1
00:01:59,869 --> 00:02:01,120
เวร!

2
00:02:30,066 --> 00:02:34,111
อ้าวเฮ้ย ขอโทษจริงๆ
เท้าฉันมันลั่นไปเอง

3
00:02:39,617 --> 00:02:40,701
โว้ว!

4
00:03:12,567 --> 00:03:13,401
ไม่นะ!

5
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
ไม่!

6
00:03:20,157 --> 00:03:21,158
เอาจริงดิ!

7
00:03:30,960 --> 00:03:31,794
<i>เนท!</i>

8
00:03:32,378 --> 00:03:34,338
ขึ้นมา พี่อยู่นี่

9
00:03:34,422 --> 00:03:35,882
ช่วยด้วย จะร่วงแล้ว!

10
00:03:36,382 --> 00:03:38,050
"บอสตัน, 15 ปีก่อน"

11
00:03:38,134 --> 00:03:40,219
พี่ดึงเอง ขึ้นมา

12
00:03:42,930 --> 00:03:46,017
- ให้ตายสิ เกือบไปแล้ว!
- นี่ เบาๆ หน่อย

13
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
ไม่เข้าใจหรือไงที่บอกให้รอก่อน

14
00:03:49,478 --> 00:03:52,565
- ก็ฉันบอกว่าจะไปด้วยไง
- โอเค ก็ได้

15
00:03:53,441 --> 00:03:55,776
เราต้องหาห้องแสดงยุคการออกสำรวจ

16
00:03:55,860 --> 00:03:56,944
จงเงียบๆ ไว้

17
00:03:57,320 --> 00:03:58,571
บับเบิ้ลยัมมั้ย

18
00:04:00,239 --> 00:04:02,658
นี่ชิ้นสุดท้าย มาแบ่งกันนะ

19
00:04:03,993 --> 00:04:06,787
เฮ้ย แม่ม...

20
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
เอาล่ะไอ้หัวเปรื่อง คนนี้ใคร

21
00:04:14,003 --> 00:04:17,923
ก็หมูเกิน เฟอดินาน มาเจลลัน
ผู้เดินเรือรอบโลกคนแรก

22
00:04:18,757 --> 00:04:19,841
ผิด

23
00:04:19,926 --> 00:04:23,846
มาเจลลันไปรอบโลกไม่สำเร็จ
แต่เขาดันได้หน้าไป

24
00:04:25,264 --> 00:04:27,725
ให้ตายสิ อยู่นั่นไง

25
00:04:29,227 --> 00:04:30,394
อะไร

26
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
มานี่

27
00:04:32,688 --> 00:04:35,233
แผนที่โลกฉบับแรกยังไงล่ะ

28
00:04:38,069 --> 00:04:40,571
จริงๆ แล้วมาเจลลันตามหาอะไรรู้มั้ย

29
00:04:42,031 --> 00:04:43,157
ทองไง

30
00:04:43,616 --> 00:04:46,285
แต่เขาดันตายไปซะก่อน

31
00:04:47,703 --> 00:04:50,206
งั้นทองทั้งหมดนั่น ก็หายไปเหรอ

32
00:04:50,289 --> 00:04:53,501
เปล่า สาบสูญ ไม่ใช่หายไป

33
00:04:53,876 --> 00:04:56,963
มันต่างกันนะ ของที่สาบสูญ

34
00:04:57,797 --> 00:04:59,382
มันยังตามหาเจอ

35
00:04:59,882 --> 00:05:03,010
แต่พวกเราโชคดี
ที่มีสายเลือดโจรสลัดอยู่

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,429
จากต้นตระกูลของ
เซอร์ฟรานซิส เดรกเลย

37
00:05:07,098 --> 00:05:10,810
อย่างน้อยก็ตามที่แม่กับพ่อเคยบอกไว้นะ

38
00:05:14,522 --> 00:05:18,526
รู้มั้ย บางทีฉันก็คิดว่าพวกเขาอาจยังอยู่

39
00:05:18,609 --> 00:05:19,735
แค่สาบสูญไป

40
00:05:19,819 --> 00:05:22,905
พวกเขาไม่สาบสูญ พวกเขาตายแล้ว

41
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
เอาล่ะ

42
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
แผนที่อันนี้ราคามหาศาล

43
00:05:33,457 --> 00:05:34,667
ไม่ลองไม่รู้

44
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
เปิดสิ

45
00:05:39,547 --> 00:05:40,464
รีบเผ่น

46
00:05:40,548 --> 00:05:42,592
พวกแกน่ะ! อย่าขยับนะ

47
00:05:42,675 --> 00:05:43,759
เวรแล้ว

48
00:05:46,012 --> 00:05:48,681
เราเลยมาที่นี่ก่อนครับ ซิสเตอร์บี

49
00:05:48,764 --> 00:05:50,516
แต่นี่มันหนที่สามแล้ว

50
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
ไปเก็บของซะ แซม

51
00:06:03,112 --> 00:06:05,281
จะให้พวกนั้นจับเขาไม่ได้นะครับ

52
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
ไปร่ำลากันซะ

53
00:06:11,537 --> 00:06:12,371
อะไรวะเนี่ย

54
00:06:13,206 --> 00:06:16,501
ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นจับขังแน่
ไม่มีวัน

55
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
ฉันจะไปกับพี่

56
00:06:18,544 --> 00:06:19,837
ไม่ใช่คราวนี้

57
00:06:21,714 --> 00:06:22,798
มานี่

58
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
เคยเห็นพี่ไปไหนโดยไม่มีมันมั้ย

59
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
ไม่

60
00:06:31,641 --> 00:06:34,769
งั้นนายก็รู้ว่าพี่ไม่เคยทิ้งมันเอาไว้

61
00:06:36,896 --> 00:06:39,815
เพราะว่าพี่จะอยู่กับนายเสมอ

62
00:06:40,816 --> 00:06:43,361
มันเขียนว่า "ซิค พาร์วิส แมคน่า"

63
00:06:43,778 --> 00:06:46,030
ความยิ่งใหญ่เริ่มต้นจากจุดเล็กๆ

64
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
มันก็คือพวกเรา

65
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
ไปได้แล้ว ไอ้หนู

66
00:07:02,922 --> 00:07:04,131
พี่ไปก่อนนะ

67
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
พี่จะกลับมาหานาย เนท

68
00:07:18,896 --> 00:07:19,981
พี่สัญญา

69
00:07:43,713 --> 00:07:47,383
<i>จงอย่าลืมว่านายคือเดรก พี่รักนาย</i>

70
00:08:19,498 --> 00:08:21,542
นิวยอร์ก, ปัจจุบัน

71
00:08:33,471 --> 00:08:37,933
เขาคือจอมสายสุดยอด
อดีตลูกจ้างเนทนี่เอง

72
00:08:38,017 --> 00:08:40,352
อย่างน้อยคุณก็ได้ความสุดยอดนะ

73
00:08:43,397 --> 00:08:44,607
"รอดอย่างหวุดหวิด"

74
00:08:44,690 --> 00:08:46,317
- โกลดี้ ฉันมีของมาฝาก
- ขอบใจ

75
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
- เมื่อคืนเป็นไง
- แจ่ม

76
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
- เหรอ เขาแซ่บมั้ยล่ะ
- แซ่บเว่อร์

77
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
แจ๋ว

78
00:08:52,281 --> 00:08:53,658
- ไง
- ไง

79
00:08:54,742 --> 00:08:55,618
โทษทีนะ

80
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
โทษที

81
00:08:57,828 --> 00:08:59,038
รับอะไรดีครับ

82
00:08:59,121 --> 00:09:01,499
- ขอว็อดก้าโทนิค
- ว็อดก้าโทนิคเหรอ ไม่เอาน่า

83
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
นี่แก้วเปิดของผมนะ
ขอยากๆ หน่อยสิ

84
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
ไม่รู้สิ งั้น...ขอนีโกรนี่

85
00:09:06,587 --> 00:09:07,630
อะไรนะ

86
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
หยอกๆ

87
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
นีโกรนี่...

88
00:09:12,426 --> 00:09:15,847
ชงขึ้นหนแรกปี 1919
ให้เค้าท์คามิลโล่ นีโกรนี่

89
00:09:15,930 --> 00:09:19,934
ตอนที่เปลี่ยนโซดาในเครื่องดื่มประจำ
อเมริกาโน่

90
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
เป็นเหล้าจิน

91
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
ไม่คุ้นหน้าคุณเลย

92
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
ฉันไม่ได้อยู่ย่านนี้

93
00:09:27,859 --> 00:09:29,110
ไม่ใช่คนแถวนี้ มาจากไหนล่ะ

94
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
- กรีนิช
- กรีนิช ฟังดูดีนี่

95
00:09:31,737 --> 00:09:34,073
บาร์เทนเดอร์แถวนั้น
เขาไม่สอนประวัติศาสตร์น่ะ

96
00:09:34,156 --> 00:09:39,203
พวกบาร์เทนเดอร์ที่กรีนิช
เขาไม่ชงนีโกรนี่แบบนี้

97
00:09:45,835 --> 00:09:50,089
จะรูดเปิดไว้หรือจ่ายเลย?
เปิดละกันท่าทางยังขอตังค์พ่ออยู่

98
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
บุหรี่นั่น...

99
00:09:59,223 --> 00:10:03,436
คิดค้นโดย
อัลฟองโซ่ ซิกาเรตตี้ในปี 1462

100
00:10:04,395 --> 00:10:07,857
ผมมั่วน่ะ
คือผมไม่รู้หรอกว่าใครคิดค้นบุหรี่

101
00:10:09,400 --> 00:10:12,153
นายเนี่ยพิลึกนะ แต่ก็น่ารักดี

102
00:10:12,236 --> 00:10:15,615
คือผมเคืองหน่อยๆ แต่ก็ปลื้มนิดๆ นะ

103
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
มา

104
00:10:23,289 --> 00:10:24,165
ติดสิ

105
00:10:24,832 --> 00:10:28,794
รู้อะไรมั้ยไม่ติดก็ดีแล้ว
ฉันพยายามเลิกอยู่

106
00:10:28,878 --> 00:10:30,505
งั้นนี่อาจเป็นลางดี

107
00:10:30,588 --> 00:10:34,050
หรือนายควรจะซื้ออันใหม่
ที่มันจุดติด

108
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
ไอ้ซากเนี่ยเหรอ

109
00:10:36,677 --> 00:10:38,095
มันยังใช้ได้อยู่

110
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
จะเอาไปขายทำทุนเหรอ

111
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
เข้าใจเลือกเป้านี่

112
00:10:53,819 --> 00:10:56,531
- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
- นายรู้แน่

113
00:10:56,614 --> 00:11:00,409
ค่อยๆ ตะล่อม ลงมือเนียนๆ
ไม่ฉกอะไรติดมือมากไป

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
พูดผิดตรงไหนก็บอกนะ

115
00:11:02,119 --> 00:11:05,456
คุณคิดผิด แล้วเราก็ปิดแล้ว งั้น...

116
00:11:05,540 --> 00:11:06,457
ไปซะที

117
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
วิคเตอร์ ซัลลิแวน เรียกฉันซัลลี่ก็ได้

118
00:11:09,001 --> 00:11:12,255
ขอบคุณ ไม่อ่ะแต่ขอบคุณ

119
00:11:12,338 --> 00:11:16,551
ฉันกำลังจะมีงาน งานใหญ่ด้วย
งานนี้ฉันอยากได้คนช่วย

120
00:11:16,634 --> 00:11:19,887
คุณเล่นแบบนี้เหรอ เดินดุ่ยเข้าในบาร์
พยายามหาใครที่เขาเอาด้วย

121
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
ฉันกำลังเสนอทางออกไปจากนี่

122
00:11:22,181 --> 00:11:24,517
โอกาสที่จะได้เห็น
ที่ที่นายเคยเห็นแต่ในหนังสือ

123
00:11:24,892 --> 00:11:26,143
จะเอาด้วยมั้ย

124
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
คุณอ่านพลาดแล้วล่ะ วิคเตอร์

125
00:11:29,897 --> 00:11:32,108
ผมไม่ได้จะฉกใครจากในบาร์

126
00:11:32,191 --> 00:11:35,444
และพวกเราบางคน
อยากกลับบ้านแล้ว งั้น...

127
00:11:36,153 --> 00:11:37,196
ไปซะ

128
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
งั้นก็ได้

129
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
บายจ้ะ

130
00:11:51,043 --> 00:11:52,879
นี่โกลดี้ เดี๋ยวเอาเบียร์ให้นะ

131
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
ได้

132
00:12:00,219 --> 00:12:02,346
"วิคเตอร์ ซัลลิแวน
ฝ่ายจัดหาส่วนบุคคล"

133
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
เจ้าจงอย่าขโมย!

134
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
ไอ้บัดซบเอ้ย

135
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
เฮ้ยๆ เดินดูทางหน่อยสิ

136
00:12:16,903 --> 00:12:18,112
ขอโทษด้วย ผมไม่ทันเห็น

137
00:12:39,383 --> 00:12:40,801
"เรือของมาเจลลัน"

138
00:12:52,688 --> 00:12:55,441
นายนี่ใจร้อนเป็นบ้าเลย

139
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
ไม่แปลกใจที่เจอเหรอ

140
00:12:56,859 --> 00:12:59,362
ไม่เลยสักนิด ฉันชงเหล้าไว้ให้แล้ว

141
00:13:00,154 --> 00:13:02,698
เชอลีย์ เทมเพิ้ลเหรอ
แดกดันซะจริง

142
00:13:02,782 --> 00:13:03,950
สร้อยข้อมืออยู่ไหน

143
00:13:04,450 --> 00:13:07,078
ถ้าจะเอา อยู่ในลิ้นชักแรกที่โต๊ะ

144
00:13:07,787 --> 00:13:10,248
แต่ฉันว่านายมา
เพราะอยากได้ปลาใหญ่กว่านั้น

145
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
เปล่า ผมแค่จะมาเอาสร้อย

146
00:13:17,296 --> 00:13:18,172
พอใจยัง

147
00:13:18,256 --> 00:13:19,340
ยัง

148
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
นี่น่าจะแพงอยู่

149
00:13:22,635 --> 00:13:23,678
ตอนนี้พอแล้ว

150
00:13:27,181 --> 00:13:30,268
แผนที่มีอะไร
มีของทุกอย่างในนี้แต่นายสนแค่มัน

151
00:13:30,351 --> 00:13:32,228
เพราะมันน่าจะเหมือนของแท้ไง

152
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
ไม่ใช่น่าจะ...นี่ของแท้

153
00:13:34,480 --> 00:13:36,023
เอาจริงดิ

154
00:13:37,066 --> 00:13:39,610
เส้นนี้บอกเส้นทาง
ของเฟอดินาน มาเจลลัน

155
00:13:39,694 --> 00:13:40,862
ใช้เดินเรือรอบโลก

156
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
คนแรกที่ทำได้ รู้เรื่องดีนี่

157
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
แต่เขาไม่ใช่คนแรกที่ทำได้

158
00:13:44,699 --> 00:13:47,869
มาเจลลันตายบนหาดสักแห่งที่ฟิลิปปินส์

159
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
แต่เป็นกัปตันเขา
ฮวน เซบาสเตียน เอลคาโน่

160
00:13:50,288 --> 00:13:52,373
ที่จบการเดินทางพร้อมลูกเรือทั้ง 17

161
00:13:52,790 --> 00:13:55,001
หรืออีกชื่อคือ 18 ผู้ไร้ชื่อ

162
00:13:55,084 --> 00:13:58,129
ผมรู้เรื่องตำนาน
ว่ามันไม่ใช่เพื่อการสำรวจ

163
00:13:58,212 --> 00:14:02,341
แต่เพื่อตามหาทองคำ ซึ่งเป็นแค่เรื่องเล่า

164
00:14:02,425 --> 00:14:04,886
ไม่ ฉันไม่คิดแบบนั้น

165
00:14:09,307 --> 00:14:11,767
การเดินทางยุคนั้นต้องใช้เงินมากโข

166
00:14:11,851 --> 00:14:13,436
กษัตริย์สเปนไม่มีปัญญาจ่าย

167
00:14:13,519 --> 00:14:16,480
การเดินทางไม่เกิด
จนมีคนจ่ายทุนส่วนตัวให้

168
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
จากตระกูลมอนคาด้า

169
00:14:18,149 --> 00:14:19,275
ใช่

170
00:14:19,358 --> 00:14:23,196
นายทุนสงครามครูเสด ผู้คุ้มกฎ
หนุนพวกขวาจัดฟรังโก้ยุค 30

171
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
และเรื่องเลวอีกมากนับไม่ถ้วน

172
00:14:25,573 --> 00:14:27,950
พวกนั้นเสนอทุนออกสำรวจให้มาเจลลัน

173
00:14:28,034 --> 00:14:30,203
ตราบใดที่เอาทองกลับมาด้วยได้

174
00:14:30,286 --> 00:14:34,457
ทองเท่าไหร่เหรอ กับค่าเงินตอนนี้
ห้าพันล้านเหนาะๆ

175
00:14:35,541 --> 00:14:37,835
โคตรสมบัติที่ไม่เคยถูกค้นพบ

176
00:14:39,795 --> 00:14:42,465
ผมฝันถึงเรื่องนี้ตั้งแต่เป็นเด็ก

177
00:14:43,132 --> 00:14:45,051
แต่ดูเหมือนคุณจะรู้อยู่แล้ว

178
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
คือตอนที่แซมว่าเขามีน้องชาย

179
00:14:48,387 --> 00:14:51,474
ที่เป็นติ่งเรื่องของมาเจลลัน
ฉันก็คิดว่าไม่จริงหรอก

180
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
นี่คุณรู้จักแซมพี่ผมเหรอ

181
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
ที่จริงเราเป็นเพื่อนกันเลย

182
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
จะว่างั้นก็ได้
เพราะฉันมันพวกเลือกคบคนน่ะ

183
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
ดูสิ

184
00:15:00,399 --> 00:15:03,110
ดูเขาสิ มีเคราด้วย

185
00:15:03,611 --> 00:15:05,029
เขาอยู่ไหน รูปนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

186
00:15:05,112 --> 00:15:07,365
เกือบสองปีได้
ซาน เซบาสเตียนที่สเปน

187
00:15:07,448 --> 00:15:11,577
เราเกือบเจอหลุมศพกัปตันเอลคาโน่
ที่แซมมั่นใจว่าจะพบบันทึกของเขา

188
00:15:11,661 --> 00:15:15,289
ในนั้นคือตำแหน่งของทองนั่น
แล้วเขาก็หายวับ

189
00:15:15,665 --> 00:15:19,335
ไม่โทรมา ไลน์ก็ไม่อ่านซะงั้น
หายไปเลย

190
00:15:20,628 --> 00:15:22,547
ฟังดูน่าจะใช่พี่ผมแหละ

191
00:15:23,631 --> 00:15:24,924
เขาไม่ได้ติดต่อมาเลยเหรอ

192
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
แซมเหรอ ไม่

193
00:15:26,968 --> 00:15:28,386
โปสการ์ดก็ไม่มีเนี่ยนะ

194
00:15:30,179 --> 00:15:34,475
ใช่ ไม่มีโปสการ์ด ไม่โทรมา
ข้อความ อีเมล ไม่มีเลย

195
00:15:34,559 --> 00:15:37,728
ฉันไม่รู้พวกนายมีเรื่องอะไรกัน
แต่คิดว่าถ้าเราเจอทองนั่น

196
00:15:37,812 --> 00:15:40,606
ก็มีโอกาสได้เจอเขาเหมือนกัน

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,732
นายว่าไงล่ะ

198
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
แซมไปตอนผม 10 ขวบ

199
00:15:47,822 --> 00:15:50,783
นานๆ ครั้งที่โทรหา
บอกว่าจะกลับแต่ก็ไม่เคยมา

200
00:15:51,826 --> 00:15:54,453
แซมที่ผมรู้จักเขาหายตัวไปนานแล้ว

201
00:15:55,037 --> 00:15:57,999
งั้นก็ไม่ ไปหาคนอื่นแทนเถอะนะ

202
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
ฉันกล่อมไม่ค่อยเก่งแล้วสิ

203
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
"สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เซนต์ฟรานซิส"

204
00:16:42,543 --> 00:16:44,504
"มาชูปิกชู, กุสโก, เปรู"

205
00:16:47,548 --> 00:16:49,008
<i>อยากให้นายอยู่ด้วยนะ ไอ้น้อง</i>

206
00:16:53,012 --> 00:16:55,473
<i>มีโลกทั้งใบที่นายยังไม่เคยเห็น</i>

207
00:16:55,556 --> 00:16:58,267
<i>แต่นายจะได้เห็นแน่ สัญญาเลย</i>

208
00:17:41,519 --> 00:17:44,188
ไง ไอ้หนู มัวรออะไรอยู่

209
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่

210
00:17:47,149 --> 00:17:48,401
เดี๋ยวจะมีงานประมูล

211
00:17:48,943 --> 00:17:52,780
คอลเลคชั่นงานศิลป์ยุคเรเนซองค์สเปน
ที่ใหญ่สุดในศตวรรษนี้

212
00:17:52,864 --> 00:17:55,575
หนึ่งในนั้นคือ
"ครูซ เดอ ลา เฮอร์มันดัด"

213
00:17:56,200 --> 00:17:58,703
มันไม่ใช่กางเขน มันคือกุญแจ

214
00:17:59,328 --> 00:18:02,582
กุญแจที่จะปลดล็อค
ห้องที่ 18 ผู้ไร้ชื่อซ่อนทองไว้

215
00:18:02,665 --> 00:18:04,584
เจ๋ง แต่ตำนานว่ามันมีกุญแจสองดอก

216
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
ดอกนึงของกัปตัน
ดอกนึงของลูกเรือ ดังนั้น...

217
00:18:07,170 --> 00:18:10,047
จึงไม่มีใคร
ขโมยทองคำมาครอบครองได้

218
00:18:10,131 --> 00:18:11,757
แค่ดอกเดียวมันไม่ช่วยอะไร

219
00:18:11,841 --> 00:18:15,136
เคยไปเที่ยวมั่งมั้ยเนี่ย
ไปจำเรื่องพวกนี้มาหมดได้ไง

220
00:18:15,845 --> 00:18:17,221
อีกเรื่องคือ...

221
00:18:18,514 --> 00:18:20,266
ฉันได้กุญแจของกัปตันมาแล้ว

222
00:18:20,808 --> 00:18:24,812
ดอกที่สองอยู่ในนั้น
ศูนย์ทำการประมูล ดิ ออกัสติน

223
00:18:24,896 --> 00:18:27,023
มีแค่แขกรับเชิญ
แต่ฉันใส่ชื่อเราไปแล้ว

224
00:18:27,106 --> 00:18:29,400
ที่อยากให้นายทำ
ก็แค่ตัดไฟตอนประมูลอยู่

225
00:18:29,483 --> 00:18:31,485
สัญญาณจะดัง
และฉันก็จะได้แสดงฝีมือ

226
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
โอเค แล้วผมจะตัดไฟได้ยังไง

227
00:18:34,322 --> 00:18:36,657
นายก็คิดเองสิ
งัดไม้เด็ดอะไรออกมาก็ได้

228
00:18:36,741 --> 00:18:38,117
ฉันไม่ได้ชวนนายมาแอ๊วเล่นนะ

229
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
ที่จริงก็ใช่
เรายังไม่ได้คุยเรื่องส่วนแบ่งเลย

230
00:18:40,661 --> 00:18:42,288
เดาว่าคนละครึ่งๆ ใช่มั้ย

231
00:18:42,371 --> 00:18:44,248
- ครึ่งๆ ของอะไร ทองเหรอ
- ใช่

232
00:18:44,332 --> 00:18:46,459
เพี้ยนรึไง ฉันหามันมาทั้งชีวิตนะ

233
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
เอาไป 10% พอ เปย์ให้แค่นี้แหละ

234
00:18:48,336 --> 00:18:51,172
โคตรจะป๋ามากเลยนะ

235
00:18:51,923 --> 00:18:54,133
จะเอาเงินเยอะแยะไปทำไมกัน

236
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
"ทางออก"

237
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
"ห้องประมูลหลัก"

238
00:19:14,320 --> 00:19:16,906
"หนังสือรับรอง
การปลดประจำการกองทัพเรือสหรัฐ"

239
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
"คลังจดหมายเหตุ รัฐนิวยอร์ก"

240
00:19:20,535 --> 00:19:22,745
"ทองคำมาเจลลันหายไปหลายกาล?"

241
00:19:23,829 --> 00:19:25,957
การสำรวจหาเรือมาเจลลัน
ในอินโดนีเซียกลับมามือเปล่า

242
00:19:47,353 --> 00:19:48,688
"หาวิธีได้ยัง"

243
00:19:53,693 --> 00:19:57,780
"ขอสูทหล่อๆ กับที่ตัดเหล็กเล็กๆ"

244
00:20:00,533 --> 00:20:03,536
"แล้วก็แมว..."

245
00:20:07,123 --> 00:20:08,499
"ได้"

246
00:20:10,126 --> 00:20:11,544
ยังผูกไทไม่เสร็จอีกเหรอ

247
00:20:11,627 --> 00:20:14,463
ผมกะความยาวไม่ถูกน่ะ
ผูกแล้วมันบวมตลอดเลย

248
00:20:14,547 --> 00:20:15,381
มานี่

249
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
คุณผูกเป็นด้วยเหรอ

250
00:20:19,844 --> 00:20:23,389
ใช่ พ่อฉันเป็นนาวิก
ใช้มือเดียวแถมหลับตายังทำได้เลย

251
00:20:23,472 --> 00:20:26,267
คุณก็เคยเป็นทหารนี่
แต่ถูกเขาไล่ออกมา

252
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
- แอบค้นประวัติฉันสินะ
- แหงอยู่แล้ว

253
00:20:28,519 --> 00:20:29,937
ฉันต้องขับคอปเตอร์

254
00:20:30,271 --> 00:20:33,065
แถมช่วยกู้วัตถุโบราณ
จากพิพิธภัณฑ์แบกแดดด้วย

255
00:20:33,149 --> 00:20:35,818
แต่ขนออกมาเยอะไปหน่อย
เครื่องมันก็เลยตก

256
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
พวกนั้นเลยกริ้วแล้วไล่ฉันออก

257
00:20:37,486 --> 00:20:40,072
พวกนั้นทำเกินไป แต่ช่วยไม่ได้เนอะ

258
00:20:40,156 --> 00:20:41,782
คุณบอกว่าช่วยกู้...

259
00:20:42,533 --> 00:20:43,743
จริงๆ คือปล้นมาใช่มั้ย

260
00:20:44,535 --> 00:20:46,704
ถ้าฉันไม่เอามา คนอื่นก็ทำอยู่ดีแหละ

261
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
- ที่นายขอ
- ขอบคุณ

262
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
- แล้วไอ้แมวนี่ว่าไง
- แมวนี่เหรอ

263
00:20:53,377 --> 00:20:55,087
- ของคุณไง
- อะไรนะ

264
00:20:55,171 --> 00:20:57,423
ใช่ ชีวิตคุณมันดูเซ็งเป็ดมาก

265
00:20:58,049 --> 00:21:02,303
ไม่ๆ ฉันจะไม่เลี้ยงมันไว้แน่
เดี๋ยวได้ขี้ไปทั่ว

266
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
เค้าดูออกนะสำหรับพวกที่มั่วนิ่มเข้าไป

267
00:21:14,023 --> 00:21:16,359
นายต้องเชื่อเรื่องโกหกที่พูด

268
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
นายควรอยู่ที่นี่ อยู่คลาสเดียวกับพวกเขา

269
00:21:20,238 --> 00:21:22,323
หรือจะเคี้ยวหมากฝรั่งตุ้ยๆ ไปก็ได้
ให้ตายสิวะ

270
00:21:22,406 --> 00:21:23,908
ไม่ นี่บับเบิ้ลยัม

271
00:21:23,991 --> 00:21:25,576
ก็เหมือนกันแหละ เอาใส่หูไว้

272
00:21:25,660 --> 00:21:26,661
เจ๋งว่ะ

273
00:21:27,912 --> 00:21:28,746
ฮัลโหล

274
00:21:30,122 --> 00:21:31,040
ฮัลโหล

275
00:21:31,123 --> 00:21:32,625
ฉันได้ยินเพราะยังนั่งเบียดอยู่นี่

276
00:21:33,209 --> 00:21:34,836
บ้าจริง สงสัยดันลึกเกินไป

277
00:21:37,046 --> 00:21:37,964
แบบนี้โอเคยัง

278
00:21:38,047 --> 00:21:39,257
ไปเหอะ

279
00:21:44,095 --> 00:21:46,806
ดูรถนั่นสิ เดาว่าแพงแน่

280
00:21:46,889 --> 00:21:49,433
เวรละ ซานติอาโก้ มอนคาด้า

281
00:21:49,517 --> 00:21:50,768
เหมือนตระกูลมอนคาด้าเหรอ

282
00:21:50,852 --> 00:21:53,646
ใช่ เขาคิดว่ากางเขนเป็นมรดกของเขา

283
00:21:53,729 --> 00:21:56,274
ถ้าเขาซื้อมันก่อนเราจะได้มา
ก็บอกลาทองได้เลย

284
00:22:05,533 --> 00:22:06,701
ขอต้อนรับครับ รับอะไรดี

285
00:22:06,784 --> 00:22:09,161
- เอางี้ ผมขอมาร์ตินี
- ได้ครับ

286
00:22:09,245 --> 00:22:10,162
มาร์ตินีเหรอ

287
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
ใช่ ทำไมล่ะ

288
00:22:11,747 --> 00:22:13,416
กินพร้อมหมากฝรั่งคงอร่อยดีนะ

289
00:22:14,417 --> 00:22:18,171
นายควรเอาหมากฝรั่งใส่ลงมาร์ตินี
จะได้หมากฝรั่งมาร์ตินีไง

290
00:22:18,254 --> 00:22:20,339
อันที่จริงก็ฟังเข้าท่านะ

291
00:22:22,466 --> 00:22:24,927
ว้าว แม่สาวนั่นอ่อยผมเห็นๆ เลย

292
00:22:25,011 --> 00:22:26,095
- ไหน
- นั่นไง

293
00:22:26,179 --> 00:22:29,265
ที่อยู่กับมอนคาด้า
เธอกำลังอ่อยเลย ไงครับ

294
00:22:31,601 --> 00:22:34,020
นั่นไม่ได้เรียกว่าอ่อย
ไม่ใช่กับนายด้วย

295
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
นั่น โจ แบรดด็อก
ถ้าเห็นเธอเดินมา...

296
00:22:35,897 --> 00:22:38,065
นายรีบชิ่งไปเลย นี่ซีเรียสนะ

297
00:22:39,692 --> 00:22:41,319
เธอกำลังมาแล้ว คือ...

298
00:22:41,402 --> 00:22:42,612
งั้นรู้นี่ต้องทำไง

299
00:22:44,614 --> 00:22:45,823
แล้วนายจะขอบคุณฉัน

300
00:22:57,418 --> 00:22:58,461
ว่าไง วิคเตอร์

301
00:23:00,171 --> 00:23:04,217
เป็นอะไรไปล่ะ
ยังเฮิร์ตเรื่องที่ซานเซบาสเตียนเหรอ

302
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
เธอนี่มันร้ายจริงๆ

303
00:23:08,054 --> 00:23:10,973
แล้วคราวนี้มีแผนโง่ๆ อะไรที่จะทำอีกล่ะ

304
00:23:11,349 --> 00:23:13,601
ถ้าบอกก่อนก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ

305
00:23:13,684 --> 00:23:16,521
นายกะจะป่วนทุกอย่างเลยสินะ

306
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
ฉันไม่ใช่เป็นคนรับใช้ให้มอนคาด้า
นี่มันกากมาก ขนาดเป็นเธอนะ โจ

307
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
ทำทุกอย่างเพื่อทองไงล่ะ

308
00:23:25,279 --> 00:23:27,114
นายสอนฉันเองนะ วิคเตอร์

309
00:23:38,167 --> 00:23:39,168
เหลือเชื่อเนอะ

310
00:23:39,252 --> 00:23:40,920
ให้ตายสิ!

311
00:23:41,504 --> 00:23:42,421
โทษที

312
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
มันยอดเลยนะครับ

313
00:23:45,716 --> 00:23:50,096
มันเป็นกางเขนทองคำข้างแท่น
ที่ไม่มีใครเหมือน

314
00:23:50,555 --> 00:23:53,224
หล่อด้วยมือต้นศตวรรษที่ 16

315
00:23:53,307 --> 00:23:55,518
ใช่เลย มันยอดมาก

316
00:23:55,935 --> 00:23:57,019
ว้าว

317
00:23:57,687 --> 00:23:59,146
คุณรู้จักกางเขนคุณดีจัง

318
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
ตระกูลฉันตามหามันมานานมากๆ

319
00:24:02,650 --> 00:24:04,819
จริงเหรอ เหมือนผมเลย

320
00:24:04,902 --> 00:24:06,404
คุณเป็นนักสะสมเหรอ

321
00:24:06,737 --> 00:24:08,072
แค่ขำๆ ครับ

322
00:24:08,447 --> 00:24:09,740
แต่ผมไม่ขำนะ

323
00:24:10,741 --> 00:24:13,411
กางเขนนี่มีประวัติที่น่าเศร้ารู้มั้ย

324
00:24:13,494 --> 00:24:16,080
มี 18 คนที่ต้องตาย
เพราะพยายามครอบครองมัน

325
00:24:16,455 --> 00:24:19,625
ต้องละเลงเลือดมากมายโดยไม่จำเป็น

326
00:24:21,085 --> 00:24:23,713
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
กรุณาฟังทางนี้สักครู่ครับ

327
00:24:23,796 --> 00:24:24,922
ขอให้โชคดีนะ

328
00:24:25,006 --> 00:24:28,968
เชิญทุกท่านนั่งก่อนครับ
การประมูลกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

329
00:24:30,678 --> 00:24:34,307
บับเบิ้ลยัม นี่นายเม้าท์มอยกับศัตรูเหรอ

330
00:24:34,724 --> 00:24:37,226
<i>ผมมั่นใจว่าเพิ่งถูกเขาขู่ฆ่า</i>

331
00:24:37,310 --> 00:24:39,562
อย่าไปจับหูแบบนั้น มันดูบื้อมาก

332
00:24:40,646 --> 00:24:41,772
ทำงานไป

333
00:24:44,942 --> 00:24:46,777
<i>ผมจะขึ้นไปข้างบน</i>

334
00:24:57,580 --> 00:24:58,873
<i>เหมือนแฟนคุณดูกริ้วนะ</i>

335
00:24:58,956 --> 00:25:00,666
มีเรื่องอะไรที่ผมต้องกลัวมั้ย

336
00:25:00,750 --> 00:25:02,293
<i>ตั้งใจทำงานไป</i>

337
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
ตามดูหมอนั่นให้ฉันที

338
00:25:06,172 --> 00:25:10,760
ขอเรียนเชิญนั่งประจำที่ได้
ขอบคุณมากครับ

339
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
เอาละ งั้นมาเริ่มกันเลย
ด้วยงานหมายเลขหนึ่ง

340
00:25:30,905 --> 00:25:33,074
ภาพเขียนสีน้ำมันบนทองแดง

341
00:25:33,157 --> 00:25:36,536
แม่พระผู้เป็นที่พึ่งพา
โดยบาร์โตโลเม เปเรซ

342
00:25:42,792 --> 00:25:43,626
หวัดดี

343
00:25:51,133 --> 00:25:53,719
6 แสนเหรียญครั้งที่หนึ่ง
ครั้งที่สอง...

344
00:25:54,887 --> 00:25:57,348
ขายให้สุภาพสตรีด้านหลัง
ขอบคุณมากครับ

345
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
ต่อไปกางเขนแล้วไอ้หนู

346
00:26:00,935 --> 00:26:02,687
ซัลลี่ไม่ต้องห่วง ผมเอาอยู่

347
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
ลาครูซ เดอ ลา เฮอร์มันดัด

348
00:26:07,400 --> 00:26:11,529
ทุกท่านคงทราบดีว่ามันถูกสร้าง
ในบาร์เซโลน่าประมาณศตวรรษที่ 16

349
00:26:11,612 --> 00:26:13,573
เป็นชิ้นงานที่งดงาม

350
00:26:13,656 --> 00:26:16,868
และเป็นตัวแทนของงานทองคำ
ยุคเรเนซองค์ของสเปนอย่างแท้จริง

351
00:26:16,951 --> 00:26:19,620
เราจะเริ่มประมูลคืนนี้กัน...

352
00:26:19,704 --> 00:26:20,997
ที่ 2 แสนเหรียญ

353
00:26:21,080 --> 00:26:22,874
มีใครให้ที่ 2 แสนเหรียญมั้ยครับ

354
00:26:23,791 --> 00:26:24,959
ขอบคุณมากครับ

355
00:26:25,042 --> 00:26:27,670
เปิดประมูลที่ 2 แสนเหรียญ
จากคุณมอนคาด้า

356
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
โอเค เอาละนะ

357
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
มีใครให้ 4 มั้ย

358
00:26:32,175 --> 00:26:33,509
ถึงไหนแล้ว

359
00:26:33,885 --> 00:26:35,303
ไปได้สวยเลย

360
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
5 แสนเหรียญแล้ว มีใครให้ 6 มั้ย

361
00:26:38,598 --> 00:26:40,099
6 แสนขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

362
00:26:40,183 --> 00:26:41,767
ฉันไม่ว่างทั้งคืนนะ ไอ้หนู

363
00:26:42,268 --> 00:26:46,397
7 แสนเหรียญจากคุณมอนคาด้า
มี 8 มั้ยครับ

364
00:26:46,772 --> 00:26:48,149
ไม่มีนะครับ

365
00:26:48,232 --> 00:26:51,861
งั้นตอนนี้อยู่ที่ 7 แสนเหรียญ
7 แสนครั้งที่หนึ่ง...

366
00:26:51,944 --> 00:26:55,323
- อย่าให้ฉันต้องทำงี้
- 7 แสนเหรียญครั้งที่สอง...

367
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
และ...

368
00:26:58,326 --> 00:27:00,161
มีเสนอมาจากหลังห้อง

369
00:27:00,244 --> 00:27:03,206
ขอบคุณมากเลยครับ
ตอนนี้อยู่ที่ 8 แสนเหรียญแล้ว

370
00:27:03,289 --> 00:27:06,584
ราคาอยู่ที่ 8 แสนเหรียญครับทุกท่าน
มี 9 แสนมั้ย

371
00:27:06,667 --> 00:27:08,503
<i>ฉันใช้เงินลมๆ จ่ายไปเยอะแล้วนะ</i>

372
00:27:08,586 --> 00:27:10,379
เอาละ ไม่ลองไม่รู้

373
00:27:11,672 --> 00:27:12,590
อ้าว เวร!

374
00:27:12,673 --> 00:27:15,176
ยูไม่ควรซ่ากับผู้ใหญ่แบบนี้

375
00:27:15,259 --> 00:27:17,762
เพราะไอจะขยี้ยูให้แหลก
แบบผู้บ่าวชาวสก็อต

376
00:27:19,514 --> 00:27:20,640
อะไรนะ

377
00:27:24,352 --> 00:27:26,687
คุณมอนคาด้ามาที่คุณแล้ว
1.9 ล้าน

378
00:27:27,522 --> 00:27:32,610
คุณมอนคาด้าให้เพิ่มอีก
ขึ้นมาเป็น 2 ล้านเหรียญแล้วครับทุกท่าน

379
00:27:32,693 --> 00:27:35,655
เริ่มแล้วต้องต่อให้จบ จัดต่อเลย

380
00:27:35,738 --> 00:27:37,573
2.1 ขอบคุณมากครับ

381
00:27:37,657 --> 00:27:41,077
คุณมอนคาด้ามาที่คุณแล้ว
จะให้มากกว่ามั้ยครับ

382
00:27:41,827 --> 00:27:44,121
เรามี 2.2 ล้านแล้วครับทุกท่าน

383
00:27:44,205 --> 00:27:45,873
เอาแล้ว คุณแม่มา

384
00:27:45,957 --> 00:27:48,835
ไอบอกว่ายูไม่ควรซ่ากับผู้ใหญ่...

385
00:27:48,918 --> 00:27:50,711
เพราะไอจะขยี้ยูให้แหลกแบบผู้บ่าวชาวสก็อต!

386
00:27:50,795 --> 00:27:52,088
เดี๋ยวๆๆ

387
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าลุงพูดว่าไง

388
00:27:54,632 --> 00:27:55,466
ไอ้เด็กเปรต...

389
00:28:00,513 --> 00:28:02,390
ตอนนี้เราอยู่ที่ 2.2 ล้าน

390
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
มี 2.3 มั้ยครับ เขาสู้ต่อแล้ว

391
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
คุณมอนคาด้าเพิ่มเข้ามา
เป็น 3 ล้านเหรียญแล้วครับ

392
00:28:09,355 --> 00:28:11,023
ประตูเวร!

393
00:28:12,775 --> 00:28:13,818
เยี่ยม

394
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
เอาแล้วไง

395
00:28:16,988 --> 00:28:19,240
ซัลลี่ สงสัยต้องซื้อกางเขนนั่นแล้วล่ะ

396
00:28:20,408 --> 00:28:21,909
ไม่มีใครสู้นะครับ งั้นขอแจ้งนะครับ

397
00:28:21,993 --> 00:28:23,202
ตอนนี้ 3 ล้านเหรียญครั้งที่หนึ่ง...

398
00:28:23,286 --> 00:28:26,455
นายต้องลงมือตอนนี้ ตัดไฟ
หัวใจวายก็ได้ ไม่สนแล้วเว้ย

399
00:28:27,164 --> 00:28:28,332
ครั้งที่สอง...

400
00:28:30,710 --> 00:28:32,170
และ...

401
00:28:32,253 --> 00:28:33,754
งานนี้เละเทะ

402
00:28:37,884 --> 00:28:40,219
ไปจับมัน เร็วเข้า เร็ว!

403
00:28:40,303 --> 00:28:41,679
นี่ก็พอได้นะ

404
00:28:41,762 --> 00:28:43,055
แกมีแผนอะไรอีก

405
00:28:43,139 --> 00:28:46,017
อย่างน้อยลุงก็ย้ายตูดมาอัดฉันไม่ได้

406
00:28:46,100 --> 00:28:50,021
มีเรื่องขัดข้องนิดหน่อย
เดี๋ยวจะกลับมาประมูลกันต่อแน่นอนครับ

407
00:28:50,521 --> 00:28:52,857
ช่วยเก็บกางเขนก่อน ขอบคุณมากครับ

408
00:28:53,816 --> 00:28:57,028
รปภ. ช่วยดูได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

409
00:28:58,070 --> 00:29:00,156
ทำได้ดีแล้ว...รอนั่นนะ

410
00:29:01,741 --> 00:29:02,909
เวรแล้ว

411
00:29:15,922 --> 00:29:17,882
คุณพระช่วย เป็นอะไรมั้ยคะ

412
00:29:19,717 --> 00:29:23,513
เฮ้ เทรนท์ แอนเดอร์สันอยากให้ฉัน
เอามันใส่ตู้เซฟด่วนเลย ขอบใจ

413
00:29:30,645 --> 00:29:31,729
ซัลลี่ คุณจะไปไหน

414
00:29:32,188 --> 00:29:33,356
จะชิ่งผมไม่ได้นะ

415
00:29:33,439 --> 00:29:36,484
<i>เกมนี้มีกฎข้อเดียว ไอ้หนู
ห้ามโดนจับ</i>

416
00:29:38,110 --> 00:29:41,030
โทษนะครับ
เรามีอะไรจะสอบถามคุณหน่อย

417
00:29:41,113 --> 00:29:44,242
นี่มันเกินไปนะ พูดตามตรง
ผมควรจะเป็นคนที่ถามมากกว่า

418
00:29:44,325 --> 00:29:47,828
เอางี้ เดี๋ยวจะช่วยเอง
ผมจะตามทนายมาถามเพิ่มเอง

419
00:29:47,912 --> 00:29:52,333
เริ่มที่ใครติดตั้งราวบันไดนั่น
ดูสภาพมันสิ

420
00:29:52,416 --> 00:29:53,417
เฮ้ย กลับมานี่!

421
00:30:01,133 --> 00:30:03,886
มันงี่เง่ากว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

422
00:30:03,970 --> 00:30:05,888
ไม่รู้สิ ฉันว่าก็ไปได้สวยอยู่

423
00:30:05,972 --> 00:30:08,933
ตลก ฉันว่านั่นมันของฉัน

424
00:30:09,016 --> 00:30:10,184
โจ ไม่เอาน่า

425
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
พอเถอะ วิคเตอร์

426
00:30:12,937 --> 00:30:16,107
ค่อยยังชั่วหน่อย
ทุกคน เธอพยายามจะขโมยกางเขน

427
00:30:16,190 --> 00:30:19,026
วางกระเป๋านั่นลง และถอยออกไปซะ

428
00:30:19,443 --> 00:30:21,028
ใช่ วางกระเป๋าฉันลง

429
00:30:22,572 --> 00:30:23,823
ถอยไปสิ

430
00:30:24,282 --> 00:30:27,201
ฉันจะเอามันไปเก็บก่อน
โชคดีล่ะ

431
00:30:27,910 --> 00:30:30,538
เอาล่ะ คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ ก่อนนะ

432
00:30:32,707 --> 00:30:34,166
เสียใจด้วยนะ พวกโง่

433
00:30:48,347 --> 00:30:49,557
รีบเผ่นได้แล้ว โทนี่

434
00:30:50,391 --> 00:30:52,268
ไง ตกใจที่เจอผมเหรอ

435
00:30:52,727 --> 00:30:56,105
นายนี่เจ๋งดี ไอ้หนู
ตีลังกาเกลียวหน้าลงมาแบบนั้น

436
00:30:56,189 --> 00:30:57,648
เมื่อกี้คุณชิ่งผมไป

437
00:30:57,732 --> 00:31:00,109
ถ้าโดนซิวทั้งคู่มันคงไม่ดีมั้ง

438
00:31:00,193 --> 00:31:01,944
ต้องมีคนเอากางเขนมาสิ

439
00:31:02,028 --> 00:31:03,738
ให้ตายสิ คุณได้มันมา

440
00:31:04,572 --> 00:31:07,325
- ให้ผมเก็บมันไว้ก่อนดีกว่า
- ไม่เชื่อฉันรึ

441
00:31:07,408 --> 00:31:08,993
นี่กะพูดเอาฮาใช่มั้ย

442
00:31:09,785 --> 00:31:10,620
เอาไป

443
00:31:11,829 --> 00:31:13,164
โทนี่ พาเราไปทีเทอร์โบโร่

444
00:31:13,247 --> 00:31:15,082
นอกซะจากนายอยากแวะลงที่ไหน

445
00:31:15,166 --> 00:31:18,377
คุณกะมุกนี้สินะ
โทษนะ ซัลลี่ แต่ผมไม่ปล่อยแน่

446
00:31:18,461 --> 00:31:20,922
โทนี่ ไปทีเทอร์โบโร่

447
00:31:34,769 --> 00:31:36,270
"บาร์เซโลน่า"

448
00:31:36,354 --> 00:31:37,855
<i>บันทึกของกัปตัน</i>

449
00:31:37,939 --> 00:31:40,316
- นี่มันอะเมซิ่งจริงๆ
- มีแต่เรื่องบ้าบอในนี้ว่ามั้ย

450
00:31:40,399 --> 00:31:42,985
อย่างเหลือเชื่อ
นี่ยิ่งทำให้ตำนานมันเป็นจริง

451
00:31:43,069 --> 00:31:45,571
มาเจลลันเจอทองมากมาย
ที่ฟิลิปปินส์จริง

452
00:31:45,655 --> 00:31:47,156
ซ่อนทองที่บาร์เซโลน่า

453
00:31:47,240 --> 00:31:49,408
แล้วบอกมอนคาด้า
ว่าการเดินทางมันล่ม

454
00:31:49,492 --> 00:31:52,370
แล้วสมองเปรื่องของนาย
รู้วิธีใช้กุญแจมั้ย

455
00:31:52,453 --> 00:31:54,413
รู้ นี่ไง กัปตันเขียนว่า...

456
00:31:54,497 --> 00:31:58,125
เส้นทางเริ่มที่บาร์เซโลน่า
ที่กุญแจกลายเป็นต้นสน

457
00:31:58,209 --> 00:32:01,170
แล้วก็มีรูปวาดของต้นสนด้วย นี่ไง

458
00:32:02,922 --> 00:32:06,175
งั้นเราก็ต้องตามหาต้นไม้

459
00:32:08,427 --> 00:32:09,887
- ถามจริง
- ใช่

460
00:32:09,971 --> 00:32:12,348
ว้าว นี่คือวิเคราะห์แบบขั้นสุดสินะ

461
00:32:12,431 --> 00:32:15,226
ก็เพิ่งให้ผมอ่านเมื่อชั่วโมงก่อนเอง
จะให้ว่ายังไงล่ะ

462
00:32:15,309 --> 00:32:18,980
แบบนั้นฉันก็ตีความเองได้
ฉันเห็นไอ้รูปต้นไม้นี่แล้ว

463
00:32:19,063 --> 00:32:20,565
ทองอยู่ไหน ใต้ต้นไม้?

464
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
- ในต้นไม้?
- ไม่รู้สิ...ใช่มั้ง

465
00:32:22,733 --> 00:32:24,944
มองข้างนอกสิ
บาร์เซโลน่ามีต้นไม้เพียบเลย

466
00:32:26,028 --> 00:32:30,324
"บาร์เซโลน่า, สเปน"

467
00:32:31,701 --> 00:32:34,495
อยากได้อะไรที่นี่
โคลอี้ เฟรเซอร์จัดหาให้ได้

468
00:32:34,579 --> 00:32:36,914
ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องนาย
แต่เธอเจ๋งนะ

469
00:32:36,998 --> 00:32:39,500
- ไง โคล์!
- หมอนี่ใครกัน

470
00:32:42,170 --> 00:32:44,046
ผมเนท เป็นเพื่อนของซัลลี่

471
00:32:44,672 --> 00:32:47,425
ซัลลี่ไม่มีใครคบ
ฉันรู้ดีเพราะเป็นหนึ่งในนั้น

472
00:32:47,508 --> 00:32:49,260
ใช่ที่ไหน ใครๆ ก็ชอบฉัน

473
00:32:49,343 --> 00:32:51,721
แล้วเจอกันแบบลับๆ ล่อๆ เพื่อ?
เจอกันที่บ้านก็ได้

474
00:32:51,804 --> 00:32:53,556
อยากให้แน่ใจว่านายไม่ถูกตาม

475
00:32:53,639 --> 00:32:55,433
บ้าน่า คิดว่าฉันจะไม่รู้ตัวเหรอ

476
00:32:55,516 --> 00:32:57,643
เฮีย ฉันตามนายตั้งแต่สนามบิน

477
00:32:57,727 --> 00:32:59,979
จริงดิ ตั้งแต่สนามบินเนี่ยนะ

478
00:33:00,104 --> 00:33:02,190
เรื่องนั้นช่างมัน หมอนี่มาด้วยทำไม

479
00:33:03,441 --> 00:33:05,193
ผมเนี่ยนะ แล้วคุณมาทำไม

480
00:33:05,610 --> 00:33:06,986
เหมือนนายจะไม่ได้บอกเขานะ

481
00:33:07,862 --> 00:33:10,114
- โคลอี้มีกางเขนอีกอัน
- หา?

482
00:33:10,198 --> 00:33:11,741
- ฉันไม่ได้บอกนายเหรอ
- ไม่ได้บอก

483
00:33:11,824 --> 00:33:12,700
จริงดิ

484
00:33:12,783 --> 00:33:14,243
ที่จริงมันเป็นของฉันเองแหละ

485
00:33:14,327 --> 00:33:17,371
งานนี้เราจะร่วมมือกัน
และมันต้องเป็นแบบนั้น

486
00:33:17,455 --> 00:33:19,665
- ฉะนั้นทำตัวให้ชินซะ
- ไม่ ไม่เอาเลย

487
00:33:19,749 --> 00:33:23,836
ฟังนะ...ขอบอกให้รู้
อะไรที่พล่ามจากปากเขา

488
00:33:23,920 --> 00:33:26,964
มันเกินจริงเสมอ
ถ้าไม่โม้ ก็มั่วทั้งนั้น

489
00:33:27,048 --> 00:33:29,509
รู้อะไรมั้ย...มันไม่จริงเลย

490
00:33:29,926 --> 00:33:30,968
ลาล่ะ ซัลลี่

491
00:33:32,178 --> 00:33:33,429
ไม่เอาน่า โคล์

492
00:33:33,971 --> 00:33:35,640
เดี๋ยวก็กลับ ยังไงก็ต้องมา

493
00:33:37,975 --> 00:33:40,436
- ฉันว่าเธอไม่กลับมาแน่
- เอาไง

494
00:33:40,728 --> 00:33:42,605
- กางเขนอยู่ไหน
- ในกระเป๋าผมไง

495
00:33:42,688 --> 00:33:44,232
เช็คกระเป๋าดู เดี๋ยวนี้

496
00:33:44,357 --> 00:33:45,233
เวรเอ้ย!

497
00:33:50,530 --> 00:33:52,949
นายให้เธอล้วงไปเหรอ
ให้เอากางเขนไปเนี่ยนะ

498
00:33:53,032 --> 00:33:54,492
ไปเอากางเขนกลับมาเลย!

499
00:33:55,535 --> 00:33:57,495
อำกันใช่มั้ยเนี่ย โคตรอ่อนเลย

500
00:34:15,346 --> 00:34:16,514
ช่วยเกะกะให้น้อยหน่อยได้มั้ย!

501
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
ไขข้อไม่ดี
จะให้วิ่งแจ้นไม่ไหวหรอก

502
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
เฮ้ย!

503
00:34:34,824 --> 00:34:37,368
หลบ หลบหน่อย หลบๆๆ!

504
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
หลบ!

505
00:35:06,564 --> 00:35:08,816
ฟังนะ!
เธอยังไม่รู้ว่าจะเอากุญแจนั่นไปที่ไหน

506
00:35:08,900 --> 00:35:10,818
เธอกำลังตามหาต้นไม้ใช่มั้ยล่ะ

507
00:35:10,902 --> 00:35:12,028
เกะกะ!

508
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
ฟังก่อนสิ!

509
00:35:14,572 --> 00:35:17,200
ทั้ง 18 เต็มใจรอหลายปี
เพื่อกลับไปเอาทอง

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,243
พวกนั้นไม่ใช้ต้นไม้เป็นเครื่องหมายแน่

511
00:35:19,327 --> 00:35:21,454
พวกเขาจะเลือกอะไรที่มันดูถาวรกว่า

512
00:35:21,537 --> 00:35:23,122
นายมันตอแหล

513
00:35:23,748 --> 00:35:24,874
นี่...

514
00:35:25,249 --> 00:35:26,250
ให้เธอไป

515
00:35:26,334 --> 00:35:29,378
เธอรู้ว่าต้องใช้กุญแจที่ไหน
และไม่ต้องใช้พวกเราแล้วนี่ ใช่มั้ย

516
00:35:29,462 --> 00:35:32,256
- โอเค งั้นตามสบาย เชิญไปได้เลย
- ขอบใจ

517
00:35:33,966 --> 00:35:34,967
บาย

518
00:35:44,101 --> 00:35:46,020
ถ้าไม่ใช่ต้นไม้งั้นเป็นอะไร

519
00:35:47,355 --> 00:35:50,399
ที่งานประมูล
มอนคาด้าเรียกมันว่ากางเขนข้างแท่น

520
00:35:50,483 --> 00:35:51,526
ฉันไม่ทันนึกถึงแต่...

521
00:35:51,609 --> 00:35:54,487
แปลว่าแต่เดิมมันถูกสร้าง
เพื่อเอาไว้ตั้งที่แท่นบูชา

522
00:35:56,697 --> 00:35:57,949
ในโบสถ์

523
00:35:59,158 --> 00:36:00,159
โบสถ์ไหนล่ะ

524
00:36:00,243 --> 00:36:01,744
ให้ตาย ช่วยเพลาๆ บ้างได้มั้ย

525
00:36:01,827 --> 00:36:05,248
ถ้าเราอยากได้ทอง
เราก็ต้องหาทางที่จะไว้ใจกันก่อน

526
00:36:07,250 --> 00:36:08,376
งั้นเอากุญแจมานี่

527
00:36:12,463 --> 00:36:13,714
โบสถ์ไหนล่ะ

528
00:36:16,717 --> 00:36:20,096
"ซานต้า มาเรีย เดล พิ"
เซนต์แมรี่ของต้นสน

529
00:36:21,055 --> 00:36:24,016
ต้องใช่มันแน่
นายอาจจะเป็นอัจฉริยะนะ

530
00:36:24,684 --> 00:36:26,018
อัจฉริยะก็อวยเกินไป

531
00:36:27,144 --> 00:36:28,896
แน่เหรอ ดูนี่ซะ

532
00:36:28,980 --> 00:36:30,606
เข้าใจยังว่าฉันพาเขามาทำไม

533
00:36:32,608 --> 00:36:34,360
โอเค เก่งมาก

534
00:36:35,194 --> 00:36:37,446
ฉันจะไปดูว่าจะจองคิวเข้าชมได้มั้ย

535
00:36:43,160 --> 00:36:44,245
เดี๋ยว อย่าแม้แต่คิด

536
00:36:44,328 --> 00:36:45,204
อะไร

537
00:36:45,288 --> 00:36:47,874
นายนี่มันไม่ทันเลยใช่มั้ย
เธอไว้ใจไม่ได้นะ

538
00:36:47,957 --> 00:36:50,334
เจอแค่สองนาที
เธอก็ขโมยกางเขนไปแล้ว

539
00:36:51,252 --> 00:36:52,587
เธอกลับมาแน่

540
00:36:53,254 --> 00:36:54,589
มีพิธีมิสซาตอนเที่ยงคืนนี้

541
00:36:54,672 --> 00:36:56,757
งั้นอย่างเร็วเราจะไปสำรวจได้คือพรุ่งนี้

542
00:36:56,841 --> 00:36:59,760
- มีอุปกรณ์อยู่ที่บ้านใช่มั้ย
- ใช่ มาสิ

543
00:36:59,886 --> 00:37:03,806
"สำนักงานใหญ่มูลนิธิมอนคาด้า"

544
00:37:04,432 --> 00:37:05,308
คุณพ่อ

545
00:37:07,018 --> 00:37:09,187
ไหนบอกว่าเราจะมาคุยกันก่อนไง

546
00:37:10,730 --> 00:37:11,981
ฉันเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมาน่ะ

547
00:37:12,607 --> 00:37:14,108
ฉันตกลงเอง

548
00:37:14,192 --> 00:37:17,153
"ตระกูลมอนคาด้าตัดใจจากสมบัติ"

549
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
พ่อไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น

550
00:37:19,530 --> 00:37:22,658
พ่อไม่ได้สร้างของพวกนี้ แต่เป็นพวกเขา

551
00:37:23,242 --> 00:37:25,161
สมบัติของเรามันแปดเปื้อนด้วยเลือด

552
00:37:25,745 --> 00:37:29,290
แล้วการบริจาคจะทำให้
รอยเลือดมันหายไปได้รึไง

553
00:37:31,959 --> 00:37:36,380
ฉันควรตัดแกออกตั้งแต่หลายปีก่อน

554
00:37:44,388 --> 00:37:45,765
คุณแบรดด็อก

555
00:37:46,516 --> 00:37:50,561
ขอต้อนรับสู่บาร์เซโลน่า
ตามที่บรรพบุรุษของผมทราบดี

556
00:37:50,645 --> 00:37:54,524
- มันน่าทึ่งมาก ว่ามั้ย
- ค่ะ เป็นที่ขุดค้นที่น่าประทับใจ

557
00:37:56,192 --> 00:37:59,070
คนที่เป็นคู่แข่งคุณ
นายวิคเตอร์ ซัลลิแวน...

558
00:37:59,904 --> 00:38:01,906
ผมน่าจะจ้างเขามากกว่ามั้ย

559
00:38:01,989 --> 00:38:06,244
วิคเตอร์ ซัลลิแวนเป็นจอมตลบตะแลง
การร่วมมือกับเขามันเสียเปล่า

560
00:38:06,327 --> 00:38:07,328
ก็อาจใช่

561
00:38:08,663 --> 00:38:12,208
แต่ผมรู้มาว่า
มีคนเห็นเขาที่บาร์ริโอ โกติโก

562
00:38:13,584 --> 00:38:16,420
งั้นคุณน่าจะไปดูมันหน่อยนะ

563
00:38:16,504 --> 00:38:17,630
ได้ค่ะ

564
00:38:18,506 --> 00:38:19,382
ดี

565
00:38:32,478 --> 00:38:35,565
ฉันเจอกางเขนนี่ในห้องใต้ดินที่เจนัว

566
00:38:36,232 --> 00:38:38,401
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นกุญแจ
สู่สมบัติที่ใหญ่กว่านี้มาก

567
00:38:39,026 --> 00:38:40,069
ซัลลี่รู้

568
00:38:41,195 --> 00:38:44,198
มันไม่บอกว่าจะเป็นยังไงหลังบิดกุญแจ

569
00:38:44,282 --> 00:38:46,617
จงเชื่อในสหาย เพื่อคนหนึ่ง...

570
00:38:46,701 --> 00:38:48,828
จะไปสวรรค์
และอีกคนหนึ่งต้องไปยังนรก

571
00:38:48,911 --> 00:38:53,541
มันตลกดีนะเพราะว่า
เหตุผลที่มีกุญแจสองดอก

572
00:38:53,624 --> 00:38:55,710
คือทั้ง 18 คนเริ่มไม่ไว้ใจกัน

573
00:38:55,877 --> 00:38:58,796
โชคดีที่เราไม่เป็น
ไม่งั้นคงมาไม่ถึงนี่ว่ามั้ย

574
00:38:59,672 --> 00:39:02,425
เหมือนครอบครัวแสนสุขไง

575
00:39:02,508 --> 00:39:03,342
ฉลองมั้ย

576
00:39:04,343 --> 00:39:08,097
เอาล่ะ
ยกแก้ว ลดแก้ว ถือให้มั่น และดื่มลงไป

577
00:39:14,520 --> 00:39:17,273
ไอ้หนูช้าๆ หน่อย นี่วินเทจรีโอจานะ

578
00:39:17,356 --> 00:39:19,942
นายควรจะชิมก่อนแล้วค่อยกลืนสิ

579
00:39:20,568 --> 00:39:24,864
หรือกระดกพรวด
เหมือนกินเหล้าที่เสม็ด ยอดมาก

580
00:39:27,992 --> 00:39:29,410
ฉันรู้ทันนายหรอกน่า

581
00:39:31,746 --> 00:39:32,663
ซัลลี่

582
00:39:34,624 --> 00:39:35,875
อะไรอีก

583
00:39:36,501 --> 00:39:38,211
เขาเป็นน้องแซมใช่มั้ย

584
00:39:38,294 --> 00:39:40,796
โอ้โห...เธอไขคดีได้แล้ว เก่งมาก

585
00:39:40,880 --> 00:39:42,423
เขารู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

586
00:39:42,507 --> 00:39:45,176
ยังหรอก ฉันจะบอกเขาแน่

587
00:39:46,052 --> 00:39:47,053
เมื่อไหร่

588
00:39:47,136 --> 00:39:50,389
ใครยังคอแห้งอีก
ผมไปเจอไวน์แดงมาอีกขวด

589
00:39:51,057 --> 00:39:52,767
ไอ้หนู นายคิดว่าเธอโอเคมั้ย

590
00:39:53,809 --> 00:39:54,685
ใครเหรอ

591
00:39:54,769 --> 00:39:55,770
แมวฉันไง

592
00:39:55,853 --> 00:39:57,396
นายเลี้ยงแมวเหรอ

593
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
หนุ่มในแอปฝากเลี้ยง
บอกจะคอยให้อาหาร

594
00:39:59,565 --> 00:40:00,691
แต่เขายังไม่ไลน์ตอบเลย

595
00:40:00,775 --> 00:40:02,235
ไม่รู้อันไหนน่ารักกว่านะ

596
00:40:02,318 --> 00:40:05,655
ที่คุณห่วงแมว
กับที่เรียกเขาว่าหนุ่มในแอป

597
00:40:05,738 --> 00:40:06,864
พอเหอะ

598
00:40:16,874 --> 00:40:21,254
จะตามมาเพื่อทำลายที่เดียว
ที่มีความสงบที่ฉันหาได้งั้นรึ

599
00:40:22,296 --> 00:40:23,673
คุณพ่อ

600
00:40:24,799 --> 00:40:26,676
พ่อจะเอามันไปบริจาคไม่ได้นะ

601
00:40:27,927 --> 00:40:29,804
บอกผมทีว่ามันยังไม่สายไป

602
00:40:30,513 --> 00:40:32,890
ไม่มีอะไรที่แกจะเปลี่ยนใจของฉันได้

603
00:40:33,724 --> 00:40:36,352
ฉันจัดการเรื่องนั้นไปแล้ว

604
00:40:38,187 --> 00:40:41,190
ไอ้การล่าขุมทรัพย์ของแก
มันได้จบลงแล้ว

605
00:40:49,615 --> 00:40:52,201
นี่พ่อไม่เชื่อในตัวผมจริงๆ เหรอ

606
00:40:54,287 --> 00:40:56,706
ฉันเชื่อแค่พระเจ้าเท่านั้น

607
00:41:12,388 --> 00:41:13,472
นี่เธอเป็นใครกัน

608
00:41:13,973 --> 00:41:14,932
ลงไปจากรถฉันซะ!

609
00:41:18,019 --> 00:41:19,729
ซานติอาโก้ แกจะทำอะไร

610
00:41:22,815 --> 00:41:24,984
อภัยให้ผมด้วย คุณพ่อ

611
00:41:38,331 --> 00:41:39,582
ยอดจริงๆ

612
00:41:41,834 --> 00:41:44,045
แม่ชี ทำไมต้องเป็นแม่ชีทุกทีเลย

613
00:41:46,297 --> 00:41:49,133
แยกกันไป
แล้วหาว่ากุญแจต้องเอาไปใช้ที่ไหน

614
00:41:49,217 --> 00:41:50,218
โอเค

615
00:42:15,034 --> 00:42:16,577
"ยินดีต้อนรับสู่บาร์เซโลน่า!"

616
00:42:24,335 --> 00:42:27,755
<i>ไม่นึกว่าจะได้กลับมาโบสถ์
แต่ที่นี่มันพิเศษ</i>

617
00:42:29,382 --> 00:42:30,424
นี่ ซัลลี่

618
00:42:31,133 --> 00:42:32,218
อะไร

619
00:42:34,637 --> 00:42:35,680
เปล่าหรอก

620
00:42:48,025 --> 00:42:49,861
นี่ทุกคน มานี่สิ

621
00:42:52,822 --> 00:42:53,823
ดูสิ

622
00:42:54,490 --> 00:42:57,493
เจ-เอส-อี
ฮวน เซบาสเตียน เอลคาโน่

623
00:42:57,869 --> 00:42:59,579
ทั้ง 18 มาที่นี่จริงด้วย

624
00:43:00,621 --> 00:43:05,084
ถ้านี่เป็นโบสถ์คาทิดัล
มันก็ต้องมีบันได

625
00:43:05,918 --> 00:43:09,297
และมันก็นำไป...ทางนั้น

626
00:43:27,690 --> 00:43:30,193
ไงต่อ พ่อเด็กข้างแท่น

627
00:43:32,612 --> 00:43:36,657
เคลุม เป็นภาษาละติน
แปลว่าสวรรค์

628
00:43:37,575 --> 00:43:39,660
ในบันทึกเขียนว่า "จงเชื่อในสหาย"

629
00:43:39,744 --> 00:43:42,163
เพื่อคนหนึ่งจะไปสวรรค์
และอีกคนหนึ่งต้องไปยังนรก

630
00:43:42,246 --> 00:43:46,542
ถ้าสวรรค์อยู่บนนี้
นรกก็ต้องเป็นสักที่แถวๆ นี้

631
00:43:47,084 --> 00:43:47,960
มั้งนะ

632
00:43:56,385 --> 00:43:58,638
ผมเจอโครงกระดูกมีปีกเทวดา

633
00:43:58,721 --> 00:44:01,015
มันก้ำกึ่งระหว่างสวรรค์กับนรกใช่มั้ย

634
00:44:05,394 --> 00:44:08,356
นายว่าพระแม่มารีดูแปลกๆ มั้ย

635
00:44:10,107 --> 00:44:11,150
ใช่

636
00:44:11,234 --> 00:44:12,443
ไม่จริงน่า

637
00:44:14,820 --> 00:44:17,490
นี่ เร็วเข้า เปิดดูเลย

638
00:44:17,573 --> 00:44:20,576
ผมจะไม่ทำแบบนั้น เราอยู่ในโบสถ์
ขอล่ะ สงบเสงี่ยมหน่อย

639
00:44:20,660 --> 00:44:22,411
นายกลัวแม่ชีแก่รึไง

640
00:44:22,787 --> 00:44:24,830
เธอไม่เคยเจอซิสเตอร์บีล่ะสิ

641
00:44:25,540 --> 00:44:26,916
ถือไว้ที

642
00:44:26,999 --> 00:44:28,000
เอาไป

643
00:44:37,426 --> 00:44:38,553
โอเค

644
00:44:44,016 --> 00:44:45,351
นี่ไงล่ะ นรก

645
00:44:46,853 --> 00:44:48,813
ให้ตายสิ นายเจอมันแล้ว

646
00:44:50,273 --> 00:44:52,859
- คิดว่ามันเหมือนกับอะไร
- ช่องเสียบกุญแจไง

647
00:45:02,493 --> 00:45:04,203
จะบิดทางไหน ซ้ายหรือขวา

648
00:45:04,287 --> 00:45:06,372
ไม่รู้สิ สมุดมันว่ายังไง

649
00:45:09,959 --> 00:45:13,588
นี่ไง ให้ทั้งสองคนบิดกุญแจ
ตามเข็มนาฬิกาไปพร้อมกัน

650
00:45:15,256 --> 00:45:18,551
3 2 1...

651
00:45:18,634 --> 00:45:19,594
บิด

652
00:45:21,512 --> 00:45:22,638
แม่ง!

653
00:45:25,391 --> 00:45:27,643
ขอบใจมาก นายเกือบฆ่าฉันแล้ว

654
00:45:27,727 --> 00:45:29,061
หมุนตามเข็มไง ซัลลี่

655
00:45:29,145 --> 00:45:31,105
มันก็ต้องลุ้นเอา ก็เลยเสี่ยงดู

656
00:45:31,189 --> 00:45:33,274
เสี่ยงเหรอ มันจะยิงหัวเราก็ได้

657
00:45:33,357 --> 00:45:34,984
เห็นชัดว่าเธอควรบิดไปอีกทาง

658
00:45:35,067 --> 00:45:37,236
ไอ้หนู ฉันไม่ได้พกแว่นมา
ใครจะอ่านออกวะ

659
00:45:37,445 --> 00:45:38,654
ใช่ เห็นๆ อยู่

660
00:45:38,738 --> 00:45:41,449
ระวังหน่อยแล้วกัน
เดี๋ยวจะโดนใครเดี้ยงเอา

661
00:45:41,532 --> 00:45:44,452
โอเค เอาละ
ทวนเข็มนาฬิกา ถอยห่างๆ ไว้ก่อนนะ

662
00:45:45,745 --> 00:45:49,790
พร้อมแล้ว บิดนะ 3 2 1 บิด

663
00:45:54,795 --> 00:45:57,715
เห็นมั้ยล่ะ หนที่สองฉันเดาถูกใช่มั้ย

664
00:45:57,798 --> 00:45:59,050
เหมือนข้างหลังมันเปิดได้

665
00:46:00,301 --> 00:46:01,761
ควรจะช่วยมั้ย ซัลลี่

666
00:46:01,969 --> 00:46:04,639
ฉันระวังหลังให้ไง
เผื่อแม่ชีย่องมาตีนาย

667
00:46:05,598 --> 00:46:06,432
โคลอี้

668
00:46:08,184 --> 00:46:09,018
เอาล่ะนะ

669
00:46:12,563 --> 00:46:14,607
ดูเหมือนจะไปได้ดี ลุยเลย

670
00:46:14,690 --> 00:46:17,527
เดี๋ยวนะ รอก่อน ในสมุดมันว่าไง

671
00:46:17,610 --> 00:46:20,279
สวรรค์กับนรก
คนนึงขึ้นบนส่วนคนนึงลงข้างล่าง

672
00:46:20,363 --> 00:46:22,198
- นั่นไงล่ะ ฉันจะลงล่าง
- ฉันจะไปกับเธอ

673
00:46:22,281 --> 00:46:23,908
- ถามจริง
- อะไรล่ะ

674
00:46:23,991 --> 00:46:26,077
- ทิ้งกันไวเนอะ
- พูดเรื่องอะไรของคุณ

675
00:46:26,160 --> 00:46:29,580
- จะตามเธอลงไปเหมือนไอ้หมาจูสินะ
- จะให้ผมเดินจูงมือไปกับคุณเหรอ

676
00:46:29,664 --> 00:46:30,998
ตามใจ เอากางเขนมานี่

677
00:46:31,082 --> 00:46:33,167
ผมไม่ให้กางเขนหรอก ทำไมต้องให้ด้วย

678
00:46:33,251 --> 00:46:34,585
เพราะฉันอาจต้องใช้มันบนนี้ไง

679
00:46:34,669 --> 00:46:37,880
นายมีของแฟนแล้วนี่
ไม่ต้องใช้ทั้งสองอันหรอกน่า

680
00:46:39,298 --> 00:46:41,133
- ก็จริงนะ งั้นเอามือถือคุณมา
- ไม่

681
00:46:41,217 --> 00:46:42,844
- เอามือถือคุณมานี่
- เพื่อ?

682
00:46:42,927 --> 00:46:45,888
- ไม่ไว้ใจผมเหรอ
- ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น นึกว่าบอกแล้ว

683
00:46:46,556 --> 00:46:48,558
- ขอบคุณ
- นึกว่านายจะเข้าใจแล้ว

684
00:46:49,267 --> 00:46:53,396
ให้ตายสิ เปิดแอปคาไว้เพียบเลย
เพี้ยนอะไรของคุณเนี่ย

685
00:46:55,189 --> 00:46:58,192
- หาคู่ด้วย จริงดิ
- ก็ได้มาเยอะนะ

686
00:46:59,235 --> 00:47:00,987
"แสดงที่อยู่มือถือของเนท"

687
00:47:01,279 --> 00:47:02,905
ตอนนี้คุณตามรอยเราได้

688
00:47:02,989 --> 00:47:04,866
พยายามอยู่เหนือหัวเราไว้นะ

689
00:47:04,949 --> 00:47:05,867
เอานี่ไป

690
00:47:06,075 --> 00:47:09,495
- ขอให้สนุกกับอุโมงค์ผีสิง บันเทิงแน่
- แน่นอน

691
00:47:17,837 --> 00:47:18,838
<i>นี่มันเหลือเชื่อเลย</i>

692
00:47:19,630 --> 00:47:22,258
<i>แบบว่า...เราคือพวกแรก
ที่ลงมาหลังจาก 500 ปี</i>

693
00:47:26,220 --> 00:47:29,265
ไปหาอีกสองคน ฉันจะตามซัลลี่

694
00:47:29,348 --> 00:47:30,349
ได้

695
00:47:46,199 --> 00:47:47,909
ฉันเจอลูกศรชี้มาทางนี้

696
00:47:47,992 --> 00:47:50,661
ดวงเนตรแห่งพระเจ้า
ฉันว่าเราได้ทองกลับไปแน่

697
00:47:50,745 --> 00:47:53,331
แต่มันมีลูกศรชี้ไปทางนั้นจริงๆ นะ

698
00:47:54,248 --> 00:47:55,291
ตามใจนายนะ

699
00:47:55,374 --> 00:47:56,584
แต่ว่าลูกศร...

700
00:47:57,960 --> 00:47:59,003
งั้นฉันจะไปทางนี้

701
00:48:02,590 --> 00:48:05,092
ใช่ เราควรไปตามเธอ
ไปทางเธอดีกว่า

702
00:48:13,684 --> 00:48:14,977
ยอดเลย เอาอีกแล้ว

703
00:48:15,061 --> 00:48:16,562
อยากร่ายมนต์หน่อยมั้ย

704
00:48:19,232 --> 00:48:22,652
แล้วนี่เธอตัดสินใจเป็น
อินเดียน่า โจนส์ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

705
00:48:24,362 --> 00:48:27,114
ตอนยังเด็ก ฉันชอบออกสำรวจมาก

706
00:48:29,992 --> 00:48:34,080
มีวันนึงฉันเจอรูปปั้นสำริด
ที่ประดับมณีถูกฝังไว้ใต้สะพาน

707
00:48:34,622 --> 00:48:37,083
ฉันไม่เคยลืมความรู้สึกนั้นเลย รู้มั้ย

708
00:48:37,792 --> 00:48:41,295
ฉันรีบเอาไปให้พ่อดู
คิดว่าเขาคงเอาไปให้พิพิธภัณฑ์

709
00:48:42,880 --> 00:48:44,465
แต่พ่อเอามันไปขาย

710
00:48:45,758 --> 00:48:48,469
พ่อเก็บเงินนั่นไว้
แล้วเราไม่ได้เจอเขาอีกเลย

711
00:48:50,513 --> 00:48:51,764
โคตรเซ็ง เสียใจด้วยนะ

712
00:48:52,431 --> 00:48:53,975
ทำไมล่ะ ฉันไม่เป็นไรแล้ว

713
00:48:56,143 --> 00:48:58,229
เอาละ ฉันเจอเครื่องมือแล้ว

714
00:49:00,982 --> 00:49:01,816
เห็นนี่มั้ย

715
00:49:02,525 --> 00:49:04,735
ทำเก่งเวลาที่แม่ชีไม่อยู่สินะ

716
00:49:11,033 --> 00:49:12,368
นายว่ามันควรเป็นแบบนี้เหรอ

717
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
ฉันไม่รู้ว่าทางไปหาขุมทรัพย์โบราณ...

718
00:49:15,329 --> 00:49:17,039
มันควรจะหน้าตายังไง

719
00:49:17,123 --> 00:49:19,166
- ต้องเก่ากว่านี้มั้ย
- คงงั้น

720
00:49:19,250 --> 00:49:20,251
นี่ ซัลลี่

721
00:49:20,334 --> 00:49:22,044
<i>บนนั้นเห็นอะไรแปลกๆ บ้างมั้ย</i>

722
00:49:22,128 --> 00:49:23,838
นายต้องเจาะจงกว่านั้นนะ

723
00:49:31,053 --> 00:49:31,888
นายได้ยินมั้ย

724
00:49:38,269 --> 00:49:39,478
อะไรวะเนี่ย

725
00:49:47,820 --> 00:49:49,488
<i>นี่ มีเรื่องอะไรข้างล่างนั่น</i>

726
00:49:51,782 --> 00:49:53,451
มันไม่น่าใช่แบบนี้ ใช่มั้ย

727
00:49:54,368 --> 00:49:56,078
<i>ฉันไม่ได้ยินอะไรที่นายพูดเลย</i>

728
00:49:56,829 --> 00:49:57,955
เร็วเข้า ไปเถอะ

729
00:49:58,039 --> 00:50:01,209
- แบบนี้ดูแล้วไม่น่าใช่แน่
- ดูสิ ที่เหนือบาร์นั่น

730
00:50:01,918 --> 00:50:04,128
"อินเฟอร์นั่ม"
ภาษาละตินแปลว่านรกใช่มั้ย

731
00:50:04,212 --> 00:50:05,630
ใช่แล้วล่ะ มาเถอะ

732
00:50:08,341 --> 00:50:09,634
- นั่นมันพวกแบรดด็อก
- ว่าไงนะ

733
00:50:10,343 --> 00:50:11,427
พวกเราต้องไปต่อแล้ว

734
00:50:13,888 --> 00:50:16,265
- เธอจะทำอะไรน่ะ
- ตีเนียนไง

735
00:50:16,349 --> 00:50:17,767
ได้ แบบนั้นก็เข้าท่าดี

736
00:50:18,601 --> 00:50:21,229
นี่ฟังนะ คือฉันไม่ใช่พวกเท้าไฟ

737
00:50:22,772 --> 00:50:23,981
- ไปเถอะน่า
- โอเค

738
00:50:39,163 --> 00:50:40,540
ขอคอมมอนเวลท์สองแก้ว

739
00:50:41,165 --> 00:50:41,999
โอเค

740
00:50:45,378 --> 00:50:46,587
นายทำอะไรน่ะ

741
00:50:47,463 --> 00:50:48,840
กำลังเบนความสนใจ

742
00:50:50,675 --> 00:50:52,051
ให้ตายสิ

743
00:51:01,853 --> 00:51:03,104
ใช่ปริศนาอีกอันรึเปล่า

744
00:51:05,481 --> 00:51:07,400
ไม่ว่าอะไร ต้องรีบไขด่วนเลย

745
00:51:07,483 --> 00:51:08,818
ฉันจะพยายามถ่วงเวลาให้

746
00:51:10,570 --> 00:51:13,030
- ไง จะดื่มอะไรดีครับ
- ขอจินกับโทนิคหน่อยจ้ะ

747
00:51:13,573 --> 00:51:15,867
แก้วนี้ไม่ใช่จินกับโทนิค
แต่ว่าไม่คิดเงินครับ

748
00:51:15,950 --> 00:51:16,993
ขอบคุณ

749
00:51:18,119 --> 00:51:19,662
เดี๋ยวๆ ขอเดานะ

750
00:51:21,080 --> 00:51:21,956
พีน่าคาลาด้าใช่มั้ย

751
00:51:28,462 --> 00:51:29,297
ดวงเนตร

752
00:51:32,049 --> 00:51:33,926
คิดว่าตัวเองฮานักใช่มั้ย ไอ้หน้าหล่อ

753
00:51:34,010 --> 00:51:35,011
โอเค เข้าใจแล้ว

754
00:51:35,595 --> 00:51:36,637
เซ็กส์ออนเดอะบีชเนอะ

755
00:51:45,980 --> 00:51:46,814
เนท!

756
00:51:47,648 --> 00:51:48,983
เวรแล้ว!

757
00:51:49,066 --> 00:51:51,527
เนท นี่ไม่ใช่เวลาเมา ไปเร็ว!

758
00:51:58,284 --> 00:52:00,244
พวกนั้นโคตรจะแสบเลย

759
00:52:01,120 --> 00:52:03,039
นี่เราอยู่ที่ไหนกัน

760
00:52:08,044 --> 00:52:09,670
ให้ตายสิ

761
00:52:15,051 --> 00:52:16,344
ลองหาทางออก

762
00:52:17,762 --> 00:52:19,388
คิดว่าเจอแล้วล่ะ

763
00:52:33,277 --> 00:52:34,529
ฉันเกือบตามทันแล้ว

764
00:52:37,114 --> 00:52:39,242
- กุญแจยังอยู่ใช่มั้ย
- ใช่

765
00:52:58,010 --> 00:52:59,887
- น้ำมา
- มาอย่างล้น

766
00:53:02,223 --> 00:53:03,641
ให้ตายสิ!

767
00:53:04,350 --> 00:53:07,770
ต้องเป็นการทดสอบแน่ๆ
พวก 18 ต้องสร้างทางออกไว้ ใช่ปะ

768
00:53:07,854 --> 00:53:08,980
บันทึกมันว่ายังไงอีก

769
00:53:09,063 --> 00:53:11,649
จงเชื่อในสหายเพื่อคนหนึ่งจะไปสวรรค์
และอีกคนหนึ่งต้องไปยังนรก

770
00:53:11,732 --> 00:53:13,734
จงเชื่อในสหาย เพื่อคนหนึ่ง...

771
00:53:13,818 --> 00:53:15,528
ซัลลี่! ซัลลี่!

772
00:53:15,611 --> 00:53:18,322
มันต้องมีช่องกุญแจข้างบนนั้น
ที่เอาไว้เปิดประตูนี่!

773
00:53:20,950 --> 00:53:23,411
ตอนนี้ฉันกำลังอยู่ในร้านปาปาจอห์นจริงๆ นะ

774
00:53:23,494 --> 00:53:25,580
<i>ซัลลี่ เราจะไม่มีเวลาแล้ว!</i>

775
00:53:26,163 --> 00:53:27,790
- "เคลุม"
- เจอแล้ว

776
00:53:28,583 --> 00:53:29,959
โทษทีนะคุณ

777
00:53:33,087 --> 00:53:34,297
ฉันต้องขอเวลาแป๊บ

778
00:53:34,380 --> 00:53:36,424
<i>ซัลลี่ เราไม่มีเวลาแล้ว!</i>

779
00:53:44,807 --> 00:53:45,766
ส่งมันมา วิคเตอร์

780
00:53:46,767 --> 00:53:48,394
เวร

781
00:53:48,477 --> 00:53:49,687
ส่งกางเขนมา

782
00:53:50,062 --> 00:53:53,065
ไม่เอาน่า โจ ก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

783
00:53:54,609 --> 00:53:56,027
เธอยังไม่พูดว่านะคะเลย

784
00:53:56,110 --> 00:53:57,278
ส่งมา

785
00:53:58,029 --> 00:53:59,030
ก็ได้

786
00:54:06,621 --> 00:54:08,789
ฉันไม่ได้บอกให้พูดว่านะคะเหรอ

787
00:54:08,873 --> 00:54:11,417
ไม่เอาน่า ซัลลี่
เราผ่านอะไรกันมาเยอะนะ

788
00:54:15,296 --> 00:54:16,339
ซัลลี่!

789
00:54:16,422 --> 00:54:17,340
<i>ให้ไว!</i>

790
00:54:17,423 --> 00:54:19,217
เงียบน่า กำลังจัดการอยู่

791
00:54:19,300 --> 00:54:21,010
<i>ผมจะเงียบหลังคุณช่วยเราออกจากนี่</i>

792
00:54:22,553 --> 00:54:23,679
บ้าเอ้ย!

793
00:54:25,139 --> 00:54:26,724
<i>เกิดเรื่องอะไรอีก</i>

794
00:54:28,017 --> 00:54:31,062
ซัลลี่ ถ้าคุณไม่ไขไอ้กุญแจบ้านั่น
เราจะจมน้ำแล้ว

795
00:54:31,145 --> 00:54:33,481
มันต้องใช้เวลากว่าที่ฉันคิด ไอ้หนู

796
00:54:38,277 --> 00:54:40,780
เธอต้องช่วยด้วยนะ
พยายามยกตะแกรงนี่ขึ้นมา

797
00:54:52,333 --> 00:54:54,961
นายมันทุเรศ
ที่ทิ้งฉันไว้แบบนั้น ไอ้สารเลว

798
00:54:55,044 --> 00:54:56,629
ทำไมจ๊ะ คิดถึงเหรอ

799
00:55:02,468 --> 00:55:06,097
ซัลลี่! รีบจัดการได้แล้วเฮีย
พวกเราจะไม่ไหวกันแล้ว

800
00:55:06,180 --> 00:55:09,183
เนท มองฉันนี่ เราต้องทำได้

801
00:55:09,267 --> 00:55:10,393
โอเค เราต้องทำได้

802
00:55:10,476 --> 00:55:11,519
หายใจ

803
00:55:25,449 --> 00:55:27,243
คิดถึงท่านี้มั้ย วิคเตอร์

804
00:55:56,439 --> 00:55:57,440
โคลอี้!

805
00:56:12,538 --> 00:56:13,414
โคลอี้!

806
00:56:15,458 --> 00:56:17,293
โคลอี้ ไม่นะ ฟื้นสิ!

807
00:56:21,881 --> 00:56:23,132
โอเค

808
00:56:23,508 --> 00:56:25,635
โอเคแล้วนะ ฉันจะยกเธอเอง

809
00:56:29,680 --> 00:56:32,308
นี่พวก พูดอะไรหน่อย
ยังไม่ตายใช่มั้ย

810
00:56:33,142 --> 00:56:34,268
<i>ใช่ ยังไม่ตาย</i>

811
00:56:35,478 --> 00:56:36,729
อยู่รอดปลอดภัย

812
00:56:36,812 --> 00:56:38,981
งั้นมัวรออะไรอีก ไปต่อได้แล้ว

813
00:56:42,193 --> 00:56:43,236
ขอบใจนะ

814
00:56:44,070 --> 00:56:44,946
ก็แหงสิ

815
00:56:46,113 --> 00:56:47,114
ใช่

816
00:57:10,972 --> 00:57:12,056
ยังไหวนะ

817
00:57:12,139 --> 00:57:13,307
ไหว

818
00:57:13,391 --> 00:57:15,309
ซัลลี่ ยังอยู่บนนั้นมั้ย

819
00:57:15,393 --> 00:57:16,978
<i>อยู่นี่ เจออะไรมั้ย</i>

820
00:57:17,061 --> 00:57:19,438
ไม่ค่อย ในนี้โคตรมืดเลย

821
00:57:26,529 --> 00:57:28,447
อยากลองทำงี้มานานแล้ว

822
00:57:29,323 --> 00:57:32,326
- นายควรทิ้งมันไปได้แล้วนะ
- ติดสิ

823
00:57:35,371 --> 00:57:38,082
เห็นมะ แค่นี้เอง แค่เชื่อใจมัน

824
00:57:47,216 --> 00:57:49,510
ฉันเห็นแสงอยู่ ใช่นายมั้ย

825
00:57:49,594 --> 00:57:50,845
ใช่ พวกเราเอง

826
00:57:50,928 --> 00:57:54,724
เหมือนเราอยู่ในห้องโถงแบบโรมัน

827
00:57:56,851 --> 00:57:57,685
โห

828
00:58:05,568 --> 00:58:06,652
<i>กุญแจยังอยู่มั้ย</i>

829
00:58:10,031 --> 00:58:12,325
ขอบคุณ เอาละนะ

830
00:58:17,038 --> 00:58:18,164
มันไม่พอดี

831
00:58:19,832 --> 00:58:20,875
ซัลลี่

832
00:58:21,959 --> 00:58:22,793
โอเค

833
00:58:23,461 --> 00:58:27,298
ซัลลี่ เหมือนอะไรมันหายไป
ลองดูว่าเจออะไรข้างบนมั้ย

834
00:58:28,466 --> 00:58:30,801
- ฉันยกตะแกรงไม่ขึ้น
- ช่างมันไปหาดูก่อน

835
00:58:33,137 --> 00:58:34,138
เจออะไรแล้ว

836
00:58:37,058 --> 00:58:38,684
ดูเหมือนจะเป็นบันได

837
00:58:41,646 --> 00:58:42,647
คิดว่าเจอแล้ว

838
00:58:44,148 --> 00:58:45,983
มันต้องใช้กุญแจสองดอกพร้อมกัน

839
00:58:46,067 --> 00:58:47,068
<i>อะไรนะ</i>

840
00:58:47,860 --> 00:58:49,820
บอกว่าต้องใช้กุญแจสองดอกพร้อมกัน

841
00:58:49,904 --> 00:58:51,280
- โยนกุญแจมาสิ
- เฮ้ย

842
00:58:51,364 --> 00:58:53,407
คิดว่าจะหักหลังฉันง่ายๆ เหรอ

843
00:58:53,574 --> 00:58:55,535
ซัลลี่ ตกลงอยากได้กุญแจหรือทองคำ

844
00:58:55,618 --> 00:58:57,954
มาถึงตรงนี้แล้ว โยนมาเถอะ

845
00:58:58,037 --> 00:59:00,414
ฉันจะลงไปจัดการเอง ได้ยินมั้ย

846
00:59:00,498 --> 00:59:02,166
นายหลอกฉันไม่ได้หรอก

847
00:59:02,792 --> 00:59:05,753
สมเป็นซัลลี่
เขายอมเสียทองมากกว่าจะ...

848
00:59:11,050 --> 00:59:12,051
ขอบคุณนะ

849
00:59:20,476 --> 00:59:21,936
เธอว่ามันดูเหมือนบันไดมั้ย

850
00:59:22,019 --> 00:59:22,979
เหมือน

851
00:59:34,657 --> 00:59:39,078
โอเค พร้อมนะ 3 2 1

852
00:59:43,374 --> 00:59:44,709
เห็นนี่มั้ย

853
00:59:49,130 --> 00:59:50,339
มัวรออะไรอีก

854
00:59:52,258 --> 00:59:53,509
อะไรเนี่ย

855
00:59:55,011 --> 00:59:56,971
- <i>เกิดอะไรขึ้น
</i>- เจอมันแล้ว

856
01:00:06,898 --> 01:00:08,107
<i>มันมีทองมั้ย บอกหน่อยสิ!</i>

857
01:00:08,733 --> 01:00:10,693
เราอยู่ในโกดังเก่าของโรมัน

858
01:00:11,944 --> 01:00:13,946
น่าจะเก่าสัก 2000 ปี

859
01:00:14,030 --> 01:00:18,534
และมีโกศยักษ์ที่สูงราวๆ 8 ฟุต

860
01:00:18,618 --> 01:00:19,994
<i>สภาพยังดีมั้ย</i>

861
01:00:20,244 --> 01:00:21,954
ดี สภาพดีมากเลย

862
01:00:22,038 --> 01:00:23,956
งั้นมัวรออะไร เปิดเอาทองออกมาสิ

863
01:00:28,294 --> 01:00:29,295
ช่วยยกฉันที

864
01:00:30,963 --> 01:00:33,716
เอาละนะ 3 2 1 ไป

865
01:00:37,261 --> 01:00:39,597
- โอเค เธอโอเคยัง
- ได้ๆ

866
01:00:44,977 --> 01:00:45,811
โอเค

867
01:00:46,395 --> 01:00:48,397
- ได้นะ
- ใช่

868
01:00:49,065 --> 01:00:50,066
เจออะไรมั้ย

869
01:00:59,492 --> 01:01:00,326
โคลอี้

870
01:01:01,369 --> 01:01:02,203
เกลือเหรอ

871
01:01:02,703 --> 01:01:06,749
โคลอี้ ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว
โคลอี้

872
01:01:06,832 --> 01:01:12,380
พวกนั้นใช้เกลือถนอมอาหารแต่...
ฉันไม่รู้ว่าเอามาใส่ที่...

873
01:01:22,306 --> 01:01:23,516
- <i>เกิดอะไรขึ้น
</i>- ไม่สิ

874
01:01:24,684 --> 01:01:26,060
มันต้องเป็นที่นี่สิ

875
01:01:27,603 --> 01:01:29,605
ใช่ ทำไมต้องมีปริศนาอีก

876
01:01:29,689 --> 01:01:31,065
ตอบหน่อย เจออะไรกัน

877
01:01:31,148 --> 01:01:32,900
ทองคำไม่อยู่นี่

878
01:01:49,959 --> 01:01:51,377
แม่เจ้า

879
01:01:51,460 --> 01:01:52,628
<i>ทำไม มีอะไร</i>

880
01:01:57,675 --> 01:01:59,552
พวกเขาไม่ได้เอากลับมา

881
01:02:00,094 --> 01:02:02,180
ทางไปสู่ขุมทองเริ่มต้นที่บาร์เซโลน่า

882
01:02:02,263 --> 01:02:05,016
แต่ไปสิ้นสุดที่ไหนสักแห่ง
ในอินเดียตะวันออก

883
01:02:06,142 --> 01:02:06,976
นี่ โคลอี้

884
01:02:07,643 --> 01:02:08,686
ส่งมาให้ฉัน

885
01:02:10,438 --> 01:02:11,898
อำกันอยู่ใช่มั้ย

886
01:02:11,981 --> 01:02:13,524
งานนี้ฉันจะไม่พลาดอีก

887
01:02:14,108 --> 01:02:16,694
หยิบแผนที่มา แล้วเอาให้ฉัน

888
01:02:22,950 --> 01:02:24,452
เนท เกิดอะไรขึ้นข้างล่าง

889
01:02:25,912 --> 01:02:27,038
ช้าๆ

890
01:02:27,121 --> 01:02:29,207
<i>เฮ้ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

891
01:02:29,290 --> 01:02:31,167
ซัลลี่ ผมจัดการเอง

892
01:02:32,335 --> 01:02:33,628
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

893
01:02:33,711 --> 01:02:37,048
อย่า...คิดตุกติก

894
01:02:37,173 --> 01:02:38,174
เธอไว้ใจฉันได้

895
01:02:40,384 --> 01:02:41,719
ลดปืนลงก่อนเถอะ

896
01:02:46,474 --> 01:02:48,643
ไม่รู้ใช่มั้ยว่าร่วมมือกับใครอยู่

897
01:02:49,727 --> 01:02:51,604
นายไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

898
01:02:51,687 --> 01:02:52,897
เกิดเรื่องอะไรกัน

899
01:02:59,070 --> 01:03:00,112
แซมไง

900
01:03:00,821 --> 01:03:01,948
คิดว่าใครล่ะ

901
01:03:02,031 --> 01:03:03,407
เธอพูดเรื่องอะไร

902
01:03:03,491 --> 01:03:05,451
- ถามซัลลี่สิ
- ไม่ๆ ไม่นะ

903
01:03:06,077 --> 01:03:09,205
โคลอี้ บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ฉัน

904
01:03:10,915 --> 01:03:11,958
เถอะนะ

905
01:03:13,584 --> 01:03:15,044
นายเป็นคนดี เนท

906
01:03:27,014 --> 01:03:27,849
ดีเกินไป

907
01:03:46,075 --> 01:03:49,245
<i>เฮ้ย เนท ตื่นสิ</i>

908
01:03:51,163 --> 01:03:52,999
โดนเต็มๆ เลยสินะ

909
01:03:53,749 --> 01:03:56,669
เตือนเรื่องแม่นั่นแล้ว
แต่นายก็ไม่ยอมฟังเอง

910
01:04:00,173 --> 01:04:01,507
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ผม

911
01:04:03,050 --> 01:04:05,261
ไม่ต้องคิดปั้นเรื่องอะไรมาโกหกผมเลย

912
01:04:08,055 --> 01:04:09,265
แซมอยู่ไหน ซัลลี่

913
01:04:14,896 --> 01:04:16,355
ฉันควรจะบอกนายแต่แรก

914
01:04:18,566 --> 01:04:19,567
แต่ว่าพี่นาย...

915
01:04:20,568 --> 01:04:21,694
เขาตายแล้ว ไอ้หนู

916
01:04:21,777 --> 01:04:23,613
ไม่ ยังไม่ตาย คุณบอกว่าเขาหายตัวไป

917
01:04:24,405 --> 01:04:26,449
เขาตายแล้ว เขาไม่ได้หลบฉัน

918
01:04:27,200 --> 01:04:30,077
เราลงไปที่หลุมศพกัปตันด้วยกัน
เพื่อหาบันทึก

919
01:04:30,745 --> 01:04:33,497
มันอยู่ที่นั่น
เหมือนที่แซมเขาบอกไว้เลย

920
01:04:34,248 --> 01:04:36,792
เรากำลังออกไป
แบรดด็อกกับพวกก็มาดักเล่นงานเรา

921
01:04:38,211 --> 01:04:41,672
พวกนั้นเริ่มยิง และแซมก็โดนเข้า

922
01:04:41,797 --> 01:04:43,549
คุณก็ทิ้งให้เขาตายที่นั่น

923
01:04:43,633 --> 01:04:45,301
ฉันเห็นทางรอดก็จำต้องไป

924
01:04:45,384 --> 01:04:47,178
ก็เลยทิ้งให้เขาตายที่นั่น

925
01:04:47,261 --> 01:04:50,473
จะให้ทำไง อยู่โดนยิงด้วยเหรอ
ฉันช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ

926
01:04:50,556 --> 01:04:52,642
ทำไมถึงไม่บอกผมเรื่องนี้

927
01:04:52,725 --> 01:04:54,685
ถ้าบอกไป นายไม่มาด้วยแน่

928
01:04:54,769 --> 01:04:56,437
มันสำคัญอะไรมากนักเหรอ

929
01:04:56,521 --> 01:04:59,106
ทำไมถึงต้องเป็นผม
เป็นคนอื่นไม่ได้

930
01:04:59,232 --> 01:05:01,901
พี่นายเชื่อว่ามีปริศนาสุดท้ายอยู่

931
01:05:01,984 --> 01:05:03,903
เป็นแผนสุดท้ายที่พวก 18 ทำเอาไว้

932
01:05:03,986 --> 01:05:05,988
ฉันนึกว่าเขาจะบอกหรือส่งอะไรให้นาย

933
01:05:06,322 --> 01:05:07,865
เพราะเขาพล่ามถึงแต่นาย

934
01:05:07,949 --> 01:05:10,034
แค่นี้สินะที่ลากผมมาถึงนี่

935
01:05:10,117 --> 01:05:12,245
หลอกให้เชื่อว่าจะได้เจอพี่อีก

936
01:05:12,328 --> 01:05:14,705
เพราะคิดว่าผมรู้อะไรสักอย่าง

937
01:05:14,789 --> 01:05:17,625
ใช่ แล้วรู้มั้ย

938
01:05:19,752 --> 01:05:21,754
กล้าถามผมแบบนี้จริงๆ เหรอ

939
01:05:23,506 --> 01:05:25,716
คุณว่าเงินทำให้คนเปลี่ยน

940
01:05:26,801 --> 01:05:28,094
ทำให้คนโลภ เห็นแก่ตัว

941
01:05:28,177 --> 01:05:30,555
แต่ที่ผมคิด มันคือตัวตนคุณต่างหาก

942
01:05:30,930 --> 01:05:33,266
คุณไม่มีทางเป็นคนที่ดีกว่านั้นได้

943
01:05:33,641 --> 01:05:36,519
ไม่ว่าจะเป็นไงต่อ กับผมมันจบแล้ว

944
01:05:41,232 --> 01:05:42,066
ไอ้หนู

945
01:05:54,412 --> 01:05:55,413
คุณมอนคาด้า

946
01:05:56,789 --> 01:06:01,085
พวกเราเจอปัญหานิดหน่อย
ทองคำไม่เคยอยู่ที่ใต้เมืองนี้

947
01:06:01,169 --> 01:06:02,211
ใช่ ฉันรู้

948
01:06:03,671 --> 01:06:04,797
น่าเซ็งมาก ว่ามั้ย

949
01:06:05,423 --> 01:06:07,800
ฉันเชื่อว่ามีเบาะแสทิ้งไว้
และรู้ว่ามันอยู่ที่ใคร

950
01:06:08,384 --> 01:06:11,095
เธอชื่อโคลอี้ เฟรเซอร์
คนของฉันกำลังหาตัวเธอ...

951
01:06:11,179 --> 01:06:14,640
คงหมายถึงคนที่ตัวโตไม่พูดจา

952
01:06:14,724 --> 01:06:16,309
กับคู่หูคนสก็อตใช่มั้ย

953
01:06:16,976 --> 01:06:18,311
ใช่ พวกนั้นหาฉันไม่เจอ

954
01:06:18,936 --> 01:06:20,980
เป็นการกระจายความเสี่ยงน่ะ

955
01:06:22,064 --> 01:06:26,485
ฉันได้จ้างคุณเฟรเซอร์
วันเดียวกับที่จ้างเธอ

956
01:06:26,569 --> 01:06:29,989
และจากนี้
เธอจะเป็นคนที่นำภารกิจต่อไป

957
01:06:54,514 --> 01:06:56,432
<i>พี่ไม่เคยลืมที่สัญญาไว้</i>

958
01:07:01,020 --> 01:07:04,815
<i>อย่าลืมว่า...อะไรที่หายไป
มันถูกค้นพบได้</i>

959
01:07:09,278 --> 01:07:10,821
รู้แล้วว่าเธอเอาแผนที่ไปไหน

960
01:07:11,739 --> 01:07:14,492
มอนคาด้าไง ฉันมาคิดๆ ดู

961
01:07:15,117 --> 01:07:17,411
ใครจะมีทุนพอให้เธอได้ใช้

962
01:07:17,495 --> 01:07:20,540
แถมแบรดด็อกกับสมุน
จะบังเอิญมาเจอเราที่โบสถ์ได้เหรอ

963
01:07:20,623 --> 01:07:22,667
ต้องมีใครสักคนเป็นสายให้

964
01:07:23,501 --> 01:07:25,503
นายเกลียดฉัน โอเค ฉันรู้

965
01:07:26,212 --> 01:07:28,881
ฉันก็เกลียดตัวเอง แต่แบรดด็อก...

966
01:07:29,340 --> 01:07:31,467
หลังจากที่เธอทำกับพี่นายล่ะ

967
01:07:31,551 --> 01:07:34,053
เธอยิงเขาอย่างเลือดเย็น
เราให้หล่อนชนะไม่ได้

968
01:07:34,178 --> 01:07:38,182
ซัลลี่ช่วยเลิกหลอกผม
สักห้านาทีจะได้มั้ย

969
01:07:40,434 --> 01:07:42,979
หลายปีที่ผมบอกตัวเองว่าแซมจะกลับมา

970
01:07:44,689 --> 01:07:47,233
ว่าเขาไม่ได้ตาย แค่หายตัวไป

971
01:07:47,942 --> 01:07:51,487
แต่สุดท้ายผมก็มาติดอยู่กับคุณ
งั้นต่อไปจะเอาแบบนี้

972
01:07:52,446 --> 01:07:55,867
ผมจะจบสิ่งที่พี่ได้เริ่มไว้
จากนั้นตัวใครตัวมัน

973
01:07:57,410 --> 01:08:00,162
ได้ ตามนั้น ไอ้หนู

974
01:08:13,217 --> 01:08:14,051
นี่

975
01:08:14,927 --> 01:08:18,221
ตอนเอาขึ้นระวังหน่อย
ฉันไม่อยากให้รถมันมีรอย

976
01:08:18,598 --> 01:08:19,599
ได้ครับ

977
01:08:22,894 --> 01:08:23,728
รถแจ่มนี่

978
01:08:25,062 --> 01:08:25,897
ใช่

979
01:08:27,523 --> 01:08:30,984
พ่อฉันให้รถคันนี้มาตอนอายุ 18

980
01:08:31,694 --> 01:08:33,904
มันเป็นตัวนำโชคให้ฉันนับตั้งแต่นั้น

981
01:08:37,450 --> 01:08:38,283
แผนที่

982
01:08:44,415 --> 01:08:45,249
รู้มั้ย...

983
01:08:46,709 --> 01:08:48,961
เป็นปกติที่จะรู้สึกไม่ดี

984
01:08:50,671 --> 01:08:53,256
เรื่องที่ต้องตัดสินใจยุ่งยาก
แต่มันก็ถูกแล้ว

985
01:08:54,550 --> 01:08:56,010
ฉันไม่รู้สึกเสียดายสักนิด

986
01:08:56,551 --> 01:08:57,886
ฉันเองก็เหมือนกัน

987
01:08:59,180 --> 01:09:00,014
ไปเลยมั้ย

988
01:09:05,810 --> 01:09:07,479
เดาทีไรก็ถูกทุกทีสิน่า

989
01:09:07,563 --> 01:09:09,482
นายยังไม่ต้องขอโทษอะไรฉันหรอก

990
01:09:10,024 --> 01:09:12,734
เธอหักหลังเรา
เพราะรู้ว่าคุณต้องหักหลังเธอแน่

991
01:09:13,528 --> 01:09:16,656
ยังเซ็งเป็ดที่แม่นั่นอัดซะคว่ำสินะ

992
01:09:17,113 --> 01:09:18,448
ว้าว

993
01:09:25,872 --> 01:09:27,457
ไปกันเถอะ พวกมันจะไปกันแล้ว

994
01:09:30,169 --> 01:09:31,921
<i>ช่างงดงามจริงๆ</i>

995
01:09:32,796 --> 01:09:35,550
ใครพร้อมจะสร้างประวัติศาสตร์แล้วมั่ง

996
01:09:40,638 --> 01:09:43,558
ฉันเทียบแผนที่
กับภาพของดาวเทียมสมัยใหม่แล้ว

997
01:09:45,184 --> 01:09:46,978
เราจะทิ้งอุปกรณ์จากอากาศ

998
01:09:47,060 --> 01:09:49,939
ไปจอดที่เคียบา ฟิลิปปินส์
เราจะพบกับทีมงานในพื้นที่ของเรา

999
01:09:53,568 --> 01:09:56,737
น่าจะเจอขุมทรัพย์ตรงปลายสายรุ้ง ที่นี่
ในคาลา เด โอโร่

1000
01:10:17,592 --> 01:10:18,801
"เคียบา"

1001
01:10:22,638 --> 01:10:26,184
<i>กำลังถึงจุดปล่อยตัว
เปิดประตูสัมภาระได้</i>

1002
01:10:29,187 --> 01:10:30,229
และผู้ชนะ

1003
01:10:31,647 --> 01:10:32,857
จะได้ทุกสิ่ง

1004
01:10:38,112 --> 01:10:39,864
มานี่สิ เอาให้พวกเขา

1005
01:10:42,658 --> 01:10:46,829
เมื่อ 500 ปีก่อน
ตระกูลของฉันถูกทรยศ

1006
01:10:48,206 --> 01:10:53,377
พวกกลุ่มนักสำรวจเล็กๆ พวกนั้น
พบมหาสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1007
01:10:53,711 --> 01:10:55,588
และรู้อะไรมั้ย พวกเขาซ่อนมันไว้

1008
01:10:56,297 --> 01:11:00,134
หลายศตวรรษที่คนออกตามหามัน
แต่ล้มเหลวกันหมด

1009
01:11:01,093 --> 01:11:02,386
มันจึงเป็นหน้าที่ฉัน

1010
01:11:03,888 --> 01:11:06,224
ที่จะตามหาทองคำของตระกูล

1011
01:11:07,266 --> 01:11:08,559
ไม่มีใครคิดว่าฉันจะทำได้

1012
01:11:09,852 --> 01:11:12,730
ที่แน่ๆ คือพ่อของฉัน

1013
01:11:17,568 --> 01:11:19,153
และในวันนี้

1014
01:11:20,738 --> 01:11:24,909
คือวันที่ฉันจะกอบกู้
ความมั่งคั่งของมอนคาด้า

1015
01:11:25,993 --> 01:11:29,413
และนำเกียรติยศกลับคืนสู่ตระกูล!

1016
01:11:30,206 --> 01:11:33,125
และฉันจะได้กลับคืนสู่...

1017
01:11:37,922 --> 01:11:40,174
ป๋าเขาพูดถูกว่านายมันไม่มีกึ๋น

1018
01:11:41,509 --> 01:11:43,970
และตระกูลมอนคาด้า
จะตายไปพร้อมกับนาย

1019
01:11:54,522 --> 01:11:55,898
เฟรเซอร์อยู่ไหน

1020
01:11:59,569 --> 01:12:01,028
อย่าให้มันรอด

1021
01:12:18,462 --> 01:12:21,048
เป็น 10 ชั่วโมงที่เฮงซวยสุดในชีวิตเลย

1022
01:12:21,132 --> 01:12:23,509
ถ้าอยากโดนจับก็พล่ามต่อไปนะ

1023
01:12:30,558 --> 01:12:31,726
ยอดมาก โจ

1024
01:12:35,521 --> 01:12:36,647
โอ้ เวร

1025
01:12:40,985 --> 01:12:42,904
งานนี้หาคู่หูดีๆ ยากเนอะ

1026
01:12:42,987 --> 01:12:44,864
งั้นนายน่าจะชื่นชมฉันมากขึ้นนะ

1027
01:12:45,948 --> 01:12:47,867
เอาละ ไปหาร่มชูชีพกัน

1028
01:12:49,285 --> 01:12:50,369
ร่มชูชีพเพื่อ?

1029
01:12:50,453 --> 01:12:52,371
มีวิธีโดดจากเครื่องที่ดีกว่ามั้ยล่ะ

1030
01:13:03,466 --> 01:13:05,760
ดูเหมือนนังนั่นจะหนีไปได้

1031
01:13:26,197 --> 01:13:27,240
เฮ้ย

1032
01:13:27,615 --> 01:13:28,991
อย่าได้หาทำเชียวนะ

1033
01:13:29,075 --> 01:13:30,910
ผมยอมให้หล่อนรอดไปไม่ได้

1034
01:13:30,993 --> 01:13:34,413
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะมาตีกัน
ฉันพยายามปกป้องนาย

1035
01:13:34,497 --> 01:13:36,499
สวมร่มซะแล้วไปเดี๋ยวนี้เลย

1036
01:13:41,295 --> 01:13:42,296
เฮ้ย!

1037
01:13:42,880 --> 01:13:44,340
เธอฆ่าพี่ฉันเหรอ

1038
01:13:46,926 --> 01:13:48,219
"ปล่อยพัสดุ"

1039
01:13:48,302 --> 01:13:52,390
ฉันถามว่าเธอฆ่าแซม เดรกพี่ฉันใช่มั้ย

1040
01:13:52,473 --> 01:13:54,100
เนท! ไปเถอะ!

1041
01:14:13,035 --> 01:14:14,203
ชิบ!

1042
01:14:32,597 --> 01:14:35,141
นี่ แบรดด็อก เจอนังนี่แล้ว

1043
01:14:37,727 --> 01:14:39,353
งั้นก็ฆ่ามันซะ

1044
01:14:48,029 --> 01:14:49,280
เวรแล้ว!

1045
01:14:55,828 --> 01:14:58,748
เรายังคุยกันได้นะ เฟรเซอร์
ทิ้งปืนซะ

1046
01:15:10,593 --> 01:15:11,928
"พลุฉุกเฉิน"

1047
01:15:27,318 --> 01:15:29,153
คงไม่ได้นับลูกปืนสินะ

1048
01:15:29,695 --> 01:15:32,031
เธอเหลือแค่นัดเดียวเท่านั้น

1049
01:15:33,074 --> 01:15:34,700
"กระเป๋าร่มชูชีพ"

1050
01:15:34,784 --> 01:15:36,744
ฉันต้องขอยอมรับนะ เฟรเซอร์

1051
01:15:37,995 --> 01:15:39,914
ที่เธอสู้จนนาทีสุดท้าย

1052
01:15:40,540 --> 01:15:42,208
แบบนี้มันไม่เข้าท่าจริงๆ

1053
01:15:42,291 --> 01:15:43,751
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว

1054
01:16:01,853 --> 01:16:03,312
- เนท?
- อะไรอีกเนี่ย

1055
01:16:18,703 --> 01:16:21,914
- นายทำบ้าอะไรเนี่ย
- เธอขับรถเสยฉันนะ!

1056
01:16:22,123 --> 01:16:25,751
- ไม่มีร่มชูชีพเหรอ
- เธอไม่มีร่มชูชีพเหรอ!

1057
01:16:25,835 --> 01:16:27,003
- ตามฉันมา!
- หา?

1058
01:16:31,799 --> 01:16:32,633
ก็ได้วะ!

1059
01:16:38,723 --> 01:16:39,849
แม่ง!

1060
01:16:57,241 --> 01:16:58,701
ดึงสายร่ม!

1061
01:17:01,204 --> 01:17:02,455
เนท เร็วเข้า!

1062
01:17:03,331 --> 01:17:04,332
กำลังจะดึง!

1063
01:17:17,345 --> 01:17:18,763
จับไว้ๆ

1064
01:17:34,445 --> 01:17:37,240
"สักแห่งในทะเลบันดา"

1065
01:17:37,323 --> 01:17:40,201
<i>ฉันจะไม่ขอโทษหรอก
ถ้านายกำลังรอให้พูด</i>

1066
01:17:40,284 --> 01:17:43,412
ฉันอาจให้อภัยเรื่องที่ทำในบาร์เซโลน่า

1067
01:17:44,247 --> 01:17:47,333
แม้แต่เรื่องที่เอารถยนต์
ซัดฉันตกเครื่องบิน

1068
01:17:48,167 --> 01:17:49,627
แต่คบแบรดด็อกเนี่ย ถามจริง?

1069
01:17:49,710 --> 01:17:53,089
คิดว่าพวกนั้นกับนาย
ต่างกันตรงไหนเหรอ

1070
01:17:53,172 --> 01:17:55,925
นายกับซัลลี่ก็อยากหักหลังฉัน
พอกับพวกมันน่ะแหละ

1071
01:17:56,008 --> 01:17:58,344
คือฉันไม่ใช่ซัลลี่โอเคนะ

1072
01:17:58,427 --> 01:18:01,472
ดีใจจะแย่
เลวคนเดียวก็เหลือเกินแล้ว

1073
01:18:08,771 --> 01:18:09,772
เนท

1074
01:18:11,524 --> 01:18:13,693
นายเห็นเหมือนฉันมั้ย

1075
01:18:13,776 --> 01:18:17,405
ถ้าที่เห็นคือทะเลสุดลูกหูลูกตา
งั้นก็เหมือนแหละ

1076
01:18:24,120 --> 01:18:25,288
ให้ตายสิ

1077
01:18:38,342 --> 01:18:41,596
โอ้โห เกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคนเนี่ย

1078
01:18:42,221 --> 01:18:44,765
ร่วงจากรถที่ร่วงจากเครื่องบินน่ะ

1079
01:18:45,558 --> 01:18:47,518
ฉันเองก็เคยเจอแบบนั้นมาหนนึง

1080
01:18:49,645 --> 01:18:50,730
โอเค

1081
01:18:55,026 --> 01:18:56,110
โชคดีนะ

1082
01:18:56,527 --> 01:18:59,030
นี่บัตรของคุณครับ คุณซัลลิแวน

1083
01:18:59,113 --> 01:19:00,990
เรียกผมวิคเตอร์เถอะ

1084
01:19:02,033 --> 01:19:03,659
ต้องอยู่ท้ายรถด้วยกันตั้ง 10 ชั่วโมง

1085
01:19:03,826 --> 01:19:05,119
มันอดไม่ได้น่ะ

1086
01:19:05,203 --> 01:19:07,079
- เดี๋ยวผมพาไปห้องครับ
- ขอบคุณ

1087
01:19:09,332 --> 01:19:12,210
"เคียบา, ฟิลิปปินส์"

1088
01:19:12,293 --> 01:19:15,004
เงินมอนคาด้า
ช่วยซื้อทุกอย่างที่เราต้องการ

1089
01:19:16,380 --> 01:19:18,132
เอาละ ไปทำงานกันได้

1090
01:19:30,853 --> 01:19:32,104
"อยากให้นายอยู่ด้วยนะ ไอ้น้อง"

1091
01:19:32,230 --> 01:19:33,231
ว่าไง

1092
01:19:34,690 --> 01:19:35,900
ไง

1093
01:19:35,983 --> 01:19:37,026
ทำอะไรอยู่

1094
01:19:37,568 --> 01:19:40,655
แน่ใจนะ
ว่ารูปนี่มันเหมือนกับแผนที่ของจริง

1095
01:19:41,489 --> 01:19:44,575
ตรงกันเป๊ะเลยล่ะ ทำไม

1096
01:19:45,159 --> 01:19:47,411
แบรดด็อกจะหาทองนั่นไม่เจอ

1097
01:19:48,246 --> 01:19:50,331
ไม่ใช่จากจุดที่เธอหาอยู่แน่

1098
01:19:51,457 --> 01:19:53,042
แปลว่าเรายังมีโอกาสเหรอ

1099
01:19:53,125 --> 01:19:54,752
กัปตันทิ้งเบาะแสสุดท้ายไว้

1100
01:19:54,877 --> 01:19:58,339
และซัลลี่คิดว่าแซมรู้เบาะแสนั้นคืออะไร

1101
01:19:58,422 --> 01:20:00,216
หรืออาจพยายามบอกฉันว่าคืออะไร

1102
01:20:00,925 --> 01:20:03,970
โปสการ์ดนี่เป็นอย่างเดียว
ที่ฉันได้จากแซมในช่วง 10 ปี

1103
01:20:04,053 --> 01:20:05,972
ถ้าเขาพยายามจะบอกอะไร...

1104
01:20:07,014 --> 01:20:08,724
มันต้องอยู่ในการ์ดพวกนี้

1105
01:20:09,725 --> 01:20:12,270
ให้ตายสิ
ขอให้พี่พยายามบอกอะไรฉันนะ แซม

1106
01:20:12,854 --> 01:20:14,230
จะมีอะไรในรูปพวกนี้มั้ย

1107
01:20:15,356 --> 01:20:19,610
หรืออาจจะอยู่ในข้อความ
อย่างพวกอักษรไขว้หรือตัวเลข

1108
01:20:20,403 --> 01:20:22,822
เราเคยทำแบบนั้นตอนเด็กๆ

1109
01:20:22,905 --> 01:20:24,532
เริ่มกันที่รูปภาพ

1110
01:20:24,615 --> 01:20:27,535
- สีฟ้า มีสีฟ้าเยอะเลย
- ตามสี โอเคๆ

1111
01:20:28,160 --> 01:20:31,873
มีใบนึงที่เขาสะกดผิดทุกคำเลย

1112
01:20:31,956 --> 01:20:32,957
อยู่ไหนนะ

1113
01:20:33,040 --> 01:20:35,001
ที-เอช-เอ-อาร์...

1114
01:20:35,084 --> 01:20:36,711
- พวกภูเขา
- พวกภูเขาเหรอ

1115
01:20:36,794 --> 01:20:37,879
พวกภูเขา

1116
01:20:37,962 --> 01:20:41,924
งั้นมาลองเขียนอันนี้ดู
"อยากให้นายอยู่ด้วยนะ ไอ้น้อง"

1117
01:20:42,800 --> 01:20:46,512
<i>จากนั้นหาอักษรที่เขียนไว้
หาจุดที่เชื่อมต่อกัน</i>

1118
01:20:46,596 --> 01:20:47,930
<i>อยากให้นายอยู่ด้วยนะ</i>

1119
01:20:49,932 --> 01:20:51,309
ฉันไปนอนก่อนดีกว่า

1120
01:20:57,440 --> 01:20:59,984
ไม่เอาน่าแซม พี่จะบอกอะไรฉัน

1121
01:21:04,197 --> 01:21:05,031
"ซาน เซบาสเตียน"

1122
01:21:05,114 --> 01:21:06,699
"มีโลกทั้งใบที่นายยังไม่เคยเห็น
แต่นายจะได้เห็น"

1123
01:21:11,412 --> 01:21:12,747
พี่พยายามจะบอกอะไรฉัน

1124
01:21:13,998 --> 01:21:16,459
"มีโลกทั้งใบที่นายยังไม่เคยเห็น
แต่นายจะได้เห็น"

1125
01:21:16,542 --> 01:21:18,419
"มีโลกทั้งใบที่นายยังไม่เคยเห็น..."

1126
01:21:24,467 --> 01:21:25,593
ไม่เคยเห็น...

1127
01:21:35,269 --> 01:21:37,522
โอเค ต้องได้สิ ต้องได้

1128
01:21:38,856 --> 01:21:42,610
"มีโลกทั้งใบที่นายยังไม่เคยเห็น
แต่นายจะได้เห็น สัญญาเลย แซม"

1129
01:21:50,701 --> 01:21:53,955
"กุญแจคือเข็มทิศของนาย"

1130
01:21:55,790 --> 01:21:58,501
กุญแจคือเข็มทิศของนาย กุญแจคือ...

1131
01:22:05,925 --> 01:22:07,885
โอเคๆๆ

1132
01:22:10,221 --> 01:22:11,889
เนี่ยนะ ไอ้เข็มทิศ

1133
01:22:25,278 --> 01:22:26,404
ให้ตายสิ

1134
01:22:27,363 --> 01:22:29,907
ฟ้า...ตรงนี้

1135
01:22:30,533 --> 01:22:33,953
และแดง...ไว้ตรงนี้

1136
01:22:44,672 --> 01:22:45,715
แม่เจ้า

1137
01:22:51,137 --> 01:22:52,638
ให้ตายเถอะ โคลอี้

1138
01:23:03,941 --> 01:23:05,026
โอเค

1139
01:23:05,151 --> 01:23:06,152
"พิกัดทางภูมิศาสตร์"

1140
01:23:22,043 --> 01:23:25,463
"คาลา เด โอโร่"

1141
01:24:08,089 --> 01:24:09,298
โคลอี้

1142
01:24:14,136 --> 01:24:18,099
<i>ขอโทษนะ เนท
ฉันชอบนาย ฉันพูดจริงๆ</i>

1143
01:24:18,474 --> 01:24:23,312
<i>แต่ฉันมีบทเรียนแล้วว่า
ทันทีที่เราเชื่อใจใคร เราก็แพ้</i>

1144
01:24:25,690 --> 01:24:27,149
ใช่ แบบว่า...

1145
01:24:27,233 --> 01:24:30,403
แย่หน่อยที่เธอดันไปผิดทางแล้ว

1146
01:24:41,706 --> 01:24:44,083
อะไรวะ

1147
01:26:36,112 --> 01:26:40,741
<i>สาบสูญ ไม่ใช่หายไป มันต่างกันนะ</i>

1148
01:26:42,034 --> 01:26:45,830
<i>ของที่สาบสูญ มันยังตามหาเจอ</i>

1149
01:26:50,209 --> 01:26:51,627
เราทำได้แล้ว แซม

1150
01:26:55,756 --> 01:26:56,966
เราทำได้

1151
01:27:49,644 --> 01:27:50,853
กานพลู

1152
01:27:52,355 --> 01:27:54,732
แต่ก่อนเครื่องเทศมีค่าพอๆ กับทอง

1153
01:27:57,860 --> 01:27:59,237
ทำไมผมไม่แปลกใจเลย

1154
01:28:00,112 --> 01:28:01,614
อย่าลืมสิว่าฉันเปิดแอปไว้เยอะ

1155
01:28:02,281 --> 01:28:04,617
- ฉันรู้ว่านายต้องคิดออก
- คิดอะไรออก

1156
01:28:04,700 --> 01:28:06,619
ปริศนาโปสการ์ดของแซม

1157
01:28:07,286 --> 01:28:09,914
- ตกลงมันอยู่ไหน
- สำคัญเหรอ ผมหาทองเจอแล้ว

1158
01:28:09,997 --> 01:28:11,040
ไม่เห็นจะมีเลย

1159
01:28:11,499 --> 01:28:13,835
อยู่ในนี้ไง พรางไว้ด้านบน

1160
01:28:14,585 --> 01:28:16,045
มุกที่โจรสลัดชอบใช้

1161
01:28:17,922 --> 01:28:20,049
นี่ไง ทองคำที่คุณตามหา

1162
01:28:21,342 --> 01:28:22,510
พอใจรึยัง

1163
01:28:27,431 --> 01:28:30,142
ให้ตายสิ อำกันเล่นใช่มั้ย

1164
01:28:32,061 --> 01:28:34,063
นายดูตรงนี้สิ

1165
01:28:35,356 --> 01:28:37,650
มันเยอะกว่าที่คิดซะอีก แถมมีเรือด้วย

1166
01:28:37,733 --> 01:28:40,611
กับห้องนิรภัยของพวกเรืออีก
ซึ่งประเมินค่าไม่ได้เลย

1167
01:28:40,695 --> 01:28:42,113
เราทำได้ ทำได้แล้วจริงๆ!

1168
01:28:42,196 --> 01:28:43,948
ซัลลี่ เราไม่ได้ทำอะไรเลย

1169
01:28:45,074 --> 01:28:47,910
เข้าใจมั้ย ไม่เคยมีเรา มีแค่ตัวคุณ

1170
01:28:48,828 --> 01:28:52,540
เพราะคุณไม่สนว่าใคร
ที่ต้องหักหลังเพื่อให้ได้มันมา

1171
01:28:53,082 --> 01:28:54,750
คุณแสดงมันชัดขนาดนั้น

1172
01:28:54,834 --> 01:28:56,169
ฉันนึกว่าเราต้องการแบบนี้

1173
01:28:56,252 --> 01:28:58,713
เปล่า ผมแค่อยากทำกับแซมพี่ผม

1174
01:28:58,796 --> 01:28:59,922
ไม่ใช่กับคุณ

1175
01:29:02,216 --> 01:29:03,384
ฉันรู้

1176
01:29:04,427 --> 01:29:05,678
ฉันขอโทษ

1177
01:29:06,596 --> 01:29:08,973
แต่ดูทั้งหมดนี่ มันเป็นฝีมือนาย

1178
01:29:10,516 --> 01:29:11,893
เขาต้องภูมิใจกับนาย

1179
01:29:26,490 --> 01:29:28,784
นั่นแบรดด็อก เราต้องหาที่ซ่อน

1180
01:29:28,868 --> 01:29:30,953
- นายยิ่งต้องหาที่มุดเลย
- เฮ้

1181
01:29:31,037 --> 01:29:33,956
คุณสูงกว่าผมแค่จี๊ดเดียว จี๊ดเดียวจริงๆ

1182
01:29:34,332 --> 01:29:35,708
คิดว่ามากกว่านั้นนะ ไอ้หนู

1183
01:29:35,791 --> 01:29:37,627
ตามมา ผมรู้ต้องไปไหน

1184
01:29:41,214 --> 01:29:43,382
เรือของมาเจลลัน

1185
01:29:43,508 --> 01:29:46,385
มันสวยกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

1186
01:29:47,053 --> 01:29:48,346
ไปหาทอง

1187
01:29:48,429 --> 01:29:50,640
ถ้าเจอซัลลี่อย่าให้มันเปิดปากพูด

1188
01:29:50,723 --> 01:29:52,433
ฆ่ามันกับเดรกได้ทันที

1189
01:29:53,476 --> 01:29:54,310
ได้

1190
01:29:54,393 --> 01:29:56,854
ระวังหน่อยนะ เรือนี่ก็มีค่าพอกัน

1191
01:29:56,938 --> 01:29:59,315
ถ้าทำมันเป็นรู ตัวนายก็เป็นรูด้วย

1192
01:30:05,321 --> 01:30:06,948
- ฉันจะไม่ลงไปแน่ๆ
- ฟังนะ

1193
01:30:07,031 --> 01:30:08,449
อยากจะรอให้ถูกเป่าหัว

1194
01:30:08,533 --> 01:30:11,452
หรือจะลงมากอดกันในนี้ก็ได้
เลือกเอง ผมจะลงไปแล้ว

1195
01:30:11,536 --> 01:30:12,411
บ้าชิบ

1196
01:30:41,315 --> 01:30:42,441
เจออะไรมั้ย

1197
01:30:44,026 --> 01:30:45,361
ไม่มีครับ

1198
01:30:49,448 --> 01:30:50,449
แบรดด็อก

1199
01:30:52,660 --> 01:30:55,288
หาพวกมันไม่เจอ ไม่อยู่บนเรือ

1200
01:30:55,371 --> 01:30:57,164
มันคงฉกเท่าที่ได้และหนีไปแล้ว

1201
01:30:57,248 --> 01:30:58,457
คอยระวังไว้แล้วกัน

1202
01:30:58,541 --> 01:31:00,585
ซัลลี่มันแสบเวลาพูดเรื่องทองคำ

1203
01:31:10,052 --> 01:31:11,679
รีบขุดเลย

1204
01:31:16,309 --> 01:31:20,563
<i>แรงลมที่ 1-5-0, 1-5 น๊อต
ตั้งความเร็วที่ 4.2</i>

1205
01:31:20,646 --> 01:31:21,856
<i>เอาละ เรียบร้อยนะ</i>

1206
01:31:27,195 --> 01:31:28,946
มีความหลังกับที่แคบรึไง

1207
01:31:29,030 --> 01:31:30,990
ไอ้นี่มันแยงก้นตลอดเลย

1208
01:31:35,036 --> 01:31:37,496
- อย่าแม้แต่คิดเชียวนะ
- ผมคิดไปไกลแล้วล่ะ

1209
01:31:37,580 --> 01:31:39,040
อยากจะบ้า

1210
01:31:52,678 --> 01:31:53,679
ไปกันเถอะ

1211
01:31:56,390 --> 01:32:00,019
พระเจ้าช่วย
เธอจะเอาเรือบินออกไปพร้อมกับเราเลย

1212
01:32:00,186 --> 01:32:01,854
ยังไงนะ เอาเราบินออกไป

1213
01:32:21,541 --> 01:32:23,251
วิคตอเรีย นี่คือ ทรินิแดด

1214
01:32:23,626 --> 01:32:25,419
พร้อมจะรับของรึยัง เปลี่ยน

1215
01:32:25,503 --> 01:32:28,089
<i>รับทราบแล้ว วิคตอเรียกำลังรออยู่</i>

1216
01:32:29,048 --> 01:32:30,591
พามันกลับบ้านกัน

1217
01:32:31,342 --> 01:32:33,845
- <i>บนนั้นพร้อมมั้ย สก็อตตี้
</i>- พร้อมแล้ว

1218
01:32:33,928 --> 01:32:36,556
<i>ตั้งความเร็วที่ 4.2</i>

1219
01:32:40,560 --> 01:32:42,645
ซัลลี่ไม่เอาน่า
ในเรือมีทองเพียบเลย

1220
01:32:42,728 --> 01:32:43,896
แค่กันเหนียวน่ะ

1221
01:32:45,731 --> 01:32:46,732
ไม่เอา

1222
01:32:49,277 --> 01:32:51,654
นี่ อยากไปแสดงความเก๋าให้มันดูมั้ย

1223
01:32:51,737 --> 01:32:53,573
- แจ๋ว ไหนดูสิ
- ได้ แจ่มเนอะ

1224
01:32:53,656 --> 01:32:55,575
- ใช่ แจ่มโคตร
- นี่!

1225
01:33:12,508 --> 01:33:13,885
ให้นิ่งไว้!

1226
01:33:13,968 --> 01:33:15,469
พร้อมก่อกบฏรึยังล่ะ

1227
01:33:15,553 --> 01:33:16,804
ก็เอาสิ

1228
01:33:41,370 --> 01:33:42,413
บ้าเอ้ย

1229
01:33:43,122 --> 01:33:45,291
- สั้นๆ เข้ามือคุณมากกว่า
- น่ารักโคตร

1230
01:34:14,195 --> 01:34:15,738
เฮ้ย ทองฉันเว้ย!

1231
01:34:20,451 --> 01:34:21,452
เอาแล้ว

1232
01:34:21,536 --> 01:34:23,246
คุณต้องขึ้นไปไฮแจ็คคอปเตอร์

1233
01:34:24,080 --> 01:34:26,457
จัดให้จบเลยใช่มั้ย ก็ได้

1234
01:34:27,208 --> 01:34:30,461
ใช้เป็นใช่มั้ย
ไม่ต้องเอานิ้วกดหูเวลาใช้มัน

1235
01:34:35,174 --> 01:34:36,050
ซัลลี่

1236
01:34:37,218 --> 01:34:38,344
อย่าให้ตกล่ะ

1237
01:34:38,427 --> 01:34:41,430
กำลังอยากได้เลย
กำลังใจฮวบๆ ขอบใจ

1238
01:34:49,689 --> 01:34:54,068
ลูกเรือเตรียมพร้อม ดึงสมอขึ้น
กางใบลงมาเลย!

1239
01:34:54,151 --> 01:34:56,863
เฮ้ย! แจ็ค สแปร์ร่วง
ตั้งใจหน่อยเว้ย

1240
01:34:56,946 --> 01:35:00,032
ไม่เอาน่า
ผมอยากทำแบบนี้มาทั้งชาติเลยนะ

1241
01:35:06,247 --> 01:35:07,290
ไงพวก

1242
01:35:24,849 --> 01:35:26,267
<i>เอาละ วิคเตอร์ นายทำได้</i>

1243
01:35:26,684 --> 01:35:29,061
เร็วเข้า ใจร่มๆ

1244
01:35:35,026 --> 01:35:36,068
<i>ไง โจ!</i>

1245
01:35:39,906 --> 01:35:41,240
ตามเรือนั่นไป

1246
01:35:50,041 --> 01:35:52,877
ซัลลี่ ดูเหมือนเด็กคุณ
จะอยากได้เรือคืนนะ

1247
01:35:52,960 --> 01:35:54,212
เออ รู้แล้ว

1248
01:35:54,921 --> 01:35:56,881
- บรรจุตะขอ!
- ยิง!

1249
01:36:03,596 --> 01:36:05,389
- เคลียร์!
- ไป!

1250
01:36:09,560 --> 01:36:11,479
มาดูซิว่าไอ้กระป๋องนี่ทำอะไรได้

1251
01:36:18,945 --> 01:36:19,779
เฮ้ย!

1252
01:36:41,759 --> 01:36:43,594
จับดีๆ ไอ้หนู ฉันจะพาเราไปจากนี่

1253
01:37:07,827 --> 01:37:08,870
โอเคๆ

1254
01:37:11,998 --> 01:37:12,999
ดินปืนนี่หว่า

1255
01:37:21,465 --> 01:37:23,926
ดูนั่น เอาล่ะเว้ย

1256
01:37:24,802 --> 01:37:25,845
สู้หน่อย อีหนู

1257
01:37:39,150 --> 01:37:41,652
คิดว่ารอดแล้ว เรายังเก๋าเว้ย

1258
01:37:43,613 --> 01:37:45,281
เวรแล้ว

1259
01:38:19,607 --> 01:38:20,691
เนท ไม่ตายใช่มั้ย

1260
01:38:21,192 --> 01:38:22,235
เฉียดฉิว

1261
01:38:38,584 --> 01:38:39,460
เฉียบ!

1262
01:38:41,128 --> 01:38:43,506
ต้องทำอะไรสักอย่าง มันจี้เรามาแล้ว

1263
01:38:45,049 --> 01:38:47,677
พอคิดออกแล้ว เอาล่ะ

1264
01:38:55,852 --> 01:38:56,811
เกิดอะไรขึ้น

1265
01:38:56,936 --> 01:38:59,397
ซัลลี่ช่วยหุบปากได้มั้ย ผมกำลังยุ่งอยู่

1266
01:39:01,148 --> 01:39:03,109
<i>นี่เหรอที่คิดได้</i>

1267
01:39:06,028 --> 01:39:08,698
ไม่นะ! ติดสิ!

1268
01:39:23,296 --> 01:39:24,505
ไม่ๆๆๆ

1269
01:39:27,049 --> 01:39:28,259
ไม่ๆๆ

1270
01:39:29,051 --> 01:39:30,261
ชิบ!

1271
01:39:32,972 --> 01:39:34,098
แม่งเอ้ย!

1272
01:39:37,268 --> 01:39:38,644
แม่นโคตร!

1273
01:39:52,241 --> 01:39:53,201
แม่จ๋า!

1274
01:40:01,918 --> 01:40:05,046
เรารอดแล้ว นายทำได้ ไอ้หนู นายทำได้

1275
01:40:05,129 --> 01:40:06,047
เยส ซัลลี่!

1276
01:40:06,130 --> 01:40:08,549
ถ้าฉันแพ้ แกก็แพ้ด้วย

1277
01:40:09,842 --> 01:40:11,177
ซัลลี่ มันยังไม่จบ

1278
01:40:20,144 --> 01:40:22,188
บ้าจริง มีอะไร

1279
01:40:28,819 --> 01:40:30,321
ไม่เอาน่า เกือบจะรอดแล้ว!

1280
01:40:36,118 --> 01:40:36,994
บ้าเอ้ย!

1281
01:40:39,830 --> 01:40:41,249
ไม่ๆๆ

1282
01:40:41,332 --> 01:40:42,166
"นักบินอัตโนมัติ"

1283
01:40:43,292 --> 01:40:44,210
ไม่นะ

1284
01:40:45,753 --> 01:40:46,921
แม่ง!

1285
01:41:03,104 --> 01:41:05,314
- ฝากทักพี่นายด้วย
- เชิญก่อนเลย

1286
01:41:27,420 --> 01:41:28,504
ซัลลี่!

1287
01:41:31,257 --> 01:41:33,551
ซัลลี่ ไม่นะ! ขอล่ะ!

1288
01:41:37,221 --> 01:41:38,514
แม่งเอ้ย

1289
01:41:40,766 --> 01:41:42,143
เฮ้ย แบรดด็อก!

1290
01:41:52,111 --> 01:41:54,238
เนท! มาเร็ว!

1291
01:41:54,780 --> 01:41:55,990
เชื่อฉันสิ

1292
01:42:21,807 --> 01:42:24,393
ได้ตัวแล้ว ไอ้หนู ได้ตัวแล้ว

1293
01:42:24,477 --> 01:42:25,520
ขึ้นมา

1294
01:42:34,654 --> 01:42:35,863
ดูเรือนั่นสิ

1295
01:42:35,947 --> 01:42:37,865
มันประเมินค่าไม่ได้เลย

1296
01:42:37,949 --> 01:42:41,118
ที่จริงก็ได้นะ สัก 4 หรือ 6 พันล้าน

1297
01:42:54,715 --> 01:42:56,676
เรางมมันขึ้นมาได้

1298
01:42:57,885 --> 01:42:59,428
ไม่ทันพวกนั้นแน่

1299
01:43:00,429 --> 01:43:02,640
มันเป็นทรัพย์สินฟิลิปปินส์ไปแล้ว

1300
01:43:26,247 --> 01:43:29,792
เฮ้ ผมอยากขอบคุณที่เมื่อกี้ช่วยผมเอาไว้

1301
01:43:30,168 --> 01:43:32,295
คือว่า ตั้งแต่ที่แซมเขาไป...

1302
01:43:34,213 --> 01:43:35,214
อ๋อ คุณ...

1303
01:43:36,591 --> 01:43:37,758
ได้ยินผมยัง

1304
01:43:38,759 --> 01:43:39,886
ตอนนี้ได้ยินแล้ว

1305
01:43:39,969 --> 01:43:42,346
แค่จะบอกว่าเราไปกันดีกว่า

1306
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
จัดไป

1307
01:43:51,439 --> 01:43:54,150
ใช่คนที่ฉันคิดมั้ย

1308
01:43:59,113 --> 01:44:00,114
ไอ้พวกเลว

1309
01:44:02,283 --> 01:44:05,036
คือผมให้เธอฉกพิกัดปลอมไปน่ะ

1310
01:44:06,621 --> 01:44:08,456
นายเริ่มทันเกมแล้วนะ ไอ้หนู

1311
01:44:08,539 --> 01:44:10,082
ใช่ ผมมีครูดี

1312
01:44:11,334 --> 01:44:13,127
คุณน่ะเป็นคนดี ซัลลี่

1313
01:44:13,669 --> 01:44:15,087
ทำปากดีไป ไอ้หนู

1314
01:44:15,171 --> 01:44:16,297
ชมไวไปเหรอ

1315
01:44:16,380 --> 01:44:17,507
ไวไปชาติกว่าเลย

1316
01:44:17,590 --> 01:44:19,926
งั้นนี่น่าจะช่วยได้ ผมมีของมาฝาก

1317
01:44:25,932 --> 01:44:27,517
อำกันปะเนี่ย จริงดิ

1318
01:44:27,600 --> 01:44:28,976
จริง ดูสิ ผมมีนี่

1319
01:44:30,061 --> 01:44:31,812
- ล้อกันเล่นชัดๆ
- แล้วก็นี่

1320
01:44:31,896 --> 01:44:33,981
- มีอีกเหรอ
- ผมมีอีกเพียบเลย ดูสิ

1321
01:44:34,065 --> 01:44:35,107
เอามาเยอะๆ เลย

1322
01:44:35,191 --> 01:44:37,485
คุณต้องชอบนี่แน่ๆ

1323
01:44:43,950 --> 01:44:45,368
เห็นแล้วซึ้งชิบ

1324
01:44:48,329 --> 01:44:50,331
นั่นมันชิ้นสุดท้ายแล้วนะ

1325
01:44:50,414 --> 01:44:52,917
- เอาละ ไปจากนี่กัน
- ได้ จับดีๆ ล่ะ

1326
01:45:06,472 --> 01:45:10,101
ผจญภัยล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลก

1327
01:45:34,959 --> 01:45:39,463
นาธาน
พี่ไม่รู้ว่ามันจะส่งถึงนายมั้ย

1328
01:45:39,547 --> 01:45:42,550
ถ้าได้รับแล้ว นายต้องระวังตัว
เอส

1329
01:45:42,675 --> 01:45:44,677
"มีภาพยนตร์ต่อท้ายเครดิต"

1330
01:47:36,831 --> 01:47:41,502
ผจญภัยล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลก

1331
01:47:53,014 --> 01:47:55,683
- มาช้านะ
- ต้องขอโทษด้วย

1332
01:47:57,268 --> 01:47:58,519
จะเอาแผนที่ไปทำไม

1333
01:48:00,146 --> 01:48:01,606
ฉันจะบอกให้...

1334
01:48:02,899 --> 01:48:05,234
ถ้านายบอกว่า
ทำไมโรมันอยากได้แหวนของฉัน

1335
01:48:09,780 --> 01:48:12,366
เพราะเขารู้ว่ามันพิเศษกับนายยังไง

1336
01:48:13,242 --> 01:48:14,952
โอเค งั้นเอามาเลย

1337
01:48:23,085 --> 01:48:28,007
ทีนี้นายต้องบอกว่า
ไอ้แผนที่นาซีเก่ามันสำคัญยังไง

1338
01:48:28,716 --> 01:48:31,761
เฮ้ย วางปืนลงซะพวก ค่อยๆ วาง

1339
01:48:33,346 --> 01:48:35,473
นี่เอาอะไรมาแปะหน้าน่ะ

1340
01:48:35,556 --> 01:48:38,059
เดี๋ยวพอถึงวัยเห่อ
นายก็ได้ไว้หนวดเอง ไอ้หนู

1341
01:48:45,775 --> 01:48:47,360
นายได้สิ่งที่ต้องการ

1342
01:48:48,736 --> 01:48:50,238
ฉันก็ได้สิ่งที่ต้องการ

1343
01:48:54,825 --> 01:48:57,203
มอนเตคริสโต้ รสนิยมดี

1344
01:48:57,286 --> 01:48:59,247
แกได้ตายก่อนสูบมันแน่

1345
01:48:59,330 --> 01:49:02,542
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับพวกนายนะ
และ...

1346
01:49:03,709 --> 01:49:04,961
นายเห็นนี่มั้ย

1347
01:49:08,631 --> 01:49:10,466
ฉันมีเพื่อนอยู่ทุกที่ เดรก

1348
01:49:10,550 --> 01:49:12,093
จริงดิ ฉันอยากเจอจะแย่แล้ว

1349
01:49:12,176 --> 01:49:13,928
ควรมาถึงนี่ตั้งแต่เมื่อวานนะ

1350
01:49:14,011 --> 01:49:17,473
รู้มั้ยว่าต้องขอเอกสาร
ถ้าเอาสัตว์ขึ้นเครื่อง ซึ่งฉันไม่รู้ไง

1351
01:49:17,557 --> 01:49:20,351
จะบอกว่าเกือบทำผมตาย
เพราะแบกไอ้แมวนั่นมาด้วยเนี่ยนะ

1352
01:49:20,434 --> 01:49:23,062
ฉันไปทุกที่พร้อมมิสเตอร์วิสเกอร์
เข้าใจนะ

1353
01:49:23,729 --> 01:49:24,730
ขอดูแผนที่ซิ

1354
01:49:26,274 --> 01:49:27,942
นี่งานใหญ่เลย ไอ้หนู

1355
01:49:28,025 --> 01:49:28,943
- คุณพร้อมนะ
- ได้

1356
01:49:29,026 --> 01:49:29,902
ไปเลย

1357
01:49:33,573 --> 01:49:34,574
เวรแล้ว

1358
01:55:46,612 --> 01:55:48,614
แปลคำบรรยายไทยโดย
ปิลันธน์ ชำนาญกิจ