Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi
Σκατά!
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ! Ήταν καθαρά αντίδραση.
Όχι!
Έλα!
Νέιτ!
Έλα. Σε κρατάω.
Βοήθεια, πέφτω!
ΒΟΣΤΟΝΗ, 15 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σε κρατάω. Έλα, πάμε.
- Θεέ μου! - Μη φωνάζεις.
Ποιο μέρος του "περίμενέ με" δεν κατάλαβες;
- Είπα ότι έρχομαι μαζί σου. - Εντάξει.
Ψάχνουμε το έκθεμα της Εποχής των Εξερευνητών. Οπότε ήσυχα.
Bubble Yum;
Είναι το τελευταίο μου κομμάτι. Ας το μοιραστούμε.
Αλήτη.
Εντάξει, εξυπνάκια. Ποιος είναι αυτός;
Πολύ εύκολο. Φερδινάνδος Μαγγελάνος. Ο πρώτος που έκανε τον γύρο του κόσμου.
Λάθος.
Ο Μαγγελάνος δεν έκανε όλο το γύρο του κόσμου. Απλά πήρε όλα τα εύσημα.
Γαμώτο. Εδώ είναι.
Τι;
Έλα εδώ.
Ο πρώτος χάρτης όλου του κόσμου.
Ξέρεις τι πραγματικά έψαχνε ο Μαγγελάνος;
Χρυσό.
Αλλά ποτέ δεν κατάφερε να γυρίσει σπίτι.
Δηλαδή όλος αυτός ο χρυσός, απλά πάει;
Χάθηκε. Δεν πάει.
Υπάρχει μια διαφορά. Αν κάτι έχει χαθεί…
μπορεί να βρεθεί.
Αλλά για καλή μας τύχη, έχουμε πειρατικό αίμα στις φλέβες μας.
Απόγονοι του ίδιου του Σερ Φράνσις Ντρέικ.
Τουλάχιστον, αυτό έλεγαν η μαμά και ο μπαμπάς.
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι κάπου εκεί έξω. Σαν να έχουν χαθεί.
Δεν έχουν χαθεί. Έφυγαν.
Εντάξει.
Αυτός ο χάρτης αξίζει μια περιουσία.
Πάμε λοιπόν.
Έλα.
- Πάμε. - Εσείς οι δύο! Ακίνητοι.
Σκατά.
Ήρθαμε εδώ πρώτοι από σεβασμό. Αδελφή B.
- Αλλά αυτή είναι η τρίτη του παράβαση. - Πάρε τα πράγματά σου, Σαμ.
Δεν μπορείτε να τους αφήσεις να τον πάρουν.
Αποχαιρετιστείτε.
Τι στο διάολο;
Δε θα τους αφήσω να με κλείσουν μέσα. Με τίποτα.
Θα έρθω μαζί σου.
Όχι αυτή τη φορά.
Έλα εδώ.
Με βλέπεις να πηγαίνω οπουδήποτε χωρίς αυτό;
Όχι.
Για να ξέρεις ότι δε θα το αφήσω ποτέ πίσω.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Λέει Sic parvis magna.
"Μεγαλείο από μικρά ξεκινήματα".
Αυτοί είμαστε εσύ κι εγώ.
Πάμε, μικρέ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα επιστρέψω για σένα, Νέιτ.
Υπόσχομαι.
Ποτέ μην ξεχνάς ότι είσαι ένας Ντρέικ. Σ' αγαπώ.
Βρε βρε, ο αργοπορημένος, σπουδαίος, πρώην εργαζόμενος, Νέιτ.
Το σπουδαίος το πέτυχες.
- Στα ανέβασα. - Ευχαριστώ.
- Πώς ήταν χτες; - Υπέροχα.
- Ήταν χαριτωμένος; - Πολύ.
Ωραία.
- Γεια. - Γεια σου.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Τι να σου φέρω;
- Μια βότκα τόνικ. - Βότκα τόνικ, έλα τώρα.
Είναι το πρώτο μου ποτό της βραδιάς. Δοκίμασέ με λίγο.
Δεν ξέρω… Ένα Negroni.
Ένα Νε-τι;
Πλάκα κάνω. Το Negroni…
Φτιάχτηκε για πρώτη φορά το 1919 για τον κόμη Καμίλλο Νεγρόνι,
όταν αντικατέστησε τη σόδα στο συνηθισμένο του ποτό, το Americano,
με τζιν.
Δε σε έχω ξαναδεί εδώ.
- Δεν είναι ακριβώς η γειτονιά μου. - Δηλαδή; Από πού είσαι;
- Γκρίνουιτς. - Γκρίνουιτς. Ακούγεται ωραίο.
Οι μπάρμαν εκεί δεν κάνουν μαθήματα ιστορίας.
Οι μπάρμαν στο Γκρίνουιτς, δε φτιάχνουν τέτοια Negroni.
Θες το λογαριασμό ανοιχτό; Ανοιχτό, μάλλον. Είναι τα λεφτά του μπαμπά.
Το τσιγάρο…
εφευρέθηκε από τον Αλφόσνο Σιγκαρέτι το 1462.
Αστειεύομαι, δεν ξέρω πραγματικά ποιος εφηύρε το τσιγάρο.
Είσαι κάπως περίεργος. Αλλά και κάπως χαριτωμένος.
Τότε είμαι κάπως προσβεβλημένος, αλλά και κάπως κολακευμένος.
Ορίστε.
Έλα τώρα…
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα. Προσπαθούσα να το κόψω.
Ίσως είναι ένα σημάδι.
Ή ίσως απλά πρέπει να βρεις ένα που δουλεύει.
Αυτό το παλιό πράγμα;
Λειτουργεί.
Η αφελής ματσωμένη;
Ήταν ο σωστός στόχος.
- Δεν ξέρω τι λες. - Φυσικά ξέρεις.
Προχωράς αργά, παίζεις με ασφάλεια, δε σηκώνεις πολλά με τη μία.
Σταμάτα με αν κάνω λάθος.
Κάνεις λάθος. Και είμαστε επίσης κλειστά, οπότε…
- Φύγε. - Βίκτωρ Σάλιβαν. Λέγε με Σάλι.
Σε ευχαριστώ. Δε θα το κάνω. Αλλά σε ευχαριστώ.
Έχω μια επικείμενη δουλειά. Μεγάλη. Χρειάζομαι κι άλλα χέρια.
Αυτό που κάνεις; Τριγυρνάς σε μπαρ, για να βρεις έναν συνεργό;
Σου δίνω εισιτήριο για να φύγεις.
Μια ευκαιρία να δεις μέρη για τα οποία διαβάζεις μόνο σε βιβλία. Τι λες;
Λάθος με διάβασες, Βίκτωρ.
Δεν ψάχνω στόχους σε κάποιο μπαρ.
Και μερικοί από εμάς εδώ θα ήθελαν να γυρίσουν σπίτι τους, οπότε…
Βγες έξω.
Δίκαιο.
Αντίο, τώρα.
Γκόλντι, άσε με να φέρω μια μπύρα.
Αμέ.
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ, ΒΙΚΤΩΡ ΣΑΛΙΒΑΝ
ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ
Τον παλιό…
Βγάλε το κεφάλι σου από το…
Συγγνώμη, δε σε είδα.
ΣΚΑΦΗ ΤΟΥ ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΥ
Βλέπω ότι η υπομονή δεν είναι η αρετή σου.
- Ξαφνιάστηκες που με είδες; - Ούτε καν. Σου έφτιαξα ένα ποτό.
Σίρλεϊ Τεμπλ. Ξεκαρδιστικό.
Και το βραχιόλι;
Είναι στο πρώτο συρτάρι στο γραφείο μου, αν το θέλεις.
Αλλά ήρθες να ψαρέψεις μεγαλύτερα ψάρια.
Μπα, είμαι εδώ μόνο για το βραχιόλι.
Τελείωσες;
Όχι.
Αυτό φαίνεται πολύτιμο.
Τώρα τελείωσα.
Γιατί τον χάρτη; Από όλα εδώ μέσα, αυτό σε σταμάτησε.
- Επειδή φαίνεται ίσως αυθεντικός. - Όχι ίσως. Είναι.
Τι λες ρε.
Η γραμμή δείχνει τη διαδρομή του Μαγγελάνου για τον γύρο του κόσμου.
- Ο πρώτος που το έκανε. Ξέρεις ιστορία. - Μόνο που δεν ήταν ο πρώτος.
Ο Μαγγελάνος πέθανε στις Φιλιππίνες σε μια τυχαία παραλία κάπου.
Ο καπετάνιος του, Χουάν Σεμπάστιαν Ελκάνο, το ολοκλήρωσε μαζί με άλλους 17.
Γνωστοί και ως οι διαβόητοι 18.
Γνωρίζω τον θρύλο, το ταξίδι του δεν ήταν για εξερεύνηση,
ήταν για την εύρεση του χρυσού. Αλλά είναι απλά μια ιστορία.
Όχι. Διαφωνώ.
Τέτοια ταξίδια ήταν ακριβά. Ο βασιλιάς της Ισπανίας δεν το άντεχε οικονομικά.
Δε θα γίνονταν μέχρι που επενέβη ένας ιδιώτης χρηματοδότης.
- Ο οίκος Μονκάντα. - Ναι.
Βοήθησε σε Σταυροφορίες, Ιερά Εξέταση, τους φασίστες του Φράνκο το '30,
και σχεδόν κάθε φρικτό πράγμα.
Προσέφερε στον Μαγγελάνο το μεγάλο του ταξίδι, αρκεί να επέστρεφε με τον χρυσό.
Πόσο χρυσό; Σε σημερινά δολάρια; Πέντε δισεκατομμύρια, εύκολα.
Είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός που δεν έχει βρεθεί ποτέ.
Κοίτα, το ονειρευόμουν αυτό από τότε που ήμουν παιδί.
Αλλά αυτό το ήξερες ήδη.
Όταν ο Σαμ είπε ότι είχε αδερφό εξίσου ψαγμένο με αυτά, είπα: "Αποκλείεται".
- Ξέρεις τον αδερφό μου, τον Σαμ; - Ήμασταν πρακτικά φίλοι.
Αυτό λέει κάτι, αν σκεφτείς την παρέα που κάνω.
Κοίτα.
Κοίτα τον. Έχει μούσι. Πού είναι; Πότε τραβήχτηκε αυτό;
Σχεδόν πριν δύο χρόνια, στο Σαν Σεμπάστιαν, Ισπανία.
Πλησιάζαμε τον τάφο του Ελκάνο όπου ο Σαμ έλεγε θα βρίσκαμε το ημερολόγιό του,
και σε αυτό την τοποθεσία του χρυσού. Και μετά, εξαφανίζεται.
Δεν τηλεφωνεί, δεν απαντάει στα μηνύματά μου, τίποτα.
Ναι, ακούγεται σαν τον αδερφό μου.
- Δηλαδή δεν έχει επικοινωνήσει; - Ο Σαμ; Όχι.
Ούτε καν μια καρτ ποστάλ;
Όχι, ούτε καρτ ποστάλ, ούτε κλήση, γραπτό μήνυμα, email, τίποτα.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας, αλλά αν βρούμε το χρυσό,
υπάρχει μια πιθανότητα να βρούμε και αυτόν.
Τι λες;
Ο Σαμ έφυγε όταν ήμουν 10.
Τηλεφωνούσε κάθε τόσο, ορκιζόταν ότι θα επέστρεφε, αλλά δεν το έκανε ποτέ.
Ο Σαμ που ήξερα εξαφανίστηκε πριν από πολύ καιρό.
Λοιπόν… Μπα. Θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.
Πραγματικά χάνω το ταλέντο μου.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΑΓ. ΦΡΑΝΣΙΣ
Δεν έχεις δει έναν ολόκληρο κόσμο,
αλλά θα τον δεις. Το υπόσχομαι.
Μικρέ. Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Πότε ξεκινάμε;
Έρχεται μια δημοπρασία.
Η μεγαλύτερη συλλογή ισπανικής αναγεννησιακής τέχνης του αιώνα.
Ένα τα εκθέματα είναι "Ο Σταυρός της Αδελφότητας".
Μόνο που δεν είναι σταυρός, αλλά ένα κλειδί.
Ξεκλειδώνει τον θάλαμο που οι διαβόητοι 18 έκρυψαν τον χρυσό.
Αλλά, ο θρύλος λέει για δύο κλειδιά.
Ένα για τον καπετάνιο και ένα για το πλήρωμα, έτσι,
κανείς δεν μπορούσε να κλέψει το χρυσό μόνος του.
Ένα κλειδί δε μας βοηθάει.
Βγήκες ποτέ έξω όταν ήσουν παιδί; Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;
Μόνο ένα θέμα.
Έχω ήδη το κλειδί του καπετάνιου.
Το δεύτερο είναι εκεί μέσα. Το Augustine, ένας οίκος δημοπρασιών.
Πολύ αποκλειστικό, αλλά μας έβαλα μέσα. Θέλω μόνο να ρίξεις το ρεύμα.
Μετά τον συναγερμό, θα κάνω τα δικά μου.
Εντάξει. Και πώς θα ρίξω το ρεύμα;
Εξαρτάται από σένα, να συνεισφέρεις κάπως. Δε σου δίνω μερίδιο για πλάκα.
Σωστά, δε μιλήσαμε ακόμα για μερίδια. Υποθέτω πενήντα-πενήντα, σωστά;
- Πενήντα-πενήντα; Στο χρυσό; - Ναι.
Μαστούρωσες; Έψαχνα ολόκληρα χρόνια. Θα πάρεις 10%, και είμαι γενναιόδωρος.
Μα τι γενναιόδωρος.
Τι θα κάνεις με τόσα λεφτά;
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ ΣΤΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΥ ΜΑΓΓΕΛΑΝΟΥ: ΧΑΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ;
- Ακόμα φτιάχνεις τη γραβάτα; - Δεν πετυχαίνω το μήκος.
Έλα εδώ.
Ξέρεις τι κάνεις;
Ο μπαμπάς μου ήταν στο Ναυτικό. Το κάνω με ένα χέρι και κλειστά μάτια.
Υπηρέτησες κι εσύ, έτσι; Απαλλαγή λόγω ανικανότητας.
- Με διάβασες, ε; - Φυσικά.
Πετούσα ελικόπτερα. Συντηρούσα κάποια αντικείμενα από ένα μουσείο στη Βαγδάτη.
Ξεπέρασα το μέγιστο βάρος φορτίου και έπεσα δυνατά.
Αναστατώθηκαν και με πέταξαν έξω. Λίγο υπερβολική αντίδραση, αλλά τι να κάνεις;
Λες "συντηρούσες"…
αλλά εννοείς λεηλατούσες, ε;
Αν δεν τα έπαιρνα εγώ, θα τα έπαιρνε κάποιος άλλος.
- Το ζήτησες αυτό. - Σε ευχαριστώ.
- Και τι τρέχει με τη γάτα; - Τη γάτα;
- Είναι για σένα. - Τι;
Ναι… Η ζωή σου φαινόταν πολύ θλιβερή.
Όχι, δεν πρόκειται να το κρατήσω αυτό το πράγμα. Θα χέζει στο πάτωμά μου.
Μπορούν να καταλάβουν μια απομίμηση όταν τη βλέπουν.
Πρέπει να πιστέψεις το ψέμα που πουλάς.
Ανήκεις εδώ. Είσαι ένας από αυτούς.
- Ή μπορείς να φας ένα Bubblicious. - Όχι, είναι Bubble Yum.
- Το ίδιο. Ορίστε. Βάλ' το στο αυτί σου. - Με τίποτα.
Εμπρός;
- Εμπρός; - Σε ακούω. Κάθομαι ακριβώς δίπλα σου.
Γαμώτο. Νομίζω ότι το πίεσα πολύ.
- Όλα καλά; - Πάμε.
Κοίτα το αυτοκίνητο. Στοίχημα ότι δεν είναι φτηνό.
Γαμώτο. Ο Σαντιάγκο Μονκάντα.
- Σαν το σπίτι του Μονκάντα; - Ναι.
Νομίζει ο σταυρός είναι κληρονομικό του δικαίωμα. Αν τον αγοράσει πάει ο χρυσός.
Τι να φέρω;
- Θα πάρω ένα μαρτίνι. - Μάλιστα.
- Ένα μαρτίνι; - Ναι, γιατί όχι.
Αυτό θα ταιριάζει πολύ με την τσίχλα.
Πρέπει να βάλεις την τσίχλα στο μαρτίνι. Θα έχεις ένα μαρτίνι με τσίχλα.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Θεέ μου, αυτή η κοπέλα με φλερτάρει.
- Πού; - Ορίστε.
Η γυναίκα με τον Μονκάντα. Κοίτα, με φλερτάρει. Γεια.
Δεν αφορά εσένα. Είναι η Τζο Μπράντοκ, αν τη δεις ποτέ να έρχεται,
τρέχα από την άλλη πλευρά. Μιλάω σοβαρά.
- Έρχεται προς τα εδώ τώρα. Κοίτα. - Τότε ξέρεις τι να κάνεις.
Θα με ευχαριστείς αργότερα.
Γεια σου, Βίκτωρ.
Τι συμβαίνει; Πονάς ακόμα μετά τον Άγιο Σεβαστιανό;
Είσαι το κάτι άλλο.
Τι γελοίο σχέδιο σκαρφίστηκες αυτή τη φορά;
Αν σου πω θα χαλάσει η έκπληξη.
Έχεις την τάση να καταστρέφεις τα πάντα, έτσι;
Άλλη δουλεύει για τον Μονκάντα. Πολύ φτηνό. Ακόμα και για σένα, Τζο.
Ό,τι μου φέρνει τον χρυσό, σωστά;
Εσύ μου το έμαθες αυτό, Βίκτωρ.
Υπέροχο.
Χριστέ μου!
Συγγνώμη.
Είναι πολύ ωραίο, ε;
Είναι ένας μοναδικός χρυσός σταυρός από μασίφ χρυσό.
Χειροποίητος στη Βαρκελώνη στις αρχές του 16ου αιώνα,
οπότε, ναι, είναι πολύ ωραίος, ναι.
Ξέρεις από σταυρούς.
Η οικογένειά μου έψαχνε αυτόν εδώ και πολύ καιρό.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Κι εγώ το ίδιο.
Είσαι συλλέκτης;
Ασχολούμαι λίγο.
Εγώ πάλι όχι.
Αυτός ο σταυρός έχει μια πολύ τραγική ιστορία.
18 άνδρες πέθαναν προσπαθώντας να τον κρατήσουν.
Τόσο πολύ αίμα χύθηκε τόσο άσκοπα.
- Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας. - Καλή σου τύχη.
Παρακαλώ, καθίστε στις θέσεις σας. Η δημοπρασία θα ξεκινήσει πολύ σύντομα.
Bubble Yum. Τελείωσες την κουβέντα με την αρχι-νέμεσή μας;
Μόλις απείλησε να με σκοτώσει.
Μην αγγίζεις το αυτί σου έτσι. Φαίνεσαι σαν ηλίθιος.
Κουνήσου.
Ανεβαίνω επάνω.
Η κοπέλα σου φαίνεται τσαντισμένη. Να με ανησυχεί;
Απλά μείνε συγκεντρωμένος.
Πρόσεχέ τον για μένα.
Παρακαλώ, ελάτε να καθίσετε στις θέσεις σας. Ευχαριστώ πολύ.
Ας ξεκινήσουμε, με την παρτίδα νούμερο ένα.
Ένα υπέροχο λάδι σε χαλκό,
Η Παναγία της Καλής Συμβουλής, του Μπαρτολομέ Πέρες.
Εμπρός;
Εξακόσιες χιλιάδες μια, δύο…
Πουλήθηκε στην κυρία πίσω. Ευχαριστώ πολύ.
Ο σταυρός είναι ο επόμενος, μικρέ.
Σάλι, μην ανησυχείς. Το έχω.
"Ο Σταυρός της Αδελφότητας".
Οι πιο πολλοί ξέρετε ότι φτιάχτηκε στη Βαρκελώνη, περίπου τον 16ο αιώνα.
Είναι πραγματικά μια πανέμορφη πιέρα
και αντιπροσωπευτική της ισπανικής αναγεννησιακής χρυσοχοΐας.
Θα ξεκινήσουμε την αποψινή δημοπρασία στις 200.000.
Έχω 200.000 στο δωμάτιο;
Ευχαριστώ πολύ.
Έχω μια εναρκτήρια προσφορά 200.000 από τον κ. Μονκάντα.
- Εντάξει. Ξεκινάμε. - Ακούω 400;
Πώς τα πάμε;
Τα πάμε περίφημα.
Πέντε εκατοντάδες χιλιάδες είναι. Έχω έξι;
- Έχω έξι. Ευχαριστώ, κυρία. - Δεν έχω όλη τη νύχτα, μικρέ.
Επτακόσιες χιλιάδες από τον κ. Μονκάντα. Έχουμε οκτώ;
Κανείς;
Οπότε δίκαιη προειδοποίηση για 700.000. 700.000, μια…
- Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - 700.000, δύο…
Και…
Στο πίσω μέρος της αίθουσας. Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Έχουμε 800.000.
Οχτακόσιες χιλιάδες είναι η προσφορά, κυρίες και κύριοι. Έχω εννέα;
Ξοδεύω χρήματα που δεν έχω.
Εντάξει. Όλα η τίποτα.
Θεέ μου!
Δεν πρέπει να βγεις να παίξεις με τα μεγάλα παιδιά,
γιατί θα φας Σκωτσέζικο καλωσόρισμα!
Συγγνώμη;
Κύριε Μονκάντα, πίσω σε σας τώρα. 1.9.
Ο κ. Μονκάντα τα κάνει δύο εκατομμύρια δολάρια, κυρίες και κύριοι.
Το τρένο έχει ήδη φύγει από το σταθμό. Γιατί όχι;
Δύο κόμμα ένα, ευχαριστώ πολύ. Κ. Μονκάντα, κάτι παραπάνω;
Έχουμε δύο κόμμα δύο, κυρίες και κύριοι.
Θεέ μου, έρχεται.
Σου είπα να μην έρθεις να παίξεις με τα μεγάλα παιδιά, μικρέ,
γιατί θα φας Σκωτσέζικο καλωσόρισμα!
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι λες.
Μικρέ…
2.2 εκατομμύρια έχουμε.
Έχω 2.3; Να 'τος.
Ο κ. Μονκάντα ανεβάζει στα 3 εκατομμύρια δολάρια.
Ηλίθια πόρτα!
Εντάξει.
Θεέ μου.
Σάλι, θα πρέπει να αγοράσεις αυτόν τον σταυρό.
Δίκαιη προειδοποίηση, κυρίες και κύριοι. Τρία εκατομμύρια, φορά…
Κάνε κάτι. Ρίξε το ρεύμα, προσποιήσου καρδιακή προσβολή, δε δίνω δεκάρα.
Δύο…
- Και… - Αυτό θα είναι απαίσιο.
Πάνω του! Έλα, έλα!
- Αυτό ήταν κάτι. - Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
Τουλάχιστον εσείς οι χοντροκώληδες δεν μπορείτε να με φτάσετε.
Υπάρχει μια μικρή κατάσταση. Θα το λύσουμε σε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορούμε να ασφαλίσουμε τον σταυρό, παρακαλώ; Ευχαριστώ πολύ.
Ασφάλεια, μπορείτε να πάτε κάτω και να μάθετε τι ακριβώς συμβαίνει;
Τα πας περίφημα. Κρατήσου.
Σκατά.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Τρεντ, η Άντισον ήθελε να το πάω στο θησαυροφυλάκιο αμέσως. Ευχαριστώ.
Σάλι, πού πας; Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας σε αυτό το παιχνίδι, μικρέ: Μη σε πιάσουν.
Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Λίγο αγένεια. Εγώ θα έπρεπε να σας κάνω ερωτήσεις.
Βασικά, θα βάλω τον δικηγόρο μου να κάνει τις ερωτήσεις.
Ξεκινώντας με: "Ποιος εγκατέστησε αυτό το κιγκλίδωμα". Εννοώ, δείτε το.
Περίμενε, έλα πίσω!
Ακόμα πιο γελοίο απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.
- Δεν ξέρω, πήγαινε αρκετά καλά ως τώρα. - Αστείο. Νομίζω αυτό ανήκει σε μένα.
Τζο, έλα τώρα.
Άσ' το, Βίκτωρ.
Δόξα τω Θεώ. Παιδιά, προσπαθεί να κλέψει τον σταυρό.
Αφήστε κάτω τη βαλίτσα και κάντε στην άκρη.
Ναι, άσε κάτω τη βαλίτσα μου.
Κάνε στην άκρη.
Θα το πάω εκεί που ανήκει. Καλή τύχη.
Εντάξει, κυρία. Μείνετε ήρεμη, εντάξει;
Καημένοι…
Πάμε να φύγουμε από εδώ, Τόνι.
Γεια. Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Απέδειξες ξανά τον εαυτό σου, μικρέ. Ωραία βουτιά έκανες.
Θα με άφηνες εκεί πίσω.
Δε θα βοηθούσε να έπιαναν και τους δυο. Κάποιος έπρεπε να πάρει τον σταυρό.
Γαμώτο, τον πήρες.
- Ίσως θα έπρεπε να τον κρατήσω. - Δε με εμπιστεύεσαι;
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Ορίστε.
Τόνι, στο Teterboro. Εκτός αν θες να σε αφήσουμε κάπου αλλού.
Θα σου άρεσε αυτό, έτσι; Λυπάμαι, Σάλι, αλλά είμαι μέσα.
Τόνι. Στο Teterboro.
- Το ημερολόγιο του καπετάνιου. Τέλειο. - Έχει τρελά πράγματα μέσα.
Είναι απίστευτο. Επιβεβαιώνει πλήρως τον μύθο.
Ο Μαγγελάνος βρήκε τόνους χρυσό στις Φιλιππίνες. Τον έκρυψαν στη Βαρκελώνη,
και είπαν στους Μονκάντα ότι το ταξίδι απέτυχε.
- Ξέρεις πώς χρησιμοποιούμε τα κλειδιά; - Ναι, εδώ. Ο καπετάνιος έγραψε:
"Το μονοπάτι αρχίζει στη Βαρκελώνη, όπου τα κλειδιά μετατρέπονται σε πεύκα".
Και μετά υπάρχει ένα σκίτσο ενός πεύκου. Ορίστε.
Οπότε ψάχνουμε για ένα δέντρο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτή είναι η έμπειρη ανάλυση σου;
Μου έδωσες το βιβλίο πριν μια ώρα. Τι να έκανα;
Τα σκέφτηκα αυτά μόνος μου. Έχω δει τη φωτογραφία του δέντρου.
Ο χρυσός; Είναι κάτω από το δέντρο; Μέσα στο δέντρο;
- Δεν ξέρω τώρα, ίσως. - Δες έξω, πολλά δέντρα η Βαρκελώνη.
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ
Οτιδήποτε θες στη Βαρκελώνη, η Κλόι Φρέιζερ θα το βρει.
Δεν της είπα για σένα, αλλά είναι εντάξει.
- Κλόι! - Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Είμαι ο Νέιτ. Είμαι φίλος του Σάλι.
Ο Σάλι δεν έχει φίλους. Το ξέρω. Είμαι μία από αυτούς.
Όχι. Ο κόσμος με αγαπάει.
Και τι φάση αυτό; Γιατί να μη συναντηθούμε σπίτι;
- Μήπως σε παρακολουθούν. - Έλα τώρα, δε θα το καταλάβαινα;
Φίλε, σε παρακολουθώ από το αεροδρόμιο.
Αλήθεια; Από το αεροδρόμιο;
Κοίτα, δεν έχει σημασία. Γιατί είναι εδώ;
Γιατί είμαι…; Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Προφανώς, δεν του το είπες.
- Η Κλόι έχει τον άλλο σταυρό. - Τι;
- Δεν το είπα; - Όχι.
Σίγουρα; Βασικά είναι δικός μου.
Θα είμαστε συνεργάτες σε αυτό. Έτσι θα γίνει.
- Οπότε συνηθίστε το. - Όχι.
Κοιτάξτε, για τους ανόητους εδώ, ό,τι βγαίνει από το στόμα του,
είναι υπερβολή, μισή αλήθεια ή ξεκάθαρο ψέμα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τα λέμε, Σάλι.
Έλα, Κλόι.
Θα επιστρέψει. Πρέπει.
- Δε νομίζω ότι θα επιστρέψει. - Λοιπόν;
- Πού είναι ο σταυρός; - Στην τσάντα μου.
Δες τη. Τώρα! Σκατά!
Την άφησες να πάρει τον σταυρό; Την άφησες.
Καλύτερα να πάρεις πίσω τον σταυρό!
Πλάκα μου κάνεις. Τι λάθος πρωτάρη.
Χελώνα είσαι;
Έχω κακό αστράγαλο, μικρέ. Δεν μπορώ να τρέχω.
Σκατά!
Κουνήσου, φύγε από τη μέση! Κουνήσου!
Άκου! Δεν ξέρεις πού πας με τα κλειδιά!
Κοίτα! Ψάχνεις για ένα δέντρο, σωστά;
Άντε χάσου!
Άκου! Οι 18 ήταν πρόθυμοι να περιμένουν χρόνια για να επιστρέψουν για το χρυσό.
Δε θα διάλεγαν ένα δέντρο ως σημείο αναφοράς. Θα διάλεγαν κάτι πιο μόνιμο.
Λες μαλακίες.
Άσε τη να φύγει.
Ξέρει πού να τα χρησιμοποιήσει, άρα δε μας χρειάζεται, ε;
- Εντάξει. Άντε. Φύγε από εδώ. - Σε ευχαριστώ.
Αντίο.
Αν δεν είναι δέντρο,τι είναι;
Στη δημοπρασία, ο Μονκάντα το είπε "σταυρό του βωμού". Δε μου ήρθε τότε,
αλλά σημαίνει ότι ο σταυρός φτιάχτηκε αρχικά για να στέκεται σε βωμό.
Σε μια εκκλησία.
- Σε ποια εκκλησία; - Θεέ μου, δε σταματάτε ποτέ, έτσι;
Αν θέλουμε το χρυσό, πρέπει να βρούμε τρόπο να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Δώσε μου το κλειδί.
Ποια εκκλησία;
"Santa Mana del Pi." Η Αγία Μαρία του Πεύκου.
Αυτό πρέπει να είναι. Μπορεί να είσαι ιδιοφυΐα.
Το "ιδιοφυΐα" είναι υπερβολικό.
Ναι; Κοίτα αυτό.
Και τώρα ξέρεις γιατί τον έφερα.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Θα πάω να δω πότε μπορούμε να ρίξουμε μια ιδιωτική ματιά μέσα.
- Μην το σκέφτεσαι καν. - Τι;
Δεν τα πιάνεις γρήγορα. Δεν πρέπει να την εμπιστεύεσαι.
Τη γνώρισες για δύο λεπτά, και ήδη σου έκλεψε το σταυρό.
Επιστρέφει.
Έχει λειτουργία τα μεσάνυχτα, άρα το νωρίτερο που μπορούμε είναι αύριο.
- Έχεις τον εξοπλισμό στο σπίτι, σωστά; - Ναι, έλα.
ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΜΟΝΚΑΝΤΑ
Πατέρα,
είπες ότι θα το συζητούσαμε.
Άλλαξα γνώμη.
Μου επιτρέπεται.
"Η οικογένεια Μονκάντα θα χαρίσει την περιουσία της".
Δεν είναι δική σου για να τη δώσεις.
Δεν έφτιαξες τίποτα από αυτά. Αυτοί το έκαναν.
Η περιουσία μας είναι βουτηγμένη στο αίμα.
Και το να τα χαρίσεις όλα θα σβήσει αυτό το στίγμα;
Έπρεπε να σε είχα αποκόψει εδώ και χρόνια.
Κυρία Μπράντοκ.
Καλώς ήρθατε στη Βαρκελώνη όπως την ήξεραν οι πρόγονοί μου.
- Είναι το κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; - Ναι, πραγματικά εντυπωσιακή ανασκαφή.
Αυτός ο ανταγωνιστής σου, ο Βίκτωρ Σάλιβαν…
ίσως έπρεπε να τον προσλάβω.
Είναι ψεύτης και απατεώνας. Ό,τι συμφωνία κάνεις μαζί του είναι άχρηστη.
Ίσως.
Αλλά μου είπαν ότι τον είδαν στη Γοτθική Συνοικία.
Ίσως πρέπει να το ψάξεις.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Βρήκα τον σταυρό μου σε μια κρύπτη στη Γένοβα,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν το κλειδί για μια πολύ μεγαλύτερη περιουσία.
Ο Σάλι ήξερε.
Δε λέει τι θα συμβεί αφού γυρίσουμε τα κλειδιά.
"Εμπιστεύσου τον συνάνθρωπο, γιατί ο ένας θα πάει…
στον παράδεισο και ο άλλος στην κόλαση".
Ειρωνικό, αφού το νόημα των δύο κλειδιών είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης των 18.
Ευτυχώς, αλλιώς δε θα ήμασταν εδώ, σωστά;
Σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Πρόποση;
Εντάξει. Πάνω, κάτω, κέντρο και μέσα.
Μικρέ, ηρέμησε. Αυτό είναι ένα vintage rioja, εντάξει;
Ίσως να θέλεις να το δοκιμάσεις, να το γευτείς.
Ή πιες το σαν να είσαι σε διακοπές. Όλα καλά.
Σε κατάλαβα, ξέρεις.
Σάλι.
Τι;
Είναι ο αδερφός του Σαμ, έτσι;
Έλυσες την υπόθεση. Σπουδαία δουλειά.
Ξέρει τι συνέβη;
Όχι ακόμα. Θα του το πω.
- Πότε; - Ποιος διψάει ακόμα;
Βρήκα άλλο ένα μπουκάλι κόκκινο.
Νομίζεις ότι είναι καλά;
- Ποιος; - Η γάτα μου.
Έχεις γάτα;
Ο τύπος από την εφαρμογή είπε ότι θα την ταΐσει, αλλά δεν απάντησε ακόμα.
Δεν ξέρω τι είναι πιο γλυκό. Η ανησυχία σου ή "ο τύπος από την εφαρμογή".
Σταμάτα.
Έρχεσαι εδώ για να καταστρέψεις το μοναδικό μέρος που βρίσκω γαλήνη;
Πατέρα,
δεν μπορείς να τα χαρίσεις.
Πες μου ότι δεν είναι πολύ αργά.
Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη.
Κάνω τις προετοιμασίες.
Αυτό το κυνήγι θησαυρού τελείωσε.
Πατέρα.
Αλήθεια δεν έχεις πίστη σε μένα;
Σε αυτόν έχω πίστη.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Βγες από το αυτοκίνητό μου!
Σαντιάγκο, τι κάνεις;
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
Τέλεια.
Καλόγριες. Γιατί πρέπει πάντα να είναι καλόγριες;
Ας χωριστούμε και ας βρούμε που πάνε τα κλειδιά.
Εντάξει.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα επέστρεφα στην εκκλησία, αλλά αυτή είναι ξεχωριστή.
Σάλι.
Τι;
Τίποτα.
Παιδιά. Ελάτε εδώ.
Κοιτάξτε.
"Χ-Σ-Ε." Χουάν Σεμπάστιαν Ελκάνο.
Οι 18 ήταν εδώ.
Αν αυτός είναι ο καθεδρικός ναός, τότε αυτές πρέπει να είναι οι σκάλες.
Και οδηγούν… προς τα εκεί.
Σκέψεις, παπαδοπαίδι;
"Caelum. " Στα λατινικά, ο παράδεισος.
Λέει: "Εμπιστεύσου τον συνάνθρωπο,
γιατί ο ένας θα πάει στον παράδεισο, ο άλλος στην κόλαση". Άρα…
Αν ο παράδεισος είναι εκεί πάνω, τότε η κόλαση πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Ελπίζω.
Βρήκα ένα σκελετό με φτερά αγγέλου.
Είναι κάπως ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση, σωστά;
Σου φαίνεται λίγο παράξενη η Μαίρη;
- Ναι. - Με τίποτα.
Έλα, άνοιξέ το.
Δεν το κάνω αυτό. Είμαστε σε μια εκκλησία. Δείξε λίγο σεβασμό.
Φοβάσαι μια γριά καλόγρια;
Δεν έχεις γνωρίσει την Αδελφή Β, έτσι;
- Κράτα το αυτό. - Ορίστε.
Εντάξει.
Να η κόλαση.
Γαμώτο. Τα βρήκες.
- Πώς σου φαίνεται αυτό; - Μια κλειδαρότρυπα.
Προς τα πού να στρίψουμε, αριστερά ή δεξιά;
Δεν ξέρω. Τι λέει το βιβλίο;
Ακριβώς εδώ. Γυρίστε και οι δύο κλειδιά δεξιόστροφα ταυτόχρονα.
Τρία, δύο, ένα…
Γύρνα το.
Σκατά!
Ευχαριστώ πολύ. Παραλίγο να με σκοτώσετε.
- Δεξιόστροφα, Σάλι; - Ήταν πενήντα-πενήντα, οπότε μάντεψα.
- Θα μπορούσε να είναι το κεφάλι μας. - Προφανώς γυρίστε τα την άλλη πλευρά.
- Δεν έχω τα γυαλιά μου. Δεν τα βγάζω. - Ναι, σαφώς.
Απλά προσέχετε, εντάξει; Θα σκοτώσετε κανένα.
Εντάξει. Έλα, αριστερόστροφα. Απλά κοίτα μακριά του.
Έτοιμη; Ξεκινάμε. Τρία, δύο, ένα, στροφή.
Κοίτα να δεις. Είχα δίκιο τη δεύτερη φορά, ε;
Έχει κάτι σαν άνοιγμα εδώ πίσω.
Θα βοηθήσεις, Σάλι;
Προσέχω τα νώτα μας. Κι αν η καλόγρια κατέβει να σε πιάσει;
Κλόι;
Ορίστε.
Εντάξει. Κάνουμε κάποια πρόοδο. Πάμε.
Όχι, περίμενε. Τι λέει το βιβλίο;
Παράδεισος και κόλαση. Ο ένας ανεβαίνει, ο άλλος κατεβαίνει.
- Ακριβώς. Κατεβαίνω. - Έρχομαι μαζί σου.
- Αλήθεια; - Τι;
- Γρήγορο. - Τι λες;
- Θα την ακολουθήσεις σαν κουτάβι; - Θέλεις να σου κρατήσω το χέρι;
- Δεν πειράζει. Δώσε μου το σταυρό σου. - Όχι. Γιατί να το κάνω;
Γιατί θα τον χρειαστώ πάνω. Έχεις της κοπέλας σου. Δεν τους θες και τους δύο.
- Σωστό. Δώσε το κινητό. - Όχι.
- Σάλι, το κινητό σου. - Γιατί;
- Δε με εμπιστεύεσαι; - Κανέναν. Σ' το είπα ήδη.
- Σε ευχαριστώ. - Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα.
Θεέ μου. Έχεις τόσες πολλές εφαρμογές ανοιχτές. Τι τρέχει με σένα;
- Tinder; Αλήθεια; - Μαγκιά μου.
Εντάξει. Τώρα μπορείς να μας παρακολουθείς.
Προσπάθησε να μας παρακολουθείς. Ορίστε.
Απολαύστε το στοιχειωμένο τούνελ.
Θα το κάνουμε.
Καταπληκτικό.
Εννοώ, είμαστε οι πρώτοι εδώ κάτω εδώ και 500 χρόνια.
Βρείτε τους άλλους δύο. Έχω τον Σάλι.
Ναι.
Ένα βέλος δείχνει προς τα εδώ.
Το Μάτι της Πρόνοιας. Λέω να πάμε με τον Θεό.
Αλλά υπάρχει κυριολεκτικά ένα βέλος που δείχνει προς τα εδώ.
Όπως θες.
Αλλά το βέλος…
Θα πάω από εδώ.
Ναι, να πάμε από την πλευρά σου.
Ωραία. Πάμε πάλι.
Θέλεις να κάνεις τα μαγικά σου;
Πότε αποφάσισες να γίνεις Ιντιάνα Τζόουνς;
Όταν ήμουν παιδί, μου άρεσε να πηγαίνω για εξερεύνηση.
Μια μέρα βρήκα ένα χάλκινο άγαλμα γεμάτο πολύτιμους λίθους κάτω από μια γέφυρα.
Δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό το συναίσθημα.
Έτρεξα και το έδειξα στον πατέρα μου. Νόμιζα ότι θα το έβαζε σε ένα μουσείο.
Αλλά, αντί γι' αυτό, το πούλησε.
Κράτησε όλα τα χρήματα. Δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.
Μαλακία. Λυπάμαι πολύ.
Γιατί; Βγήκα καλύτερη απ' αυτό.
Ορίστε. Έχω το κατάλληλο εργαλείο.
Βλέπεις;
Βέβαια, όταν η μεγάλη κακιά καλόγρια δεν είναι τριγύρω.
Σου φαίνεται σωστό αυτό;
Δεν ξέρω πώς πρέπει να μοιάζει το μονοπάτι για τον αρχαίο θησαυρό.
- Πιο αρχαίο; - Υποθέτω.
Σάλι. Βλέπεις τίποτα περίεργο εκεί πάνω;
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Το ακούς αυτό;
Τι στο διάολο;
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Δεν μπορεί να είναι σωστό, έτσι;
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Έλα, πάμε.
- Αυτό σίγουρα δε φαίνεται σωστό. - Κοίτα. Πάνω από το μπαρ.
"Infemum." Δεν είναι η κόλαση στα λατινικά;
Ναι, έλα.
- Οι ενισχύσεις της Μπράντοκ. - Τι;
Ας φύγουμε.
- Τι κάνεις; - Αναμειγνύομαι.
Ναι, δεν είναι κακή ιδέα.
Άκου, δεν είμαι και πολύ καλός χορευτής.
- Έλα, πάμε. - Εντάξει.
Δύο Κοινοπολιτείες.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Προκαλώ αντιπερισπασμό.
Για όνομα του Θεού.
Νομίζεις είναι άλλο ένα παζλ;
Ό,τι κι αν είναι, βρες το γρήγορα. Θα προσπαθήσω να κερδίσω λίγο χρόνο.
- Θες ποτό; - Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.
Δεν είναι τζιν τόνικ, αλλά το κερνάμε.
Ευχαριστώ.
Ώπα, άσε με να μαντέψω.
Πίνα κολάντα;
Το μάτι.
Νομίζεις ότι είσαι κωμικός, ηλιαχτίδα;
Εντάξει, το βρήκα. Θες Sex on the Beach.
Νέιτ!
Σκατά!
Νέιτ, δεν είναι ώρα για σφηνάκια. Πάμε!
Θεέ μου, αυτοί οι τύποι είναι χάλια.
Πού στο διάολο είμαστε;
Λοιπόν.
Ψάξε μια διέξοδο.
Νομίζω ότι βρήκα μία.
Σχεδόν σας έφτασα.
- Έχεις το κλειδί; - Ναι.
- Νερό. - Πολύ νερό.
Θεέ μου!
Πρέπει να είναι τεστ! Οι 18 πρέπει να έφτιαξαν έξοδο.
Τι έλεγε το ημερολόγιο;
"Εμπιστεύσου τον συνάνθρωπο, ο ένας πάει στον παράδεισο, ο άλλος στην κόλαση".
- Σάλι! - Σάλι!
Πρέπει να έχει και άλλη κλειδαρότρυπα κάπου πάνω που να ανοίγει την πόρτα!
Είμαι κυριολεκτικά σε ένα Papa John's τώρα.
(ΣτΜ: Αλυσίδα Πιτσαρίας)
Σάλι! Μας τελειώνει ο χρόνος!
Τη βρήκα.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
- Θα χρειαστώ ένα λεπτό. - Σάλι, δεν έχουμε ένα λεπτό!
Δώσ' το μου, Βίκτωρ.
Σκατά.
Δώσε μου τον σταυρό.
Έλα, Τζο. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είπες "παρακαλώ".
Τώρα.
Εντάξει.
Δε σου είπα να πεις "παρακαλώ";
Έλα τώρα, Σάλι. Μετά από όλα όσα περάσαμε;
Σάλι! Γρήγορα!
Σκάσε! Το παλεύω.
Θα το βουλώσω όταν μας βγάλεις από εδώ.
Σκατά!
Τι συμβαίνει;
Σάλι, αν δε γυρίσεις το κλειδί, θα πνιγούμε.
Θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο απ' όσο νόμιζα, μικρέ.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Θα προσπαθήσω να σηκώσω αυτή τη σχάρα, εντάξει;
Δεν το πιστεύω ότι με παράτησες, παλιο…
Γιατί; Σου έλειψα;
Σάλι! Τώρα ή ποτέ, φίλε! Μας τελειώνουν οι επιλογές εδώ κάτω!
- Νέιτ! Κοίτα με. Μπορούμε το κάνουμε. - Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε.
Βαθιές αναπνοές.
Σου έλειψε αυτό, Βίκτωρ;
Κλόι!
Κλόι.
Κλόι, σε παρακαλώ! Έλα!
Εντάξει.
Όλα καλά. Θα σε βγάλω έξω.
Παιδιά. Πείτε κάτι. Πείτε μου ότι είστε ζωντανοί.
Ναι, είμαστε εντάξει.
- Είμαστε ακόμα ζωντανοί. - Τότε τι περιμένετε; Κουνηθείτε.
Σε ευχαριστώ.
Το είχες.
Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Σάλι, είσαι ακόμα εκεί πάνω; - Εδώ είμαι. Τι έχεις;
Όχι πολλά. Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
- Πρέπει να το παρατήσεις αυτό. - Έλα.
Βλέπεις; Είναι το μόνο που ζητάω. Λίγη πίστη.
Βλέπω ένα φως. Εσείς είστε;
Ναι, εμείς είμαστε.
Είμαστε σε κάποιο είδος ρωμαϊκού προθαλάμου.
Έχεις το κλειδί;
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Όχι, δεν ταιριάζει.
Σάλι.
Εντάξει.
Σάλι. Κάτι μας λείπει. Δες αν μπορείς να βρεις κάτι εκεί πάνω.
- Δεν μπορώ να σηκώσω τη σχάρα. - Ξέχνα την και κοίτα.
Βλέπω κάτι.
Μοιάζει με σκάλα ή κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι το βρήκα.
- Νομίζω ότι είναι τα δύο κλειδιά μαζί. - Τι;
- Είπα νομίζω είναι τα δύο κλειδιά μαζί. - Πέτα το κλειδί σου κάτω!
- Νομίζετε θα με προδώσετε; - Θέλεις το ηλίθιο κλειδί ή τον χρυσό;
Έλα, αυτό είναι. Πέτα το κάτω.
Έρχομαι εκεί κάτω γι' αυτό. Με ακούτε;
Δεν πρόκειται να με κοροϊδέψεις.
Τυπικός Σάλι. Προτιμάει να χάσει το χρυσό παρά…
Σ' ευχαριστώ.
- Σου μοιάζει αυτό με σκάλα; - Ναι.
Εντάξει, έτοιμη; Τρία, δύο, ένα.
Το είδες αυτό;
Τι περιμένεις;
Τι στο…;
- Τι συμβαίνει; - Το βρήκαμε.
Είναι ο χρυσός εκεί; Μίλα μου!
Είμαστε σε μια παλιά ρωμαϊκή αποθήκη.
Είναι τουλάχιστον 2000 ετών, και έχει γιγάντια πιθάρια περίπου δύο μέτρα.
Είναι άθικτα;
Ναι, είναι τέλεια διατηρημένα.
Τι περιμένετε; Ανοίξτε τα και πάρτε το χρυσό.
Ανέβασέ με.
Ορίστε. Τρία, δύο, ένα. Πάμε.
- Εντάξει. Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Βλέπεις τίποτα;
Κλόι;
Αλάτι;
Κλόι; Νομίζω ότι έχουμε ένα πρόβλημα. Κλόι;
Χρησιμοποιούσαν αλάτι για να αποθηκεύουν τα τρόφιμα, αλλά δεν ξέρω γιατί έβαζαν…
- Τι συμβαίνει; - Όχι.
Πρέπει να είναι εδώ.
- Ναι, αλλιώς γιατί όλα τα κόλπα; - Απαντήστε μου, παιδιά. Τι έχετε;
Ο χρυσός δεν είναι εδώ.
Θεέ μου.
Τι; Τι είναι;
Δεν τον έφεραν ποτέ πίσω.
Ο δρόμος του χρυσού ξεκινά στη Βαρκελώνη αλλά καταλήγει στις Ανατολικές Ινδίες.
Κλόι.
Δώσ' τον μου.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Δεν πρόκειται να την πατήσω σε αυτό.
Σήκωσε το χάρτη και δώσ' τον μου.
Νέιτ, τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Αργά.
Πες μου τι συμβαίνει.
Σάλι, το ελέγχω.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Μην… δοκιμάσεις τίποτα.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Απλά κατέβασε το όπλο.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον συνεργάζεσαι, έτσι;
Δεν ξέρεις καν τι συνέβη.
Τι συνέβη πού;
Με τον Σαμ.
- Με ποιον νομίζεις; - Τι είναι αυτά που λες;
- Ρώτα τον Σάλι. - Όχι, όχι. Όχι.
Κλόι, σε παρακαλώ πες μου τι συνέβη στον αδελφό μου.
Σε παρακαλώ…
Είσαι καλό παιδί, Νέιτ.
Πολύ καλό.
Νέιτ. Ξύπνα.
Σε πέτυχε καλά, ε;
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω γι' αυτή, αλλά δεν ήθελες να ακούσεις, έτσι;
Τι συνέβη στον αδερφό μου;
Σταμάτα να σκέφτεσαι το επόμενο ψέμα που θα μου πεις.
Πού είναι ο Σαμ, Σάλι;
Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα.
Αλλά ο αδερφός σου…
Πέθανε, μικρέ.
Όχι, δεν έφυγε. Είπες ότι σε εγκατέλειψε.
Πέθανε. Δε με εγκατέλειψε.
Κατεβήκαμε μαζί στον τάφο του καπετάνιου για να βρούμε το ημερολόγιο.
Και ήταν εκεί, ακριβώς εκεί που είπε ο Σαμ ότι θα ήταν.
Βγαίναμε έξω και η Μπράντοκ και οι δικοί της μας έκοψαν το δρόμο.
Άνοιξαν πυρ και ο Σαμ πυροβολήθηκε.
- Οπότε τον άφησες εκεί να πεθάνει. - Είδα μια διέξοδο και την πήρα.
Τον άφησες εκεί να πεθάνει.
Τι να έκανα, να με πυροβολήσουν κι εμένα; Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
- Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις αυτό; - Δε θα ερχόσουν ποτέ μαζί μου.
Και γιατί είναι τόσο σημαντικό; Γιατί είμαι εγώ εδώ και όχι κάποιος άλλος;
Ο αδερφός σου πίστευε ότι υπήρχε ένα τελευταίο κομμάτι.
Ένα τελευταίο κόλπο των 18. Σκέφτηκα ότι ίσως σου είπε κάτι ή σου έστειλε κάτι.
- Γαμώτο. Μόνο για σένα μιλούσε. - Έτσι με έσυρες μέχρι εδώ,
με άφησες να πιστεύω ότι ίσως τον ξαναδώ, γιατί νομίζεις ότι ξέρω κάτι;
Ναι. Ξέρεις;
Πραγματικά μου το ρώτησες αυτό;
Είπες ότι τα χρήματα αλλάζουν τους ανθρώπους.
Τους κάνει άπληστους, εγωιστές. Αλλά νομίζω ότι έτσι είσαι εσύ.
Δε νομίζω ότι υπήρξε ποτέ καλύτερη εκδοχή σου.
Και ό,τι κι αν είναι αυτό, τώρα τελείωσα.
Μικρέ.
Κ. Μονκάντα.
Αντιμετωπίσαμε κάτι δυσκολίες. Ο χρυσός δεν ήταν ποτέ εδώ κάτω από την πόλη.
Ναι, το ξέρω.
Είναι ντροπιαστικό, ε;
Πιστεύω υπήρχε ένα στοιχείο εκεί και ξέρουμε ποιος το έχει.
Η δις Κλόι Φρέιζερ. Οι δικοί μου την ψάχνουν τώρα…
Ναι. Εννοείς τον μεγαλόσωμο τύπο που δε μιλάει και τον βοηθό του, τον Χάιλαντερ;
Ναι, δε με βρήκαν.
Διαφοροποιημένη επένδυση.
Προσέλαβα τη δις Φρέιζερ την ίδια μέρα που προσέλαβα εσένα.
Φυσικά, θα ηγηθεί της επιχείρησης από εδώ και πέρα.
Δεν έχω ξεχάσει την υπόσχεσή μου.
Να θυμάσαι, αν κάτι χαθεί, μπορεί να βρεθεί.
Ξέρω πού πήρε τον χάρτη.
Στον Μονκάντα. Σωστά; Σκέψου το. Ποιος άλλος έχει τους πόρους που θα χρειαστεί.
Και η Μπράντοκ και οι μπράβοι έτυχε να μας βρουν στην εκκλησία;
Έπρεπε να έχει πληροφοριοδότη.
Με μισείς. Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Κοίτα, κι εγώ θα μισούσα τον εαυτό μου. Αλλά η Μπράντοκ;
Μετά από ό,τι έκανε στον αδερφό σου;
Τον πυροβόλησε εν ψυχρώ. Δε θα κερδίσει.
Σάλι, σταμάτα να προσπαθείς να με κοροϊδέψεις για πέντε λεπτά.
Για χρόνια, έλεγα στον εαυτό μου ότι ο Σαμ θα επέστρεφε.
Ότι δεν έφυγε, ότι απλά είχε χαθεί.
Αλλά, αντί γι' αυτό, έχω κολλήσει εδώ μαζί σου. Οπότε έτσι θα γίνει.
Θα τελειώσω αυτό που άρχισε ο αδερφός μου, και θα χωριστούμε μετά.
Εντάξει. Σύμφωνοι, μικρέ.
Να προσέχεις όταν τη φορτώνεις. Δε θέλω να γρατζουνιστεί.
Μάλιστα, κύριε.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Ναι.
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το αυτοκίνητο όταν έκλεισα τα 18.
Από τότε είναι το γούρι μου.
Ο χάρτης.
Ξέρεις…
Είναι φυσικό να νιώθεις κάποια σύγκρουση.
Πήρες μια δύσκολη απόφαση, αλλά τη σωστή.
Δε μετανιώνω πραγματικά.
Ούτε κι εγώ.
Πάμε;
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, ε;
Δε χρειάζεται να μου ζητάς συγγνώμη τώρα.
Μας πρόδωσε επειδή ήξερε ότι θα την πρόδιδες εσύ.
Ακόμα τρέφεις αισθήματα για την κοπέλα που σε έριξε αναίσθητο;
Εντάξει, έλα. Ετοιμάζονται να φύγουν.
Θαυμάσιο.
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος να γράψει λίγη ιστορία;
Επικάλυψα το χάρτη με σύγχρονες δορυφορικές εικόνες.
Ρίχνουμε προμήθειες από αέρος, προσγειωνόμαστε στο Κιάμπα των Φιλιππίνων,
όπου θα μας υποδεχτούν οι τοπικές μας δυνάμεις.
Θα βρούμε το δοχείο στην άκρη του ουράνιου τόξου εδώ. Στη Cala de Oro.
ΚΙΑΜΠΑ, ΦΙΛΛΙΠΙΝΕΣ
Προσεγγίζοντας τη ζώνη ρίψης. Κατεβάζω την πόρτα φορτίου.
Στον νικητή…
τα λάφυρα.
Έλα. Σειρά σου.
Πεντακόσια χρόνια πριν, η οικογένειά μου προδόθηκε.
Ναι, μια μικρή ομάδα εξερευνητών, βρήκαν τη μεγαλύτερη περιουσία του κόσμου.
Και ξέρετε τι; Την έκρυψαν.
Για αιώνες οι άνθρωποι την έψαχναν, αλλά μάταια.
Αφέθηκε σε μένα…
να ανακτήσω τον χρυσό της οικογένειάς μου.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Και σίγουρα όχι ο… πατέρας μου.
Τώρα, σήμερα…
είναι η μέρα που θα αποκαταστήσω την περιουσία των Μονκάντα.
Και θα φέρω τιμή πίσω στο σπίτι μου!
Και θα κερδίσω τη θέση μου στο…
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται.
Ο οίκος των Μονκάντα πεθαίνει μαζί σου.
Πού είναι η Φρέιζερ;
Όχι εκκρεμότητες.
Ήταν κυριολεκτικά το χειρότερο δεκάωρο της ζωής μου.
Αν θες να σε πιάσουν, συνέχισε να μιλάς.
Καλή δουλειά, Τζο.
Σκατά.
- Σπάνιο να βρεις καλό συνεργάτη, ε; - Μάθε να με εκτιμάς λίγο περισσότερο.
Εντάξει. Ας βρούμε μερικά αλεξίπτωτα.
Αλεξίπτωτα, τι;
Εκτός αν ξέρεις καλύτερο τρόπο να πηδήξεις από αεροπλάνο.
Φαίνεται ότι η κοπέλα έχει πάρει φόρα.
- Μην το σκέφτεσαι καν. - Δεν μπορώ να την αφήσω να ξεφύγει.
Δεν είναι το μέρος για να παλέψουμε. Προσπαθώ να σε προστατέψω.
Βάλε ένα από αυτά, πάμε. Τώρα.
Σκότωσες τον αδερφό μου;
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΤΕΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Είπα, σκότωσες τον αδερφό μου, τον Σαμ Ντρέικ;
Νέιτ! Έλα!
Θεέ μου!
Μπράντοκ! Βρήκαμε την εκκρεμότητα σου.
Τώρα ξεφορτώσου την.
Σκατά!
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό, Φρέιζερ. Πέτα το όπλο.
Δε νομίζω ότι μετράς.
Έχεις μόνο μια σφαίρα.
ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΑ
Πρέπει να σου το αναγνωρίσω, Φρέιζερ.
Μαχήτρια μέχρι το τέλος.
- Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα. - Αλλά αυτό είναι το τέλος.
- Νέιτ; - Έλα!
- Τι στο διάολο κάνεις; - Μόλις με χτύπησες με ένα αυτοκίνητο!
- Δεν έχεις αλεξίπτωτο. - Ούτε εσύ!
- Ακολούθα με! - Τι;
Έλα τώρα.
Σκατά!
Τράβα το καλώδιο!
Νέιτ, έλα!
Προσπαθώ!
Κρατήσου, κρατήσου!
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΜΠΑΝΤΑ
Δε θα ζητήσω συγγνώμη, αν αυτό περιμένεις.
Πιθανότατα θα μπορούσα να σε συγχωρήσω για αυτό που έκανες στη Βαρκελώνη.
Ίσως ακόμα και για το ότι με πέταξες έξω από ένα αεροπλάνο με ένα αυτοκίνητο.
Αλλά με την Μπράντοκ; Αλήθεια;
Πιστεύεις υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε αυτούς και σε εσάς;
Ήσασταν τόσο πρόθυμοι να με ξεγελάσετε όσο και αυτοί.
Κοίτα, δεν είμαι ο Σάλι, εντάξει;
Αλληλούια. Ένας είναι αρκετά κακός.
Νέιτ.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Αν αυτό που βλέπεις είναι ατελείωτος ανοιχτός ωκεανός, τότε, ναι.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο σας συνέβη;
Έπεσα από ένα αυτοκίνητο που έπεσε από ένα αεροπλάνο.
Κάτι τέτοιο μου συνέβη κάποτε.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
- Και ορίστε η κάρτα σας, κ. Σάλιβαν. - Παρακαλώ, λέγε με Βίκτωρ.
Πέρασα δέκα ώρες σε ένα πορτ-μπαγκάζ μαζί του. Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
- Να σας δείξω το δωμάτιό σας. - Ευχαριστώ.
ΚΙΑΜΠΑ, ΦΙΛΛΙΠΙΝΕΣ
Τα χρήματα του Μονκάντα μας αγόρασαν όσα χρειαζόμαστε.
Εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ, ΑΔΕΡΦΕ. Σ
Γεια σου.
Γεια.
Τι κάνεις;
Σίγουρα αυτές οι διαστάσεις είναι ίδιες με τον πραγματικό χάρτη;
Με ακρίβεια χιλιοστού. Γιατί;
Η Μπράντοκ δεν πρόκειται να βρει το χρυσό.
Όχι εκεί που ψάχνει, τουλάχιστον.
Έχουμε ακόμα ελπίδα;
Ο καπετάνιος άφησε ένα ακόμα στοιχείο, κι ο Σάλι πίστευε ότι ο Σαμ το ήξερε.
Και μπορεί να προσπάθησε να μου πει ποιο ήταν.
Οι καρτ-ποστάλ είναι το μόνο που έχω αυτόν τα τελευταία 10 χρόνια.
Οπότε αν προσπάθησε να μου πει κάτι…
πρέπει να είναι εδώ.
Για όνομα του Θεού, μακάρι να ήθελες να μου πεις κάτι, Σαμ.
Είναι κάτι στις εικόνες;
Ή κάτι στη γραφή.
Όπως ένας αναγραμματισμός ή μια κρυπτογράφηση.
Συνηθίζαμε να το κάνουμε συνέχεια μικροί. Ας ξεκινήσουμε με τις εικόνες.
- Δες το μπλε. Υπάρχει πολύ μπλε. - Χρώματα. Εντάξει.
Υπάρχει μια κάρτα όπου τα γράφει όλα λάθος.
Πού είναι αυτό;
T-H-A-R…
- Hills. - Λόφοι;
Ναι.
Προσπάθησε να γράψεις αυτό: "Εύχομαι να ήσουν εδώ, αδερφέ."
Και μετά για κάθε γράμμα που γράφεις, βρες το αντίστοιχο γράμμα.
Εύχομαι να ήσουν εδώ, αδερφέ.
Πάω για ύπνο.
Έλα, Σαμ. Τι προσπαθείς να μου πεις;
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΔΕΙ ΕΝΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΚΟΣΜΟ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟΝ ΔΕΙΣ.
Τι προσπαθείς να μου πεις, φίλε;
"Δεν έχεις δει έναν ολόκληρο κόσμο, αλλά θα τον δεις".
"Δεν έχεις δει έναν ολόκληρο κόσμο…"
Δεν έχεις δει…
Εντάξει, πάμε. Έλα, έλα.
"Δεν έχεις δει έναν ολόκληρο κόσμο, αλλά θα τον δεις. Το υπόσχομαι. Σαμ".
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΥΞΙΔΑ ΣΟΥ.
"Τα κλειδιά είναι η πυξίδα σου. Τα κλειδιά…"
Εντάξει, εντάξει.
Κάποια πυξίδα…
Γαμώτο.
Το Μπλε πηγαίνει εκεί.
Και το κόκκινο πάει εκεί.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Κλόι…
Εντάξει.
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ
ΠΑΡΑΛΙΑ CALA DE ORO
Κλόι;
Συγγνώμη, Νέιτ. Σε συμπαθώ. Αλήθεια.
Αλλά έμαθα με τον σκληρό τρόπο ότι όταν αρχίζεις να εμπιστεύεσαι, χάνεις.
Ναι, λοιπόν…
Κρίμα που κατευθύνεσαι σε λάθος κατεύθυνση.
Τι στο διάολο;
Χάθηκε. Δεν πάει. Υπάρχει διαφορά.
Αν κάτι έχει χαθεί, μπορεί να βρεθεί.
Τα καταφέραμε, Σαμ.
Τα καταφέραμε.
Γαρίφαλα.
Τότε τα μπαχαρικά άξιζαν σχεδόν όσο ο χρυσός.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Έχω πολλές εφαρμογές ανοιχτές, θυμάσαι;
- Το ήξερα ότι θα το καταλάβαινες. - Τι να καταλάβω;
Ο γρίφος στις καρτ ποστάλ του Σαμ.
- Τι είναι; - Έχει σημασία; Βρήκα ήδη τον χρυσό.
Δε βλέπω χρυσό.
Είναι εδώ. Ψεύτικη κορυφή.
Παλιό πειρατικό κόλπο.
Εδώ είναι ο χρυσός που έψαχνες.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Γαμώτο. Θα πρέπει να με δουλεύεις.
Κοίτα αυτό, ε;
Πολύ περισσότερα. Συν το άλλο σκάφος.
Συν την αξία των πλοίων, που δεν μπορεί καν να κοστολογηθεί!
- Τα καταφέραμε! Πραγματικά! - Σάλι, δεν κάναμε τίποτα.
Δεν υπάρχει "εμείς". Μόνο "εσύ".
Επειδή δεν υπάρχει άνθρωπος στη ζωή σου που δε θα πρόδιδες για αυτό.
Το έκανες πολύ ξεκάθαρο.
- Νόμιζα ότι αυτό θέλαμε. - Όχι, ήθελα να το κάνω με τον Σαμ.
Όχι μαζί σου.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Κοίτα γύρω σου, μικρέ. Εσύ το έκανες αυτό.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Είναι η Μπράντοκ. Ας κοντύνουμε.
Πιο πολύ κι από σένα.
- Είσαι το πολύ τρία εκ. ψηλότερος. - Νομίζω είναι λίγο περισσότερο.
Έλα μαζί μου. Ξέρω πού να πάω.
Τα πλοία του Μαγγελάνου.
Είναι πιο όμορφα απ' ό,τι θα φανταζόμουν. Βρείτε τον χρυσό.
Αν δείτε τον Σάλι, μην προλάβει να μιλήσει. Σκοτώστε τους αμέσως.
- Ναι. - Προσεκτικά. Αξίζουν μια περιουσία.
Αν ανοίξετε τρύπα στα πλοία μου, θα ανοίξω τρύπα σε εσάς.
- Δεν πάω εκεί μέσα. - Κοίτα… Μείνε εδώ να σε πυροβολήσουν,
- ή έλα κάτω για μια γρήγορη αγκαλιά. - Έρχομαι κάτω.
Θεέ μου.
Βλέπεις τίποτα;
Όλα εντάξει, κύριε.
Μπράντοκ!
Άφαντοι. Δεν είναι στο σκάφος. Πρέπει να γέμισαν τις τσέπες τους και να έφυγαν.
Προσέχετε. Ο Σάλι είναι κατσαρίδα, όταν πρόκειται για χρυσό.
Ας ξεκινήσουμε.
Ο άνεμος είναι 1 μποφόρ. Κρατήστε το TRQ στο 4.2.
Εντάξει, ποιος είναι ελεύθερος;
- Τι έχεις με τους μικρούς χώρους; - Έχω κάτι να μου σπάει…
- Μην το σκέφτεσαι καν. - Το σκέφτομαι.
Θεέ μου.
Εντάξει, έλα.
Χριστέ μου. Πετάει τα πλοία μακριά. Και εμάς μαζί τους.
Τι εννοείς ότι μας πετάει μακριά;
Βικτόρια, εδώ Τρίνινταντ. Είσαι έτοιμη να παραλάβεις; Όβερ.
Μάλιστα. Η Βικτόρια είναι σε ετοιμότητα.
Ας τη φέρουμε σπίτι.
- Έτοιμος εκεί πάνω, Σκότι; - Ναι.
Παραμονή του TRQ στο 4.2.
- Τελείωνε, το πλοίο είναι γεμάτο. - Για παν ενδεχόμενο.
Όχι.
- Πάμε να τους δείξουμε; - Να το δω λίγο;
- Ωραίο, ε; - Ναι, πολύ ωραίο.
Κρατάω το σταθερό!
Έτοιμος για ανταρσία;
Γιατί όχι;
Σκατά.
- Λίγο περισσότερο στο μέγεθός σου. - Ναι, χαριτωμένο.
Όχι τον χρυσό μου!
- Σκατά. - Πρέπει να καταλάβεις το ελικόπτερο.
Ακριβώς στο θέμα, ε; Εντάξει.
Το ξέρεις. Δε χρειάζεται να το αγγίξεις για να το χρησιμοποιήσεις.
Σάλι.
- Μη συντριβείς. - Αυτό χρειαζόμουν. Θετική ενίσχυση.
Όλοι στο κατάστρωμα! Σηκώστε την άγκυρα! Σηκώστε το μεγάλο πανί!
Έι! Τζακ Σπάροου, μείνε σε εγρήγορση.
Έλα τώρα, φίλε, περίμενα να το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή.
Γεια, παίδες.
Εντάξει, Βίκτωρ, το έχεις.
Έλα. Ήρεμα.
Γεια, Τζο!
Ακολούθησε αυτό το πλοίο.
Σάλι, νομίζω ότι η κοπέλα σου θέλει πίσω το σκάφος της.
Ναι, το γνωρίζω.
- Φορτώστε τα! - Πάμε!
- Ελεύθερο! - Πηγαίνετε!
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το σκατόκουτο.
Σκατά!
Κρατήσου, μικρέ, θα μας πάρω από εδώ.
Εντάξει.
Μπαρούτι.
Κοίτα αυτό. Εδώ είμαστε.
Έλα, μωρό μου.
Νομίζω ότι αυτό ήταν. Ακόμα το έχω.
Σκατά.
Είσαι ακόμα μαζί μου;
Με το ζόρι.
Ναι!
Πρέπει να κάνεις κάτι. Έρχονται κατά πάνω μας.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Σάλι, μπορείς σε παρακαλώ να το βουλώσεις; Το δουλεύω.
Αυτή είναι η ιδέα σου;
Όχι! Όχι! Έλα τώρα!
Όχι, όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Θεέ μου!
Σκατά!
Τι βολή!
Παναγία μου!
Είμαστε ελεύθεροι. Τα κατάφερες, μικρέ. Τα κατάφερες.
- Ναι, Σάλι! - Αν χάσω εγώ, θα χάσετε κι εσείς.
Σάλι, δεν τελείωσε.
Γαμώτο! Τι συμβαίνει;
Έλα, είμαστε τόσο κοντά!
Σκατά!
Όχι, όχι!
Όχι!
Γαμώτο!
- Πες γεια στον αδερφό σου από μένα. - Πρώτα εσύ.
Σάλι!
Σάλι, όχι! Σε παρακαλώ!
Σκατά.
Μπράντοκ!
Νέιτ! Έλα!
Εμπιστέψου με.
Σε έπιασα, μικρέ. Σε έπιασα.
Έλα.
Κοίτα τη. Δεν μπορείς να το κοστολογήσεις αυτό.
Ναι, μπορείς, βασικά. Τέσσερα με έξι δισεκατομμύρια.
Θα μπορούσαμε απλά να πάρουμε μια εξέδρα κατάδυσης.
Όχι πριν από αυτούς.
Είναι ιδιοκτησία των Φιλιππίνων τώρα.
Ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω για ό,τι έκανες για μένα πριν.
Από τότε που έφυγε ο αδερφός μου ο Σαμ…
εσύ…
Με ακούς;
Μπορώ τώρα.
Απλά έλεγα ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έγινε.
Είναι αυτή που νομίζω ότι είναι;
Ναι, μπορεί να την άφησα να κλέψει τις λάθος συντεταγμένες.
- Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις, μικρέ. - Ναι, έμαθα από τον καλύτερο.
- Έχεις χρυσή καρδιά, Σάλι. - Πολύ αστείο, εξυπνάκια.
- Τι, πολύ νωρίς; - Πάντα θα είναι πολύ νωρίς.
Ίσως αυτό να βοηθήσει. Σου πήρα κάτι.
- Πλάκα μου κάνεις; Αλήθεια; - Ναι, κοίτα. Έχω αυτό.
- Πλάκα κάνεις. - Και αυτά.
- Έχεις κι άλλα; - Έχω πολλά, κοίτα.
- Δώσε κι άλλα! - Θα σου αρέσει αυτό. Ορίστε, ορίστε.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Η τελευταία μου τσίχλα, φίλε.
- Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Εντάξει, περίμενε.
Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi Μην κλείσετε ακόμη :)
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΑΥΤΑ ΘΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΠΟΤΕ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.
ΑΝ ΤΑ ΔΕΙΣ, ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΑ ΝΩΤΑ ΣΟΥ. Σ