No sé cómo suele ser un pasadizo secreto
a un tesoro ancestral.
-¿Más ancestral? -Supongo.
Sully.
¿Ves algo raro por ahí arriba?
Vas a tener que concretar un poco más.
¿Oyes eso?
¿Qué narices...?
¿Qué está pasando ahí abajo?
Esto no puede ser, ¿verdad?
No oigo ni una palabra de lo que estáis diciendo.
Venga, vamos.
-Esto no me cuadra. -Mira, encima de la barra.
Infernum. ¿No es infierno en latín?
Así es. Vamos.
-Los matones de Braddock. -¿Qué?
Tenemos que salir de aquí.
-¿Qué haces? -Camuflarme.
No es mala idea.
Oye, yo no bailo demasiado bien.
-Vamos. -Vale.
Dos Commonwealths.
Vale.
¿Qué estás haciendo?
Causar una distracción.
¡Por Dios!
¿Crees que es otro acertijo?
Sea lo que sea, intenta resolverlo rápido.
Yo voy a ganar tiempo.
-¿Te pongo una copa? -Un gintónic, por favor.
Esto no es un gintónic, pero invita la casa.
A ver si adivino.
¿Piña colada?
El Ojo.
¿Te crees muy gracioso?
Vale, lo tengo.
Sex on the Beach.
¡Nate!
¡Mierda!
No es momento para chupitos. ¡Vamos!
¡Qué tíos más plastas!
¿Dónde narices estamos?
Vaya, vaya.
Busca una salida.
Creo que ya la tengo.
Ya casi os he alcanzado.
-¿Tienes la llave? -Sí.
-Agua. -Mucha agua.
¡Dios!
Tiene que ser una prueba. Los 18 pensarían en una salida.
¿Qué decía el diario?
"Confía en tu compañero, ya que uno irá al cielo y el otro al infierno".
"Confía en tu compañero, ya que uno..."
¡Sully!
¡Tiene que haber otra cerradura ahí arriba que abra esta puerta!
Estoy literalmente en un Papa John’s.
¡Sully! ¡Se nos acaba el tiempo!
¡La tengo!
¿Me perdonáis?
Necesito un minuto.
¡Sully, no tenemos un minuto!
Dámela, Victor.
Mierda.
Dame la cruz.
Venga, Jo. Sabes que no puedo.
No has dicho "por favor".
Ahora.
Vale.
¿No te he dicho que me la pidas por favor?
Vamos, Sully. ¿Después de todo lo que hemos pasado?
¡Sully!
¡Date prisa!
Calla. Estoy en ello.
Me callaré cuando nos saques.
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
¡Sully, como no gires esa puta llave, nos vamos a ahogar!
Voy a tardar un poco más de lo que creía.
Tienes que ayudarme. Voy a intentar levantar la rejilla.
¿Cómo pudiste dejarme, hijo de perra?
¿Es que me has echado de menos?
¡Sully! ¡Es ahora o nunca! ¡Se nos acaban las opciones!
¡Nate! Mírame. Podemos hacerlo.
Podemos hacerlo.
Coge aire.
¿Echabas esto de menos, Victor?
¡Chloe!
Chloe.
¡Chloe, por favor! ¡Vamos!
Vale.
Tranquila. Te voy a subir.
Chicos, decidme que estáis vivos.
Sí, estamos bien.
Seguimos con vida.
¿Y a qué estáis esperando? Daos prisa.
Gracias.
Podías sola.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Sully, ¿sigues ahí arriba?
Sí. ¿Qué veis?
No mucho. Esto está muy oscuro.
Siempre he querido probar esto.
-Tira ese trasto de una vez. -Venga.
¿Ves? Solo pido un poco de fe.
Veo una luz. ¿Sois vosotros?
Sí, somos nosotros.
Estamos en una especie de antecámara romana.
¿Tienes la llave?
Gracias. Vale.
No encaja.
Sully.
Vale.
Sully, nos falta algo. A ver si encuentras algo ahí arriba.
-No puedo levantar esto. -Olvida la rejilla y busca.
Veo algo.
Parece como una escalera.
Creo que ya lo tengo.
Creo que son las dos llaves juntas.
¿Qué?
He dicho que creo que son las dos llaves juntas.
¡Tíranos tu llave!
¿Creéis que podéis jugármela?
¿Quieres la maldita llave o quieres el oro?
Venga, es aquí. ¡Tírala!
Tengo que bajar para esto. ¿Me oyes?
No vais a jugármela.
Típico de Sully. Prefiere perder el oro a...
Gracias.
¿Esto te parece una escalera?
Sí.
¿Estás preparada? Tres, dos, uno...
¿Lo ves?
¿A qué estás esperando?
¿Pero qué...?
-¿Qué pasa? -Lo encontramos.
¿Veis el oro? Decidme algo.
Estamos en un viejo almacén romano.
Debe de tener al menos 2000 años
y hay unas ánforas gigantes que miden como tres metros.
¿Están intactas?
Sí, perfectamente conservadas.
¿Y a qué estáis esperando? Abridlas y coged el oro.
Súbeme.
Vamos allá. Tres, dos, uno. Arriba.
-Vale. ¿Vas bien? -Sí.
Vale.
-¿Bien? -Sí.
¿Ves algo?
¿Chloe?
¿Sal?
¿Chloe? Creo que tenemos un problema.
Usaban sal para almacenar comida, pero no sé por qué pondrían...
-¿Qué pasa? -No.
Tiene que estar aquí.
¿Para qué todas las trampas si no?
Contestad. ¿Qué tenéis?
El oro no está aquí.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Nunca lo trajeron de vuelta.
La ruta del oro empieza aquí en Barcelona,
pero acaba aquí, en las Indias Orientales.
Oye, Chloe.
Dámelo.
Es coña, ¿no?
Esta vez nadie me la va a jugar.
Coge el mapa y dámelo.
Nate, ¿qué pasa ahí abajo?
Despacio.
Nate, dime qué pasa.
Sully, yo me encargo.
No tienes por qué hacerlo.
No intentes nada.
Puedes fiarte de mí.
Suelta la pistola.
No tienes ni idea de con quien trabajas, ¿verdad?
No sabes qué pasó.
¿Qué pasó con quién?
Sam.
¿Con quién si no?
¿De qué estás hablando?
-Pregúntale a Sully. -No, no.
Chloe, por favor, dime qué le pasó a mi hermano.
Por favor.
Eres un buen tío, Nate.
Demasiado bueno.
Nate. Despierta.
Te ha zumbado bien, ¿eh?
Te advertí sobre ella, pero no me hiciste caso.
¿Qué le pasó a mi hermano?
Deja de pensar en qué mentira contarme.
¿Dónde está Sam, Sully?
Debí contártelo antes.
Tu hermano...
ha muerto, chaval.
No es verdad. Dijiste que pasó de ti.
Ha muerto. No pasó de mí.
Bajamos a la tumba del capitán juntos, a buscar el diario.
Y estaba allí, donde Sam dijo que estaría.
Pero al salir, Braddock y sus matones nos asaltaron.
Abrieron fuego y le dieron a Sam.
Y le dejaste ahí tirado.
Vi una salida y la aproveché.
Y le dejaste ahí tirado.
¿Qué iba a hacer? ¿Que me mataran? No pude hacer nada.
¿Por qué no me lo contaste?
Si te lo contaba, no vendrías conmigo.
¿Y por qué soy tan importante?
¿Qué mierda hago yo aquí y no otra persona?
Tu hermano creía que había una pieza final.
Una última trampa que pusieron los 18.
Pensé que te habría dicho algo o te envió algo.
No paraba de hablar de ti.
¿Me has traído hasta aquí
haciéndome creer que podría ver a mi hermano
porque crees que puedo saber algo?
Sí. ¿Lo sabes?
¿De verdad me lo estás preguntando?
Dices que el dinero cambia a las personas,
las vuelve egoístas, codiciosas.
Pero yo creo que tú ya eres así.
No creo que haya existido una versión mejor de ti.
Y sea lo que sea esto, se acabó.
Chaval.
Sr. Moncada.
Hemos tenido dificultades. El oro nunca ha estado bajo la ciudad.
Sí, lo sé.
Es un poco humillante.
Había una pista ahí abajo y sabemos quién la tiene.
Chloe Frazer. Mi gente la está buscando...
¿Te refieres a ese grandullón que no habla
y su amiguito el escocés?
Pues no me han encontrado.
Hay que diversificar inversiones.
Contraté a la Srta. Frazer el mismo día que la contraté a usted.
Por supuesto, ella dirigirá la operación a partir de ahora.
No he olvidado mi promesa.
Recuerda, si algo se pierde, se puede encontrar.
Sé adónde ha llevado el mapa.
A Moncada. Piénsalo.
¿Quién más puede tener los recursos que necesita?
¿Braddock y sus matones nos encontraron por casualidad en la iglesia?
Eso es que tenía un topo.
Me odias, lo entiendo.
Yo también me odiaría. ¿Pero Braddock?
¿Después de lo que le hizo a tu hermano?
Lo mató a sangre fría. No podemos dejar que gane.
Sully, ¿podrías dejar de intentar engañarme solo cinco minutos?
Durante años, me dije a mí mismo que Sam volvería,
que no había desaparecido, que solo se había perdido.
Pero estoy aquí atrapado contigo, así que esto es lo que va a pasar.
Terminaré lo que empezó mi hermano y luego nos separaremos.
Vale. Trato hecho.
Mucho cuidado al subirlo. No quiero que se raye.
Sí, señor.
Bonito coche.
Sí.
Mi padre me regaló este coche cuando cumplí 18 años.
Ha sido mi amuleto desde entonces.
El mapa.
¿Sabe?
Es normal sentir cierto conflicto.
Ha tomado una decisión difícil, pero era la correcta.
Nunca me arrepiento de nada.
Yo tampoco.
¿Vamos?
Tenía razón, ¿eh?
No hace falta que me pidas perdón.
Nos la ha jugado porque sabía que tú se la ibas a jugar a ella.
Sigues colado por una chica que te ha dejado KO.
Venga, van a despegar.
¿Quién quiere hacer un poco de historia?
He superpuesto el mapa con imágenes vía satélite.
Lanzaremos las provisiones y aterrizaremos en Kiamba, Filipinas,
donde nos esperarán nuestras fuerzas locales.
Deberíamos encontrar el tesoro aquí, en Cala de Oro.
Aproximándonos al punto de lanzamiento. Bajando rampa de carga.
Y para el vencedor...
el botín.
Toma, pásala.
Hace 500 años, mi familia fue traicionada.
Una pequeña banda de exploradores encontró la mayor fortuna del mundo.
¿Y sabéis qué? La escondieron.
Y durante siglos, mucha gente la buscó, en vano.
Hasta que me tocó a mí...
recuperar el oro de mi familia.
Nadie creyó que pudiese hacerlo.
Y en especial mi padre.
Pero hoy...
es el día en que recuperaré la fortuna de los Moncada.
¡Y voy a devolver el honor a mi casa!
¡Me ganaré mi puesto en...!
Tu papi tenía razón, no tienes lo que hay que tener.
La Casa de Moncada morirá contigo.
¿Dónde está Frazer?
No quiero cabos sueltos.
Han sido las peores diez horas de mi vida.
Si quieres que te pillen, sigue hablando.
Buen trabajo, Jo.
Mierda.
En este negocio cuesta encontrar compañeros.
A ver si así me aprecias un poco más.
Ahora hay que buscar unos paracaídas.
¿Paracaídas? ¿Qué?
¿Hay otra forma de saltar de un avión?
Parece que la chica ha escapado.
Ni se te ocurra.
No puede salirse con la suya.
Este no es buen lugar para una pelea. Intento protegerte.
Ponte uno de estos y vámonos.
¿Mataste a mi hermano?
¡He dicho que si mataste a mi hermano, Sam Drake!
¡Nate! ¡Vamos!
¡Dios!
¡Braddock! Hemos encontrado a tu cabo suelto.
Libraos de ella.
¡Mierda!
Podemos hacer las paces, Frazer. Suelta la pistola.
Creo que no llevas la cuenta.
Solo te queda una bala.
PARACAÍDAS
Lo reconozco, Frazer.
Eres de las que lucha hasta el final.
Esto es muy mala idea.
Pero este es el final.
-¿Nate? -¡Venga ya!
-¿Pero qué diablos haces? -¡Acabas de atropellarme!
-¿No tienes paracaídas? -¿Tú no tienes paracaídas?
-¡Sígueme! -¿Qué?
¡Venga!
¡Mierda!
¡Tira de la anilla!
¡Nate, vamos!
¡Eso intento!
¡Agárrate!
EN ALGÚN LUGAR DEL MAR DE BANDA
No pienso pedirte perdón, si es lo que estás esperando.
Podría perdonarte por lo que hiciste en Barcelona.
Puede que incluso por tirarme de un avión con un coche.
Pero, ¿Braddock? ¿En serio?
¿De verdad crees que sois muy distintos?
Sully y tú ibais a jugármela como ellos.
Yo no soy Sully, ¿vale?
¡Aleluya! Con uno ya tengo bastante.
Nate.
¿Ves lo mismo que yo?
Si lo que ves es un mar sin fin, sí.
Joder.
¿Qué diablos os ha pasado?
Nos hemos caído de un coche que se ha caído de un avión.
Algo así me pasó a mí una vez.
Vale.
Buena suerte.
Y aquí tiene su tarjeta, Sr. Sullivan.
Por favor, llámeme Victor.
Me he pasado 10 horas en un maletero con él.
No he podido evitarlo.
-Les llevaré a su habitación. -Gracias.
KIAMBA FILIPINAS
El dinero de Moncada nos ha dado lo que necesitamos.
Bueno, a trabajar.
OJALÁ ESTUVIESES AQUÍ, HERMANO
¿Qué tal?
Hola.
¿Qué haces?
¿Seguro que estas dimensiones son como las del mapa?
Al milímetro. ¿Por qué?
Braddock no va a encontrar el oro.
No donde lo está buscando.
¿Aún tenemos una oportunidad?
El capitán dejó una última pista
y Sully cree que Sam conocía esa pista
y que intentó decirme lo que era.
Estas postales son lo único que he recibido de Sam,
así que si intentaba decirme algo,
tiene que estar aquí.
Por favor, intenta decirme algo, Sam.
¿Estará en las imágenes?
O tal vez en la letra,
como un anagrama o una clave.
Lo hacíamos mucho de pequeños.
Vamos a empezar por las imágenes.
-Coge las azules, hay muchas. -Colores. Vale.
Hay una tarjeta en la que todo está escrito mal.
¿Dónde estará?
T-H-A-R...
-Colinas. -¿Colinas?
Colinas.
Prueba a escribir esto: "Ojalá estuvieses aquí, hermano".
Y por cada letra que escribas, busca la letra correspondiente.
Ojalá estuvieses aquí, hermano.
Me voy a dormir.
Vamos, Sam. ¿Qué intentas decirme?
HAY TODO UN MUNDO QUE NO HAS VISTO, PERO LO VERÁS
¿Qué intentas decirme?
"Hay todo un mundo que no has visto, pero lo verás".
"Hay todo un mundo que no has visto..."
"...que no has visto..."
Venga, vamos.
"Hay todo un mundo que no has visto, pero lo verás. Te lo prometo. Sam".
LAS LLAVES SON TU BRÚJULA
"Las llaves son tu brújula". "Las llaves son tu..."
Vale, vale.
Brújula, y una mierda.
Joder.
El azul va ahí.
El rojo va ahí.
Dios mío.
¡Dios mío! Chloe...
Vale.
¿Chloe?
Lo siento, Nate. Me gustas, de verdad.
Pero he aprendido por las malas que cuando confías en alguien, pierdes.
Vale, pues...
Es una pena que vayas en la dirección equivocada.
¿Qué diablos...?
Se perdió, no desapareció. Es distinto.
Si algo se pierde, se puede encontrar.
Lo conseguimos, Sam.
Lo conseguimos.
Clavo.
En aquella época, las especias valían casi tanto como el oro.
¿Por qué no me sorprende?
Tengo muchas apps abiertas, ¿recuerdas?
-Sabía que lo resolverías. -¿Resolver el qué?
El acertijo de las postales de Sam.
-¿Qué decía? -¿Importa? Ya he encontrado el oro.
Yo no veo ningún oro.
Está aquí. Hay un doble fondo.
Un viejo truco pirata.
Aquí tienes el oro que buscabas.
¿Ya estás contento?
Joder. No era una coña.
Fíjate.
Casi hay más de lo que creíamos. Más el otro barco.
Y más el valor de los propios barcos, que no tienen precio.
¡Lo conseguimos!
No hemos conseguido nada.
No hay un "nosotros", solo estás tú.
Porque no hay una persona a quien no traicionarías por esto.
Lo has dejado muy claro.
Creía que era lo que queríamos.
Yo quería hacer esto con mi hermano Sam,
no contigo.
Lo sé.
Lo siento.
Pero mira esto, chaval. Lo has hecho tú.
Él estaría orgulloso.
Es Braddock. Tenemos que hacernos pequeños.
O, en tu caso, más pequeño.
Solo eres un par de centímetros más alto que yo.
Diría que algo más.
Sígueme, sé dónde ir.
Los barcos de Magallanes.
Son aún más bonitos de lo que me imaginaba.
Encontrad el oro.
Si veis a Sully, no le dejéis hablar. En cuanto los veáis, matadlos.
Cuidado. Estos barcos valen una fortuna.
Si les hacéis un agujero, yo os lo haré a vosotros.
-Yo paso de meterme ahí. -Mira,
puedes quedarte y que te vuelen la cabeza
o bajar, tú decides. Yo voy a bajar.
Dios.
¿Ves algo?
Todo despejado, señor.
¡Braddock!
No hay nadie. No están a bordo.
-Se habrán llenado los bolsillos y huido. -Sigue atento.
Sully es como una cucaracha cuando hay oro.
¡Venga, rápido!
Viento en rumbo 1-5-0 a 1,5 nudos. Mantén par a 4,2.
Todo despejado.
¿Por qué te gustan tanto los espacios pequeños?
Se me está clavando algo en el culo.
-Ni se te ocurra. -Claro que se me ocurre.
Dios.
Venga, vamos.
Joder. Se lleva los barcos volando, y a nosotros con ellos.
¿Cómo que nos lleva volando?
Victoria, aquí Trinidad.
¿Preparados para recibirnos? Cambio.
Recibido. Victoria preparado.
Vámonos a casa.
-¿Preparado ahí arriba, Scotty? -Sí.
Rumbo 4,2.
El barco está lleno de oro.
Es por si acaso.
No.
¿Les demostramos quién manda?
-¿Me la dejas ver? -Mola, ¿eh?
Sí, mola mucho.
Mantén el rumbo.
¿Preparado para un motín?
¿Por qué no?
¡Mierda!
-Esta es más de tu tamaño. -Muy gracioso.
¡Mi oro no!
Mierda.
Tienes que secuestrar ese helicóptero.
Directo al grano, ¿eh? Vale.
Ya sabes cómo va. No hace falta que te toques con el dedito.
Oye, Sully.
No te estrelles.
Justo lo que necesitaba, ánimos como los tuyos. Gracias.
¡Todos a vuestros puestos! ¡Levad anclas, izad la mayor!
Jack Sparrow, estate ojo avizor.
Tío, llevo esperando esto toda mi vida.
Hola, chicos.
Victor, tú puedes.
Venga. Eso es.
¡Hola, Jo!
Seguid a ese barco.
Sully, creo que tu novia quiere su barco.
Sí, ya lo veo.
-¡A por ellos! -¡Vamos!
-¡Ahora! -¡Vamos!
A ver qué puede hacer este trasto.
¡Mierda!
Aguanta, chaval. Voy a sacarte de ahí.
Vale.
Pólvora.
Mira eso. Allá vamos.
Vamos, cielo.
Creo que lo he conseguido. Sigo en forma.
Mierda.
¿Sigues conmigo?
Por los pelos.
¡Sí!
Haz algo, vienen a por nosotros.
Creo que tengo una idea.
Vale.
¿Qué haces?
Sully, por favor, cállate. ¡Estoy en ello!
¿Esa es tu idea?
¡No! ¡Venga ya!
No, no.
¡Dios!
¡Mierda!
¡Buena puntería!
¡Madre de Dios!
Somos libres. Lo conseguiste, chaval.
¡Bien, Sully!
Si yo pierdo, vosotros también.
Sully, esto continua.
¡Maldita sea! ¿Qué pasa?
¡Estábamos a punto!
¡Mierda!
¡No!
¡Mierda!
-Saluda a tu hermano de mi parte. -Tú primero.
¡Sully!
¡Sully, no! ¡Por favor!
¡Mierda!
¡Braddock!
¡Nate! ¡Venga!
¡Confía en mí!
Te tengo, chaval.
¡Vamos!
Fíjate.
¡Eso no tiene precio!
Sí que lo tiene. Entre cuatro y seis mil millones.
Podemos conseguir unos equipos de buceo.
No antes que esos.
Ahora es propiedad de Filipinas.
Quería darte las gracias por lo que has hecho por mí.
Desde que mi hermano Sam se fue...
¿Estás...?
¿Me oyes?
Ahora sí.
Decía que deberíamos largarnos de aquí.
Hecho.
¿Esa es quien yo creo?
Cabrones.
Sí, dejé que me robase unas coordenadas falsas.
Empiezas a espabilar, chaval.
He aprendido del mejor.
Tienes un corazón de oro, Sully.
Muy gracioso, listillo.
¿Demasiado pronto?
Siempre será demasiado pronto.
A lo mejor esto ayuda. Te he traído algo.
¿Estás de coña? ¿En serio?
Sí. Y mira, tengo esto.
-No me lo creo. -Y esto.
-¿Tienes más? -Tengo un montón.
¡Sigue!
Mira, esto te va a gustar. Espera.
Significa mucho para mí.
Era el último que tenía.
-Vámonos de aquí. -Vale, agárrate.
NO SÉ SI ESTAS POSTALES TE LLEGAN
SI ES ASÍ, TEN CUIDADO
-Llegas tarde. -Lo siento.
¿Para qué quieres el mapa?
Te lo diré...
si me dices para qué quiere Roman mi anillo.
Sabe que significa algo especial para ti.
Vale, trae.
Ahora vas a contarme por qué es tan importante un viejo mapa nazi.
Soltad las armas. Despacito.
¿Qué es lo qué llevas en la cara?
La pelusilla de la pubertad. Ya te saldrá a ti también.
Ahora tienes lo que quieres
y yo tengo lo que quiero.
Montecristo. Impresionante.
Estarás muerto antes de poder fumártelo.
Siempre es un placer hacer negocios contigo, y...
Mira lo que tengo.
Tengo amigos en todas partes, Drake.
Me muero por conocerlos.
Tenías que haber llegado ayer.
¿Sabías que hace falta un permiso para volar con un animal? Yo no.
¿Casi la palmo porque te has traído al gato?
Yo voy a todas partes con Bigotitos.
Déjame ver el mapa.
El premio gordo, chaval.
-¿Preparado? -Sí.
Vámonos.
Mierda.
Subtítulos traducidos por: Kenneth Post