Oh, cavolo!
Oh, mio Dio, scusami tanto! È stata una reazione istintiva.
Ma dai!
Nate! Forza, ti tengo io.
Aiuto, cado!
BOSTON 15 ANNI PRIMA
Ti tengo io. Forza.
-Oh, mio Dio! -Abbassa la voce.
Cosa non ti era chiaro in "aspettami"?
Ti avevo detto che volevo venire.
Cerchiamo la mostra sugli esploratori.
Fa' silenzio.
Una gomma?
È l'ultima. Dividiamola.
Fetente.
Allora, saputello. Questo chi è?
Troppo facile. Ferdinando Magellano. Il primo a fare il giro del mondo.
Sbagliato.
Magellano non completò il giro. Si prese solo il merito.
Porca vacca. Eccola lì.
Cosa?
Vieni.
La prima mappa completa del mondo.
Lo sai cosa cercava davvero Magellano?
L'oro.
Ma non riuscì a tornare a casa.
Quindi l'oro è scomparso?
È andato perso. Non è scomparso.
C'è differenza. Se una cosa va persa...
si può ritrovare.
Per nostra fortuna, abbiamo sangue pirata nelle vene.
Discendiamo da Sir Francis Drake.
Almeno, così dicevano mamma e papà.
Sai, a volte penso che loro ci siano ancora, da qualche parte.
-Che si siano solo persi. -Loro non si sono persi. Sono morti.
Allora.
Questa mappa vale una fortuna.
O la va o la spacca.
Dai.
Andiamo, via.
Voi due! Fermi.
Oh, cavolo.
Siamo venuti qui per rispetto, sorella B.
Ma per lui è la terza volta.
Vai a prendere le tue cose, Sam.
Non può lasciare che lo portino via.
Vai a salutarlo.
Che diavolo fai?
Non mi farò rinchiudere. Se lo scordano.
Io vengo con te.
Non stavolta.
Vieni.
Mi hai mai visto senza questo?
Quindi sai che non lo abbandonerei mai.
Io sarò sempre con te.
Dice: "Sic parvis magna".
"Grandezza da umili origini."
Si riferisce a noi due.
Andiamo, ragazzo.
Mi conviene andare.
Tornerò a prenderti, Nate.
Promesso.
Non dimenticarlo mai, sei un Drake. Ti voglio bene.
NEW YORK OGGI
Ma guarda un po', quel fenomeno tiratardi che prima lavorava qui.
Almeno sul fenomeno hai ragione.
-Ecco la tua roba. -Grazie.
-Ieri sera? -Alla grande.
-Lui era carino? -Molto.
Bene.
-Salve. -Ciao.
Scusa.
Perdonami.
Cosa ti do?
-Vodka Tonic. -Ma no!
Mettimi alla prova, dai.
Non saprei. Un Negroni.
Un cosa?
Scherzo.
Il Negroni...
Preparato per la prima volta nel 1919 per il conte Camillo Negroni,
che volle sostituire la soda del suo solito cocktail, l'Americano,
con il gin.
Non ti ho mai vista.
Non sono del quartiere.
E di dove sei?
-Greenwich. -Sembra carino.
Là i barman non danno lezioni di storia.
I barman di Greenwich non fanno Negroni così.
Conto aperto o no? Aperto. Tanto sono soldi di papà.
La sigaretta...
Inventata da Alfonso Sigaretti nel 1462.
Scherzo. Non lo so chi ha inventato la sigaretta.
Sei un tantino stravagante. Ma anche carino.
Allora sono un tantino offeso, ma anche lusingato.
Tieni.
E dai.
Sai che ti dico? Meglio così. Sto tentando di smettere.
Forse è un segno.
O forse dovresti sostituirlo con uno che funziona.
Questo coso?
Funziona eccome.
L'ingenua col fondo fiduciario?
Il bersaglio ideale.
-Non so di cosa parla. -Invece sì.
Fai con calma, sei prudente, prendi poca roba alla volta.
Fermami se sbaglio.
Sbaglia. E siamo chiusi, perciò...
-Si levi di torno. -Victor Sullivan. Puoi chiamarmi Sully.
Grazie. Non lo farò. Comunque, grazie.
Ho un lavoro in vista. Roba grossa. Mi serve un altro paio di mani.
È questo che fa? Entra nei bar per abbordare complici?
Ti offro l'occasione di spiccare il volo. Di vedere posti che conosci dai libri.
Cosa ne dici?
Ha capito male, Victor.
Io non sono un bersaglio.
E qui c'è qualcuno che vorrebbe tornare a casa, quindi...
Fuori.
E va bene.
Ciao ciao.
Goldie, dammi una birra.
Certo.
VICTOR SULLIVAN ACQUISIZIONI PRIVATE
NON RUBARE!
Figlio di puttana.
-Ehi, datti una svegliata. -Scusi, non l'avevo vista.
LE NAVI DI MAGELLANO
La pazienza non è il tuo forte.
Sorpreso di vedermi?
Neanche un po'. Ti ho preparato da bere.
Un Shirley Temple. Spassoso.
E il braccialetto?
Nel primo cassetto della scrivania, se lo vuoi.
Ma, secondo me, punti a qualcosa di più.
Voglio solo il braccialetto.
Finito?
Questo sembra prezioso.
Adesso ho finito.
Perché la mappa? Ti sei soffermato su quella.
Ha l'aria di essere autentica.
Non ne ha solo l'aria.
Porca vacca.
La linea indica il viaggio compiuto da Magellano intorno al mondo.
-Il primo a farlo. Conosci la storia. -Non fu lui il primo.
Magellano morì su una qualche spiaggia delle Filippine.
Fu il suo capitano, Juan Sebastián Elcano, a terminare il viaggio con altri 17.
Erano noti come i famigerati 18.
So che, stando alla leggenda, non erano esploratori
ma cercatori d'oro. Però, è solo una credenza.
Vorrei dissentire.
Un viaggio così costava una fortuna.
Il re di Spagna non poteva permetterselo. Fu necessario l'intervento di privati.
Il casato dei Moncada.
Già.
Finanziarono le Crociate, l'Inquisizione, i Franchisti negli anni '30
e qualunque altro tipo di orrore.
Loro offrirono a Magellano il suo viaggio e lui in cambio doveva tornare con l'oro.
Quanto? In dollari odierni? Cinque miliardi, almeno.
Il più grande tesoro non ancora trovato.
È il mio sogno da quando ero bambino.
Ma, chissà come, tu lo sai già.
Quando Sam disse che suo fratello
era fissato con Magellano quanto lui, pensai: "Impossibile".
Conosci Sam?
Eravamo amici, in pratica.
Ed è tutto dire, considerato chi frequento.
Guarda.
Ma guardalo. Ha la barba.
Quando è stata scattata?
Due anni fa. A San Sebastián, in Spagna.
Cercavamo la tomba di Elcano, dove secondo lui c'era il suo diario,
che diceva dove si trovava l'oro. Poi lui è sparito.
Non chiama, non risponde ai messaggi, niente. Mi ha scaricato.
Tipico di mio fratello.
Non si è fatto vivo con te?
Neanche una cartolina?
Niente cartoline, telefonate, messaggi, e-mail, niente.
Non so cosa è successo tra voi, ma se troviamo l'oro
è probabile che troviamo anche lui. Che ne dici?
Avevo 10 anni quando se n'è andato.
Ogni tanto chiamava, giurando di tornare, ma niente.
Il Sam che conoscevo è sparito tanto tempo fa.
Quindi, no. Cercati qualcun altro.
Sto perdendo carisma.
ORFANOTROFIO MASCHILE ST. FRANCIS
Vorrei che fossi qui, fratello.
C'è tutto un mondo che non hai visto,
ma lo vedrai. Promesso.
Ciao, ragazzo. Perché ci hai messo tanto?
Quando si comincia?
Sta per tenersi un'asta.
La più grande collezione di opere d'arte del Rinascimento spagnolo.
Tra cui la Cruz de la Hermandad.
Che però non è una croce, ma una chiave.
Apre la stanza dove i famigerati 18 nascosero l'oro.
Sì, ma le chiavi erano due.
Una per il capitano e una per l'equipaggio,
perché nessuno potesse rubare l'oro da solo.
Una chiave sola non serve.
Uscivi mai da bambino? Come fai a ricordare tutto?
Una cosa, però.
Ho già la chiave del capitano.
La seconda è là dentro. Augustine, è una casa d'aste.
È esclusiva, ma abbiamo gli inviti.
Tu dovrai solo staccare la corrente.
Scatterà l'allarme e io farò il resto.
E come la stacco, la corrente?
Vedi tu. Sennò che contributo dai? Non avrai la tua fetta per niente.
A proposito, la mia fetta.
Dividiamo a metà, giusto?
-A metà? L'oro? -Sì.
Sei fatto? Ci lavoro da anni.
A te va il 10%, e sono generoso.
Incredibilmente generoso.
Che ci farai con tanti soldi?
Uscita!
SALA PRINCIPALE
CERTIFICATO DI CONGEDO DAL SERVIZIO ATTIVO
L'ORO DI MAGELLANO: PERSO PER SEMPRE?
Fallita ricerca delle navi di Magellano in Indonesia
Trovato il modo?
Mi servirà un completo elegante, un paio di cesoie,
e un gatto...
okay
Litighi ancora con la cravatta?
Non capisco la lunghezza. E viene cicciona.
Fa' vedere.
Sai quello che fai?
Mio padre era in Marina. So farlo a occhi chiusi con una mano sola.
Eri in Marina anche tu. Congedato con disonore.
-Hai fatto ricerche. -Ovvio.
Pilotavo elicotteri.
Custodivo dei manufatti di un museo di Baghdad.
Il carico pesava troppo, mi sono schiantato.
E mi hanno cacciato.
Una reazione eccessiva, ma che ci vuoi fare?
Dici che li custodivi,
ma li avevi rubati, giusto?
Se non io, li avrebbe presi qualcun altro.
-Volevi queste. -Grazie.
-E cosa te ne fai del gatto? -Il gatto?
-È una femmina, per te. -Cosa?
Sì. La tua vita mi sembrava tristissima.
Io quella non la tengo. Mi scagazzerà dappertutto.
Qui sanno fiutarlo, un falso.
Devi crederci, alla bugia che propini.
Tu qui sei a casa. Sei uno di loro.
E mangi caramelle, andiamo bene!
È una gomma da masticare.
-Tieni. Mettilo nell'orecchio. -Ma dai!
Pronto?
Ti sento. Ti sto seduto di fianco.
L'ho spinto troppo dentro.
-Va bene lo stesso? -Andiamo.
Che macchina! Non dev'essere a buon mercato.
Merda. Santiago Moncada.
-Del casato dei Moncada? -Sì.
Considera la croce sua di diritto. Se la compra lui, addio oro.
Cosa le do?
-Un Martini. -Sì, signore.
-Un Martini? -Perché no?
Si accompagna bene alla gomma.
Dovresti metterla nel bicchiere. Così fai un Martini alla gomma.
Non è una cattiva idea.
Quella ragazza flirta con me.
-Quale? -Quella.
La donna con Moncada. Flirta con me. Ciao.
Non flirta. Non con te.
È Jo Braddock. Se viene verso di te, scappa via. Sul serio.
Viene verso di me. Guarda.
Sai cosa fare.
Mi ringrazierai.
Ciao, Victor.
Che c'è? Sei ancora offeso per San Sebastián?
Sei incredibile.
Quale ridicolo piano hai escogitato stavolta?
Se te lo dico rovino la sorpresa.
Tanto tu rovini sempre tutto, no?
Non sono io che lavoro per Moncada. Sei caduta in basso. Più del solito.
Conta solo arrivare all'oro.
Me l'hai insegnato tu.
Oh, Signore!
Mi scusi.
Forte, eh?
È un crocifisso da altare in oro massiccio, unico nel suo genere.
Realizzato a mano a Barcellona nel 1500,
quindi sì, è proprio forte.
Se ne intende di croci.
Questa, la mia famiglia la cerca da molto tempo.
Ma guarda. Anch'io.
È un collezionista?
Per me è solo un hobby.
Per me no.
Questa croce ha una storia molto tragica.
18 uomini sono morti cercando di tenersela.
Quanto sangue versato inutilmente.
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Auguri.
Prendete posto, per favore. L'asta comincerà tra poco.
Ehi, Gomma. Finita la chiacchierata con l'arcinemico?
Ha minacciato di uccidermi, credo.
Non toccarti l'orecchio. Sembri un idiota.
Muoviti.
Vado di sopra.
La tua ragazza sembra seccata. Devo preoccuparmi?
Resta concentrato.
Tenetelo d'occhio.
Per favore, prendete posto. Molte grazie.
Allora, cominciamo con il lotto numero uno.
Un magnifico dipinto a olio su rame,
Nostra Signora del Buon Consiglio, di Bartolomé Pérez.
C'è nessuno?
600.000 e uno, e due...
Venduto alla signora in fondo. Molte grazie.
Tocca alla croce.
Tranquillo. Ci sono.
La Cruz de la Hermandad.
Come molti di voi sapranno, fu realizzata a Barcellona nel 1500.
È un pezzo davvero stupendo,
capolavoro di oreficeria del Rinascimento spagnolo.
Diamo il via alle offerte a partire
da 200.000 dollari. Qualcuno offre 200.000 dollari?
Grazie infinite.
Il signor Moncada offre 200.000 dollari.
Eccoci qui.
-400.000? -Come procede?
Alla grande.
500.000 sia. 600.000?
600.000. Grazie.
Non ho tutta la sera.
700.000 dal signor Moncada. 800.000?
Nessuno?
Ci fermiamo dunque a 700.000. 700.000 e uno...
-Non farmelo fare. -700.000 e due...
E...
Ecco, in fondo alla sala.
Grazie, signore. Siamo a 800.000.
800.000, signore e signori. Chi offre 900.000?
Sto spendendo soldi che non ho.
O la va o la spacca.
Oddio!
Vuoi giocare con i grandi, piccoletto? Te lo do io il benvenuto alla scozzese!
Come, scusi?
Signor Moncada, a lei. 1.900.000.
Il signor Moncada offre due milioni di dollari, signore e signori.
Tanto il treno è già partito. Perché no?
2.100.000. Grazie infinite.
Signor Moncada, a lei. Vuole rilanciare?
2.200.000, signore e signori.
Oddio, eccola che arriva.
Ho detto: "Vuoi giocare con i grandi, piccoletto?"
"Te lo do io il benvenuto alla scozzese!"
Davvero, non capisco una parola.
Piccolo...
Siamo a 2.200.000.
Chi offre 2.300.000? Bene.
Il signor Moncada rilancia con 3.000.000.
Stupida porta!
Oddio.
Sully, dovrai comprarla, la croce.
Ultima possibilità.
3.000.000 e uno...
Fa' qualcosa. Togli la corrente, fingi un infarto, fai tu.
E due...
E...
Non sarà divertente.
Prendetelo! Forza!
Hai fatto qualcosa.
Cosa farai adesso?
Be', almeno voi ciccioni qui non mi prendete.
Abbiamo un problemino. Verrà risolto in men che non si dica.
Portiamo la croce al sicuro? Grazie.
Guardie, potete scoprire che sta succedendo?
Vai alla grande. Tieni duro.
Merda.
Oh, mio Dio? Sta bene?
Trent, Addison mi ha detto di portarla subito nel caveau. Grazie.
Sully, dove vai? Non puoi lasciarmi qui.
Questo gioco ha una regola sola: non farsi beccare.
Scusi. Dobbiamo farle qualche domanda.
Che maleducati. Dovrei farle io le domande.
Anzi, meglio: sarà il mio avvocato a fare le domande.
E la prima è: chi ha installato quella ringhiera? Guardatela.
Torna qui!
Ancora più ridicolo di quanto potessi immaginare.
Non direi. Stava andando bene.
Divertente. Credo che quella appartenga a me.
Dai, Jo.
Risparmia il fiato.
Grazie al cielo. Ragazzi, vuole rubare la croce.
Metta giù la valigetta e si allontani.
Metti giù la mia valigetta.
Allontanati.
La porto dove deve stare. Auguri.
Allora, signora. Stia calma, capito?
Poveri figli di puttana.
Andiamo, Tony.
Sorpreso di vedermi?
Hai dimostrato di essere in gamba, di nuovo. Bel tuffo!
Tu volevi lasciarmi là.
Non serviva farsi rinchiudere in due.
E bisognava prendere la croce.
Porca vacca, l'hai presa.
-Forse è meglio che la tenga io. -Non ti fidi?
Vuoi fare lo spiritoso?
Tieni.
Portaci a Teterboro.
O ti lascio altrove?
Ti piacerebbe, eh? Spiacente, ma vado fino in fondo.
Tony, Teterboro.
Il diario del capitano!
-Fantastico. -C'è roba formidabile.
Incredibile. Conferma la leggenda.
È vero che Magellano trovò tonnellate di oro.
Lo nascosero a Barcellona e dissero ai Moncada di aver fatto fiasco.
Qualche idea brillante su come usare le chiavi?
Sì, qui. Il capitano scrive:
"Si parte da Barcellona, dove le chiavi girano nel pino".
E c'è il disegno di un pino. Guarda.
Quindi dobbiamo cercare un albero.
-Davvero? -Sì.
È questa la tua analisi di esperto?
Mi hai dato il diario un'ora fa. Cosa dovevo fare?
Fino a lì ci ero arrivato anch'io. L'avevo visto, il disegno.
-Dov'è l'oro? Sotto il pino? Nel tronco? -Non lo so. Può darsi.
Guarda. Barcellona è piena di alberi.
BARCELLONA SPAGNA
Per qualsiasi cosa, qui basta chiedere a Chloe Frazer.
Non sa di te, ma non farà storie.
-Ciao! -Lui chi diavolo è?
Nate. Un amico di Sully.
Sully non ha amici. Lo so, sono una di loro.
Non è vero. Mi adorano tutti.
Perché vederci qui, come spie, e non alla casa?
-Per controllare che non vi seguissero. -Me ne accorgerei.
Io vi pedino dall'aeroporto.
Davvero? Fin dall'aeroporto?
Non importa. Lui cosa ci fa qui?
Cosa ci fai tu qui?
Non glielo hai detto.
-Ha lei l'altra croce. -Cosa?
-Non te l'ho accennato? -No.
Sicuro? Senti, in sostanza è mia.
Siamo tutti soci in quest'affare. Le cose stanno così.
-Fattene una ragione. -No.
Un consiglio da non amica: tutto quello che esce dalla sua bocca
è un'esagerazione, una mezza verità o una spudorata bugia.
Sai cosa? Non è vero.
Ciao.
E dai.
Adesso torna. Per forza.
-Mi sa che non torna. -E allora?
-Dov'è la croce? -Nello zaino.
Controlla. Dai. Svelto.
Merda!
Te la sei fatta portare via? Sì, è così.
Ti conviene riprenderla!
Che errore da principiante!
-Più lento no? -È per la caviglia, non posso correre.
Oh, merda!
Via! Toglietevi di mezzo! Via, via!
Via!
Non sai dove andare con quelle chiavi.
Cerchi un albero, giusto?
Levati!
Ascoltami!
I 18 non avrebbero scelto un albero per ritrovare l'oro, magari dopo anni.
Serviva qualcosa di più permanente.
Dici solo cazzate.
Lasciala andare. Se sa dove usare le chiavi non ha bisogno di noi.
-Come vuoi. Va' pure. -Grazie.
Ciao.
Se non è un albero, cos'è?
Moncada l'ha definito un "crocifisso da altare".
Significa che era fatto per stare su un altare.
In una chiesa.
-Quale? -Non siete mai contenti.
Se vogliamo l'oro, dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Dammi la chiave.
Quale chiesa?
"Santa Maria del Pi." Santa Maria del Pino.
Dev'essere questa. Potresti essere un genio.
Adesso esageri.
Dici? Guarda.
Ora sai perché lui è qui.
Bravo.
Vedo quando possiamo fare un giro in privato.
Non pensarci neanche.
-Di che parli? -Ce ne metti a capire. Non è affidabile.
Dopo due minuti ti aveva già rubato la croce.
Sta tornando.
A mezzanotte c'è la Messa, non si può curiosare prima di domani.
-Hai l'attrezzatura alla casa? -Sì, andiamo.
FONDAZIONE MONCADA SEDE CENTRALE
Padre,
avevi detto che ne avremmo parlato.
Ho cambiato idea.
Ne ho diritto.
Regala il patrimonio Pentimento del miliardario Armando
Non spetta a te decidere.
Non l'hai costruito tu, tutto questo, ma loro.
È un patrimonio sporco di sangue.
E regalarlo servirà a cancellare la macchia?
Avrei dovuto estrometterti anni fa, obbligarti a fare qualcosa per conto tuo.
Signorina Braddock.
Benvenuta nella Barcellona dei miei antenati.
-Notevole, vero? -Sì, davvero straordinari questi scavi.
Questo suo concorrente, Victor Sullivan,
forse avrei dovuto ingaggiare lui.
È un bugiardo e un imbroglione.
I patti stretti con lui non valgono niente.
Può darsi.
Ma ho saputo che l'hanno visto nel Barrio Gótico.
Forse è meglio che lei verifichi.
Sì, signore.
Bene.
Ho trovato la mia croce in una cripta di Genova,
ma non sapevo che fosse la chiave di una fortuna.
Lo sapeva Sully.
Qui non dice cosa succede dopo aver girato le chiavi.
"Fidati del tuo prossimo, uno andrà in paradiso e l'altro all'inferno."
Che ironia. Se ci sono due chiavi è soltanto
perché tra i 18 non c'era fiducia.
Per fortuna, altrimenti noi non saremmo qui, giusto?
Come un'unica grande famiglia felice.
Un brindisi?
E va bene.
Piano, ragazzo. È un Rioja d'annata, capito?
Va assaporato, centellinato.
Oppure buttato giù d'un fiato come a un festino. Va bene tutto.
Ti ho capito, sai.
Che c'è?
È il fratello di Sam, vero?
Hai risolto il caso. Brava.
Sa cos'è successo?
Non ancora. Glielo dirò.
Quando?
Chi ha ancora sete? Ho trovato un'altra bottiglia.
Dici che sta bene?
-Chi? -La mia gatta.
Hai una gatta?
Doveva pensarci quello dell'app, ma non mi ha risposto.
Non so cosa fa più tenerezza:
vederti in pensiero o sentirti dire "quello dell'app".
Smettila.
Vuoi rovinarmi l'unico luogo in cui posso trovare pace?
Padre,
non puoi regalare tutto.
Dimmi che non è tardi.
Non riuscirai a farmi cambiare idea.
Me ne sto già occupando.
La caccia al tesoro è terminata.
Non hai proprio nessuna fiducia in me?
È in Lui che ho fiducia.
Tu chi diavolo sei? Giù dalla mia macchina!
Santiago, cosa fai?
Perdonami, padre.
Grandioso.
Suore. Proprio le suore dovevo trovarci?
Dividiamoci e scopriamo dove vanno le chiavi.
Non pensavo che sarei tornato in una chiesa, ma questa è speciale.
Che c'è?
Niente.
Ragazzi. Venite qui.
Guardate.
"J-S-E." Juan Sebastián Elcano.
I 18 sono stati qui.
Se questa è la basilica, queste saranno le scale.
E conducono... di là.
Il nostro chierichetto ha qualche idea?
"Caelum." Paradiso in latino.
Il diario dice: "Fidati del tuo prossimo,
uno andrà in paradiso e l'altro all'inferno".
Quindi, se lassù c'è il paradiso, l'inferno sarà qui da qualche parte.
Spero.
Qui c'è uno scheletro con ali d'angelo.
È una via di mezzo tra paradiso e inferno.
Maria non vi sembra un po' storta?
Sì.
Non ci credo.
Su, apri.
No, siamo in chiesa. Un po' di rispetto.
Hai paura di una suorina?
Non hai mai conosciuto sorella B.
Tieni.
Prendi.
Ecco l'inferno.
Porca vacca. Li hai trovati.
-A te cosa sembra? -Un buco della serratura.
Da che parte si girano?
Non lo so. Cosa dice il diario?
Ecco. Girate le chiavi insieme in senso orario.
Tre, due, uno...
Gira.
Merda!
Grazie tante. Mi avete quasi ucciso.
In senso orario?
Ho tirato a indovinare.
Stavamo per lasciarci la pelle.
È l'altro senso, ovvio.
Non ho gli occhiali. Non leggo niente.
Già, ovvio.
State attenti. O finirete per uccidere qualcuno.
Senso antiorario. Scosta la faccia.
Pronta? Ci siamo. Tre, due, uno, gira.
Visto? La seconda volta ci ho azzeccato.
Qui c'è un'apertura.
Una mano, Sully?
Ti guardo le spalle. E se tornasse la suora?
Ecco fatto.
Bene. Facciamo progressi. Andiamo.
Aspettate. Un momento. Cosa dice il diario?
Paradiso e inferno. Uno va su e l'altro giù.
-Io vado giù. -Vengo con te.
-Sul serio? -Che c'è?
-Hai fatto in fretta. -Di che parli?
-Vuoi seguirla come un cagnolino? -Devo tenerti la mano?
-E va bene. Dammi la croce. -No. Perché dovrei?
Mi servirà.
Tu hai quella della tua ragazza. Non te ne servono due.
Hai ragione. Dammi il telefono.
-Dammelo e basta. -Perché?
-Non ti fidi di me? -Non mi fido di nessuno, te l'ho detto.
-Grazie. -Pensavo l'avessi capito.
Oh, mio Dio. Hai un sacco di app aperte. Perché mai?
-Tinder? Davvero? -Non me ne vergogno.
Mostra posizione telefono Nate
Così puoi seguirci.
Resta sopra di noi. Ecco.
Buon giro nel tunnel stregato. Divertitevi.
Contaci.
È incredibile.
Siamo i primi a scendere qua sotto da 500 anni.
Trovate gli altri due. A Sully penso io.
Sissignora.
C'è una freccia che punta di qua.
L'Occhio della Provvidenza. Andiamo con Dio.
Ma c'è una freccia che punta di qua.
Come ti pare.
Ma la freccia...
Io vado di qua.
Va bene, andiamo di là.
Ci risiamo.
Fai la tua magia?
Dimmi, quand'è che hai deciso di diventare Indiana Jones?
Da piccola mi piaceva esplorare.
Un giorno, sotto un ponte, trovai una statua di bronzo tempestata di gemme.
Non scorderò mai quella sensazione.
Corsi a farla vedere a mio padre. Pensavo sarebbe finita in un museo.
Invece lui la vendette.
Si tenne tutti i soldi. Non lo rivedemmo più.
Tremendo. Mi dispiace.
Perché? Mi ha aiutato a crescere.
Aspetta. Ho quello che serve.
Visto?
Certo, basta che la suora cattiva stia lontana.
A te sembra il posto giusto?
Non saprei come dovrebbe essere la via per un antico tesoro.
-Forse più antica? -Probabile.
Vedi niente di strano lassù?
Devi essere più specifico.
Senti?
Che diavolo è?
Che succede lì sotto?
Non può essere il posto giusto.
Non sento una parola.
Dai, andiamo.
-Proprio non sembra il posto giusto. -Guarda. Sopra il bar.
"Infernum." Inferno in latino, no?
Sì. Andiamo.
-I gorilla di Braddock. -Cosa?
Conviene muoversi.
-Che fai? -Mi mimetizzo.
Non è una cattiva idea.
Senti, non sono un granché come ballerino.
Dai.
Due Commonwealth.
Cosa fai?
Creo un diversivo.
Per l'amor del cielo.
Sarà un altro enigma?
Meglio che lo scopri in fretta.
Io prendo tempo.
-Cosa ti do? -Un Gin Tonic, por favor.
Non è un Gin Tonic, ma offre la casa.
Fammi indovinare.
Piña Colada?
L'Occhio.
-Ti credi un comico, bello? -Ho capito.
Sex on the Beach.
Oh, merda!
Non è il momento per uno shot. Andiamo!
Quei due sono un incubo.
Dove diavolo siamo?
Ma tu guarda.
Cerca una via d'uscita.
Credo di averla trovata.
Sono quasi da voi.
-Hai la chiave? -Sì.
-Acqua. -Tanta acqua.
Oh, mio Dio!
Dev'essere una prova.
-I 18 avranno previsto una via di fuga. -Com'era la frase?
"Fidati del tuo prossimo, uno andrà in paradiso e l'altro all'inferno."
Lì dev'esserci un'altra serratura per la botola!
Sono dentro una pizzeria.
Abbiamo poco tempo!
Trovata.
Scusate.
-Mi serve un minuto. -Non ce l'abbiamo, un minuto!
Dammela, Victor.
Oh, merda.
Dammi la croce.
Dai, Jo. Sai che non posso.
-Non hai detto "per favore". -Subito.
Non dovevi dire "per favore"?
Dai. Dopo tutto quello che abbiamo passato?
-Sbrigati! -Zitto. Ci sto lavorando.
Starò zitto quando sarò fuori.
Merda!
Che succede?
Se non giri quella maledetta chiave, affoghiamo.
Ci vorrà più del previsto.
Devi aiutarmi. Tentiamo di sollevare la grata.
Non posso credere che mi hai mollato, bastardo!
Perché? Ti sono mancato?
Sully! Adesso o mai più! Non abbiamo scampo qui sotto!
Nate! Guardami. Possiamo farcela.
-Possiamo farcela. -Respiri profondi.
Questo ti mancava, Victor?
Ti prego! Forza!
Tranquilla. Ti sollevo io.
Ragazzi. Parlatemi. Ditemi che siete vivi.
Stiamo bene.
Siamo vivi.
Allora cosa aspettate? Muovetevi.
Grazie.
Avevi la situazione in pugno. Sì.
Stai bene?
Sì.
Sully, ci sei ancora?
Sì. Cos'avete trovato?
Non molto. C'è un buio infernale.
Ho sempre voluto provarci.
-È ora di buttarlo. -E dai.
Visto? Non chiedo altro: un po' di fiducia.
Vedo una luce. Siete voi?
Sì.
Ci troviamo in una specie di vestibolo romano.
Hai la chiave?
Grazie.
Non va.
Sully. Manca qualcosa. Vedi se trovi niente lassù.
-La grata non si toglie. -Lascia stare. Cerca.
Vedo qualcosa.
Sembra una scala.
Ho capito.
Sono le chiavi messe insieme.
Cosa?
Sono le due chiavi messe insieme.
Butta giù la tua!
Avete intenzione di fregarmi?
Vuoi quella stupida chiave o l'oro? Ci siamo. Buttala.
Scendo anch'io. Capito?
Non mi imbroglierete.
Tipico di Sully. Preferisce perdere l'oro piuttosto che...
Grazie.
Somiglia a una scala?
Sì.
Pronta? Tre, due, uno.
Hai visto?
Che aspetti?
Ma che...?
-Che succede? -Trovato.
C'è l'oro? Parlatemi.
Siamo in un antico magazzino romano.
Avrà duemila anni,
ci sono anfore gigantesche, saranno alte due metri e mezzo.
Sono intatte?
Sì, perfettamente conservate.
Apritele e prendete l'oro.
Dammi una spinta.
Eccoci. Tre, due, uno. Via.
-Ci sei? -Sì.
-A posto? -Sì.
Vedi niente?
Sale?
Chloe? Mi sa che abbiamo un problema.
Usavano il sale per conservare gli alimenti,
ma non capisco perché mettere...
Che succede?
Dev'essere qui.
Altrimenti perché i tranelli?
Rispondete: cosa c'è?
L'oro non è qui.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Non lo riportarono indietro.
La via per l'oro parte da Barcellona,
ma finisce nelle Indie Orientali.
Dammela.
Scherzi, vero?
Non mi faccio fregare stavolta.
Prendi la mappa e dammela.
Nate, che succede lì?
Adagio.
Dimmi che succede.
Sully, ci penso io.
-Non sei obbligata a fare così. -Non... fare scherzi.
Puoi fidarti di me.
Metti giù la pistola.
Davvero non sai con chi ti sei messo, eh?
Non sai neanche cos'è successo.
A che ti riferisci?
Sam.
-Secondo te com'è andata? -Di che parli?
Chiedilo a Sully.
Dimmi che fine ha fatto mio fratello.
Per favore.
Tu sei un bravo ragazzo.
Troppo bravo.
Nate. Sveglia.
Ti ha dato una bella botta.
Ti avevo avvertito, ma non mi hai dato retta.
Che fine ha fatto mio fratello?
Non pensare alla bugia da dire.
Dov'è Sam?
Dovevo dirtelo prima.
Ma tuo fratello...
è morto.
Non è vero. Hai detto che ti ha scaricato.
È morto. Non mi ha scaricato.
Siamo scesi nella tomba del capitano a cercare il diario.
E l'abbiamo trovato, dove aveva detto Sam.
Stavamo uscendo quando Braddock e i suoi ci hanno bloccato.
Hanno fatto fuoco e Sam è stato colpito.
E tu l'hai lasciato lì a morire.
-Potevo scappare e l'ho fatto. -Lasciandolo lì a morire.
Dovevo farmi sparare anch'io? Non potevo aiutarlo.
Come hai potuto nascondermelo?
-Volevo che venissi con me. -E perché ci tieni tanto?
Perché diavolo qui ci sono io e non un altro?
Per tuo fratello, c'era un pezzo mancante.
Un ultimo trucco ideato dai 18.
Pensavo che ti avesse detto o mandato qualcosa. Parlava sempre di te.
Quindi mi hai trascinato fin qui,
illudendomi che lo avrei rivisto,
perché credi che io sappia qualcosa?
Sì. È così?
Me l'hai chiesto sul serio?
Hai detto che il denaro cambia le persone.
Le rende avide, egoiste. Ma, secondo me, tu sei così e basta.
Non sei mai stato migliore.
E, comunque vada questa storia, io ho chiuso.
Ragazzo.
Signor Moncada.
Abbiamo incontrato degli ostacoli. L'oro non è sotto questa città.
Lo so.
Imbarazzante, eh?
C'era un indizio, e sappiamo chi ce l'ha.
Chloe Frazer. I miei uomini la cercano...
Ah, già. Intendi l'armadio che non parla
e il suo compare, Highlander?
Non mi hanno trovato.
Investimento diversificato.
Ho ingaggiato la signorina Frazer quando ho ingaggiato lei.
D'ora in poi sarà la signorina Frazer a condurre l'operazione.
Non ho scordato la mia promessa.
Ricorda: se una cosa va persa si può ritrovare.
So dove ha portato la mappa.
Da Moncada. Giusto? Insomma, riflettici.
Chi altri ha le risorse che le servono?
E Braddock ci avrebbe trovato per caso, alla chiesa?
Lui aveva qualcuno all'interno.
Mi odi. Va bene, lo capisco.
Mi odierei anch'io. Ma Braddock?
Dopo quel che ha fatto a tuo fratello?
Gli ha sparato a sangue freddo. Non può vincere.
Vuoi smettere di manipolarmi per almeno cinque minuti?
Per anni mi sono detto che Sam sarebbe tornato.
Che non era morto, si era solo perso.
Invece, sono bloccato qui con te. Perciò, ecco come andrà.
Finirò quello che lui ha iniziato e poi andremo ognuno per la sua strada.
Va bene. Affare fatto, ragazzo.
Attenti a caricarla. Non voglio che si graffi.
Sì, signore.
Bella macchina.
Già.
Me la regalò mio padre per i miei 18 anni.
Da allora è il mio portafortuna.
La mappa.
Sa...
è naturale sentirsi combattuti.
Lei ha preso una decisione difficile, ma giusta.
Il pentimento non fa per me.
Neanche per me.
Andiamo?
Quando hai ragione, hai ragione.
Non serve che ti scusi adesso.
Ci ha fregato solo perché tu avresti fregato lei.
Provi ancora qualcosa per la ragazza che ti ha fatto il culo, eh?
Andiamo. Si preparano a partire.
Allora, chi è pronto a fare la storia?
Ho sovrapposto la mappa alle immagini dal satellite.
Scaricheremo l'aereo in volo e atterreremo a Kiamba, nelle Filippine,
dove ci raggiungeranno dei rinforzi.
Dovremmo trovare la pentola in fondo all'arcobaleno qui. A Cala de Oro.
Zona di lancio in avvicinamento. Apertura portellone.
Al vincitore...
le spoglie.
Tenga. La faccia girare.
Cinquecento anni fa la mia famiglia fu tradita.
Una piccola banda di esploratori trovò il più grande tesoro del mondo.
E sapete cosa fece? Lo nascose.
La gente l'ha cercato per secoli, invano.
È stato lasciato a me
il compito di recuperare l'oro di famiglia.
Nessuno mi credeva capace di farlo.
Di sicuro non mio padre.
Ma oggi...
è il giorno in cui io restituisco ai Moncada il loro patrimonio.
E ristabilisco l'onore del mio casato!
E mi guadagno il mio posto...
Papino aveva ragione: non sei all'altezza.
Il casato dei Moncada muore con te.
Dov'è Frazer?
Non lasciamo sospesi.
Le dieci ore peggiori della mia vita.
Vuoi farti beccare? Continua a parlare.
Brava, Jo.
Merda.
È raro un buon socio in questo ramo.
Forse ora mi apprezzerai di più.
Cerchiamo dei paracadute.
Paracadute?
Come vuoi saltare da un aereo?
La ragazza se l'è filata, pare.
Non pensarci neanche.
Non può farla franca.
Non è il posto giusto per attaccar briga. Voglio proteggerti.
Infilati uno di questi. Svelto.
Hai ucciso tu mio fratello?
SGANCIO CARICO
Ho chiesto: hai ucciso tu mio fratello, Sam Drake?
Nate! Andiamo!
Oddio!
Abbiamo trovato il sospeso.
Eliminatela.
Oh, cavolo!
Possiamo accordarci. Butta la pistola.
RAZZI DI SEGNALAZIONE
Mi sa che non stai contando.
Ti rimane solo un colpo.
PORTA PARACADUTE
Devo riconoscerlo, Frazer.
Sei una che non molla.
È una pessima idea.
Ma siamo alla fine.
Ma dai!
-Che diavolo fai? -Mi hai appena investito!
-Non hai il paracadute? -Neanche tu hai il paracadute!
-Seguimi! -Cosa?
Per favore!
Oh, merda!
Tira la maniglia!
Sbrigati!
Ci provo!
Reggiti!
DA QUALCHE PARTE NEL MAR DI BANDA
Non intendo scusarmi, se è questo che aspetti.
Potrei perdonarti per quello che hai fatto a Barcellona.
Forse anche per avermi buttato giù da un aereo con un'auto.
Ma Braddock? Davvero?
Pensi ci sia differenza fra te e loro?
Anche tu e Sully non vedevate l'ora di bidonarmi.
Io non sono Sully, capito?
Alleluia. Uno basta e avanza.
Vedi quello che vedo io?
Se intendi una sconfinata distesa di acqua, allora sì.
Porca vacca.
Che diavolo vi è capitato?
Siamo caduti da un'auto caduta da un aereo.
Una volta è successo anche a me.
Auguri.
Ed ecco la sua carta, signor Sullivan.
Mi chiami pure Victor.
Siamo stati dieci ore in un bagagliaio. È stato più forte di me.
-Vi accompagno alla stanza. -Grazie.
KIAMBA FILIPPINE
Grazie ai soldi di Moncada abbiamo tutto il necessario.
Forza, al lavoro.
VORREI CHE FOSSI QUI FRATELLO.
Ehilà.
Ciao.
Cosa fai?
Sicura che le dimensioni siano quelle della vera mappa?
Al millimetro. Perché?
Braddock non troverà l'oro.
Non dove lo cerca, almeno.
Quindi non tutto è perduto?
Il capitano lasciò un ultimo indizio e, secondo Sully,
Sam sapeva quale fosse e forse ha cercato di dirmelo.
In dieci anni mi ha mandato solo queste cartoline.
Se ha cercato di dirmi qualcosa...
dev'essere qui.
Ti prego, fa' che abbia voluto dirmi qualcosa.
C'è qualcosa nelle immagini?
O nelle scritte.
Tipo un anagramma o un codice.
Da piccoli li usavamo sempre.
Cominciamo dalle immagini.
-Guarda il blu. C'è tanto blu. -I colori. Va bene.
In una cartolina non c'è una parola scritta giusta.
-Dov'è? -T-H-A-R...
-Colline. -Colline?
Colline.
Prova a scrivere questo: "Vorrei che fossi qui, fratello".
Per ogni lettera trova la lettera corrispondente.
Vorrei che fossi qui, fratello.
Vado a dormire.
Dai, Sam. Cosa cerchi di dirmi?
C'È TUTTO UN MONDO CHE NON HAI VISTO MA LO VEDRAI.
Cosa vuoi dirmi, bello?
"C'è tutto un mondo che non hai visto, ma lo vedrai."
"C'è tutto un mondo che non hai visto..."
Che non hai visto...
Su, dai. Forza.
"C'è tutto un mondo che non hai visto, ma lo vedrai. Promesso. Sam."
LE CHIAVI SONO IL TUO COMPASSO
"Le chiavi sono il tuo compasso. Le chiavi..."
Altro che compasso!
Porca vacca.
Il blu va qui.
E il rosso va qui.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Chloe...
COORDINATE
Scusami, Nate. Tu mi piaci. Davvero.
Ma ho imparato a mie spese che, appena ti fidi di qualcuno, perdi.
Be'...
peccato che tu stia andando nella direzione sbagliata.
Come diavolo è possibile?
È andato perso. Non è scomparso. C'è differenza.
Se una cosa va persa... si può ritrovare.
Ce l'abbiamo fatta, Sam.
Ce l'abbiamo fatta.
Chiodi di garofano.
Ai tempi le spezie valevano quasi quanto l'oro.
Perché non sono sorpreso?
Ho troppe app aperte, ricordi?
-Sapevo che l'avresti risolto. -Cosa?
L'enigma delle cartoline di Sam.
-Qual era? -Ha importanza? Ho trovato l'oro.
Io non lo vedo.
È qui. C'è un doppio fondo.
Un trucco da pirati.
Ecco l'oro che cercavi.
Soddisfatto?
Porca vacca. Non posso crederci.
Guarda che roba.
È più del previsto. Aggiungi l'altra nave
e poi le navi in sé, che non hanno prezzo!
Ce l'abbiamo fatta!
Noi non abbiamo fatto niente.
Non c'è nessun "noi". Ci sei solo tu.
Non c'è nessuno che non tradiresti per uno di questi oggetti.
L'hai messo bene in chiaro.
-Non era ciò che volevamo? -Io volevo fare questa cosa con Sam.
Non con te.
Lo so.
Mi dispiace.
Ma guardati intorno. È merito tuo.
Lui sarebbe fiero di te.
È Braddock. Facciamoci piccoli piccoli. Nel tuo caso, ancora di più.
Mi superi solo di un paio di centimetri. Al massimo.
Un po' di più, direi.
Vieni. So dove andare.
Le navi di Magellano.
Sono più belle di quanto avrei potuto immaginare.
Trovate l'oro.
Se vedete Sully, chiudetegli la bocca. Uccidetelo subito, anche Drake.
-Sissignora. -Attenti. Le navi valgono una fortuna.
Se le bucate, io buco voi.
-Io lì non entro. -Senti.
Puoi farti sparare lì o stringerti a me qui sotto. Scegli tu.
-Io scendo. -Oddio.
Vedete niente?
Niente, signore.
Non si trovano. Non sono a bordo.
-Saranno scappati con le tasche piene. -Occhi aperti.
Sully è come uno scarafaggio.
Muoviamoci.
Vento a 1-5-0, 1-5 nodi. Mantenere TRQ a 4,2.
Via libera.
-Sei fissato con gli spazi stretti. -Ho qualcosa nel sedere.
-Non pensarci neanche. -Ci penso eccome.
Oh, mio Dio.
Andiamo.
Oh, Signore. Porta via le navi in volo. Con noi dentro.
In volo?
Victoria, qui Trinidad.
Pronti alla consegna? Passo.
Ricevuto. Siamo in attesa.
Portiamola a casa.
-Pronto lassù, Scotty? -Sissignora.
Mantenere TRQ a 4,2.
Dai, la nave è piena di questa roba.
Non si sa mai.
Gli facciamo vedere chi siamo?
-Bella. Fa' vedere. -Bella, eh?
Sì, molto.
Bene così.
Pronto ad ammutinarti?
Perché no?
Merda.
-Ti si addice di più. -Carino.
Non il mio oro!
Merda.
Dirotta l'elicottero.
Dritto al punto, eh? Va bene.
Sai come funziona. Non serve toccarlo per usarlo.
-Non schiantarti. -Quel che ci vuole.
Un po' di incoraggiamento. Grazie.
Tutti sovraccoperta! Levate l'ancora! Issate la vela maestra!
Jack Sparrow, non ti distrarre.
E dai, era tutta la vita che desideravo farlo.
Salve.
Puoi farcela, Victor.
Dai. Con calma.
Segui quella nave.
Sully, mi sa che la tua ragazza rivuole la nave.
Me ne sono accorto.
-Caricare! -Via!
-Pronti! -Via!
Vediamo cosa sa fare questo catorcio.
Merda!
Reggiti. Ce ne andiamo.
Polvere da sparo.
Guarda lì. Così mi piace.
Forza.
Mi sa che ha funzionato. Ci so ancora fare.
Oh, merda.
Ci sei?
Per un pelo.
Sì!
Fa' qualcosa. Ci vengono contro.
Ho un'idea.
-Che succede? -Stai zitto o no? Ci sto lavorando.
È quella la tua idea?
Dai!
Oddio!
Merda!
Che colpo!
Maria santissima!
L'abbiamo scampata. Ce l'hai fatta, ragazzo.
-Sì! -Se perdo io, perdete anche voi.
Sully, non è finita.
Accidenti! Che succede?
Dai, ci siamo quasi!
Merda!
Accidenti!
-Salutami tuo fratello. -Prima tu.
Ti prego!
Merda.
Dai!
Fidati.
Ti tengo io, ragazzo. Ti tengo io.
Dai.
Guardala.
Una cosa così non ha prezzo.
A dire il vero, ce l'ha. Dai quattro ai sei miliardi.
Ci possiamo sempre immergere.
Non prima di loro.
Adesso è proprietà delle Filippine.
Vorrei ringraziarti per quello che hai fatto per me prima.
Da quando Sam se n'è andato...
Mi senti?
Adesso sì.
Dicevo che è meglio andare via.
Ricevuto.
È chi credo io?
Bastardi.
Potrebbe aver rubato le coordinate sbagliate.
Cominci a capire.
Ho imparato dal migliore.
Tu hai il cuore d'oro.
Non fa ridere.
Troppo presto?
-Sarà sempre troppo presto. -Ho qualcosa per te che può aiutare.
Scherzi? Sul serio?
Guarda. Ho questo.
-Mi prendi in giro. -E queste.
-Ancora? -Ne ho un sacco, guarda.
Continua!
Questa ti piacerà. Ecco.
Significa molto per me.
Cavolo, era l'ultima.
-Dai, andiamocene. -Reggiti.
NATE, NON SO SE RICEVI I MIEI MESSAGGI.
SE LI RICEVI, GUARDATI LE SPALLE. S
-Sei in ritardo. -Chiedo scusa.
Perché vuoi la mappa?
Te lo dico...
se tu mi dici perché Roman vuole l'anello.
Perché sa che per te ha un valore speciale.
Vediamo.
Adesso mi dici cos'ha di tanto importante una vecchia mappa dei nazisti.
Giù le armi, ragazzi. Adagio.
Cos'hai in faccia?
La pubertà è vicina, cresceranno anche a te.
Tu hai quello che volevi.
Adesso anch'io.
Un Montecristo. Però!
Morirai prima di poterlo fumare.
È sempre un piacere fare affari con te. E...
Ma guarda!
Io ho amici dappertutto.
Non vedo l'ora di conoscerli.
Dovevi arrivare ieri.
Servono dei permessi per volare con un animale. Non lo sapevo.
Ho rischiato la pelle per colpa della tua gatta?
Mister Whiskers viene con me dappertutto.
Fa' vedere la mappa.
È la volta buona.
-Pronto? -Sì.
Andiamo.
Oh, cavolo.
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli