Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato
Sari kata terbaru di Telegram Channel t.me/artrigato
Sari kata terbaru di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Alamak!
Aduhai, maafkan saya!
Itu hanya reaksi.
Tidak!
Biar betul!
Nate! Ayuh.
Abang pegang awak.
Tolong! Saya jatuh!
BOSTON 15 TAHUN YANG LALU
Abang pegang awak. Ayuh.
- Abang pegang awak. - Aduhai.
- Hei. Perlahankan suara. - Aduhai.
Hei
Awak tak faham pesan, "tunggu abang"?
Saya dah kata akan ikut abang.
Okey.
Kita sedang mencari pameran Zaman Penjelajah.
Jadi senyap.
Bubble Yum?
Ini gula-gula getah terakhir. Mari kongsi.
Hei.
Nakalnya.
Baiklah, si bijak pandai. Siapa ini?
Soalan mudah. Ferdinand Magellan.
Orang pertama yang mengelilingi dunia.
Salah. Magellan tak habis mengelilingi dunia.
Tapi dia menerima pujiannya.
Wah. Itu dia.
- Apa? - Senyap.
Mari sini.
Peta dunia yang pertama.
Awak tahu apa yang Magellan cari sebenarnya?
Emas.
Tapi dia tidak pernah pulang ke tanah airnya.
Jadi adakah semua emas itu tiada?
Hilang. Bukan tiada.
Ada bezanya.
Jika ada yang hilang, ia boleh dicari.
Tetapi kita bertuah, kita keturunan lanun.
Kita keturunan Sir Francis Drake.
Sekurang-kurangnya, itu...
yang mak dan ayah katakan.
Abang tahu,
kadangkala saya fikir mak dan ayah ada di luar sana.
Seolah-olah mereka hilang.
Mak dan ayah tak hilang.
Mereka sudah tiada.
Baiklah.
Peta ini sangat bernilai.
Ini dia.
Ayuh.
- Mari pergi. Hei. - Hei!
- Kamu berdua berhenti. - Hei!
Alamak.
Saya bawa mereka ke sini dulu sebab menghormati awak. Sister B.
Tetapi ini kesalahan ketiga dia.
Pergi ambil barang awak, Sam.
Awak tak boleh benarkan mereka bawa dia pergi.
Ucapkan selamat tinggal.
Apa itu?
Abang tak akan biarkan mereka memenjarakan abang.
Tak mungkin.
Saya ikut abang.
Bukan masanya.
Mari sini.
Pernah awak lihat abang pergi ke mana-mana tanpa ini?
Tak pernah.
Jadi awak tahu yang abang tak akan abaikannya.
Abang akan sentiasa bersama awak.
Ia tertulis "sic parvis magna."
"Kehebatan bermula dari permulaan yang kecil."
Itu awak dan abang.
Mari pergi, budak.
Abang perlu pergi.
Abang akan kembali untuk awak, Nate.
Janji.
Jangan lupa, awak keturunan Drake.
Abang sayang awak.
NEW YORK MASA KINI
Awak lambat, hebat dan pecat Nate.
Sekurang-kurangnya awak betul yang saya "hebat".
Goldie, saya bawa barang awak.
- Terima kasih. - Macam mana semalam?
- Hebat. - Ya, dia comel?
- Sangat comel. - Hebat.
- Hei. - Hai
Pesanan.
Maaf.
Hei, apa yang awak mahu?
- Tonik vodka. - Tonik Vodka? Biar betul.
Awak pesanan pertama saya. Uji saya sedikit.
Entahlah.
Mungkin Negroni.
Ne- apa?
Saya bergurau.
Minuman negroni.
Pertama kali dibuat pada tahun 1919 untuk Count Camillo Negroni
bila dia menukar air soda
dalam minuman kegemarannya, Americano,
dengan gin.
Saya tak pernah lihat awak di sini.
Saya bukan dari kejiranan ini.
Bukan dari kejiranan ini? Awak dari mana?
- Greenwich - Greenwich. Bagus.
Pelayan bar di sana tak mengajar sejarah.
Pelayan bar di Greenwich juga tak buat Negroni seperti ini.
Awak nak tutup akaun atau buka?
Mungkin, buka. Sebab ini wang ayah awak.
Rokok itu.
Dicipta oleh Alfonso Cigaretti pada tahun 1462.
Saya bergurau, saya tak...
Saya tak tahu siapa yang mencipta rokok.
Awak agak pelik.
Tapi agak comel juga.
Jadi saya tersinggung,
tetapi saya juga tersanjung.
Ini.
- Nyalalah. - Tahu apa?
Mungkin ada baiknya.
Saya dah cuba nak berhenti.
Mungkin itu petanda buat awak.
Atau mungkin awak kena simpan pemetik api yang berfungsi.
Pemetik api lama ini?
Ianya berfungsi.
Gadis itu kaya?
Dia sasaran yang mudah.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Awak tahu.
Bertindak perlahan-lahan, berhati-hati,
tidak menarik perhatian.
Betulkan saya jika saya salah.
Awak memang salah.
Dan kami juga nak tutup, jadi pergilah.
Victor Sullivan. Awak boleh panggil saya Sully.
Terima kasih.
Saya tak mahu, tetapi terima kasih.
Saya mempunyai misi... yang besar.
Saya memerlukan bantuan.
Itu yang awak buat? Berjalan di bar,
cuba mencari rakan sekutu?
Saya menawarkan awak untuk ke tempat yang lebih baik,
peluang untuk melihat tempat yang hanya dilihat dalam buku.
Bagaimana?
Awak salah faham, Victor.
Saya bukan sasaran dalam bar.
Dan ada daripada kami di sini ingin pulang sekarang, jadi...
keluar.
Baiklah.
Selamat tinggal buat masa ini.
Hei, bawakan saya bir, Goldie.
Baik.
VICTOR SULLIVAN PENGAMBILALIHAN SWASTA
JANGAN MENCURI!
Tak guna.
Hei, beri perhatian semasa berjalan.
Maaf, saya tak nampak awak.
Hei.
Kesabaran bukanlah sifat terbaik awak.
Terkejut melihat saya?
Tak langsung. Saya buatkan awak minuman.
Shirley Temple.
Kelakarnya. Di mana gelang itu?
Ia di dalam laci pertama meja saya,
jika awak mahu.
Tapi saya rasa awak datang untuk matlamat yang lebih besar.
Saya di sini hanya untuk gelang itu.
Sudah selesai?
Belum.
Ini kelihatan berharga.
Sekarang sudah selesai.
Kenapa peta itu?
Satu-satunya benda yang menarik perhatian awak.
Kerana ia mungkin kelihatan asli.
Bukan mungkin. Tetapi ia memang asli.
Wah.
Garisan ini menunjukkan laluan
yang diambil oleh Ferdinand Magellan untuk belayar ke seluruh dunia.
Orang pertama yang melakukannya. Awak tahu sejarah.
Dia bukan orang pertama yang melengkapkannya.
Magellan meninggal dunia di Filipina
di pantai di suatu tempat.
Kaptennya, Juan Sebastián Elcano,
yang melengkapkan pelayaran bersama 17 yang lain.
Juga dikenali sebagai Infamous 18.
Saya tahu legenda pelayarannya
bukan tentang penerokaan...
tetapi tentang mencari emas...
tetapi ia hanyalah sebuah cerita.
Saya tak bersetuju dengan awak.
Pelayaran ini sangat mahal pada masa itu.
Raja Sepanyol tak mampu membiayainya.
Pelayaran tak bermula
tanpa bantuan pembiaya swasta.
Keluarga Moncada.
Ya.
Membiayai Perang Salib, Inkuisisi,
fasis Franco pada tahun 30-an,
dan membiayai hampir setiap perkara yang pelik.
Mereka menawarkan Magellan pelayaran yang besar
asalkan dia kembali dengan emas itu.
Tahu berapa banyak emas?
Dalam dolar hari ini...
Anggarannya Lima bilion.
Ia merupakan khazanah terbesar yang belum ditemui.
Ini impian saya sejak saya kecil,
tetapi entah bagaimana awak tahu.
Bila Sam cakap dia ada adik lelaki yang
taksub dengan Magellan ini juga,
saya fikir, "Tidak mungkin."
Awak kenal abang saya, Sam?
Kami berkawan dari sudut perniagaan.
Boleh dikatakan, dia kawan saya.
Tengok.
Tengok dia.
Dia ada janggut.
Di mana dia? Bila ini diambil?
Hampir dua tahun lalu, di San Sebastián, Sepanyol.
Kami menghampiri makam Elcano,
Sam pasti kami akan menemui jurnalnya
dan lokasi emas itu.
Kemudian dia hilang.
Dia tak menjawab panggilan atau mesej saya.
Dia menghilangkan diri.
Ya, itu memang macam abang saya.
Dia tak berhubung dengan awak?
Sam? Tidak.
Dia tak mengirim poskad pun?
Tiada poskad, panggilan, mesej teks, e-mel, tiada apa-apa.
Saya tak tahu apa masalah kamu berdua,
tapi jika kita menjumpai emas itu.
mungkin kita akan menemui dia juga.
Bagaimana?
Sam pergi ketika saya 10 tahun.
Dia jarang hubungi saya,
dia janji akan kembali, tapi tak pernah tepatinya.
Sam yang saya kenal sudah lama hilang.
Jadi, awak cari orang lain sahaja.
Wah.
Pujuk rayu saya dah tak berkesan.
RUMAH ANAK YATIM ST. FRANCIS
Harap awak ada di sini, abang.
"Terdapat satu dunia yang belum pernah awak lihat,
tetapi awak akan lihatnya.
Abang janji.
Hei, budak.
Kenapa fikir lama sangat?
Bila kita nak mula?
Akan ada lelongan tak lama lagi.
Koleksi terbesar seni dan artifak
Renaissance Sepanyol pada abad ini.
Salah satu artifak ini ialah La Cruz de la Hermandad.
Tapi ia bukan salib.
Ia kunci... kunci yang membuka
bilik penuh emas yang disembunyikan Infamous 18.
Sangat hebat, tapi legenda kata ada dua kunci.
Satu untuk kapten dan satu untuk anak kapal,
supaya tiada orang boleh mencuri emas untuk dirinya sendiri.
Satu kunci sahaja tak berguna.
Awak pernah berseronok semasa kecil?
Mana awak ingat
semua ini?
Satu maklumat penting.
Saya sudah memiliki kunci kapten.
Kunci kedua ada di sana.
Augustine... rumah lelongan.
Acara yang sangat eksklusif tapi saya berjaya menempahnya.
Saya cuma mahu awak
matikan elektrik semasa lelongan.
Penggera utama akan berbunyi,
- kemudian saya boleh buat kerja saya. - Baik.
Bagaimana saya nak matikan elektrik?
Awak fikirkan sendiri. Awak perlu buat
sesuatu untuk kerja itu. Kena usaha untuk dapat habuan awak.
Alang-alang dah cakap.
Saya nak tahu pembahagian habuan.
Kita bahagi sama rata, kan?
Sama ra...? Untuk apa, Emas?
- Ya. - Awak khayal?
Saya dah lama menderita.
Awak dapat 10%,
- dan itu sebab saya pemurah. - Wah.
Sangat pemurah.
Apa awak nak buat dengan wang seperti itu?
JALAN KELUAR!
SIJIL PENGECUALIAN DAN KELUAR
EMAS MAGELLAN: HILANG SELAMANYA?
Ekspedisi mencari kapal Maggelan di Indonesia gagal
Dah fikirkan caranya?
Sudah
Saya perlukan sut, pemotong logam mudah alih,
dan seekor kucing...
Okey
Masih cuba pakai tali leher?
Tak boleh nak jadi panjang.
Asyik jadi pendek sahaja.
Sini.
Awak mahir pakai tali leher?
Ya, ayah saya seorang Tentera Laut.
Saya boleh pakai dengan mudah.
Awak tentera juga, kan? dipecat secara tak terhormat.
Awak mencari maklumat saya?
- Sudah tentu. - Saya menerbangkan helikopter.
Saya melindungi beberapa artifak dari muzium di Baghdad.
Berat kargo melebihi hadnya, helikopter terhempas kuat.
Mereka semua marah, memecat saya.
Reaksi mereka melampau, tetapi apa awak akan buat?
Awak kata "melindungi,"
tetapi sebenarnya "mencuri", bukan?
Jika saya tak mencurinya, orang lain akan mencurinya.
- Awak minta ini. - Terima kasih.
Dan kucing itu untuk apa?
Oh, kucing? Untuk awak.
- Apa? - Ya.
Hidup awak nampak sengsara.
Saya tak akan belanya.
Ia akan berak di lantai saya.
- Hei, tunggu. - Hei.
Mereka ini boleh membezakan yang palsu daripada yang asli, okey?
Pastikan penipuan awak tak dikesan.
Awak tergolong di sini. Awak seperti mereka.
Atau awak boleh melekat macam Bubblicious. Aduhai.
Ini Bubble Yum.
Sama sahaja. Nah, letak di telinga awak.
Mustahil.
Helo?
- Helo? - Dengar dengan jelas.
Sebab saya masih di sebelah awak.
Cis, saya joloknya terlalu dalam.
- Bolehkah? - Mari pergi.
Tengok kereta itu.
Lelongan ini pasti mahal.
Alamak. Santiago Moncada.
- Seperti Keluarga Moncada? - Ya.
Dia percaya yang salib adalah warisannya.
Kalau dia beli sebelum kita dapat,
lupakan sahaja emas itu.
Tuan. Apa yang awak mahu?
Saya mahu martini.
Baik, tuan.
- Martini? - Ya. Kenapa tidak?
Pasti serasi dengan gula-gula getah.
Tambahkan gula-gula getah dalam martini.
Jadilah martini gula-gula getah.
- Idea yang boleh tahan. - Ya.
Amboi, wanita itu benar-benar menggoda saya.
- Di mana? - Sana.
Wanita bersama Moncada.
Dia sedang menggoda saya. Hai.
Itu bukan menggoda, faham? Dia bukan menggoda awak.
Itu Jo Braddock. Di mana sahaja awak jumpa dia,
awak kena menjauhinya. Saya serius.
Dia datang ke sini. Tengok.
Jadi awak dah tahu apa nak buat.
Awak akan berterima kasih nanti.
Helo, Victor.
Oh, apa masalahnya?
Masih kecewa selepas San Sebastián?
Awak berbeza.
Jadi apa rancangan bodoh yang awak rancang kali ini?
Rosaklah kejutan jika saya beritahu awak
Awak cenderung untuk merosakkan segala-galanya, kan?
Saya tak bekerja untuk Moncada.
Itu kejam. Walaupun bagi awak, Jo.
Apa saja yang dekatkan saya dengan emas, bukan?
Awak yang ajar saya, Victor.
Menakjubkan.
Opocot!
Oh, maaf.
Hebat, bukan?
Ia adalah salib altar emas tulen yang unik.
Buatan tangan di Barcelona pada awal abad ke-16,
jadi, ya. Ia hebat.
Wah. Awak mahir dalam salib.
Keluarga saya telah lama mencari yang ini.
Biar betul.
Begitu juga saya.
Awak pengumpul barangan antik?
Saya masih amatur.
Saya bukan seorang amatur.
Salib ini mempunyai sejarah yang sangat tragis.
18 lelaki mati cuba mendapatkannya.
Banyak darah tertumpah sia-sia.
Hadirin sekalian,
tolong beri perhatian.
Semoga berjaya.
Sila ambil tempat duduk anda.
Lelongan akan bermula.
Hei. Bubble Yum.
Awak sudah selesai bersembang dengan musuh utama kita?
Saya pasti dia mengancam untuk membunuh saya.
Jangan sentuh telinga macam itu. Awak nampak bodoh.
Bergerak.
Kebanyakan dari anda
mungkin sedia maklum akan...
Saya akan ke atas.
...diperbuat daripada
barang yang paling menarik,
ada yang sangat antik,
daripada koleksi Renaissance Sepanyol kami.
Teman wanita awak nampak marah.
Adakah itu menimbulkan kebimbangan?
Fokus sahaja.
Jadi, sekali lagi...
Tolong pantau dia.
...sila ambil
tempat duduk anda.
Terima kasih banyak-banyak.
Maafkan saya.
Baiklah, mari kita mulakan dengan artifak pertama.
Lukisan minyak ,
"Our Lady of Good Counsel" oleh Bartolomé Pérez.
Helo?
Bidaan 600,000, kiraan pertama, kiraan kedua
Dijual kepada wanita di belakang.
Terima kasih banyak.
Salib yang seterusnya, budak.
Sully, jangan risau.
Saya boleh.
Aduh.
La Cruz de la Hermandad. (Salib Persaudaraan)
Kebanyakan anda tahu ia dibuat di Barcelona
sekitar abad ke-16.
Ia benar-benar sangat cantik
dan mengekspresikan industri emas dalam Renaissance Sepanyol.
Jadi kita mulakan bidaan malam ini dengan 200,000.
Ada sesiapa nak mula dengan 200,000?
Terima kasih banyak.
Bidaan dibuka dengan harga 200,000 daripada En. Moncada.
Baik. Kita mulakan.
Ada bidaan 400,000?
Bagaimana keadaannya?
Berjalan lancar.
500,000. Ada 600,000?
600,000. Terima kasih banyak, puan.
- Saya tiada banyak masa. - Ada 700,000?
700,000 daripada En. Moncada.
Ada bidaan 800,000?
Tiada bidaan?
Jadi amaran untuk 700,000.
700,000, kiraan pertama...
Saya akan lakukannya.
...700,000, kiraan kedua.
Dan...
Dan lelaki di belakang dewan.
Terima kasih banyak tuan. Bidaan 800,000.
Tawaran sekarang 800,000, Ada bidaan 900,000?
Saya membelanjakan wang yang tak wujud.
Baik. Saya mulakan.
Opocot!
Jangan bermain-main dengan orang besar,
sebab awak akan lihat sesuatu yang mengerikan!
Apa awak kata?
Kembali kepada En. Moncada sekarang. 1.9 juta.
En. Moncada naikkan bidaan menjadi $2 juta,
hadirin sekalian.
Peluang dah terlepas, kan? Kenapa tidak?
2.1 juta, terima kasih banyak.
Giliran awak, En. Moncada.
Awak akan bida lebih tinggi?
2.2 juta, hadirin sekalian.
Alamak, dia datang.
Saya kata, "Jangan bermain-main dengan orang besar,
sebab awak akan lihat sesuatu yang mengerikan!"
Saya tak faham apa awak kata.
Awak ini...
Kita ada 2.2 juta.
Ada bidaan 2.3 juta? Itu dia.
En. Moncada naikkan bidaan kepada $3 juta.
Pintu bodoh!
Okey...
Alamak.
Sully, nampaknya awak kena beli salib itu.
Satu amaran terakhir.
$3 juta, kiraan pertama...
Buat apa saja.
Matikan elektrik, pura-pura sakit jantung...
saya tak peduli.
...kiraan kedua...
Dan...
Ini akan jadi teruk!
Kembali ke sini!
Tangkap dia! Ayuh!
Mungkin itu tak teruk.
- Apa rancangan awak sekarang? - Nasib baik awak
tak boleh tangkap saya di sini.
Terdapat masalah kecil,
tapi mudah untuk
- selesaikannya. - Berhati-hati.
Boleh tolong jaga salib?
- Terima kasih banyak. - Tarik
seluar dia dan tangkap dia!
Pengawal, pergi cari
apa sebenarnya yang berlaku.
Kerja yang bagus. Tunggu di situ.
Alamak.
Aduhai. Awak okey?
Trent, Addison mahu saya
bawanya ke bilik kebal segera.
- Okey. - Terima kasih.
Semua orang, bertenang.
Sully, awak nak pergi mana? Jangan tinggalkan saya.
Hanya ada satu peraturan,
jangan tertangkap.
Maaf, tuan. Kami ingin bertanya beberapa soalan.
Itu biadap, saya yang patut
bertanya soalan kepada awak.
Sebenarnya, saya akan ubahnya.
Peguam saya yang akan bertanya soalan,
bermula dengan, "Siapa yang pasang pemegang itu?"
Maksud saya, lihatlah itu.
- Hei! - Hei, kembali ke sini!
Itu lebih tidak masuk akal daripada yang saya bayangkan.
Entahlah. Saya fikir ia baik-baik saja setakat ini.
Kelakarnya.
Saya rasa itu milik saya.
Jo, tolonglah.
Sudahlah, Victor.
- Sudah... - Syukurlah.
Hei, dia cuba mencuri salib.
Letakkan beg itu dan ke tepi.
Ya, letakkan beg saya.
Ke tepi.
Saya akan bawa ini ke tempat yang sepatutnya.
Semoga berjaya.
Baiklah, puan. Bertenang, okey?
Maaflah.
Mari kita pergi dari sini, Tony.
Hei. Terkejut melihat saya?
Awak buktikan diri awak lagi.
Tadi terjunan yang hebat.
Awak nak tinggalkan saya.
Kita tak boleh masuk ditangkap bersama-sama.
Seseorang terpaksa membawa salib.
Wah, awak dapat.
Biar saya yang simpan...
Awak tak percayakan saya?
Awak ingat saya main-main?
Nah.
Tony, bawa kami ke Teterboro.
Kecuali awak mahu ke tempat lain.
Awak mahu begitu, bukan?
Maaf, tapi saya akan ikut awak.
Hei, Tony. Teterboro.
Wah. Jurnal kapten.
Hal yang mengejutkan mengenainya.
Hebat. Ini mengesahkan kredibiliti legenda itu.
Magellan memang menemui banyak emas di Filipina.
Mereka menyembunyikan emas di Barcelona
dan beritahu Moncadas yang pelayaran itu gagal.
Awak ada sebarang idea bernas tentang cara menggunakan kunci?
Ya, ini. Kapten menulis,
"Laluan bermula di Barcelona, ​ di mana kunci berubah menjadi pain."
Kemudian ada lakaran pokok pain. Sini.
Jadi kita kena cari pokok.
- Serius? - Ya.
Wah. Itu analisis pakar awak?
Awak beri saya buku ini sejam yang lalu.
Apa yang saya patut buat?
Saya pun boleh fikirkannya sendiri.
Saya dah lihat gambar pokok ini. Di mana emasnya?
Di bawah pokok? Di dalam pokok?
- Entahlah. Boleh jadi. - Tengok luar.
Ada banyak pokok di Barcelona.
BARCELONA SEPANYOL
Apa sahaja yang awak perlukan di Barcelona,
​​Chloe Frazer boleh dapatkannya.
Saya belum beritahu dia tentang awak lagi, tapi dia okey.
Hei, Chlo!
Siapa ini?
Saya Nate. Kawan Sully.
Sully tiada kawan.
Sebab saya amat mengenali dia.
Itu tidak benar. Orang suka saya.
Dan kenapa kena macam ini?
Kenapa tak berjumpa di rumah?
Saya memastikan awak tak diekori.
Takkanlah, awak ingat saya tak akan perasan itu?
Saya mengekori awak sejak di lapangan terbang.
Serius? Sejauh itu dari lapangan terbang?
Itu tak penting.
Kenapa dia ada di sini?
Kenapa saya...? Kenapa awak ada di sini?
Awak tak beritahu dia langsung.
Chloe ada salib yang lain.
- Apa? - Saya tak beritahu?
- Tak. - Awak pasti?
- Pada dasarnya ia milik saya, okey? - Okey.
Kita akan kongsikannya.
Begitulah keadaannya, jadi biasakannya.
Tidak, tak mungkin.
Awak mungkin tidak tahu...
perkataan apa yang dia katakan
sama ada keterlaluan, separuh benar
- atau pembohongan. - Awak tahu tak?
Itu tidak benar.
Selamat tinggal, Sully.
Janganlah, Chlo.
Dia akan kembali. Dia terpaksa.
Saya tak rasa dia akan kembali.
Jadi?
- Di mana salib itu? - Di dalam beg saya.
Periksa beg. Lakukannya sekarang.
Alamak.
Awak biar dia mencuri salib? Awak biar dia mencuri salib.
- Alamak. - Rampas kembali salib itu!
Biar betul. Kesilapan orang baru.
- Tak boleh laju lagi?! - Buku lali saya sakit.
Saya tak boleh berlari di sini.
Alamak!
Beri laluan!
Ke tepi! Tepi!
Tepi!
Dengar! Awak tak tahu nak ke mana dengan kunci itu!
Awak sedang mencari pokok, bukan?
Tepilah.
Dengar cakap saya.
Infamous 18 sanggup menunggu lama
untuk kembali mendapatkan emas itu.
Mereka tak akan memilih pokok sebagai tempat sembunyi.
Mereka akan memilih sesuatu yang lebih kekal.
Awak mengarut.
Hei.
Biar dia pergi.
Dia tahu tempat untuk gunakan kunci,
dia tak memerlukan kita, bukan?
Baik. Teruskan. Pergi.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jika ia bukan pokok, jadi apa?
Di rumah lelongan, Moncada memanggilnya "salib altar."
Saya tak pedulikannya ketika itu, tapi ini bermakna salib itu
digunakan pada altar.
Dalam gereja.
Gereja yang mana?
Awak berdua tiada kesabaran, ya?
Kalau nak emas,
kita kena percaya antara satu sama lain.
Jadi berikan saya kunci itu.
Gereja yang mana?
Santa Maria del Pi.
Maksudnya Saint Mary of the Pine.
Ini mesti tempatnya.
Mungkin awak memang bijak.
"Bijak" terlalu berlebihan.
Oh, ya? Tengok ini.
Dan kini awak tahu kenapa saya bawa dia.
Baik. Syabas.
Saya nak pergi tanya bila kita boleh masuk ke dalam.
Jangan nak mengada-ngada.
- Apa? - Awak masih
tak faham, kan? Dia tak boleh dipercayai.
Baru jumpa dia dua minit,
dia dah mencuri salib daripada awak.
Dia datang.
Ada misa tengah malam malam ni,
esok baru kita boleh masuk.
Awak dah sediakan peralatan, kan?
Ya, jom.
IBU PEJABAT PERBADANAN MONCADA
Ayah,
ayah kata kita akan membincangkannya.
Ayah berubah fikiran.
Saya berhak tahu.
Keluarga Moncada mendermakan kekayaan
Ayah tak berhak buat keputusan.
Bukan ayah yang bina empayar ini. Mereka yang membinanya.
Kekayaan kita berlumuran darah.
Dan mendermanya akan memadamkan darah itu?
Ayah sepatutnya meninggalkan kamu bertahun-tahun yang lepas.
Cik Braddock.
Selamat datang ke Barcelona, ​​​ seperti nenek moyang saya katakan.
Usaha yang hebat, bukan?
Ya, penggalian yang mengagumkan.
Ya.
Pesaing awak, Victor Sullivan...
mungkin saya patut upah dia.
Victor Sullivan adalah pembohong dan penipu.
Sebarang perjanjian dengannya adalah sia-sia.
Barangkali.
Tetapi saya dapat maklumat,
dia dilihat di Barrio Gótico.
Mungkin awak perlu memeriksanya.
Baik, tuan.
Bagus.
Saya menjumpai salib saya di dalam kubur di Genoa,
tapi saya tak tahu ia kunci untuk kekayaan yang mewah.
Sully tahu.
Ia tak disebut apa yang akan berlaku selepas menggunakan kunci.
"Percayalah sesama manusia, kerana salah seorang akan
masuk ke syurga dan satu lagi ke neraka."
Memang ironis,
memandangkan satu-satunya sebab dua kunci dibuat
adalah Infamous 18 tak mempercayai satu sama lain.
Baguslah begitu, atau kita tak akan berada di sini, kan?
Seperti satu keluarga besar yang bahagia.
Minum?
Baiklah.
Atas, bawah, tengah dan dalam.
Perlahan, budak.
Itu rioja vintaj.
Awak mungkin mahu merasainya, rasainya.
Atau teguk macam awak sedang bercuti musim bunga.
Teguklah.
Saya dah tahu.
Sully.
Apa?
Dia adik Sam, kan?
Wah, awak dah selesaikan teka-teki. Syabas.
Dia tahu apa yang berlaku?
Belum lagi.
Saya akan beritahu dia.
Bila?
Siapa masih haus?
Saya jumpa lagi botol merah.
Hei, awak rasa ia okey?
- Siapa? - Kucing saya.
Awak ada kucing?
Lelaki dari aplikasi kata akan berinya makan,
tetapi saya tak terima khabar.
Saya tak tahu apa yang lebih comel.... Kebimbangan awak
atau awak sebut, "Lelaki daripada aplikasi."
Cukup.
Kamu datang ke sini untuk merosakkan tempat rehat ayah?
Ayah,
ayah tak boleh dermakannya.
Beritahu saya yang ia masih belum terlambat.
Kamu tak boleh ubah fikiran ayah.
Ayah membuat perkiraan.
Pencarian emas itu dah berakhir.
Ayah.
Ayah memang tak percayakan saya?
Ayah percayakan Tuhan.
Awak siapa?
Keluar dari kereta saya!
Santiago, apa yang kamu buat?
Maafkan saya,
ayah.
Oh, hebat.
Biarawati. Kenapa selalu tentang biarawati?
Mari kita berpecah dan cari
tempat untuk kunci ini.
Baik.
Selamat datang ke Barcelona
Tak sangka akan kembali ke gereja
tetapi kali ini istimewa.
Hei, Sully.
Apa?
Tiada apa-apa.
Hei.
Mari sini.
Tengok.
"JSE."
Juan Sebastián Elcano.
Infamous 18 berada di sini.
Jika ini adalah katedral,
jadi ini mestilah tangga,
dan ia membawa...
ke arah itu.
Berfikir, budak altar?
"Caelum." Bahasa Latin untuk syurga.
Tertulis dalam jurnal, "Percayalah sesama manusia,
salah seorang akan masuk syurga dan satu lagi ke neraka."
Jika syurga di atas sana,
jadi neraka mesti ada di suatu tempat.
Harapnya.
Hei, saya jumpa rangka dengan sayap malaikat.
Macam penghubung antara syurga dan neraka, kan?
Bukankah Mary ini nampak pelik sedikit?
Ya.
Mustahil.
Hei. Buka.
Saya tak akan buat. Kita berada di gereja.
Tunjukkan rasa hormat.
Takut dengan biarawati tua?
Awak belum bertemu Sister B, kan?
Pegang ini.
Nah.
Okey.
Ini nerakanya.
Wah. Awak menemuinya.
Hei, bentuk ini nampak macam apa?
Lubang kunci.
Nak pusing belah mana, kiri atau kanan?
Saya tidak tahu. Apa petunjuk buku itu?
Di sini.
Pusingkan kunci serentak mengikut arah jam.
Tiga, dua, satu.
Pusing.
Aduhai!
Terima kasih banyak. Awak hampir membunuh saya.
Ikut arah jam, Sully?
Peluang 50-50, jadi saya hanya meneka.
Meneka? Itu boleh membunuh kita!
Nampak sangat kena pusing lawan jam.
Cermin mata saya tiada.
Saya tak boleh membacanya.
Yalah itu.
Cuma berhati-hati, okey?
- Awak akan membunuh orang. - Baik, ayuh.
Lawan jam.
Jaga-jaga.
Sedia? Kita mula.
Tiga, dua, satu.
Pusing.
Nampak itu. Tekaan kedua saya betul.
Bahagian belakang dibuka.
Awak nak tolong, Sully?
Saya sibuk menjaga.
Bagaimana jika biarawati itu tangkap kita?
Chloe?
Itupun dia.
Baiklah, pencarian ada kemajuan.
- Mari pergi. - Jangan, tunggu.
Sekejap. Apa kata buku itu?
Syurga dan neraka. Seorang akan naik, seorang lagi turun.
- Betul. Saya akan turun. - Ya, saya akan ikut awak.
- Serius? - Apa?
- Masih tak faham. - Apa yang awak cakapkan?
Awak akan
ikut dia macam anak anjing?
Awak nak saya ikut awak,
- pegang tangan awak? - Tak apa.
Serahkan salib awak.
Kenapa saya nak serahkannya?
Sebab saya mungkin memerlukannya di sana.
Teman wanita awak dah ada salib.
Tak perlu dua salib.
Betul juga. Serahkan telefon awak.
- Tak mahu. - Sully, serahkan telefon awak.
- Untuk apa? - Awak tak percayakan saya?
Saya dah kata. Saya tak percayakan sesiapa.
Terima kasih.
Saya ingat awak dah tahu mana baik, mana buruk.
Wah.
Banyaknya aplikasi awak.
Apa yang tak kena dengan awak?
Tinder?
- Serius? - Saya memilikinya.
Baik. Sekarang awak boleh menjejaki kami.
Cuba kekal di atas kami, okey?
- Nah. - Berseronoklah di terowong berhantu.
- Ya. - Berseronok.
Semestinya.
Ini luar biasa.
Maksud saya, kita orang yang pertama ke sini dalam 500 tahun.
Cari dua lagi.
Saya akan menjaga Sully.
Ya.
Ada anak panah menunjuk ke arah ini.
Mata Perlindungan.
Kita ikut petunjuk Tuhan.
Tetapi anak panah betul-betul menunjuk ke arah ini.
Ikut suka awak.
Tetapi anak panah.
Saya akan ikut sini.
Ya, kita ikut cara awak. Kita ikut laluan awak.
JANGAN MASUK
Hebat. Kunci lagi.
Awak mahu tunjukkan silap mata awak?
Jadi bila awak buat keputusan untuk menjadi Indiana Jones?
Semasa saya kecil, saya suka pergi meneroka.
Suatu hari saya jumpa patung gangsa yang dilitupi permata
tertanam di bawah jambatan.
Saya tak akan lupakan perasaan itu, awak faham?
Saya segera tunjukkannya kepada ayah saya.
Saya ingat dia akan pamernya di muzium.
Tetapi sebaliknya, dia menjualnya.
Dia menyimpan semua wang itu.
Kami tak pernah lihatnya lagi.
Wah, sedih. Saya bersimpati.
Kenapa? Saya lebih baik sekarang.
Sini. Saya ada alat yang sesuai.
Nampak tak?
Ya, bila biarawati jahat besar tiada.
Ini kelihatan normal bagi awak?
Saya tak tahu bagaimana rupanya jalan ke khazanah purba.
- Lebih kuno? - Lebih kurang.
Sully, nampak sesuatu yang pelik di atas sana?
Awak perlu lebih spesifik.
Awak dengar itu?
Apa kejadahnya?
Hei, apa yang berlaku di bawah sana?
Ini tak mungkin, bukan?
Saya tak dengar apa yang awak katakan.
Jom, mari pergi.
Ya, ini nampaknya salah.
Lihat, di atas bar.
"Infernum." Bahasa Latin untuk "neraka"?
Ya, jom.
- Mereka anak buah Braddock. - Apa?
Lebih baik kita terus bergerak.
- Awak buat apa? - Bergaul.
Ya, idea yang boleh tahan.
Hei, saya tidak tahu menari.
- Mari pergi. - Baik.
Hei, dua Commonwealth.
Baik.
Awak buat apa?
Saya buat gangguan.
Tolonglah.
Awak rasa ia satu lagi teka-teki?
Apa pun ia, lebih baik awak fikirkannya segera.
Saya akan cuba melengahkan masa.
- Hei, apa pesanan awak? - Gin dan tonik, por favor.
Ini pastinya bukan gin dan tonik,
tetapi ia percuma.
Terima kasih.
Hei, biar saya teka.
Piña colada?
Mata.
Awak rasa awak kelakar, sayang?
Okey, saya tahu.
Minuman Sex on the beach.
Nate!
Alamak!
Nate, ini bukan masa untuk minum. Mari pergi!
Amboi, mereka itu teruk.
Kita di mana?
Cari jalan keluar.
Saya rasa saya jumpa satu.
Hampir terperangkap.
Kunci masih ada?
Ya.
- Air. - Banyak air.
Alamak!
Ini mesti ujian.
Infamous 18 mesti bina jalan keluar, kan?
Apa yang ditulis jurnal itu lagi?
"Percayalah sesama manusia,
salah seorang akan masuk syurga, satu lagi ke neraka."
"Percayalah sesama manusia, salah seorang..."
- Sully! - Sully!
Mesti ada lubang kunci lain
di atas sana untuk buka pintu ini!
Saya berada di Papa John sekarang.
Sully, masa semakin suntuk!
Jumpa.
Maafkan saya.
Saya perlukan masa.
Sully, kita tiada masa lagi!
Serahkannya, Victor.
Alamak!
Serahkan salib itu.
Tolonglah, Jo.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak tak minta baik-baik.
Sekarang.
Baik.
Saya dah suruh awak minta baik-baik, kan?
Ayuhlah, Sully. Selepas apa yang kita lalui?
Sully! Lekas!
Diam. Saya sedang usahakannya.
Saya akan diam bila awak bawa kami
keluar dari sini.
Ala...
Apa yang sedang berlaku?!
Sully, jika awak tak masukkan kunci itu,
kami akan lemas.
Nampaknya saya perlukan sedikit masa lagi, budak.
Awak kena tolong saya.
Kita cuba buka palang ini, okey?
Okey.
Saya tak percaya awak meninggalkan saya, tak guna.
Kenapa? Awak merindui saya?
Sully! Sekarang atau matilah!
Kami tiada pilihan lagi!
Nate, pandang saya.
- Kita boleh lakukannya. - Baik.
- Kita boleh lakukannya. - Tarik nafas panjang.
Awak rindukan ini, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, tolong. Sedarlah!
Okey.
Tak apa.
Saya akan bawa awak keluar.
Hei, sebut sesuatu.
Beritahu saya kamu masih hidup.
Ya, kami selamat.
Kami masih hidup.
Jadi tunggu apa lagi? Terus bergerak.
Terima kasih.
Awak kepenatan.
- Ya. - Ya.
- Awak okey? - Ya.
Sully, awak masih di sana?
Saya di sini. Apa awak jumpa?
Tiada apa. Tempat ini gelap gelita.
Saya sentiasa mahu mencuba ini.
Awak perlu lupakan pemetik api itu.
Oh, nyalalah.
Nampak? Itu sahaja yang saya minta.
Sedikit kepercayaan.
Saya nampak cahaya. Adakah itu kamu?
Ya, itulah kami.
Kami berada dalam...
bilik Rom.
Hei, mana kunci itu?
Terima kasih.
Okey.
Ia tidak sepadan.
Sully.
Okey.
Sully, kita kehilangan sesuatu.
Cuba cari sesuatu di atas sana.
Saya tak boleh angkat penutup.
Lupakannya dan pergi mencari.
Saya nampak sesuatu.
Kelihatan seperti tangga atau sesuatu.
Saya rasa saya faham.
Dua kunci kita kena disatukan.
Apa?
Saya kata dua kunci kena disatukan.
Campak kunci awak ke bawah!
Hei. Awak ingat boleh menipu saya?
Awak mahu kunci dungu itu, atau emas?
Ayuh, ini penamatnya. Campak ke bawah.
Saya akan turun ke sana untuk ini.
Awak faham?
Awak tak akan menipu saya.
Sully yang saya kenal.
Dia sanggup kehilangan emas daripada...
Terima kasih.
Ini nampak seperti tangga bagi awak?
Ya.
Okey, sedia?
Tiga, dua, satu
Nampak itu?
Tunggu apa lagi?
Apa yang...?
- Apa yang berlaku? - Kami menemuinya.
Emas itu wujud? Sebut sesuatu!
Kami berada di dalam gudang lama Rom.
Tempat ini mesti dah 2000 tahun,
dan ada tempayan gergasi setinggi lapan kaki.
Ia masih utuh?
Ya, ia dipelihara dengan sempurna.
Tunggu apa lagi? Buka dan ambil emas itu.
Angkat saya.
Baiklah. Tiga, dua, satu. Angkat.
Awak okey?
Ya.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
Nampak apa-apa?
Chloe?
Garam.
Chloe? Saya rasa kita ada masalah.
Chloe?
Mereka gunakan garam untuk menyimpan makanan, tapi...
saya tak tahu kenapa mereka letakkan...
- Apa yang berlaku? - Tidak.
Emas mesti ada di sini.
Ya, atau ini satu helah?
Jawablah. Apa yang kamu jumpa?
Emas tiada di sini.
Amboi.
Apa? Kenapa?
Mereka tak pernah ambil emas itu kembali.
Jalan menuju emas bermula di Barcelona,
tetapi ia berakhir di suatu tempat di Hindia Timur.
Hei, Chloe.
Serahkannya.
Awak bergurau, kan?
Saya tak akan rosakkannya kali ini.
Serahkan peta itu kepada saya.
Nate, apa yang berlaku di bawah sana?
Perlahan-lahan.
Hei, beritahu saya apa yang berlaku.
Sully, saya akan uruskannya.
Awak tak perlu buat begitu.
Jangan...
cuba buat apa-apa.
Awak boleh percayakan saya.
Turunkan pistol itu.
Awak tak tahu dengan siapa awak bergandingan, kan?
Awak tak tahu apa yang berlaku.
Apa yang berlaku?
Sam.
Siapa yang awak fikir?
Apa yang awak cakap?
Tanya Sully.
Tidak.
Chloe, beritahu saya apa yang berlaku dengan abang saya.
Tolonglah.
Awak baik, Nate.
Terlalu baik.
ÅŔŤ.ɌĬʛẲŦỠ
Hei, Nate.
Bangun.
Dia kenakan awak, ya?
Saya dah beri amaran tentang dia,
tapi awak tak mahu dengar.
Apa yang berlaku dengan abang saya?
Berhenti memikirkan satu lagi penipuan.
Di mana Sam, Sully?
Saya sepatutnya beritahu awak.
Tapi abang awak...
dia sudah tiada, budak.
Tidak, dia masih hidup. Awak kata dia hilang.
Dia sudah tiada. Dia tak hilang.
Kami turun ke makam kapten
untuk mencari jurnal itu.
Dan ia betul-betul di sana di mana Sam kata ia akan berlaku.
Kami hendak keluar, tapi dihalang Braddock dan konco-konconya.
Mereka melepaskan tembakan, dan...
dan Sam ditembak.
Jadi awak biarkan dia mati.
Saya nampak jalan keluar, jadi saya keluar.
Jadi awak biarkan dia mati.
Apa boleh saya buat? Saya juga ditembak.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Kenapa awak rahsiakannya?
Kalau saya ceritakannya, awak tak akan ikut saya.
Dan mengapa itu sangat penting?
Kenapa mesti saya dan bukan orang lain?
Abang awak percaya pasti ada bahagian terakhir.
Helah terakhir yang dibuat Infamous 18.
Mungkin dia sebut
atau hantar awak sesuatu. Sebab dia hanya
- bercerita tentang awak. - Itu sebabnya.
Awak mengheret saya sehingga ke sini,
buat saya percaya yang saya boleh jumpa abang saya lagi
sebab awak ingat saya tahu sesuatu?
Ya.
Awak tahu sesuatu?
Awak memang tanya saya itu?
Awak kata wang mengubah orang...
menjadikan mereka tamak, mementingkan diri...
tapi awak tahu apa saya fikirkan?
Saya rasa itulah diri awak.
Saya tidak fikir ada versi awak yang lebih baik.
Dan apa pun ini...
saya tak mahu buat lagi.
Budak.
En. Moncada.
Kami menghadapi beberapa kesukaran.
Tiada emas di bawah bandar itu.
Ya, saya tahu.
Malangnya, bukan?
Saya rasa ada petunjuk,
dan kami tahu siapa yang memilikinya, Cik Chloe Frazer.
Anak buah saya sedang mencari dia...
Oh, ya. Maksud awak lelaki besar yang tak bercakap
dan pembantunya, Highlander?
Ya, mereka tidak menemui saya.
Banyak buat pelaburan.
Saya mengupah Cik Frazer pada hari yang sama saya mengupah awak.
Sudah tentu, Chloe akan mengetuai operasi dari sini dan seterusnya.
Abang tak lupa janji abang.
Ingat, jika ada sesuatu yang hilang,
ia boleh dicari.
Saya tahu dia bawa peta itu ke mana.
Untuk Moncada.
Betul? Maksud saya, fikirkanlah.
Siapa lagi yang ada sumber yang dia perlukan?
Kebetulan pula Braddock dan konco-konconya menemui kita di gereja?
Moncada pasti upah orang lain lagi.
Awak benci saya. Baiklah, saya faham.
Saya juga akan membenci saya.
Tetapi Braddock, selepas apa yang dia buat pada abang awak?
Dia menembaknya dengan kejam.
Kita tak boleh biarkan dia menang. Dia...
Sully, boleh awak berhenti
menipu saya selama lima minit?
Selama bertahun-tahun, saya percaya yang Sam akan kembali.
Dia tak mati, tapi dia hanya hilang.
Sebaliknya, saya terjebak dengan awak,
jadi ini yang akan berlaku.
Saya akan selesaikan apa yang abang saya mulakan,
kemudian kita berpisah.
Baiklah.
Setuju, budak.
Hei.
Berhati-hati semasa bawa masuk.
Saya tak mahu ianya calar.
Baik, tuan.
Cantik kereta.
Ya.
Ayah saya hadiahkannya semasa saya 18 tahun.
Ia menjadi azimat bertuah sejak itu.
Peta.
Awak tahu...
normal untuk merasakan konflik.
Awak buat keputusan yang sukar, tapi keputusan yang tepat.
Saya tidak menyesal.
Begitu juga saya.
Mari pergi?
Apa yang saya cakap betul, kan?
Tak perlu minta maaf dengan saya sekarang.
Dia mengkhianati kita kerana dia tahu
awak akan mengkhianatinya.
Masih memendam perasaan
dengan gadis yang pengsankan awak?
Wah.
Ayuh! Pindahkannya!
Baiklah, jom.
Mereka bersiap sedia untuk berlepas.
Hebat.
Jadi, siapa bersedia untuk mencipta sejarah?
Saya menambah pada imej peta yang diambil dari satelit.
Kita akan jatuhkan bekalan dari udara,
mendarat di Kiamba, Filipina,
kita akan bertemu pasukan tempatan di sana.
Kita akan mencari harta karun itu di sini,
di Cala de Oro.
Ayuh.
Menghampiri zon pendaratan.
Membuka pintu kargo.
Untuk pemenang...
harta rampasan.
Nah. Berikan kepada mereka.
Lima ratus tahun yang lalu, keluarga saya telah dikhianati.
Ya, sekumpulan kecil penjelajah,
mereka menemui kekayaan terbesar di dunia.
Dan tahu apa? Mereka menyembunyikannya.
Selama berabad-abad, orang mencarinya,
semuanya sia-sia.
Tugas itu diserahkan kepada saya
untuk mengambil semula emas keluarga saya.
Tiada siapa sangka saya boleh melakukannya.
Sudah tentu bukan ayah saya.
Sekarang, hari ini...
adalah hari saya memulihkan kekayaan Moncada.
Dan saya bawa penghormatan kembali ke rumah saya.
Dan saya layak mendapat tempat saya di...
Ayah awak betul... awak tiada kemampuan.
Warisan Moncada mati bersama awak.
Di mana Frazer?
Masalah belum selesai.
Ini sepuluh jam yang paling teruk dalam hidup saya
Jika mahu ditangkap, teruskan bercakap.
Kerja yang bagus, Jo.
Opocot.
Sukar mencari pasangan bekerja yang baik, ya?
Mungkin awak akan belajar menghargai saya sedikit.
Baiklah, mari cari payung terjun.
- Payung terjun, apa? - Melainkan awak ada idea bernas
untuk terjun dari kapal terbang.
Nampaknya perempuan itu dah terjun.
Hei. Jangan fikirkannya.
Saya tak boleh lepaskan dia begitu sahaja.
Ini bukan tempat untuk bergaduh, okey?
Saya cuba melindungi awak.
Pakai ini, mari pergi. Sekarang.
Hei!
Awak bunuh abang saya?
Adakah awak bunuh abang saya, Sam Drake?
Nate! Lekas!
Alamak!
Hei, Braddock! Kami dah jumpa "masalah" awak.
Sekarang bunuh dia.
Alamak!
Kita boleh perbaikinya, Frazer.
Letakkan pistol.
Saya tak rasa awak ada mengira.
Awak hanya tinggal sebutir peluru.
BEG PAYUNG TERJUN D18
Saya perlu mengakuinya, Frazer.
Berjuang hingga ke akhirnya.
Ini idea yang sangat teruk.
Tetapi ini adalah penamatnya.
- Nate? - Biar betul!
Apa yang awak buat?
Awak langgar saya dengan kereta!
- Awak tiada payung terjun? - Awak juga sama!
- Ikut saya! - Apa?
Biar betul.
Alamak!
Tarik talinya!
Nate, lekas!
Saya sedang mencuba!
Pegang kuat!
SUATU TEMPAT DI LAUT BANDA
Saya tak akan meminta maaf,
jika itu yang awak tunggu.
Saya mungkin boleh maafkan awak
atas apa yang awak buat di Barcelona.
Juga bila awak langgar saya dengan kereta.
Tapi bersama Braddock? Seriuslah?
Awak ingat mereka dan awak ada perbezaan?
Awak dan Sully sama-sama berhasrat
untuk menipu saya seperti mereka.
Saya bukan Sully, okey?
Hore.
Seorang yang jahat sudah memadai.
Nate?
Nampak apa yang saya nampak?
Jika awak nampak lautan yang tiada penghujungnya, saya pun nampak.
Biar betul.
Apa yang berlaku dengan kamu berdua?
Jatuh dari kereta yang jatuh dari kapal terbang.
Saya pernah alaminya juga dahulu.
Okey.
Semoga berjaya.
Dan ini kad awak, En. Sullivan.
Tolong panggil saya Victor.
Sepuluh jam bersama dia di dalam but kereta.
Saya tak dapat menahan diri.
Saya tunjukkan biliknya.
Terima kasih.
KIAMBA FILIPINA
Moncada dah peruntukkan barang yang kita perlukan.
Baiklah, mari mula bekerja.
Hei.
- Hei. - Awak buat apa?
Awak pasti dimensi ini sama dengan peta sebenar?
Ditetapkan kepada satu milimeter. Kenapa?
Braddock tak akan menemui emas itu.
Dia tak tahu di mana nak mencarinya.
Maksud awak kita masih ada peluang?
Kapten meninggalkan satu petunjuk terakhir,
dan Sully rasa yang Sam tahu apa petunjuk itu,
dan mungkin Sam cuba beritahu saya apa petunjuknya.
Hanya poskad ini yang
saya dapat daripada Sam dalam tempoh 10 tahun,
jadi jika dia cuba beritahu saya sesuatu, ia...
mesti ada dalam kad ini.
Tolonglah, harap awak cuba
beritahu saya sesuatu, Sam.
Adakah ia sesuatu dalam gambar?
Atau sesuatu dalam tulisannya.
Seperti anagram atau kod.
Kami biasa main itu semasa kecil.
Mari mulakan dengan gambar.
- Mula dengan biru. - Warna.
- Ada banyak biru. - Okey.
Terdapat satu kad
di mana dia mengeja semuanya salah.
- Pelik. - Mana?
T-H-A-R...
- Bukit. - Bukit?
Bukit.
Jadi cuba tulis ini.
- "Harap awak ada di sini, abang." - "Harap awak ada di sini..."
Dan setiap huruf yang awak tulis,
cari huruf yang sepadan.
"Harap awak ada di sini, abang."
Saya nak pergi tidur.
Ayuh, Sam.
Apa yang abang cuba beritahu saya?
"Terdapat satu dunia yang belum pernah awak lihat,
tetapi awak akan lihatnya."
"Terdapat satu dunia yang belum pernah awak lihat...
"Belum lihat."
Okey, lekas.
"Terdapat satu dunia yang belum pernah awak lihat,
tetapi awak akan lihatnya.
Janji. Sam."
"Kunci adalah kompas awak."
"Kunci..."
Okey.
Kompas apanya.
Wah.
Biru di sini.
Dan merah di sini.
Wah.
Wah. Chloe.
Okey.
- Keluar. - Okey. Lompat.
- Ayuh. - Boleh tahan.
Sangat bagus.
Chloe?
Maafkan saya, Nate.
Saya sangat sukakan awak.
Saya belajar cara yang sukar
bila mula mempercayai seseorang, awak kalah.
Ya, sebenarnya...
sayang sekali awak menuju ke arah yang salah.
Apa kejadahnya?
Hilang. Bukan tiada.
Ada bezanya.
Jika ada yang hilang,
ia boleh dicari.
Kita berjaya, Sam.
Kita berjaya melakukannya.
Bunga cengkih.
Pada masa itu rempah ratus
hampir bernilai dengan emas.
Kenapa saya tidak terkejut?
Saya menyimpan terlalu banyak aplikasi, ingat?
- Saya tahu awak akan tahu. - Tahu apa?
Teka-teki dalam poskad Sam.
- Jadi, apa ia? - Pentingkah?
Saya dah jumpa emas.
Tak nampak pun sebarang emas.
Ia di sini.
Bahagian atas palsu.
Helah lanun lama.
Inilah emas yang awak cari selama ini.
Awak gembira sekarang?
Wah.
Biar betul.
Lihatlah ini.
Lebih banyak daripada yang kita sangka. Ada dua kapal.
Ditambah dengan nilai kapal juga,
tak boleh bayangkan harganya.
Kita berjaya! Kita akhirnya berjaya!
Sully, kita tak buat apa-apa.
Okey? Tiada "kita." Hanya ada awak.
Sebab awak selalu mengkhianati
orang yang rapat dengan awak demi ini.
Awak dah tunjukkannya.
Saya ingat itulah yang kita mahu.
Tidak, saya mahu lakukannya bersama abang saya, Sam,
bukan dengan awak.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Lihat semua ini, budak. Awak berjaya.
Dia akan bangga dengan awak.
- Itu Braddock. - Alamak.
Kita patut bersembunyi.
- Atau dalam kes awak, menyorok. - Hei!
Awak hanya seperti seinci tinggi daripada saya, maksimum.
Mungkin lebih daripada itu.
Ikut saya. Saya tahu nak ke mana.
Kapal-kapal Magellan.
Ia lebih cantik daripada yang saya bayangkan.
Cari emas itu. Jika nampak Sully,
kerjakan dia.
Bunuh Sully dan Drake jika nampak mereka.
- Baik. - Berhati-hati.
Kapal-kapal ini sangat bernilai.
Awak rosakkan kapal ini, saya bunuh awak.
- Saya tak akan masuk ke sana. - Hei.
Awak boleh tinggal di sini dan ditembak
atau turun ke sini untuk selamat. Awak pilih.
- Saya akan turun. - Alahai.
Nampak apa-apa?
Tempat ini kosong, tuan.
Braddock.
Tak jumpa mereka.
Mereka tiada di atas kapal.
Mereka pasti dah ambil emas dan melarikan diri.
Teruskan berjaga-jaga.
Sully memang tamak bila pasal emas.
Angin bertiup pada 1-5-0, 1-5 knot.
Kekal pada tahap 4.2.
Baiklah, jelas.
Apa masalah awak dengan ruang kecil?
Barang ini mengganggu saya.
- Wah. - Jangan nak mula.
Oh, saya sedang mulakannya.
Aduhai.
Baiklah, jom.
Alamak. Dia mengangkut kapal?
Dan kita bersama mereka.
Apa maksud awak mengangkut kita?
Victoria, ini Trinidad.
Awak bersedia untuk menerima?
Faham. Victoria dalam keadaan bersedia.
Jom bawa kapal ini pulang.
Awak bersedia di sana, Scotty?
Ya.
Kekal pada tahap 4.2.
Dua darjah ke arah selatan.
Aduhai, kapal ini penuh dengan emas.
Langkah berjaga-jaga.
Tidak.
Hei. Nak tunjukkan mereka kemampuan kita?
Menarik. Saya nak pegang sekejap.
- Menarik, kan? - Ya, sangat menarik.
Hei.
Pastikan ia stabil.
Awak bersedia untuk memberontak?
Kenapa tidak?
Aduhai!
Pedang ini sesuai dengan saiz awak.
Ya, comel.
Bukan emas saya!
Wah.
Awak kena merampas helikopter itu.
Tanpa segan silu, ya? Baiklah.
Awak ingat, kan? Tak perlu pegang
telinga untuk menggunakannya.
Hei, Sully.
- Jangan terhempas. - Itu apa yang saya nak dengar.
Galakan positif. Terima kasih.
He! Semua orang berganding bahu!
Angkat sauh! Naikkan layar utama!
Hei, Jack Sparrow, fokus.
Tolonglah, saya dah lama nak buat macam ini.
Hei, kawan.
Hei!
Baiklah, Victor, awak boleh lakukannya.
Ayuh.
Perlahan-lahan.
Hei, Jo.
Ikut kapal itu.
Sully, saya rasa teman wanita awak nak kapal dia balik.
Ya, saya sedar.
- Cuba... - Pasangnya!
- Tembak! - Tembak!
Ayuh.
- Selamat! - Pergi!
Mari lihat apa helikopter ini mampu buat.
Alamak!
Bertahan, kita akan keluar dari sini.
Okey.
Serbuk hitam.
Tengok itu.
Kita akan ke sana.
Ayuh, sayang.
Nampaknya berjaya.
Bakat saya belum berkarat.
Alamak.
Hei, awak masih hidup?
Lebih kurang.
Ya!
Awak kena buat sesuatu.
Mereka menuju ke arah kita.
Saya rasa saya ada idea.
Okey.
Apa yang berlaku?!
Sully, tolong diam?
Saya sedang usahakannya. Okey.
Itu idea awak?
Tidak.
Nyalalah!
Tidak.
Alamak!
Alangkah hebatnya!
Aduhai!
Kita dah bebas.
Awak berjaya, budak.
Ya, Sully.
Kalau saya kalah, awak pun kalah.
Sully, ini belum berakhir.
Tak guna!
Apa yang sedang berlaku?
Ayuh, kita sangat hampir!
Alamak!
Tidak!
Tak guna!
Sampaikan salam untuk abang awak.
Awak dulu.
Sully!
Sully, tidak!
Tolonglah!
Aduhai.
Hei, Braddock!
Nate! Lekas!
Percayalah saya.
Saya tangkap awak, budak.
Ayuh.
Lihatlah.
Tak boleh letakkan harga padanya.
Boleh, sebenarnya.
Harganya mungkin empat ke enam bilion.
Kita boleh berenang ke sana.
Tidak sebelum mereka itu.
Ia adalah hak milik Filipina sekarang.
Hei, saya nak ucapkan terima kasih
atas apa yang awak buat untuk saya.
Awak tahu, sejak abang saya Sam pergi...
Oh, awak...
Awak dengar sekarang?
- Sekarang boleh dengar. - Saya cuma...
Saya cuma cakap kita patut keluar dari sini.
Baiklah.
Hei.
Itu apa yang saya fikirkan?
Tak guna.
Ya, saya biarkan dia mencuri koordinat yang salah.
Hei, awak dah mula belajar.
Ya, saya belajar daripada yang terbaik.
Awak orang yang baik, Sully.
Kelakar sangat, si bijak.
- Apa, terlalu awal? - Selamanya awal.
Mungkin ini membantu. Saya ada sesuatu untuk awak.
Biar betul? Seriuslah?
Ya, lihat. Saya ada ini...
Biar betul.
- ...dan ini. - Ada lagi?
Saya ada banyak, lihat.
Teruskan.
Awak akan suka yang ini.
Ini dia.
Ini sangat bermakna bagi saya.
Itu gula-gula getah terakhir saya.
Ayuh. Mari keluar dari sini.
Baiklah, pegang kuat.
MASIH ADA ADEGAN
Terjemahan sari kata dan olahan Art.rigato
NATE, TAK TAHULAH JIKA AWAK TERIMANYA
JIKA AWAK TERIMANYA, BERHATI-HATILAH
MASIH ADA ADEGAN
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami
Sari kata terbaru di Instagram instagram.com/art.rigato
- Awak lewat. - Maaf tentang itu.
Kenapa awak nak peta?
Saya akan beritahu...
jika awak beritahu saya kenapa Roman nak cincin saya.
Sebab dia tahu ia sesuatu yang istimewa buat awak.
Baik, serahkannya.
Sekarang beritahu saya apa yang penting sangat
tentang peta Nazi lama.
Hei. Turunkan senjata.
Perlahan-lahan.
Apa...
Apa benda di muka awak?
Hei, awak juga akan akil baligh.
Awak juga akan bermisai.
Awak dapat apa awak mahu.
Saya dapat apa saya mahu.
Cerut Montecristo. Saya kagum.
Awak akan mati sebelum dapat menghisapnya.
Hei, seronok berniaga bersama awak.
Cuba lihat ini.
Kawan saya ada di merata tempat, Drake.
Oh, ya? Tak sabar nak berjumpa mereka.
Hei, awak sepatutnya datang sini semalam.
Awak tahu yang awak perlukan surat khas
untuk bawa haiwan menaiki kapal terbang?
- Saya tak tahu itu. - Awak nak kata
yang saya hampir mati sebab awak bawa kucing awak?
Hei, saya akan bersama En. Whiskers di mana sahaja, okey?
Saya nak lihat peta itu.
Ini khazanah yang besar, budak.
- Awak bersedia? - Ya.
Ayuh.
Alamak.