Oh sranje!
Oh, moj Bože, tako mi je žao!
To je bilo čisto refleksno.
Vau!
Ne!
Hajde!
Nejt!
Hajde. Imam te.
Upomoć, padam!
Imam te. Hajde.
O Bože! O Bože! - Tiše. Hej, hej.
Koji deo "čekaj me" nisi shvatio?
Rekao sam da idem sa tobom. - Dobro. Dobro.
Tražimo izložbu Doba istraživača.
Zato ćuti.
Imaš žvaku?
To mi je zadnja. Hajde da je podelimo.
Hej. Pankeru.
U redu, pametnjakoviću. Ko je ovo?
Prelako. Ferdinand Magelan. Prvi momak koji je oplovio svet.
Pogrešno.
Magelan nikada nije uspeo do kraja. On je samo preuzeo sve zasluge.
Sranje. Evo ga.
Šta? - Ššš. Dođi ovamo.
Prva mapa celog sveta.
Znaš li šta je Magelan zaista tražio?
Zlato.
Ali nikada nije stigao kući.
Dakle, svo to zlato je jednostavno otišlo?
Vau. Izgubljeno. Nije otišlo.
Postoji razlika Ako se nešto izgubi...
može se naći.
Ali na našu sreću, imamo gusarsku krv u našim venama.
Potiče od samog ser Frensisa Drejka.
Bar su tako govorili mama i tata.
Znaš, ponekad mislim da su negde tamo.
Kao da su se samo izgubili.
Nisu izgubljeni. Preminull su.
U redu.
Ova mapa vredi bogatstvo.
Ovde ne ide ništa.
Hajde.
Idemo.
Hej. Vas dvoje! Ne mrdaj.
Oh, sranje.
Došli smo ovde prvo iz poštovanja, sestro B.
Ali ovo je njegova 3. pljačka.
Idi po svoje stvari, Sem.
Ne možeš samo dozvoliti da ga odvedu.
Oprostii se sa njim.
Šta dođavola?
Ne dam im da me zaključaju. Ne dolazi u obzir.
Idem sa tobom. - Ne ovog puta.
Dođi ovamo.
Jeesi li me video da idem negde bez ovoga?
Ne.
Tako da znaš da to nikad neću ostaviti iza sebe.
Uvek ću biti sa tobom.
Piše Sic parvis magna.
„Veličina od malih početaka.
To smo ti i ja.
Idemo, mali.
Bolje da krenem.
Vratiću se po tebe, Nejt.
Obećavam.
Nikad ne zaboravi, ti si Drejk. Volim te.
Vidi, vidi,, vidi, ako to nije zakasneli, sjajni
i ranije zaposleni Nejt.
Najad si dobro shvatio veliku ulogu.
Goldi, doneo sam tvoje stvari. - Hvala ti.
Kako je bilo sinoć? - Super.
Da, bio je sladak? - Veoma sladak.
Lepo.
Hej. - Zdravo
Izvinite. - Izvinjavam se.
Šta mogu da ti donesem?
Votku tonik. - Vodka tonik, hajde.
Ovo je moje prvo piće ove noći. Testiraj me malo.
Ne znam. A Negroni. - Ne... šta?
A... - Šalim se.
Negroni...
Prvi put napravljen 1919. za grofa Kamila Negronija
kad je zamenio gaziranu vodu u svom uobičajenom piću, Amerikanu,
džinomm.
Nisam te ranije video ovde.
Ovo nije moj komššiluk.
Nije tvoj komšiluk? Odakle si? - Grinvič - Grinvič. Zvuči lepo.
Barmeni tamo gore ne drže časove istorije.
Pa, barmeni u Griniču ne prave ovakve Negronije.
Želite da ga ostavite otvorenim ili zatvorenim?
Otvoren, verovatno. To je samo tatin novac.
Cigareta...
Izmislio ga je Alfons Cigareti 1462. godine.
Šalim se, ne znam baš ko je izmislio cigaretu.
Malo si čudan. Ali i nekako sladak.
Onda sam nekako uvređen, ali i polaskan.
Evo.
Hajde.
Znaš šta? To je za najbolje. Pokušavala sam da se odviknem.
Pa, možda je to znak.
Ili možda samo treba da nabaviš neki koji radi.
Ova stara stvar?
Oh. Funkcioniše.
Taj fond šljaka?
Bila je prava meta.
Ne znam o čemu pričaš. - Naravno.
Ideš sporo, igraš na sigurno, ne dižeš previše odjednom.
Mislim, zaustavi me ako grešim.
Pa, grešiš. I mi smo takođe zatvoreni, pa...
Završite.
Viktor Salivan. Možeš me zvati Sali.
Hvala vam. Neću. Ali hvala vam.
Predstoji mi posao. Veliki.
Treba mi još jedan komplet ruku na tome.
To je ono što radiš? Upadaš u kafane, pokušavajući da pokupiš saučesnika?
Nudim ti pravu kartu za odlazak odavde.
Priliku da vidiš mesta o kojima čitaš samo u knjigama.
Šta kažeš?
Propustio si poruku, Viktore.
Nisam meta u nekom baru.
I neki od nas ovde bi zaista želeli da odu kući, pa...
Izađi.
Pošteno.
Zbogom, sada.
Hej, Goldi, daj mi pivo.
Naravno.
NE BI TREBAO DA KRADEŠ!
Kvarnjak...
Hej, vadi glavu iz...
Tako mi je žao, nisam vas video.
Hej. Vidim da strpljenje nije tvoja vrlina.
Iznenađen si što me vidiš?
Čak ni majmanje. Napravio sam ti piće.
Širli Templ. To je urnebesno.
A narukvica?
U prvoj fioci je tamo u mom stolu ako je hoćeš.
Ali mislim da si ovde jer imaš veću ribu za prženje.
Ne, ovde sam samo zbog narukvice.
Jesi li završio? - Ne.
Ovo izgleda vredno.
Sad sam završio.
Zašto karta? Od svega ovde, ona te je zaustavila.
Zato što izgleda kao da bi mogla biti autentična.
Oh, nije možda. Jeste.
Sveca mu.
Ova linija ovde pokazuje put kojim je išao Ferdinand Magelan
na plovidbi oko sveta.
Prvi momak koji je to uradio. Znaš li svoju istoriju.
Samo on nije bio prvi koji je to uradio.
Magelan je umro na Filipinima na slučajnoj plaži negde.
Njegov kapeten, Huan Sebastijan Elkano, završio je putovanje sa još 17 drugih.
Takođe poznati kao Zloglasnih 18.
Znam legendu da njegovo putovanje nije bilo istraživanje,
radilo se o pronalaženju tog zlata. Ali to je samo priča.
Ne. Ne slažem se.
Ta putovanja su tada bila veoma skupa.
Kralj Španije to nije mogao da priušti.
Nije bilo putovanja dok privatni finansijer nije ušao.
Kuća Monkada.
Da.
Financirao je krstaške ratove, inkviziciju, Frankove fašiste '30-ih,
i skoro svaku užasnu stvar koju možeš da zamisliš.
Ponudili su Magelanu njegovo veliko putovanje istraživanja,
ako bi se vratio sa tim zlatom.
Koliko zlata? U današnjim $? 5 milijardi, lako.
To je najveće blago koje nikada nije pronađeno.
Vidi, sanjao sam o ovome kao klinac.
Ali nekako si to već znao.
Kad je Sem rekao da ima mlađeg brata
koji je isto toliko bio zaljubljen u ove
Magelanove stvari, pomislio sam: "Nema šanse."
Znaš mog brata, Sema? - Oh, praktično smo bili prijatelji.
To nešto govori, s obzirom na društvo u kome se krećem.
Pogledaj.
Pogledaj ga. On ima bradu.
Gde je on? Kada je ovo snimljeno?
Pre skoro 2 godine, San Sebastijan, Španija.
Približavali smo se Elkanovoj grobnici gde je
Sem bio siguran da ćemo pronaći njegov dnevnik,
a u njemu lokaciju tog zlata. Onda je nestao.
Ne zove, ne odgovara na moje poruke, ništa. Prekinuo je svaki kontakt.
Da, to zvuči kao moj brat.
Znači nisi bio u kontaktu sa njim?
Sem? Ne. - Čak ni razglednica?
Ne, ni razglednica, ni telefonski poziv, sms poruka, e-mejl, ništa.
Ne znam šta je bilo između vas dvoje, ali mislim da ako bi pronašli to zlato
postoji realna šansa da i njega pronađemo.
Šta kažeš?
Sem je otišao kad sam imao 10 godina.
Zvao je s vremena na vreme, kleo se da će se vratiti, ali nikada nije.
Sem kojeg sam poznavao je nestao davno.
Zato, ne. Moraćeš da nađeš nekog drugog.
Vau. Zaista gubim moj osećaj.
Postoji ceo svet koji nisi video,
ali hoćeš. Obećavam.
Hej, mali. Zašto ti je trebalo toliko dugo?
Pa kada počinjemo?
Predstoji aukcija.
Najveća zbirka španske renesansne umetnosti i artefakata
bilo gde u ovom veku.
Jedna od tih stvari je La Cruz de la Hermandad.
Samo što nije krst, to je ključ.
Ključ koji otključava odaju u kojoj su Zloglasni 18 sakrili svoje zlato.
Vrlo kul, ali legenda kaže da postoje 2 ključa.
Jedan za kapetana i jedan za posadu, tako da,
niko nije mogao sam ukrasti zlato.
Jedan ključ nam ne pomaže.
Jesi li ikada izlaziio napolje kad si bio dete? Kako se sećaš svih ovih sranja?
Samo jedno.
Već imam kapetenov ključ.
Drugi je unutra. Augustin, to je aukcijska kuća.
Veoma je ekskluzivna, ali sam nas stavio na listu.
Sve što treba da uradiš je da iiskjučiš struju tokom aukcije.
To će pokrenuti glavni alarm, onda ja mogu da uradim svoje.
Dobro. I kako da isključim struju?
Pa, sranje. To je do tebe. Moraš nešto da uneseš u jednačinu.
Ne delim sa tobom iz zabave.
To je dobra poenta. Još nismo pričali o mom delu.
Pretpostavljam da smo 50-50, zar ne?
50-50? Za šta? Zlato? - Da.
Jesi li napušen? Ovo su bile godine mog života.
Dobićeš 10 % i još sam i velikodušan.
Vau. To je užasno velikodušno.
Šta ćeš sa tolikim novcem?
Još uvek radiš na mašni?
Ne mogu da pogodim njenu dužinu. Samo nastavljam da sve to debljam.
Dođi ovamo.
Znaš li šta radiš?
Moj tata je bio mornar.
Mogu ovo da uradim jednom rukom sa zatvorenim očima.
I ti si služio, zar ne? Nečasno otpuštanje.
Uradio si domaći, a? - Naravno da jesam.
Leteo sam helikopterima.
Prevozio sam neke artefakt iz muzeja u Bagdadu.
Prešao sam maksimalnu težinu, pao sam prilično teško.
Svi su se uznemirili, izbacili su me.
Malo preterao, ali šta ćeš da radiš?
Kažeš „očuvanje...
ali misliš na pljačku, zar ne?
Pa, da ih ja nisam uzeo, neko drugi bi.
Ovo si tražio. - Hvala.
A šta je sa mačkom? - Oh, mačka?
Ona je samo za tebe. - Šta?
Da. Tvoj život je izgledao super tužan.
Ne, neću zadržati ovu stvar. Posraće se po mom podu.
Hej, ovi ljudi mogu da prepoznaju lažnjaka kad ga vide, u redu?
Moraš verovati u laž koju prodaješ.
Ti pripadaš ovde Ti si jedan od njih.
Ili bi mogao ući sa Bablickusom. Isuse.
Ne. Ovo je žvaka.
To je ista stvar. Evo. Stavi to u uvo.
Ne dolazi u obzir.
Halo?
Mogu da te čujem. Sedim odmah pored tebe.
Sranje. Mislim da sam je gurnuo predaleko.
Je li to u redu? - Idemo.
Pogledaj taj auto. Kladim se da to nije jeftin.
Sranje. Santjago Monkada.
Kao Kuća Monkada? - Da.
On misli da je krst njegov po rođenju.
Ako ga kupi pre nego što ga mi zgrabimo,
možeš da poljubiš to zlato za zbogom.
Dobro došli, ser. Šta da vam donesem?
Znaš šta, ja ću martini. - Da, ser.
Martini? - Da, zašto ne.
To će odlično ići sa žvakom.
Trebalo bi da staviš žvaku u martini.
Imao bi martini sa žvakom. - To zapravo i nije loša ideja.
Bože, ova devojka totalno flertuje sa mnom.
Gde? - Tamo.
Žena sa Monkadom. Gledaj, ona flertuje sa mnom. Ćao.
Nije flert, u redu? Ne sa tobom.
To je Džo Bredok. Ako je ikada vidiš da dolazi,
treba da odeš na drugu stranu. Ozbiljan sam.
Ona sada ide oamo. Pogledaj. - Onda znaš šta da uradiš.
Zahvalićeš mi se kasnije.
Zdravo, Viktore.
Oh, šta je bilo? Osećanja i dalje bole posle San Sebastijana?
Ti si nešto drugo.
Pa, kakvu si smešnu šemu smislio ovog puta?
Pa, ako ti kažem to će pokvariti iznenađenje.
Pa, ti si sklon da sve pokvariš, zar ne.
Nisam ja taj koji radi za Monkadu. Mislim, to je nisko. Čak i za tebe, Džo.
Šta god da mi donese zlato, zar ne?
Ti si me to naučio, Viktore.
Neverovatno. - O, Isuse!
Oh, izvini.
Prilično je kul, a?
Pa, to je jedinstveno raspeće od čistog zlata.
Ručno izrađeno u Barseloni početkom 16. veka,
pa, da, prilično je kul, da.
Vau.
Znaš svoje krstove.
Moja porodica je tražila ovo veoma dugo.
Nema šanse. I ja sam.
Vi ste kolekcionar?
Usavršavam se. - Ja ne.
Ovaj krst ima veoma tragičnu istoriju.
18 muškaraca je umrlo pokušavajući da ga zadrže.
Toliko krvi tako bespotrebno proliveno.
Dame i gospodo, zamolio biih vas za vašu pažnju.
Srećno vam bilo.
Molim vas, zauzmite svoja mesta. Aukcija će početi vrlo brzo.
Hej, Žvakalo.Jesi li završio ćaskanje sa našim glavim neprijateljem?
Prilično sam siguran da mi je upravo pretio da će me ubiti.
Ne diraj uvo tako. Izgledaš kao idiot.
ldi dalje.
Idi gore.
Tvoja devojka izgleda ljuta. - Jel' bih trebao da brinem oo toga?
Samo ostani fokusiran.
Pazi na njega za mene.
Molim vas, dođite i zauzmite svoja mesta. Mnogo vam hvala.
U redu, hajde da počnemo onda, sa predmetom broj 1.
Veličanstveno ulje na bakru,
Gospa od dobrog saveta, Bartolomea Peresa.
Halo?
600.000 ide 1 put, ide 2 put...
Prodato dami pozadi. Mnogo vam hvala.
Sledeći je krst, klinac.
Sali, ne brini. Shvatio sam.
Krst bratstva.
Pa, većina vas će znati da je ovo napravljeno u Barseloni, oko 16. veka.
To je zaista prelepa piera
i predstavnik španskog renesansnog zlata.
Dakle, počećemo večerašnje nadmetanje sa 200.000.
Imam li 200.000 u sobi?
Mnogo vam hvala.
Imam početnu ponudu od 200.000 od gdina Monkade.
Dobro. Idemo.
Čujem li 4?
Kako nam ide?
Odlično nam ide.
500.000 je. Imam li 6?
Imam 6. Hvala vam, madam.
Nemam celu noć, mali.
700.000 od gdina Monkade. Imamo li 8?
Nema ponuđača?
Dakle, pošteno upozorenje na 700.000. To je 700.000 1. put...
Ne teraj me da radim ovo. - 700.000 2. put...
I...
Evo nas u zadnjem delu sobe.
Hvala vam puno, ser. Imamo 800.000.
800.000 je ponuda, dame i gospodo. Imam li 9?
Trošim novac koji nemam. - Dobro. Ovde ne ide ništa.
O Bože!
Ne bi trebalo da izlaziš da se igraš sa velikim momcima, dečače,
jer ćeš dobiti pravu škotsku dobrodošlicu!
Žao mi je?
Gdn Monkada, na vama je, sada je 1,9.
Gdin Monckada nudi čak 2 miliona $, dame i gospodo.
Pa, voz je već napustio stanicu, zar ne? Što da ne.
2,1, hvala vam puno.
Gdne Monkada, do vas. Ima li pomaka u tome?
Imamo 2,2, dame i gospodo.
O, Bože, evo je dolazi.
Rekao sam da ne bi trebalo da izađeš da se igraš sa velikim dečacima, mala,
jer si dobar da dobiješ pravu škotsku dobrodošlicu!
Vau, Vau, Vau.
Bukvalno nemam pojma šta govoriš.
Ti mali...
Imamo 2,2.
Imam li 2,3? On ih nudi.
Gdin Monkada nudi 3 miliona $.
Glupa vrata!
Dobro.
O Bože.
Sali, izgleda da ćeš morati da kupiš taj krst.
Pravo upozorenje, dame i gospodo.
3 miliona, 1. put...
Uradi nešto sada. Iskjuči struju, lažiraj srčani udar, nije me briga.
Ide 2. put...
I...
Ovo će biti sranje.
Hvataj ga! Hajde, hajde!
Pa, to je bilo nešto. - Koji je tvoj plan sada?
Pa, bar vi debeloguzani ne možete doći ovamo po mene.
Postoji mala situacija. Siguran sa da ćemo je rešiti za sekund.
Možemo li obezbediti krst, molim vvaas? Hvala puno.
Obezbeđenje, možete li da odete dole i saznate šta se tačno dešava?
Odlično ti ide. Drži se.
Sranje.
O Bože! Jes li dobro?
Hej, Trent, Adison je rekao da to odmah odnesem u trezor. Hvala.
Sali, gde ideš? Ne možeš me ostaviti.
U ovoj igri postoji samo jedno pravilo, mali: nemoj da te uhvate.
Izvinite, ser. Moramo da vam postavimo nekoliko pitanja.
To je nepristojno. Trebalo bi da ti postavljam pitanja, ako sam iskren.
Zapravo. Učiniću ti jedno bolje.
Pozvaću svog advokata da vam postavi pitanja.
Počevši od toga ko je postavio taj rukohvat. Mislim, pogledaj tu stvar.
Čekaj, vraćaj se ovamo!
Čak i smešnije nego što sam mogao da zamislim.
Ne znam, mislim da je do sada išlo prilično dobro.
Smešno. Mislim da to pripada meni - Džo, hajde.
Sačuvaj dah, Viktore.
Oh, hvala Bogu. Momci, ona pokušava da ukrade krst.
Samo spusti kofer i skloni se.
Da, spusti moj kofer.
Skloni se u stranu.
Odneću ovo tamo gde pripada. Srećno.
U redu, damo. Ostani mirna, u redu?
Izvinite sinovi...
Hajdemo odavde, Toni.
Hej. Iznenađen si što me vidiš?
Ponovo si se dokazao, mali.
To je bilo neki labuđe ronjenje kojje si izveo.
Samo si hteo da me ostaviš tamo.
Ne bi bilo dobro da smo oboje zaključani.
Neko je morao da uzme krst.
Sranje, dobio si ga.
Možda bih ga ja trebao čuvatii. - Ššta, ne veruješ mi?
Oh, jel' bi to trebalo da bude smešno?
Evo ti.
Toni, odvedi nas u Teterboro.
Osim ako ne želiš da ga ostavim negde drugde.
Ti bi to voleo, zar ne? Izvini, Sali, ali ja sam u ovome.
Hej, Toni. Teterboro.
Vau. Kapetanov dnevnik.
Ovo je neverovatno. - Tamo je neko ludo sranje.
To je neverovatno. To u potpunosti potvrđuje legendu.
Magelan je pronašao tone zlata na Filipinima.
Zlato su sakrili u Barseloni
a zatim rekao Monkadasima da je putovanje propalo.
Pa, imaš li neku sjajnu ideju o tome kako da koristiš ključeve?
Da, ovde. Kapetan je napisao:
„Put počinje u Barseloni, gde se ključevi pretvaraju u bor.
A tu je i skica bora. Evo.
Dakle, tražimo... drvo.
Stvarno? - Da.
Vau. To je tvoja stručna analiza?
Dao si mi knjigu tek pre sat vremena. Šta je trebalo da uradim?
Mislim, dotle sam stigao sam. Video sam sliku drveta.
Gde je zlato? Je li ispod drveta?
Je li na drvetu? - Ne znam sada, moglo bi biti.
Pogledaj kroz prozor. U Barseloni ima puno drveća.
Sve što vam treba u Barseloni, Kloi Frejzer može da dobije.
Još joj nisam rekao za tebe, ali je kul.
Hej, Klo! - Ko je dođavola ovo?
Ja sam Nejt. Ja sam Salijev prijatelj.
Sali nema prijatelja. Trebalo bi da znam. Ja sam jedan od njih.
To nije istina. Ljudi me vole.
I kakve su ovo špijunske igre? Zašto se nismo mogli naći u kući?
Pazila sam da te ne prate.
Hajde, misliš da ne mogu da primetim da mi je nna repu?
Druže, na tebi sam još od aerodroma.
Stvarno? Sve od aerodroma?
Vidi, nije bitno. Zašto je on ovde?
Zašto sam ja? Zašto si ti ovde?
Jasno je da mu nisi rekao.
Kloi ima drugi krst. - Šta?
Nisam li to spomenuo? - Nisi. - Jesi li siguran?
U osnovi je moj, u redu?
Bićemo partneri u ovoj stvari. Tako će se to dešavatii,
pa se navikni na to. - Ne, nismo.
Gledaj, reč veruj iskusnom sve iz usta ovoga
je preterivanje, poluistina ili čista laž.
Znaš šta? To nije istina.
Vidimo se, Sali.
Hajde, Klo.
Vratiće se ona. Mora.
Mislim da se neće vratiti. - Tako?
Gde je krst? - U mojoj torbi je.
Proverite svoju torbu. Uradi to. Sada.
Sranje!
Pustio si je da uzme krst? Pustio si je da uzme krst.
Bolje da vratiš taj krst!
Mora da se šališ. Kakva početnička greška.
Možeš li da se krećeš sporije?!
Imam loš članak, klinac. Ne mogu da jurim ovde.
Sranje!
Mrdaj! Sklanjaj se s puta! Mrdaj, mrdaj,, mrdaj!
Mrdaj!
Slušaj! Ne znaš gde ćeš sa tim ključevima!
Pogledaj! Tražš drvo, zar ne?
Odjebi!
Slušaj me!
Njih 18 su bili spremni da čekaju godinama da se vrate za zlato.
Ne bi izabrali drvo kao marker.
Izabrali bi nešto trajnije. - Ti si pun govana.
Hej.
Pusti je.
Ona zna gde da koristi ključeve onda joj mi nismo potrebni, zar ne?
Dobro. Budi moj gost. Beži odavde. - Hvala.
Ćao.
Ako nije drvo, šta je?
U aukcijskoj kući Monkada ga je nazvala "oltarskim raspećem".
Tada nisam o tome razmišIjao,
ali to znači da je krst prvobitno napravljen da stoji na oltaru.
U crkvi.
Koja crkva? - Koja crkva?
Bože, vi momci nikada ne prestajete, zar ne?
Ako želimo da dobijemo zlato,
moramo da smislimo način da verujemo jedni drugima.
Pa daj mi ključ.
Koja crkva?
Santa Mana del Pi. Sveta Marija od bora.
Ovo mora biti to. Možda si samo genije.
"Genijalnost" je natezanje.
Oh da? Pogledaj to.
A sada znaš zašto sam ga doveo.
Dobro. Dobro urađeno.
Idem da vidim kada bismo mogli privatno pogledati unutra.
Vau. I ne razmišljaj o tome.
Šta?
Ne shvataš baš brzo. Ne vredi joj verovati.
Sreo si je pre 2', i već ti je ukrala krst.
Ona se vraća.
Večeras je ponoćna misa
tako da je sutra najranije kad možemo da čačkamo.
Imaš našu opremu u kući, zar ne? - Da, hajde.
Oče,
rekao si da ćemo o tome razgovarati.
Predomislio sam se.
Dozvoljeno mi je.
„Porodica Monkada će poklonitti bogatstvo.
Nije tvoje da daš.
Nisi izgradio ništa od toga. Onii su.
Vaše bogatstvo je umočeno u krv.
I davanje svega će izbrisati tu mrlju?
Trebao sam te prekinuti pre mnogo godina.
Gđice Bredok.
Dobrodošli u Barselonu kakvu su poznavali moji preci
Sasvim nešto, zar ne? - Da, to je zaista impresivno iskopavanje.
Ovaj vaš takmičar, Viktor Salivan...
možda je on taj koga sam trebao zaposliti.
Viktor Salivan je lažov i prevarant. Svaki posao koji sklopite sa njim je bezvredan.
Možda.
Ali rečeno mi je da je viđen u Bario Gotiku.
Možda bi trebalo da to pogledaš.
Da, ser.
Dobro.
Našla sam svoj krst u kripti u Đenovi,
ali nisam znala da je ključ za mnogo veće bogatstvo.
Sali je znao.
Ne kaže šta se dešava nakon što okrenemo ključeve.
„Verujte u svog bližnjeg, jer će jedan otići
u Raj a drugi u Pakao.
Pa, to je ironično, jer je jedina poentau tome da imate 2 ključa
u tome da 18 nije verovalo jedno drugom.
Pa, dobro da nisu, ili mi ne bismo bili ovde, zar ne?
Kao jedna velika srećna porodica.
Zdraviica?
Esta bien. Gore, dole, do centra i pa unutra.
Hej, mali, uspori. To je starinska Rioja, u redu?
Možda bi želeo da ga da ga omirišeš, probaš.
Ili ga progutaj kao da si na prolećnom raspustu. Sve je u redu.
Ja sam na tebi, znaš.
Sali.
Šta?
On je Semov brat, zar ne?
Oh, vau, rešila si slučaj. Odličan posao.
Zna li on šta se dogodilo? - Još ne. Reći ću mu.
Kada?
Ko je još žedan? Našao sam još jednu flašu crvenog.
Hej, mali, misliš li da je ona dobro?
Ko? - Moja mačka.
Imaš mačku?
Čovek iz aplikacije je rekao da će je nahraniti, ali mi još nije odgovorio.
Ne znam šta je slađe.
Tvoja zabrinutost ili činjenica da si rekao„ čovek iz aplikacije.
Prestani.
Dolaziš li ovde da uništiš jedno mesto gde nalazim mir?
Oče,
ne možete ga dati.
Reci mi da nije kasno.
Ne možeš da se predomisliš.
Ja se dogovaram.
Ovaj lov na smetlare je završen.
Oče.
Zar stvarno nematte poverenja u mene?
U njega imam veru.
Ko si pakla mu ti?
Izlazi iz mog auta!
Santjago, šta radiš?
Oprostite mi, oče.
Oh, super.
Monahinje. Zašto uvek moraju biti časne sestre?
Hajde da se razdvojimo i saznaimo gde idu ključevi, a?
Ok.
Nikada nisam mislio da ću se vratiti u crkvu, ali ova je posebna.
Hej, Sali.
Šta?
Ništa.
Hej, druuštvo. Dođite ovamo.
Pogledajte.
"HSE." Huan Sebastijan Elkano.
18 je bilo ovde, u redu.
Vidi, ako je to katedrala, onda su ovo stepenice.
I vode... ovamo.
Pomisli, oltarski dečko?
"Caelum. " To je latinski za Raj.
U knjizi piše: „Verujte u svog bližnjeg,
jer će jedan otići u Raj, drugi u Pakao.
Dakle, ako je Raj gore, onda Pakao mora biti negde ovde.
Nadam se.
Hej, imam skelet sa anđeoskim krilima.
To je nekako između Raja i Pakla, zar ne?
Izgleda li ti Marija malo bolesno?
Da
Nema šanse.
Hej. Hajde, otvori.
Neću to da radim. Mi smo u crkvi. Daj, imaj malo poštovanja.
Plašiš li se male stare časne sestre?
Pa, nisi upoznala sestru B, zar ne?
Drži to. - Evo.
Dobro.
Pa, tu je pakao.
Sveca mu. Našao si ih.
Kako ti to izgleda? - Ključaonica.
Kuda da okrenemo, levo ili desno?
Ne znam. Šta kaže knjiga?
Oh, upravo ovde. Oboje okrećete ključeve u smeru kazaljke na satu u isto vreme.
3, 2, 1...
Okreni.
Sranje!
Hvala puno. Skoro si me ubio.
U smeru kazaljke na satu, Sali?
Bilo je 50-50, pa sam nagađao.
Nagađao? To su mogle biti naše glave.
Jasno je da treba da okrenete ključeve na drugu stranu.
Mali, ja čak nemam ni naočare. Ne mogu da čitam ovo sranje.
Da, jasno.
Samo budi oprezan, u redu? Ubićeš nekoga.
Dobro. Hajde, u suprotnom smeru kazaljke na satu. Samo ne gldeaj u to.
Spreman? Idemo. 3, 2, 1, okreni.
Pogledaj to. Bio sam u pravu 2. put, a?
Kao da je otvaranje ovde.
Želiš li pomoći, Sali?
Čuvam nam leđa. Šta ako časna sestra dođe po tebe?
Kloi?
Eto ga.
U redu. Napredujemo. Idemo.
Ne, čekaj. Sačekaj. Šta kaže knjiga?
Raj i Pakao. Jedan od nas ide gore, drugi ide dole.
Baš tako. idem dole. - Da, idem sa tobom. - Stvarno?
Šta? - To je bilo brzo. - O čemu to pričaš?
Pratićeš je kao štene? - Hoćeš da te držim za ruku?
Dobro je. Daj mi tvoj krst. - Ne dam ti moj krst. Zašto bih to uradio?
Jer će mi verovatno trebati tamo gore.
Imaš krst svoje devojke. Ne trebaju vam oba.
Ok. Dobar zaključak. Daj mi svoj telefon. - Ne.
Sali, samo mi daj svoj telefon. - Zašta?
Čekaj. Ne veruješ mi? - Ne verujem nikome. To sam ti već rekao.
Hvala.. - Mislio sam da znaš bolje.
O Bože. Imaš toliko otvorenih aplikacija. Šta nije u redu sa tobom?
Tinder? Stvarno? - Posedujem to.
Dobro. Sad nas možeš pratiti.
Pokušajte da ostaneš iznad nas, Ok?
Izvoli.
Zabavite se u ukletom tunelu. Uživajte. - Da. Oh, hoćemo.
Ovo je neverovatno.
Mislim, mi smo prvi ovde dole posle 500 godina.
Nađi drugo dvojje. Imam Salija.
U redu.
Imam strelicu koja pokazuje ovuda.
Oko Proviđenja. Ja kažem da idemo sa Bogom.
Ali bukvalno postoji strelica koja pokazuje ovuda.
Kako hoćeš.
Ali strelica...
Ja ću ići ovim putem.
Da, trebalo bi da idemo tvojim putem. Trebalo bi da idemo tvojim putem.
Super. Opet Jovo nanovo.
Želiš li da uradiš svoju magiju?
Pa... kad si odlučila da postaneš Indijana Džons?
Kad sam bila dete, volela sam da idem u istraživanje.
Jednog dana pronašla sam bronzanu statuu prekrivenu draguljima zakopanu ispod mosta.
Nikada neću zaboraviti taj osećaj, znaš?
Otrčala sam i pokazala je ocu. Mislila sam da će je staviti u muzej.
Ali, umesto toga, prodao ga je.
Zadržao je sav novac. Nikad ga više nismo videli.
Vau, to je sranje. Žao mi je.
Zašto? Prebolella sam to.
Evo. Imam alat koji treba.
Vidiš to?
Naravno, ka velika zla časna sestra nije tu.
Izgeda li ti ovo dobro?
Ne znam baš kako bi put do antičkog blaga
trebao da izgleda.
Starije? - Valjda.
Hej, Sali.
Vidiš li nešto čudno gore?
Moraćeš da budeš konkretniji.
Čuješ li to?
Šta dođavola?
Hej, šta se dešava dole?
Hej, ovo ne može biti u redu, zar ne?
Ne čujem ni jednu reč što govoriš.
Hajde, idemo.
Ovo definitivno ne izgleda dobro. - Pogledaj. Iznad šanka.
"Infemum." Nije li to latinski za Pakao?
Da, jeste, hajde.
To su pratiioci Bredokeve. - Šta?
Bolje da nastavimo dalje.
Šta radiš? - Utapam se.
Da, nije loša ideja.
Hej, slušaj, ja nisam baš neki igrač.
Idemo. - Dobro.
Hej, 2 Komonvealta.
Ok.
Šta to radiš?
Izazivam ometanje.
Oh, za ime Boga.
Misliš li da je to još jedna zagonetka?
Šta god da je, bolje je da brzo shvatimo.
Pokušaću da nam kupim malo vremena.
Hej, mogu li ti doneti piće? - Džin i tonik, molim.
Ovo definitivno nije džin-tonik, ali kuća časti.
Hvala.
Hej, vau, da pogodim.
Pina kolada?
Oko.
Misliš da si komičar, zar ne, sunašce?
Ok, shvatio sam.
Na plaži.
Nejt!
Sranje!
Nejt, ovo nije vreme za piće. Idemo!
Bože, ti momci su seronje.
Gde smo dođavola?
Vidi, vidi, vidi.
Traži izlaz.
Mislim da sam našao jedan.
Skoro sam vas stigao.
Imaš li taj ključ? - Da.
Voda. - Puno vode.
O Bože!
Ovo mora da je test! 18 su morali da osiguraju bekstvo, zar ne?
Šta kaže časopis, ponovi mi?
„Uzdajte se u svog bližnjeg, jer će jedan otići u Raj, drugi u Pakao.
"Verujte u svog bližnjeg, na primer..."
Sali! - Sali!
Mora da postoji još jedna ključaonica tamo negde koja otvara ova vrata!
Ja sam, kao, bukvalno u Papa Džonu trenutno.
Sali! Ponestaje nam vremena!
Našao sam.
Izvinite, momci.
Trebaće mi minut.
Sali, nemamo minut!
Predaj to, Viktore.
Oh, sranje.
Daj mi krst.
Hajde, Džo. Znaš da ja to ne mogu.
Nisi rekla "molim".
Sada.
Dobro.
Zar ti nisam rekao da je trebalo da kažeš "molim"?
Oh, hajde, Sali. Posle svega kroz šta smo prošli?
Sali!
Požuri!
Ućuti. Radim na tome.
Ućutaću kad nas izvučeš odavde.
Sranje!
Šta se dešava?!
Sali, ako ne okreneš taj prokleti ključ, mi ćemo se udaviti.
Trajaće malo duže nego što sam mislio, mali.
Moraš mi pomoći. Pokušaću da podignem ovu rešetku, Ok?
Ne mogu da verujem da si me napustio, kurvin sine...
Zašto? Jesam li ti nedostajao?
Sali! Sad ili nikad, druže! Ponestaje nam opcija ovde dole!
Nejt! Pogledaj me. Mi to možemo da uradimo.
Dobro. Mi to možemo da uradimo.
Duboko udahni.
Je li ti ovo nedostajalo, Viktore?
Kloi!
Kloi.
Kloi, molim te! Hajde!
Dobro.
U redu je. Izvući ću te.
Hej, društvo. Recite nešto. Recite mi da ste živii.
Da, dobro smo.
Još smo živi.
Šta onda čekate? ldemo dalje.
Hvala.
Imalla si ga.
Da.
Dobro si? - Da.
Hej, Sali, jesi li još tamo?
Ovde sam. Šta imaš?
Ne mnogo. Ovde je mračno kao u paklu.
Uvek sam želeo da probam ovo.
Moraš već odustati od toga. - Ma hajde.
Vidiš? To je sve što tražim. Malo vere.
Vidim svetlo. Jesi li to ti?
Da, to smo mi.
Mi smo u nekoj vrsti... rimskog predsoblja.
Vau.
Imaš li taj ključ?
Hvala. Ok.
Ne, ne odgovara.
Sali.
Ok.
Sali. Nešto nam nedostaje.
Vidi da li možeš da nađeš nešto gore.
Ne mogu da podignem rešetku. - Zaboravi rešetku i pogledaj.
Vidim nešto.
Izgleda kao merdevine ili tako nešto.
Mislim da shvatam.
Mislim da su to 2 ključa spojena.
Šta?
Rekao sam da mislim da su to 2 ključa spojena.
Baci ključ dole! - Hej!
Vas dvoje mislite da ćete me prevariti?
Hoćeš glupi ključ ili hoćeš zlato?
Hajde, to je to. Baci ga dole.
Dolazim dole zbog ovoga. Čuješ li me?
Nećeš me izigrati.
Tipičan Sali. Radije bi izgubio zlato nego...
Hvala.
Liči li ti ovo na merdevine?
Da.
Ok, spremna? 3, 2, 1.
Jesi li videla to?
Šta čekaš?
Šta koj...?
Šta se dešava? - Našli smo ga.
Jel' zlato tamo? Pričaj sa mnom!
Nalazimo se u starom rimskom skladištu.
Mora da je staro najmanje 2.000 godina,
a tu su i ove džinovske urne koje su visoke oko 8 stopa.
Jesu li netaknute?
Da, savršeno su očuvane.
Šta čekaš? Otvori ih i uzmi zlato.
Podiigni me.
Idemo. 3, 2, 1. Idi.
Dobro. Jesi li dobro? - Da, da.
Ok.
Dobro si? - Da.
Vidiš li nešto?
Kloi?
So?
Kloi? Mislim da imamo problem. Kloi?
Koristili su so za čuvanje hrane, ali ne znam zašto su stavili...
Šta se dešava? - Ne.
Mora biti ovde.
Da, ili čemu svi trikovi?
Odgovorite mi, društvo. Šta imate? - Zlato nije ovde.
O, moj Bože.
Šta? Šta je to?
Nikada ga nisu vratili.
Put do zlata počinje ovde u Barseloni
ali se završava negde ovde u Istočnoj Indiji.
Hej, Kloi.
Daj mi to.
Šališ se, zar ne?
Neću da se zajebavam sa ovim.
Uzmi kartu i daj mi je.
Nejt, šta se dešava dole?
Polako.
Hej, reci mi šta se dešava.
Sali, imam ovo.
Ne moraš ovo da radiš.
Ne... pokušavaj ništa.
Možeš mi verovati.
Samo spusti pištolj.
Nemate pojma sa kim si partner, zar ne?
Ti čak i ne znaš šta smo uraddili.
Šta ste uradili?
Sem.
Šta misliš ko? - O čemu to pričaš?
Pitaj Salija. - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne.
Kloi, molim te reci mi šta se desilo mom bratu.
Molim te.
Ti si dobar momak, Nejt.
Predobar.
Hej, Nejt. Probudi se.
Prilično te dobro zveknula, a?
Pokušao sam da te upozorim na nju, ali nisi hteo da slušaš, zar ne?
Šta se desilo mom bratu?
Prestani da razmišljaš o sledećoj laži koju ćeš mi reći.
Gde je Sem, Sali?
Trebalo je da ti kažem ranije.
Ali tvoj brat...
umro je, mali.
Ne, on nije. Rekao si da je prekinuo kontakt sa tobom.
On je umro. Nije prekinuo kontakt.
Zajedno smo sišli do kapetanove grobnice da pronađemo dnevnik.
I bio je tamo, tačno tamo gde je Sem rekao da će biti.
Bili smo na odlasku i Bredok i njeni momci su nas dohhvatili.
Otvorili su vatru... i Sem je pogođen.
Pa si ga ostavio tamo da umre.
Video sam izlaz pa sam ga uzeo.
Pa si ga ostavio tamo da umre.
Šta je trebalo da uradim, da i mene upucaju.
Ništa nisam mogao da uradim.
Kako si mogao da mi ne kažeš ovo?
Da jesam, nikad ne bi pošao sa mnom.
A zašto je to toliko važno, a?
Zašto dođavola, ja ovo radim, a ne neko drugi?
Tvoj brat je verovao da postoji poslednji komad.
Poslednji trik koji su 18 odigrali.
Mislio sam da ti je možda nešto rekao ili ti je nešto poslao.
Sranje. Sve što je ikada radio je da priča o tebi.
Pa si me dovukao čak ovamo,
i pustio me da verujem da ću možda ponovo videti svog brata,
jer misliš da ja nešto znam?
Da. Zar ne znaš?
Jjesi li me stvarno to pitao?
Rekao si da novac menja ljude.
Čini ih pohlepnim, sebičnim.
Ali znaš šta ja mislim? Mislim da si ti takav.
Mislim da nikada nije postojala bolja verzija tebe.
I šta god da je ovo, sad sam završio.
Klinjo.
Gdine Monkada.
Naišli smo na neke poteškoće. Zlato nikada nije bilo ovde ispod grada.
Da, znam.
Prilično je neprijatno, a?
Verujem da je dole ostao trag i znamo ko ga ima.
Gđica Kloi Frejzer. Moji ljudi je sada traže...
Oh da. Misliš na velikog momka koji ne priča
i njegovog pomoćnika, brđanina?
Da, nisu me našli.
Raznovrsnost ulaganja.
Angažovao sam gđicu Frejzer istog dana kad sam vas unajmio.
Naravno, ona će voditi operaciju od sada pa nadalje.
Nisam zaboravio svoje obećanje.
Zapamti, ako je nešto izgubljeno, može se pronaći.
Znam gde je odnela mapu.
Monkada. Jel tako? Mislim, razmisli o tome.
Ko još ima resurse koji će joj trebati.
A Bredok i njena ččetaa su nas slučajno nagaazili u crkvi?
Morao je imati nekoga unutra.
Ti me mrziš. U redu, shvatam.
Vidi, i ja bih sebe mrzeo. Ali Bredok?
Posle onoga što je uradila tvom bratu?
Upucala ga je hladnokrvno. Ne možemo joj dozvoliti da pobedi.
Sali, molim te, hoćeš li preesati da me muljaš na 5'?
Godinama sam sebi govorio da će se Sem vratiti.
Da nije otišao,, da se samo izgubio.
Ali umesto toga, zaglavio sam ovde sa tobom. Dakle, ovako će ovo ići.
Završiću ono što je moj brat započeo i onda ćemo krenuti svojim putem.
U redu. Dogovoreno je, mali.
Hej.
Budi oprezan kad ga tovariš. Ne želim da se ogrebe.
Da, ser.
Lep auto.
Da.
Otac mi je poklonio ovaj auto kad sam napunio 18 godina.
Od tada je to moja amajlija za sreću.
Mapa.
Znaš...
prirodno je osećati neki sukob.
Doneli ste tešk odluku, ali ispravnu.
Zaista ne žalim.
Ni ja.
Hoćemo li?
Kad si u pravu, u pravu si, a?
Ne moraš da mi se izvinjavaš sada.
Odbacila nas je samo zato što je znala da ćeš ti nju odbaciti.
Još uvek gajiš osećanja prema onoj devojci koja te je srušila na... ha?
Vau.
U redu, hajde. Spremaju se za polazak.
Divno.
Ko je spreman da napravi malo istorije?
Prekrio sam mapu mrežom satelitskih snimaka.
Izbacićemo naše zalihe iz vazduha, sletećemo u Kijambu, Filipini,
gde će nas dočekati naše lokalne snage.
Ovde bi trebalo da nađemo ono što želimo. U Kala de Oro.
Dame i gospodo, pripremite se za završnicu. Krećemo.
Pobedniku...
plen.
Hajde. Daj im to.
Pre 500 godina moja porodica je bila izdana.
Da, mala grupa istraživača, pronašli su najveće bogatstvo na svetu.
I znatte šta? Oni su ga sakrili.
Vekovima su ga ljudi tražili, alii sve uzalud.
Ostalo je na meni...
da povratim zlato moje porodice.
Niko nije mislio da ja to mogu.
I sigurno ne moj... moj otac.
Sada, danas...
je dan kada vraćam Monkadino bogatstvo.
I vraćam čast svojoj kući!
I zaslužio sa svoje mesto u...
Tata je bio u pravu. Nemaš ono što je potrebno.
Kuća Monkada umire sa tobom.
Gde je Frejzer?
Nema više labavih krajeva.
To je bukvalno bilo najgorih 10 sati mog života.
Ako želiš da te uhvate, samo nastavi da pričaš.
Oh, dobar posao, Džo.
Sranje.
Teško je naći dobrog partnera u ovoj igri, a?
Možda ćeš naučiti da me ceniš malo više.
U redu. Hajde da nađemo padobrane.
Padobrane, šta?
Osim ako ne znaš bolji način da iskočiš iz aviona.
Izgleda da devojka ima pojačanje.
Hej.
I ne pomišljaj na to.
Ne mogu je samo pustiti da se izvuče.
Ovo nije mesto za svađu, u redu?
Pokušavam da te zaštitim.
Stavi jedan od ovih, idemo. Sada.
Hej!
Jesi li ti ubila mog brata?
Pitao sam, jesi li ubila mog brata, Sema Drejka?
Nejt! Hajde!
O Bože!
Hej, Bredok! Našli smo tvoj labav kraj.
Sad je se otarasite.
Oh, sranje!
Možemo ovo zakrpiti, Frejzer. Baci pištolj.
Mislim da nisi brojala.
Ostao ti je još samo jedan metak.
Moram ti odati priiznnanje, Frejzer.
Borac do kraja.
Ovo je veoma loša ideja.
Ali ovo je kraj.
Nejt? - Ma, daj!
Šta dođavola to radiš? - Upravo si me udarila autom!
Nemaš padobran. - Ti nemaš padobran!
Prati me! - Šta?
Ma, hajde.
Sranje!
Povuci kabl!
Nejt, hajde!
Pokušavam!
Drži se, drži se!
Neću da se izvinjavam, ako je to ono što čekaš.
Verovatno bih mogao da ti oprostim ono što si uradila u Barseloni.
Možda čak i to što si me izbacila iz aviona autom.
Ali Bredok? Stvarno?
Stvarno misliš da postoji razlika između njega i tebe?
Ti i Sali ste isto toliko željni da me zeznete.
Vidi, ja nisam Sali, Ook?
Aleluja. Jedan je dovoljno loše.
Nejt.
Vidiš li ono što ja vidim?
Pa, ako je ono što vidš beskrajni otvoreni okean, onda, da.
Sveca mu.
Vau. Šta se dođavola desilo sa vama dvoje?
Ispali smo iz auta koji je ispao iz aviona.
Jednom se i meni desilo tako nešto.
Dobro.
Srećno.
A evo i vaše kartice nazad, gdine Salivan.
Molim te, zovi me Viktor.
Hajde, proveo sam 10 sati u gepeku sa njim.
Nisam mogao da pomognem sebi.
Dozvolite da vam pokažem vašu sobu. - Hvala vam.
Mokadin novac nam je kupio sve što nam treba.
U redu, idemo na posao.
Hej tamo.
Hej.
Šta radiš?
Jesi li sigurna da su ove dimenzije iste kao kod stvarne mape?
Tačno u milimetar. Zašto?
Bredok neće pronaći zlato.
Pa, bar ne tamo gde ga ttraži.
Misliš da još imamo šanse?
Kapetan je ostavio poslednji trag,
i izgleda da Sali misli da je Sem znao koji je taj trag,
i možda je pokušao da mi kaže šta je to.
Ove razglednice su jedino što sam dobio od Sema u poslednjih 10 godina.
Pa ako je pokušao nešto da mi kaže...
mora biti na ovim razglednicama.
Za ime Boga, molim te, pokušaj da mi nešto kažeš, Sem.
Je li to nešto na slikama?
Ili nešto u pisanju.
Kao anagram ili šifra.
To smo radili stalno kao deca.
Počnimo sa slikama.
Uradi plave. Ima puno plaviih. - Boje. Dobro.
Postoji jedna razgllednica nna kojoj sve pogrešno piše.
Gde je to?
T-A-R...
Brda. - Brda?
Brda.
Pa pokušaj da napišeš ovo: "Voleo bih da si ovde, brate."
I onda za svako slovo koje zapišeš pronađi odgovarajuće slovo.
Voleo bih da si ovde, brate.
Idem da spavam.
Hajde, Sem. Šta pokušavaš da mi kažeš?
Šta pokušavaš da mi kažeš, druže?
"Postoji ceo svet koji nisi video, ali ćeš ga videti."
"Postoji ceo svet koji nisi video..."
nisam video...
Ok, hajde. Hajde, hajde.
"Postoji ceo svet koji nisi video, ali ćeš videti. Obećevam. Sem."
"Ključevi su tvoj kompas. Ključevi su tvoj kompas. Ključ..."
Ok, Ok, Ok.
Neki kompas, moj...
Svece mu.
Plavi ide tamo.
I crveni ide tamo.
O, moj Bože.
O, moj Bože. Kloi...
Ok.
Kloi?
Žao mi je, Nejt. Sviđaš mi se. Stvarno.
Ali naučila sam na teži način
da gubiš u trenutku kad počneš da veruješ nekome.
Da, pa...
šteta što si krenula u pogrešnom pravcu.
Šta dođavola?
Izgubljeno. Nije otišlo. Postoji razlika.
Ako je nešto izgubljeno, može se pronaći.
Uspeli smo, Sem.
Uspeli smo.
Karanfilić.
Znaš, tada su začini vredeli skoro koliko i zlato.
Zašto nisam iznenađen?
Držim previše otvorenih aplikacija, sećaš se?
Znao sam da ćeš to shvatiti. - Šta shvatiti?
Zagonetku na Semovim razglednicama.
Pa šta je? - Je li to bitno? Već sam našao zlato.
Ne vidim nikakvo zlato.
Oh, ovde je. To je lažni vrh.
Stari gusarski trik.
Evo tvog zlata koje si tražio.
Jesi li sada srećan?
Sranje. Mora da se šališ.
Pa, pogledaj to, a?
Mnogo je više nego što smo mislili. Plus drugi brod.
Plus vrednost samih brodova, kojima ne možeš ni cenu da staviš!
Uspeli smo! U stvari smo to uradili!
Sali, nismo ništa uradili.
Ok? Ne postoji „mi. Samo si ti.
Zato što ne postoji osoba u vašem životu koju ne bi izdao za deo ovoga.
To si jasno rekao.
Mislio sam da to želimo.
Ne, hteo sam ovo da uradim sa svojim bratom, Semom.
Ne sa tobom.
Znam.
Žao mi je.
Pa, pogledaj okolo, mali. Ti si ovo uradio.
Bio bi ponosan na tebe.
Bredok je. Bolje da budemo mali.
Ili, u tvom slučaju, manji. - Hej!
Ti si samo jedan inč viši od mene. Najviše.
Mislim da je to malo više od toga.
Pođi sa mnom. Znam gde da idem.
Magelanovi brodovi.
Oh, lepši su nego što sam mogla da zamislim.
Pronađite zlato.
Ako vidite Salija, ne dozvolite mu da otvori usta.
Ubijte njega i Drejka čim ih vidite.
U redu.
Budite oprezni, gospodo. Ovi brodovi sami po sebi vrede čitavo bogatstvo.
Napravite li rupu u mojim brodovima, ja ću napraviti rupu u vama.
Ja ne idem tamo. - Hej, vidi...
Mogao bi ostati ovde i dobiti metak u glavu
ili siđi ovamo na brzo maženje. Na tebi je. Ja idem dole.
Oh, Bože.
Vidiš li nešto?
Sve je čisto, ser.
Bredok!
Ne možemo ih pronaći. Nisu na brodu.
Mora da su napunili džepove i pobegli.
Ipak pazi.
Sali je bubašvaba kad je zlato u pitanju.
Hajdemo.
Vetar je 1-5-0, 1-5 čvorova. Zadržite TRQ na 4.2.
U redu, ko je čist?
Šta je sa tobom i malim prostorima?
Ova stvar mi se zaglavila...
Ne razmišljaj o tome. - Oh, razmišIjam o tome.
O, moj Bože.
U redu, hajde.
Oh, Isuse. Ona izvlači brodove. I nas sa njima.
Kako to misliš da nas izvlači?
Viktorija, ovo je Trinidad.
Jeste li spremni da primate? Gotovo.
Razumem. Viktorija je u priipravnnosti.
Hajde da ga odvedemo kući.
Jesi li spreman gore, Skoti? - Da.
Zadržite TRQ na 4.2.
Isuse, čamac je pun tih stvari.
Za svaki slučaj.
Ne.
Hej. Hoćeš da im pokažeš šta je šta?
Da vidim na trenutak? - Lepo, ha?
Da, baš lepo. - Hej!
Budite spremni!
Jesi li spreman za pobunu?
Što da ne.
Sranje
Taj je malo višše tvoje veličine. - Da, živa leepota.
Ne moje zlato!
Sranje.
Moraš da otmeš taj helikopter.
Pravo na stvar, a? U redu.
Znaš vežbu. Ne moraš da dodirneš prstom da bi ga koristio.
Hej, Sali.
Nemoj se srušiti.
Baš ono što mi je trebalo. Pozitivno pojačanje. Hvala.
Hej! Svi na palubu! Podigni sidro! Podignite glavno jedro!
Hej! Džek Sparou, budi oštar.
Ma daj, čoveče, čekao sam da ovo uradim ceo život.
Hej, momci.
U redu, Viktore, možeš ovo.
Hajde. Polako.
Hej, Džo.
Prati taj brod.
Hej, Sali, mislim da tvoja devojka želi svoj brod nazad.
Da, svestan sam.
Napuni ih! - Gađajl
Čisto! - Idi!
Hajde da vidimo šta ovo sranje može da uradi.
Sranje!
Drži se, mali, izvući ću nas odavde.
Dobro.
Barut.
Pogledaj to. Tu smo.
Dođi dušo.
Mislim da sam uspelo. Još uvek to imam.
O, sranje.
Hej, jesi li još sa mnom?
Jedva.
Da!
Moraš nešto da uradiš. Dolaze pravo na nas.
Mislim da imam ideju.
Dobro.
Šta se dešava?
Sali, molim te, samo ućuti? Radim na tome.
To je tvoja ideja?
Ne! Ah, hajde!
Ne, ne, ne. Ne.
Ne, ne, ne.
O Bože!
Sranje!
Kakav hitac!
Majko Marijo!
Pobedili smo. Uspeo si, mali. Uspeo si.
Da, Sali.
Ako ja izgubim, izgubićeš i ti.
Hej, Sali, ovo nije gotovo.
Prokletstvo! Šta se dešava?
Hajde, tako smo blizu!
Sranje!
Ne, ne,, ne!
Ne!
Prokleti!
Pozdravi svog brata od mene. - Vi prvo.
Sali!
Sali, ne! Molim te!
Sranje
Hej, Bredok!
Nejt! Hajde!
Veruj mi.
Imam te, mali. Imam te.
Hajde.
Pogledaj ga.
Neprocenjiv je.
Da, zapravo možeš. Oko 4 do 6 milijardi.
Mogli bismo samo da nabavimo opremu za ronjenje.
Ne pre tih momaka.
Sada je vlasništvo Filipina.
Hej, samo sam hteo da ti zahvalim za ono što si uradio za mene tamo.
Znaš, otkad je moj brat Sem otišao...
Oh, hvala...
Čuješ li me?
Mogu sada.
Samo sam rekao da treba da odemo odavde.
Dogovoreno.
Hej. Je li je to ono ko mislim da je?
Da, možda sam je pustio da ukrade pogrešne koordinate.
Hej, počinješ da shvataš, mali.
Da, učio sam od najboljih.
Imaš zlatno srce, Sali.
Stvarno smešno, mudrijaššu.
Šta, prerano?
Zauvek je prerano.
Evo, možda će ovo pomoći. Imam nešto za tebe.
Jel' me ti zezaš? Za stvarno?
Da, vidi. Imam ovo.
Mora da se šališ. - I ovo.
Imaš li još? - Imam dosta toga, vidi.
Samo tako nastavi!
Svideće ti se ova. Izvoli, izvoli.
Ovo mi mnogo znači.
To mi je bio poslednji komad, čoveče.
Hajde. Gubimo se odavde. - U redu, drži se.
Preveo: suadnovic