Amanın!
Tanrım, çok üzgünüm! Tamamen içgüdüseldi.
Hayır!
Hadi ama!
Nate!
Hadi. Tuttum seni.
Yardım et, düşüyorum!
BOSTON, 15 YIL ÖNCE
Tuttum seni. Hadi.
- Aman Tanrım! Tanrım. - Sessiz ol. Hey, hey.
Sana beni bekle demedim mi ben?
- Ben de seninle geleceğim dedim. - Tamam. Tamam.
Coğrafi Keşifler Çağı sergisini arıyoruz.
Sessiz olacaksın.
Sakız?
Bu sonuncuydu. Paylaşalım.
Bak ya. Şımarık.
Pekala, zeki çocuk. Bu kim?
Çok kolay. Ferdinand Magellan. Dünyanın çevresini denizden ilk gezen.
Yanlış.
Magellan dünyanın etrafını dolaşmadı. Sadece parsayı topladı.
Vay canına. İşte orada.
Ne?
Buraya gel.
Dünyanın ilk tam haritası.
Magellan gerçekte ne arıyormuş dersin?
Altın.
Ama eve dönmeyi başaramamış.
Yani onca altın gitmiş mi?
Kaybolmuş. Gitmemiş.
İkisi farklı şeyler. Kaybolan bir şeyi...
...bulabilirsin.
Biz şanslıyız, damarlarımızda korsan kanı var.
Soyumuz Sir Francis Drake'e dayanıyor.
En azından annemle babam öyle diyordu.
Bazen etrafta bir yerdeler gibi hissediyorum.
Sanki kaybolmuşlar gibi.
Onlar kaybolmadı. Gittiler.
Tamam.
Bu harita servet değerinde.
Hadi bakalım.
Hadi.
Gidelim.
Hey. Siz ikiniz! Kıpırdamayın.
Lanet olsun.
Saygımızdan önce buraya geldik, Rahibe.
Ama bu üçüncü vukuat.
Eşyalarını getir, Sam.
Onu götürmelerine izin veremezsiniz.
Vedalaşın hadi.
Ne yapıyorsun?
Beni hapsedemeyecekler. Asla.
Ben de geliyorum.
Bu kez olmaz.
Gel buraya.
Bunsuz bir yere gittiğimi gördün mü?
Hayır.
Bunu hiçbir zaman arkamda bırakmam.
Her zaman yanında olacağım.
Diyor ki: Sic parvis magna.
"Büyük şeylerin küçük başlangıçları vardır."
İkimizi anlatıyor.
Gidelim evlat.
Ben gideyim artık.
Senin için döneceğim, Nate.
Söz veriyorum.
Asla unutma, sen bir Drake'sin. Seni seviyorum.
NEW YORK, GÜNÜMÜZ
Vay vay vay, muhteşem kıdemli çalışanımız Nate teşrif etmiş.
En azından muhteşem kısmı doğru.
- Goldie, malzemelerini getirdim. - Sağ ol.
- Dün akşam nasıldı? - Harikaydı.
- Yakışıklı mıydı? - Hem de nasıl.
İyiymiş.
- Merhaba. - Merhaba.
Bakar mısın?
Afedersin.
Ne vereyim sana?
- Votka tonik. - Votka tonik mi? Yapma.
Gecenin ilk içkisi. Beni zorla biraz.
Bilemedim. Negroni.
Pardon, ne?
Şaka.
Negroni...
İlk kez 1919'da Kont Camillo Negroni için yapıldı.
Her zaman içtiği Americano'daki sodayı çıkarıp, onun yerine...
...cin koydu.
Seni burda hiç görmedim.
Bölge bana pek yakın değil.
Öyle mi? Nerede oturuyorsun?
- Greenwich. - Greenwich. Güzelmiş.
Oradaki barmenler tarih dersleri vermez.
Ama Greenwich'teki barmenler böyle güzel Negroni hazırlayamaz.
Ödeme şimdi mi sonra mı? Muhtemelen sonra. Sonuçta babanın parası.
Sigara...
1462'de Alfonso Cigaretti tarafından icat edildi.
Şaka yapıyorum, yani kimin icadı hiç bilmiyorum.
Tuhaf bir tipsin. Ama tatlısın da.
Şu anda hem kalbim kırıldı hem de gururum okşandı.
Gel.
Yan hadi.
Boş ver. İyi ki yanmadı. Bırakmaya çalışıyorum da.
Belki de bu işarettir.
Ya da kendine yeni bir çakmak alman gerekiyor.
Bu eski şey...
...gayet iş görüyor.
Saftiriği inandırdın ha!
Tam nokta atışı.
- Nasıl yani? Anlamadım. - Anladın.
Dikkatlisin, risk almıyorsun. Bir kerede bir mal kaldırıyorsun.
Yanılıyorsam durdur beni.
Evet, yanılıyorsun. Kapatıyoruz, o yüzden...
...git hadi.
Victor Sullivan. Bana Sully diyebilirsin.
Teşekkür ederim. Demeyeceğim. Yine de sağ ol.
Yakında bir iş yapacağım. Büyük bir iş. Yardım edecek birine ihtiyacım olacak.
Ne iş yapıyorsun? Barlara çöreklenip kendine suç ortağı mı arıyorsun?
Buradan kurtuluş bileti sunuyorum.
Kitaplarda okuduğun yerleri görebilirsin.
Ne diyorsun?
Yanlış gözlem, Victor.
Ben bir nokta atışı değilim.
Ve burada artık evine gitmek isteyenler var.
Lütfen dışarı.
Öyle olsun.
Güle güle.
Hey Goldie, bir bira versene.
Tabii.
VICTOR SULLIVAN, ÖZEL ARACI
HIRSIZLIK GÜNAHTIR
Pislik herif.
Hey, önüne baksana be.
Özür dilerim. Sizi görmedim.
Hey. Sabır gibi bir erdemin yokmuş.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Hiç şaşırmadım. İçkimi de hazırladım.
Shirley Temple. Çok komik.
Bileklik nerede?
Masamdaki birinci çekmecede duruyor.
Ama bence daha büyük bir balık için geldin.
Hayır, sadece bileklik için geldim.
Tamam mısın?
Hayır.
Değerli bir şeye benziyor.
Şimdi tamamım.
Harita ne alaka? Onca şeyin içinde seni bu durdurdu.
Çünkü bu antika gibi duruyor.
Gibisi fazla. Antika.
Yok artık.
Bu hat, Ferdinand Magellan'ın dünyanın etrafını dolaşırkenki rotası.
Bunu yapan ilk insan. Tarihi biliyorsun.
Ama bunu yapan ilk insan değildi.
Magellan, Filipinler'in ıssız bir sahilinde öldü.
Onun kaptanı Juan Sebastian Elcano, 17 kişiyle tamamladı yolculuğu.
Meşhur 18'ler diye de bilinirler.
Onun seyahatiyle ilgili efsanenin sebebi keşfi değil...
...bulduğu altındı. Ama hikaye işte.
Hayır. Aynı fikirde değilim.
O zamanlar bu geziler aşırı pahalıydı.
İspanya Kralı karşılayamazdı.
Özel bir finansör olmasa hiçbir seyahat yapılamayacaktı.
Moncada Ailesi.
Evet.
Haçlı Seferlerini, Engizisyonu, 1930'larda Franco'nun faşistlerini...
...ve her türlü korkunç şeyi finanse ettiler.
Magellan'a altınla dönmesi karşılığında...
...o büyük keşif gezisini teklif ettiler.
Kaç kiloydu? Kaç dolar eder? En az 5 milyar.
Bir türlü bulunamayan en büyük hazine.
Bak, çocukluğumdan beri bunu hayal ediyorum.
Ve sen nasıl oluyorsa bunu biliyorsun.
Sam, Magellan'a kafayı takan...
...küçük bir erkek kardeşi olduğunu söylediğinde, "hadi canım" demiştim.
Sam abimi tanıyor musun?
Yani arkadaş sayılırdık.
Çevremdekileri düşünürsek bu kayda değer bir şey.
Bak.
Şuna bak. Sakalı var.
Nerede o? Bu ne zaman çekildi?
Yaklaşık 2 sene önce San Sebastian, İspanya.
Kaptan Elcano'nun mezarına yaklaşmıştık. Sam, kaptanın günlüğünü...
...ve altının yerini bulacağından emindi. Ama ortadan kayboldu.
Ne aradı, ne mesajlarıma cevap verdi. Beni bıraktı.
Tam abimlik bir davranış.
Seninle de mi görüşmedi?
Sam mi? Hayır.
Kart bile mi atmadı?
Hayır, ne kart attı, ne telefon, ne mesaj, ne eposta, hiçbir şey.
İkinizin arasında ne geçti bilmiyorum ama o altını bulursak...
...büyük ihtimalle abini de buluruz.
Ne diyorsun?
Sam 10 yaşımdayken gitti.
Arayacağına ve geri döneceğine söz vermişti ama dönmedi.
Benim tanıdığım Sam uzun zaman önce yok oldu.
Yani hayır. Kendine başkasını bul.
Vay be. Yeteneğimi kaybediyorum.
ST FRANCIS ERKEK ÇOCUK YETİMHANESİ
Keşke yanımda olsan kardeşim.
Görmediğin koca bir dünya var.
Ama göreceksin. Söz veriyorum.
Selam evlat. Niye bu kadar uzun sürdü?
Ne zaman başlıyoruz?
Yakında bir müzayede var.
İspanyol Rönesans Sanatı ve bu yüzyıla ait eserleri içeren en büyük koleksiyon.
Listedeki eserlerden biri de Kardeşlik Haçı.
Sıradan bir haç değil, bir anahtar.
Meşhur 18'lerin altını sakladığı odanın kapısını açan anahtar.
Çok hoş da efsaneye göre iki anahtar var.
Biri kaptanda, biri mürettebattaydı.
Hiç kimse tek başına altını çalamasın diye.
Tek anahtar işimize yaramaz.
Çocukken hiç dışarı çıkmadın mı? Bunca şeyi nasıl hatırlıyorsun?
Bir şey daha var.
Kaptanın anahtarı bende.
İkincisi de şurada. Augustine, bir müzayede evi.
Seçkin bir yer ama bizi listeye soktum.
Senden tek istediğim, müzayede sırasında elektriği kesmen.
Alarm susacak, ben de işimi halledeceğim.
Tamam. Elektriği nasıl keseceğim peki?
Ne bileyim. Kendin bul. Plana katkın olsun.
Eğlen diye pay vermiyorum.
Güzel bir noktaya değindin. Payımı henüz konuşmadık.
Sanırım yarı yarıya, değil mi?
- Yarı yarıya mı? Neyin? Altının mı? - Evet.
Kafan mı güzel? Ben bu işe yıllarımı verdim.
Sana cömert davranacağım, yüzde 10 alabilirsin.
Vay be. Gerçekten cömertmişsin.
Ne yapacaksın o kadar parayla?
AKTİF GÖREVDEN TERHİS YA DA UZAKLAŞTIRMA BELGESİ
MAGELLAN'IN ALTINLARI: SONSUZA DEK KAYIP MI OLDU?
ENDONEZYA'DA MAGELLAN'IN GEMİLERİNİ ARAMA ÇALIŞMALARI BAŞARISIZ OLDU
Çözüm buldun mu?
Şık bir takım elbiseye, taşınabilir metal kesiciye ihtiyacım olacak.
Ve bir kediye.
Tamam.
Hala bağlayamadın mı?
Boyunu ayarlayamıyorum. Sürekli tombul yapıyorum.
Gel buraya.
Bağlamayı biliyor musun?
Babam Donanma'daydı. Gözlerim kapalı bile bağlarım.
Askerlik yaptın, değil mi? İhraç edilmişsin.
- Dersini iyi çalışmışsın. - Tabii ki çalıştım.
Helikopter uçuruyordum.
Bağdat'taki bir müzeye ait eserleri koruyordum.
Maksimum yük ağırlığını geçtim, çok sert çarptım.
Çok sinirlendiler, beni kovdular.
Tepkileri aşırıydı, ama elden ne gelir?
Koruyordum dedin...
Çaldım demek istedin, değil mi?
Ben almasam başkası alacaktı.
- Bunu istemiştin. - Teşekkür ederim.
- Kediyi ne yapacaksın? - Kediyi mi?
- O senin için. - Ne?
Evet. Çok hüzünlü bir hayatın var.
Hayır, bu bende kalamaz. Her yere kaka yapar bunlar.
Bu insanlar sahte bir şey gördükleri anda anlar, evlat.
Sattığın yalana kendin de inanmalısın.
Sen buraya aitsin. Onlardansın.
Cak cak sakız mı çiğneyeceksin? Tanrım!
Hayır. Bu Bubble Yum.
Aynı şey işte. Bunu kulağına tak.
Yok artık.
Merhaba?
Seni duyabiliyorum. Yanında oturuyorum.
Kahretsin. Çok içeri ittim.
Böyle iyi mi?
Gidelim.
Arabaya bak. Eminim ucuz değildir.
Olamaz. Santiago Moncada.
- Moncada Ailesi'nden mi? - Evet.
Haç doğuştan onun hakkı sanıyor.
Biz çalamadan satın alırsa altına elveda dersin.
Hoş geldiniz. Ne ikram edeyim?
- Bir martini alayım. - Tabii efendim.
Martini mi?
Evet, neden olmasın.
Sakızla iyi gider tabii.
Sakızı martiniye koy. Böylece baloncuklu martinin olur.
Hiç fena fikir değilmiş.
Tanrım, kız benimle flört ediyor.
- Nerede? - Orada.
Moncada'nın yanında. Benimle flört ediyor. Merhaba.
Flört etmiyor, tamam mı? Seninle değil.
Onun adı Jo Braddock. Geldiğini gördüğün anda...
...ters yöne kaç. Çok ciddiyim.
Bu tarafa doğru geliyor. Bak.
Ne yapacağını biliyorsun o zaman.
Sonra teşekkür edersin.
Merhaba, Victor.
Bir sorun mu var? San Sebastian'dan beri kalbin kırık mı?
Sen çok farklısın.
Bu sefer nasıl bir saçmalığın peşindesin?
Söylersem sürpriz mahvolur.
Zaten her şeyi mahvetmekte üstüne yok.
Moncada için çalışan ben değilim. Bu seviyesizlik. Senin için bile.
Yeterki altına ulaşayım, değil mi?
Bunu sen öğrettin, Victor.
İnanılmaz.
Tanrım!
Afedersin.
Ne kadar güzel, değil mi?
Evet, som altından yapılmış bir kilise sunağı haçı.
16. yüzyıl başlarında Barselona'da elle üretilmiş.
İşte bu yüzden evet, güzel.
Vay be.
Haçlarınızı iyi tanıyorsunuz.
Ailem uzun zamandan beri bunlardan birini arıyordu.
Hadi canım. Ben de arıyorum.
Koleksiyoncu musun?
Yok, eğlencesine.
Benim için öyle değil.
Bu haçın oldukça trajik bir hikayesi var.
18 adam ona sahip olmak uğruna öldü.
Yani gereksiz yere bir sürü kan döküldü.
Bayanlar ve baylar, lütfen dinler misiniz?
Bol şans.
Lütfen yerlerinize geçin. Açık arttırmamız başlamak üzere.
Hey. Sakız Adam. Ezeli düşmanımızla sohbet mi ettin?
Adam beni ölümle tehdit etti.
Kulağına dokunma öyle. Aptal gibi görünüyorsun.
Harekete geç.
Şu an üst kattayım.
Sevgilin sinirli görünüyordu.
O konuda endişe etmem gerekiyor mu?
İşine bak.
Gözünüzü ondan ayırmayın.
Lütfen yerlerinize geçin. Çok teşekkür ederiz.
Pekala. Başlayalım hadi. 1 numaralı parça.
Bakır üstüne muhteşem bir yağlı boya.
Lütfedenimiz ressam Bartolome Perez.
Merhaba?
600 bine satıyorum, satıyorum...
Arkadaki bayana satıldı. Çok teşekkür ederim.
Sırada haç var, evlat.
Sully, merak etme, halledeceğim.
İşte Kardeşlik Haçı.
Çoğunuz bu eserin 16. yüzyılda Barselona'da yapıldığını bilecektir.
Gerçekten muhteşem bir eser.
Ve İspanyol Rönesansı altın işçiliğinin temsilcisi.
Bu akşamki arttırmaya...
...200 binle başlıyoruz.
Salonda 200 bin veren kimse var mı?
Çok teşekkür ederim.
Bay Moncada'dan 200 binlik açılış teklifi.
Tamam. Bir bakalım.
400 veren?
Ne durumdayız?
Durumumuz gayet iyi.
500 bin geldi. 600 var mı?
600 bin geldi. Çok teşekkür ederim.
- Bütün gece bekleyemem, evlat. - 700 veren var mı?
Bay Moncada'dan 700 bin geldi. 800 bin veren var mı?
Yok mu?
700 bin için ilk uyarı. 700 bine satıyorum...
- Bana bunu yaptırma. - 700 bin için ikinci uyarı.
Ve...
Salondan bir teklif geldi.
Teşekkür ederim beyefendi. 800 bin veren var.
Teklif 800 bin bayanlar ve baylar. 900 bin veren var mı?
Sahip olmadığım parayı harcıyorum.
Tamam. Halledelim şunu.
Tanrım!
Büyüklerle oyun oynamaya kalkmayacaktın, ufaklık.
Birazdan oturaklı bir İskoç köteği yiyeceksin!
Anlamadım?
Bay Moncada, tekrar sizde. 1,9 milyonluk teklif geldi.
Bay Moncada teklifi 2 milyon dolara yükseltti, bayanlar ve baylar.
Tren istasyondan zaten ayrıldı. Neden olmasın!
2,1 milyon. Teşekkür ediyorum.
Bay Moncada, söz sizde. Yükseltecek misiniz?
Teklif 2,2 milyon oldu, bayanlar ve baylar.
Aman Tanrım, bizimki geliyor.
Büyüklerle oyun oynamaya kalkmayacaktın, ufaklık.
Birazdan oturaklı bir İskoç köteği yiyeceksin!
Dur, dur, dur.
Gerçekten de ne dediğini hiç anlamıyorum.
Seni küçük...
Son teklif 2,2 milyon dolar.
2,3 veren var mı? İşte geldi.
Bay Moncada teklifi 3 milyon dolara çıkardı.
Aptal kapı!
Tamam.
Aman Tanrım.
Sully, sanırım haçı satın almak zorunda kalacaksın.
İlk uyarı, bayanlar ve baylar...
3 milyon dolara satıyorum...
Bir şey yapman gerek. Elektriği kes, sahte kalp krizi geçir, bir şey yap.
İkinci uyarı...
Ve...
Ortalık karışacak.
Yakala onu! Hadi, hadi!
Tamam, bu da iş görür.
Şimdi ne yapacaksın bakalım?
En azından o koca götünle gelip beni yakalayamazsın.
Ufak bir aksaklık oldu. Birkaç saniyeye hallolacak.
Haçı emniyete alın. Çok teşekkür ederim.
Güvenlik, tam olarak neler oluyor bir öğren.
Harika gidiyorsun. Biraz daha dayan.
Olamaz.
Aman Tanrım! İyi misin?
Baksana Trent, Addison bunu depoya götürmemi istedi. Sağ ol.
Sully, nereye gidiyorsun?
Beni bırakamazsın.
Bu oyunun tek bir kuralı var evlat. Sakın yakalanma.
Pardon beyefendi. Birkaç soru sormalıyız.
Ayıp oluyor ama. Bence asıl benim size sormam lazım.
Aslında daha iyi bir fikrim var. Soruları sorması için avukatımı çağırayım.
Bu tırabzanı kimin yaptığıyla başlayabilir. Şuna bir baksanıza.
Hey, buraya geri dön!
Düşündüğümden bile saçmaymış planın.
Bilemiyorum, şu ana kadar iyi gitti.
Komik. Bu bana ait sanırım.
Jo, hadi ama.
Kendini yorma, Victor.
Şükürler olsun, çocuklar. Haçı çalmaya çalışıyordu.
Çantayı yere koy ve geri çekil.
Evet, çantamı yere koy.
Geri çekil.
Bunu ait olduğu yere götüreyim. Kolay gelsin.
Pekala, hanımefendi. Sakin olun, tamam mı?
Kusura bakmayın gerzekler.
Gidelim buradan, Tony.
Hey. Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Kendini bir kez daha kanıtladın. İşi çok iyi kotardın.
Beni bırakıp gidecektin.
İkimizin yakalanmasının bir faydası olmazdı.
Birinin haçı alması gerekiyordu.
Yok artık, almışsın.
- O bende kalsa daha iyi olacak. - Bana güvenmiyor musun?
Bu şakaya gülmeli miyim?
Al.
Tony, bizi Teterboro'ya götür.
Başka bir yerde ineceksen sorun değil.
Tabii ya çok isterdin, değil mi? Üzgünüm Sully ama sonuna kadar varım.
Hey, Tony. Teterboro.
Vay be. Kaptanın günlüğü.
- Muhteşem bir şey. - Acayip şeyler yazılmış.
İnanılmaz. Efsaneyi tamamen doğruluyor.
Magellan, Filipinler'de tonlarca altın bulmuştu.
O altını Barselona'da sakladılar...
...ve Moncada'ya bulamadık dediler.
Anahtarların nasıl kullanılacağına dair fikrin var mı?
Evet, bak. Kaptan demiş ki:
"Yol Barselona'da başlar, anahtarlar çamın içine girer."
Burada resim var. Bir çam ağacı. Bak.
Yani aradığımız şey bir ağaç.
- Ciddi misin? - Evet.
Hadi ya. Uzman yorumun bu mu?
İyi de defteri bana 1 saat önce verdin. Ne yapmamı bekliyordun?
Bunu kendim de çözebilirdim. Ağaç resmini görüyorum.
Altın nerede? Altında mı?
- Ağacın içinde mi? - Bilmiyorum, olabilir.
Dışarı bir bak. Barselona ağaçla dolu.
BARSELONA, İSPANYA
Barselona'da bir şey gerekirse Chloe Frazer halleder.
Ona senden bahsetmedim. Tatlı kızdır.
- Merhaba, Chlo! - Kim bu tip?
Ben Nate. Sully'nin arkadaşıyım.
Sully'nin hiç arkadaşı yoktur. İyi bilirim. Onlardan biriyim.
Bu doğru değil. İnsanlar beni sever.
Ne bu casusluk havaları? Neden evde buluşmadık?
Ya takip ediliyorsan!
Sence ben kuyruğu kaptırır mıyım?
Havaalanından beri peşindeyim.
Gerçekten mi? Ta buraya kadar mı?
Neyse, önemli değil. Bu niye burada?
Ben mi niye? Sen niye buradasın?
Söylememişsin tabii.
- Diğer haç Chloe'de. - Ne?
- Söylememiş miydim? - Söylememiştin.
Emin misin?
Presipte haç benim, tamam mı?
Bu işte hepimiz ortağız. Bu şekilde olacak.
- Sen de alış buna. - Hayır. Ortak değiliz.
Bak, seni uyarıyorum, onun ağzından çıkan her şey...
...ya abartılı, ya yarı doğru ya da tamamen yalandır.
Yapma lütfen. Bu doğru değil.
Görüşürüz, Sully.
Hadi ama, Chlo.
Geri dönecektir. Mecbur dönecek.
- Geri döneceğini sanmıyorum. - Ne yapacağız?
- Haç nerede? - Çantamda.
Kontrol et. Çabuk! Hadi.
Yok artık!
Haçı almasına izin mi verdin? Haçı almasına izin verdin.
O haçı geri alsan iyi edersin!
Şaka mısın ya! Amatörlüğe bak.
Bütün hızın bu mu yani?!
Bileğim sakat, evlat. Öyle deli gibi koşturamam.
Lanet olsun!
Çekilin! Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Çekilin!
Beni dinle! O anahtarlarla nereye gideceğini bilmiyorsun!
Bak! Bir ağaç arıyorsun, değil mi?
Çekil önümden!
Dinle beni!
18'lerin altına geri dönmek için yıllarca beklemesi gerekiyordu.
Bir ağacı seçmiş olamazlar.
Daha kalıcı bir şey seçmişlerdir.
Boş boş konuşma.
Hey.
Bırak gitsin.
Anahtarları nerede kullanacağını biliyor. Bize ihtiyacı yok.
- Tamam. Öyle olsun. Git hadi. - Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Eğer ağaç değilse, işaret nedir?
Müzayede evinde Moncada sunak haçı olduğunu söyledi.
O zaman düşünmemiştim.
Ama demek ki bir sunak için özel olarak yapılmış.
Bir kilise için.
Hangi kilise?
Soru sormaktan yorulmaz mısınız?
Altına ulaşmak istiyorsak birbirimize güvenmenin bir yolunu bulmamız gerek.
O yüzden anahtarı bana ver.
Hangi kilise?
"Santa Mana del Pi." Çamların Azize Meryemi.
Burası olmalı. Sen gerçekten dahisin.
Biraz abartmadın mı?
Öyle mi? Bak şuna.
Onu bu yüzden getirdim.
Tamam. Aferin sana.
İçeriyi ne zaman inceleyebileceğimizi öğreneyim.
Hayır. Aklından bile geçirme.
Ne?
Kafan hiç basmıyor. O kıza güvenilmez.
İki dakika önce tanıştın ve senden haçı çaldı.
Geri geliyor.
Bugün geceyarısı ayini varmış.
En erken yarın inceleyebiliyoruz içeriyi.
- Aletlerimiz evde, değil mi? - Evet, gidelim.
MONCADA VAKFI GENEL MERKEZİ
Baba.
Bunu konuşacağımızı söylemiştin.
Fikrimi değiştirdim.
Buna yetkim var.
"Moncada ailesi serveti bağışlıyor."
Kazanmadığın serveti bağışlıyorsun.
Bütün bu serveti sen değil onlar kazandı.
Servetimizde başkalarının kanı var.
Hepsini bağışlamak bu lekeyi silecek mi?
Seni yıllar önce servetten men etmeliydim.
Bayan Braddock.
Atalarımın vatanı Barselona'ya hoş geldiniz.
- Muhteşem, değil mi? - Evet, çok etkileyici bir kazı.
Senin şu rakibin, Victor Sullivan...
Belki de onu işe almam gerekirdi.
Victor Sullivan yalancı ve sahtekardır. Onunla yapacağınız anlaşma hüsranla biter.
Belki de.
Ama duyduğuma göre en son Barrio Gotico'da görülmüş.
Bunu araştırsan iyi edersin.
Tabii efendim.
Güzel.
Haçımı Genoa'da bir yeraltı mezarında buldum.
Ama çok daha büyük bir servetin anahtarı olduğunu bilmiyordum.
Sully biliyormuş.
Anahtarları çevirince ne olacağını söylememiş.
"Dostuna güven, biri cennete gidecek, diğeri ise cehenneme."
Evet. Ne kadar ironik. 18'lerle tek ortak noktamız bu.
Demek onlar da birbirine güvenmiyormuş.
Ne güzel işte. Yoksa burada olmazdık, değil mi?
Kocaman mutlu bir aile gibi.
Kutlayalım mı?
Pekala. Yukarı, aşağı, ortaya ve içeri.
Evlat, yavaş ol. Bu rioja mahsulü, tamam mı?
Tadını al, keyfini çıkararak iç.
Ya da dik kafaya. Bahar tatilindeymiş gibi. Hepsi olur.
Ne yaptığını çözdüm, bunu bil.
Sully.
Ne?
O Sam'in kardeşi, değil mi?
Olayı çözdün. Tebrik ederim.
Olanları biliyor mu?
Henüz değil. Ona söyleyeceğim.
Ne zaman?
Hala isteyen var mı? Bir şişe kırmızı buldum.
Sence kız iyi midir?
Kim?
Kedim.
Senin kedin mi var?
İnternetteki adam besleyeceğini söylemişti ama hala haber yok.
Hangisi daha tatlı bilemedim.
Endişen mi yoksa internetteki adam demen mi.
Sus hadi.
Huzur bulduğum tek yerde huzurumu kaçırmaya mı geldin?
Baba.
Serveti bağışlayamazsın.
Bu konuyu bir kez daha düşün.
Fikrimi değiştiremezsin.
Evrak işlemlerini başlattım.
Bu hazine avı sona ermeli artık.
Baba.
Bana cidden inanmıyor musun?
Ben O'na inanıyorum.
Sen de kimsin be?
Arabamdan defol!
Santiago, ne yapıyorsun?
Bağışla beni, baba.
Harika.
Neden işin içinde hep rahibeler olur ki?
Ayrılalım ve anahtarlar nereninmiş bulalım.
Tamam.
Kiliseye döneceğimi hiç düşünmezdim, ama burası özel.
Baksana, Sully.
Ne var?
Boş ver.
Çocuklar. Buraya gelin.
Bakın.
"J-S-E." Juan Sebastian Elcano.
18'ler buradaymış demek.
Eğer kilise buysa bu kısım da merdivenler olmalı.
Gittiği yön... Bu taraf.
Ne yapıyoruz, dahi çocuk?
"Caelum." Latince cennet demek.
Günlükte "Dostuna güven. Biri cennete gidecek. Diğeriyse cehenneme" yazıyordu.
Yani eğer cennet yukarıdaysa cehennem de buralardadır.
Umarım.
Burada melek kanatlı bir iskelet var.
Cennetle cehennem arasında bir şey gibi.
Sizce de Meryem biraz yamuk değil mi?
Evet.
Yok artık.
Hey. Aç şunu hadi.
Açmayacağım. Kilisedeyiz. Biraz saygınız olsun.
Yaşlı bir rahibeden mi korktun?
Bizim rahibeyle tanışmadın tabii.
Tut şunu.
Al.
Pekala.
Evet, işte cehennem.
Vay canına. Buldun onları.
- Sence bu neye benziyor? - Anahtar deliğine.
Ne tarafa çevireceğiz, sağ mı sol mu?
Bilmiyorum. Kitapta ne yazıyor?
İşte burada. Anahtarlarınızı aynı anda saat yönünde çevirin.
Üç, iki, bir...
Çevir.
Kahretsin!
Sağ olun. Beni öldürüyordunuz.
Saat yönü değil mi, Sully?
Yüzde elli ihtimaldi. Ben de tahminde bulundum.
Tahmin mi? Canımızdan olabilirdik.
Diğer yöne çevirmeliymişsiniz demek.
Evlat, gözlüğüm yanımda değil. Bu şeyi okuyamıyorum.
Evet, orası kesin.
Dikkatli olun, tamam mı? Birini öldüreceksiniz.
Tamam. Saat yönünün tersine. Ama başka tarafa bak.
Hazır mısın? Hadi bakalım. Üç, iki, bir, çevir.
Şuna bak. İkincisinde haklı çıktım, ha?
Arkada bir boşluk var gibi.
Yardım eder misin, Sully?
Ben arkamızı kollayacağım. Ya rahibe senin için gelirse?
Chloe?
Aferin sana.
Pekala. İlerleme kaydediyoruz. Gidelim.
Hayır, dur. Bekle. Kitapta ne diyor?
Cennet ve cehennem. Birimiz yukarı, diğeri aşağı.
- Aynen. Aşağı gidiyorum. - Tamam. Seninle geliyorum.
- Gerçekten mi? - Ne?
- Bu ne hız böyle! - Neden bahsediyorsun?
- Uslu köpek gibi peşine mi takılacaksın? - Elinden tutup seninle mi geleyim?
- Sorun değil. Haçını bana ver. - Sana haçımı vermem. Niye vereyim ki?
Çünkü ona ihtiyacım olacak.
Sende sevgilinin haçı var. İkisine ihtiyacın yok.
- Pekala. Mantıklı. Telefonunu ver. - Hayır.
- Sully, ver şu telefonu. - Neden?
- Bana güvenmiyor musun? - Kimseye güvenmem. Bunu söylemiştim zaten.
- Teşekkür ederim. - Anladığını sanmıştım.
Aman Tanrım. Bir sürü uygulaman açık. Derdin ne senin?
- Tinder mı? Ciddi misin? - Seviyorum.
Pekala. Konumumuzu görebilirsin.
Tam üzerimizde dur, tamam mı?
Al bakalım.
- Korku tünelinin tadını çıkarın. - Evet. Çıkaracağız.
Bu inanılmaz.
500 yıldır aşağı inen ilk insanlarız.
Diğer ikisini bulun. Sully bende.
Tamam.
Bu yönü gösteren bir ok var.
Her Şeyi Gören Göz. Tanrının yolundan gidelim.
Ama resmen buradan git diyen bir ok var.
Keyfin bilir.
Ama ok var burada...
Ben buradan gideceğim.
Dediğin yerden gidelim. Senin yolundan gidelim.
Harika. Yine başlıyoruz.
Göster sihirli yeteneğini hadi.
Tam olarak ne zaman Indiana Jones olmaya karar verdin?
Çocukluğumda etrafı keşfetmeyi severdim.
Bir gün bir köprünün altında gömülü mücevherlerle kaplı bronz bir büst buldum.
O hissi asla unutmayacağım, anlıyor musun?
Onu koşup babama götürdüm. Müzeye koyar diye düşündüm.
Ama bunun yerine, onu sattı.
Parayı aldı. Babamı bir daha görmedik.
Gerçekten berbatmış, üzüldüm.
Neden? Bana tecrübe oldu.
Tamam. Bu kapıyı ne açar biliyorum.
Gördün mü?
Etrafta korkunç rahibeler yok tabii.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Kadim hazinelere giden yolların nasıl olması gerektiğini bilmiyorum.
- Daha eski mesela? - Sanırım.
Hey, Sully.
Sıradışı bir şeyler var mı?
Biraz daha açık konuşsan.
Duyuyor musun?
Bu da ne böyle?
Hey, neler oluyor orada?
Bu gerçek olamaz, değil mi?
Dediğin hiçbir şeyi duymuyorum.
Hadi, gidelim.
- Kesinlikle ters bir şeyler var. - Bak. Barın üstüne bak.
"Infemum." Latince cehennem değil mi?
Evet öyle, hadi.
- Braddock'un adamları. - Ne?
Gitsek iyi olacak.
- Ne yapıyorsun? - Uyum sağlıyorum.
Evet, fena fikir değil.
Beni dinle. İyi bir dansçı sayılmam.
- Gidelim. - Tamam.
2 Commonwealths alalım.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Dikkat dağıtıyorum.
Tanrı aşkına.
Bu da başka bir bilmece mi?
Her neyse, bir an önce çözmeye bak.
Sana vakit kazandıracağım.
- Selam, içki ısmarlayım mı? - Cin tonik alayım lütfen.
Bu kesinlikle cin tonik değil ama müessesemizden.
Teşekkürler.
Dur bakalım, tahmin edeyim.
Pina colada?
Göz.
Kendini komedyen sanıyorsun galiba.
Pekala, anladım.
Plaj filminden bir replik.
Nate!
Kahretsin!
Nate, içmenin zamanı değil. Gidelim!
Tanrım, bu adamlar korkunç.
Neredeyiz biz böyle?
Vay, vay, vay.
Çıkış bulmaya çalış.
Sanırım buldum.
Çok yakınız.
- Anahtar sende mi? - Evet.
- Su. - Çok fazla su.
Aman Tanrım!
Bu bir test olmalı! 18'ler bir çıkış inşa etmiştir, değil mi?
Günlükte ne yazıyordu?
"Dostuna güven. Biri cennete gidecek. Diğeriyse cehenneme."
"Dostuna güven. Biri..."
- Sully! - Sully!
Oralarda bu kapıyı açacak bir anahtar deliği olmalı!
Şu an ciddi ciddi pizzacıdayım.
Sully! Vaktimiz tükeniyor!
Buldum.
Afedersiniz.
Bana bir dakika verin.
Sully, bir dakikamız yok!
Onu bana ver, Victor.
Aman ya.
Haçı bana ver.
Hadi ama, Jo. Biliyorsun ki veremem.
Lütfen demek yok mu?
Derhal.
Tamam.
Lütfen demen gerektiğini söylemedim mi?
Yapma ama, Sully. Yaşadığımız onca şeyden sonra.
Sully!
Acele et!
Kes sesini. Uğraşıyorum burada.
Bizi buradan çıkardığında sesimi keseceğim.
Olamaz!
Ne oluyor orada?!
Sully, o lanet anahtarı çevirmezsen boğulacağız.
Tahmin ettiğimden biraz daha uzun sürecek.
Bana yardım et. Izgarayı kaldırmaya çalışacağım, tamam mı?
Beni öylece terk ettiğine inanamıyorum, pislik herif.
Neden? Özledin mi beni?
Sully! Ya şimdi ya da hiç! Seçeneklerimiz tükeniyor!
Nate! Bana bak. Bunu başarabiliriz.
Tamam. Bunu başarabiliriz.
Derin nefes al.
Bunu özledin mi, Victor?
Chloe!
Chloe.
Chloe, lütfen! Hadi!
Tamam.
İyisin. Seni kaldıracağım.
Çocuklar. Bir şey söyleyin. Hayattayız deyin.
Evet, iyiyiz.
Hala hayattayız.
O zaman ne bekliyorsunuz? Acele edin.
Teşekkür ederim.
İyi dayandın.
Evet.
İyi misin?
Evet.
Hey Sully, hala orada mısın?
Buradayım. Ne buldunuz?
Pek bir şey yok. Burası zifiri karanlık.
Hep bunu yapmak istemişimdir.
- Bunu çoktan yapman gerekirdi. - Hadi ama.
Bak. İstediğim bu. Azıcık inanç.
Bir ışık görüyorum. Siz misiniz?
Evet, biziz.
Roma döneminden kalma bir salondayız.
Vay be.
Anahtar sende mi?
Sağ ol. Tamam.
Yok, bu uymuyor.
Sully.
Pekala.
Sully. Burada bir şeyler eksik. Orada bulabiliyor musun bir bak.
- Izgarayı kaldıramıyorum. - Boş ver ızgarayı, bak.
Bir şey gördüm.
Merdiven gibi bir şey.
Sanırım anladım.
İki anahtar birlikte konuyor.
Ne?
İki anahtar birlikte konuyor.
- Aşağı at anahtarını! - Hey!
Bana oyun oynamıyorsunuz, değil mi?
O aptal anahtarı mı, yoksa hazineyi mi istiyorsun?
Hadi. İş bitiyor. Atsana şunu.
Yanınıza geliyorum. Duyuyor musun?
Beni kandıramazsınız.
Klasik Sully. Hazineyi bile kaybetmeyi...
Teşekkür ederim.
Merdivene benzemiyor mu?
Evet.
Pekala, hazır mısın? Üç, iki, bir.
Görüyor musun?
Ne duruyorsun?
Ne yapıyorsun?
- Neler oluyor? - Bulduk.
Hazine orada mı? Konuşsanıza!
Roma döneminden kalma bir mahzendeyiz.
Burası en az 2 bin yıllık olmalı.
Ve 2-3 metrelik koskocaman çömlekler var.
Kırık değiller mi?
Hayır. Çok iyi korunmuşlar.
Ne bekliyorsunuz? Onları açıp altını alın.
Yukarı kaldır beni.
Hadi bakalım. Üç. İki. Bir. Çık.
- Tamam. İyi misin? - Evet, evet.
Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Bir şey görüyor musun?
Chloe?
Tuz mu?
Chloe? Sanırım bir sorunumuz var. Chloe?
Yiyecekleri saklamak için tuz kullanıyorlarmış. Niye onları buraya...
- Neler oluyor? - Hayır.
Buralarda olmalı.
Evet. Yoksa bunca tuzak olmazdı.
Cevap verin. Ne buldunuz?
Hazine burada değil.
Aman Tanrım.
Ne? Ne oldu?
Hiç geri getirmemişler.
Hazineye giden yol burada, Barselona'da başlıyor...
...ama buralarda bitiyor, Doğu Hint adalarında.
Hey, Chloe.
Onu bana ver.
Şaka mı bu?
Bu kez kandırılmayacağım.
Haritayı al ve bana ver.
Nate, orada neler oluyor?
Yavaşça.
Orada ne oluyor söyle.
Sully, ben hallediyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sakın... Bir şey yapayım deme.
Bana güvenebilirsin.
Hadi indir silahını.
Kiminle çalıştığın konusunda hiçbir fikrin yok.
Neler döndüğünü hiç bilmiyorsun.
Neler dönüyor?
Sam.
Kim sence?
Neden bahsediyorsun?
- Sully'e sor. - Hayır. Hayır. Hayır.
Chloe, lütfen abime ne oldu söyle.
Lütfen.
Sen iyi bir adamsın, Nate.
Fazla iyisin.
Hey, Nate. Uyan.
Fena geçirmiş, ha?
Onun hakkında seni uyardım ama beni dinlemedin, değil mi?
Abime ne oldu?
Bana söyleyeceğin yeni yalanları düşünmeyi bırak.
Sam nerede, Sully?
Sana daha önce söylemeliydim.
Abin...
O gitti, evlat.
Hayır, gitmedi. Seni bıraktığını söyledin.
O artık yok. Beni bırakmadı.
Günlüğü bulmak için kaptanın mezarına gitmiştik.
Ve oradaydı, tam da Sam'in söylediği yerde.
Tam çıkıyorduk, Braddock ve adamları önümüzü kesti.
Ateş açtılar ve Sam vuruldu.
Yani onu ölüme terk ettin.
Kurtulma fırsatımı kullandım.
Onu orada ölüme terk ettin.
Ne yapsaydım? Ben de mi vurulsaydım? Bir şey yapamazdım.
Bana nasıl söylemezsin?
Sana söyleseydim benimle gelmezdin.
Niye bu kadar önemli, ha?
Ne halt yemeye burdayım, niye başkası değil?
Abin son bir parçanın olduğunu düşünüyordu.
18'lerin oynadığı son bir oyun.
Sana bir şeyler dediğini ya da bir şeyler gönderdiğini düşündüm.
Sürekli senden bahsediyordu.
Yani mesele bu mu? Beni buralara kadar getirdin.
Abimi tekrar görebileceğime inandırdın.
Çünkü bir şeyler bildiğimi düşünüyordun.
Evet. Biliyor musun?
Gerçekten bunu mu soruyorsun?
Paranın insanları değiştirdiğini söyledin.
Onları açgözlü ve bencil yapar dedin. Bence asıl sen öyle birisin.
Sen hiçbir zaman iyi biri olmadın.
Burada yaptığımız şey benim için bitti.
Evlat.
Bay Moncada.
Bazı sorunlarla karşılaştık. Altın hiç şehrin yeraltına gelmemiş.
Evet, biliyorum.
Çok can sıkıcı, ha?
Aşağıda bir ipucu kalmıştır ve bunun kimde olduğunu biliyoruz.
Bayan Chloe Frazer. Adamlarım şimdi onu arıyo...
Evet. Hani şu konuşamayan iri herifle eşkiya kılıklı yancısı mı?
Evet, beni bulamadılar.
Tüm yumurtaları aynı sepete koymadım.
Frazer'ı seninle aynı gün işe almıştım.
Elbette işleri şu andan itibaren o yürütecek.
Verdiğim sözü unutmadım.
Unutma, bir şey kaybolmuşsa bulunabilir.
Haritayı nereye götürdüğünü biliyorum.
Moncada. Değil mi? Bir düşünsene.
İhtiyacı olan desteği başka kimde bulabilir?
Braddock ve itleri bizi kilisede nasıl bulabildi?
İçeriden bir köstebeği olmalı.
Benden nefret ediyorsun. Tamam. Anladım.
Bak, ben de nefret ederdim. Ama Braddock?
Abine yaptıklarından sonra?
Onu soğukkanlılıkla vurdu. Kazanmasına izin veremeyiz.
Sully, 5 dakikalığına da olsa bana oyun oynamayı bırakır mısın lütfen?
Yıllarca Sam'in geri geleceğini söyleyip durdum.
Ölmediğini, kaybolduğunu söyledim.
Ama seninle kısılı kaldım. Bundan sonra şöyle olacak.
Abimin başladığı işi bitireceğim ve sonra yollarımızı ayıracağız.
Tamam. Anlaştık evlat.
Hey.
Arabaya çok dikkat edin. Çizilmesini istemiyorum.
Peki efendim.
Güzel araba.
Evet.
Babam 18 yaşıma bastığımda vermişti bu arabayı bana.
O zamandan beri şanslı tılsımım oldu.
Harita.
Biliyor musun...
...çelişkili duygular yaşaman gayet doğal.
Zor bir karar verdin, ama doğru bir karardı.
Pişmanlık hissetmiyorum.
Ben de hissetmiyorum.
Gidelim.
Haklıysan haklısındır.
Özür dilemek zorunda değilsin.
İhanet ediyor çünkü senin de aynı şeyi yapacağını biliyor.
Gerçekten de seni öyle benzeten bir kıza duygular mı besliyorsun?
İnanılmaz.
Pekala. Gitmeye hazırlanıyorlar.
Muhteşem.
Hadi bakalım. Tarih yazmaya hazır mıyız??
Modern uydu görüntüleriyle haritayı güncelledim.
Malzemeleri havadan indireceğiz. Karadaysa Filipinler Kiamba'da...
...adamlarımız bizi karşılayacak.
Gökkuşağının sonundaki altınları burada bulacağız. Cala de Oro'da.
Pekala beyler. Hazırsak gidelim.
İndirme bölgesine yaklaşıyoruz. Kargo kapısı açılıyor.
Kazanan...
...her şeyi alır.
Hadi. Onlara da ver.
500 yıl önce ailem ihanete uğramıştı.
Evet, küçük bir kaşif gurubu dünyanın en büyük hazinesini bulmuştu.
Ama ne yaptılar? Sakladılar.
İnsanlar yüzyıllarca boşu boşuna arayıp durdu.
Ailemin altınını...
...bulmak bana kaldı yani.
Kimse başaracağıma inanmadı.
Ama özellikle de babam inanmadı.
Ve işte bugün...
...Moncada'ların hazinesini geri alacağım gündür.
Ailemizin şerefini geri kazanacağım!
Ve böylece hakettiğim şekilde...
Babacığın haklıymış. Beceriksizin tekisin.
Moncada soyu seninle birlikte tarihe gömülecek.
Frazer nerede?
Hiçbir fire verilemez.
Kesinlikle hayatımın en berbat 10 saatiydi.
Yakalanmak istiyorsan konuşmaya devam et.
Aferin, Jo.
Lanet olsun.
Düzgün bir ortak bulmak zor, ha?
Belki beni takdir etmeyi öğrenirsin.
Pekala. Hadi paraşüt bulalım.
Paraşüt mü, niye ki?
Uçaktan atlamanın başka bir yolu varsa söyle.
Görünüşe göre kız tabanları yağladı.
Hey.
Aklından bile geçirme.
Paçayı kurtarmasına izin vermem.
Kavga etmenin sırası değil, tamam mı?
Seni korumaya çalışıyorum.
Tak şunlardan birini de gidelim.
Hey!
Abimi sen mi öldürdün?
Abim Sam Drake'i sen mi öldürdün dedim?
Nate! Hadi!
Tanrım!
Hey, Braddock! Senin fireyi buldum.
Kurtul ondan hemen.
Amanın!
Bu sorunu çözebiliriz, Frazer. Bırak silahını.
Sanırım hiç saymadın.
Geriye tek bir mermin kaldı.
Hakkını vermeliyim, Frazer.
Son ana kadar iyi savaştın.
Bu çok kötü bir fikir.
Ama artık yolun sonuna geldin.
- Nate? - Yok artık!
- Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Arabayla bana çarpan sensin!
- Paraşütün yok mu? - Senin de paraşütün yok!
- Peşimden gel! - Ne?
Hadi ama.
Lanet olsun!
Kırmızı kolu çek!
Nate, hadi!
Uğraşıyorum!
Sıkı tutun, sıkı tutun!
Eğer özür filan dilememi bekliyorsan dilemeyeceğim.
Aslında Barselona'da yaptıklarını affedebilirim.
Hatta uçaktan bana arabayla çarpmanı bile affedebilirim.
Ama Braddock? Gerçekten mi?
Sence onlarla sizin aranızda bir fark var mı?
Sen ve Sully onlar gibi bana ihanet etme niyetindeydiniz.
Bak. Ben Sully değilim, tamam mı?
Şükürler olsun. Sully yeterince kötü zaten.
Nate.
Sen de görüyor musun?
Gördüğün şey uçsuz bucaksız bir okyanussa, evet görüyorum.
Yok artık.
Bu haliniz ne böyle?
Uçaktan düşen bir arabadan düştük.
Böyle bir şeyi ben de yaşamıştım.
Tamam.
Bol şans.
Kartınızı geri alabilirsiniz, Bay Sullivan.
Lütfen bana Victor de.
Onunla 10 saat mahsur kaldım.
Kendimi tutamadım.
- Odanızı göstereyim. - Teşekkür ederim.
KIAMBA, FİLİPİNLER
Moncada'ların parası sayesinde her şeyi hallettik.
Hadi işe koyulalım.
Keşke yanımda olsan kardeşim.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Bunun ölçeğinin haritayla aynı olduğuna emin misin?
Milimetresine kadar. Neden?
Braddock altını bulamayacak.
En azından baktığı yerde bulamayacak.
Yani hala bir şansımız var mı?
Kaptan son bir ipucu bırakmıştı...
...ve Sully'de Sam'in bunun ne olduğunu bildiğini...
...ve bana söylemeye çalıştığını düşünüyordu.
Sam'den son 10 yılda aldığım tek şey bu kartpostallar.
Bana bir şey anlatmaya çalışıyorsa...
...bu kartpostallarda gizli olmalı.
Bir şeyler anlatmaya çalışıyor ol, Sam.
Resimlerdeki bir şey mi acaba?
Veya yazılardaki bir şey.
Mesela bir anagram ya da parola.
Çocukken böyle şeyler yapardık.
Resimlerden başlayalım.
- Mavi. Çok fazla mavi var. - Renkler. Tamam.
Kartpostalların birinde birden çok yazım yanlışı var.
Nerede ki?
T-E-P-E...
- Tepeler. - Tepeler mi?
Tepeler.
Biraz da yazılara bakalım. İşte: "Keşke burada olsaydın kardeşim."
Yazdığı kartpostalda her harfe karşılık gelen harfi bulmalıyız.
"Keşke burada olsaydın kardeşim."
Ben uyumaya gidiyorum.
Hadi ama, Sam. Ne anlatmaya çalışıyorsun?
Ne anlatmaya çalışıyordun?
"Görmediğin koca bir dünya var ama göreceksin."
"Görmediğin koca bir dünya..."
Görmediğin...
Tamam, hadi. Hadi, hadi.
"Görmediğin koca bir dünya var ama göreceksin. Söz veriyorum. Abin Sam."
"Anahtarlar senin pusulan." "Anahtarlar senin pusulan."
Tamam, tamam, tamam.
Pusulaymış. Hadi oradan.
Vay canına.
Mavi buraya.
Ve kırmızı da buraya.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Chloe...
Tamam.
Chloe?
Üzgünüm, Nate. Senden hoşlandım. Gerçekten.
Ama birine güvendiğin anda kaybettiğini acı şekilde öğrendim.
Evet, ama...
...ne yazık ki şu an yanlış yöndesin.
Bu da ne?
Kayboldu. Gitmedi. İkisi farklı şeyler.
Eğer bir şey kaybolmuşsa bulunabilir.
Başardık, Sam.
Başardık.
Karanfil.
Eskiden baharatlar altın kadar değerliymiş.
Neden hiç şaşırmadım acaba?
Bir sürü uygulamayı açık tutuyorum.
- Çözeceğini biliyordum. - Neyi çözeceğimi?
Sam'in kartlarındaki bulmacayı.
- Neymiş peki? - Ne fark eder ki? Altını buldum zaten.
Altın falan görmüyorum.
İşte burada. Üst kısım hileli.
Eski bir korsan numarası.
İşte aradığın altının.
Mutlu musun şimdi?
Vay canına. Şaka mı bu!
Şunlara baksana.
Düşündüğümüzden bile fazla. Diğer gemide de var.
Ve gemilerin kendileri tabii. Onlara paha biçilemez!
Başardık! Gerçekten başardık!
Sully, biz hiçbir şey başarmadık.
Tamam mı? Biz diye bir şey yok. Sadece sen varsın.
Çünkü bunun çok daha azı için bile ihanet etmeyeceğin insan yok.
Bunu açıkça gösterdin.
Bunu istediğimizi sanıyordum.
Hayır. Kardeşimle yapmak istemiştim, Sam'le.
Seninle değil.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Ama şuraya bak evlat. Bunu sen başardın.
Abin gurur duyardı.
Braddock. Bir yere girelim.
- Sen her yere sığarsın nasılsa. - Hey!
Benden olsa olsa 2 santim uzunsun. En fazla.
Muhtemelen daha uzunumdur.
Benimle gel. Nereye gireceğimizi biliyorum.
Magellan'ın gemileri.
Hayal ettiğimden çok daha güzelmiş bunlar.
Altını bulun.
Sully bulursanız, ağzını bile açmadan öldürün.
Ve gördüğünüz an Drake'i de öldürün.
Tamam.
Dikkatli olun. Bu gemilerin kendileri bile birer servet.
Delik açarsanız ben de size açarım.
- Oraya girmeyeceğim. - Bana bak.
Ya orda kafana kurşunu yersin...
...ya da benimle burda yakınlaşırsın. Sen bilirsin. Ben giriyorum.
Tanrım.
Bir şey var mı?
Kimse yok, efendim.
Braddock!
Onları bulamadık. Gemide değiller.
Ceplerini doldurup kaçmışlardır.
Yine de tetikte olun.
Konu altınsa Sully hamamböceği gibidir.
Acele edin hadi.
Rüzgar 1-5-0, 1-5 knot. Helikopteri 4.2'de tutun.
Tamam, anlaşıldı mı?
Nedir bu dar mekan takıntın?
Şu şey kıçıma batıp duruyor...
- Aklından bile geçirme. - Geçirdim bile.
Aman Tanrım.
Tamam, hadi.
Aman Tanrım. Gemileri uçuracak. Bizimle birlikte.
Bizimle birlikte uçuracak derken?
Victoria, ben Trinidad.
Teslimata hazır mısın? Tamam.
Anlaşıldı. Victoria beklemede.
Fıstığı eve götürelim.
- Sen hazır mısın, Scotty? - Hazırım.
Helikopter 4.2'de sabit.
Gemi bunlarla dolu zaten.
Ne olur ne olmaz.
Hayır.
Hey. Onlara günlerini göstermek ister misin?
- Bir bakabilir miyim? - Çok güzel, değil mi?
- Evet, çok güzel. - Hey!
Her şey sabit!
Gemide isyan çıkaralım mı?
Neden olmasın.
Lanet olsun.
- Bu senin ölçülerine daha uygun. - Çok komiksin.
Altınlarım olmaz!
Kahretsin.
O helikopteri kaçırman gerek.
Sadede gelelim diyorsun, ha? Pekala.
Sokabilirsin değil mi? Parmağınla dokunmana gerek yok.
Hey, Sully.
Çakılayım deme.
Tam duymak istediğim şey. Cesaret verici teşvik.
Hey! Herkes güverteye! Demir alın! Ana yelkenler fora!
Hey! Jack Sparrow, tetikle ol.
Hadi ama dostum, hayatım boyunca bu anı bekledim.
Merhaba millet.
Hadi Victor, başarabilirsin.
Hadi. Yavaşça.
Merhaba, Jo!
Şu gemiyi takip et.
Hey Sully, sevgilin gemisini geri istiyor.
Evet, farkındayım.
- Yükleyin silahları! - Ateş!
- Tamam! - Gidelim!
Bakalım bu hurda neler yapabiliyor.
Olamaz!
Dayan evlat. Bizi kurtaracağım.
Tamam.
Barut.
Şuna bak. Hadi bakalım.
Hadi bebeğim.
Kurtulduk sanırım. Hala yapabiliyorum.
Kahretsin.
Hey, hayatta mısın?
Zar zor.
Evet!
Bir şeyler yapmalısın. Üzerimize geliyorlar.
Sanırım bir fikrim var.
Tamam.
Neler oluyor?
Sully, sesini keser misin? Uğraşıyorum burada.
Fikrin bu muydu?
Hayır! Yan hadi!
Hayır, hayır, hayır.
Tanrım!
Kahretsin!
Ne atıştı ama!
Yüce Tanrım!
Kurtulduk. Başardın evlat. Başardık.
Evet, Sully.
Ben kaybedersem sen de kaybedersin.
Hey Sully, henüz başaramamışız.
Olamaz ya! Neler oluyor?
Hadi ama, çok yaklaşmıştık!
Kahretsin!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Lanet olsun!
- Abine benden selam söyle. - Önce sen.
Sully!
Sully, hayır! Lütfen!
Lanet olsun.
Hey, Braddock!
Nate! Hadi!
Güven bana.
Tuttum seni evlat. Tuttum.
Hadi.
Şuna bak.
Buna paha biçemezsin.
Aslında biçebilirsin. 4 ila 6 milyar arası.
Dalış takımı bulabiliriz.
Şunlardan önce olmaz.
Artık o Filipinler'in malı.
Hey, yaptıkların için sana teşekkür etmek isterim.
Abim Sam gittiğinden beri...
Sen...
Beni duyabiliyor musun?
Şimdi duyabiliyorum.
Diyordum ki buradan gitmemiz gerek.
Tamamdır.
Hey. Şu düşündüğüm kişi mi?
Pislikler!
Evet, yanlış koordinatları çalmasını sağladım.
İşi kapmaya başlamışsın, evlat.
İşin uzmanından öğrendim.
Sen altın kalpli birisin, Sully.
Aman ne komik. Ukala.
Çok mu erken?
Daima erken olacak.
Belki bunun yardımı olur. Sana bir şeyler aldım.
Şaka mı yapıyorsun? Bu gerçek mi?
Evet, bak. Bunu da aldım.
- Şaka yapıyorsun. - Ve bunları.
- Daha var mı? - Bir sürü var, bak.
Devam et!
Buna bayılacaksın. Geliyor, al bakalım.
Bu benim için çok değerli.
O son sakızımdı dostum.
- Hadi gidelim buradan. - Tamamdır. Sıkı tutun.
İKİ SAHNE DAHA VAR
Nate, bunlar sana ulaşıyor mu bilmiyorum ama ulaşıyorsa arkanı kolla.
- Geciktin. - Üzgünüm.
Haritayı niye istiyorsun?
Roman'ın yüzüğümü niye istediğini söyle diyeyim.
Çünkü senin için özel bir anlamı olduğunu biliyor.
Pekala, alayım onu.
Eski bir Nazi haritası niye bu kadar önemli söyle bakalım.
Hey. İndirin silahları beyler.
Sakin ve yavaşça.
Ne...
Yüzündeki o şey de ne?
Ergenliğe az kaldı evlat.
Kendi bıyığını büyütebilirsin.
İstediğini elde ettin.
Ben de istediğimi elde ettim.
Montecristo. Etkilendim.
O puroyu içemeden öleceksin.
Seninle iş yapmak bir zevkti.
Ve şuna bakar mısın?
Her yerde dostlarım var, Drake.
Öyle mi? Onlarla tanışmaya can atıyorum.
Hey, dün gelmen gerekiyordu.
Uçağa hayvan sokmak için özel izin almak gerekiyormuş.
- Bunu bilmiyordum. - Ne demeye çalışıyorsun?
Lanet kedini getiremedin diye yeni bir tane mi alayım sana?
Bay Whisker'siz hiçbir yere gitmem, tamam mı?
Haritaya bir bakayım.
Bu büyük bir voli evlat.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Gidelim hadi.
Kahretsin.