O, shit.
O, god. Sorry. Dat was een reflex.
Nee, hè...
Nate. Kom op. Ik heb je.
Help, ik val.
BOSTON 15 JAAR EERDER
Ik heb je. Kom op.
Zachtjes.
Wat snapte je niet van 'wacht op mij'? -Ik zei dat ik meeging.
We zoeken de afdeling over ontdekkingsreizigers. Dus stil.
Bubble Yum?
Mijn laatste stukje. We delen hem.
Hé, smeerlap.
Oké, slimmerik. Wie is dat?
Ferdinand Magellaan. De eerste die rond de wereld voer.
Fout.
Magellaan is nooit rond geweest. Hij ging alleen met de eer strijken.
Holy shit. Daar heb je hem.
Wat? -Stil. Kom hier.
De eerste wereldkaart.
Weet je wat Magellaan eigenlijk zocht?
Goud. Maar...
...hij is nooit teruggekeerd.
Dus al dat goud is weg?
Verdwenen. Niet weg. Dat is niet hetzelfde.
Iets wat verdwenen is...
...kan worden teruggevonden.
Gelukkig hebben wij piratenbloed. Als afstammelingen van Sir Francis Drake.
Althans, dat zeiden pa en ma altijd.
Weet je, ik heb soms het idee dat ze nog ergens zijn. Dat zij verdwenen zijn.
Zij zijn niet verdwenen. Ze zijn weg.
Deze kaart is een vermogen waard.
Op hoop van zegen.
Wegwezen.
Hé daar. Blijf staan. -O, shit.
We leveren hem uit respect bij u af, Zuster B. Maar dit is de derde keer.
Ga je spullen pakken, Sam.
U kunt hem niet wegsturen.
Neem maar afscheid.
Wat doe je?
Ik laat me niet opsluiten. Echt niet.
Ik ga met je mee. -Deze keer niet.
Kom eens hier.
Zie je mij ooit zonder deze ring? Nee.
Dus ik laat hem nooit ergens achter.
Ik zal altijd bij je zijn.
Er staat Sic parvis magna.
'Grootse dingen beginnen klein.'
Dat slaat op ons.
Kom op, knul.
Ik moet ervandoor.
Ik kom je halen, Nate.
Beloofd.
Denk erom: je bent een Drake. Ik hou van je.
NEW YORK HEDEN
Kijk aan, onze grote veel te late ex-werknemer Nate.
Dat 'groot' klopt inderdaad.
Ik heb je spullen, Goldie. Hoe was het? Was hij leuk?
Heel leuk. -Mooi.
Pardon. -Sorry.
Zeg het eens. -Een wodka-tonic.
Mijn eerste cocktail van vandaag. Het mag wel wat moeilijker.
Een Negroni? -Een Ne-wat?
Grapje. De Negroni...
Gemaakt in 1919 voor graaf Camillo Negroni...
...toen hij het spuitwater in zijn Americano verving...
...door gin.
Ik heb jou hier niet eerder gezien.
Ik kom hier niet vandaan. -Waarvandaan dan?
Uit Greenwich. -Klinkt leuk.
Daar geven bartenders geen geschiedenis.
Maar ze maken ook niet zulke Negroni's.
Rekening open laten? Vast wel. Pappie betaalt.
De sigaret...
Uitgevonden door Alfonso Cigaretti in 1462.
Grapje. Ik heb geen idee wie de sigaret heeft uitgevonden.
Je bent best maf. Maar ook best leuk.
Dat is best een belediging, maar ook best een compliment.
Hier.
Kom op.
Ach, het is maar beter ook. Ik probeer te stoppen.
Het is vast een teken.
Of je moet een aansteker kopen die het doet.
Dit ouwe ding?
Hij doet het prima.
Dat onnozele rijke tutje?
Prima doelwit.
Ik volg je niet. -Jawel.
Je begint voorzichtig, je rolt niet te veel ineens.
Roep maar als ik het mis heb. -Je hebt het mis. En we zijn dicht.
Wegwezen. -Victor Sullivan. Zeg maar Sully.
Dank je wel. Maar dat zal ik niet doen.
Er komt een grote klus aan. Ik heb extra handen nodig.
Zoek jij kroegen af naar handlangers?
Ik bied je de kans om op plekken te komen die je alleen uit boeken kent. Nou?
Je schat me verkeerd in. Ik laat me niet gebruiken.
En wij willen eigenlijk wel naar huis.
Wegwezen.
Goed dan.
Doei.
Goldie, doe mij een biertje. -Oké.
PARTICULIERE ACQUISITIES
GIJ ZULT NIET STELEN
Klootzak.
Hé, kijk uit je doppen. -Sorry, ik zag je niet.
SCHEPEN VAN MAGELLAAN
Hé. Geduld is niet je sterkste kant.
Verbaasd dat ik er ben? -Nee, je glas staat al klaar.
Shirley Temple. Hilarisch.
En de armband? -In de la, als je hem terug wilt.
Maar je komt vast iets groters scoren. -Nee, alleen die armband.
Klaar? -Nee.
Ziet er kostbaar uit.
Nu ben ik klaar.
Waarom trok die kaart jou zo aan? -Omdat hij echt lijkt.
Hij is ook echt.
Holy shit.
Deze lijn geeft aan hoe Magellaan om de wereld voer.
Als eerste. Een kenner.
Maar hij was niet de eerste. Magellaan is op een Filipijns strand gestorven.
Zijn kapitein, Juan Sebastián Elcano, voltooide de reis met 17 anderen.
De Beruchte 18.
Ik ken de legende dat de reis eigenlijk om dat goud te doen was.
Maar dat is maar een verhaal. -Nee, dat zie ik anders.
Die reizen kostten te veel geld voor de koning van Spanje.
Er was een particuliere geldschieter nodig.
Het huis van Moncada. -Precies.
Financierde kruistochten, de Inquisitie, Franco's fascisten en nog meer ellende.
Magellaan mocht op ontdekkingsreis, als hij dat goud maar meebracht.
Hoeveel goud? Omgerekend naar nu? Vijf miljard dollar, minstens.
De grootste schat die nooit is gevonden.
Ik droomde hier als kind al van.
Maar dat wist jij dus al.
Toen Sam zei dat zijn broertje ook zo maf was van Magellaan, geloofde ik het niet.
Ken je Sam? -We waren min of meer vrienden.
En dat zegt wel wat, als je weet met wie ik omga. Hier.
Kijk dan. Hij heeft een baard.
Wanneer was dit? -Twee jaar terug. San Sebastián, Spanje.
Vlak bij het graf van Elcano. Daar zou het logboek liggen.
Met de locatie van het goud. En toen verdween Sam.
Geen belletje, niks. Hij ghostte me gewoon.
Typisch mijn broer.
Heeft hij niks laten horen? -Sam? Nee.
Zelfs geen kaartje?
Nee, geen kaartje, telefoontje, appje, mailtje, niks.
Ik snap het ook niet, maar als we dat goud vinden, vinden we hem vast ook.
Wat denk je ervan?
Sam is weggegaan toen ik tien was.
Hij zweerde dat hij terug zou komen, maar dat is nooit gebeurd.
De Sam die ik kende is allang verdwenen.
Dus je zult een ander moeten zoeken.
Ik ben het echt verleerd.
WEESHUIS
Ik wou dat je hier was, bro.
Je hebt nog een hele wereld niet gezien...
...maar dat komt wel. Beloofd.
Hé, jochie. Dat duurde lang.
Wanneer beginnen we?
Er is een veiling.
Een unieke collectie Spaanse renaissancekunst.
Waaronder La Cruz de la Hermandad.
Maar het is geen kruis. Het is een sleutel.
Van de ruimte waar het goud verborgen ligt.
Maar er zouden twee sleutels zijn. Voor de kapitein en voor de bemanning.
Dan kon niemand in zijn eentje het goud stelen.
Aan één sleutel hebben we niks. -Speelde jij vroeger nooit buiten?
Trouwens...
Ik heb de sleutel van de kapitein al.
De tweede ligt daar. Bij veilinghuis Augustine.
Heel exclusief. Jij zet gewoon de stroom uit tijdens de veiling.
Dan gaat het alarm en kom ik in actie. -Oké, en hoe zet ik de stroom uit?
Dat mag jij zelf uitzoeken. Ik betaal je niet voor niks.
Ja, wat wordt de verdeling eigenlijk? Fiftyfifty?
Van het goud?
Ik ben hier al jaren mee bezig. Je krijgt 10 procent, en dan bof je nog.
Dat is echt heel royaal.
Wat wil je met zoveel geld?
BEWIJS VAN ONTSLAG UIT DE MARINE
MAGELLAANS GOUD VOORGOED VERDWENEN?
SCHEPEN VAN MAGELLAAN NIET GEVONDEN
Lukt het?
Ik heb een mooi pak nodig, een metaalkniptang...
...en een kat.
Nog steeds met die das bezig? -Die knoop wordt steeds zo dik.
Kom hier.
Kun jij het dan?
Mijn pa zat bij de marine. Ik kan dit blind met één hand.
Jij zat er ook bij, hè? Oneervol ontslag.
Huiswerk gedaan? -Natuurlijk.
Ik was helipiloot.
Ik bracht kunstschatten uit Bagdad in veiligheid. Maar ik was te zwaar.
Ik ben gecrasht en toen gooiden ze me eruit. Tikje overdreven, maar ach.
In veiligheid gebracht? Geplunderd, bedoel je?
Anders had een ander het gedaan.
Hier had je om gevraagd. -Dank je.
En hoezo die kat? -O, die kat...
Die is voor jou.
Ja, je hebt zo'n triest leven.
Ik ga dat beest niet houden. Hij poept mijn hele vloer onder.
Die mensen hebben een neus voor nep. Geloof in je eigen leugen.
Je bent net als zij.
Of je gaat voor Bubblicious. -Dit is Bubble Yum.
Lood om oud ijzer. Stop in je oor. -Vet.
Ik hoor je wel, ik zit naast je.
Nu zit hij er te ver in.
Is dat erg? -We gaan.
Kijk die auto dan. Die is niet goedkoop.
Shit. Santiago Moncada. -Van het huis van Moncada?
Als hij dat kruis koopt, kunnen we het goud vergeten.
Kan ik iets inschenken? -Doe maar een martini.
Een martini? -Waarom niet?
Smaakt goed bij de kauwgom.
Doe de kauwgom in de martini. Dan heb je een kauwgom-martini.
Geen gek idee.
Dat meisje staat met me te flirten.
Waar? -Daar, bij Moncada. Ze flirt met me.
Ze flirt niet. Niet met jou.
Dat is Jo Braddock. Als zij in je buurt komt, ren je weg.
Ze komt hierheen. -Dan weet je wat je moet doen.
Later ben je me dankbaar.
Hallo, Victor.
Wat is er? Nog verontwaardigd na San Sebastián?
Jij bent me er een.
Wat voor idioot plan heb je nu weer?
Ik ga de verrassing niet verpesten. -Jij verpest toch altijd alles.
Ik werk niet voor Moncada. Dat is zelfs beneden jouw niveau.
Als ik het goud maar krijg.
Dat heb jij me geleerd.
Increíble.
Best cool, hè?
Het is een uniek massief gouden altaarcrucifix.
Handgemaakt in Barcelona begin 16de eeuw. Dus ja, best cool.
U kent uw kruizen. -Mijn familie zoekt hier al lang naar.
Serieus? Ik ook. -Bent u verzamelaar?
Het is een hobby. -Voor mij niet.
Dit kruis heeft een tragische geschiedenis.
Achttien mannen zijn ervoor gestorven. Al dat zinloos vergoten bloed.
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Succes.
Neemt u plaats, de veiling gaat bijna beginnen.
Hé, Bubble Yum. Uitgekletst met de aartsvijand?
Het leek wel een doodsbedreiging.
Blijf van je oor af, sukkel.
Tempo.
Ik ga naar boven.
Je vriendin kijkt kwaad. Is dat zorgelijk?
Focussen.
Hou hem in de gaten.
Zou u zo vriendelijk willen zijn om plaats te nemen?
Dan beginnen we met kavel 1. Een schitterende olie op koper.
Onze Lieve Vrouwe van Goede Raad, van Bartolomé Pérez.
600.000 eenmaal, andermaal...
Verkocht aan de mevrouw achteraan.
Nu komt het kruis, jochie.
Het komt goed.
La Cruz de la Hermandad.
Zoals u wel weet, is het gemaakt in Barcelona, 16de eeuw.
Het is echt een subliem stuk, een toonbeeld van Spaans goudwerk.
We beginnen op een bedrag van 200.000.
Wie biedt er 200.000?
Dank u. Een openingsbod van 200.000 van Mr Moncada.
Oké, daar gaan we.
Iemand vier?
Hoe gaat het?
Prima.
500.000 geboden. Iemand zes? Zes. Dank u wel, mevrouw.
Beetje tempo.
700.000 van Mr Moncada. Iemand acht?
Niemand?
Niemand meer dan 700.000? 700.000 eenmaal...
Zorg dat ik dit niet hoef te doen. -Andermaal...
En...
Achter in de zaal. Dank u, we hebben 800.000.
Er is 800.000 geboden, dames en heren. Iemand negen?
Ik geef geld uit dat ik niet heb. -Oké, op hoop van zegen.
Wou je met de bikkels meedoen, dreumes? Dit wordt een Schotse pandoering.
Pardon?
Mr Moncada, u bent aan zet. 1,9.
Mr Moncada maakt er 2 miljoen dollar precies van, dames en heren.
Ach, wat dondert het ook.
2,1. Dank u zeer.
Mr Moncada, terug bij u. Biedt u meer?
We hebben 2,2, dames en heren.
O god, daar komt ze.
Wou je met de bikkels meedoen, dreumes? Dit wordt een Schotse pandoering.
Ik begrijp er echt niks van. -Kleine...
2,2 is het huidige bod. Hoor ik 2,3? Hij gaat ervoor.
Mr Moncada maakt er 3 miljoen van.
Kom op. Stomme deur.
Koop dat kruis maar gewoon.
Niemand meer? 3 miljoen, eenmaal...
Doe wat. Stroom eraf, hartaanval faken...
Andermaal...
En...
Dit wordt echt ruk.
Pak hem.
Dat werkt ook.
En nu? -Jullie kunnen niet bij me, vetkleppen.
Er is een klein oponthoud. Het zal niet lang duren.
Breng het kruis even in veiligheid.
Beveiliging, kijk even wat er aan de hand is.
Goed bezig. Hou je vast.
O god, gaat het?
Hé, Trent. Addison vroeg of ik het naar de kluis wilde brengen.
Sully, je laat mij hier toch niet achter?
Er geldt maar één regel: laat je niet pakken.
Pardon, we willen u een paar vragen stellen.
Eigenlijk zou ik de vragen moeten stellen.
Sterker nog, mijn advocaat stelt de vragen wel.
Zoals: wie heeft die reling geplaatst? Moet je dat ding zien.
Kom terug.
Nog idioter dan ik had kunnen bedenken.
Het ging best aardig tot nu toe. -Grapjas.
Volgens mij is die van mij. -Jo, kom op.
Doe geen moeite, Victor.
Gelukkig. Jongens, ze wil het kruis stelen.
Zet dat koffertje neer en ga opzij.
Ja, zet mijn koffertje neer.
Opzij.
Ik zal het opbergen. Succes.
Oké, mevrouwtje. Rustig aan.
Kneuzen.
Rijden maar, Tony.
Hé. Verbaasd?
Je hebt je weer bewezen. Mooie snoekduik.
Je wilde me achterlaten. -Anders zaten we allebei vast.
Iemand moest het kruis pakken. -Holy shit, je hebt het.
Zal ik het bewaren? -Vertrouw je me niet?
Is dat grappig bedoeld?
Hier.
Tony, naar Teterboro. Of moeten we je ergens afzetten?
Zou je wel willen, hè? Van mij kom je niet af.
Tony? Teterboro.
Wauw, het logboek van de kapitein. -Er staan bizarre dingen in, hè?
De legende klopt. Magellaan had goud gevonden in de Filipijnen.
Ze verstopten het in Barcelona en bedonderden de Moncada's.
Enig idee hoe die sleutels werken? -Ja, de kapitein schreef:
'Het pad begint in Barcelona waar de sleutels omgaan in pijn.'
En dan een tekening van een pijnboom.
Dus we zoeken een boom.
Serieus?
Wauw. Is dat jouw deskundige analyse? -Ik zie dat boek voor het eerst.
Zo ver was ik zelf ook al. Die tekening had ik al gezien.
Ligt het goud onder de boom? Of erin? -Geen idee.
Kijk dan. Barcelona staat vol bomen.
BARCELONA, SPANJE
Chloe Frazer kan hier alles regelen.
Ze is wel oké.
Hé, Chlo.
Wie is dit, verdomme?
Nate, een vriend van Sully.
Sully heeft geen vrienden. Ik ben er een van.
Mensen zijn dol op me. En waarom spreken we niet in het huis af?
Ik wilde weten of je niet gevolgd werd. -Dat zou ik heus wel merken.
Ik volg je al vanaf het vliegveld. -Serieus?
Doet er niet toe. Wat moet hij hier?
Ik? Wat moet jij hier? -Je hebt hem dus niks verteld.
Chloe heeft het andere kruis.
Had ik dat niet gezegd? Echt niet?
Eigenlijk is het van mij. En we zijn toch allemaal partners. Wen er maar aan.
Nee, niet waar.
Alles wat hij zegt, is overdreven, een halve waarheid of een leugen.
Hé, dat is niet waar.
Doei, Sully.
Kom op, Chlo.
Ze komt wel terug.
Volgens mij komt ze niet terug. -Nou en?
Waar is het kruis? -In mijn tas.
Kijk in je tas, snel.
Heb je haar het kruis laten jatten? Ja, hè? Haal het terug.
Wat een beginnersfout.
Kan het nog langzamer? -Ik heb een zwakke enkel.
Opzij, aan de kant.
Opzij.
Luister, je weet niet waar je heen moet. Je zoekt een boom, hè?
Rot op.
Luister naar me. De 18 wilden desnoods jaren wachten.
Ze zouden nooit een boom als merkpunt nemen, maar iets blijvenders.
Je kletst.
Laat maar. Als ze het beter weet, heeft ze ons niet nodig.
Oké, ga je gang maar. -Dank je wel.
Doei.
Als het geen boom is, wat dan wel?
Moncada noemde het een altaarcrucifix.
Dus kennelijk hoorde het kruis op een altaar thuis.
In een kerk.
Welke kerk?
Hou nou eens op. Als we het goud willen, moeten we elkaar vertrouwen.
Dus hier met die sleutel.
Welke kerk?
Santa Maria del Pi. De Heilige Maria van de Pijnboom.
Dat moet het zijn. Je bent geniaal.
Dat is overdreven.
O ja? Kijk dan. Daarom heb ik hem meegebracht.
Oké, goed werk. Ik zoek uit wanneer we rustig rond kunnen speuren.
Ho, vergeet het maar.
Ze is niet te vertrouwen. Binnen twee minuten had ze dat kruis van je gejat.
Daar is ze weer.
Er is een nachtmis, dus morgen op zijn vroegst.
Onze spullen liggen toch in het huis? -Ja, kom mee.
HOOFDKWARTIER MONCADA-STICHTING
Vader...
Hier zouden we toch over praten?
Ik heb me bedacht. Dat mag.
'MONCADA GEEFT FAMILIEFORTUIN WEG.'
Jij mag het niet weggeven. Jij hebt het niet opgebouwd. Dat waren zij.
Er kleeft bloed aan ons vermogen. -En als je het weggeeft, is het schoon?
Ik had je lang geleden al moeten onterven.
Ms Braddock.
Welkom in Barcelona zoals mijn voorouders het kenden.
Het is nogal wat, hè? -Ja, een indrukwekkende opgraving.
Die concurrent van u, Victor Sullivan...
Misschien had ik hem moeten inhuren. -Hij is een leugenaar en een oplichter.
Misschien.
Maar hij zou in het Barrio Gótico gezien zijn.
Misschien moet u dat eens nagaan. -Jawel, meneer.
Mooi.
Ik heb mijn kruis gevonden in een crypte in Genua.
Ik wist niet dat het naar een nog groter fortuin leidde. Sully wel.
Er staat niet wat er gebeurt als je de sleutels omdraait.
'Vertrouw uw naaste, want de een gaat naar de hemel en de ander naar de hel.'
Ironisch. Er zijn juist twee sleutels omdat de 18 elkaar niet vertrouwden.
Gelukkig maar, anders zaten we hier nu niet. Toch?
Als één grote hechte familie.
Proosten?
Oké. Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Hé, rustig aan. Dit is een echte rioja. Probeer er even van te genieten.
Of mik hem in één teug achterover, alsof je staat te bieren.
Ik heb je wel door, hoor.
Sully.
Hij is de broer van Sam, hè?
Knap, je hebt de zaak opgelost. -Weet hij wat er gebeurd is?
Nog niet. Ik vertel het hem wel.
Wanneer?
Wie heeft er nog dorst? Ik heb nog een fles rood gevonden.
Jochie, zou het goed gaan met haar? -Met wie?
Met mijn kat. -Heb je een kat?
De man van de app zou haar voeren, maar ik hoor niks.
Wat is er schattiger: je bezorgdheid of dat je 'de man van de app' zei?
Hou op.
Kom je de enige plek bederven waar ik rust vind?
Vader...
Je mag het niet weggeven.
Zeg dat het nog niet te laat is.
Mijn besluit staat vast.
Het is al in gang gezet.
De jacht naar deze schat is afgelopen.
Heb je geen enkel vertrouwen in me?
Ik vertrouw op Hem.
Wie ben jij, verdomme? Mijn auto uit.
Santiago, wat is dit?
Vergeef me, vader.
Nee, hè.
Waarom altijd nonnen?
We gaan wel apart zoeken waar de sleutels in passen.
Toch weer in een kerk, maar deze is bijzonder.
Hé, Sully... -Wat?
Niks.
Jongens, kom eens.
Kijk.
'J-S-E'. Juan Sebastián Elcano.
De 18 zijn hier dus geweest.
Als dat de kathedraal is, moet dit de trap zijn.
En die gaat...
...die kant op.
Ideeën, misdienaartje?
Caelum. Dat is Latijn voor 'hemel'.
In het logboek staat: 'De een gaat naar de hemel en de ander naar de hel.'
Dus als de hemel daar is, moet de hel hier ergens zijn.
Hoop ik.
Een skelet met engelenvleugels. Dat zit tussen de hemel en de hel in.
Staat Maria niet wat scheef?
Niet te geloven.
Hé, maak eens open.
Nee, dit is een kerk. Beetje respect.
Bang voor een oud nonnetje? -Jij kent Zuster B. niet.
Hou vast. -Hier.
Nou, daar is de hel.
Holy shit, je hebt ze.
Waar lijkt dat op? -Een sleutelgat.
Moeten ze linksom of rechtsom? -Wat staat er in het boek?
O, hier. Allebei tegelijk met de klok mee.
Drie, twee, één... Draaien.
En bedankt. Ik was bijna dood.
Met de klok mee? -Het was fiftyfifty. Gokje.
We hadden dood kunnen zijn. -Het moet dus andersom.
Zonder bril kan ik dit niet lezen. -Dat blijkt.
Kijk wel uit. Straks vallen er doden.
Oké, tegen de klok in. En de andere kant op kijken.
Klaar? Daar gaan we. Drie, twee, één... Draaien.
Kijk. De tweede keer had ik mooi gelijk.
Hier zit een opening.
Help even, Sully.
Ik kijk of die non je niet te grazen neemt.
Chloe?
Kijk eens aan.
Dat lijkt er meer op. Kom. -Wacht, wat staat er in het boek?
Hemel en hel. De een gaat omhoog, de ander omlaag.
Precies. Ik ga omlaag. -Ik ga mee.
Dat was snel. -Hoe bedoel je?
Loop je zo achter haar aan? -Moet ik jouw hand vasthouden?
Goed dan. Geef je kruis hier. -Waarom?
Ik zal het boven nodig hebben. Jij hebt het kruis van je vriendin al.
Goed punt. Geef je telefoon. Kom op. -Waarom?
Vertrouw je me niet? -Ik vertrouw niemand. Dat wist je al.
Dank je wel. -Ik dacht dat je beter wist.
Mijn god. Wat heb je veel apps open staan. Wat mankeert jou?
Tinder? Serieus? -Ik schaam me niet.
LOCATIE TELEFOON NATE
Nu kun je ons volgen. Probeer boven ons te blijven, oké? Hier.
Veel plezier in de spooktunnel. -Komt goed.
Fantastisch.
Hier is 500 jaar niemand geweest.
Zoek die andere twee. Ik pak Sully.
Deze pijl wijst hierheen.
Het Oog der Voorzienigheid. We volgen God.
Maar deze pijl wijst hierheen.
Zelf weten. -Maar de pijl...
Ik ga deze kant op.
We nemen jouw kant wel.
Daar gaan we weer. -Zelfde trucje?
Zeg, wanneer heb jij besloten om Indiana Jones te worden?
Als kind ging ik graag op onderzoek uit.
Ik vond een keer een bronzen beeldje met edelstenen onder een brug.
Dat gevoel vergeet ik nooit meer.
Ik rende naar mijn vader en dacht dat het in een museum zou komen.
Maar hij verkocht het.
Hij hield het geld en verdween spoorloos.
Wat rot voor je.
Ik ben er sterker van geworden.
Hier, ik weet wel wat.
Zie je? -Als die boze non je maar niet ziet.
Klopt dit, denk je?
Ik weet niet hoe de weg naar oude schatten eruit hoort te zien.
Nog ouder? -Ik denk het. Hé, Sully.
Zie je iets raars boven? -Kun je iets preciezer zijn?
Hoor je dat?
Krijg nou wat.
Hé, wat gebeurt daar?
Dit kan toch niet kloppen?
Ik versta je echt niet.
Kom mee.
Dit lijkt niet te kloppen. -Kijk, boven de bar.
Infernum. Dat is toch Latijn voor 'hel'? -Ja, kom mee.
Braddocks handlanger. We moeten doorlopen.
Wat doe je? -Opgaan in de massa.
Geen slecht idee.
Zeg, ik kan niet echt goed dansen.
Kom op.
Hé, twee Commonwealths. -Oké.
Wat doe je?
Afleidingsmanoeuvre.
Mijn god, zeg.
Weer een puzzel, denk je?
Als je maar opschiet. Ik probeer tijd te winnen.
Zeg het maar. -Gin-tonic, por favor.
Het is geen gin-tonic, maar wel gratis. -Gracias.
Ho, laat me raden.
Pina colada?
Het Oog.
Vind je jezelf grappig? -Ik weet het al.
Sex on the Beach.
Nate...
Nate, geen shotjes nu. Kom op.
Wat een eikels.
Waar zijn we?
Kijk eens aan.
Zoek een uitgang.
Gevonden.
Ik heb jullie bijna bijgehaald.
Heb je die sleutel?
Water. -Heel veel.
De 18 hebben vast een uitweg ingebouwd. -Wat stond er in het logboek?
Vertrouw uw naaste, want de een gaat naar de hemel en de ander naar de hel.
Sully, er moet boven nog een sleutelgat zijn voor dit luik.
Ik sta nu letterlijk in een Papa John's. -Sully, de tijd dringt.
Gevonden.
Pardon.
Een minuutje. -We hebben geen minuutje.
Geef maar, Victor.
Hier dat kruis.
Kom op, Jo. Dat kan ik niet doen.
Je hebt geen 'alsjeblieft' gezegd. -Opschieten.
Je moest 'alsjeblieft' zeggen, zei ik. -Na alles wat we meegemaakt hebben?
Sully, schiet op.
Kop dicht, ik ben bezig. -Ik hou m'n kop als je ons redt.
Wat gebeurt er?
Als je die sleutel niet omdraait, verdrinken we.
Het gaat iets langer duren.
Help eens. Dat rooster moet omhoog.
Je hebt me in de steek gelaten, eikel.
Heb je me gemist?
Sully, nu of nooit. We kunnen geen kant op.
Nate, kijk me aan. Het gaat ons lukken.
Oké, het gaat ons lukken. -Diep inademen.
Heb je dit gemist?
Chloe...
Chloe, kom op.
Rustig, ik trek je eruit.
Jongens, zeg eens wat. Leven jullie nog?
Ja, niks aan de hand.
We leven nog.
Oké, schiet op dan.
Dank je wel.
Je had het wel gered.
Gaat het?
Sully, ben je daar nog? -Ja, wat zie je?
Niet veel. Het is pikdonker.
Dit wou ik altijd al proberen.
Doe dat ding toch weg. -Kom op.
Kijk, meer vraag ik niet. Een beetje vertrouwen.
Ik zie licht. Zijn jullie dat? -Ja, dat zijn wij.
We zitten in een soort Romeinse antichambre.
Heb je die sleutel?
Hij past niet.
Sully, we missen iets. Kijk of je daar iets ziet.
Het rooster zit vast. -Kijk om je heen.
Ik zie wat.
Een ladder of zoiets.
Ik snap het al.
De twee sleutels moeten samen.
De sleutels moeten op elkaar. -Gooi je sleutel naar beneden.
Willen jullie me naaien? -Wil je de sleutel of het goud? Gooien.
Ik kom hem brengen, oké?
Mij pakken jullie niet.
Echt Sully weer. Hij verspeelt liever het goud dan...
Dank je wel.
Lijkt dat op een ladder?
Klaar? Drie, twee, één.
Zag je dat?
Waar wacht je op?
Krijg de...
Wat gebeurt er? -Gevonden.
Ligt het goud daar?
We zitten in een Romeins pakhuis.
Minstens 2000 jaar oud, met enorme urnen van 2,5 meter.
Zijn ze heel? -Ja, perfect bewaard gebleven.
Maak open, pak dat goud.
Til me eens op.
Oké. Drie, twee, één. Nu.
Oké. Gaat het?
Lukt het?
Zie je iets?
Zout.
Chloe? Volgens mij hebben we een probleem.
Ze gebruikten zout om voedsel te bewaren, maar waarom...
Wat gebeurt er?
Het moet hier liggen.
Ja, waarom anders die moeite?
Vertel nou. -Het goud ligt hier niet.
Mijn god... -Wat is er?
Ze hebben het nooit meegebracht.
De weg naar het goud begint in Barcelona, maar eindigt in Oost-Indië.
Hé, Chloe...
Geef hier.
Serieus? -Ik laat me deze keer niet naaien.
Pak die kaart en geef hier.
Nate, wat gebeurt er?
Langzaam. -Hé, zeg eens wat er gebeurt.
Sully, laat mij maar.
Dit is niet nodig. -Geen...
...geintjes. -Je kunt me vertrouwen.
Doe dat pistool weg.
Je hebt geen idee wie je partner is, hè?
Je weet niet wat er is gebeurd. -Wat?
Met Sam. Wie anders? -Waar heb je het over?
Vraag Sully maar. -O nee.
Zeg nou wat er met mijn broer is gebeurd.
Alsjeblieft.
Je bent een goeie gast, Nate.
Te goed.
Hé, Nate. Word eens wakker.
Ze had je goed te pakken, hè?
Ik wilde je waarschuwen, maar je luisterde niet.
Wat is er met mijn broer gebeurd?
Ga nou niet weer een leugen bedenken.
Waar is Sam, Sully?
Ik had het eerder moeten vertellen.
Maar je broer...
Hij is er niet meer. -Je zei dat hij je ghostte.
Hij is weg. Hij heeft me niet geghost.
We gingen naar de tombe van de kapitein om het logboek te zoeken.
En daar lag het, precies waar Sam had gezegd.
En toen sneden Braddock en haar mannen ons de pas af.
Ze beschoten ons en Sam werd geraakt.
En jij liet hem doodgaan. -Ik zag kans om te vluchten.
Je liet hem dus doodgaan. -Moest ik me dan ook laten neerschieten?
Waarom heb je dat niet verteld? -Dan was je nooit meegegaan.
En waarom is dat zo belangrijk? Kan een ander dit niet doen?
Volgens je broer was er nog één laatste truc van de 18.
Misschien had hij jou iets gestuurd. Hij had het alleen over jou.
Dus jij sleept me mee en doet alsof ik mijn broer weer kan zien...
...omdat je denkt dat ik iets weet?
En klopt dat?
Vroeg je dat nou echt?
Je zei dat geld mensen verandert.
Dat ze hebzuchtig worden. Maar jij bent gewoon zo.
Jij bent nooit anders geweest.
En ik ben helemaal klaar met dit gedoe.
Jochie...
Mr Moncada.
We hebben een probleem. Het goud heeft hier nooit gelegen.
Ik weet het.
Best gênant, hè?
Er lag een aanwijzing en we weten wie die heeft.
Ene Chloe Frazer. Mijn mensen zijn op zoek...
Bedoel je die grote zwijgzame gast?
Met zijn sidekick, die Highlander? Die hebben me dus niet gevonden.
Risicospreiding.
Ik heb Miss Frazer en jou tegelijk ingehuurd.
Zij leidt de operatie uiteraard vanaf nu.
Ik ben mijn belofte niet vergeten.
Denk erom: iets wat verdwenen is, kan teruggevonden worden.
Ik weet waar ze heen is met die kaart.
Naar Moncada. Ga maar na. Hoe komt ze anders aan haar middelen?
Denk je dat Braddock ons toevallig zag? Iemand heeft Moncada ingelicht.
Je kotst me uit, logisch.
Ik zou mij ook uitkotsen. Maar Braddock? Na wat ze je broer heeft aangedaan?
Ze heeft hem zo neergeknald. Ze mag niet winnen.
Kun je heel even stoppen met die spelletjes?
Jaren hield ik mezelf voor dat Sam terug zou komen.
Dat hij niet dood was, maar verdwenen.
Maar nu zit ik hier met jou. Dus we doen het zo:
Ik maak het werk van mijn broer af en dan gaan we uit elkaar.
Oké, afgesproken.
Voorzichtig met inladen. Ik wil geen krassen.
Jawel, meneer.
Mooie auto.
Gekregen van mijn vader toen ik 18 werd.
Hij heeft me altijd geluk gebracht.
De kaart.
Weet je...
Het is logisch dat je in tweestrijd staat.
Het was een moeilijke keuze, maar wel de juiste.
Ik doe niet aan spijt.
Ik ook niet.
Zullen we?
Had ik gelijk of niet? Excuses zijn niet nodig.
Ze naaide ons omdat ze wist dat jij haar zou naaien.
Nog steeds een zwak voor de meid die jou gevloerd heeft? Wauw.
Kom, ze gaan vertrekken.
Maravilloso.
Wie wil er geschiedenis schrijven?
Ik heb satellietbeelden over de kaart gelegd.
We droppen de uitrusting en landen in Kiamba.
Daar wachten onze mensen ons op.
Het goud aan het eind van de regenboog moet hier liggen, in Cala de Oro.
Dropzone nadert. Laadklep open.
Aan de overwinnaar...
...de oorlogsbuit.
Hier, geef maar door.
500 jaar geleden is mijn familie bedrogen.
Een groepje ontdekkingsreizigers vond het grootste fortuin ter wereld.
En toen hebben ze het verstopt.
Eeuwenlang hebben mensen tevergeefs gezocht.
Het was aan mij...
...om het goud van mijn familie terug te vinden.
Niemand had er vertrouwen in.
En zeker mijn vader niet.
Maar vandaag...
...is de dag dat ik het fortuin van Moncada ga terughalen.
En dan is de eer van mijn geslacht hersteld.
En dan verdien ik mijn plek...
Paps had gelijk. Je hebt het niet in je.
Het huis van Moncada sterft met jou uit.
Waar is Frazer?
Geen losse eindjes.
Dat waren de ergste uren van mijn leven. -Blijf lullen als je gepakt wilt worden.
Klasse, Jo.
Goeie partners zijn kennelijk schaars. -Wees maar blij dat je me hebt.
Oké, we gaan parachutes zoeken.
Parachutes? -Hoe wil je anders van boord springen?
Dat kippie is 'm gesmeerd.
Waag het niet.
Ze komt er niet mee weg. -Dit is niet het moment.
Ik probeer je te beschermen. Doe zo'n ding om, we gaan.
Heb jij mijn broer vermoord?
ONTGRENDELEN
Ik vroeg of je mijn broer vermoord had. Sam Drake.
Nate, kom mee.
Hé, Braddock. We hebben je losse eind.
Ruim haar op.
O, shit...
We regelen wel wat, Frazer. Doe dat pistool weg.
NOODFAKKELS
Je hebt niet geteld. Je hebt nog maar één kogel.
Ik moet het je nageven.
Je geeft niet op.
Dit is een slecht idee. -Maar nu is het klaar.
Nate? -Nee, hè...
Wat doe je nou? -Je reed me aan.
Heb je geen parachute? -Jij ook niet.
Kom mee.
O, kom op.
Trek aan het koord.
Nate, kom op.
Ik doe mijn best.
Hou je vast.
ERGENS IN DE BANDAZEE
Ik ga toch echt geen sorry zeggen, hoor.
Dat van Barcelona kan ik nog vergeven.
En eventueel dat je me uit een vliegtuig hebt gekegeld.
Maar Braddock? Serieus? -Denk je dat zij zo anders zijn dan jij?
Jij en Sully wilden me ook naaien.
Ik ben Sully niet.
Halleluja. Eén is al erg genoeg.
Nate?
Zie jij wat ik zie?
Als jij een eindeloze zee ziet, dan wel.
Holy shit.
Zo, wat is er met jullie gebeurd?
Uit een auto gevallen die uit een vliegtuig viel.
Zoiets is mij ook eens overkomen.
Succes.
En uw creditcard, Mr Sullivan. -Zeg maar Victor.
Tien uur met hem in een kofferbak. Ik moest toch wat.
Ik zal uw kamer wijzen.
KIAMBA, FILIPIJNEN
Dankzij Moncada's geld hebben we alle spullen.
Oké, aan de slag.
IK WOU DAT JE HIER WAS.
Hallo.
Wat zit je te doen? -Kloppen de verhoudingen met de kaart?
Tot op de millimeter. Hoezo?
Braddock gaat het goud niet vinden.
Niet waar zij zoekt.
Dus we maken nog kans?
De kapitein had nog één aanwijzing en Sully denkt dat Sam het wist...
...en dat hij mij dat duidelijk wilde maken.
In tien jaar heeft Sam alleen deze kaarten gestuurd.
Dus als hij iets wilde duidelijk maken...
...moet het hierop staan.
Zeg dat het een aanwijzing is, Sam.
Iets op de afbeeldingen?
Of in de tekst. Een anagram of een code.
Dat deden we vroeger altijd.
Eerst de afbeeldingen.
Er zit veel blauw in. -Kleuren. Oké.
Op één kaart spelt hij alles fout. Waar is die?
T-H-A-R...
Hills. -Hills?
Schrijf dit eens op. 'Ik wou dat je hier was, bro.'
En bij elke letter zoek je de corresponderende letter.
Ik ga slapen.
Kom op, Sam. Wat wil je me vertellen?
Wat probeer je duidelijk te maken?
'Je hebt nog een hele wereld niet gezien, maar dat komt wel.'
Niet gezien...
Oké, kom op.
'Je hebt nog een hele wereld niet gezien, maar dat komt wel. Beloofd. Sam.'
DE SLEUTELS ZIJN JE KOMPAS
'De sleutels zijn je kompas...'
Lekker kompas.
Holy shit...
Blauw moet daar.
En rood moet daar.
Mijn god. Chloe...
Chloe?
Sorry, Nate. Ik mag je echt heel graag.
Maar mijn ervaring is: zodra je iemand vertrouwt, gaat het mis.
Nou ja...
Je gaat helaas wel de verkeerde kant op.
Donder nou op.
Verdwenen. Niet weg. Dat is niet hetzelfde.
Iets wat verdwenen is, kan teruggevonden worden.
Het is ons gelukt, Sam.
Het is ons gelukt.
Kruidnagel.
Specerijen waren toen net zo kostbaar als goud.
Waarom verbaast dit me niet? -Ik hou toch te veel apps open?
Ik wist dat je het zou oplossen. De puzzel op de kaarten van Sam.
Wat is het? -Ik heb het goud nu toch?
Ik zie geen goud. -Het is er wel.
Een loze deksel. Oude piratentruc.
Hier, het goud dat je zocht.
Nou blij?
Holy shit. Dat meen je niet.
Kijk nou dan.
Veel meer dan gedacht. Plus het andere schip. En de schepen zelf.
Het is ons gelukt. -Er is ons niks gelukt.
Er is geen 'wij'. Alles draait om jou.
Er is niemand die je hier niet voor zou bedonderen.
Dat is wel gebleken.
Dit wilden we toch? -Ik wilde dit met Sam doen.
Niet met jou.
Ik weet het.
Het spijt me.
Kijk eens goed. Het is jou gelukt.
Hij zou trots op je zijn.
Braddock. We moeten ons klein maken. In jouw geval 'nog kleiner'.
Je bent hooguit drie centimeter langer.
Echt wel iets meer. -Ik weet een verstopplek.
De schepen van Magellaan.
Ze zijn nog mooier dan ik me had voorgesteld.
Ga het goud zoeken. Als je Sully ziet: maak hem meteen af, en Drake ook.
Pas op, die schepen zijn een fortuin waard. Eén gat en ik maak je kapot.
Daar ga ik niet in.
Laat je door je kop schieten of kom er gezellig bij. Ik ga erin.
Iets te zien?
Nee, baas.
Braddock.
Ze zijn niet aan boord. Ze zijn er vast met volgepropte zakken vandoor.
Blijf opletten. Sully is een kakkerlak als het om goud gaat.
Windrichting 150, 15 knopen. -Hou TRQ op 4,2.
Oké.
Wat heb jij met kleine ruimtes? -Er prikt iets in mijn kont.
Doe het niet. -Echt wel.
Oké, kom mee.
Jezus, ze tilt de schepen eruit, met ons erbij.
Waar heb je het over?
Victoria, hier de Trinidad.
Zijn jullie er klaar voor?
Begrepen. De Victoria is gereed.
We brengen haar thuis.
Klaar daarboven, Scotty?
Hou TRQ op 4,2.
Kom op, dat schip ligt er vol mee. -Voor de zekerheid.
Hé, zullen we ze een lesje leren?
Mooi, geef eens. -Mooi, hè?
Heel mooi.
Klaar om te muiten? -Waarom ook niet.
Dit is meer jouw maat. -Leuk.
Ho, niet mijn goud.
Je moet die helikopter kapen.
Meteen weer ter zake, hè?
En je hoeft dus niet je vinger erop te houden, hè?
Hé, Sully.
Niet crashen. -Fijn, lekker positief. Bedankt.
Hé, alle hens aan dek. Licht het anker, hijs het grootzeil.
Hé, Jack Sparrow. Scherp blijven.
Kom op, dit heb ik altijd al eens willen doen.
Hallo.
Oké, Victor. Het lukt wel. Kom op. Rustig aan.
Hé, Jo.
Volg dat schip.
Sully, je vriendin wil haar schip terug. -Ik weet het.
Wat heeft dit koekblik in huis?
Hou vast, we gaan hier weg.
Buskruit.
Kijk dan. Mooi zo. Kom op.
Dat was het dan. Ik kan het nog steeds.
Ben je er nog? -Net aan.
Doe iets. Ze komen recht op ons af.
Ik heb een idee.
Wat gebeurt er? -Hou je kop, ik ben bezig.
Is dat je idee?
Wat een schot.
Allejezus...
Voor elkaar. Het is je gelukt, jochie.
Als ik verlies, verlies jij ook.
Sully, het is nog niet voorbij.
Verdomme. Wat gebeurt er?
We zijn er bijna.
Verdomme.
Doe je broer de groeten. -Jij eerst.
Sully, nee. Alsjeblieft.
Hé, Braddock.
Nate, kom op. Vertrouw op me.
Ik heb je, jochie.
Kijk dan. Daar kun je geen prijs op plakken.
Jawel, hoor. Vier tot zes miljard.
Dan regelen we een duikplatform.
Niet met hen erbij.
Het is nu Filipijns eigendom.
Nog bedankt voor wat je voor me gedaan hebt.
Sinds mijn broer Sam weg is...
Kun je me horen?
Nu wel.
Ik zei: wegwezen hier.
Doen we.
Hé, is dat wie ik denk dat het is?
Eikels.
Ik heb haar de verkeerde coördinaten laten stelen.
Je begint het door te krijgen. -Ik heb een goeie leermeester.
Je hebt een hart van goud.
Heel grappig.
Te vroeg? -En dat blijft zo.
Misschien helpt dit een beetje.
Serieus? -Ja. Kijk, ik heb dit.
Dat meen je niet. -En deze.
Heb je nog meer? -Zat.
Kom maar door. -Dit vind je vast mooi.
Ik ben geroerd.
Dat was mijn laatste stukje.
Kom op, weg hier. -Hou je vast.
NATE, IK WEET NIET OF DEZE KAARTEN JOU OOIT BEREIKEN.
ZO JA: WEES OP JE HOEDE. S.
Je bent laat. -Sorry.
Wat wil je met die kaart?
Dat zal ik vertellen...
...als jij vertelt wat Roman met mijn ring wil.
Hij weet dat die ring veel voor je betekent.
Oké, geef op.
Nu ga je vertellen wat er zo bijzonder is aan een oude nazikaart.
Hé, doe weg. Heel langzaam.
Wat heb je op je gezicht?
Zodra jij puber bent, kun je er ook een kweken.
Jij hebt wat jij wilt.
En ik heb wat ik wil.
Montecristo. Toe maar.
Je bent dood voor je hem kunt opsteken. -Altijd fijn zakendoen. En...
Kijk nou.
Ik heb overal vrienden, Drake. -Gezellig.
Je zou gisteren komen.
Je moet dus papieren hebben voor je huisdier in het vliegtuig.
Was ik bijna dood vanwege die kat?
Ik ga niet van huis zonder Mr Whiskers.
Laat die kaart zien.
Dit is de klapper.
Klaar? Rennen.
O, shit.
Ondertiteling Vertaald door: Peter A. Verburg