Pis også!
Undskyld! Det var instinktivt.
Helt ærligt!
Nate, jeg har dig.
Jeg falder!
BOSTON - 15 ÅR TIDLIGERE
Jeg har dig.
Åh gud ... - Stille.
Forstod du ikke, du skulle vente? - Jeg sagde jo, jeg ville med.
Vi skal finde udstillingen om Opdagelsestiden.
Bubble Yum?
Det er mit sidste. Lad os dele det.
Din møgunge.
Hvem er så det her? - Det er for nemt.
Ferdinand Magellan, den første verdensomsejler.
Forkert. Magellan nåede aldrig hele vejen rundt. Han fik bare æren for det.
Der er det sgu.
Hvad? - Kom her.
Det første kort over hele verden.
Ved du, hvad Magellan egentlig ledte efter?
Guld. Men han nåede aldrig hjem.
Er alt guldet så bare borte?
Forsvundet, ikke borte. Der er forskel.
Hvis noget er forsvundet, kan det blive fundet.
Og vi har jo piratblod i årerne. Efterkommere af sir Francis Drake.
Det sagde mor og far i al fald.
Det kan være, de er derude et sted. Måske er de bare forsvundet.
De er ikke forsvundet. De er borte.
Kortet er en formue værd.
Det er alt eller intet.
Afsted!
Bliv, hvor I er! - Pis også.
Vi er her af ren høflighed, søster B, men det er hans tredje forbrydelse.
Pak dine ting, Sam.
De må ikke lade dem tage ham. - Gå op og sig farvel.
Hvad fanden? - De får ikke lov at bure mig inde.
Jeg tager med. - Ikke denne gang.
Kom her.
Går jeg nogensinde nogen steder uden den her? Nej.
Derfor ved du, jeg aldrig går af med den.
Jeg vil altid være hos dig.
Der står Sic parvis magna. "Storhed begynder i det små."
Det er dig og mig.
Kom så, knægt.
Jeg må afsted.
Jeg kommer tilbage efter dig, Nate.
Det lover jeg.
Glem aldrig, at du er en Drake. Jeg elsker dig.
NEW YORK - NUTIDEN
Der har vi søreme den snedige, svedige og nu arbejdsledige Nate.
Svedig er jeg i hvert fald.
Goldie, her er dine ting. Var det sjovt i går? Var han sød?
Meget. - Nice.
Hejsa.
Hallo? - Undskyld.
Hvad skulle det være? - En vodka tonic.
Vodka tonic? Giv mig nu en udfordring.
Så giv mig en negroni. - En ne-hvad for noget?
Det er gas. Negronien.
Skabt i 1919 til grev Camillo Negroni, -
- der byttede mineralvandet i sin foretrukne americano ud med gin.
Dig har jeg ikke set før. - Det er ikke mit nabolag.
Hvor er du fra?
Greenwich. Der er bartenderne ikke også historielærere.
Bartenderne i Greenwich laver ikke negronier som den her.
Åben eller lukket regning? Åben vel. Det er jo fars penge.
Cigaretten. Opfundet af Alfonso Cigaretti i 1462.
Det er gas. Jeg aner ikke, hvem der opfandt cigaretten.
Du er mærkelig, men også lidt sød.
Nu er jeg fornærmet, men også lidt smigret.
gHer.
Kom nu ...
Pyt, jeg prøver også at holde op. - Måske er det et tegn.
Eller måske skulle du få dig en, der virker.
Den her gamle sag? Den virker skam.
Hende rigmandsdatteren ...
Hun var det rette offer. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du går forsigtigt frem. Hapser ikke for meget ad gangen. Tager jeg fejl?
Ja, og vi har lukket, så skrid.
Victor Sullivan. Kald mig Sully. - Tak, men det kommer jeg ikke til.
Jeg har et kup under opsejling. Jeg skal bruge et par hænder mere.
Støver du tit kumpaner op på barer?
Jeg tilbyder dig en mulighed for at se steder, du kun har læst om.
Hvad siger du?
Du tager fejl af mig, Victor. Jeg er ikke noget offer på en bar.
Og vi er nogle, der rigtig gerne vil hjem, så skrub af.
Fair nok.
Farvel.
Goldie, stik mig en øl.
Så gerne.
MAN MÅ IKKE STJÆLE!
Dumme svin.
Få dog hovedet ud af røven. - Undskyld, jeg så dig ikke.
Tålmodighed er vist ikke din dyd. - Er du overrasket?
Næ. Jeg har lavet en drink til dig.
En Shirley Temple. Morsomt. Hvad med armbåndet?
I skrivebordsskuffen, hvis du vil have det.
Men du har nok større ambitioner. - Næ, jeg vil bare have armbåndet.
Færdig? - Nej.
Den ser værdifuld ud. Nu er jeg færdig.
Hvorfor fik kortet dig til at stoppe op?
Fordi det ser ægte ud. - Det er det.
Hold da kæft.
Linjen her viser, hvordan Ferdinand Magellan sejlede verden rundt.
Som den første nogensinde. - Han var bare ikke den første.
Magellan døde på en strand et sted i Filippinerne.
Kun kaptajn Elcano og 17 andre færdiggjorde rejsen. De berygtede 18.
Sagnet siger, at formålet med rejsen var at finde guld.
Men det er bare en skrøne. - Det er jeg ikke enig i.
Den slags rejser var hundedyre.
Den spanske konge havde ikke råd, så en privat velgører trådte til.
Huset Moncada. - Jep.
De finansierede korstogene, inkvisitionen, Francos fascister -
- og et hav af andre ugerninger.
De tilbød Magellan hans rejse, mod at han vendte tilbage med guld.
Hvor meget guld? For mindst 5 milliarder i vor tids dollars.
Den største skat, der aldrig er blevet fundet.
Jeg har drømt om det her, siden jeg var barn, men det vidste du jo godt.
Sam sagde, han havde en lillebror, der også var pjattet med Magellan.
Kender du min bror? - Vi var nærmest venner.
Og det siger en del, når man ser på, hvem jeg omgås.
Han har fået skæg. Hvornår er billedet taget?
For to år siden i Spanien. Vi ledte efter kaptajnens grav.
Sam mente, hans dagbog ville vise vej til guldet. Men så forsvandt han.
Han hverken ringede eller besvarede mine sms'er. Han ghostede mig.
Det lyder som min bror.
Har du ikke hørt fra ham? - Nej.
Ikke så meget som et postkort?
Nej. Han har hverken skrevet, ringet, sms'et eller mailet.
Jeg tror, at hvis vi finder guldet, finder vi også ham. Hvad siger du?
Sam forduftede, da jeg var ti.
Han ringede af og til, men han kom aldrig tilbage.
Den Sam, jeg kendte, forsvandt for lang tid siden.
Du må finde en anden.
Jeg er virkelig faldet af på den.
ST. FRANCIS BØRNEHJEM
Gid du var her, bro.
Der er en hel verden, du ikke har set.
Men det kommer du til. Det lover jeg.
Det var du længe om, knægt.
Hvornår begynder vi?
Der afholdes auktion. Verdens største samling af spansk renæssancekunst, -
- herunder la Cruz de la Hermandad.
Korset er en nøgle. Nøglen til stedet, hvor de berygtede 18 gemte guldet.
Men ifølge sagnet er der to nøgler, -
- så ingen kunne stjæle guldet alene. Én nøgle kan vi ikke bruge til noget.
Var du nogensinde udenfor som barn? Hvordan kan du huske alt det?
Lige en ting. Jeg har allerede den ene nøgle.
Den anden er derinde. Auktionshuset Augustine. Jeg har skaffet os entré.
Du kapper strømmen. Når alarmen lyder, går jeg i aktion.
Og hvordan kapper jeg strømmen?
Det må du sgu selv finde ud af. Du er ikke med for hyggens skyld.
Med hensyn til min andel, så deler vi vel fifty-fifty?
Fifty-fifty om guldet? Er du skæv? Jeg har brugt årevis på det her.
Du får 10 %. Så er jeg gavmild. - Ja, det er søreme gavmildt.
Hvad skal du med så mange penge?
Har du grejet det?
Jeg skal bruge et jakkesæt, en metalpladesaks ...
... og en kat.
OK.
Bøvler du stadig med slipset? - Jeg kan ikke finde ud af længden.
Kom her.
Har du styr på det?
Min far var i marinen. Jeg kan det her i søvne.
Selv blev du afskediget i vanære. - Du har gjort dit hjemmearbejde.
Jeg fløj helikopter. Jeg ville redde nogle museumsgenstande i Bagdad.
Jeg var for tungt lastet og styrtede.
De blev vrede og gav mig sparket. Noget af en overreaktion, men pyt.
Når du siger "redde", så mener du "stjæle", ikke?
Ellers ville andre have taget dem.
Som du bad om. Hvad skal du med katten?
Katten? Den er til dig. Dit liv virkede megatrist.
Jeg skal sgu ikke have den. Den skider bare over det hele.
Her genkender de svindlere på afstand. Du skal udstråle, at du hører til her.
Eller bare tyg Bubblicious. - Det er Bubble Yum.
Det er det samme. Stop den her i øret.
Hallo? Hallo?
Jeg kan godt høre dig herfra. - Nu stoppede jeg den for langt ind.
Er det okay? - Kom så.
Sikke en slæde. Den er ikke billig. - Det er sgu Santiago Moncada.
Fra huset Moncada? - Ja. Han mener, korset tilhører ham.
Hvis han når at købe det, kan du godt vinke farvel til guldet.
Hvad skulle det være? - Lad mig få en martini.
En martini? Den smager sikkert skønt sammen med tyggegummiet.
Kom tyggegummiet ned i martinien, så har du en tyggegummimartini.
Hende pigen flirter heftigt med mig. Hende, der står sammen med Moncada.
Hun flirter ikke med dig. Det er Jo Braddock.
Hvis hun nærmer sig, så løber du i modsatte retning. Jeg mener det.
Hun nærmer sig nu. - Så ved du, hvad du skal gøre.
Du vil takke mig senere.
Hej, Victor.
Er du stadig muggen over det i San Sebastián?
Du er sgu ikke ked af det.
Hvad har du så for denne gang? - Jeg vil nødig spolere overraskelsen.
Ja, du har det jo med at spolere alt.
Jeg arbejder trods alt ikke for Moncada. Det er godt nok lavt.
Så længe jeg får guldet. Det har du selv lært mig.
Increíble.
Undskyld. - Det er ret cool, ikke?
Det er et enestående alterkrucifiks af det pure guld.
Håndlavet i Barcelona i begyndelsen af 1500-tallet. Ja, det er ret cool.
Du har forstand på kors.
Min slægt har ledt efter det længe. - Seriøst? Det har jeg også.
Du er måske samler? - Mest for sjov.
For mig er det ikke sjov.
Korset har en tragisk historie. 18 mænd døde for at besidde det.
Det har kostet unødigt meget blod.
Mine damer og herrer ... - Held og lykke.
Tag venligst plads. Auktionen begynder lige straks.
Bubble Yum, er du færdig med at hyggesnakke med fjenden?
Han truede med at dræbe mig.
Lad være med at røre ved øret. Du ligner en idiot. Sæt i gang.
Jeg går ovenpå.
Din veninde virker arrig. Skal jeg være bekymret?
Bare koncentrer dig om opgaven.
Hold øje med ham.
Værsgo at tage plads. Tak.
Vi lægger ud med emne nr. 1. Et pragtfuldt oliemaleri på kobber.
"Vor frue af det gode råd" af Bartolomé Pérez.
Hallo?
600.000 første gang, anden gang ... Solgt til fruen nede bagved.
Nu kommer vi til korset.
Bare rolig, jeg er i gang.
La Cruz de la Hermandad. Tilvirket i Barcelona i det 16. århundrede.
Et udsøgt eksempel på spansk guldarbejde fra Renæssancen.
Vi starter budafgivelsen ved 200.000.
Er der nogen, der byder 200.000?
Mange tak. Hr. Moncada byder 200.000.
Så er vi der.
Fire? - Hvordan går det?
Det går strålende.
500.000 er budt. Seks er budt.
Jeg har ikke hele aftenen. - Hr. Moncada byder 700.000.
Vil nogen byde otte? Nej?
Så 700.000 første gang.
Tving mig ikke til det her. - 700.000 anden gang.
Og ...
Herren bagest i lokalet. 800.000 er budt.
Buddet er nu 800.000. Vil nogen byde ni?
Jeg bruger penge, jeg ikke har. - Så er det alt eller intet.
Do ska æt spel towlig, knejt, for så får do jen å godaw'en.
Hvabehar?
Hr. Moncada, buddet er 1,9.
Hr. Moncada runder op til 2 millioner dollars.
Tja, når man har sagt A ...
2,1. Tak skal De have. Hr. Moncada, vil De byde højere?
2,2 er budt, mine herskaber. - Nu kommer hun herhen.
A sae, do ska æt spel towlig, knejt, for så får do jen å godaw'en!
Jeg fatter seriøst ikke, hvad du siger.
2,2 er budt. 2,3. Han går med.
Hr. Moncada øger buddet til 3 millioner dollars.
Åndssvage dør!
Sully, du må bare købe korset.
Buddet er nu 3 millioner dollars. - Du er nødt til at gøre et eller andet.
Anden gang.
Og ...
Det her går galt!
Det var et eller andet.
Hvad vil du nu gøre? - Her kan I narrøve ikke nå mig.
Vi har et mindre problem, men det er sikkert snart løst.
Lad os få korset bragt i sikkerhed. Kan vi undersøge, hvad der foregår?
Bare hæng ved.
Trent, Addison har bedt mig bære det nedenunder.
Sully, du kan da ikke forlade mig.
Det går ikke at blive taget.
Vi har nogle spørgsmål at stille Dem.
Det er nærmere mig, der burde stille jer spørgsmål.
Jeg får min advokat til at stille dem.
Først og fremmest: Hvem har monteret det rækværk?
Endnu mere fjollet end forventet. - Jeg synes nu, det gik strygende.
Morsomt. Den der tilhører mig.
Jo, hør nu ... - Klap i, Victor.
Drenge, hun prøver at stjæle korset. - Stil tasken, og træd væk fra den.
Ja, stil min taske. Og træd væk fra den.
Jeg skal nok få den i sikkerhed. Pøj pøj.
Forhold dig i ro, dame.
Arme stakler.
Afsted, Tony. - Er du overrasket over at se mig?
Du klarede dig jo flot, knægt. - Du ville have ladt mig i stikken.
Vi måtte ikke blive taget begge to. Nogen skulle jo score korset.
Du fik sgu fat i det. Jeg må hellere holde det.
Stoler du da ikke på mig? - Skulle det være morsomt?
Her. Tony, kør os til lufthavnen.
Eller vil du sættes af et sted? - Beklager, jeg er med hele vejen.
Tony, til lufthavnen.
Wow, kaptajnens dagbog. - Der står de vildeste ting i den.
Den bekræfter, at Magellan fandt tonsvis af guld i Filippinerne.
De skjulte guldet i Barcelona og påstod, at turen var en fiasko.
Men hvordan bruger vi nøglerne? - Det står beskrevet her.
"I Barcelona drejes nøglerne i fyr." Og så er der en tegning af et fyrretræ.
Vi leder altså efter et træ.
Virkelig? Er det din skarpe analyse?
Du har jo kun lige givet mig bogen. - Det der havde jeg selv regnet ud.
Er guldet gemt under træet? I træet? Se, der er mange træer i Barcelona.
BARCELONA, SPANIEN
Chloe Frazer kan skaffe hvad som helst i Barcelona. Hun er superfin.
Hej, Chlo. - Hvem er det?
Nate. Jeg er Sullys ven.
Sully har ingen venner. Jeg er en af dem.
Sludder, folk elsker mig. Hvorfor kunne vi ikke mødes hos dig?
I kunne være blevet forfulgt. - Det ville jeg da opdage.
Jeg har skygget jer fra lufthavnen. - Hele vejen fra lufthavnen?
Det kan være lige meget. Hvad laver han her?
Hvad laver du her? - Det har du ikke fortalt ham?
Chloe har det andet kors. Har jeg virkelig ikke nævnt det?
Det er mere eller mindre mit, så nu er vi alle tre sammen om det her.
Gu er vi ej. En lille formaning.
Alt, hvad han siger, er overdrivelser, halve sandheder eller lodret løgn.
Det passer ikke. - Farvel, Sully.
Hold nu op, Chlo.
Hun kommer tilbage. Det er hun nødt til.
Hun kommer vist ikke tilbage. Hvor er korset?
I min taske. - Tjek tasken med det samme.
Du lod hende tage korset. Skynd dig at få det tilbage!
Sikke en bommert.
Kunne du løbe langsommere? - Jeg har en dårlig ankel.
Væk, væk, væk!
Du aner ikke, hvad du skal med nøglerne. Du leder efter et træ.
Flyt dig!
Hør nu! De 18 ville vente i årevis på at hente guldet.
De ville ikke have valgt et træ som markør, men noget mere permanent.
Lad hende køre. Hun har tydeligvis ikke brug for os.
Okay, så smut. - Tak.
Farvel.
Hvis det ikke er et træ, hvad er det så?
Moncada kaldte det et "alterkrucifiks".
Korset var altså oprindeligt beregnet til at stå på et alter.
I en kirke.
Hvilken kirke? - I holder aldrig op.
Hvis vi skal finde guldet, er vi nødt til at stole på hinanden.
Giv mig så nøglen.
Hvilken kirke?
Santa Maria del Pi. "Vor frue af fyrretræet".
Det må være her. Du er et geni.
Geni er så meget sagt. - Så se lige her.
Nu ved du, hvorfor jeg tog ham med.
Okay, flot arbejde. Jeg undersøger, hvornår vi kan få kirken for os selv.
Det gør du ikke. Fat dog, at hun ikke er til at stole på.
Hun huggede korset fra dig. - Hun kommer tilbage nu.
Der er midnatsmesse i aften, så vi må vente til i morgen.
Har du grejet derhjemme? - Ja.
MONCADASTIFTELSENS HOVEDKVARTER
Far ...
Du sagde, vi skulle drøfte det.
Jeg ombestemte mig. Det har jeg lov til.
RIGMANDENS KOVENDING
Du har ikke ret til at forære det hele væk. Det er dem, der har skabt det.
Vores formue sejler i blod.
Og det vil du vaske væk ved at forære den bort?
Jeg skulle have slået hånden af dig for længe siden.
Frøken Braddock.
Velkommen til Barcelona, som mine forfædre kendte den.
En yderst imponerende udgravning.
Din konkurrent, Sullivan ... Måske skulle jeg have hyret ham i stedet.
Victor er en løgner og en svindler.
Det er muligt. Men jeg hører, han er blevet set i Barri Gòtic.
Det må du hellere undersøge. - Javel.
Godt.
Jeg fandt mit kors i en krypt i Genova.
Men jeg anede ikke, det førte til en langt større skat. Det gjorde Sully.
Her står ikke, hvad der sker, når nøglerne drejes.
"Stol på din kammerat. En vil fare til himmels, den anden til helvede."
Hvor ironisk.
Der blev jo netop lavet to nøgler, fordi de 18 ikke stolede på hinanden.
Det var vores held. Ellers ville vi ikke sidde her som én stor familie.
Skål.
Arriba, abajo, al centro y pa' dentro.
Rolig, det er en fornem rioja. Giv dig tid til at nyde smagen.
Eller bare bæl den, som om du er på introtur.
Jeg har luret dig.
Sully.
Hvad er der? - Han er Sams bror, ikke?
Du regnede det ud. Flot. - Ved han, hvad der skete?
Jeg skal nok fortælle ham det. - Hvornår?
Er I mere tørstige? Jeg har fundet mere vino.
Tror du, hun har det okay? - Hvem?
Min kat. Manden fra appen lovede at fodre hende, men han har ikke svaret.
Hvor er det sødt. Du er bekymret, og du sagde "manden fra appen".
Klap i.
Skal du absolut spolere det eneste sted, hvor jeg kan finde fred?
Far ...
Du kan ikke forære det væk. Sig, det ikke er for sent.
Du får mig ikke til at skifte mening. Forberedelserne er i gang.
Skattejagten er forbi.
Har du slet ingen tiltro til mig?
Jeg har tiltro til ham.
Hvem er du? Skrub ud!
Santiago, hvad går der af dig?
Tilgiv mig, far.
Skønt.
Hvorfor er der altid nonner?
Lad os dele os og finde ud af, hvor nøglerne skal bruges.
Den her kirke er noget særligt.
Sully ... - Hvad?
Ikke noget.
Hey, kom lige her.
Se.
"JSE". Juan Sebastián Elcano. - De 18 har været her.
Hvis det er kirken, må det være trappen.
Og den fører den vej.
Hvad siger du, messedreng?
Caelum. Det betyder "himmel" på latin.
"Stol på din kammerat. En vil fare til himmels, den anden til helvede."
Så hvis himlen er deroppe, må helvede være her et sted.
Håber jeg.
Et skelet med englevinger. Det er en mellemting mellem himmel og helvede.
Ser Maria ikke en smule forkert ud?
Jo. - Det er løgn.
Luk den op.
I en kirke? Vis dog lidt respekt.
Er du bange for en nonne? - Du har ikke mødt søster B.
Hold den. - Her.
Der har vi helvede.
Du fandt dem sgu.
Hvad ligner det der? - Et nøglehul.
Hvilken vej skal de drejes? - Hvad står der i bogen?
Det står her. Nøglerne skal drejes med uret samtidig.
Tre, to, en, drej.
I havde nær slået mig ihjel. - Med uret, Sully?
Det var fifty-fifty, så jeg gættede. - Det kunne have kostet os hovedet.
Så drej den anden vej. Jeg kan ikke læse uden mine briller.
Tydeligvis ikke. - Bare undgå at slå nogen ihjel.
Mod uret. Og kig den anden vej.
Klar? Tre, to, en, drej.
Så havde jeg ret anden gang.
Der er en åbning heromme. Giver du en hånd, Sully?
Jeg holder vagt, hvis nu nonnen kommer efter dig.
Chloe?
Sådan.
Nu går det fremad. - Vent. Hvad stod der i bogen?
At en går ned, og en går op. - Præcis. Jeg går ned.
Jeg går med. - Nå da? Det gik stærkt.
Skal du halse efter hende? - Skal du holdes i hånden?
Så giv mig dit kors. Jeg får formentlig brug for det.
I har din venindes kors. I har ikke brug for dem begge to.
Så giv mig din telefon. - Nej. Hvorfor?
Stoler du ikke på mig? - Jeg stoler ikke på nogen.
Tak. - Jeg troede, du vidste bedre.
Du har en mulliard apps åbne. Hvad sker der for dig?
Tinder? - Det står jeg ved.
Sådan, nu kan du spore os.
Prøv nu at følge med. Værsgo.
Mor jer godt i spøgelseshuset. - Det skal vi nok.
Fantastisk. Vi er de første, der har været her i 500 år.
Find de to andre. Jeg klarer Sully.
Her er en pil, der peger den vej. - Forsynets øje. Lad os følge Gud.
Men pilen peger den her vej. - Det må du selv om.
Jamen pilen ... Jeg går den her vej.
Vi må hellere gå din vej.
På den igen. - Vil du lige trylle lidt?
Hvornår besluttede du dig for at blive Indiana Jones?
Som barn gik jeg tit på opdagelse.
En dag fandt jeg en juvelbesat bronzestatue begravet under en bro.
Den følelse glemmer jeg aldrig.
Jeg viste den til min far i den tro, at han ville få den på museum.
I stedet solgte han den.
Han beholdt alle pengene, og vi så ham aldrig mere.
Det gør mig ondt. - Hvorfor? Jeg kom videre.
Jeg har det rette værktøj.
Hvad siger du så?
Når bare den store, stygge nonne ikke er her.
Ser det her rigtigt ud?
Jeg ved ikke, hvordan vejen til fortidige skatte skal se ud.
Mere fortidige? - Ja. Sully?
Er du stødt på noget underligt? - Du må være lidt mere specifik.
Kan du høre det der?
Hvad fanden?
Hvad foregår der?
Det her kan ikke være rigtigt. - Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Kom med.
Det ser ikke rigtigt ud. - Se oppe over baren.
Infernum. Betyder det ikke "helvede"? - Jo, det gør det.
Det er Braddocks lakajer. Vi må videre. Hvad laver du?
Falder i ét med mængden. - Storartet ide.
Jeg danser altså ikke ret godt.
Kom så.
To commonwealth.
Hvad laver du?
Jeg skaber forvirring.
I guder ...
Kan det være endnu en gåde?
Find ud af det. Jeg skaffer os mere tid.
Hvad skulle det være? - Gin og tonic.
Det her er ikke gin og tonic, men det er på husets regning.
Lad mig gætte.
Piña colada?
Øjet.
Du er en rigtig komiker, hvad? - Nu har jeg det. Sex on the beach.
Nate!
Der er ikke tid til at drikke shots!
Kæft, hvor er de nederen. - Hvor fanden er vi?
Jamen dog.
Se dig om efter en udgang.
Jeg tror, jeg har fundet en.
Jeg er der lige straks.
Har du nøglen? - Ja.
Vand. - I massevis.
Åh gud!
De 18 må da have lavet en udvej. - Hvad stod der i dagbogen?
"Stol på din kammerat. En skal fare til himmels, den anden til helvede."
Sully! Der må være et nøglehul deroppe, der åbner døren her!
Jeg står midt i et pizzeria. - Sully, tiden løber fra os!
Jeg har fundet det.
Beklager meget.
Giv mig lige et øjeblik. - Vi har ikke et øjeblik!
Kom med det, Victor. Giv mig korset.
Det ved du da, jeg ikke kan.
Du bad ikke pænt. - Nu.
Okay.
Du skulle have bedt pænt. - Efter alt det, vi har været igennem?
Sully, skynd dig! - Klap i, jeg er i gang.
Jeg klapper i, når du har fået os ud herfra!
Hvad foregår der?
Drej den skide nøgle, eller vi drukner!
Det tager lige lidt længere tid end beregnet.
Vi må prøve at flå risten op.
Du forlod mig, dit dumme svin! - Har du da savnet mig?
Sully, det skal være nu! Vi er på den!
Nate, se på mig. Vi skal nok klare den.
Dybe indåndinger.
Har du savnet det her?
Chloe!
Chloe, kom nu!
Du klarer den. Lad mig hjælpe dig op.
Sig noget. Er I i live?
Ja, vi klarede den. Vi er stadig i live.
Så se at få fingeren ud.
Tak. - Du havde styr på det.
Går det? - Ja.
Sully, er du der? - Hvad har I fundet?
Ikke meget. Her er pissemørkt.
Jeg har altid drømt om det her. - Du må lægge den der på hylden.
Kom nu ...
Se der. Man skal bare tro på det.
Jeg kan se lys. Er det jer? - Ja, det er os.
Vi står i en form for romersk forgemak.
Har du nøglen?
Tak.
Den passer ikke.
Sully?
Sully, vi har overset noget. Prøv at finde noget deroppe.
Jeg kan ikke få risten op. - Se dig omkring.
Jeg har fundet noget.
Det ligner en stige.
Jeg tror, jeg har det.
Jeg tror, de to nøgler skal samles.
De to nøgler skal samles. - Så kast din herned.
Så I kan forråde mig?
Vil du ikke have guldet? Kast den nu herned.
Jeg kommer derned. Mig skal I ikke snøre.
Typisk Sully. Han vil hellere miste guldet end ...
Tak.
Ligner det en stige? - Ja.
Klar? Tre, to, en ...
Så du det?
Hvad venter du på?
Hvad sker der? - Vi har fundet det.
Er guldet der?
Vi står i et romersk magasin. Det er mindst 2000 år gammelt.
Her står nogle enorme urner, der er omkring 2,5 meter høje.
Er de intakte? - Ja, fuldstændig.
Så luk dem op, og tag guldet.
Giv mig en hestesko.
Tre, to, en, nu.
Er du okay? - Ja.
Går det? Kan du se noget?
Chloe? - Salt.
Chloe, jeg tror, vi har et problem.
Man brugte salt til at lagre mad, men jeg forstår ikke, hvorfor ...
Hvad sker der? - Det må være her.
Hvad skulle det ellers til for? - Hvad har I fundet?
Guldet er her ikke.
Du almægtige. - Hvad er det?
De tog det ikke med hjem.
Vejen til guldet starter i Barcelona, men slutter et sted i Ostindien.
Chloe ...
Giv mig det.
Du tager pis på mig. - Jeg skal ikke røvrendes.
Tag kortet, og giv mig det.
Nate, hvad foregår der?
Langsomt.
Hvad foregår der? - Jeg har styr på det.
Der er ingen grund til det her. - Du skal ikke prøve på noget.
Du kan stole på mig.
Bare læg pistolen væk.
Du kender slet ikke din makker. Du aner ikke, hvad der er sket.
Sket med hvad?
Sam. Hvem ellers? - Hvad snakker du om?
Spørg Sully. - Næ nej.
Chloe, vær sød at fortælle mig, hvad der er blevet af min bror.
Du er god nok, Nate.
For god.
Nate, vågn op.
Hun slog hårdt, hvad?
Jeg prøvede at advare dig, men du ville ikke høre.
Hvad er der blevet af min bror? Hold op med at finde på flere løgne.
Hvor er Sam?
Jeg skulle have fortalt dig det noget før, -
- men din bror er borte.
Du sagde, han ghostede dig. - Han er borte. Han ghostede mig ikke.
Vi var nede i kaptajnens grav for at finde dagbogen. Og den var der.
På vejen væk rendte vi på Braddock og hendes slæng.
De åbnede ild, og Sam blev ramt.
Så du lod ham ligge og dø. - Jeg øjnede en flugtvej.
Så du lod ham ligge og dø. - Der var intet, jeg kunne gøre.
Hvorfor har du ikke fortalt det? - Så var du ikke taget med.
Og hvorfor er det så vigtigt? Hvorfor ikke finde en anden?
Din bror mente, der var en brik mere. De 18's sidste overraskelse.
Jeg troede måske, han havde fortalt eller sendt dig noget.
Bildte du mig ind, at jeg kunne genfinde min bror, -
- fordi du tror, jeg ved noget?
Ja. Gør du det?
Det spurgte du bare ikke om.
Du sagde, penge forandrer folk. Gør dem grådige og egoistiske.
Men sådan er du nok bare. Du har aldrig været reel.
Og hvad det her end går ud på, så er jeg færdig med det.
Knægt ...
Hr. Moncada ...
Vi har et problem. Guldet har aldrig været her.
Det ved jeg. Det er temmelig pinligt.
Den eneste ledetråd er nu i hænderne på en Chloe Frazer.
Mine folk leder efter hende.
Mener du ham den stumme bride og hans makker, The Highlander?
De fandt mig ikke.
Investeringsspredning.
Jeg hyrede frøken Frazer samme dag, som jeg hyrede dig.
Hun vil stå i spidsen for resten af aktionen.
Jeg har ikke glemt mit løfte.
Hvis noget er forsvundet, kan det blive fundet.
Jeg ved, hvor hun er gået hen med kortet. Til Moncada.
Hvem har ellers de ressourcer, hun vil skulle bruge?
Og Braddock fandt os ikke tilfældigt. Han havde en spion iblandt os.
Du hader mig. Forståeligt nok. Det ville jeg også gøre, men Braddock?
Efter det, hun gjorde mod din bror? Hun skød ham med koldt blod.
Vil du ikke nok holde op med at prøve at snøre mig?
I årevis har jeg troet på, at Sam ville komme tilbage.
At han bare var forsvundet.
Men jeg må nøjes med dig, så nu gør vi som følger.
Jeg gør min brors projekt færdigt, og så går vi hver til sit.
All right, det er en aftale.
Forsigtig, når I laster hende. Hun må ikke blive ridset.
Lækker bil. - Ja.
Min far gav mig den, da jeg blev 18. Den har bragt mig held lige siden.
Kortet.
Det er helt naturligt at føle sig lidt splittet.
Du traf en svær beslutning, men det var den rette.
Fortrydelse ligger ikke til mig. - Heller ikke til mig.
Skal vi?
Jeg havde ret. Du kan undskylde senere.
Hun forrådte os kun, fordi du ville forråde hende.
Har du stadig følelser for pigen, der slog dig i gulvet?
Kom, de skal til at lette.
Maravilloso.
Hvem er klar til at skrive historie?
Jeg har overlejret kortet med moderne satellitbilleder.
Vi kaster udstyret ned fra luften og lander i Kiamba i Filippinerne.
Guldet for enden af regnbuen skulle være her i Cala de Oro.
Vi nærmer os dropzonen. Sænker lasterampen.
Byttet tilhører sejrherren.
Lad dem smage.
For 500 år siden blev min slægt forrådt.
De var en gruppe opdagelsesrejsende, der fandt verdens største formue -
- og skjulte den.
Igennem århundreder har folk ledt forgæves efter den.
Det tilfaldt mig -
- at genfinde slægtens guld.
Ingen troede på, jeg kunne. Og da slet ikke min far.
I dag -
- oprinder den dag, hvor jeg genskaber Moncada-slægtens formue.
Jeg vil give mit hus æresoprejsning -
- og indtage min plads ...
Farmand havde ret. Du har ikke, hvad der skal til.
Huset Moncada dør med dig.
Hvor er Frazer?
Ingen løse ender.
De værste ti timer af mit liv. - Vil du fanges, så bare tal videre.
Godt gået, Jo.
En god makker er svær at finde. - Så vær du glad for, du har mig.
Lad os finde nogle faldskærme. - Faldskærme?
Kender du da en bedre måde at springe ud af et fly på?
Jeg tror, fuglen er fløjet.
Glem det. - Jeg kan ikke lade hende slippe.
Det er et skidt sted til et opgør. Tag en skærm på, så smutter vi.
Har du dræbt min bror?
Har du dræbt min bror, Sam Drake?
Nate, kom nu!
Åh gud!
Braddock, vi fandt den løse ende.
Så skaf hende af vejen.
Pis også!
Vi kan tale om det, Frazer. Læg pistolen.
NØDBLUS
Du tæller vist ikke efter. Du har kun ét skud tilbage.
FALDSKÆRM
Det må jeg give dig, Frazer. Du kæmper til den bitre ende.
Det her er en elendig ide. - Men enden er nået nu.
Nate? - Helt ærligt!
Hvad har du gang i? - Du kørte mig ned!
Har du ikke nogen faldskærm? - Det har du da heller ikke!
Kom med!
Helt ærligt ...
Træk i snoren!
Kom nu! - Jeg prøver!
Hold fast!
ET STED I BANDAHAVET
Du får altså ikke en undskyldning.
Jeg kunne nok godt tilgive dig for det i Barcelona.
Måske også for at have skubbet mig ud af et fly med en bil. Men Braddock?
Der er ingen forskel på dem og jer. Du og Sully ville også røvrende mig.
Jeg er altså ikke Sully. - Halleluja. Én er også slemt nok.
Nate ...
Ser du det samme som mig?
Hvis du ser endeløst åbent hav, så ja.
Hold da kæft.
Hvad er der sket med jer?
Vi faldt ud af en bil, der faldt ud af et fly.
Det skete også for mig engang.
Okay.
Pøj pøj!
Her er Deres kort, hr. Sullivan. - Kald mig bare Victor.
Ti timer sammen i et bagagerum. Jeg kunne ikke lade være.
Nu skal jeg vise Dem Deres værelse. - Tak.
KIAMBA, FILIPPINERNE
Moncadas penge har skaffet os alt det, vi skal bruge. Lad os komme i sving.
GID DU VAR HER, BRO
Hejsa.
Hej. - Hvad laver du?
Er dimensionerne helt magen til dem på kortet?
På millimeter. Hvorfor?
Braddock finder ikke guldet.
Ikke der, hvor hun leder. - Har vi stadig en chance?
Kaptajnen efterlod én ledetråd mere. Sully mener, at Sam kendte til den -
- og forsøgte at fortælle mig om den.
Postkortene er Sams eneste livstegn. Hvis han ville fortælle mig noget, -
- må det findes i dem.
Vil du ikke nok fortælle mig noget, Sam?
Kan det være noget i motiverne? - Eller i skriften.
Et anagram eller en kode. Det lavede vi tit, da vi var børn.
Lad os starte med motiverne. Der er mange med blåt på.
På et af kortene har han stavet alting forkert. Hvor blev det af?
T-H-A-R. Hills. - Hills?
Prøv at skrive det her: "Gid du var her, bro."
For hvert bogstav, du skriver ned, skal du finde et tilsvarende bogstav.
Jeg går i seng.
Kom nu, Sam. Hvad er det, du prøver at fortælle mig?
Hvad er det, du vil fortælle mig?
"Der er en hel verden, du ikke har set, men det kommer du til."
"Ikke har set."
Kom så, kom så, kom så.
"Der er en hel verden, du ikke har set, men det kommer du til. Det lover jeg."
NØGLERNE ER DIT KOMPAS
"Nøglerne er dit kompas."
Kompas, min bare røv.
Hold da kæft.
Det blå placeres der ...
... og det røde placeres der.
Du almægtige.
Chloe ...
Chloe?
Undskyld, Nate. Jeg kan virkelig godt lide dig.
Men jeg ved af erfaring, at så snart man stoler på nogen, har man tabt.
Ak ja. Det er bare synd, du er på vej i den gale retning.
Hvad fanden?
Forsvundet, ikke borte. Der er forskel.
Hvis noget er forsvundet, kan det blive fundet.
Vi gjorde det, Sam.
Vi gjorde det.
Nelliker.
Dengang var krydderier næsten lige så meget værd som guld.
Hvorfor overrasker det mig ikke? - Jeg har for mange apps åbne.
Jeg vidste, du ville løse gåden i Sams postkort. Hvad var svaret?
Jeg har jo fundet guldet. - Jeg ser ikke noget.
Det er her. Falsk top.
Et gammelt sørøvertrick.
Her har du dit guld. Er du så tilfreds?
Hold da helt kæft ...
Der kan man bare se.
Der er endnu mere, end vi anede. Og skibene selv er uvurderlige.
Vi gjorde det!
Gu gjorde vi ej. Der er ikke noget "vi" for dig.
Du ville forråde hvem som helst for det her.
Det gjorde du soleklart. - Vi ville begge to det her.
Nej, jeg ville have gjort det her sammen med Sam, ikke med dig.
Det ved jeg godt. Det gør mig ondt.
Men se, hvad du har udrettet. Han ville have været stolt af dig.
Braddock. Vi må gøre os små. Eller i dit tilfælde mindre.
Du er maks en tomme højere end mig. - Det er vist lidt mere end som så.
Kom med mig.
Magellans skibe. De er smukkere, end jeg kunne have forestillet mig.
Find guldet. Hvis I møder Sully, dræber I ham og Drake øjeblikkeligt.
Skibene er en formue værd. Laver I huller i dem, laver jeg huller i jer.
Jeg skal ikke derned.
Du kan blive deroppe og blive skudt eller komme herned og putte med mig.
Kan I se noget?
Kysten er klar.
Braddock!
De er ikke om bord. De må have fyldt lommerne og være flygtet.
Vær på vagt alligevel. Sully er svær at få has på.
Hvad er det med dig og små rum? - Et eller andet stikker mig i røven.
Det gør du bare ikke. - Jo, det gør jeg.
Okay, kom så.
Du godeste. Hun flyver skibene ud. - Hvad mener du med det?
Victoria, Trinidad her. Er I klar til at tage imod os?
Ja. Victoria er klar.
Så går det hjemad.
Er I klar, Scotty? - Ja.
Sully, skibet bugner af det der. - For en sikkerheds skyld.
Nej.
Skal vi give dem tørt på? - Må jeg lige se den der?
Den er fed, ikke? - Virkelig fed.
Klar til at begå mytteri? - Hvorfor ikke?
Den er mere din størrelse. - Morsomt.
Ikke mit guld!
Du må kapre helikopteren. - Du går lige til sagen, hvad?
Husk, du ikke behøver at røre ved den for at bruge den.
Sully ...
Lad være med at styrte ned. - Tak for den positive opbakning.
Alle mand på dæk! Let anker! Hejs storsejlet!
Jack Sparrow, koncentrer dig. - Jeg har ventet hele livet på det her.
Hej med jer.
Du kan godt, Victor. Stille og roligt.
Hej, Jo.
Efter det skib.
Damen vil have sin skude tilbage. - Det er jeg klar over.
Lad os så se, hvad piskeriset duer til.
Jeg skal nok få os væk herfra.
Sortkrudt.
Se nu der. Kom så, putte.
Det lykkedes. Jeg kan stadig.
Shit!
Er du der stadig? - Knap og nap.
Gør noget. De kommer lige imod os.
Jeg har en ide.
Hvad bliver det til? - Jeg arbejder på sagen!
Er det din ide?
Nej, kom nu!
Nej, nej, nej ...
Pletskud!
Jøsses Maria!
Vi klarede skærene. Du gjorde det, knægt.
Hvis jeg taber, så gør I også. - Det er ikke overstået, Sully.
Hvad foregår der?
Vi er der lige straks!
Nej, nej, nej!
Hils din bror fra mig. - Efter dig.
Sully!
Sully, nej!
Shit ...
Braddock!
Nate, kom så! Stol på mig!
Jeg har dig, knægt.
Kom så her.
Se. Det kan ikke gøres op i penge. - Jo. Mellem fire og seks milliarder.
Vi skaffer bare en dykkerbåd.
Ikke før de gør det. Det tilhører Filippinerne nu.
Tak for det, du gjorde for mig. Lige siden min bror forsvandt ...
Kan du høre mig? - Nu kan jeg.
Jeg sagde bare, vi skulle se at komme afsted.
Enig.
Er det den, jeg tror, det er?
Røvhuller.
Jeg lod hende muligvis stjæle de forkerte koordinater.
Du er ved at lære det, knægt. - Jeg havde en god læremester.
Du har et hjerte af guld. - Meget morsomt.
Var det for tidligt? - Det vil det altid være.
Måske kan den her hjælpe.
Er det rigtigt? - Jeg har også den her.
Det er løgn. Har du flere? - Jeg har bunkevis af dem.
Den her vil du elske.
Det betyder meget for mig.
Det var mit sidste stykke. Lad os nu komme afsted.
Hold godt fast.
Nate, jeg ved ikke, om kortene når frem til dig.
Hvis de gør, så tag dig i agt. - S
Du er sent på den. - Undskyld.
Hvorfor vil du have kortet?
Det skal jeg fortælle dig, -
- hvis du fortæller mig, hvorfor Roman vil have min ring.
Fordi han ved, den betyder meget for dig.
Så kom med det.
Fortæl mig så, hvad der er så vigtigt ved et gammelt nazikort.
Læg skyderne, drenge. Stille og roligt.
Hvad er det, du har i ansigtet?
Når du kommer i puberteten, kan du også anlægge et.
Du har fået, hvad du ville have.
Og jeg har fået, hvad jeg vil have.
Montecristo. Imponerende. - Du dør, inden du når at ryge den.
Det var en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Hov, se der.
Jeg har venner overalt, Drake. - Dem glæder jeg mig til at møde.
Du skulle være kommet i går.
Jeg vidste ikke, det kræver tilladelse at få dyr med på et fly.
Skulle du have din rådne kat med? - Jeg forlader aldrig Mr. Whiskers.
Lad mig se kortet.
Så er der jackpot, knægt. - Lad os komme afsted.
Pis også ...
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen