Verdammt!
Oh mein Gott, es tut mir so leid!
Das war rein reaktiv.
Wow!
Nein! Nein!
Komm schon!
Nate! Komm schon.
Ich habe dich.
Hilfe! Ich falle!
Ich habe dich. Komm schon.
- Ich habe dich. - Oh mein Gott.
- Hey, hallo. Halten Sie es unten. - Oh mein Gott.
Hey. Hey.
Welchen Teil von „Warte auf mich“ hast du nicht verstanden?
Ich sagte, ich komme mit.
Okay. Okay.
Wir suchen nach der Ausstellung Age of Explorers.
Also sei leise.
Blase Lecker?
Das ist mein letztes Stück. Teilen wir es auf.
Hey.
Punk.
In Ordnung, kluger Kerl. Wer ist das?
Zu einfach. Ferdinand Magellan.
Der Erste, der um die Welt segelte.
Falsch. Magellan hat es nie ganz herum geschafft.
Er hat einfach den ganzen Kredit genommen.
Heilige Scheiße. Da ist es.
- Was? - Pssst.
Herkommen.
Erste Karte der ganzen Welt.
Weißt du, wonach Magellan wirklich gesucht hat?
Gold.
Aber er hat es nie nach Hause geschafft.
Also ist das ganze Gold einfach weg?
Wow.
Hat verloren. Nicht weg.
Es besteht ein Unterschied.
Wenn etwas verloren gegangen ist, kann es gefunden werden.
Aber zum Glück haben wir Piratenblut in unseren Adern.
Von Sir Francis Drake selbst abstammen.
Zumindest das...
sagten Mama und Papa immer.
Weißt du, manchmal denke
ich, sie sind irgendwo da draußen.
Als wären sie einfach verloren.
Sie sind nicht verloren.
Sie sind weg.
Gut.
Diese Karte ist ein Vermögen wert.
Hier geht nichts.
Komm schon.
- Lass uns gehen. Hey. - Hey!
- Ihr beide! Nicht bewegen. - Hey! Hey!
Verdammt.
Wir kamen zuerst aus Respekt hierher, Schwester B.
Aber dies ist sein dritter Schlag.
Hol deine Sachen, Sam.
Sie können ihn nicht einfach mitnehmen lassen.
Verabschieden Sie sich.
Was zur Hölle?
Ich lasse mich nicht einsperren.
Auf keinen Fall.
Ich komme mit dir.
Dieses Mal nicht.
Herkommen.
Siehst du mich ohne das irgendwohin gehen?
Nein.
Du weißt also, dass ich es niemals zurücklassen werde.
Ich werde immer bei dir sein.
Da steht "sic parvis magna."
"Größe aus kleinen Anfängen."
Das sind du und ich.
Lass uns gehen, Junge.
Ich gehe besser.
Ich komme für dich zurück, Nate.
Versprechen.
Vergiss nie, du bist ein Drake.
Ich liebe dich.
Oh, na ja, na ja, wenn das nicht der verstorbene,
großartige und ehemals angestellte Nate ist.
Nun, zumindest hast du den "großartigen" Teil richtig verstanden.
Hey, Goldie, ich habe deine Sachen heraufgebracht.
- Danke. - Hey, wie war letzte Nacht?
- Toll. - Ja, er war süß?
- Sehr hübsch. - Hübsch.
- Hey. - Hi.
Verzeihung.
Es tut uns leid.
Hey, was kann ich dir bringen?
- Ein Wodka-Tonikum. - Wodka-Tonikum? Komm schon.
Es ist mein erstes Getränk der Nacht. Teste mich ein wenig.
Äh, ich weiß es nicht.
A... Ein Negroni.
Ein ne-was?
Äh...
Ich scherze.
Die Negroni.
Erstmals hergestellt im Jahr 1919 für Graf
Camillo Negroni, als er das Sodawasser austauschte
in seinem üblichen Getränk,
dem Americano, für Gin.
Ich habe dich noch nie hier drin gesehen.
Es ist nicht wirklich meine Nachbarschaft.
Nicht deine Nachbarschaft? Woher kommst du?
- Grünwich. - Grünwich. Klingt gut.
Barkeeper da oben geben keinen Geschichtsunterricht.
Nun, Barkeeper in Greenwich machen solche Negronis nicht.
Willst du es offen oder geschlossen lassen?
Offen, wahrscheinlich. Es ist nur Daddys Geld.
Die Zigarette.
1462 von Alfonso Cigaretti erfunden.
Ich scherze. Ich tu nicht...
Ich weiß nicht genau, wer die Zigarette erfunden hat.
Du bist irgendwie komisch.
Aber auch irgendwie süß.
Nun, dann bin ich irgendwie beleidigt, aber
ich fühle mich auch irgendwie geschmeichelt.
Hier.
- Komm schon. - Weißt du was?
Es ist das Beste.
Ich habe versucht aufzuhören.
Nun, vielleicht ist es ein Zeichen.
Oder vielleicht brauchen Sie nur einen, der funktioniert.
Dieses alte Ding?
Ach, es funktioniert.
Dieser Treuhandfondsgenie...
Sie war das richtige Zeichen.
Sie wissen nicht, wovon Sie sprechen.
Natürlich tust du das.
Du gehst langsam vor, gehst auf Nummer
sicher und hebst nicht zu viel auf einmal.
Ich meine, halte mich auf, wenn ich falsch liege.
Nun, du liegst falsch.
Und wir haben auch geschlossen, also abheben.
Victor Sullivan. Du kannst mich Sully nennen.
Danke.
Ich werde nicht, aber danke.
Ich habe einen Job vor mir... einen großen.
Ich brauche noch ein paar Hände dafür.
Das machst du also? Du stolperst in
Bars, um einen Komplizen zu schnappen?
Ich biete Ihnen ein echtes Ticket hier raus, eine Chance,
Orte zu sehen, von denen Sie nur in Büchern lesen.
Was sagen Sie?
Du hast das Lesen verpasst, Victor.
Ich bin kein Zeichen in irgendeiner Bar.
Und einige von uns hier würden wirklich gerne nach Hause gehen, also...
geh raus.
Meinetwegen.
Tschüss jetzt.
Hey, Goldie, lass mich ein Bier holen.
Sicher.
Hurensohn.
Hey, hey, hey, bekomm deinen Kopf
- Aus deinem Arsch. - Wow.
Es tut mir so leid. Ich habe dich nicht gesehen.
Hey.
Ich sehe, Geduld ist nicht deine Tugend.
Überrascht, mich zu sehen?
Nicht einmal geringfügig. Ich habe dir einen Drink gemacht.
Shirley Temple.
Das ist sehr komisch. Und das Armband?
Es ist in der ersten Schublade dort auf
meinem Schreibtisch, wenn Sie es wollen.
Aber ich denke, du bist hier, weil du größere Fische zum Braten hast.
Nein, ich bin nur wegen des Armbands hier.
Bist du fertig?
Nein.
Uff. Das sieht wertig aus.
Jetzt bin ich fertig.
Warum die Karte?
Von allem hier drin hat dich das aufgehalten.
Weil es so aussieht, als wäre es authentisch.
Oh, vielleicht nicht. Es ist.
Heilige Scheiße.
Diese Linie hier zeigt den Weg, den Ferdinand
Magellan nahm, um die Welt zu umsegeln.
Erster Mann, der es tut. Du kennst deine Geschichte.
Ja, nur war er nicht der Erste, dem das gelang.
Magellan starb irgendwo auf den
Philippinen an einem zufälligen Strand.
Es war sein Kapitän, Juan Sebastián Elcano,
der die Reise mit 17 anderen beendete.
Auch bekannt als das berüchtigte 18.
Ich kenne die Legende, dass es bei
seiner Reise nicht um Erkundung ging...
Es ging darum, das Gold zu finden...
aber es ist nur eine Geschichte.
Nein, da bin ich anderer Meinung.
Diese Reisen waren damals sehr teuer.
Der König von Spanien konnte es sich nicht leisten.
Es würde keine Reise geben,
bis ein privater Finanzier einschritt.
Haus von Moncada.
Ja.
Finanzierte die Kreuzzüge, die Inquisition,
Francos Faschisten in den 30er Jahren und so ziemlich
alles Schreckliche, was man sich vorstellen kann.
Sie boten Magellan seine große Erkundungsreise
an, solange er mit diesem Gold zurückkam.
Wie viel Gold?
Die heutigen Dollar...
Fünf Milliarden, einfach.
Es ist der größte Schatz, der nie gefunden wurde.
Schau, ich habe davon geträumt, seit ich ein
Kind war, aber irgendwie wusstest du das schon.
Weißt du, als Sam sagte, er habe einen kleinen
Bruder, der genauso auf dieses Magellan-Zeug stehe,
Ich dachte: "Das geht nicht."
Moment, kennst du meinen Bruder Sam?
Oh, wir waren praktisch Freunde.
Das will etwas heißen, wenn man bedenkt, wie viel Gesellschaft ich habe.
Suchen.
Schaue ihn an.
Er hat einen Bart.
Wo ist er? Wann wurde das aufgenommen?
Vor fast zwei Jahren, San Sebastián, Spanien.
Wir näherten uns dem Grab von Hauptmann Elcano, wo
Sam sicher war, dass wir sein Tagebuch finden würden
und darin die Position dieses Goldes.
Dann verschwindet er.
Ruft nicht an, antwortet nicht auf meine SMS, nichts.
Er hat mich gespenstisch gemacht.
Ja, das klingt nach meinem Bruder.
Oh, er hat sich also nicht gemeldet?
Sam? Nein.
Nicht einmal eine Postkarte?
Nein, keine Postkarte, kein Anruf, keine SMS, keine E-Mail, nichts.
Hey, schau, ich weiß nicht, was zwischen euch beiden
passiert ist, aber ich denke, wenn wir das Gold finden,
Es besteht eine gute Chance, dass wir ihn auch finden.
Was sagen Sie?
Sam ging, als ich 10 war.
Er rief hin und wieder an, schwor, dass
er zurückkommen würde, aber er tat es nie.
Der Sam, den ich kannte, ist vor langer Zeit verschwunden.
Also, nein, Sie müssen jemand anderen finden.
Wow.
Ich verliere wirklich den Kontakt.
Ich wünschte, du wärst hier, Bruder.
Es gibt eine ganze Welt, die du nicht gesehen hast,
aber Du wirst.
Ich verspreche.
Hey Kleiner.
Was hat so lange gedauert?
Also, wann fangen wir an?
Es steht eine Auktion an.
Größte Sammlung spanischer Renaissance-Kunst
und Artefakte dieses Jahrhunderts.
Einer dieser Artikel ist La Cruz de la Hermandad.
Nur ist es kein Kreuz.
Es ist ein Schlüssel... ein Schlüssel, der die Kammer
aufschließt, in der die Berüchtigten 18 ihr Gold versteckt haben.
Sehr cool, aber die Legende besagt, dass es zwei Schlüssel
gibt, einen für den Kapitän und einen für die Besatzung.
So konnte niemand das Gold allein stehlen.
Ein Schlüssel nützt uns nichts.
Bist du als Kind schon mal draußen gewesen?
Ich meine, wie erinnerst
du dich an all diesen Scheiß?
Nur eine Sache:
Ich habe bereits den Kapitänsschlüssel.
Der Zweite ist drin.
Das Augustine... es ist ein Auktionshaus.
Es ist sehr exklusiv, aber ich habe uns auf die Liste gesetzt.
Alles, was Sie tun müssen, ist, den
Strom während der Auktion abzuschalten.
Das wird den Hauptalarm auslösen,
- und dann kann ich mein Ding machen. - Okay.
Und wie soll ich die Macht töten?
Nun, Scheiße, das liegt an dir. Ich meine, du musst etwas in
die Gleichung einbringen. Ich unterbreche dich nicht zum Spaß.
Eigentlich ist das ein guter Punkt.
Wir haben noch nicht über meinen Schnitt gesprochen.
Ich nehme an, wir sind 50-50, oder?
Fünfundfünfzig...? Worauf, das Gold?
- Ja. - Bist du high?
Weißt du, das waren Jahre meines Lebens?
Du bekommst zehn Prozent,
- und das bin ich großzügig. - Wow.
Das ist unheimlich großzügig.
Was willst du mit so viel Geld machen?
Arbeitest du noch an der Krawatte?
Nur die Länge kann ich nicht einschätzen.
Ich mache einfach immer alles fett.
Herkommen.
Weißt du, was du tust?
Ja, mein Vater war ein Navy-Mann.
Ich könnte das einhändig mit geschlossenen Augen tun.
Du hast auch gedient, nicht wahr? Unehrenhafte Entlassung.
Hey, du hast ein paar Hausaufgaben gemacht, huh?
- Natürlich habe ich. - Ich flog Hubschrauber.
Ich bewahrte einige Artefakte aus einem Museum in Bagdad auf.
Ich war über dem maximalen Ladegewicht und stürzte ziemlich hart ab.
Sie waren alle sauer, haben mich rausgeschmissen.
Etwas übertrieben, aber was willst du tun?
Du sagst "bewahren",
aber du meinst plündern, oder?
Nun, wenn ich sie nicht genommen hätte, hätte es jemand anderes getan.
- Sie haben darum gebeten. - Danke.
Und was ist mit der Katze?
Ach, die Katze? Sie ist nur für dich.
- Was? - Ja.
Dein Leben schien super traurig.
Nein, nein, nein, ich werde das Ding nicht behalten.
Sie werden auf meinem ganzen Boden scheißen.
- Hey, warte auf mich. - Hey.
Diese Leute erkennen eine Fälschung, wenn sie eine sehen, okay?
Sie müssen der Lüge glauben, die Sie verkaufen.
Du gehörst hierher. Du bist einer von denen.
Oder Sie können einfach mit dem Bubblicious gehen. Jesus.
Nein, das ist Bubble Yum.
Es ist das selbe Ding. Hier, stecken Sie das in Ihr Ohr.
Auf keinen Fall.
Hallo?
- Hallo? - Ich kann Dich hören.
Ich sitze direkt neben dir.
Oh, Scheiße, ich glaube, ich habe es zu weit getrieben.
- Ist es ok? - Lass uns gehen.
Uff.
Sieh dir das Auto an.
Wetten, dass das nicht billig ist.
Scheisse. Santiago Moncada.
- Wie das Haus Moncada? - Ja.
Er denkt, das Kreuz sei sein Geburtsrecht.
Wenn er es kauft, bevor wir es uns schnappen
können, verabschieden Sie sich von diesem Gold.
Willkommen, Herr. Was kann ich Ihnen bringen?
Weißt du was, ich nehme einen Martini.
Jawohl.
- Ein Martini? - Ja. Warum nicht?
Das passt super zu dem Kaugummi.
Du solltest den Kaugummi eigentlich in den Martini tun.
Du hättest einen Kaugummi-Martini.
- Das ist eigentlich keine schlechte Idee. - Ja.
Mein Gott, dieses Mädchen flirtet total mit mir.
- Woher? - Dort.
Die Frau mit Moncada.
Schau, sie flirtet mit mir. Hi.
Es ist kein Flirten, okay? Nicht mit dir.
Das ist Jo Braddock. Wenn du sie jemals kommen siehst,
musst du in die andere Richtung rennen. Ich meine es ernst.
Sie kommt jetzt hier entlang. Suchen.
Ja, dann weißt du, was zu tun ist.
Du wirst mir später danken.
Hallo Viktor.
Ach, was ist los?
Schmerzen Sie nach San Sebastián immer noch?
Du bist etwas anderes.
Also, welchen lächerlichen Plan hast du dir dieses Mal ausgedacht?
Nun, wenn ich es dir sage, wird es die Überraschung ruinieren.
Nun, Sie neigen dazu, alles zu ruinieren, nicht wahr?
Ich bin nicht derjenige, der für Moncada arbeitet.
Ich meine, das ist niedrig... sogar für dich, Jo.
Was bringt mir das Gold, richtig?
Das hast du mir beigebracht, Victor.
Unglaublich.
Wow, Jesus.
Oh, das tut mir leid.
Es ist ziemlich cool, oder?
Nun, es ist ein einzigartiges Altarkreuz aus massivem Gold.
Handgefertigt in Barcelona im frühen 16. Jahrhundert,
also ist es... ja, ja, es ist ziemlich cool, ja.
Wow. Du kennst deine Kreuze.
Meine Familie hat lange danach gesucht.
Auf keinen Fall.
Ich auch.
Y-Sie sind ein Sammler?
Ich schwöre.
Ich bastle nicht.
Dieses Kreuz hat eine sehr tragische Geschichte.
18 Männer starben beim Versuch, daran festzuhalten.
So viel Blut, so unnötig vergossen.
Meine Damen und Herren, wenn ich
Ihre Aufmerksamkeit haben könnte, bitte.
Viel Glück.
Würden Sie bitte Platz nehmen?
Die Auktion wird sehr bald beginnen.
Hallo Bubble Yum.
Bist du fertig mit unserem Erzfeind?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er gerade damit gedroht hat, mich umzubringen.
Fassen Sie Ihr Ohr nicht so an. Du siehst wie ein Idiot aus.
Sich beeilen.
Nun, die meisten von Ihnen werden sich
vielleicht der Tatsache bewusst sein, dass...
Werde mich auf den Weg nach oben machen.
...werden aus einigen der
aufregendsten Gegenstände hergestellt,
Viele davon sind äußerst selten und stammen
aus unserer spanischen Renaissance-Sammlung.
Uh, deine Freundin scheint sauer zu sein.
Ist das etwas, worüber ich mir Sorgen machen sollte?
Bleib einfach konzentriert.
Also noch einmal...
Behalte ihn für mich im Auge.
...wenn Sie möchten, kommen
Sie bitte und nehmen Sie Platz.
Vielen Dank.
Verzeihung.
Okay, fangen wir also mit Los Nummer eins an.
Ein herrliches Öl auf Kupfer,
„Unsere Liebe Frau vom guten Rat“ von Bartolomé Pérez.
Hallo?
600.000, einmal gehen, zweimal gehen...
Verkauft an die Dame hinten.
Vielen Dank.
Als nächstes kommt das Kreuz, Kleiner.
Äh...
Sully, mach dir keine Sorgen.
Ich habe es.
Au.
La Cruz de la Hermandad.
Nun, die meisten von Ihnen werden wissen, dass dies
um das 16. Jahrhundert in Barcelona gemacht wurde.
Es ist wirklich ein wunderschönes Stück und repräsentativ
für die Goldschmiedearbeit der spanischen Renaissance.
Also werden wir das heutige Gebot bei 200.000 beginnen.
Habe ich 200.000 im Raum?
Vielen Dank.
Ich habe ein Eröffnungsgebot von 200.000 von Mr. Moncada.
Okay. Auf geht's.
Höre ich vier?
Wie geht es uns?
Uns geht es großartig.
500.000 sind es. Habe ich sechs?
Ich habe sechs. Vielen Dank madam.
- Ich habe nicht die ganze Nacht. - Habe ich sieben?
700.000 von Herrn Moncada.
Haben wir acht?
Keine Abnehmer?
Also, faire Warnung bei 700.000.
Das sind 700, einmal gehen...
Zwing mich nicht dazu.
...700, zweimal gehen.
Und...
Da sind wir hinten im Raum.
Vielen Dank, mein Herr. Wir haben 800.000.
800.000 ist das Gebot, meine Damen und Herren. Habe ich neun?
Ich gebe Geld aus, das ich nicht habe.
Okay. Hier geht nichts.
Oh Gott!
Du solltest nicht rauskommen, um mit den großen Jungs zu spielen, wee'un,
Denn Sie sind dabei, einen richtigen schottischen Empfang zu bekommen.
Es tut mir leid?
Herr Moncada, es ist jetzt wieder bei Ihnen... 1.9.
Mr. Moncada macht gerade mal 2 Millionen
Dollar daraus, meine Damen und Herren.
Der Zug hat den Bahnhof schon verlassen, oder? Warum nicht?
2.1. Danke vielmals.
Herr Moncada, zu Ihnen herüber.
Irgendwelche Fortschritte dazu?
2.2. Wir haben 2.2, meine Damen und Herren.
Oh Gott, da kommt sie.
Ich sagte, du solltest nicht rauskommen, um mit den großen Jungs zu spielen,
wee'un, weil du bald einen anständigen schottischen Empfang bekommst!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ich habe buchstäblich keine Ahnung, was Sie sagen.
Du kleiner...
2.2 haben wir.
Habe ich 2,3? Er geht damit.
Mr. Moncada bringt es auf 3 Millionen Dollar.
Dumme Tür.
Okay. Äh...
Oh Gott.
Sully, ich denke, du musst einfach dieses Kreuz kaufen.
Faire Warnung.
$3 Millionen sind es, einmal gehen...
Du tust jetzt besser etwas.
Schalten Sie die Macht aus, täuschen Sie einen Herzinfarkt vor...
Scheiss egal.
...geht zweimal...
Und...
Ah, das wird scheiße!
Komm hierher zurück!
Steig auf ihn! Komm schon, komm schon!
Nun, das war was.
- Was ist jetzt dein Plan? - Nun, zumindest ihr Fettärsche
Kann nicht hier rauskommen und mich holen.
Es gibt eine kleine Situation, aber
ich bin sicher, wir werden sie regeln
- in nur einer Sekunde. - Komm schon, vorsichtig.
Können wir bitte das Kreuz sichern?
- Vielen Dank. - Greife ihn
an der Hose und krieg ihn an den Eiern!
Security, können Sie runtergehen
und genau herausfinden, was los ist?
Das machst du toll. Halte durch.
Oh... Oh, Scheiße.
Oh mein Gott. Bist du in Ordnung?
Hey, Trent, Addison wollte, dass
ich das sofort zum Tresorraum bringe.
- Okay. - Vielen Dank.
Bleibt alle ruhig.
Sully, wohin gehst du? Du kannst mich nicht verlassen.
Es gibt nur eine Regel in diesem Spiel, Kleiner:
Werde nicht erwischt.
Entschuldigen Sie bitte. Wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Ich denke, das ist ein wenig unhöflich. Ich denke, ich
sollte Ihnen die Fragen stellen, wenn ich ehrlich bin.
Eigentlich weißt du was? Ich werde dich noch besser machen.
Ich bringe meinen Anwalt dazu, die Fragen zu stellen,
beginnend mit: Wer hat diesen Handlauf montiert?
Ich meine, schau dir das Ding an.
- Hey! - Hey, komm zurück! Hey!
Noch lächerlicher, als ich es mir hätte vorstellen können.
Ich weiß nicht. Ich glaube, bisher lief es ganz gut.
Lustig.
Ich denke, das gehört mir.
Jo, komm schon.
Spar dir das, Viktor.
- Sparen... - Oh, Gott sei Dank.
Leute, sie versucht, das Kreuz zu stehlen.
Stellen Sie einfach den Koffer ab und treten Sie zur Seite.
Ja, leg meinen Fall ab.
Zur Seite gehen.
Ich werde es dorthin bringen, wo es hingehört.
Viel Glück.
In Ordnung, Dame. Bleib ruhig, okay?
Tut mir leid, Hurensöhne.
In Ordnung, lass uns von hier verschwinden, Tony.
Hey. Bist du überrascht, mich zu sehen?
Nun, du hast dich wieder einmal bewiesen, Kleiner.
Das war ein Schwanensprung, den du gemacht hast.
Du wolltest mich einfach dort zurücklassen.
Nun, es würde nichts nützen, wenn wir beide eingesperrt würden.
Jemand musste das Kreuz bekommen.
Heilige Scheiße, du hast es verstanden.
Hey, vielleicht sollte ich das für...
Was, du vertraust mir nicht?
Ach, soll das lustig sein?
Hier.
Tony, bring uns nach Teterboro.
Es sei denn, Sie möchten woanders abgesetzt werden.
Oh, ja, das würde dir gefallen, nicht wahr?
Tut mir leid, Sully, aber ich bin voll dabei.
Hey, Tony, Teterboro.
Wow. Tagebuch des Kapitäns. Das ist großartig.
Da ist eine verrückte Scheiße drin, huh?
Es ist unglaublich. Ich meine, es bestätigt die Legende vollkommen.
Magellan hat auf den Philippinen Tonnen von Gold gefunden.
Sie versteckten das Gold in Barcelona und sagten
dann den Moncadas, dass die Reise ein Reinfall war.
Okay, hast du irgendwelche guten Ideen, wie man die Tasten benutzt?
Ja, hier. Der Kapitän schrieb,
"Der Weg beginnt in Barcelona, ​​wo die Schlüssel zu Kiefern werden."
Und dann gibt es hier eine Skizze einer Kiefer. Hier.
Also suchen wir einen Baum.
- Wirklich? - Ja.
Wow. Das ist Ihre Expertenanalyse?
Nun, du hast mir das Buch gerade vor etwa einer Stunde gegeben.
Was soll ich machen?
Ich meine, ich bin alleine so weit gekommen.
Ich habe das Bild des Baumes gesehen. Wo ist das Gold?
Ist es unter dem Baum? Liegt es am Baum?
- Ich weiß nicht. Könnte sein. - Schaue aus dem Fenster.
In Barcelona gibt es viele Bäume.
In Ordnung, alles, was Sie in Barcelona brauchen,
Chloe Frazer kann es bekommen.
Ich habe ihr noch nichts von dir erzählt, aber sie ist cool.
Hallo Chlo.
Wer zur Hölle ist das?
Ich bin Nate. Ich bin ein Freund von Sully.
Sully hat keine Freunde.
Ich sollte wissen. Ich bin einer von denen.
Das ist nicht wahr. Die Leute lieben mich.
Und was ist mit den Spionagespielen?
Warum konnten wir uns nicht im Haus treffen?
Ich habe dafür gesorgt, dass Sie nicht verfolgt werden.
Komm schon, glaubst du nicht, dass ich einen Schwanz erkennen kann?
Kumpel, ich bin seit dem Flughafen auf dir.
Wirklich? Den ganzen Weg vom Flughafen?
Schau, es spielt keine Rolle.
Warum ist er hier?
Warum bin ich...? Warum bist du hier?
Offensichtlich hast du es ihm nicht gesagt.
Chloe hat das andere Kreuz.
- Was? - Habe ich das nicht erwähnt?
- Nein, hast du nicht. - Bist du sicher? Nun, schau,
- Es ist im Grunde meins, in Ordnung? - Okay.
Also werden wir alle Partner bei dieser Sache sein.
So ist es, also gewöhne dich daran.
Nein, wir sind nicht.
Schau, Wort an die Unklugen...
alles aus seinem Mund
ist eine Übertreibung, eine Halbwahrheit
- oder eine glatte Lüge. - Weißt du was?
Das ist nicht wahr.
Bis bald, Sully.
Das ist... Komm schon, Chlo.
Sie wird zurückkommen. Sie muss.
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommt.
So?
- Wo ist das Kreuz? - Es ist in meiner Tasche.
Überprüfen Sie Ihre Tasche. Mach es jetzt.
Scheisse.
Du hast sie das Kreuz nehmen lassen? Du hast sie das Kreuz nehmen lassen.
- Scheisse. - Hol dir besser das Kreuz zurück!
Du machst wohl Witze. Was für ein Anfängerfehler.
- Whoa, whoa, whoa! - Wow!
- Könnten Sie sich langsamer bewegen?! - Ich habe einen kaputten Knöchel, Kleiner.
Ich kann hier draußen nicht herumlaufen.
Oh Scheiße!
Umzug!
Aus dem Weg! Lauf Lauf Lauf!
Umzug!
Hören! Sie wissen nicht, wohin Sie mit diesen Schlüsseln gehen!
Schau, du suchst einen Baum, richtig?
Verpiss dich.
Hör mir zu.
Die 18 waren bereit, jahrelang auf das Gold zu warten.
Sie hätten keinen Baum als Markierung ausgewählt.
Sie hätten sich etwas Dauerhafteres ausgesucht.
Du bist voller Scheiße.
Hey.
Lasst sie los.
Sie weiß, wo sie die Schlüssel benutzen
muss, dann braucht sie uns nicht, oder?
Okay. Sei mein Gast. Raus hier.
Danke.
Wiedersehen.
Wenn es kein Baum ist, was ist es dann?
Im Auktionshaus nannte Moncada es ein „Altarkruzifix“.
Ich habe damals nicht darüber nachgedacht, aber es bedeutet, dass
das Kreuz ursprünglich gemacht wurde, um auf einem Altar zu stehen.
In einer Kirche.
Welche Kirche?
Gott, ihr hört nie auf, oder?
Wenn wir das Gold bekommen wollen, müssen
wir einen Weg finden, einander zu vertrauen.
Also gib mir den Schlüssel.
Welche Kirche?
Santa Maria del Pi.
Heilige Maria der Kiefer.
Das muss es sein.
Vielleicht bist du einfach ein Genie.
"Genie" ist eine Strecke.
Oh ja? Sieh dir das an.
Jetzt weißt du, warum ich ihn mitgebracht habe.
Hmm.
Okay. Gute Arbeit.
Ich werde nachsehen, wann wir einen privaten Blick hineinwerfen können.
Whoa, whoa, whoa. Denk nicht mal dran.
- Was? - Nun, du verstehst es nicht
zu schnell, oder? Ihr ist nicht zu trauen.
Du hast sie zwei Minuten lang getroffen,
sie hat dir schon das Kreuz gestohlen.
Sie kommt zurück.
Heute Abend ist Mitternachtsmesse, also
können wir frühestens morgen herumschnüffeln.
Du hast unsere Ausrüstung im Haus, richtig?
Ja. Komm schon.
Vater.
Sie sagten, wir würden das besprechen.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich darf.
Es steht dir nicht zu geben.
Sie haben nichts davon gebaut - sie haben es getan.
Unser Vermögen ist in Blut getaucht.
Und alles wegzugeben wird diesen Fleck lösen?
Ich hätte dich schon vor Jahren abschneiden sollen.
Frau Braddock.
Willkommen in Barcelona, ​​wie es meine Vorfahren kannten.
Ganz schön was, oder?
Ja, es ist wirklich eine beeindruckende Ausgrabung.
Ja.
Dieser Konkurrent von Ihnen, Victor Sullivan...
vielleicht ist er derjenige, den ich hätte einstellen sollen.
Victor Sullivan ist ein Lügner und Betrüger.
Jeder Deal, den Sie mit ihm machen, ist wertlos.
Vielleicht.
Aber mir wurde gesagt, äh, er
wurde im Barrio Gótico gesehen.
Vielleicht solltest du mal reinschauen.
Jawohl.
Gut.
Ich habe mein Kreuz in einer Krypta in Genua gefunden, aber ich wusste
nicht, dass es der Schlüssel zu einem viel größeren Vermögen war.
Sully wusste es.
Sagt nicht, was passiert, nachdem wir die Schlüssel umgedreht haben.
"Vertraue auf deine Mitmenschen, denn der eine
kommt in den Himmel und der andere in die Hölle."
Nun, es ist ironisch, wenn man bedenkt, dass es
der einzige Punkt ist, zwei Schlüssel zu haben
war, dass die 18 einander nicht vertrauten.
Gut, dass sie es nicht getan haben, sonst wären wir nicht hier, oder?
Wie eine große glückliche Familie.
Toast?
Gut.
Arriba, abajo, al centro y pa'dentro.
Hey, Kleiner, mach langsam.
Das ist ein Vintage-Rioja, okay?
Vielleicht möchten Sie es einfach probieren, genießen.
Oder tuckern Sie es hinunter, als wären Sie in den Frühlingsferien.
Alles gut.
Ich bin auf dich, weißt du.
Besudeln.
Was?
Er ist Sams Bruder, nicht wahr?
Oh, wow, du hast den Fall geknackt. Gut gemacht.
Weiß er, was passiert ist?
Noch nicht.
Ich-ich werde es ihm sagen.
Wenn?
Wer hat noch Durst?
Ich habe noch eine Flasche Rot gefunden.
Hey, Kleiner, denkst du, es geht ihr gut?
- WHO? - Meine Katze.
Du hast eine Katze?
Der Mann aus der App sagte, er würde sie füttern,
aber er hat mir noch nicht zurückgeschrieben.
Ich weiß nicht, was niedlicher ist... Ihre Sorge oder die
Tatsache, dass Sie gerade "der Mann aus der App" gesagt haben.
Stoppen.
Kommst du hierher, um den einen Ort zu ruinieren, an dem ich Frieden finde?
Vater,
du kannst es nicht verschenken.
Sag mir, es ist noch nicht zu spät.
Du kannst meine Meinung nicht ändern.
Ich treffe die Vorkehrungen.
Diese Schnitzeljagd ist vorbei.
Pater.
Hast du wirklich kein Vertrauen in mich?
An Ihn glaube ich.
Wer zur Hölle bist du?
Raus aus meinem Auto!
Santiago, was machst du?
Vergib mir,
Vater.
Oh toll.
Nonnen. Warum müssen es immer Nonnen sein?
Okay, lass uns einfach aufteilen und
herausfinden, wo die Schlüssel hingehen, huh?
Okay.
Ich hätte nie gedacht, dass ich wieder in der Kirche sein würde,
aber dieses hier ist etwas Besonderes.
Hallo Sully.
Was?
Gar nichts.
Hallo Leute.
Herkommen.
Suchen.
"JSE."
Juan Sebastian Elcano.
Die 18 waren hier in Ordnung.
Schau, wenn das die Kathedrale ist,
dann müssen das die Treppen sein,
und sie führen...
dieser Weg.
Gedanken, Ministrant?
"Caelum." Das ist, ähm, lateinisch für "Himmel".
Im Tagebuch steht: „Vertraue auf deine Mitmenschen, denn
der eine kommt in den Himmel, der andere in die Hölle.“
Also, wenn der Himmel dort oben ist,
dann muss hier irgendwo die Hölle sein.
Ich hoffe.
Hey, ich habe ein Skelett mit Engelsflügeln.
Das ist irgendwie zwischen Himmel und Hölle, oder?
Sieht Mary für dich ein bisschen daneben aus?
Ja.
Auf keinen Fall.
Hey. Komm schon, öffne es.
Ich werde das nicht tun. Wir sind in einer Kirche, Mann.
Komm schon, hab etwas Respekt.
Angst vor einer kleinen alten Nonne?
Nun, Sie haben Schwester B noch nicht getroffen, oder?
Halt das.
Hier.
Okay.
Nun, es gibt die Hölle.
Wow!
Heilige Scheiße. Du hast sie gefunden.
Hey, wie sieht das für dich aus?
Ein Schlüsselloch.
Warte, in welche Richtung sollen wir abbiegen, links oder rechts?
Ich weiß nicht. Äh, was sagt das Buch?
Ähm... oh, genau hier.
Beide-ihr beide, uh,
Drehen Sie gleichzeitig Ihre Schlüssel im Uhrzeigersinn.
Drei zwei eins.
Wende.
Scheisse!
Vielen Dank. Du hast mich fast umgebracht.
Im Uhrzeigersinn, Sully?
Nun, es war 50-50, also machte ich eine Vermutung.
Eine Annahme? Das hätten unsere Köpfe sein können!
Nun, klar, Sie sollten die Schlüssel in die andere Richtung drehen.
Kleiner, ich habe nicht einmal meine Brille.
Ich kann diesen Scheiß nicht lesen.
Ja klar.
Sei einfach vorsichtig, okay?
Du wirst jemanden töten lassen.
Okay, komm schon.
Gegen den Uhrzeigersinn.
Schau einfach weg davon.
Bereit? Auf geht's.
Drei zwei eins.
Wende.
Wow!
Sieh dir das an. Beim zweiten Mal hatte ich Recht, huh?
Wie eine Öffnung hier hinten.
Willst du helfen, Sully?
Oh, Kleiner, ich passe auf uns auf.
Was, wenn die Nonne herunterkommt, um dich zu holen?
Chloe?
Los geht's.
In Ordnung, wir machen einige Fortschritte.
- Lass uns gehen. - Nein, warte.
Abwarten. Was sagt das Buch?
Äh, Himmel und Hölle. Einer von uns geht hoch, der andere runter.
- Genau. Ich werde untergehen. - Ja, ich komme mit.
- Wirklich? - Was?
- Nun, das war schnell. - Worüber redest du?
Was, folgst du ihr einfach
da runter wie ein Hündchen?
Was, du willst, dass ich mitkomme,
- halte deine Hand? - Weißt du was?
Es ist in Ordnung. Gib mir dein Kreuz.
Ich gebe dir mein Kreuz nicht. Warum sollte ich das tun?
Weil ich es wahrscheinlich dort oben brauchen werde.
Du hast das Kreuz deiner Freundin, nicht wahr?
Sie brauchen sie nicht beide.
Okay, guter Punkt. Gib mir dein Handy.
- Nein. - Sully, gib mir einfach dein Handy.
- Für was? - Was, du vertraust mir nicht?
Ich vertraue niemandem.
Ich dachte, das hätte ich dir schon gesagt.
Danke.
Ich dachte, du wüsstest es besser.
Oh mein Gott.
Sie haben so viele Apps geöffnet.
Was stimmt nicht mit dir?
Tinder?
- Wirklich? - Ich besitze das.
Okay. Jetzt können Sie uns verfolgen.
Versuche, über uns zu bleiben, okay?
- Los geht's. - Viel Spaß im Spuktunnel.
- Ja. - Genießen.
Oh, das werden wir.
Das ist großartig.
Ich meine, wir sind die ersten seit 500 Jahren hier unten.
Finden Sie die anderen beiden.
Ich habe Sully.
Ja.
Hey, ich habe einen Pfeil, der in diese Richtung zeigt.
Das Auge der Vorsehung.
Ich sage, wir gehen mit Gott.
Aber es gibt buchstäblich einen Pfeil, der in diese Richtung zeigt.
Passen Sie sich an.
Aber der Pfeil.
Ich werde diesen Weg gehen.
Ja, wir sollten deinen Weg gehen. Wir sollten deinen Weg gehen.
Äh...
Ah gut. Jetzt geht das schon wieder los.
Willst du deine Magie wirken?
Wann haben Sie sich entschieden, Indiana Jones zu werden?
Als Kind ging ich gerne auf Entdeckungsreise.
Eines Tages fand ich eine mit Edelsteinen bedeckte
Bronzestatue, die unter einer Brücke vergraben war.
Ich werde das Gefühl nie vergessen, weißt du?
Ich rannte und zeigte es meinem Vater.
Ich dachte, er würde es in ein Museum stellen.
Aber stattdessen verkaufte er es.
Das ganze Geld hat er behalten.
Wir haben ihn nie wieder gesehen.
Wow, das ist scheiße. Es tut mir leid.
Wieso den? Ich bin besser dafür.
Hier. Ich habe nur das Werkzeug.
Siehst du das?
Sicher, wenn die große böse Nonne nicht da ist.
Sieht das für Sie richtig aus?
Nun, ich weiß nicht genau, wie der Pfad
zu den antiken Schätzen aussehen soll.
- Älter? - Ich vermute.
Hey, Sully, siehst du da oben etwas Seltsames?
Du musst konkreter werden.
Hörst du das?
Was zur Hölle?
Hey, was ist da unten los?
Hey, das kann doch nicht stimmen, oder?
Ich kann nichts hören, was du sagst.
Komm lass uns gehen.
Ja, das sieht definitiv nicht richtig aus.
Schauen Sie, über der Bar.
"Infernum." Ist das nicht lateinisch für "Hölle"?
Ja, ist es. Komm schon.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Es ist Braddocks Ersatz. - Was?
Wir bleiben besser in Bewegung.
- Was tust du? - Einblenden.
Ja, es ist keine schlechte Idee.
Hey, hör zu, ich bin nicht wirklich ein großer Tänzer.
- Lass uns gehen. - Okay.
Hey, zwei Commonwealths.
Okay.
Was tust du?
Ich sorge für Ablenkung.
Um Gottes Willen.
Glaubst du, es ist ein weiteres Rätsel?
Nun, was auch immer es ist, du findest es besser schnell heraus.
Ich versuche, uns etwas Zeit zu verschaffen.
- Hey, kann ich dir einen Drink bringen? - Gin Tonic, por favor.
Dies ist definitiv kein Gin
Tonic, aber es geht aufs Haus.
Gracias.
Hey, hey, whoa, whoa, whoa, lass mich raten.
Piña Colada?
Das Auge.
Du denkst, du bist ein Komiker, oder, Sonnenschein?
Okay, ich habe es, ich habe es.
Sex am Strand.
Nate!
Oh Scheiße.
Nate, das ist keine Zeit für Schüsse. Lass uns gehen!
Gott, diese Typen sind scheiße.
Wo zum Teufel sind wir?
Gut gut gut.
Suchen Sie nach einem Ausweg.
Denke ich habe einen gefunden.
Uh, fast eingeholt.
Hey, hast du den Schlüssel?
Ja.
- Wasser. - Viel Wasser.
Oh mein Gott.
Ähm, das muss ein Test sein.
Die 18 müssen eine Flucht gebaut haben, oder?
Was hat das Tagebuch nochmal gesagt?
Äh, es hieß: "Vertraue auf deine Mitmenschen, denn der
eine kommt in den Himmel, der andere in die Hölle."
„Vertraue auf deine Mitmenschen, zum einen...“
- Sully! - Sully! Äh, Sully!
Irgendwo da oben muss doch noch ein
Schlüsselloch sein, das diese Tür öffnet!
Ich bin gerade buchstäblich in einem Papa Johns.
Sully, uns läuft die Zeit davon!
Ich habe es gefunden.
Entschuldigung, Jungs.
Ich brauche eine Minute.
Sully, wir haben keine Minute!
Gib es her, Victor.
Oh Scheiße!
Gib mir das Kreuz.
Komm schon, Jo.
Du weißt, dass ich das nicht kann.
Du hast nicht "bitte" gesagt.
Jetzt.
Okay.
Habe ich dir nicht gesagt, du hättest "bitte" sagen sollen?
Komm schon, Sully. Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Besudeln! Eile!
Den Mund halten. Ich arbeite daran.
Ich werde die Klappe halten, wenn Sie uns bekommen
verdammt noch mal weg von hier.
Oh, sch...
Was ist los?!
Sully, wenn du diesen verdammten Schlüssel
nicht drehst, werden wir ertrinken.
Es wird etwas länger dauern, als ich dachte, Kleiner.
Du musst mir helfen.
Ich werde versuchen, dieses Gitter hochzubekommen, okay?
Okay.
Ich kann nicht glauben, dass du mich verlassen hast, du Hurensohn.
Wieso den? Hast du mich vermisst?
Besudeln! Jetzt oder nie, Kumpel!
Uns gehen hier unten die Optionen aus!
Nate, sieh mich an.
- Wir können das schaffen. - Okay.
- Wir können das schaffen. - Tiefe Atemzüge.
Hast du das verpasst, Victor? Hmm?
Chloe!
Chloe.
Chloé, bitte. Komm schon!
Okay.
Es ist okay.
Hier, ich hebe dich heraus.
Hallo Leute. Sag etwas.
Sag mir, dass du lebst.
Ja, wir sind gut.
Wir leben noch.
In Ordnung, worauf wartest du dann? Sich beeilen.
Danke.
Du hast es gehabt.
- Ja. - Ja.
- Du gut? - Ja.
Hey, Sully, bist du noch da oben?
Ich bin hier. Was hast du?
Nicht viel. Hier ist es höllisch dunkel.
Das wollte ich schon immer mal ausprobieren.
Du musst das Ding schon aufgeben.
Ach komm schon.
Ha.
Sehen? Das ist alles, worum ich bitte.
Kleiner Glauben.
Ich sehe ein Licht. Sind Sie das?
Ja, das sind wir.
Wir sind in einer Art...
Römisches Vorzimmer.
Wow.
Hey, hast du den Schlüssel?
Danke.
Okay.
Nein, es passt nicht.
Besudeln.
Okay.
Sully, uns fehlt etwas.
Sehen Sie, ob Sie dort oben etwas finden können.
Ich bekomme das Gitter nicht hoch.
Vergiss den Rost und schau.
Ich sehe etwas.
Sieht aus wie eine Leiter oder so.
Ich glaube, ich verstehe.
Ich denke, es sind die beiden Schlüssel zusammen.
Was?
Ich sagte, ich denke, es sind die beiden Schlüssel zusammen.
Wirf deinen Schlüssel runter!
Hey. Glaubt ihr, ihr wollt mich hintergehen?
Hey, Sully, willst du den dummen Schlüssel oder willst du das Gold?
Komm schon, das ist es. Wirf es runter.
Dafür komme ich runter.
Du hörst mich?
Du wirst nicht mit mir spielen.
Typisch Sulli.
Er würde lieber das Gold verlieren, als...
Danke.
Sieht das für Sie aus wie eine Leiter?
Ja.
OK, bereit?
Drei zwei eins.
Hast du das gesehen?
Worauf wartest du?
Wow. Was zum...?
- Was ist los? - Wir haben es gefunden.
Ist das Gold da? Sprechen Sie mit mir.
Wir befinden uns in einem alten römischen Lagerhaus.
Es muss mindestens 2.000 Jahre alt sein, und es gibt diese
riesigen Urnen, die etwa zweieinhalb Meter hoch sind.
Sind sie intakt?
Ja, sie sind perfekt erhalten.
Also, worauf wartest Du? Öffne sie und nimm das Gold.
Nimm mich mit.
Auf geht's. Drei zwei eins. Gehen.
Okay. Bist du in Ordnung?
Ja ja.
Okay.
- Du gut? - Ja.
Siehst du etwas?
Äh...
Chloe?
Salz.
Chloe? Ich glaube, wir haben ein Problem.
Chloe?
Sie benutzten Salz, um Lebensmittel aufzubewahren, aber...
Ich weiß nicht, warum sie...
- Was ist los? - Nein.
Es muss hier sein.
Ja, oder warum all die Tricks?
Antwortet mir, Jungs. Was hast du?
Das Gold ist nicht hier.
Oh mein Gott.
Was? Was ist es?
Sie haben es nie zurückgebracht.
Der Weg zum Gold beginnt hier in Barcelona,
​​endet aber irgendwo hier in Ostindien.
Hallo Chloé.
Gib es mir.
Du machst Witze, oder?
Ich lasse mich hier nicht verarschen.
Nimm die Karte und gib sie mir.
Nate, was geht da unten vor?
Langsam.
Hey, sag mir, was los ist.
Sully, ich habe das.
Schau, du musst das nicht tun, okay?
Nicht...
versuchen Sie alles.
Sie können mir vertrauen.
Legen Sie einfach die Waffe weg.
Du hast keine Ahnung, mit wem du zusammenarbeitest, oder?
Sie wissen nicht einmal wirklich, was passiert ist.
Womit untergegangen?
Sam.
Wer denkst du?
Worüber redest du?
Frag Sully.
Nein nein Nein Nein Nein. Nein.
Chloe, bitte erzähl mir, was mit meinem Bruder passiert ist.
Bitte.
Du bist ein guter Kerl, Nate.
Zu gut.
Hey Nate.
Wach auf.
Bist du ziemlich gut, huh?
Ich habe versucht, dich vor ihr zu warnen,
aber du wolltest nicht zuhören, oder?
Was ist mit meinem Bruder passiert?
Hör auf, an die nächste Lüge zu denken, die du mir erzählen wirst.
Wo ist Sam, Sully?
Ich hätte es dir vorher sagen sollen.
Aber dein Bruder...
Er ist weg, Kleiner.
Nein, ist er nicht. Du hast gesagt, er hat dich gespenstisch gemacht.
Er ist weg. Er hat mich nicht geghostet.
Wir gingen zusammen zum Grab des
Kapitäns, um das Tagebuch zu finden.
Und es war da, genau dort, wo Sam gesagt hatte, dass es sein würde.
Wir waren auf dem Weg nach draußen und Braddock
und ihre Jungs haben uns abgeschnitten.
Sie eröffneten das Feuer und...
und Sam wurde erschossen.
Also ließen Sie ihn dort einfach sterben.
Ich sah einen Ausweg, also nahm ich ihn.
Also ließen Sie ihn dort einfach sterben.
Was hätte ich tun sollen, auch erschossen werden?
Nichts, was ich tun könnte.
Wie konntest du mir das nicht sagen?
Nun, ich wusste, wenn ich es dir gesagt hätte, wärst du nie mit mir gekommen.
Und warum ist das so wichtig, huh?
Zum Teufel mache ich das hier und nicht jemand anderes?
Ihr Bruder glaubte, dass es ein letztes Stück gab.
Gut? Ein letzter Trick, den die 18 spielte.
Ich dachte, er hat dir vielleicht etwas gesagt oder dir etwas
geschickt. Ich meine, Scheiße, alles, was er jemals getan hat
- Es wurde über dich geredet. - Darum geht es also.
Du hast mich den ganzen Weg hierher geschleppt, lass mich
glauben, dass ich meinen Bruder vielleicht wiedersehe
weil du denkst, dass ich etwas weiß?
Ja.
Tust du?
Hast du mich das wirklich gerade gefragt?
Du sagtest, dass Geld Menschen verändert...
macht sie gierig, macht sie egoistisch...
aber weißt du was ich denke?
Ich denke, das bist du einfach.
Ich glaube nicht, dass es jemals eine bessere Version von dir gab.
Und was auch immer das ist...
jetzt bin ich fertig.
Kind.
Herr Moncada.
Wir sind auf einige Schwierigkeiten gestoßen.
Das Gold war nie hier unter der Stadt.
Ja ich weiß.
Es ist ziemlich peinlich, oder?
Ich glaube, da unten war ein Hinweis, und wir
wissen, wer ihn hat: eine Miss Chloe Frazer.
Meine Leute suchen jetzt nach ihr...
Oh, du meinst den großen Kerl, der nicht
spricht, und seinen Kumpel, den Highlander?
Ja, sie haben mich nicht gefunden.
Diversifizierte Anlage.
Ich habe Miss Frazer am selben Tag eingestellt, an dem ich Sie eingestellt habe.
Natürlich wird sie von nun an den Betrieb leiten.
Ich habe mein Versprechen nicht vergessen.
Denken Sie daran, wenn etwas verloren geht,
es kann gefunden werden.
Ich weiß, wo sie die Karte hingebracht hat.
Monaco.
Recht? Ich meine, denken Sie darüber nach.
Wer sonst wird die Ressourcen haben, die sie braucht?
Und Braddock und ihre Schlägertruppe
haben uns zufällig in der Kirche gefunden?
Er musste jemanden im Inneren haben.
Du hasst mich. Alles klar, ich verstehe.
Schau, ich würde mich auch hassen.
Aber Braddock, nach dem, was sie deinem Bruder angetan hat?
Sie hat ihn kaltblütig erschossen.
Gut? Wir können sie nicht gewinnen lassen. Sie...
Oh, Sully, würdest du bitte aufhören, etwa fünf
Minuten lang zu versuchen, mich zu spielen?
Jahrelang habe ich mir gesagt, dass Sam zurückkommen würde.
Dass er nicht weg war, dass er einfach verloren war.
Aber stattdessen stecke ich hier
mit dir fest, also wird es so laufen.
Ich werde beenden, was mein Bruder begonnen
hat, und dann gehen wir getrennte Wege.
Gut.
Es ist ein Deal, Kleiner.
Hey.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sie laden.
Ich will nicht, dass sie zerkratzt wird.
Jawohl.
Nettes Auto.
Ja.
Mein Vater hat mir dieses Auto geschenkt, als ich 18 wurde.
Seitdem ist es mein Glücksbringer.
Die Karte.
Du weisst...
es ist natürlich, einen gewissen Konflikt zu empfinden.
Du hast eine schwierige Entscheidung getroffen, aber die richtige.
Ich bereue nicht wirklich.
Ich auch nicht.
Sollen wir?
Wenn du Recht hast, hast du Recht, oder?
Du musst dich jetzt nicht bei mir entschuldigen.
Sie hat uns nur rausgeschnitten, weil sie
wusste, dass du sie rausschneiden würdest.
Du hegst immer noch Gefühle für das Mädchen,
das dir auf den Hintern geschlagen hat, huh?
Wow.
Lass uns gehen! Einziehen, abschließen!
In Ordnung, komm schon.
Sie machen sich bereit zu gehen.
Maravilloso.
Nun, wer ist bereit, ein wenig Geschichte zu schreiben?
Ich habe die Karte mit modernen Satellitenbildern überlagert.
Wir lassen unsere Vorräte aus der
Luft fallen, landen in Kiamba, Philippinen,
wo wir von unseren örtlichen Streitkräften empfangen werden.
Wir sollten den Topf am Ende des
Regenbogens hier in Cala de Oro finden.
Vámonos.
Annäherung an die Dropzone.
Ladetür absenken.
Zum Sieger...
die Beute.
Ach, komm schon. Gib es ihnen.
Vor 500 Jahren wurde meine Familie verraten.
Ja, eine kleine Gruppe von Entdeckern,
sie fanden das größte Vermögen der Welt.
Und weisst du was? Sie haben es versteckt.
Uh, seit Jahrhunderten suchen
die Menschen vergebens danach.
Es blieb mir überlassen, das Gold
meiner Familie zurückzugewinnen.
Niemand dachte, ich könnte es tun.
Und schon gar nicht mein... mein Vater.
Jetzt heute...
ist der Tag, an dem ich das Vermögen der Moncadas wiederherstelle.
Und ich bringe Ehre zurück in mein Haus.
Und ich verdiene mir meinen Platz in...
Daddy hatte recht... du hast nicht das Zeug dazu.
Das Haus Moncada stirbt mit dir.
Wo ist Frazer?
Keine losen Enden.
Das waren buchstäblich die schlimmsten zehn Stunden meines Lebens.
Du willst erwischt werden, rede einfach weiter.
Oh, gute Arbeit, Jo.
Oh Scheiße.
Es ist schwer, in diesem Spiel einen guten Partner zu finden, oder?
Naja, vielleicht lernst du mich
ein bisschen mehr zu schätzen.
In Ordnung, suchen wir ein paar Fallschirme.
- Fallschirme? Was? - Es sei denn, Sie kennen einen besseren Weg
aus einem Flugzeug zu springen.
Es sieht so aus, als wäre das Mädchen aufgebockt.
Hey. Denk nicht mal dran.
Ich kann sie nicht einfach davonkommen lassen.
Dies ist nicht der Ort, um einen Streit anzufangen, okay?
Ich versuche dich zu beschützen.
Setzen Sie eine davon auf. Lass uns jetzt gehen.
Hey!
Hast du meinen Bruder getötet?
Ich sagte, hast du meinen Bruder Sam Drake getötet?
Nate! Komm schon!
Wow.
Wow!
Oh Gott!
Hallo Braddock! Wir haben Ihr loses Ende gefunden.
Jetzt werde sie los.
Verdammt!
Wir können das reparieren, Frazer.
Lass die Waffe fallen.
Ich glaube nicht, dass du gezählt hast.
Sie haben nur noch einen Schuss übrig.
Ich muss es dir geben, Frazer.
Ein Kämpfer bis zum bitteren Ende.
Das ist eine sehr schlechte Idee.
Aber das ist das Ende.
Wow!
- Nate? - Ach komm schon!
Was zur Hölle machst du?!
Du hast mich gerade mit einem Auto angefahren!
- Sie haben keinen Fallschirm? - Du hast keinen Fallschirm!
- Folge mir! - Was?
Komm schon.
Wow! Oh Scheiße!
Zieh an der Schnur!
Nate, komm schon!
Ich versuche!
Festhalten. Festhalten!
Ich werde mich nicht
entschuldigen, falls Sie darauf warten.
Ich könnte dir wahrscheinlich
verzeihen, was du in Barcelona getan hast.
Vielleicht sogar dafür, dass er mich mit einem Auto aus einem Flugzeug geschmissen hat.
Aber Braddock? Wirklich?
Glaubst du wirklich, es gibt einen
Unterschied zwischen ihnen und dir?
Du und Sully waren genauso begierig darauf,
mich zu verarschen, wie sie es waren.
Schau, ich bin nicht Sully, okay?
Halleluja.
Einer ist schlimm genug.
Nate?
Siehst du, was ich sehe?
Nun, wenn das, was Sie sehen, ein endloser offener Ozean ist, dann ja.
Heilige Scheiße.
Wow. Was zum Teufel ist mit euch beiden passiert?
Aus einem Auto gefallen, das aus einem Flugzeug gefallen ist.
Hm. Hey, weißt du, so etwas ist mir mal passiert.
Ah. Okay.
Viel Glück.
Und hier ist Ihre Kartenrückseite, Mr. Sullivan.
Bitte nennen Sie mich Victor.
Komm schon, ich habe zehn Stunden mit ihm in einem Koffer verbracht.
Ich konnte mir nicht helfen.
Lassen Sie mich Ihnen Ihr Zimmer zeigen.
Danke.
Moncadas Geld hat uns alles gekauft, was wir brauchen.
Okay, machen wir uns an die Arbeit.
Sie da.
- Hey. - Was tust du?
Sind Sie sicher, dass diese Abmessungen mit denen der tatsächlichen Karte übereinstimmen?
Auf den Millimeter genau. Wieso den?
Braddock wird das Gold nicht finden.
Jedenfalls nicht dort, wo sie hinschaut.
Sie meinen, wir haben noch eine Chance?
Der Kapitän hat einen letzten Hinweis hinterlassen und Sully
scheint zu glauben, dass Sam wusste, was dieser Hinweis war.
und er könnte versucht haben, mir zu sagen, was es war.
Diese Postkarten sind das Einzige
Ich habe in den letzten zehn Jahren von Sam gehört,
also wenn er versucht hat, mir etwas zu sagen, es...
muss in diesen Karten sein.
Um Himmels willen, versuchen
Sie bitte, mir etwas zu sagen, Sam.
Ist es etwas in den Bildern?
Oder etwas in der Schrift.
Wie ein Anagramm oder eine Chiffre.
Das haben wir als Kinder immer gemacht.
Nun, fangen wir mit den Bildern an.
- Machen Sie blau. - Farben.
- Es gibt viel Blau. - Okay okay.
Ähm... Es gibt eine Karte,
auf der er alles falsch schreibt.
- Seltsam. - Wo ist das?
- T-H-A-R... - Ähm...
- Hügel. - H-Hügel?
Hügel.
Versuchen Sie also, das aufzuschreiben.
- "Ich wünschte, du wärst hier, Bruder." - "Ich wünschte, du wärst hier..."
Und dann für jeden Buchstaben, den du aufschreibst,
Finden Sie den entsprechenden Buchstaben.
Also: "Ich wünschte, du wärst hier, Bruder."
Ich werde schlafen gehen.
Komm schon, Sam.
Was versuchst du mir zu sagen?
Was versuchst du mir zu sagen, Kumpel?
"Es gibt eine ganze Welt, die du noch nicht gesehen hast, aber du wirst es tun."
"Es gibt eine ganze Welt, die du noch nicht gesehen hast..."
"Nicht gesehen."
Okay, komm schon. Komm schon, komm schon.
„Es gibt eine ganze Welt, die du noch nicht gesehen hast, aber du wirst es tun.
Versprechen. Sam."
"Die Schlüssel sind dein Kompass." "Die Schlüssel sind dein Kompass."
"Der Schlüssel..."
Okay, okay, okay.
Irgendein Kompass, mein Arsch.
Heilige Scheiße.
Blau geht dorthin.
Und Rot geht da.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Chloe.
Okay.
- Geh raus. - Okay. Springen.
- Lass uns gehen. - Nicht schlecht.
Sehr gut.
Chloe?
Es tut mir leid, Nate.
Ich mag dich. Das tue ich wirklich.
Aber ich habe es auf die harte Tour gelernt
In dem Moment, in dem Sie anfangen, jemandem zu vertrauen, verlieren Sie.
Nun ja...
schade das du in die falsche richtung gehst.
Was zur Hölle?
Hat verloren. Nicht weg.
Es besteht ein Unterschied.
Wenn etwas verloren geht,
es kann gefunden werden.
Wir haben es geschafft, Sam.
Wir haben es geschafft.
Nelken.
Wissen Sie, damals waren
Gewürze fast so viel wert wie Gold.
Warum bin ich nicht überrascht?
Ich lasse zu viele Apps offen, erinnerst du dich?
- Ich wusste, dass du es herausfinden würdest. - Finde heraus, was?
Das Rätsel in Sams Postkarten.
- Also, was ist es? - Spielt es eine Rolle?
Ich habe das Gold bereits gefunden.
Ich sehe kein Gold.
Ach, es ist hier.
Es ist eine falsche Spitze.
Alter Piratentrick.
Hier ist Ihr Gold, nach dem Sie gesucht haben.
Du bist jetzt glücklich?
Heilige Scheiße.
Du machst wohl Witze.
Nun, sieh dir das an, huh?
Es ist fast mehr als wir dachten. Plus das andere Schiff.
Plus der Wert der Schiffe selbst,
den man nicht einmal beziffern kann.
Wir haben es geschafft! Wir haben es tatsächlich geschafft!
Sully, wir haben nichts getan.
Okay? Es gibt kein „wir“. Es gibt nur dich.
Denn es gibt keinen Menschen in deinem Leben, den
du nicht für ein Stück davon verraten würdest.
Das hast du sehr deutlich gemacht.
Ich dachte, das wollten wir.
Nein, ich wollte das mit meinem
Bruder Sam machen, nicht mit dir.
Ich weiss.
Es tut mir leid.
Aber sieh dich um, Kleiner. Du hast das getan.
Er wäre stolz auf dich.
- Es ist Braddock. - Scheisse.
Wir sollten besser klein werden.
- Oder in Ihrem Fall kleiner. - Hey.
Du bist nur 2,5 cm größer als ich, max.
Ich denke, es ist ein bisschen mehr als das, Kleiner.
Komm mit mir. Ich weiß, wohin ich gehen muss.
Magellans Schiffe.
Oh, sie sind schöner, als ich es mir je hätte vorstellen können.
Finden Sie das Gold. Wenn Sie Sully sehen,
lassen Sie ihn nicht den Mund aufmachen.
Töte ihn und Drake sofort.
- Ja. - Seien Sie vorsichtig, meine Herren.
Diese Schiffe sind allein schon ein Vermögen wert.
Du machst ein Loch in meine Boote, ich mache ein Loch in dich.
- Oh, ich gehe da nicht rein. - Guck mal.
Du könntest hier oben bleiben und in den Kopf geschossen
werden oder hierher kommen, um kurz zu kuscheln... bis zu dir.
- Ich gehe nach unten. - Oh Gott.
Siehst du etwas?
Alles klar, Herr.
Braddock.
Wir können sie nicht finden.
Sie sind nicht an Bord.
Sie müssen ihre Taschen gefüllt haben und geflohen sein.
Behalten Sie trotzdem die Augen offen.
Sully ist eine Kakerlake, wenn es um Gold geht.
Wind ist eins-fünf-null-eins-fünf-neun.
Halten Sie TRQ bei 4.2.
In Ordnung, wer ist klar?
Was ist mit dir und kleinen Räumen?
Dieses Ding klemmt mir in den Arsch.
- Wow. - Denk nicht mal dran.
Ach, ich denke darüber nach.
Oh mein Gott.
In Ordnung, komm schon.
Oh Jesus. Sie fliegt die Schiffe aus?
Und wir mit ihnen.
Was meinst du damit, sie fliegt uns raus?
Victoria, das ist Trinidad.
Bist du bereit zu empfangen? Zu Ende.
Verstanden. Viktoria steht bereit.
Bringen wir sie nach Hause.
Bist du da oben fertig, Scotty?
Ja.
Halten Sie TRQ bei 4.2.
Zwei Grad Süd.
Meine Güte, Sully, komm schon. Das Boot ist voll mit diesem Zeug.
Nur für den Fall.
Nein.
Hey. Willst du ihnen zeigen, was was ist?
Das ist nett. Lassen Sie mich es für eine Sekunde sehen.
- Ja, schön, nicht wahr? - Ja, wirklich nett.
Hey.
Festhalten.
Bist du bereit für eine Meuterei?
Warum nicht?
Wow!
Oh Scheiße.
Das ist ein bisschen mehr deine Größe.
Ja, süß.
Whoa, whoa, whoa! Nicht mein Gold!
Oh Scheiße.
Okay, entführen Sie den Helikopter.
Auf den Punkt gebracht, oder? Gut.
Du kennst die Übung, oder? Sie müssen es nicht
mit dem Finger berühren, um es zu verwenden.
Hallo Sully.
- Bau keinen Unfall. - Genau das, was ich brauchte.
Positive Verstärkung. Vielen Dank.
Hey! Alle Mann an Deck!
Lichte den Anker! Hiss das Großsegel!
Hey, Jack Sparrow, bleib scharf.
Oh, komm schon, Mann, darauf
habe ich mein ganzes Leben gewartet.
Hallo Leute.
Hey!
In Ordnung, Victor, du hast das verstanden.
Komm schon.
Leicht.
Hey Jo.
Folgen Sie diesem Schiff.
Hey, Sully, ich glaube, deine Freundin will ihr Boot zurück.
Ja, ich bin mir bewusst.
- Versuchen Sie, die... - Laden Sie sie hoch!
- Gehen! - Gehen!
Komm schon.
- Klar! - Gehen!
Okay, mal sehen, was dieser Scheiß kann.
Scheiße!
Halt durch, Junge. Ich werde uns hier rausbringen.
Okay. Okay.
Schießpulver.
Sieh dir das an.
Na, bitte.
Komm schon Kleines.
Ich denke, das hat es getan.
Ich habe es immer noch.
Oh Scheiße.
Hey, bist du noch bei mir?
Kaum.
Ja!
Du musst etwas tun.
Sie kommen direkt auf uns zu.
Ich glaube, ich habe eine Idee.
Okay.
Was ist los?!
Sully, würdest du bitte einfach die Klappe halten?
Ich arbeite daran. Okay.
Das ist Ihre Idee?
Nein.
Ach, komm schon!
Nein nein Nein Nein.
Nein nein Nein.
Oh Gott!
Ach Scheiße!
Was für ein Schuss!
Mutter Maria!
Wir sind frei Haus.
Du hast es geschafft, Kleiner. Du hast es geschafft.
Ja Sully!
Wenn ich verliere, verlierst du es auch.
Hey, Sully, das ist noch nicht vorbei.
Verdammt!
Was ist los?
Komm schon, wir sind so nah!
Ach Scheiße!
Nein nein Nein!
Nein!
Verdammt!
Grüß deinen Bruder von mir, ja?
Du zuerst.
Besudeln!
Sully, nein!
Bitte!
Scheisse.
Hallo Braddock!
Nate! Komm schon!
Vertrau mir.
Ich habe dich, Kleiner. Ich habe dich.
Komm schon.
Schau sie an.
Das kann man nicht bepreisen.
Ja, das kannst du tatsächlich.
Etwa vier bis sechs Milliarden.
Wir könnten einfach eine Tauchausrüstung besorgen.
Nicht vor diesen Typen.
Es ist jetzt Eigentum der Philippinen.
Hey. Ich wollte dir nur Danke sagen für
das, was du damals für mich getan hast.
Weißt du, seit mein Bruder Sam gegangen ist...
Oh, du... Oh.
Können Sie mich hören?
- Jetzt kann ich. - Ich war...
Ich sagte nur, wir sollten hier verschwinden.
Du hast es.
Hey.
Ist das der, von dem ich denke, dass er es ist?
Bastarde.
Ja, ich habe sie vielleicht die falschen Koordinaten stehlen lassen.
Hey, du fängst an, es herauszufinden, Kleiner.
Ja, ich habe von den Besten gelernt.
Du hast ein Herz aus Gold, Sully.
Wirklich witzig, Klugscheißer.
- Was, zu früh? - Für immer ist zu früh.
Hier, vielleicht hilft das weiter. Ich habe dir etwas besorgt.
Willst du mich verarschen, Kleiner? Wirklich?
Ja, schau. Ich schaff das...
Du machst wohl Witze.
-...und diese. - Hast du mehr?
- Ich habe jede Menge davon. Suchen. - Oh.
Weiter so.
Sie werden dieses mögen.
Bitte schön. Bitte schön.
Ach.
Das bedeutet mir viel.
Das war mein letztes Stück, Mann.
Komm, lass uns einfach verschwinden.
In Ordnung, warte.
- Du bist spät. - Das tut mir leid.
Warum willst du die Karte?
Ich werde es dir sagen...
wenn du mir sagst, was Roman mit meinem Ring will.
Weil er weiß, dass es dir etwas Besonderes bedeutet.
Okay, lass es uns haben.
Jetzt... wirst du mir sagen, was an
einer alten Nazi-Karte so wichtig ist.
Hey. Lass sie runter, Jungs.
Schön und langsam.
Was...
Was ist das für ein Ding in deinem Gesicht?
Hey, die Pubertät steht vor der Tür, Kleiner.
Sie können Ihre eigenen anbauen.
Du hast, was du willst.
Und ich habe bekommen, was ich will.
Monte Christo. Ich bin beeindruckt.
Du wirst tot sein, bevor du es rauchen kannst.
Hey, es ist immer ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Und, ähm... würdest du dir das ansehen?
Ich habe überall Freunde, Drake.
Oh ja? Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
Hey, du hättest gestern hier sein sollen.
Wussten Sie, dass Sie spezielle Papiere
benötigen, um ein Tier in ein Flugzeug zu bringen?
- Ich wusste das nicht. - Du versuchst es mir zu sagen
Ich hätte es fast gekauft, weil du deine verdammte Katze mitgebracht hast?
Hey, ich gehe überall mit Mr. Whiskers hin, okay?
Lass mich die Karte sehen.
Das ist der Große, Kleiner.
- Bereit? - Ja.
Lass uns gehen.
Verdammt.