1
00:01:31,153 --> 00:01:37,149
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:01:59,153 --> 00:02:00,449
Amanın!

3
00:02:29,265 --> 00:02:33,265
Tanrım, çok üzgünüm!
Tamamen içgüdüseldi.

4
00:03:11,929 --> 00:03:12,681
Hayır!

5
00:03:12,705 --> 00:03:13,849
Hayır!

6
00:03:19,561 --> 00:03:20,713
Hadi ama!

7
00:03:30,513 --> 00:03:31,513
Nate!

8
00:03:31,633 --> 00:03:33,769
Hadi. Tuttum seni.

9
00:03:33,841 --> 00:03:35,137
Yardım et, düşüyorum!

10
00:03:35,998 --> 00:03:37,301
BOSTON, 15 YIL ÖNCE

11
00:03:37,325 --> 00:03:39,905
Tuttum seni. Hadi.

12
00:03:41,865 --> 00:03:45,225
- Aman Tanrım! Tanrım.
- Sessiz ol. Hey, hey.

13
00:03:46,285 --> 00:03:48,785
Sana beni bekle demedim mi ben?

14
00:03:48,825 --> 00:03:51,889
- Ben de seninle geleceğim dedim.
- Tamam. Tamam.

15
00:03:52,575 --> 00:03:55,025
Coğrafi Keşifler Çağı
sergisini arıyoruz.

16
00:03:55,055 --> 00:03:56,201
Sessiz olacaksın.

17
00:03:56,452 --> 00:03:57,744
Sakız?

18
00:03:59,405 --> 00:04:01,811
Bu sonuncuydu. Paylaşalım.

19
00:04:03,152 --> 00:04:05,944
Bak ya. Şımarık.

20
00:04:10,985 --> 00:04:13,273
Pekala, zeki çocuk. Bu kim?

21
00:04:13,321 --> 00:04:17,241
Çok kolay. Ferdinand Magellan.
Dünyanın çevresini denizden ilk gezen.

22
00:04:17,905 --> 00:04:18,944
Yanlış.

23
00:04:19,065 --> 00:04:22,984
Magellan dünyanın etrafını dolaşmadı.
Sadece parsayı topladı.

24
00:04:24,405 --> 00:04:27,385
Vay canına. İşte orada.

25
00:04:28,365 --> 00:04:29,531
Ne?

26
00:04:29,612 --> 00:04:30,937
Buraya gel.

27
00:04:31,898 --> 00:04:34,397
Dünyanın ilk tam haritası.

28
00:04:37,272 --> 00:04:39,731
Magellan gerçekte
ne arıyormuş dersin?

29
00:04:41,232 --> 00:04:42,311
Altın.

30
00:04:42,812 --> 00:04:45,437
Ama eve dönmeyi başaramamış.

31
00:04:46,895 --> 00:04:49,449
Yani onca altın gitmiş mi?

32
00:04:49,569 --> 00:04:52,913
Kaybolmuş. Gitmemiş.

33
00:04:53,232 --> 00:04:56,104
İkisi farklı şeyler.
Kaybolan bir şeyi...

34
00:04:56,978 --> 00:04:58,517
...bulabilirsin.

35
00:04:59,065 --> 00:05:02,144
Biz şanslıyız,
damarlarımızda korsan kanı var.

36
00:05:02,265 --> 00:05:04,657
Soyumuz Sir Francis Drake'e dayanıyor.

37
00:05:06,305 --> 00:05:09,971
En azından annemle babam öyle diyordu.

38
00:05:13,712 --> 00:05:17,637
Bazen etrafta bir yerdeler
gibi hissediyorum.

39
00:05:17,913 --> 00:05:19,081
Sanki kaybolmuşlar gibi.

40
00:05:19,097 --> 00:05:22,045
Onlar kaybolmadı. Gittiler.

41
00:05:26,552 --> 00:05:27,552
Tamam.

42
00:05:28,885 --> 00:05:30,717
Bu harita servet değerinde.

43
00:05:32,638 --> 00:05:33,804
Hadi bakalım.

44
00:05:37,098 --> 00:05:38,131
Hadi.

45
00:05:38,752 --> 00:05:39,631
Gidelim.

46
00:05:39,745 --> 00:05:42,001
Hey. Siz ikiniz! Kıpırdamayın.

47
00:05:42,025 --> 00:05:43,025
Lanet olsun.

48
00:05:45,212 --> 00:05:47,837
Saygımızdan önce buraya geldik, Rahibe.

49
00:05:47,965 --> 00:05:49,671
Ama bu üçüncü vukuat.

50
00:05:50,212 --> 00:05:51,877
Eşyalarını getir, Sam.

51
00:06:02,298 --> 00:06:04,417
Onu götürmelerine izin veremezsiniz.

52
00:06:05,212 --> 00:06:06,544
Vedalaşın hadi.

53
00:06:10,705 --> 00:06:11,921
Ne yapıyorsun?

54
00:06:12,412 --> 00:06:15,664
Beni hapsedemeyecekler. Asla.

55
00:06:16,115 --> 00:06:17,401
Ben de geliyorum.

56
00:06:17,732 --> 00:06:19,011
Bu kez olmaz.

57
00:06:20,905 --> 00:06:22,161
Gel buraya.

58
00:06:26,952 --> 00:06:29,077
Bunsuz bir yere
gittiğimi gördün mü?

59
00:06:29,665 --> 00:06:30,704
Hayır.

60
00:06:30,832 --> 00:06:33,911
Bunu hiçbir zaman arkamda bırakmam.

61
00:06:36,078 --> 00:06:38,951
Her zaman yanında olacağım.

62
00:06:39,998 --> 00:06:42,497
Diyor ki: Sic parvis magna.

63
00:06:42,952 --> 00:06:45,197
"Büyük şeylerin küçük başlangıçları vardır."

64
00:06:47,278 --> 00:06:48,651
İkimizi anlatıyor.

65
00:06:49,698 --> 00:06:51,071
Gidelim evlat.

66
00:07:02,105 --> 00:07:03,377
Ben gideyim artık.

67
00:07:15,025 --> 00:07:16,817
Senin için döneceğim, Nate.

68
00:07:18,145 --> 00:07:19,145
Söz veriyorum.

69
00:07:42,898 --> 00:07:46,517
Asla unutma, sen bir Drake'sin.
Seni seviyorum.

70
00:08:19,132 --> 00:08:21,432
NEW YORK, GÜNÜMÜZ

71
00:08:32,625 --> 00:08:37,289
Vay vay vay, muhteşem kıdemli
çalışanımız Nate teşrif etmiş.

72
00:08:37,305 --> 00:08:39,455
En azından muhteşem kısmı doğru.

73
00:08:43,875 --> 00:08:45,641
- Goldie, malzemelerini getirdim.
- Sağ ol.

74
00:08:45,657 --> 00:08:47,009
- Dün akşam nasıldı?
- Harikaydı.

75
00:08:47,085 --> 00:08:48,905
- Yakışıklı mıydı?
- Hem de nasıl.

76
00:08:49,045 --> 00:08:50,045
İyiymiş.

77
00:08:51,465 --> 00:08:52,837
- Merhaba.
- Merhaba.

78
00:08:53,915 --> 00:08:54,915
Bakar mısın?

79
00:08:55,505 --> 00:08:56,505
Afedersin.

80
00:08:57,005 --> 00:08:58,204
Ne vereyim sana?

81
00:08:58,325 --> 00:09:00,945
- Votka tonik.
- Votka tonik mi? Yapma.

82
00:09:00,977 --> 00:09:02,745
Gecenin ilk içkisi.
Beni zorla biraz.

83
00:09:03,745 --> 00:09:05,737
Bilemedim. Negroni.

84
00:09:05,785 --> 00:09:06,785
Pardon, ne?

85
00:09:08,412 --> 00:09:09,577
Şaka.

86
00:09:09,745 --> 00:09:10,911
Negroni...

87
00:09:11,615 --> 00:09:15,313
İlk kez 1919'da Kont
Camillo Negroni için yapıldı.

88
00:09:15,449 --> 00:09:19,625
Her zaman içtiği Americano'daki
sodayı çıkarıp, onun yerine...

89
00:09:19,745 --> 00:09:20,745
...cin koydu.

90
00:09:22,995 --> 00:09:24,545
Seni burda hiç görmedim.

91
00:09:24,995 --> 00:09:26,793
Bölge bana pek yakın değil.

92
00:09:27,035 --> 00:09:28,657
Öyle mi? Nerede oturuyorsun?

93
00:09:28,681 --> 00:09:30,913
- Greenwich.
- Greenwich. Güzelmiş.

94
00:09:31,289 --> 00:09:33,489
Oradaki barmenler
tarih dersleri vermez.

95
00:09:33,609 --> 00:09:38,315
Ama Greenwich'teki barmenler
böyle güzel Negroni hazırlayamaz.

96
00:09:45,032 --> 00:09:49,197
Ödeme şimdi mi sonra mı? Muhtemelen
sonra. Sonuçta babanın parası.

97
00:09:56,485 --> 00:09:57,737
Sigara...

98
00:09:58,445 --> 00:10:02,697
1462'de Alfonso Cigaretti
tarafından icat edildi.

99
00:10:03,565 --> 00:10:07,281
Şaka yapıyorum, yani
kimin icadı hiç bilmiyorum.

100
00:10:08,605 --> 00:10:11,225
Tuhaf bir tipsin.
Ama tatlısın da.

101
00:10:11,435 --> 00:10:14,825
Şu anda hem kalbim kırıldı
hem de gururum okşandı.

102
00:10:15,978 --> 00:10:17,144
Gel.

103
00:10:22,725 --> 00:10:23,725
Yan hadi.

104
00:10:24,065 --> 00:10:27,897
Boş ver. İyi ki yanmadı.
Bırakmaya çalışıyorum da.

105
00:10:28,065 --> 00:10:29,681
Belki de bu işarettir.

106
00:10:29,772 --> 00:10:33,144
Ya da kendine yeni bir
çakmak alman gerekiyor.

107
00:10:33,505 --> 00:10:34,689
Bu eski şey...

108
00:10:35,845 --> 00:10:37,265
...gayet iş görüyor.

109
00:10:47,925 --> 00:10:49,657
Saftiriği inandırdın ha!

110
00:10:51,552 --> 00:10:52,884
Tam nokta atışı.

111
00:10:53,012 --> 00:10:55,644
- Nasıl yani? Anlamadım.
- Anladın.

112
00:10:55,729 --> 00:10:59,665
Dikkatlisin, risk almıyorsun.
Bir kerede bir mal kaldırıyorsun.

113
00:10:59,817 --> 00:11:01,241
Yanılıyorsam durdur beni.

114
00:11:01,433 --> 00:11:04,625
Evet, yanılıyorsun.
Kapatıyoruz, o yüzden...

115
00:11:04,718 --> 00:11:05,551
...git hadi.

116
00:11:05,718 --> 00:11:08,011
Victor Sullivan.
Bana Sully diyebilirsin.

117
00:11:08,178 --> 00:11:11,377
Teşekkür ederim. Demeyeceğim.
Yine de sağ ol.

118
00:11:11,545 --> 00:11:15,985
Yakında bir iş yapacağım. Büyük bir iş.
Yardım edecek birine ihtiyacım olacak.

119
00:11:16,057 --> 00:11:19,361
Ne iş yapıyorsun? Barlara çöreklenip
kendine suç ortağı mı arıyorsun?

120
00:11:19,489 --> 00:11:21,417
Buradan kurtuluş bileti sunuyorum.

121
00:11:21,529 --> 00:11:23,729
Kitaplarda okuduğun
yerleri görebilirsin.

122
00:11:24,085 --> 00:11:25,457
Ne diyorsun?

123
00:11:26,545 --> 00:11:28,337
Yanlış gözlem, Victor.

124
00:11:29,085 --> 00:11:31,233
Ben bir nokta atışı değilim.

125
00:11:31,375 --> 00:11:34,593
Ve burada artık evine
gitmek isteyenler var.

126
00:11:35,297 --> 00:11:36,585
Lütfen dışarı.

127
00:11:37,298 --> 00:11:38,298
Öyle olsun.

128
00:11:47,405 --> 00:11:48,593
Güle güle.

129
00:11:50,353 --> 00:11:52,185
Hey Goldie, bir bira versene.

130
00:11:52,745 --> 00:11:53,831
Tabii.

131
00:11:59,932 --> 00:12:01,612
VICTOR SULLIVAN, ÖZEL ARACI

132
00:12:03,832 --> 00:12:06,012
HIRSIZLIK GÜNAHTIR

133
00:12:07,618 --> 00:12:08,831
Pislik herif.

134
00:12:13,865 --> 00:12:16,057
Hey, önüne baksana be.

135
00:12:16,075 --> 00:12:17,753
Özür dilerim. Sizi görmedim.

136
00:12:51,845 --> 00:12:54,721
Hey. Sabır gibi bir erdemin yokmuş.

137
00:12:54,777 --> 00:12:56,089
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

138
00:12:56,105 --> 00:12:58,517
Hiç şaşırmadım.
İçkimi de hazırladım.

139
00:12:59,257 --> 00:13:01,825
Shirley Temple. Çok komik.

140
00:13:02,005 --> 00:13:03,233
Bileklik nerede?

141
00:13:03,685 --> 00:13:06,369
Masamdaki birinci çekmecede duruyor.

142
00:13:06,978 --> 00:13:09,397
Ama bence daha büyük
bir balık için geldin.

143
00:13:09,515 --> 00:13:11,481
Hayır, sadece bileklik için geldim.

144
00:13:16,515 --> 00:13:17,385
Tamam mısın?

145
00:13:17,478 --> 00:13:18,478
Hayır.

146
00:13:19,605 --> 00:13:21,217
Değerli bir şeye benziyor.

147
00:13:21,805 --> 00:13:22,833
Şimdi tamamım.

148
00:13:26,385 --> 00:13:29,793
Harita ne alaka?
Onca şeyin içinde seni bu durdurdu.

149
00:13:29,825 --> 00:13:31,649
Çünkü bu antika gibi duruyor.

150
00:13:31,681 --> 00:13:33,361
Gibisi fazla. Antika.

151
00:13:33,718 --> 00:13:35,177
Yok artık.

152
00:13:36,265 --> 00:13:40,385
Bu hat, Ferdinand Magellan'ın
dünyanın etrafını dolaşırkenki rotası.

153
00:13:40,409 --> 00:13:42,297
Bunu yapan ilk insan.
Tarihi biliyorsun.

154
00:13:42,337 --> 00:13:43,953
Ama bunu yapan ilk insan değildi.

155
00:13:43,969 --> 00:13:47,545
Magellan, Filipinler'in
ıssız bir sahilinde öldü.

156
00:13:47,718 --> 00:13:51,511
Onun kaptanı Juan Sebastian Elcano,
17 kişiyle tamamladı yolculuğu.

157
00:13:51,972 --> 00:13:54,137
Meşhur 18'ler diye de bilinirler.

158
00:13:54,265 --> 00:13:57,449
Onun seyahatiyle ilgili
efsanenin sebebi keşfi değil...

159
00:13:57,473 --> 00:14:01,625
...bulduğu altındı. Ama hikaye işte.

160
00:14:01,689 --> 00:14:04,113
Hayır. Aynı fikirde değilim.

161
00:14:08,505 --> 00:14:10,985
O zamanlar bu geziler aşırı pahalıydı.

162
00:14:11,137 --> 00:14:12,745
İspanya Kralı karşılayamazdı.

163
00:14:12,801 --> 00:14:15,953
Özel bir finansör olmasa
hiçbir seyahat yapılamayacaktı.

164
00:14:16,041 --> 00:14:17,265
Moncada Ailesi.

165
00:14:17,338 --> 00:14:18,377
Evet.

166
00:14:18,545 --> 00:14:22,713
Haçlı Seferlerini, Engizisyonu,
1930'larda Franco'nun faşistlerini...

167
00:14:22,745 --> 00:14:24,777
...ve her türlü korkunç
şeyi finanse ettiler.

168
00:14:24,849 --> 00:14:27,337
Magellan'a altınla
dönmesi karşılığında...

169
00:14:27,378 --> 00:14:29,297
...o büyük keşif gezisini teklif ettiler.

170
00:14:29,625 --> 00:14:34,025
Kaç kiloydu? Kaç dolar eder?
En az 5 milyar.

171
00:14:34,745 --> 00:14:36,951
Bir türlü bulunamayan
en büyük hazine.

172
00:14:38,998 --> 00:14:41,577
Bak, çocukluğumdan beri
bunu hayal ediyorum.

173
00:14:42,332 --> 00:14:44,164
Ve sen nasıl oluyorsa bunu biliyorsun.

174
00:14:45,498 --> 00:14:47,411
Sam, Magellan'a kafayı takan...

175
00:14:47,441 --> 00:14:50,689
...küçük bir erkek kardeşi olduğunu
söylediğinde, "hadi canım" demiştim.

176
00:14:50,745 --> 00:14:52,117
Sam abimi tanıyor musun?

177
00:14:52,165 --> 00:14:53,911
Yani arkadaş sayılırdık.

178
00:14:54,078 --> 00:14:56,911
Çevremdekileri düşünürsek
bu kayda değer bir şey.

179
00:14:57,078 --> 00:14:58,078
Bak.

180
00:14:59,575 --> 00:15:02,289
Şuna bak. Sakalı var.

181
00:15:02,785 --> 00:15:04,225
Nerede o? Bu ne zaman çekildi?

182
00:15:04,315 --> 00:15:06,609
Yaklaşık 2 sene önce
San Sebastian, İspanya.

183
00:15:06,652 --> 00:15:10,737
Kaptan Elcano'nun mezarına yaklaşmıştık.
Sam, kaptanın günlüğünü...

184
00:15:10,865 --> 00:15:14,697
...ve altının yerini bulacağından
emindi. Ama ortadan kayboldu.

185
00:15:14,865 --> 00:15:18,484
Ne aradı, ne mesajlarıma
cevap verdi. Beni bıraktı.

186
00:15:19,818 --> 00:15:21,611
Tam abimlik bir davranış.

187
00:15:22,537 --> 00:15:24,249
Seninle de mi görüşmedi?

188
00:15:24,485 --> 00:15:25,984
Sam mi? Hayır.

189
00:15:26,145 --> 00:15:27,585
Kart bile mi atmadı?

190
00:15:29,365 --> 00:15:33,897
Hayır, ne kart attı, ne telefon,
ne mesaj, ne eposta, hiçbir şey.

191
00:15:33,953 --> 00:15:37,057
İkinizin arasında ne geçti bilmiyorum
ama o altını bulursak...

192
00:15:37,073 --> 00:15:39,725
...büyük ihtimalle abini de buluruz.

193
00:15:39,935 --> 00:15:40,935
Ne diyorsun?

194
00:15:44,265 --> 00:15:46,129
Sam 10 yaşımdayken gitti.

195
00:15:47,015 --> 00:15:50,393
Arayacağına ve geri döneceğine
söz vermişti ama dönmedi.

196
00:15:51,015 --> 00:15:53,793
Benim tanıdığım Sam
uzun zaman önce yok oldu.

197
00:15:54,225 --> 00:15:57,249
Yani hayır.
Kendine başkasını bul.

198
00:15:59,478 --> 00:16:02,937
Vay be. Yeteneğimi kaybediyorum.

199
00:16:29,398 --> 00:16:30,898
ST FRANCIS ERKEK ÇOCUK YETİMHANESİ

200
00:16:46,798 --> 00:16:48,632
Keşke yanımda olsan kardeşim.

201
00:16:52,217 --> 00:16:54,649
Görmediğin koca bir dünya var.

202
00:16:54,752 --> 00:16:57,377
Ama göreceksin. Söz veriyorum.

203
00:17:40,785 --> 00:17:43,331
Selam evlat.
Niye bu kadar uzun sürdü?

204
00:17:43,705 --> 00:17:45,204
Ne zaman başlıyoruz?

205
00:17:46,535 --> 00:17:47,997
Yakında bir müzayede var.

206
00:17:48,245 --> 00:17:52,081
İspanyol Rönesans Sanatı ve bu yüzyıla
ait eserleri içeren en büyük koleksiyon.

207
00:17:52,198 --> 00:17:54,777
Listedeki eserlerden
biri de Kardeşlik Haçı.

208
00:17:55,318 --> 00:17:58,531
Sıradan bir haç değil, bir anahtar.

209
00:17:58,695 --> 00:18:01,625
Meşhur 18'lerin altını sakladığı
odanın kapısını açan anahtar.

210
00:18:01,737 --> 00:18:03,961
Çok hoş da efsaneye
göre iki anahtar var.

211
00:18:03,985 --> 00:18:06,235
Biri kaptanda,
biri mürettebattaydı.

212
00:18:06,445 --> 00:18:09,237
Hiç kimse tek başına
altını çalamasın diye.

213
00:18:09,405 --> 00:18:11,065
Tek anahtar işimize yaramaz.

214
00:18:11,112 --> 00:18:14,317
Çocukken hiç dışarı çıkmadın mı?
Bunca şeyi nasıl hatırlıyorsun?

215
00:18:15,105 --> 00:18:16,417
Bir şey daha var.

216
00:18:17,775 --> 00:18:19,497
Kaptanın anahtarı bende.

217
00:18:20,072 --> 00:18:23,944
İkincisi de şurada.
Augustine, bir müzayede evi.

218
00:18:24,185 --> 00:18:26,233
Seçkin bir yer
ama bizi listeye soktum.

219
00:18:26,395 --> 00:18:28,745
Senden tek istediğim,
müzayede sırasında elektriği kesmen.

220
00:18:28,809 --> 00:18:30,993
Alarm susacak,
ben de işimi halledeceğim.

221
00:18:31,041 --> 00:18:33,537
Tamam. Elektriği nasıl keseceğim peki?

222
00:18:33,725 --> 00:18:36,369
Ne bileyim. Kendin bul.
Plana katkın olsun.

223
00:18:36,393 --> 00:18:37,665
Eğlen diye pay vermiyorum.

224
00:18:37,689 --> 00:18:39,977
Güzel bir noktaya değindin.
Payımı henüz konuşmadık.

225
00:18:40,001 --> 00:18:41,513
Sanırım yarı yarıya, değil mi?

226
00:18:41,645 --> 00:18:43,777
- Yarı yarıya mı? Neyin? Altının mı?
- Evet.

227
00:18:43,793 --> 00:18:45,849
Kafan mı güzel?
Ben bu işe yıllarımı verdim.

228
00:18:45,881 --> 00:18:47,657
Sana cömert davranacağım,
yüzde 10 alabilirsin.

229
00:18:47,673 --> 00:18:50,425
Vay be. Gerçekten cömertmişsin.

230
00:18:51,185 --> 00:18:53,329
Ne yapacaksın o kadar parayla?

231
00:19:13,565 --> 00:19:16,137
AKTİF GÖREVDEN TERHİS
YA DA UZAKLAŞTIRMA BELGESİ

232
00:19:19,865 --> 00:19:21,865
MAGELLAN'IN ALTINLARI:
SONSUZA DEK KAYIP MI OLDU?

233
00:19:22,998 --> 00:19:25,678
ENDONEZYA'DA MAGELLAN'IN GEMİLERİNİ
ARAMA ÇALIŞMALARI BAŞARISIZ OLDU

234
00:19:46,698 --> 00:19:47,978
Çözüm buldun mu?

235
00:19:53,232 --> 00:19:57,584
Şık bir takım elbiseye, taşınabilir
metal kesiciye ihtiyacım olacak.

236
00:20:00,032 --> 00:20:01,312
Ve bir kediye.

237
00:20:06,598 --> 00:20:07,598
Tamam.

238
00:20:09,325 --> 00:20:10,801
Hala bağlayamadın mı?

239
00:20:10,849 --> 00:20:13,801
Boyunu ayarlayamıyorum.
Sürekli tombul yapıyorum.

240
00:20:13,817 --> 00:20:14,817
Gel buraya.

241
00:20:17,372 --> 00:20:18,577
Bağlamayı biliyor musun?

242
00:20:19,078 --> 00:20:22,537
Babam Donanma'daydı.
Gözlerim kapalı bile bağlarım.

243
00:20:22,905 --> 00:20:25,737
Askerlik yaptın, değil mi?
İhraç edilmişsin.

244
00:20:25,801 --> 00:20:27,833
- Dersini iyi çalışmışsın.
- Tabii ki çalıştım.

245
00:20:27,849 --> 00:20:29,193
Helikopter uçuruyordum.

246
00:20:29,535 --> 00:20:32,457
Bağdat'taki bir müzeye
ait eserleri koruyordum.

247
00:20:32,521 --> 00:20:35,097
Maksimum yük ağırlığını geçtim,
çok sert çarptım.

248
00:20:35,145 --> 00:20:36,673
Çok sinirlendiler, beni kovdular.

249
00:20:36,745 --> 00:20:39,393
Tepkileri aşırıydı,
ama elden ne gelir?

250
00:20:39,695 --> 00:20:41,033
Koruyordum dedin...

251
00:20:41,778 --> 00:20:43,404
Çaldım demek istedin, değil mi?

252
00:20:43,612 --> 00:20:45,864
Ben almasam başkası alacaktı.

253
00:20:47,235 --> 00:20:49,833
- Bunu istemiştin.
- Teşekkür ederim.

254
00:20:49,905 --> 00:20:52,444
- Kediyi ne yapacaksın?
- Kediyi mi?

255
00:20:52,605 --> 00:20:54,385
- O senin için.
- Ne?

256
00:20:54,601 --> 00:20:57,049
Evet. Çok hüzünlü bir hayatın var.

257
00:20:57,315 --> 00:21:01,545
Hayır, bu bende kalamaz.
Her yere kaka yapar bunlar.

258
00:21:10,445 --> 00:21:13,305
Bu insanlar sahte bir şey
gördükleri anda anlar, evlat.

259
00:21:13,345 --> 00:21:15,633
Sattığın yalana
kendin de inanmalısın.

260
00:21:15,765 --> 00:21:17,745
Sen buraya aitsin. Onlardansın.

261
00:21:19,515 --> 00:21:21,825
Cak cak sakız mı çiğneyeceksin? Tanrım!

262
00:21:21,873 --> 00:21:23,095
Hayır. Bu Bubble Yum.

263
00:21:23,185 --> 00:21:24,825
Aynı şey işte.
Bunu kulağına tak.

264
00:21:24,938 --> 00:21:25,938
Yok artık.

265
00:21:27,185 --> 00:21:28,185
Merhaba?

266
00:21:29,435 --> 00:21:30,145
Merhaba?

267
00:21:30,225 --> 00:21:32,385
Seni duyabiliyorum.
Yanında oturuyorum.

268
00:21:32,515 --> 00:21:34,097
Kahretsin. Çok içeri ittim.

269
00:21:36,305 --> 00:21:37,361
Böyle iyi mi?

270
00:21:37,375 --> 00:21:38,513
Gidelim.

271
00:21:43,395 --> 00:21:46,393
Arabaya bak.
Eminim ucuz değildir.

272
00:21:46,417 --> 00:21:48,777
Olamaz. Santiago Moncada.

273
00:21:48,921 --> 00:21:50,937
- Moncada Ailesi'nden mi?
- Evet.

274
00:21:51,185 --> 00:21:53,097
Haç doğuştan onun hakkı sanıyor.

275
00:21:53,113 --> 00:21:56,073
Biz çalamadan satın alırsa
altına elveda dersin.

276
00:22:04,805 --> 00:22:06,005
Hoş geldiniz. Ne ikram edeyim?

277
00:22:06,052 --> 00:22:08,344
- Bir martini alayım.
- Tabii efendim.

278
00:22:08,505 --> 00:22:09,665
Martini mi?

279
00:22:09,785 --> 00:22:11,097
Evet, neden olmasın.

280
00:22:11,329 --> 00:22:13,225
Sakızla iyi gider tabii.

281
00:22:13,675 --> 00:22:17,889
Sakızı martiniye koy.
Böylece baloncuklu martinin olur.

282
00:22:17,905 --> 00:22:19,785
Hiç fena fikir değilmiş.

283
00:22:21,752 --> 00:22:24,171
Tanrım, kız benimle flört ediyor.

284
00:22:24,245 --> 00:22:25,673
- Nerede?
- Orada.

285
00:22:25,689 --> 00:22:28,495
Moncada'nın yanında.
Benimle flört ediyor. Merhaba.

286
00:22:30,878 --> 00:22:33,211
Flört etmiyor, tamam mı?
Seninle değil.

287
00:22:33,335 --> 00:22:35,393
Onun adı Jo Braddock.
Geldiğini gördüğün anda...

288
00:22:35,409 --> 00:22:37,281
...ters yöne kaç. Çok ciddiyim.

289
00:22:39,169 --> 00:22:40,689
Bu tarafa doğru geliyor. Bak.

290
00:22:40,697 --> 00:22:42,017
Ne yapacağını biliyorsun o zaman.

291
00:22:43,835 --> 00:22:45,321
Sonra teşekkür edersin.

292
00:22:56,578 --> 00:22:57,704
Merhaba, Victor.

293
00:22:59,452 --> 00:23:03,411
Bir sorun mu var?
San Sebastian'dan beri kalbin kırık mı?

294
00:23:04,372 --> 00:23:05,744
Sen çok farklısın.

295
00:23:07,445 --> 00:23:10,233
Bu sefer nasıl bir
saçmalığın peşindesin?

296
00:23:10,575 --> 00:23:12,793
Söylersem sürpriz mahvolur.

297
00:23:12,905 --> 00:23:15,897
Zaten her şeyi
mahvetmekte üstüne yok.

298
00:23:16,912 --> 00:23:21,744
Moncada için çalışan ben değilim.
Bu seviyesizlik. Senin için bile.

299
00:23:21,937 --> 00:23:23,721
Yeterki altına ulaşayım, değil mi?

300
00:23:24,532 --> 00:23:26,277
Bunu sen öğrettin, Victor.

301
00:23:37,445 --> 00:23:38,777
İnanılmaz.

302
00:23:38,937 --> 00:23:39,977
Tanrım!

303
00:23:40,497 --> 00:23:41,633
Afedersin.

304
00:23:42,612 --> 00:23:44,071
Ne kadar güzel, değil mi?

305
00:23:44,945 --> 00:23:49,337
Evet, som altından yapılmış
bir kilise sunağı haçı.

306
00:23:49,775 --> 00:23:52,577
16. yüzyıl başlarında
Barselona'da elle üretilmiş.

307
00:23:52,585 --> 00:23:54,645
İşte bu yüzden evet, güzel.

308
00:23:55,072 --> 00:23:56,197
Vay be.

309
00:23:56,945 --> 00:23:58,385
Haçlarınızı iyi tanıyorsunuz.

310
00:23:58,475 --> 00:24:01,649
Ailem uzun zamandan beri
bunlardan birini arıyordu.

311
00:24:01,977 --> 00:24:04,385
Hadi canım. Ben de arıyorum.

312
00:24:04,425 --> 00:24:05,777
Koleksiyoncu musun?

313
00:24:06,049 --> 00:24:07,225
Yok, eğlencesine.

314
00:24:07,685 --> 00:24:08,937
Benim için öyle değil.

315
00:24:10,177 --> 00:24:12,595
Bu haçın oldukça
trajik bir hikayesi var.

316
00:24:12,725 --> 00:24:15,513
18 adam ona sahip
olmak uğruna öldü.

317
00:24:15,685 --> 00:24:18,771
Yani gereksiz yere
bir sürü kan döküldü.

318
00:24:20,305 --> 00:24:23,329
Bayanlar ve baylar,
lütfen dinler misiniz?

319
00:24:23,337 --> 00:24:24,217
Bol şans.

320
00:24:24,232 --> 00:24:28,104
Lütfen yerlerinize geçin.
Açık arttırmamız başlamak üzere.

321
00:24:29,898 --> 00:24:33,511
Hey. Sakız Adam.
Ezeli düşmanımızla sohbet mi ettin?

322
00:24:33,972 --> 00:24:36,384
Adam beni ölümle tehdit etti.

323
00:24:36,552 --> 00:24:38,717
Kulağına dokunma öyle.
Aptal gibi görünüyorsun.

324
00:24:39,885 --> 00:24:40,969
Harekete geç.

325
00:24:44,178 --> 00:24:46,051
Şu an üst kattayım.

326
00:24:56,805 --> 00:24:58,209
Sevgilin sinirli görünüyordu.

327
00:24:58,233 --> 00:25:00,041
O konuda endişe
etmem gerekiyor mu?

328
00:25:00,113 --> 00:25:01,569
İşine bak.

329
00:25:03,178 --> 00:25:05,084
Gözünüzü ondan ayırmayın.

330
00:25:05,205 --> 00:25:09,745
Lütfen yerlerinize geçin.
Çok teşekkür ederiz.

331
00:25:26,795 --> 00:25:29,993
Pekala. Başlayalım hadi.
1 numaralı parça.

332
00:25:30,045 --> 00:25:32,665
Bakır üstüne
muhteşem bir yağlı boya.

333
00:25:32,697 --> 00:25:35,745
Lütfedenimiz ressam Bartolome Perez.

334
00:25:41,945 --> 00:25:42,961
Merhaba?

335
00:25:50,405 --> 00:25:53,297
600 bine satıyorum, satıyorum...

336
00:25:53,912 --> 00:25:56,371
Arkadaki bayana satıldı.
Çok teşekkür ederim.

337
00:25:56,535 --> 00:25:58,353
Sırada haç var, evlat.

338
00:26:00,205 --> 00:26:01,911
Sully, merak etme, halledeceğim.

339
00:26:04,325 --> 00:26:06,577
İşte Kardeşlik Haçı.

340
00:26:06,665 --> 00:26:10,817
Çoğunuz bu eserin 16. yüzyılda
Barselona'da yapıldığını bilecektir.

341
00:26:10,915 --> 00:26:12,881
Gerçekten muhteşem bir eser.

342
00:26:12,913 --> 00:26:16,265
Ve İspanyol Rönesansı
altın işçiliğinin temsilcisi.

343
00:26:16,485 --> 00:26:18,161
Bu akşamki arttırmaya...

344
00:26:18,193 --> 00:26:20,097
...200 binle başlıyoruz.

345
00:26:20,209 --> 00:26:22,395
Salonda 200 bin veren kimse var mı?

346
00:26:23,065 --> 00:26:24,209
Çok teşekkür ederim.

347
00:26:24,345 --> 00:26:26,993
Bay Moncada'dan
200 binlik açılış teklifi.

348
00:26:28,865 --> 00:26:30,337
Tamam. Bir bakalım.

349
00:26:30,365 --> 00:26:31,433
400 veren?

350
00:26:31,445 --> 00:26:32,737
Ne durumdayız?

351
00:26:33,112 --> 00:26:34,531
Durumumuz gayet iyi.

352
00:26:35,645 --> 00:26:37,873
500 bin geldi. 600 var mı?

353
00:26:37,905 --> 00:26:39,585
600 bin geldi. Çok teşekkür ederim.

354
00:26:39,617 --> 00:26:41,515
- Bütün gece bekleyemem, evlat.
- 700 veren var mı?

355
00:26:41,525 --> 00:26:45,673
Bay Moncada'dan 700 bin geldi.
800 bin veren var mı?

356
00:26:46,065 --> 00:26:47,457
Yok mu?

357
00:26:47,705 --> 00:26:51,257
700 bin için ilk uyarı.
700 bine satıyorum...

358
00:26:51,265 --> 00:26:54,555
- Bana bunu yaptırma.
- 700 bin için ikinci uyarı.

359
00:26:55,398 --> 00:26:56,398
Ve...

360
00:26:57,565 --> 00:26:59,217
Salondan bir teklif geldi.

361
00:26:59,241 --> 00:27:02,395
Teşekkür ederim beyefendi.
800 bin veren var.

362
00:27:02,515 --> 00:27:06,129
Teklif 800 bin bayanlar ve baylar.
900 bin veren var mı?

363
00:27:06,169 --> 00:27:07,841
Sahip olmadığım parayı harcıyorum.

364
00:27:07,857 --> 00:27:09,785
Tamam. Halledelim şunu.

365
00:27:10,895 --> 00:27:11,993
Tanrım!

366
00:27:11,995 --> 00:27:14,609
Büyüklerle oyun oynamaya
kalkmayacaktın, ufaklık.

367
00:27:14,633 --> 00:27:17,017
Birazdan oturaklı bir
İskoç köteği yiyeceksin!

368
00:27:18,805 --> 00:27:19,977
Anlamadım?

369
00:27:23,657 --> 00:27:26,105
Bay Moncada, tekrar sizde.
1,9 milyonluk teklif geldi.

370
00:27:26,993 --> 00:27:32,081
Bay Moncada teklifi 2 milyon dolara
yükseltti, bayanlar ve baylar.

371
00:27:32,089 --> 00:27:35,041
Tren istasyondan zaten ayrıldı.
Neden olmasın!

372
00:27:35,089 --> 00:27:36,881
2,1 milyon. Teşekkür ediyorum.

373
00:27:36,937 --> 00:27:40,321
Bay Moncada, söz sizde.
Yükseltecek misiniz?

374
00:27:41,215 --> 00:27:43,625
Teklif 2,2 milyon oldu,
bayanlar ve baylar.

375
00:27:43,657 --> 00:27:45,257
Aman Tanrım, bizimki geliyor.

376
00:27:45,305 --> 00:27:48,233
Büyüklerle oyun oynamaya
kalkmayacaktın, ufaklık.

377
00:27:48,241 --> 00:27:49,965
Birazdan oturaklı bir
İskoç köteği yiyeceksin!

378
00:27:50,001 --> 00:27:51,245
Dur, dur, dur.

379
00:27:51,875 --> 00:27:54,241
Gerçekten de ne dediğini
hiç anlamıyorum.

380
00:27:54,265 --> 00:27:55,265
Seni küçük...

381
00:27:59,745 --> 00:28:01,897
Son teklif 2,2 milyon dolar.

382
00:28:01,945 --> 00:28:04,153
2,3 veren var mı? İşte geldi.

383
00:28:04,185 --> 00:28:07,825
Bay Moncada teklifi
3 milyon dolara çıkardı.

384
00:28:08,585 --> 00:28:10,211
Aptal kapı!

385
00:28:12,045 --> 00:28:13,045
Tamam.

386
00:28:14,505 --> 00:28:16,145
Aman Tanrım.

387
00:28:16,305 --> 00:28:18,481
Sully, sanırım haçı
satın almak zorunda kalacaksın.

388
00:28:19,625 --> 00:28:21,457
İlk uyarı, bayanlar ve baylar...

389
00:28:21,473 --> 00:28:22,705
3 milyon dolara satıyorum...

390
00:28:22,737 --> 00:28:25,817
Bir şey yapman gerek. Elektriği kes,
sahte kalp krizi geçir, bir şey yap.

391
00:28:26,615 --> 00:28:28,057
İkinci uyarı...

392
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
Ve...

393
00:28:31,265 --> 00:28:33,065
Ortalık karışacak.

394
00:28:37,165 --> 00:28:39,657
Yakala onu! Hadi, hadi!

395
00:28:39,689 --> 00:28:41,129
Tamam, bu da iş görür.

396
00:28:41,273 --> 00:28:42,513
Şimdi ne yapacaksın bakalım?

397
00:28:42,545 --> 00:28:45,449
En azından o koca götünle
gelip beni yakalayamazsın.

398
00:28:45,561 --> 00:28:49,265
Ufak bir aksaklık oldu.
Birkaç saniyeye hallolacak.

399
00:28:49,745 --> 00:28:52,577
Haçı emniyete alın.
Çok teşekkür ederim.

400
00:28:53,035 --> 00:28:56,249
Güvenlik, tam olarak
neler oluyor bir öğren.

401
00:28:57,285 --> 00:28:59,417
Harika gidiyorsun.
Biraz daha dayan.

402
00:29:01,065 --> 00:29:02,217
Olamaz.

403
00:29:15,145 --> 00:29:17,129
Aman Tanrım! İyi misin?

404
00:29:18,945 --> 00:29:22,651
Baksana Trent, Addison bunu
depoya götürmemi istedi. Sağ ol.

405
00:29:29,865 --> 00:29:31,361
Sully, nereye gidiyorsun?

406
00:29:31,513 --> 00:29:32,729
Beni bırakamazsın.

407
00:29:32,761 --> 00:29:35,675
Bu oyunun tek bir kuralı
var evlat. Sakın yakalanma.

408
00:29:37,395 --> 00:29:40,329
Pardon beyefendi.
Birkaç soru sormalıyız.

409
00:29:40,395 --> 00:29:43,777
Ayıp oluyor ama. Bence
asıl benim size sormam lazım.

410
00:29:43,793 --> 00:29:47,249
Aslında daha iyi bir fikrim var.
Soruları sorması için avukatımı çağırayım.

411
00:29:47,265 --> 00:29:51,555
Bu tırabzanı kimin yaptığıyla
başlayabilir. Şuna bir baksanıza.

412
00:29:51,601 --> 00:29:52,705
Hey, buraya geri dön!

413
00:30:00,435 --> 00:30:03,129
Düşündüğümden bile saçmaymış planın.

414
00:30:03,265 --> 00:30:05,465
Bilemiyorum, şu ana kadar iyi gitti.

415
00:30:05,537 --> 00:30:08,273
Komik. Bu bana ait sanırım.

416
00:30:08,305 --> 00:30:09,384
Jo, hadi ama.

417
00:30:09,737 --> 00:30:11,521
Kendini yorma, Victor.

418
00:30:12,289 --> 00:30:15,425
Şükürler olsun, çocuklar.
Haçı çalmaya çalışıyordu.

419
00:30:15,537 --> 00:30:18,329
Çantayı yere koy ve geri çekil.

420
00:30:18,718 --> 00:30:20,264
Evet, çantamı yere koy.

421
00:30:22,097 --> 00:30:23,097
Geri çekil.

422
00:30:23,512 --> 00:30:26,597
Bunu ait olduğu yere götüreyim.
Kolay gelsin.

423
00:30:27,178 --> 00:30:29,717
Pekala, hanımefendi.
Sakin olun, tamam mı?

424
00:30:32,025 --> 00:30:33,537
Kusura bakmayın gerzekler.

425
00:30:47,585 --> 00:30:49,569
Gidelim buradan, Tony.

426
00:30:49,641 --> 00:30:51,561
Hey. Beni gördüğüne şaşırdın mı?

427
00:30:52,005 --> 00:30:55,433
Kendini bir kez daha kanıtladın.
İşi çok iyi kotardın.

428
00:30:55,465 --> 00:30:57,044
Beni bırakıp gidecektin.

429
00:30:57,081 --> 00:30:59,409
İkimizin yakalanmasının
bir faydası olmazdı.

430
00:30:59,465 --> 00:31:01,131
Birinin haçı alması gerekiyordu.

431
00:31:01,585 --> 00:31:03,504
Yok artık, almışsın.

432
00:31:03,712 --> 00:31:06,631
- O bende kalsa daha iyi olacak.
- Bana güvenmiyor musun?

433
00:31:06,705 --> 00:31:08,745
Bu şakaya gülmeli miyim?

434
00:31:09,378 --> 00:31:10,544
Al.

435
00:31:11,075 --> 00:31:12,657
Tony, bizi Teterboro'ya götür.

436
00:31:12,761 --> 00:31:14,481
Başka bir yerde ineceksen sorun değil.

437
00:31:14,497 --> 00:31:17,697
Tabii ya çok isterdin, değil mi?
Üzgünüm Sully ama sonuna kadar varım.

438
00:31:17,745 --> 00:31:20,164
Hey, Tony. Teterboro.

439
00:31:35,657 --> 00:31:37,337
Vay be. Kaptanın günlüğü.

440
00:31:37,345 --> 00:31:39,737
- Muhteşem bir şey.
- Acayip şeyler yazılmış.

441
00:31:39,785 --> 00:31:42,155
İnanılmaz.
Efsaneyi tamamen doğruluyor.

442
00:31:42,225 --> 00:31:44,905
Magellan, Filipinler'de
tonlarca altın bulmuştu.

443
00:31:44,945 --> 00:31:46,585
O altını Barselona'da sakladılar...

444
00:31:46,649 --> 00:31:48,737
...ve Moncada'ya bulamadık dediler.

445
00:31:48,849 --> 00:31:51,681
Anahtarların nasıl kullanılacağına
dair fikrin var mı?

446
00:31:51,721 --> 00:31:53,673
Evet, bak. Kaptan demiş ki:

447
00:31:53,778 --> 00:31:57,317
"Yol Barselona'da başlar,
anahtarlar çamın içine girer."

448
00:31:57,353 --> 00:32:00,545
Burada resim var.
Bir çam ağacı. Bak.

449
00:32:02,152 --> 00:32:05,317
Yani aradığımız şey bir ağaç.

450
00:32:07,645 --> 00:32:09,089
- Ciddi misin?
- Evet.

451
00:32:09,235 --> 00:32:11,545
Hadi ya. Uzman yorumun bu mu?

452
00:32:11,617 --> 00:32:14,417
İyi de defteri bana 1 saat önce verdin.
Ne yapmamı bekliyordun?

453
00:32:14,433 --> 00:32:18,135
Bunu kendim de çözebilirdim.
Ağaç resmini görüyorum.

454
00:32:18,305 --> 00:32:19,873
Altın nerede? Altında mı?

455
00:32:19,895 --> 00:32:22,161
- Ağacın içinde mi?
- Bilmiyorum, olabilir.

456
00:32:22,177 --> 00:32:24,329
Dışarı bir bak.
Barselona ağaçla dolu.

457
00:32:25,365 --> 00:32:29,645
BARSELONA, İSPANYA

458
00:32:30,935 --> 00:32:33,945
Barselona'da bir şey gerekirse
Chloe Frazer halleder.

459
00:32:33,993 --> 00:32:35,857
Ona senden bahsetmedim.
Tatlı kızdır.

460
00:32:36,233 --> 00:32:38,737
- Merhaba, Chlo!
- Kim bu tip?

461
00:32:41,398 --> 00:32:43,231
Ben Nate. Sully'nin arkadaşıyım.

462
00:32:44,017 --> 00:32:46,921
Sully'nin hiç arkadaşı yoktur.
İyi bilirim. Onlardan biriyim.

463
00:32:46,929 --> 00:32:48,537
Bu doğru değil.
İnsanlar beni sever.

464
00:32:48,565 --> 00:32:51,025
Ne bu casusluk havaları?
Neden evde buluşmadık?

465
00:32:51,177 --> 00:32:52,755
Ya takip ediliyorsan!

466
00:32:52,885 --> 00:32:54,985
Sence ben kuyruğu kaptırır mıyım?

467
00:32:55,045 --> 00:32:56,785
Havaalanından beri peşindeyim.

468
00:32:56,965 --> 00:32:59,401
Gerçekten mi? Ta buraya kadar mı?

469
00:32:59,441 --> 00:33:01,675
Neyse, önemli değil.
Bu niye burada?

470
00:33:02,745 --> 00:33:04,465
Ben mi niye? Sen niye buradasın?

471
00:33:04,845 --> 00:33:06,257
Söylememişsin tabii.

472
00:33:07,098 --> 00:33:09,304
- Diğer haç Chloe'de.
- Ne?

473
00:33:09,425 --> 00:33:11,105
- Söylememiş miydim?
- Söylememiştin.

474
00:33:11,129 --> 00:33:11,913
Emin misin?

475
00:33:12,005 --> 00:33:13,521
Presipte haç benim, tamam mı?

476
00:33:13,545 --> 00:33:16,753
Bu işte hepimiz ortağız.
Bu şekilde olacak.

477
00:33:16,765 --> 00:33:18,769
- Sen de alış buna.
- Hayır. Ortak değiliz.

478
00:33:18,965 --> 00:33:23,185
Bak, seni uyarıyorum,
onun ağzından çıkan her şey...

479
00:33:23,205 --> 00:33:26,337
...ya abartılı, ya yarı doğru
ya da tamamen yalandır.

480
00:33:26,345 --> 00:33:28,385
Yapma lütfen. Bu doğru değil.

481
00:33:29,165 --> 00:33:30,353
Görüşürüz, Sully.

482
00:33:31,345 --> 00:33:32,737
Hadi ama, Chlo.

483
00:33:33,505 --> 00:33:34,917
Geri dönecektir. Mecbur dönecek.

484
00:33:37,205 --> 00:33:39,689
- Geri döneceğini sanmıyorum.
- Ne yapacağız?

485
00:33:39,965 --> 00:33:42,265
- Haç nerede?
- Çantamda.

486
00:33:42,305 --> 00:33:43,569
Kontrol et. Çabuk! Hadi.

487
00:33:43,633 --> 00:33:44,729
Yok artık!

488
00:33:49,795 --> 00:33:52,465
Haçı almasına izin mi verdin?
Haçı almasına izin verdin.

489
00:33:52,497 --> 00:33:54,201
O haçı geri alsan iyi edersin!

490
00:33:54,835 --> 00:33:57,057
Şaka mısın ya! Amatörlüğe bak.

491
00:34:14,785 --> 00:34:15,881
Bütün hızın bu mu yani?!

492
00:34:15,885 --> 00:34:18,305
Bileğim sakat, evlat.
Öyle deli gibi koşturamam.

493
00:34:27,945 --> 00:34:29,473
Lanet olsun!

494
00:34:34,145 --> 00:34:37,617
Çekilin! Çekilin!
Çekilin! Çekilin!

495
00:34:38,532 --> 00:34:39,532
Çekilin!

496
00:35:05,633 --> 00:35:08,169
Beni dinle! O anahtarlarla
nereye gideceğini bilmiyorsun!

497
00:35:08,185 --> 00:35:10,177
Bak! Bir ağaç arıyorsun, değil mi?

498
00:35:10,249 --> 00:35:11,265
Çekil önümden!

499
00:35:12,685 --> 00:35:13,785
Dinle beni!

500
00:35:13,845 --> 00:35:16,545
18'lerin altına geri dönmek için
yıllarca beklemesi gerekiyordu.

501
00:35:16,565 --> 00:35:18,585
Bir ağacı seçmiş olamazlar.

502
00:35:18,605 --> 00:35:20,851
Daha kalıcı bir şey seçmişlerdir.

503
00:35:20,897 --> 00:35:22,345
Boş boş konuşma.

504
00:35:23,065 --> 00:35:24,065
Hey.

505
00:35:24,518 --> 00:35:25,437
Bırak gitsin.

506
00:35:25,529 --> 00:35:28,505
Anahtarları nerede kullanacağını
biliyor. Bize ihtiyacı yok.

507
00:35:28,725 --> 00:35:31,433
- Tamam. Öyle olsun. Git hadi.
- Teşekkür ederim.

508
00:35:33,297 --> 00:35:34,297
Hoşça kal.

509
00:35:43,385 --> 00:35:45,217
Eğer ağaç değilse, işaret nedir?

510
00:35:46,638 --> 00:35:49,597
Müzayede evinde Moncada
sunak haçı olduğunu söyledi.

511
00:35:49,765 --> 00:35:50,873
O zaman düşünmemiştim.

512
00:35:50,885 --> 00:35:53,865
Ama demek ki bir sunak
için özel olarak yapılmış.

513
00:35:56,041 --> 00:35:57,135
Bir kilise için.

514
00:35:58,425 --> 00:35:59,425
Hangi kilise?

515
00:35:59,585 --> 00:36:01,273
Soru sormaktan yorulmaz mısınız?

516
00:36:01,281 --> 00:36:04,609
Altına ulaşmak istiyorsak birbirimize
güvenmenin bir yolunu bulmamız gerek.

517
00:36:06,472 --> 00:36:07,804
O yüzden anahtarı bana ver.

518
00:36:11,798 --> 00:36:13,584
Hangi kilise?

519
00:36:15,918 --> 00:36:19,297
"Santa Mana del Pi."
Çamların Azize Meryemi.

520
00:36:20,298 --> 00:36:23,377
Burası olmalı.
Sen gerçekten dahisin.

521
00:36:24,085 --> 00:36:25,313
Biraz abartmadın mı?

522
00:36:26,415 --> 00:36:28,145
Öyle mi? Bak şuna.

523
00:36:28,375 --> 00:36:29,985
Onu bu yüzden getirdim.

524
00:36:31,921 --> 00:36:33,875
Tamam. Aferin sana.

525
00:36:34,415 --> 00:36:37,121
İçeriyi ne zaman
inceleyebileceğimizi öğreneyim.

526
00:36:41,505 --> 00:36:43,513
Hayır. Aklından bile geçirme.

527
00:36:43,585 --> 00:36:44,585
Ne?

528
00:36:44,665 --> 00:36:47,177
Kafan hiç basmıyor.
O kıza güvenilmez.

529
00:36:47,245 --> 00:36:49,601
İki dakika önce tanıştın
ve senden haçı çaldı.

530
00:36:50,498 --> 00:36:51,744
Geri geliyor.

531
00:36:52,665 --> 00:36:53,953
Bugün geceyarısı ayini varmış.

532
00:36:53,961 --> 00:36:56,017
En erken yarın
inceleyebiliyoruz içeriyi.

533
00:36:56,118 --> 00:36:58,997
- Aletlerimiz evde, değil mi?
- Evet, gidelim.

534
00:36:59,398 --> 00:37:03,132
MONCADA VAKFI GENEL MERKEZİ

535
00:37:03,665 --> 00:37:04,665
Baba.

536
00:37:05,998 --> 00:37:08,331
Bunu konuşacağımızı söylemiştin.

537
00:37:09,905 --> 00:37:11,425
Fikrimi değiştirdim.

538
00:37:12,035 --> 00:37:13,337
Buna yetkim var.

539
00:37:13,412 --> 00:37:16,284
"Moncada ailesi serveti bağışlıyor."

540
00:37:16,785 --> 00:37:18,631
Kazanmadığın serveti bağışlıyorsun.

541
00:37:18,801 --> 00:37:21,345
Bütün bu serveti
sen değil onlar kazandı.

542
00:37:22,445 --> 00:37:24,409
Servetimizde başkalarının kanı var.

543
00:37:24,945 --> 00:37:28,737
Hepsini bağışlamak
bu lekeyi silecek mi?

544
00:37:30,905 --> 00:37:35,571
Seni yıllar önce
servetten men etmeliydim.

545
00:37:44,065 --> 00:37:45,273
Bayan Braddock.

546
00:37:45,801 --> 00:37:49,475
Atalarımın vatanı
Barselona'ya hoş geldiniz.

547
00:37:49,695 --> 00:37:54,009
- Muhteşem, değil mi?
- Evet, çok etkileyici bir kazı.

548
00:37:55,478 --> 00:37:58,311
Senin şu rakibin,
Victor Sullivan...

549
00:37:59,185 --> 00:38:01,104
Belki de onu işe almam gerekirdi.

550
00:38:01,272 --> 00:38:05,564
Victor Sullivan yalancı ve sahtekardır.
Onunla yapacağınız anlaşma hüsranla biter.

551
00:38:06,018 --> 00:38:07,018
Belki de.

552
00:38:07,937 --> 00:38:11,805
Ama duyduğuma göre en son
Barrio Gotico'da görülmüş.

553
00:38:13,015 --> 00:38:15,521
Bunu araştırsan iyi edersin.

554
00:38:15,732 --> 00:38:16,897
Tabii efendim.

555
00:38:17,777 --> 00:38:18,777
Güzel.

556
00:38:31,881 --> 00:38:35,121
Haçımı Genoa'da bir
yeraltı mezarında buldum.

557
00:38:35,472 --> 00:38:38,137
Ama çok daha büyük bir servetin
anahtarı olduğunu bilmiyordum.

558
00:38:38,385 --> 00:38:39,385
Sully biliyormuş.

559
00:38:40,385 --> 00:38:43,417
Anahtarları çevirince
ne olacağını söylememiş.

560
00:38:43,569 --> 00:38:48,049
"Dostuna güven, biri cennete
gidecek, diğeri ise cehenneme."

561
00:38:48,489 --> 00:38:52,849
Evet. Ne kadar ironik.
18'lerle tek ortak noktamız bu.

562
00:38:52,885 --> 00:38:55,041
Demek onlar da
birbirine güvenmiyormuş.

563
00:38:55,105 --> 00:38:58,295
Ne güzel işte. Yoksa
burada olmazdık, değil mi?

564
00:38:58,878 --> 00:39:01,644
Kocaman mutlu bir aile gibi.

565
00:39:01,765 --> 00:39:02,837
Kutlayalım mı?

566
00:39:03,632 --> 00:39:07,297
Pekala.
Yukarı, aşağı, ortaya ve içeri.

567
00:39:13,795 --> 00:39:16,657
Evlat, yavaş ol.
Bu rioja mahsulü, tamam mı?

568
00:39:16,673 --> 00:39:19,125
Tadını al, keyfini çıkararak iç.

569
00:39:19,878 --> 00:39:24,044
Ya da dik kafaya.
Bahar tatilindeymiş gibi. Hepsi olur.

570
00:39:27,132 --> 00:39:28,837
Ne yaptığını çözdüm, bunu bil.

571
00:39:31,038 --> 00:39:32,164
Sully.

572
00:39:33,952 --> 00:39:35,117
Ne?

573
00:39:35,678 --> 00:39:37,404
O Sam'in kardeşi, değil mi?

574
00:39:37,945 --> 00:39:40,185
Olayı çözdün. Tebrik ederim.

575
00:39:40,241 --> 00:39:41,681
Olanları biliyor mu?

576
00:39:41,785 --> 00:39:44,371
Henüz değil. Ona söyleyeceğim.

577
00:39:45,285 --> 00:39:46,244
Ne zaman?

578
00:39:46,305 --> 00:39:49,817
Hala isteyen var mı?
Bir şişe kırmızı buldum.

579
00:39:50,332 --> 00:39:51,951
Sence kız iyi midir?

580
00:39:53,078 --> 00:39:53,911
Kim?

581
00:39:54,038 --> 00:39:55,038
Kedim.

582
00:39:55,345 --> 00:39:56,785
Senin kedin mi var?

583
00:39:56,825 --> 00:39:59,905
İnternetteki adam besleyeceğini
söylemişti ama hala haber yok.

584
00:40:00,038 --> 00:40:01,631
Hangisi daha tatlı bilemedim.

585
00:40:01,673 --> 00:40:04,855
Endişen mi yoksa
internetteki adam demen mi.

586
00:40:05,072 --> 00:40:06,072
Sus hadi.

587
00:40:15,818 --> 00:40:20,444
Huzur bulduğum tek yerde
huzurumu kaçırmaya mı geldin?

588
00:40:21,697 --> 00:40:22,697
Baba.

589
00:40:24,238 --> 00:40:26,364
Serveti bağışlayamazsın.

590
00:40:27,081 --> 00:40:29,161
Bu konuyu bir kez daha düşün.

591
00:40:29,738 --> 00:40:32,111
Fikrimi değiştiremezsin.

592
00:40:32,945 --> 00:40:34,777
Evrak işlemlerini başlattım.

593
00:40:37,198 --> 00:40:40,437
Bu hazine avı sona ermeli artık.

594
00:40:46,073 --> 00:40:47,401
Baba.

595
00:40:48,272 --> 00:40:51,437
Bana cidden inanmıyor musun?

596
00:40:53,018 --> 00:40:55,604
Ben O'na inanıyorum.

597
00:41:11,385 --> 00:41:12,844
Sen de kimsin be?

598
00:41:12,972 --> 00:41:14,137
Arabamdan defol!

599
00:41:17,175 --> 00:41:18,977
Santiago, ne yapıyorsun?

600
00:41:21,472 --> 00:41:23,844
Bağışla beni, baba.

601
00:41:37,675 --> 00:41:38,777
Harika.

602
00:41:40,885 --> 00:41:43,377
Neden işin içinde
hep rahibeler olur ki?

603
00:41:45,378 --> 00:41:48,131
Ayrılalım ve
anahtarlar nereninmiş bulalım.

604
00:41:48,298 --> 00:41:49,298
Tamam.

605
00:42:23,609 --> 00:42:26,633
Kiliseye döneceğimi hiç düşünmezdim,
ama burası özel.

606
00:42:28,495 --> 00:42:29,641
Baksana, Sully.

607
00:42:30,332 --> 00:42:31,332
Ne var?

608
00:42:33,905 --> 00:42:35,041
Boş ver.

609
00:42:47,165 --> 00:42:48,993
Çocuklar. Buraya gelin.

610
00:42:51,945 --> 00:42:52,945
Bakın.

611
00:42:53,605 --> 00:42:56,905
"J-S-E." Juan Sebastian Elcano.

612
00:42:56,985 --> 00:42:58,611
18'ler buradaymış demek.

613
00:42:59,738 --> 00:43:04,111
Eğer kilise buysa
bu kısım da merdivenler olmalı.

614
00:43:05,032 --> 00:43:08,364
Gittiği yön... Bu taraf.

615
00:43:26,812 --> 00:43:29,231
Ne yapıyoruz, dahi çocuk?

616
00:43:31,732 --> 00:43:35,731
"Caelum." Latince cennet demek.

617
00:43:36,685 --> 00:43:41,489
Günlükte "Dostuna güven. Biri cennete
gidecek. Diğeriyse cehenneme" yazıyordu.

618
00:43:41,537 --> 00:43:45,605
Yani eğer cennet yukarıdaysa
cehennem de buralardadır.

619
00:43:46,232 --> 00:43:47,397
Umarım.

620
00:43:55,605 --> 00:43:57,804
Burada melek kanatlı bir iskelet var.

621
00:43:57,972 --> 00:44:00,217
Cennetle cehennem
arasında bir şey gibi.

622
00:44:04,638 --> 00:44:07,884
Sizce de Meryem biraz yamuk değil mi?

623
00:44:09,218 --> 00:44:10,244
Evet.

624
00:44:10,365 --> 00:44:11,511
Yok artık.

625
00:44:13,932 --> 00:44:16,511
Hey. Aç şunu hadi.

626
00:44:16,675 --> 00:44:19,713
Açmayacağım. Kilisedeyiz.
Biraz saygınız olsun.

627
00:44:19,937 --> 00:44:21,801
Yaşlı bir rahibeden mi korktun?

628
00:44:21,885 --> 00:44:23,913
Bizim rahibeyle tanışmadın tabii.

629
00:44:24,638 --> 00:44:25,931
Tut şunu.

630
00:44:26,098 --> 00:44:27,098
Al.

631
00:44:36,545 --> 00:44:37,631
Pekala.

632
00:44:43,125 --> 00:44:44,441
Evet, işte cehennem.

633
00:44:45,965 --> 00:44:47,961
Vay canına. Buldun onları.

634
00:44:49,545 --> 00:44:52,289
- Sence bu neye benziyor?
- Anahtar deliğine.

635
00:45:01,545 --> 00:45:03,345
Ne tarafa çevireceğiz, sağ mı sol mu?

636
00:45:03,569 --> 00:45:06,233
Bilmiyorum. Kitapta ne yazıyor?

637
00:45:09,035 --> 00:45:13,089
İşte burada. Anahtarlarınızı
aynı anda saat yönünde çevirin.

638
00:45:14,365 --> 00:45:17,673
Üç, iki, bir...

639
00:45:17,705 --> 00:45:18,705
Çevir.

640
00:45:20,777 --> 00:45:21,913
Kahretsin!

641
00:45:24,665 --> 00:45:26,831
Sağ olun. Beni öldürüyordunuz.

642
00:45:26,905 --> 00:45:28,369
Saat yönü değil mi, Sully?

643
00:45:28,393 --> 00:45:30,321
Yüzde elli ihtimaldi.
Ben de tahminde bulundum.

644
00:45:30,433 --> 00:45:32,405
Tahmin mi?
Canımızdan olabilirdik.

645
00:45:32,525 --> 00:45:34,161
Diğer yöne çevirmeliymişsiniz demek.

646
00:45:34,205 --> 00:45:36,705
Evlat, gözlüğüm yanımda değil.
Bu şeyi okuyamıyorum.

647
00:45:36,785 --> 00:45:37,913
Evet, orası kesin.

648
00:45:38,033 --> 00:45:40,761
Dikkatli olun, tamam mı?
Birini öldüreceksiniz.

649
00:45:40,785 --> 00:45:44,201
Tamam. Saat yönünün tersine.
Ama başka tarafa bak.

650
00:45:44,945 --> 00:45:49,197
Hazır mısın? Hadi bakalım.
Üç, iki, bir, çevir.

651
00:45:53,985 --> 00:45:56,977
Şuna bak.
İkincisinde haklı çıktım, ha?

652
00:45:57,089 --> 00:45:58,673
Arkada bir boşluk var gibi.

653
00:45:59,445 --> 00:46:00,969
Yardım eder misin, Sully?

654
00:46:01,032 --> 00:46:03,611
Ben arkamızı kollayacağım.
Ya rahibe senin için gelirse?

655
00:46:04,738 --> 00:46:05,738
Chloe?

656
00:46:07,365 --> 00:46:08,697
Aferin sana.

657
00:46:11,645 --> 00:46:13,945
Pekala. İlerleme kaydediyoruz.
Gidelim.

658
00:46:13,969 --> 00:46:16,681
Hayır, dur. Bekle.
Kitapta ne diyor?

659
00:46:16,725 --> 00:46:19,345
Cennet ve cehennem.
Birimiz yukarı, diğeri aşağı.

660
00:46:19,475 --> 00:46:21,737
- Aynen. Aşağı gidiyorum.
- Tamam. Seninle geliyorum.

661
00:46:21,761 --> 00:46:23,185
- Gerçekten mi?
- Ne?

662
00:46:23,249 --> 00:46:25,273
- Bu ne hız böyle!
- Neden bahsediyorsun?

663
00:46:25,313 --> 00:46:28,777
- Uslu köpek gibi peşine mi takılacaksın?
- Elinden tutup seninle mi geleyim?

664
00:46:28,801 --> 00:46:32,321
- Sorun değil. Haçını bana ver.
- Sana haçımı vermem. Niye vereyim ki?

665
00:46:32,345 --> 00:46:33,633
Çünkü ona ihtiyacım olacak.

666
00:46:33,641 --> 00:46:36,895
Sende sevgilinin haçı var.
İkisine ihtiyacın yok.

667
00:46:38,435 --> 00:46:40,305
- Pekala. Mantıklı. Telefonunu ver.
- Hayır.

668
00:46:40,337 --> 00:46:42,105
- Sully, ver şu telefonu.
- Neden?

669
00:46:42,145 --> 00:46:45,001
- Bana güvenmiyor musun?
- Kimseye güvenmem. Bunu söylemiştim zaten.

670
00:46:45,678 --> 00:46:47,597
- Teşekkür ederim.
- Anladığını sanmıştım.

671
00:46:48,385 --> 00:46:52,431
Aman Tanrım. Bir sürü uygulaman açık.
Derdin ne senin?

672
00:46:54,305 --> 00:46:57,225
- Tinder mı? Ciddi misin?
- Seviyorum.

673
00:46:58,885 --> 00:47:01,931
Pekala. Konumumuzu görebilirsin.

674
00:47:02,098 --> 00:47:03,931
Tam üzerimizde dur, tamam mı?

675
00:47:04,178 --> 00:47:04,971
Al bakalım.

676
00:47:05,178 --> 00:47:08,551
- Korku tünelinin tadını çıkarın.
- Evet. Çıkaracağız.

677
00:47:17,045 --> 00:47:18,785
Bu inanılmaz.

678
00:47:19,009 --> 00:47:21,769
500 yıldır aşağı inen ilk insanlarız.

679
00:47:25,338 --> 00:47:28,337
Diğer ikisini bulun. Sully bende.

680
00:47:28,465 --> 00:47:29,465
Tamam.

681
00:47:45,375 --> 00:47:47,393
Bu yönü gösteren bir ok var.

682
00:47:47,505 --> 00:47:50,025
Her Şeyi Gören Göz.
Tanrının yolundan gidelim.

683
00:47:50,065 --> 00:47:52,575
Ama resmen buradan
git diyen bir ok var.

684
00:47:53,412 --> 00:47:54,537
Keyfin bilir.

685
00:47:54,998 --> 00:47:56,451
Ama ok var burada...

686
00:47:57,205 --> 00:47:58,704
Ben buradan gideceğim.

687
00:48:02,165 --> 00:48:04,331
Dediğin yerden gidelim.
Senin yolundan gidelim.

688
00:48:12,785 --> 00:48:14,369
Harika. Yine başlıyoruz.

689
00:48:14,401 --> 00:48:15,969
Göster sihirli yeteneğini hadi.

690
00:48:18,245 --> 00:48:22,244
Tam olarak ne zaman
Indiana Jones olmaya karar verdin?

691
00:48:23,578 --> 00:48:26,357
Çocukluğumda etrafı keşfetmeyi severdim.

692
00:48:29,112 --> 00:48:33,124
Bir gün bir köprünün altında gömülü
mücevherlerle kaplı bronz bir büst buldum.

693
00:48:33,852 --> 00:48:36,284
O hissi asla unutmayacağım, anlıyor musun?

694
00:48:36,912 --> 00:48:40,777
Onu koşup babama götürdüm.
Müzeye koyar diye düşündüm.

695
00:48:41,985 --> 00:48:43,531
Ama bunun yerine, onu sattı.

696
00:48:45,072 --> 00:48:47,944
Parayı aldı.
Babamı bir daha görmedik.

697
00:48:49,785 --> 00:48:51,377
Gerçekten berbatmış, üzüldüm.

698
00:48:51,652 --> 00:48:53,617
Neden? Bana tecrübe oldu.

699
00:48:55,505 --> 00:48:57,729
Tamam. Bu kapıyı ne açar biliyorum.

700
00:49:00,312 --> 00:49:01,517
Gördün mü?

701
00:49:01,685 --> 00:49:04,311
Etrafta korkunç rahibeler yok tabii.

702
00:49:10,232 --> 00:49:12,104
Bu sana mantıklı geliyor mu?

703
00:49:12,265 --> 00:49:16,095
Kadim hazinelere giden yolların
nasıl olması gerektiğini bilmiyorum.

704
00:49:16,225 --> 00:49:18,481
- Daha eski mesela?
- Sanırım.

705
00:49:18,497 --> 00:49:19,497
Hey, Sully.

706
00:49:19,565 --> 00:49:21,271
Sıradışı bir şeyler var mı?

707
00:49:21,352 --> 00:49:23,397
Biraz daha açık konuşsan.

708
00:49:30,145 --> 00:49:31,637
Duyuyor musun?

709
00:49:37,345 --> 00:49:39,011
Bu da ne böyle?

710
00:49:46,972 --> 00:49:48,717
Hey, neler oluyor orada?

711
00:49:51,305 --> 00:49:53,431
Bu gerçek olamaz, değil mi?

712
00:49:53,512 --> 00:49:55,844
Dediğin hiçbir şeyi duymuyorum.

713
00:49:55,972 --> 00:49:57,177
Hadi, gidelim.

714
00:49:57,552 --> 00:50:00,884
- Kesinlikle ters bir şeyler var.
- Bak. Barın üstüne bak.

715
00:50:01,005 --> 00:50:03,329
"Infemum."
Latince cehennem değil mi?

716
00:50:03,361 --> 00:50:05,041
Evet öyle, hadi.

717
00:50:07,585 --> 00:50:09,337
- Braddock'un adamları.
- Ne?

718
00:50:09,505 --> 00:50:10,964
Gitsek iyi olacak.

719
00:50:12,965 --> 00:50:15,297
- Ne yapıyorsun?
- Uyum sağlıyorum.

720
00:50:15,418 --> 00:50:17,004
Evet, fena fikir değil.

721
00:50:17,712 --> 00:50:20,464
Beni dinle.
İyi bir dansçı sayılmam.

722
00:50:21,965 --> 00:50:23,504
- Gidelim.
- Tamam.

723
00:50:38,372 --> 00:50:40,204
2 Commonwealths alalım.

724
00:50:40,498 --> 00:50:41,498
Tamam.

725
00:50:44,832 --> 00:50:45,951
Ne yapıyorsun?

726
00:50:46,705 --> 00:50:48,411
Dikkat dağıtıyorum.

727
00:50:49,785 --> 00:50:51,077
Tanrı aşkına.

728
00:51:00,995 --> 00:51:02,617
Bu da başka bir bilmece mi?

729
00:51:04,575 --> 00:51:06,689
Her neyse, bir an önce çözmeye bak.

730
00:51:06,705 --> 00:51:08,037
Sana vakit kazandıracağım.

731
00:51:09,665 --> 00:51:12,277
- Selam, içki ısmarlayım mı?
- Cin tonik alayım lütfen.

732
00:51:12,698 --> 00:51:14,944
Bu kesinlikle cin tonik değil
ama müessesemizden.

733
00:51:15,072 --> 00:51:16,072
Teşekkürler.

734
00:51:17,235 --> 00:51:18,777
Dur bakalım, tahmin edeyim.

735
00:51:20,198 --> 00:51:21,198
Pina colada?

736
00:51:27,565 --> 00:51:28,565
Göz.

737
00:51:31,145 --> 00:51:33,233
Kendini komedyen sanıyorsun galiba.

738
00:51:33,257 --> 00:51:34,313
Pekala, anladım.

739
00:51:34,735 --> 00:51:35,775
Plaj filminden bir replik.

740
00:51:45,105 --> 00:51:46,105
Nate!

741
00:51:46,772 --> 00:51:48,017
Kahretsin!

742
00:51:48,185 --> 00:51:50,564
Nate, içmenin zamanı değil. Gidelim!

743
00:51:57,565 --> 00:51:59,477
Tanrım, bu adamlar korkunç.

744
00:52:00,395 --> 00:52:02,425
Neredeyiz biz böyle?

745
00:52:07,352 --> 00:52:08,897
Vay, vay, vay.

746
00:52:14,352 --> 00:52:15,564
Çıkış bulmaya çalış.

747
00:52:16,657 --> 00:52:18,595
Sanırım buldum.

748
00:52:32,595 --> 00:52:33,793
Çok yakınız.

749
00:52:36,385 --> 00:52:38,689
- Anahtar sende mi?
- Evet.

750
00:52:57,298 --> 00:52:59,131
- Su.
- Çok fazla su.

751
00:53:01,545 --> 00:53:02,837
Aman Tanrım!

752
00:53:03,632 --> 00:53:07,004
Bu bir test olmalı! 18'ler bir
çıkış inşa etmiştir, değil mi?

753
00:53:07,025 --> 00:53:08,241
Günlükte ne yazıyordu?

754
00:53:08,335 --> 00:53:11,217
"Dostuna güven. Biri cennete
gidecek. Diğeriyse cehenneme."

755
00:53:11,241 --> 00:53:13,153
"Dostuna güven. Biri..."

756
00:53:13,225 --> 00:53:14,705
- Sully!
- Sully!

757
00:53:14,875 --> 00:53:17,993
Oralarda bu kapıyı açacak
bir anahtar deliği olmalı!

758
00:53:20,205 --> 00:53:22,873
Şu an ciddi ciddi pizzacıdayım.

759
00:53:22,913 --> 00:53:24,775
Sully! Vaktimiz tükeniyor!

760
00:53:25,912 --> 00:53:26,951
Buldum.

761
00:53:27,872 --> 00:53:29,164
Afedersiniz.

762
00:53:32,372 --> 00:53:33,537
Bana bir dakika verin.

763
00:53:33,665 --> 00:53:35,617
Sully, bir dakikamız yok!

764
00:53:44,035 --> 00:53:45,561
Onu bana ver, Victor.

765
00:53:45,905 --> 00:53:47,849
Aman ya.

766
00:53:47,889 --> 00:53:49,113
Haçı bana ver.

767
00:53:49,332 --> 00:53:52,244
Hadi ama, Jo.
Biliyorsun ki veremem.

768
00:53:53,872 --> 00:53:55,204
Lütfen demek yok mu?

769
00:53:55,372 --> 00:53:56,497
Derhal.

770
00:53:57,332 --> 00:53:58,332
Tamam.

771
00:54:05,905 --> 00:54:08,151
Lütfen demen gerektiğini söylemedim mi?

772
00:54:08,217 --> 00:54:10,697
Yapma ama, Sully.
Yaşadığımız onca şeyden sonra.

773
00:54:14,777 --> 00:54:15,769
Sully!

774
00:54:15,785 --> 00:54:16,565
Acele et!

775
00:54:16,695 --> 00:54:18,497
Kes sesini. Uğraşıyorum burada.

776
00:54:18,565 --> 00:54:20,673
Bizi buradan çıkardığında
sesimi keseceğim.

777
00:54:21,815 --> 00:54:23,249
Olamaz!

778
00:54:24,695 --> 00:54:26,489
Ne oluyor orada?!

779
00:54:27,238 --> 00:54:30,197
Sully, o lanet anahtarı
çevirmezsen boğulacağız.

780
00:54:30,365 --> 00:54:32,785
Tahmin ettiğimden
biraz daha uzun sürecek.

781
00:54:37,435 --> 00:54:40,705
Bana yardım et. Izgarayı
kaldırmaya çalışacağım, tamam mı?

782
00:54:51,605 --> 00:54:54,231
Beni öylece terk ettiğine
inanamıyorum, pislik herif.

783
00:54:54,305 --> 00:54:56,049
Neden? Özledin mi beni?

784
00:55:01,765 --> 00:55:05,577
Sully! Ya şimdi ya da hiç!
Seçeneklerimiz tükeniyor!

785
00:55:05,633 --> 00:55:08,673
Nate! Bana bak.
Bunu başarabiliriz.

786
00:55:08,705 --> 00:55:09,953
Tamam. Bunu başarabiliriz.

787
00:55:09,977 --> 00:55:10,977
Derin nefes al.

788
00:55:24,718 --> 00:55:26,511
Bunu özledin mi, Victor?

789
00:55:55,712 --> 00:55:56,712
Chloe!

790
00:56:11,832 --> 00:56:12,832
Chloe.

791
00:56:14,577 --> 00:56:16,657
Chloe, lütfen! Hadi!

792
00:56:21,165 --> 00:56:22,371
Tamam.

793
00:56:22,729 --> 00:56:25,233
İyisin. Seni kaldıracağım.

794
00:56:29,121 --> 00:56:31,649
Çocuklar. Bir şey söyleyin.
Hayattayız deyin.

795
00:56:32,412 --> 00:56:33,497
Evet, iyiyiz.

796
00:56:34,745 --> 00:56:36,009
Hala hayattayız.

797
00:56:36,078 --> 00:56:38,204
O zaman ne bekliyorsunuz? Acele edin.

798
00:56:41,452 --> 00:56:42,452
Teşekkür ederim.

799
00:56:43,332 --> 00:56:44,332
İyi dayandın.

800
00:56:45,405 --> 00:56:46,405
Evet.

801
00:57:10,238 --> 00:57:11,238
İyi misin?

802
00:57:11,405 --> 00:57:12,531
Evet.

803
00:57:12,652 --> 00:57:14,484
Hey Sully, hala orada mısın?

804
00:57:14,652 --> 00:57:16,151
Buradayım. Ne buldunuz?

805
00:57:16,318 --> 00:57:18,644
Pek bir şey yok.
Burası zifiri karanlık.

806
00:57:25,812 --> 00:57:27,644
Hep bunu yapmak istemişimdir.

807
00:57:28,605 --> 00:57:31,564
- Bunu çoktan yapman gerekirdi.
- Hadi ama.

808
00:57:34,645 --> 00:57:37,713
Bak. İstediğim bu. Azıcık inanç.

809
00:57:46,478 --> 00:57:48,731
Bir ışık görüyorum. Siz misiniz?

810
00:57:48,852 --> 00:57:50,064
Evet, biziz.

811
00:57:50,185 --> 00:57:53,971
Roma döneminden kalma bir salondayız.

812
00:57:56,138 --> 00:57:57,138
Vay be.

813
00:58:04,845 --> 00:58:06,217
Anahtar sende mi?

814
00:58:09,305 --> 00:58:11,577
Sağ ol. Tamam.

815
00:58:16,305 --> 00:58:17,969
Yok, bu uymuyor.

816
00:58:19,138 --> 00:58:20,138
Sully.

817
00:58:21,138 --> 00:58:22,217
Pekala.

818
00:58:22,932 --> 00:58:26,631
Sully. Burada bir şeyler eksik.
Orada bulabiliyor musun bir bak.

819
00:58:27,632 --> 00:58:30,251
- Izgarayı kaldıramıyorum.
- Boş ver ızgarayı, bak.

820
00:58:32,252 --> 00:58:33,837
Bir şey gördüm.

821
00:58:36,212 --> 00:58:37,917
Merdiven gibi bir şey.

822
00:58:40,798 --> 00:58:42,251
Sanırım anladım.

823
00:58:43,378 --> 00:58:45,211
İki anahtar birlikte konuyor.

824
00:58:45,332 --> 00:58:46,332
Ne?

825
00:58:47,125 --> 00:58:49,209
İki anahtar birlikte konuyor.

826
00:58:49,265 --> 00:58:50,993
- Aşağı at anahtarını!
- Hey!

827
00:58:51,105 --> 00:58:52,865
Bana oyun oynamıyorsunuz, değil mi?

828
00:58:52,905 --> 00:58:55,089
O aptal anahtarı mı,
yoksa hazineyi mi istiyorsun?

829
00:58:55,121 --> 00:58:56,945
Hadi. İş bitiyor. Atsana şunu.

830
00:58:57,005 --> 00:58:59,664
Yanınıza geliyorum. Duyuyor musun?

831
00:58:59,785 --> 00:59:01,411
Beni kandıramazsınız.

832
00:59:02,035 --> 00:59:05,345
Klasik Sully.
Hazineyi bile kaybetmeyi...

833
00:59:10,284 --> 00:59:11,284
Teşekkür ederim.

834
00:59:19,701 --> 00:59:21,387
Merdivene benzemiyor mu?

835
00:59:21,467 --> 00:59:22,531
Evet.

836
00:59:33,904 --> 00:59:38,317
Pekala, hazır mısın?
Üç, iki, bir.

837
00:59:42,611 --> 00:59:43,943
Görüyor musun?

838
00:59:48,361 --> 00:59:49,579
Ne duruyorsun?

839
00:59:51,484 --> 00:59:52,697
Ne yapıyorsun?

840
00:59:54,238 --> 00:59:56,150
- Neler oluyor?
- Bulduk.

841
01:00:05,978 --> 01:00:07,770
Hazine orada mı? Konuşsanıza!

842
01:00:07,938 --> 01:00:10,143
Roma döneminden kalma bir mahzendeyiz.

843
01:00:11,681 --> 01:00:13,267
Burası en az 2 bin yıllık olmalı.

844
01:00:13,291 --> 01:00:17,681
Ve 2-3 metrelik
koskocaman çömlekler var.

845
01:00:17,851 --> 01:00:19,143
Kırık değiller mi?

846
01:00:19,311 --> 01:00:21,063
Hayır. Çok iyi korunmuşlar.

847
01:00:21,231 --> 01:00:23,103
Ne bekliyorsunuz?
Onları açıp altını alın.

848
01:00:27,771 --> 01:00:28,771
Yukarı kaldır beni.

849
01:00:30,171 --> 01:00:32,883
Hadi bakalım. Üç. İki. Bir. Çık.

850
01:00:36,431 --> 01:00:38,970
- Tamam. İyi misin?
- Evet, evet.

851
01:00:44,138 --> 01:00:45,138
Tamam.

852
01:00:45,598 --> 01:00:47,550
- İyi misin?
- Evet.

853
01:00:48,264 --> 01:00:49,717
Bir şey görüyor musun?

854
01:00:58,678 --> 01:00:59,717
Chloe?

855
01:01:00,638 --> 01:01:01,763
Tuz mu?

856
01:01:01,931 --> 01:01:05,963
Chloe? Sanırım bir sorunumuz var.
Chloe?

857
01:01:06,084 --> 01:01:11,583
Yiyecekleri saklamak için tuz
kullanıyorlarmış. Niye onları buraya...

858
01:01:21,544 --> 01:01:22,670
- Neler oluyor?
- Hayır.

859
01:01:23,911 --> 01:01:25,131
Buralarda olmalı.

860
01:01:26,878 --> 01:01:28,797
Evet. Yoksa bunca tuzak olmazdı.

861
01:01:28,911 --> 01:01:30,291
Cevap verin. Ne buldunuz?

862
01:01:30,378 --> 01:01:32,083
Hazine burada değil.

863
01:01:49,244 --> 01:01:50,537
Aman Tanrım.

864
01:01:50,704 --> 01:01:51,830
Ne? Ne oldu?

865
01:01:56,911 --> 01:01:58,743
Hiç geri getirmemişler.

866
01:01:59,204 --> 01:02:01,783
Hazineye giden yol burada,
Barselona'da başlıyor...

867
01:02:01,819 --> 01:02:04,741
...ama buralarda bitiyor,
Doğu Hint adalarında.

868
01:02:05,324 --> 01:02:06,537
Hey, Chloe.

869
01:02:06,831 --> 01:02:07,867
Onu bana ver.

870
01:02:09,664 --> 01:02:11,110
Şaka mı bu?

871
01:02:11,231 --> 01:02:13,411
Bu kez kandırılmayacağım.

872
01:02:13,651 --> 01:02:16,521
Haritayı al ve bana ver.

873
01:02:22,151 --> 01:02:24,263
Nate, orada neler oluyor?

874
01:02:25,075 --> 01:02:26,261
Yavaşça.

875
01:02:26,401 --> 01:02:28,227
Orada ne oluyor söyle.

876
01:02:28,531 --> 01:02:30,131
Sully, ben hallediyorum.

877
01:02:31,571 --> 01:02:32,817
Bunu yapmak zorunda değilsin.

878
01:02:32,944 --> 01:02:36,197
Sakın... Bir şey yapayım deme.

879
01:02:36,364 --> 01:02:37,697
Bana güvenebilirsin.

880
01:02:39,571 --> 01:02:41,150
Hadi indir silahını.

881
01:02:45,641 --> 01:02:48,283
Kiminle çalıştığın konusunda
hiçbir fikrin yok.

882
01:02:48,851 --> 01:02:50,803
Neler döndüğünü hiç bilmiyorsun.

883
01:02:50,898 --> 01:02:52,350
Neler dönüyor?

884
01:02:58,271 --> 01:02:59,303
Sam.

885
01:03:00,011 --> 01:03:01,467
Kim sence?

886
01:03:01,483 --> 01:03:02,691
Neden bahsediyorsun?

887
01:03:02,907 --> 01:03:06,043
- Sully'e sor.
- Hayır. Hayır. Hayır.

888
01:03:06,351 --> 01:03:08,850
Chloe, lütfen abime ne oldu söyle.

889
01:03:10,144 --> 01:03:11,144
Lütfen.

890
01:03:12,771 --> 01:03:14,517
Sen iyi bir adamsın, Nate.

891
01:03:26,178 --> 01:03:27,217
Fazla iyisin.

892
01:03:45,351 --> 01:03:48,430
Hey, Nate. Uyan.

893
01:03:50,418 --> 01:03:52,170
Fena geçirmiş, ha?

894
01:03:53,338 --> 01:03:56,210
Onun hakkında seni uyardım
ama beni dinlemedin, değil mi?

895
01:03:59,378 --> 01:04:01,130
Abime ne oldu?

896
01:04:02,171 --> 01:04:04,779
Bana söyleyeceğin yeni
yalanları düşünmeyi bırak.

897
01:04:07,298 --> 01:04:08,917
Sam nerede, Sully?

898
01:04:14,044 --> 01:04:15,797
Sana daha önce söylemeliydim.

899
01:04:17,798 --> 01:04:18,917
Abin...

900
01:04:19,751 --> 01:04:20,931
O gitti, evlat.

901
01:04:21,004 --> 01:04:23,463
Hayır, gitmedi.
Seni bıraktığını söyledin.

902
01:04:23,584 --> 01:04:26,330
O artık yok. Beni bırakmadı.

903
01:04:26,491 --> 01:04:29,699
Günlüğü bulmak için
kaptanın mezarına gitmiştik.

904
01:04:29,964 --> 01:04:32,997
Ve oradaydı,
tam da Sam'in söylediği yerde.

905
01:04:33,451 --> 01:04:36,663
Tam çıkıyorduk, Braddock
ve adamları önümüzü kesti.

906
01:04:37,498 --> 01:04:40,870
Ateş açtılar ve Sam vuruldu.

907
01:04:41,219 --> 01:04:42,987
Yani onu ölüme terk ettin.

908
01:04:43,075 --> 01:04:44,651
Kurtulma fırsatımı kullandım.

909
01:04:44,664 --> 01:04:46,370
Onu orada ölüme terk ettin.

910
01:04:46,491 --> 01:04:49,955
Ne yapsaydım? Ben de mi vurulsaydım?
Bir şey yapamazdım.

911
01:04:49,995 --> 01:04:51,821
Bana nasıl söylemezsin?

912
01:04:51,991 --> 01:04:53,915
Sana söyleseydim benimle gelmezdin.

913
01:04:53,947 --> 01:04:55,591
Niye bu kadar önemli, ha?

914
01:04:55,758 --> 01:04:58,317
Ne halt yemeye burdayım,
niye başkası değil?

915
01:04:58,627 --> 01:05:01,267
Abin son bir parçanın
olduğunu düşünüyordu.

916
01:05:01,401 --> 01:05:03,419
18'lerin oynadığı son bir oyun.

917
01:05:03,467 --> 01:05:05,451
Sana bir şeyler dediğini ya da
bir şeyler gönderdiğini düşündüm.

918
01:05:05,481 --> 01:05:07,187
Sürekli senden bahsediyordu.

919
01:05:07,191 --> 01:05:09,707
Yani mesele bu mu?
Beni buralara kadar getirdin.

920
01:05:09,723 --> 01:05:11,555
Abimi tekrar görebileceğime inandırdın.

921
01:05:11,571 --> 01:05:13,903
Çünkü bir şeyler bildiğimi düşünüyordun.

922
01:05:14,031 --> 01:05:16,817
Evet. Biliyor musun?

923
01:05:18,984 --> 01:05:20,943
Gerçekten bunu mu soruyorsun?

924
01:05:22,738 --> 01:05:24,903
Paranın insanları
değiştirdiğini söyledin.

925
01:05:26,071 --> 01:05:29,843
Onları açgözlü ve bencil yapar dedin.
Bence asıl sen öyle birisin.

926
01:05:30,231 --> 01:05:32,477
Sen hiçbir zaman iyi biri olmadın.

927
01:05:32,898 --> 01:05:35,683
Burada yaptığımız şey benim için bitti.

928
01:05:40,518 --> 01:05:41,518
Evlat.

929
01:05:53,644 --> 01:05:54,937
Bay Moncada.

930
01:05:56,064 --> 01:06:00,230
Bazı sorunlarla karşılaştık.
Altın hiç şehrin yeraltına gelmemiş.

931
01:06:00,431 --> 01:06:01,771
Evet, biliyorum.

932
01:06:02,878 --> 01:06:04,470
Çok can sıkıcı, ha?

933
01:06:04,804 --> 01:06:07,470
Aşağıda bir ipucu kalmıştır ve
bunun kimde olduğunu biliyoruz.

934
01:06:07,671 --> 01:06:10,395
Bayan Chloe Frazer.
Adamlarım şimdi onu arıyo...

935
01:06:10,441 --> 01:06:15,715
Evet. Hani şu konuşamayan iri
herifle eşkiya kılıklı yancısı mı?

936
01:06:16,051 --> 01:06:17,970
Evet, beni bulamadılar.

937
01:06:18,178 --> 01:06:20,263
Tüm yumurtaları aynı sepete koymadım.

938
01:06:21,638 --> 01:06:25,677
Frazer'ı seninle
aynı gün işe almıştım.

939
01:06:26,138 --> 01:06:29,677
Elbette işleri şu andan
itibaren o yürütecek.

940
01:06:53,798 --> 01:06:56,170
Verdiğim sözü unutmadım.

941
01:07:00,323 --> 01:07:04,019
Unutma, bir şey kaybolmuşsa bulunabilir.

942
01:07:08,464 --> 01:07:10,003
Haritayı nereye götürdüğünü biliyorum.

943
01:07:10,998 --> 01:07:14,077
Moncada. Değil mi? Bir düşünsene.

944
01:07:14,284 --> 01:07:16,497
İhtiyacı olan desteği
başka kimde bulabilir?

945
01:07:16,618 --> 01:07:19,703
Braddock ve itleri bizi
kilisede nasıl bulabildi?

946
01:07:19,871 --> 01:07:21,870
İçeriden bir köstebeği olmalı.

947
01:07:22,715 --> 01:07:24,803
Benden nefret ediyorsun. Tamam. Anladım.

948
01:07:25,498 --> 01:07:28,110
Bak, ben de nefret ederdim. Ama Braddock?

949
01:07:28,664 --> 01:07:30,703
Abine yaptıklarından sonra?

950
01:07:30,831 --> 01:07:33,579
Onu soğukkanlılıkla vurdu.
Kazanmasına izin veremeyiz.

951
01:07:33,603 --> 01:07:37,361
Sully, 5 dakikalığına da olsa bana
oyun oynamayı bırakır mısın lütfen?

952
01:07:39,661 --> 01:07:42,371
Yıllarca Sam'in geri
geleceğini söyleyip durdum.

953
01:07:43,984 --> 01:07:46,443
Ölmediğini, kaybolduğunu söyledim.

954
01:07:47,111 --> 01:07:51,035
Ama seninle kısılı kaldım.
Bundan sonra şöyle olacak.

955
01:07:51,698 --> 01:07:55,863
Abimin başladığı işi bitireceğim
ve sonra yollarımızı ayıracağız.

956
01:07:56,698 --> 01:07:59,403
Tamam. Anlaştık evlat.

957
01:08:12,191 --> 01:08:13,195
Hey.

958
01:08:14,197 --> 01:08:17,437
Arabaya çok dikkat edin.
Çizilmesini istemiyorum.

959
01:08:17,891 --> 01:08:18,891
Peki efendim.

960
01:08:22,144 --> 01:08:23,270
Güzel araba.

961
01:08:24,211 --> 01:08:25,261
Evet.

962
01:08:26,899 --> 01:08:30,261
Babam 18 yaşıma bastığımda
vermişti bu arabayı bana.

963
01:08:30,883 --> 01:08:33,579
O zamandan beri
şanslı tılsımım oldu.

964
01:08:36,755 --> 01:08:37,891
Harita.

965
01:08:43,604 --> 01:08:44,604
Biliyor musun...

966
01:08:45,891 --> 01:08:48,187
...çelişkili duygular yaşaman gayet doğal.

967
01:08:49,898 --> 01:08:53,137
Zor bir karar verdin,
ama doğru bir karardı.

968
01:08:53,598 --> 01:08:55,217
Pişmanlık hissetmiyorum.

969
01:08:55,844 --> 01:08:57,717
Ben de hissetmiyorum.

970
01:08:58,678 --> 01:08:59,678
Gidelim.

971
01:09:04,731 --> 01:09:06,707
Haklıysan haklısındır.

972
01:09:06,907 --> 01:09:09,011
Özür dilemek zorunda değilsin.

973
01:09:09,264 --> 01:09:12,549
İhanet ediyor çünkü senin de
aynı şeyi yapacağını biliyor.

974
01:09:12,761 --> 01:09:16,051
Gerçekten de seni öyle benzeten
bir kıza duygular mı besliyorsun?

975
01:09:16,491 --> 01:09:17,491
İnanılmaz.

976
01:09:25,011 --> 01:09:27,515
Pekala. Gitmeye hazırlanıyorlar.

977
01:09:29,603 --> 01:09:31,299
Muhteşem.

978
01:09:32,084 --> 01:09:34,710
Hadi bakalım.
Tarih yazmaya hazır mıyız??

979
01:09:40,171 --> 01:09:43,115
Modern uydu görüntüleriyle
haritayı güncelledim.

980
01:09:44,475 --> 01:09:48,083
Malzemeleri havadan indireceğiz.
Karadaysa Filipinler Kiamba'da...

981
01:09:48,123 --> 01:09:50,163
...adamlarımız bizi karşılayacak.

982
01:09:52,711 --> 01:09:57,635
Gökkuşağının sonundaki altınları
burada bulacağız. Cala de Oro'da.

983
01:10:01,461 --> 01:10:04,635
Pekala beyler. Hazırsak gidelim.

984
01:10:21,871 --> 01:10:25,330
İndirme bölgesine yaklaşıyoruz.
Kargo kapısı açılıyor.

985
01:10:28,244 --> 01:10:29,577
Kazanan...

986
01:10:30,944 --> 01:10:32,277
...her şeyi alır.

987
01:10:37,211 --> 01:10:39,251
Hadi. Onlara da ver.

988
01:10:41,904 --> 01:10:46,150
500 yıl önce
ailem ihanete uğramıştı.

989
01:10:47,531 --> 01:10:52,931
Evet, küçük bir kaşif gurubu
dünyanın en büyük hazinesini bulmuştu.

990
01:10:52,979 --> 01:10:54,771
Ama ne yaptılar? Sakladılar.

991
01:10:55,571 --> 01:10:59,277
İnsanlar yüzyıllarca
boşu boşuna arayıp durdu.

992
01:11:00,318 --> 01:11:01,903
Ailemin altınını...

993
01:11:03,151 --> 01:11:05,437
...bulmak bana kaldı yani.

994
01:11:06,478 --> 01:11:08,397
Kimse başaracağıma inanmadı.

995
01:11:09,064 --> 01:11:12,017
Ama özellikle de babam inanmadı.

996
01:11:17,144 --> 01:11:18,683
Ve işte bugün...

997
01:11:20,011 --> 01:11:24,211
...Moncada'ların hazinesini
geri alacağım gündür.

998
01:11:25,271 --> 01:11:28,563
Ailemizin şerefini geri kazanacağım!

999
01:11:29,478 --> 01:11:32,310
Ve böylece hakettiğim şekilde...

1000
01:11:37,178 --> 01:11:40,010
Babacığın haklıymış.
Beceriksizin tekisin.

1001
01:11:40,844 --> 01:11:43,177
Moncada soyu seninle
birlikte tarihe gömülecek.

1002
01:11:53,931 --> 01:11:55,139
Frazer nerede?

1003
01:11:58,844 --> 01:12:00,510
Hiçbir fire verilemez.

1004
01:12:17,791 --> 01:12:20,411
Kesinlikle hayatımın
en berbat 10 saatiydi.

1005
01:12:20,443 --> 01:12:22,701
Yakalanmak istiyorsan
konuşmaya devam et.

1006
01:12:29,931 --> 01:12:31,461
Aferin, Jo.

1007
01:12:34,595 --> 01:12:35,907
Lanet olsun.

1008
01:12:40,251 --> 01:12:42,131
Düzgün bir ortak bulmak zor, ha?

1009
01:12:42,251 --> 01:12:44,379
Belki beni takdir etmeyi öğrenirsin.

1010
01:12:45,355 --> 01:12:47,491
Pekala. Hadi paraşüt bulalım.

1011
01:12:48,701 --> 01:12:50,051
Paraşüt mü, niye ki?

1012
01:12:50,115 --> 01:12:52,091
Uçaktan atlamanın
başka bir yolu varsa söyle.

1013
01:13:02,744 --> 01:13:04,910
Görünüşe göre kız tabanları yağladı.

1014
01:13:25,579 --> 01:13:26,579
Hey.

1015
01:13:26,901 --> 01:13:28,235
Aklından bile geçirme.

1016
01:13:28,361 --> 01:13:30,187
Paçayı kurtarmasına izin vermem.

1017
01:13:30,371 --> 01:13:32,619
Kavga etmenin sırası değil, tamam mı?

1018
01:13:32,651 --> 01:13:33,987
Seni korumaya çalışıyorum.

1019
01:13:34,003 --> 01:13:35,787
Tak şunlardan birini de gidelim.

1020
01:13:40,643 --> 01:13:41,643
Hey!

1021
01:13:42,151 --> 01:13:43,539
Abimi sen mi öldürdün?

1022
01:13:47,531 --> 01:13:51,579
Abim Sam Drake'i
sen mi öldürdün dedim?

1023
01:13:51,731 --> 01:13:53,355
Nate! Hadi!

1024
01:14:12,271 --> 01:14:13,795
Tanrım!

1025
01:14:31,881 --> 01:14:34,355
Hey, Braddock!
Senin fireyi buldum.

1026
01:14:37,011 --> 01:14:38,550
Kurtul ondan hemen.

1027
01:14:47,243 --> 01:14:48,547
Amanın!

1028
01:14:55,035 --> 01:14:58,283
Bu sorunu çözebiliriz, Frazer.
Bırak silahını.

1029
01:15:26,541 --> 01:15:28,387
Sanırım hiç saymadın.

1030
01:15:28,964 --> 01:15:31,037
Geriye tek bir mermin kaldı.

1031
01:15:34,031 --> 01:15:36,499
Hakkını vermeliyim, Frazer.

1032
01:15:37,161 --> 01:15:39,131
Son ana kadar iyi savaştın.

1033
01:15:39,741 --> 01:15:41,427
Bu çok kötü bir fikir.

1034
01:15:41,531 --> 01:15:43,011
Ama artık yolun sonuna geldin.

1035
01:16:01,161 --> 01:16:03,355
- Nate?
- Yok artık!

1036
01:16:18,031 --> 01:16:21,195
- Ne yaptığını sanıyorsun sen?
- Arabayla bana çarpan sensin!

1037
01:16:21,318 --> 01:16:24,777
- Paraşütün yok mu?
- Senin de paraşütün yok!

1038
01:16:24,981 --> 01:16:26,859
- Peşimden gel!
- Ne?

1039
01:16:30,731 --> 01:16:32,275
Hadi ama.

1040
01:16:38,061 --> 01:16:39,163
Lanet olsun!

1041
01:16:56,511 --> 01:16:58,059
Kırmızı kolu çek!

1042
01:17:00,471 --> 01:17:01,955
Nate, hadi!

1043
01:17:02,561 --> 01:17:03,915
Uğraşıyorum!

1044
01:17:16,598 --> 01:17:18,177
Sıkı tutun, sıkı tutun!

1045
01:17:36,098 --> 01:17:39,383
Eğer özür filan dilememi
bekliyorsan dilemeyeceğim.

1046
01:17:39,884 --> 01:17:43,423
Aslında Barselona'da
yaptıklarını affedebilirim.

1047
01:17:43,631 --> 01:17:47,250
Hatta uçaktan bana arabayla
çarpmanı bile affedebilirim.

1048
01:17:47,461 --> 01:17:49,187
Ama Braddock? Gerçekten mi?

1049
01:17:49,227 --> 01:17:51,747
Sence onlarla sizin
aranızda bir fark var mı?

1050
01:17:52,461 --> 01:17:55,459
Sen ve Sully onlar gibi bana
ihanet etme niyetindeydiniz.

1051
01:17:55,475 --> 01:17:57,291
Bak. Ben Sully değilim, tamam mı?

1052
01:17:57,987 --> 01:18:00,707
Şükürler olsun.
Sully yeterince kötü zaten.

1053
01:18:08,251 --> 01:18:09,251
Nate.

1054
01:18:10,798 --> 01:18:12,837
Sen de görüyor musun?

1055
01:18:13,044 --> 01:18:16,543
Gördüğün şey uçsuz bucaksız
bir okyanussa, evet görüyorum.

1056
01:18:23,491 --> 01:18:24,523
Yok artık.

1057
01:18:37,755 --> 01:18:40,741
Bu haliniz ne böyle?

1058
01:18:41,498 --> 01:18:43,910
Uçaktan düşen bir arabadan düştük.

1059
01:18:44,923 --> 01:18:46,715
Böyle bir şeyi ben de yaşamıştım.

1060
01:18:49,171 --> 01:18:50,171
Tamam.

1061
01:18:54,404 --> 01:18:55,404
Bol şans.

1062
01:18:55,811 --> 01:18:58,403
Kartınızı geri alabilirsiniz, Bay Sullivan.

1063
01:18:58,459 --> 01:19:00,307
Lütfen bana Victor de.

1064
01:19:01,191 --> 01:19:03,203
Onunla 10 saat mahsur kaldım.

1065
01:19:03,227 --> 01:19:04,411
Kendimi tutamadım.

1066
01:19:04,484 --> 01:19:06,237
- Odanızı göstereyim.
- Teşekkür ederim.

1067
01:19:09,031 --> 01:19:10,311
KIAMBA, FİLİPİNLER

1068
01:19:11,484 --> 01:19:14,150
Moncada'ların parası
sayesinde her şeyi hallettik.

1069
01:19:15,651 --> 01:19:17,499
Hadi işe koyulalım.

1070
01:19:30,064 --> 01:19:31,454
Keşke yanımda olsan kardeşim.

1071
01:19:31,478 --> 01:19:32,478
Merhaba.

1072
01:19:33,938 --> 01:19:35,103
Merhaba.

1073
01:19:35,231 --> 01:19:36,231
Ne yapıyorsun?

1074
01:19:36,811 --> 01:19:39,810
Bunun ölçeğinin haritayla
aynı olduğuna emin misin?

1075
01:19:40,731 --> 01:19:43,795
Milimetresine kadar. Neden?

1076
01:19:44,398 --> 01:19:46,603
Braddock altını bulamayacak.

1077
01:19:47,478 --> 01:19:49,517
En azından baktığı yerde bulamayacak.

1078
01:19:50,681 --> 01:19:52,323
Yani hala bir şansımız var mı?

1079
01:19:52,391 --> 01:19:54,123
Kaptan son bir ipucu bırakmıştı...

1080
01:19:54,147 --> 01:19:57,451
...ve Sully'de Sam'in
bunun ne olduğunu bildiğini...

1081
01:19:57,619 --> 01:19:59,531
...ve bana söylemeye
çalıştığını düşünüyordu.

1082
01:20:00,218 --> 01:20:03,177
Sam'den son 10 yılda aldığım
tek şey bu kartpostallar.

1083
01:20:03,344 --> 01:20:05,177
Bana bir şey anlatmaya çalışıyorsa...

1084
01:20:06,304 --> 01:20:07,970
...bu kartpostallarda gizli olmalı.

1085
01:20:09,011 --> 01:20:11,470
Bir şeyler anlatmaya çalışıyor ol, Sam.

1086
01:20:12,098 --> 01:20:13,803
Resimlerdeki bir şey mi acaba?

1087
01:20:14,511 --> 01:20:16,771
Veya yazılardaki bir şey.

1088
01:20:16,884 --> 01:20:19,510
Mesela bir anagram ya da parola.

1089
01:20:19,678 --> 01:20:22,010
Çocukken böyle şeyler yapardık.

1090
01:20:22,178 --> 01:20:23,717
Resimlerden başlayalım.

1091
01:20:23,884 --> 01:20:26,717
- Mavi. Çok fazla mavi var.
- Renkler. Tamam.

1092
01:20:27,431 --> 01:20:31,083
Kartpostalların birinde
birden çok yazım yanlışı var.

1093
01:20:31,131 --> 01:20:32,235
Nerede ki?

1094
01:20:32,338 --> 01:20:34,170
T-E-P-E...

1095
01:20:34,371 --> 01:20:36,219
- Tepeler.
- Tepeler mi?

1096
01:20:36,259 --> 01:20:37,163
Tepeler.

1097
01:20:37,251 --> 01:20:41,130
Biraz da yazılara bakalım. İşte:
"Keşke burada olsaydın kardeşim."

1098
01:20:42,084 --> 01:20:45,710
Yazdığı kartpostalda her harfe
karşılık gelen harfi bulmalıyız.

1099
01:20:45,878 --> 01:20:47,198
"Keşke burada olsaydın kardeşim."

1100
01:20:49,211 --> 01:20:50,543
Ben uyumaya gidiyorum.

1101
01:20:56,711 --> 01:20:59,243
Hadi ama, Sam.
Ne anlatmaya çalışıyorsun?

1102
01:21:10,618 --> 01:21:12,370
Ne anlatmaya çalışıyordun?

1103
01:21:13,118 --> 01:21:15,617
"Görmediğin koca bir dünya
var ama göreceksin."

1104
01:21:15,784 --> 01:21:18,210
"Görmediğin koca bir dünya..."

1105
01:21:23,704 --> 01:21:25,117
Görmediğin...

1106
01:21:34,531 --> 01:21:36,787
Tamam, hadi. Hadi, hadi.

1107
01:21:38,151 --> 01:21:42,211
"Görmediğin koca bir dünya var ama
göreceksin. Söz veriyorum. Abin Sam."

1108
01:21:54,904 --> 01:21:57,903
"Anahtarlar senin pusulan."
"Anahtarlar senin pusulan."

1109
01:22:05,151 --> 01:22:07,070
Tamam, tamam, tamam.

1110
01:22:09,484 --> 01:22:11,103
Pusulaymış. Hadi oradan.

1111
01:22:24,511 --> 01:22:25,923
Vay canına.

1112
01:22:26,601 --> 01:22:29,635
Mavi buraya.

1113
01:22:29,811 --> 01:22:33,611
Ve kırmızı da buraya.

1114
01:22:43,931 --> 01:22:45,163
Aman Tanrım.

1115
01:22:50,381 --> 01:22:52,043
Aman Tanrım. Chloe...

1116
01:23:03,138 --> 01:23:04,217
Tamam.

1117
01:24:07,371 --> 01:24:08,537
Chloe?

1118
01:24:13,411 --> 01:24:17,330
Üzgünüm, Nate. Senden hoşlandım. Gerçekten.

1119
01:24:17,781 --> 01:24:22,139
Ama birine güvendiğin anda
kaybettiğini acı şekilde öğrendim.

1120
01:24:24,981 --> 01:24:26,371
Evet, ama...

1121
01:24:26,571 --> 01:24:29,610
...ne yazık ki şu an yanlış yöndesin.

1122
01:24:41,031 --> 01:24:43,197
Bu da ne?

1123
01:26:35,338 --> 01:26:39,950
Kayboldu. Gitmedi.
İkisi farklı şeyler.

1124
01:26:41,284 --> 01:26:45,077
Eğer bir şey kaybolmuşsa bulunabilir.

1125
01:26:49,451 --> 01:26:50,830
Başardık, Sam.

1126
01:26:55,038 --> 01:26:56,117
Başardık.

1127
01:27:48,938 --> 01:27:50,017
Karanfil.

1128
01:27:51,564 --> 01:27:54,270
Eskiden baharatlar
altın kadar değerliymiş.

1129
01:27:57,061 --> 01:27:58,707
Neden hiç şaşırmadım acaba?

1130
01:27:59,181 --> 01:28:01,427
Bir sürü uygulamayı açık tutuyorum.

1131
01:28:01,511 --> 01:28:04,019
- Çözeceğini biliyordum.
- Neyi çözeceğimi?

1132
01:28:04,131 --> 01:28:06,011
Sam'in kartlarındaki bulmacayı.

1133
01:28:06,511 --> 01:28:09,339
- Neymiş peki?
- Ne fark eder ki? Altını buldum zaten.

1134
01:28:09,387 --> 01:28:10,475
Altın falan görmüyorum.

1135
01:28:10,771 --> 01:28:13,403
İşte burada. Üst kısım hileli.

1136
01:28:13,898 --> 01:28:15,230
Eski bir korsan numarası.

1137
01:28:17,218 --> 01:28:19,263
İşte aradığın altının.

1138
01:28:20,638 --> 01:28:21,763
Mutlu musun şimdi?

1139
01:28:26,718 --> 01:28:29,343
Vay canına. Şaka mı bu!

1140
01:28:31,344 --> 01:28:33,303
Şunlara baksana.

1141
01:28:34,801 --> 01:28:37,147
Düşündüğümüzden bile fazla.
Diğer gemide de var.

1142
01:28:37,179 --> 01:28:40,107
Ve gemilerin kendileri tabii.
Onlara paha biçilemez!

1143
01:28:40,139 --> 01:28:41,691
Başardık! Gerçekten başardık!

1144
01:28:41,715 --> 01:28:43,499
Sully, biz hiçbir şey başarmadık.

1145
01:28:44,344 --> 01:28:47,137
Tamam mı? Biz diye bir şey yok.
Sadece sen varsın.

1146
01:28:48,138 --> 01:28:51,797
Çünkü bunun çok daha azı için bile
ihanet etmeyeceğin insan yok.

1147
01:28:52,378 --> 01:28:53,963
Bunu açıkça gösterdin.

1148
01:28:54,171 --> 01:28:55,339
Bunu istediğimizi sanıyordum.

1149
01:28:55,363 --> 01:28:57,911
Hayır. Kardeşimle
yapmak istemiştim, Sam'le.

1150
01:28:58,084 --> 01:28:59,130
Seninle değil.

1151
01:29:01,504 --> 01:29:02,583
Biliyorum.

1152
01:29:03,891 --> 01:29:04,891
Üzgünüm.

1153
01:29:05,871 --> 01:29:08,507
Ama şuraya bak evlat.
Bunu sen başardın.

1154
01:29:10,084 --> 01:29:11,503
Abin gurur duyardı.

1155
01:29:25,784 --> 01:29:27,997
Braddock. Bir yere girelim.

1156
01:29:28,161 --> 01:29:30,131
- Sen her yere sığarsın nasılsa.
- Hey!

1157
01:29:30,523 --> 01:29:33,523
Benden olsa olsa
2 santim uzunsun. En fazla.

1158
01:29:33,661 --> 01:29:35,003
Muhtemelen daha uzunumdur.

1159
01:29:35,118 --> 01:29:36,830
Benimle gel.
Nereye gireceğimizi biliyorum.

1160
01:29:40,498 --> 01:29:42,537
Magellan'ın gemileri.

1161
01:29:42,784 --> 01:29:46,163
Hayal ettiğimden
çok daha güzelmiş bunlar.

1162
01:29:46,715 --> 01:29:47,771
Altını bulun.

1163
01:29:47,843 --> 01:29:49,811
Sully bulursanız,
ağzını bile açmadan öldürün.

1164
01:29:49,827 --> 01:29:51,947
Ve gördüğünüz an Drake'i de öldürün.

1165
01:29:52,831 --> 01:29:53,370
Tamam.

1166
01:29:53,531 --> 01:29:56,299
Dikkatli olun. Bu gemilerin
kendileri bile birer servet.

1167
01:29:56,331 --> 01:29:58,521
Delik açarsanız
ben de size açarım.

1168
01:30:04,611 --> 01:30:06,387
- Oraya girmeyeceğim.
- Bana bak.

1169
01:30:06,467 --> 01:30:07,915
Ya orda kafana kurşunu yersin...

1170
01:30:07,931 --> 01:30:10,867
...ya da benimle burda yakınlaşırsın.
Sen bilirsin. Ben giriyorum.

1171
01:30:10,891 --> 01:30:11,891
Tanrım.

1172
01:30:40,604 --> 01:30:41,683
Bir şey var mı?

1173
01:30:43,311 --> 01:30:44,763
Kimse yok, efendim.

1174
01:30:48,771 --> 01:30:49,771
Braddock!

1175
01:30:51,938 --> 01:30:54,477
Onları bulamadık. Gemide değiller.

1176
01:30:54,644 --> 01:30:56,397
Ceplerini doldurup kaçmışlardır.

1177
01:30:56,511 --> 01:30:57,955
Yine de tetikte olun.

1178
01:30:58,019 --> 01:30:59,851
Konu altınsa
Sully hamamböceği gibidir.

1179
01:31:09,384 --> 01:31:10,883
Acele edin hadi.

1180
01:31:15,598 --> 01:31:19,763
Rüzgar 1-5-0, 1-5 knot.
Helikopteri 4.2'de tutun.

1181
01:31:19,931 --> 01:31:21,137
Tamam, anlaşıldı mı?

1182
01:31:26,431 --> 01:31:28,179
Nedir bu dar mekan takıntın?

1183
01:31:28,264 --> 01:31:30,217
Şu şey kıçıma batıp duruyor...

1184
01:31:34,261 --> 01:31:37,243
- Aklından bile geçirme.
- Geçirdim bile.

1185
01:31:37,275 --> 01:31:38,291
Aman Tanrım.

1186
01:31:51,878 --> 01:31:53,250
Tamam, hadi.

1187
01:31:55,541 --> 01:31:59,459
Aman Tanrım. Gemileri uçuracak.
Bizimle birlikte.

1188
01:31:59,491 --> 01:32:01,267
Bizimle birlikte uçuracak derken?

1189
01:32:21,035 --> 01:32:22,979
Victoria, ben Trinidad.

1190
01:32:23,035 --> 01:32:24,907
Teslimata hazır mısın? Tamam.

1191
01:32:24,939 --> 01:32:27,467
Anlaşıldı. Victoria beklemede.

1192
01:32:28,371 --> 01:32:29,743
Fıstığı eve götürelim.

1193
01:32:30,618 --> 01:32:32,997
- Sen hazır mısın, Scotty?
- Hazırım.

1194
01:32:33,204 --> 01:32:35,743
Helikopter 4.2'de sabit.

1195
01:32:39,831 --> 01:32:42,059
Gemi bunlarla dolu zaten.

1196
01:32:42,091 --> 01:32:43,227
Ne olur ne olmaz.

1197
01:32:45,278 --> 01:32:46,278
Hayır.

1198
01:32:48,571 --> 01:32:50,979
Hey. Onlara günlerini
göstermek ister misin?

1199
01:32:51,031 --> 01:32:53,355
- Bir bakabilir miyim?
- Çok güzel, değil mi?

1200
01:32:53,363 --> 01:32:54,963
- Evet, çok güzel.
- Hey!

1201
01:33:11,811 --> 01:33:13,179
Her şey sabit!

1202
01:33:13,231 --> 01:33:14,739
Gemide isyan çıkaralım mı?

1203
01:33:15,191 --> 01:33:16,379
Neden olmasın.

1204
01:33:40,843 --> 01:33:41,843
Lanet olsun.

1205
01:33:42,491 --> 01:33:44,683
- Bu senin ölçülerine daha uygun.
- Çok komiksin.

1206
01:34:13,471 --> 01:34:14,915
Altınlarım olmaz!

1207
01:34:20,019 --> 01:34:20,827
Kahretsin.

1208
01:34:20,867 --> 01:34:23,123
O helikopteri kaçırman gerek.

1209
01:34:23,467 --> 01:34:25,619
Sadede gelelim diyorsun, ha? Pekala.

1210
01:34:26,555 --> 01:34:29,661
Sokabilirsin değil mi?
Parmağınla dokunmana gerek yok.

1211
01:34:34,131 --> 01:34:35,339
Hey, Sully.

1212
01:34:36,611 --> 01:34:37,635
Çakılayım deme.

1213
01:34:37,683 --> 01:34:40,451
Tam duymak istediğim şey.
Cesaret verici teşvik.

1214
01:34:48,971 --> 01:34:53,659
Hey! Herkes güverteye!
Demir alın! Ana yelkenler fora!

1215
01:34:53,675 --> 01:34:56,027
Hey! Jack Sparrow, tetikle ol.

1216
01:34:56,083 --> 01:34:59,241
Hadi ama dostum,
hayatım boyunca bu anı bekledim.

1217
01:35:05,531 --> 01:35:06,531
Merhaba millet.

1218
01:35:24,161 --> 01:35:25,723
Hadi Victor, başarabilirsin.

1219
01:35:26,111 --> 01:35:28,339
Hadi. Yavaşça.

1220
01:35:34,364 --> 01:35:35,364
Merhaba, Jo!

1221
01:35:39,191 --> 01:35:40,659
Şu gemiyi takip et.

1222
01:35:49,311 --> 01:35:52,235
Hey Sully, sevgilin
gemisini geri istiyor.

1223
01:35:52,267 --> 01:35:53,491
Evet, farkındayım.

1224
01:35:54,231 --> 01:35:56,099
- Yükleyin silahları!
- Ateş!

1225
01:36:02,861 --> 01:36:04,739
- Tamam!
- Gidelim!

1226
01:36:08,851 --> 01:36:10,779
Bakalım bu hurda neler yapabiliyor.

1227
01:36:18,231 --> 01:36:19,231
Olamaz!

1228
01:36:41,091 --> 01:36:42,915
Dayan evlat. Bizi kurtaracağım.

1229
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
Tamam.

1230
01:37:11,418 --> 01:37:12,418
Barut.

1231
01:37:20,739 --> 01:37:23,911
Şuna bak. Hadi bakalım.

1232
01:37:24,081 --> 01:37:25,123
Hadi bebeğim.

1233
01:37:38,683 --> 01:37:41,291
Kurtulduk sanırım.
Hala yapabiliyorum.

1234
01:37:42,871 --> 01:37:44,531
Kahretsin.

1235
01:38:18,819 --> 01:38:20,011
Hey, hayatta mısın?

1236
01:38:20,531 --> 01:38:21,547
Zar zor.

1237
01:38:37,827 --> 01:38:38,827
Evet!

1238
01:38:40,441 --> 01:38:42,731
Bir şeyler yapmalısın.
Üzerimize geliyorlar.

1239
01:38:44,231 --> 01:38:45,667
Sanırım bir fikrim var.

1240
01:38:46,323 --> 01:38:47,323
Tamam.

1241
01:38:55,181 --> 01:38:56,181
Neler oluyor?

1242
01:38:56,231 --> 01:38:58,915
Sully, sesini keser misin?
Uğraşıyorum burada.

1243
01:39:00,891 --> 01:39:02,355
Fikrin bu muydu?

1244
01:39:05,351 --> 01:39:08,155
Hayır! Yan hadi!

1245
01:39:22,601 --> 01:39:23,803
Hayır, hayır, hayır.

1246
01:39:26,211 --> 01:39:27,259
Hayır, hayır, hayır.

1247
01:39:28,347 --> 01:39:29,731
Tanrım!

1248
01:39:32,471 --> 01:39:33,471
Kahretsin!

1249
01:39:36,551 --> 01:39:37,843
Ne atıştı ama!

1250
01:39:51,471 --> 01:39:52,883
Yüce Tanrım!

1251
01:40:01,211 --> 01:40:04,371
Kurtulduk.
Başardın evlat. Başardık.

1252
01:40:04,555 --> 01:40:05,459
Evet, Sully.

1253
01:40:05,491 --> 01:40:07,859
Ben kaybedersem sen de kaybedersin.

1254
01:40:09,171 --> 01:40:10,475
Hey Sully, henüz başaramamışız.

1255
01:40:19,411 --> 01:40:21,795
Olamaz ya! Neler oluyor?

1256
01:40:28,003 --> 01:40:29,771
Hadi ama, çok yaklaşmıştık!

1257
01:40:35,491 --> 01:40:36,491
Kahretsin!

1258
01:40:39,201 --> 01:40:40,201
Hayır, hayır, hayır!

1259
01:40:43,181 --> 01:40:44,181
Hayır!

1260
01:40:45,078 --> 01:40:46,163
Lanet olsun!

1261
01:41:02,411 --> 01:41:04,859
- Abine benden selam söyle.
- Önce sen.

1262
01:41:26,731 --> 01:41:27,739
Sully!

1263
01:41:30,571 --> 01:41:32,939
Sully, hayır! Lütfen!

1264
01:41:36,898 --> 01:41:37,898
Lanet olsun.

1265
01:41:40,104 --> 01:41:41,397
Hey, Braddock!

1266
01:41:51,391 --> 01:41:53,475
Nate! Hadi!

1267
01:41:54,027 --> 01:41:55,131
Güven bana.

1268
01:42:21,091 --> 01:42:23,259
Tuttum seni evlat. Tuttum.

1269
01:42:23,804 --> 01:42:24,804
Hadi.

1270
01:42:33,931 --> 01:42:35,097
Şuna bak.

1271
01:42:35,264 --> 01:42:37,097
Buna paha biçemezsin.

1272
01:42:37,261 --> 01:42:40,363
Aslında biçebilirsin.
4 ila 6 milyar arası.

1273
01:42:54,044 --> 01:42:55,877
Dalış takımı bulabiliriz.

1274
01:42:57,211 --> 01:42:58,630
Şunlardan önce olmaz.

1275
01:42:59,738 --> 01:43:01,850
Artık o Filipinler'in malı.

1276
01:43:25,498 --> 01:43:28,910
Hey, yaptıkların için sana
teşekkür etmek isterim.

1277
01:43:29,411 --> 01:43:31,410
Abim Sam gittiğinden beri...

1278
01:43:33,451 --> 01:43:34,451
Sen...

1279
01:43:35,831 --> 01:43:36,870
Beni duyabiliyor musun?

1280
01:43:37,991 --> 01:43:39,099
Şimdi duyabiliyorum.

1281
01:43:39,204 --> 01:43:41,450
Diyordum ki buradan gitmemiz gerek.

1282
01:43:42,618 --> 01:43:43,743
Tamamdır.

1283
01:43:50,451 --> 01:43:53,311
Hey. Şu düşündüğüm kişi mi?

1284
01:43:57,998 --> 01:43:58,998
Pislikler!

1285
01:44:01,531 --> 01:44:04,150
Evet, yanlış koordinatları
çalmasını sağladım.

1286
01:44:05,861 --> 01:44:07,907
İşi kapmaya başlamışsın, evlat.

1287
01:44:07,915 --> 01:44:09,563
İşin uzmanından öğrendim.

1288
01:44:10,523 --> 01:44:12,347
Sen altın kalpli birisin, Sully.

1289
01:44:12,867 --> 01:44:14,531
Aman ne komik. Ukala.

1290
01:44:14,555 --> 01:44:15,555
Çok mu erken?

1291
01:44:15,595 --> 01:44:16,899
Daima erken olacak.

1292
01:44:16,901 --> 01:44:19,107
Belki bunun yardımı olur.
Sana bir şeyler aldım.

1293
01:44:25,181 --> 01:44:26,795
Şaka mı yapıyorsun? Bu gerçek mi?

1294
01:44:26,827 --> 01:44:28,435
Evet, bak. Bunu da aldım.

1295
01:44:29,311 --> 01:44:30,937
- Şaka yapıyorsun.
- Ve bunları.

1296
01:44:31,141 --> 01:44:33,259
- Daha var mı?
- Bir sürü var, bak.

1297
01:44:33,311 --> 01:44:34,311
Devam et!

1298
01:44:34,379 --> 01:44:36,955
Buna bayılacaksın.
Geliyor, al bakalım.

1299
01:44:43,181 --> 01:44:45,171
Bu benim için çok değerli.

1300
01:44:47,518 --> 01:44:49,437
O son sakızımdı dostum.

1301
01:44:49,601 --> 01:44:52,195
- Hadi gidelim buradan.
- Tamamdır. Sıkı tutun.

1302
01:44:59,586 --> 01:45:03,626
İKİ SAHNE DAHA VAR

1303
01:45:35,598 --> 01:45:41,570
Nate, bunlar sana ulaşıyor mu
bilmiyorum ama ulaşıyorsa arkanı kolla.

1304
01:47:52,073 --> 01:47:54,675
- Geciktin.
- Üzgünüm.

1305
01:47:55,976 --> 01:47:57,511
Haritayı niye istiyorsun?

1306
01:47:59,213 --> 01:48:04,218
Roman'ın yüzüğümü niye 
istediğini söyle diyeyim.

1307
01:48:08,856 --> 01:48:12,159
Çünkü senin için özel
bir anlamı olduğunu biliyor.

1308
01:48:12,293 --> 01:48:13,928
Pekala, alayım onu.

1309
01:48:21,869 --> 01:48:27,241
Eski bir Nazi haritası niye
bu kadar önemli söyle bakalım.

1310
01:48:27,374 --> 01:48:29,577
Hey. İndirin silahları beyler.

1311
01:48:29,710 --> 01:48:31,145
Sakin ve yavaşça.

1312
01:48:31,278 --> 01:48:32,813
Ne...

1313
01:48:32,947 --> 01:48:34,482
Yüzündeki o şey de ne?

1314
01:48:34,615 --> 01:48:35,816
Ergenliğe az kaldı evlat.

1315
01:48:35,950 --> 01:48:37,885
Kendi bıyığını büyütebilirsin.

1316
01:48:44,258 --> 01:48:46,427
İstediğini elde ettin.

1317
01:48:47,795 --> 01:48:49,230
Ben de istediğimi elde ettim.

1318
01:48:53,968 --> 01:48:56,237
Montecristo. Etkilendim.

1319
01:48:56,370 --> 01:48:58,272
O puroyu içemeden öleceksin.

1320
01:48:58,405 --> 01:49:00,841
Seninle iş yapmak bir zevkti.

1321
01:49:00,975 --> 01:49:03,944
Ve şuna bakar mısın?

1322
01:49:07,681 --> 01:49:09,483
Her yerde dostlarım var, Drake.

1323
01:49:09,618 --> 01:49:11,051
Öyle mi? Onlarla
tanışmaya can atıyorum.

1324
01:49:11,185 --> 01:49:12,486
Hey, dün gelmen gerekiyordu.

1325
01:49:12,621 --> 01:49:15,322
Uçağa hayvan sokmak için
özel izin almak gerekiyormuş.

1326
01:49:15,456 --> 01:49:17,224
- Bunu bilmiyordum.
- Ne demeye çalışıyorsun?

1327
01:49:17,358 --> 01:49:19,326
Lanet kedini getiremedin diye
yeni bir tane mi alayım sana?

1328
01:49:19,460 --> 01:49:22,029
Bay Whisker'siz hiçbir
yere gitmem, tamam mı?

1329
01:49:22,163 --> 01:49:23,964
Haritaya bir bakayım.

1330
01:49:25,366 --> 01:49:26,700
Bu büyük bir voli evlat.

1331
01:49:26,834 --> 01:49:27,801
- Hazır mısın?
- Hazırım.

1332
01:49:27,935 --> 01:49:28,969
Gidelim hadi.

1333
01:49:31,172 --> 01:49:33,642
Kahretsin.