Fjandans!
Fyrirgefðu! Þetta var alveg óvart.
Nei!
Hættu nú!
Nate!
Ég hef tak á þér.
Hjálp, ég er að detta!
BOSTON 15 ÁRUM ÁÐUR
Ég hef tak. Svona.
Guð minn góður! -Ekki hafa hátt.
Skildirðu ekki að ég sagði þér að bíða?
Ég sagðist ætla að koma með þér.
Við leitum að sýningu á landkönnunarferðunum.
Hafðu ekki hátt.
Kúlutyggjó?
Þetta er það síðasta. Deilum því.
Asni.
Jæja, gáfnaljós, hver er þetta?
Of létt. Ferdinand Magellan. Fyrstur til að sigla umhverfis heiminn.
Vitlaust.
Magellan komst ekki allan hringinn. Hann eignaði sér það bara.
Hver fjandinn. Þarna er það.
Hvað?
Komdu hingað.
Fyrsta kortið af öllum heiminum.
Veistu hverju Magellan leitaði að?
Gulli.
En hann komst ekki heim.
Er allt gullið þá glatað?
Týnt. Ekki glatað.
Það er munur á. Ef eitthvað er týnt
er hægt að finna það.
En við erum svo heppnir að hafa sjóræningjablóð í æðum.
Arfur frá sjálfum Francis Drake.
Eða svo sögðu mamma og pabbi.
Stundum held ég að þau séu einhvers staðar.
Eins og þau hafi villst.
Þau villtust ekki. Þau eru dáin.
Þetta kort er mjög verðmætt.
Látum vaða.
Svona nú.
Förum.
Þið þarna! Kyrrir.
Fjandans.
Við komum með þá hingað í virðingarskyni, systir.
En þetta er hans þriðja brot.
Sæktu pjönkur þínar, Sam.
Þú getur ekki látið þá taka hann.
Kveddu hann.
Hver andskotinn?
Þeir læsa mig ekki inni. Útilokað.
Ég kem með þér.
Ekki í þetta sinn.
Komdu hingað.
Hefurðu séð mig án þessa nistis?
Nei.
Svo þú veist að ég skil það aldrei við mig.
Ég verð alltaf hjá þér.
Það stendur, „Sic parvis magna“.
„Mjór er mikils vísir.“
Það á við um okkur.
Förum nú, stráksi.
Ég verð að drífa mig.
Ég kem og sæki þig, Nate.
Ég lofa því.
Mundu að þú ert kominn af Drake. Ég elska þig.
NEW YORK NÚTÍMINN
Ja hérna, er þetta ekki starfsmaðurinn mikli og fyrrverandi, hann Nate?
Sá mikli er í það minnsta rétt.
Goldie, ég kom með dótið þitt. -Takk.
Hvernig gekk í gær? -Vel.
Var hann sætur? -Mjög sætur.
Gott.
Afsakaðu.
Fyrirgefðu.
Hvað má ég færa þér?
Vodka og tónik. -Hættu nú.
Fyrsti drykkur kvöldsins. Prófaðu mig.
Ég veit ekki. Negroni.
Ne... hvað?
Ég er að grínast.
Negroni.
Fyrst blandaður árið 1919 fyrir Camillo Negroni greifa
þegar hann setti gin í stað sódavatns í drykkinn sinn, Americano.
Ég hef ekki séð þig hér áður.
Þetta er ekki mitt hverfi.
Hvaðan ertu?
Greenwich. -Það hljómar vel.
Barþjónarnir þar kenna ekki sögu.
Barþjónarnir í Greenwich blanda ekki svona Negroni.
Viltu hafa reikninginn opinn? Opinn víst. Pabbi á peningana.
Sígarettan.
Uppfinning Alfonsos Cigaretti árið 1462.
Ég er að grínast. Ég veit ekki hver fann upp sígarettuna.
Þú ert dálítið skrýtinn. En líka dálítið sætur.
Þá er ég dálítið móðgaður en líka dálítið montinn.
Hérna.
Svona nú.
Þetta er bara betra. Ég hef reynt að hætta.
Kannski er þetta merki.
Eða kannski vantar þig kveikjara sem virkar.
Þetta gamla drasl?
Hann virkar.
Stelpan þarna með sjóðinn.
Hún var rétta markið.
Ég veit ekki hvað þú ert að segja. -Víst veistu það.
Þú ferð varlega, án áhættu, ræðst ekki í of mikið strax.
Leiðréttu mig ef það er rangt.
Það er rangt. Og það er lokað.
Farðu nú.
Victor Sullivan. Þú mátt kalla mig Sully.
Takk. Ég geri það ekki. En takk samt.
Ég er að byrja á stóru verki. Mig vantar hjálp.
Ráfarðu inn á bari í leit að samstarfsmanni?
Ég býð þér alvöru leið héðan burt.
Tækifæri til að sjá staði sem þú lest bara um.
Hvað segirðu?
Þú ferð mannavillt, Victor.
Ég er ekki mark á bar.
Og suma hér langar að komast heim.
Farðu út.
Gott og vel.
Bless þá.
Láttu mig fá bjór, Goldie.
Sjálfsagt.
VICTOR SULLIVAN EINKAVIÐSKIPTI
ÞÚ SKALT EKKI STELA!
Tíkarsonurinn.
Passaðu þig, maður.
Fyrirgefðu, ég sá þig ekki.
SKIP MAGELLANS
Þolinmæðin telst ekki til þinna dyggða.
Ertu hissa að sjá mig?
Ekki hið minnsta. Ég blandaði drykk fyrir þig.
Shirley Temple. En fyndið.
Og armbandið?
Í efstu skúffunni í skrifborðinu ef þú vilt það.
En ég held þú hafir komið vegna stærri verkefna.
Nei, ég vil bara armbandið.
Ertu búinn?
Nei.
Þetta virðist verðmætt.
Nú er ég búinn.
Af hverju kortið? Þú stansaðir strax við það.
Það virðist vera upprunalegt.
Virðist ekki. Er það.
Hver fjandinn.
Þessi lína sýnir leið Magellans til að sigla umhverfis heiminn.
Hann varð fyrstur. Þú kannt söguna.
En hann varð ekki fyrstur.
Magellan dó á einhverri strönd á Filippseyjum.
Skipstjórinn, Juan Sebastián Elcano lauk ferðinni ásamt 17 öðrum.
Líka þekktir sem hinir 18 alræmdu.
Ég þekki söguna en þetta var ekki landkönnunarferð
heldur leit að gulli. En það er bara saga.
Nei. Ég er ekki sammála.
Þessar ferðir voru óskaplega dýrar.
Of dýrar fyrir Spánarkonung.
Það var einkafjármagni að þakka að ferðin var farin.
Moncada-ættin. -Já.
Fjármagnaði krossferðirnar, Rannsóknarréttinn, fasista Francos
og allan hrylling sem hægt er að hugsa sér.
Þeir buðu Magellan þessa miklu könnunarferð
ef hann kæmi til baka með gullið.
Hve mikið gull? Í dölum í dag? Örugglega fimm milljarða.
Það er stærsti fjársjóður sem er enn ófundinn.
Mig hefur dreymt um þetta síðan ég var lítill.
En einhvern veginn vissirðu það.
Þegar Sam sagðist eiga yngri bróður
sem var jafn spenntur fyrir þessu trúði ég því ekki.
Þekkirðu Sam bróður minn?
Við vorum eiginlega vinir.
Það er ekkert lítið miðað við mína félaga.
Sjáðu.
Sjá hann. Hann er með skegg.
Hvar er hann? Hvenær tókstu þetta?
Tæp tvö ár síðan í San Sebastián á Spáni.
Við vorum að nálgast gröf Elcanos þar sem Sam hélt dagbók hans væri
með staðsetningu gullsins. Svo hverfur hann.
Hringir ekki, svarar ekki, engin skilaboð. Hann hunsaði mig.
Það er honum líkt.
Hefur hann ekki samband?
Sam? Nei.
Ekki einu sinni póstkort?
Nei, engin kort, símtöl, skilaboð, rafpóstur, ekkert.
Ég veit ekki hvað gerðist milli ykkar en ef við finnum gullið
held ég að við myndum finna hann.
Hvað segirðu um það?
Sam fór þegar ég var tíu ára.
Hann hringdi stöku sinnum og lofaði að koma aftur.
Sá Sam sem þekkti hvarf fyrir löngu síðan.
Nei. Finndu einhvern annan.
Ja hérna. Ég er víst að missa það.
ST. FRANCIS HÆLI FYRIR MUNAÐARLAUSA
Ég vildi að þú værir hér, bróðir.
Hér er heill heimur sem þú hefur ekki séð,
en þú munt sjá hann. Ég lofa því.
Halló, stráksi. Hvað tafði þig?
Hvenær leggjum við í hann?
Það verður haldið uppboð.
Stærsta safn muna frá spænsku endurreisninni sem nú er að finna.
Einn þeirra gripa er „La Cruz de la Hermandad“.
En það er ekki kross heldur lykill.
Hann opnar hólfið þar sem hinir 18 alræmdu földu gullið.
Flott, en sagt er að lyklarnir séu tveir.
Einn fyrir skipstjórann, annar fyrir áhöfnina
svo enginn geti stolið gullinu fyrir sjálfan sig.
Einn lykill dugar ekki.
Fórstu út þegar þú varst lítill? Hvernig manstu þetta allt?
Það er eitt enn.
Ég hef lykil skipstjórans.
Hinn er þarna. Augustine, það er uppboðshús.
Það er fyrir útvalda en ég kom okkur á lista.
Þú þarft bara að taka af rafmagnið í uppboðinu.
Það ræsir viðvörunarmerki og ég tek við.
Hvernig á ég að taka rafmagnið af?
Það er þitt mál. Þú verður að leggja eitthvað til.
Þú ert ekki með að gamni.
Vel á minnst. Við höfum ekki rætt minn hlut.
Eru það ekki helmingaskipti?
Helmingaskipti? Á gullinu? -Já.
Ertu í vímu? Ég hef skipulagt þetta í mörg ár.
Þú færð 10% og það er örlæti.
Það er rausnarlegt.
Hvað ætlarðu að gera við svo mikla peninga?
Útgangur!
UPPBOÐSSALUR
Vottorð um lausn frá störfum í sjóhernum
Gull Magellans: Glatað endanlega?
Leit að skipum Magellans árangurslaus
Fannstu leið?
Ég þarf fín föt, járnklippur
og kött...
Ertu ennþá að hnýta bindið?
Ég finn ekki lengdina. Það er alltaf of breitt.
Komdu hingað.
Veistu hvað þú ert að gera?
Pabbi var í sjóhernum. Ég get gert þetta blindandi.
Varstu ekki líka í hernum? Lausn með skömm.
Þú vannst heimavinnuna. -Auðvitað.
Ég flaug þyrlum.
Ég var að bjarga munum úr safni í Bagdad.
Ég fór yfir hámarksþunga og brotlenti illa.
Þeir urðu reiðir og ráku mig.
Heldur harkaleg viðbrögð en hvað getur maður gert?
Þú segir, „bjarga“
en meinarðu ekki að stela?
Annars hefði bara einhver annar tekið þá.
Þú baðst um þetta. -Takk.
Og hvað með köttinn? -Kötturinn, já.
Hún er handa þér. -Hvað?
Líf þitt virtist svo dapurlegt.
Nei, ég vil þetta ekki. Þeir skíta um allt gólf.
Þetta fólk sér strax þá sem þykjast.
Þú verður að trúa lyginni sem þú selur.
Þú ert á heimavelli. Þú ert einn af þeim.
Eða þú tyggur bara tyggigúmmíið.
Nei, þetta er kúlutyggjó.
Það er sama. Settu þetta í eyrað. -Flott.
Halló?
Ég heyri í þér. Ég sit við hliðina á þér.
Fjandans, ég ýtti því of langt.
Er það í lagi?
Förum.
Sjáðu þennan bíl. Hann kostar víst ekki lítið.
Andskotans. Santiago Moncada.
Af Moncada-ættinni?
Já. Hann heldur sig eiga rétt á krossinum.
Ef hann nær honum á undan okkur færðu ekkert gull.
Velkominn. Hvað má færa þér? -Ég fæ martíní.
Martíní? -Já, af hverju ekki?
Það fer vel með kúlutyggjóinu.
Þú ættir að setja tyggjóið í glasið og fá kúlutyggjó-martíní.
Það er ekki slæm hugmynd.
Stelpan þarna er að daðra við mig.
Hvar? -Þarna.
Konan með Moncada er að daðra við mig. Halló.
Hún er ekki að daðra. Ekki við þig.
Þetta er Jo Braddock. Ef hún nálgast þig skaltu forða þér.
Hún er að koma. Sjáðu.
Þá veistu hvað þú gerir.
Þú munt þakka mér.
Halló, Victor.
Hvað er að? Ertu ennþá sár síðan í San Sebastián?
Þú ert svei mér köld.
Hvaða fáránlegu áætlun ertu nú að bralla?
Ef ég segi það eyðilegg ég gamanið.
Ertu ekki vanur að eyðileggja allt?
Ekki vinn ég fyrir Moncada. Það er lágt lagst. Jafnvel fyrir þig.
Hvað sem aflar mér gullsins.
Þú kenndir mér það.
Ótrúlegt.
Jesús minn!
Fyrirgefðu.
Hann er flottur.
Þetta er einstakur altariskross úr gegnheilu gulli.
Handsmíðaður í Barcelona snemma á 16. öld.
Já, hann er ansi flottur.
Þú ert fróður um krossa.
Fjölskylda mín hefur leitað lengi að þessum.
Virkilega? Ég líka.
Ertu safnari?
Ég er viðvaningur.
Ekki ég.
Það er hörmuleg saga á bak við þennan kross.
18 menn dóu við að reyna að eignast hann.
Svo miklu blóði úthellt að þarflausu.
Dömur og herrar, vinsamlegast takið eftir.
Gangi þér vel.
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti. Uppboðið fer að hefjast.
Kúlutyggjó. Hefurðu spjallað nóg við erkióvin okkar?
Ég held hann hafi hótað að drepa mig.
Ekki snerta eyrað svona. Þú ert eins og bjáni.
Drífðu þig.
Ég fer upp á efri hæð.
Kærastan þín virðist fúl.
Þarf ég að hafa áhyggjur af því?
Einbeittu þér bara að þínu.
Hafið auga með honum.
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti. Takk fyrir.
Við byrjum þá á verki númer eitt.
Stórkostlegt olíumálverk á kopar,
Maríumynd eftir Bartolomé Pérez.
Halló?
600 þúsund einu sinni, tvisvar...
Slegið dömunni aftast í salnum. Takk fyrir.
Krossinn er næstur, stráksi.
Engar áhyggjur, ég sé um þetta.
„La Cruz de la Hermandad.“
Flest ykkar vita að hann var smíðaður í Barcelona á 16. öld.
Sannarlega glæsilegur gripur
og gott dæmi um gullsmíði spænsku endurreisnarinnar.
Svo við hefjum tilboðin
á 200 þúsundum.
Býður nokkur 200 þúsund?
Þakka þér fyrir.
Ég hef fyrsta boð, 200 þúsund frá herra Moncada.
Þá byrjum við.
Býður nokkur fjögur?
Hvernig gengur?
Okkur gengur vel.
500 þúsund. Býður nokkur sex?
Sex. Takk fyrir, frú mín.
Ég hef ekki allt kvöldið.
700 þúsund frá herra Moncada. Býður nokkur átta?
Engin boð?
Svo 700 þúsund með fyrirvara. 700 þúsund einu sinni...
Ekki láta mig gera þetta. -700 þúsund tvisvar...
Og...
Þarna er hann aftast í salnum.
Þakka þér fyrir. Við höfum 800 þúsund.
800 þúsund er boðið, dömur og herrar. Býður nokkur níu?
Ég eyði peningum sem ég á ekki til.
Látum vaða.
Ó, Guð!
Þú átt ekki að leika við stóru strákana, litli
því nú færðu ekta skoskar móttökur!
Hvað þá?
Herra Moncada, aftur til þín. Ein komma níu.
Moncada býður tvær milljónir dala, dömur og herrar.
Lestin er lögð af stað. Af hverju ekki?
Tvær komma ein, þakka þér fyrir.
Herra Moncada, til þín. Viltu hækka boðið?
Við höfum tvær komma tvær, dömur og herrar.
Drottinn minn, kemur hún.
Ég sagði að þú ættir ekki að leika við stóru strákana,
þá færðu ekta skoskar móttökur!
Ég skil ekki hvað þú segir.
Þú, litli...
Tvær komma tvær er boðið.
Býður nokkur tvær komma þrjár?
Moncada hækkar í þrjár milljónir.
Asnalega hurð!
Ó, Guð.
Sully, þú verður víst að kaupa krossinn.
Með fyrirvara, dömur og herrar. Þrjár milljónir einu sinni...
Gerðu eitthvað. Rafmagnið af, fá hjartaáfall, sama hvað.
Tvisvar...
Og...
Þetta verður sárt.
Náið honum!
Þetta var eitthvað.
Hvað ætlarðu nú að gera?
Þið fituhlössin náið mér ekki hér.
Það kom upp dálítil truflun. Við leysum málið örugglega fljótt.
Getum við sett krossinn á öruggan stað?
Verðir, viljið þið fara og sjá hvað er um að vera?
Þú stendur þig vel. Haltu þér fast.
Andskotans.
Hjálpi mér! Ertu ómeiddur?
Trent. Addison bað mig að setja þetta í fjárhirsluna. Takk.
Sully, hvert ætlarðu?
Ekki skilja mig eftir.
Í þessum leik er bara ein regla: Ekki láta ná þér.
Afsakaðu, herra. Við erum með nokkrar spurningar.
Þvert á móti. Ég ætti að spyrja ykkur spurninga.
Það er best að lögfræðingurinn minn spyrji spurninganna.
Eins og hver setti upp þetta handrið. Sjáið þetta bara.
Komdu hingað!
Ennþá fáránlegra en ég gat ímyndað mér.
Mér fannst það ganga ansi vel.
Fyndið. Ég held að þetta tilheyri mér.
Ekki gera þetta.
Gleymdu því, Victor.
Guði sé lof. Hún ætlar að stela krossinum.
Láttu töskuna frá þér og stígðu til hliðar.
Já, settu töskuna mína niður.
Stígðu til hliðar.
Ég kem þessu á sinn stað. Gangi ykkur vel.
Allt í lagi. Vertu róleg.
Aumu tíkarsynir.
Komum okkur héðan, Tony.
Ertu hissa að sjá mig?
Þú sannaðir þig enn og aftur. Þetta var meira svanadýfan.
Þú ætlaðir að skilja mig eftir.
Ekki hefði hjálpað að við værum báðir teknir.
Einhver þurfti að taka krossinn.
Hver fjandinn, þú náðir honum.
Kannski ætti ég að geyma hann. -Treystirðu mér ekki?
Á það að vera fyndið?
Hérna.
Tony, förum á Teterboro.
Nema þú viljir fara út annars staðar.
Þú myndir vilja það. Því miður, ég kem með.
Tony, út á flugvöll.
Dagbók skipstjórans.
Þetta er magnað. -Það eru rosalegar sögur þarna.
Þetta er ótrúlegt. Það staðfestir söguna.
Magellan fann sæg af gulli á Filippseyjum.
Þeir földu gullið í Barcelona
og sögðu Moncada að ekkert hefði fundist.
Hefurðu hugmynd um hvernig á að nota lyklana?
Já. Skipstjórinn skrifaði:
„Leiðin hefst í Barcelona þar sem lyklarnir verða að furu.“
Og hér er teikning af furutré.
Svo við erum að leita að tré.
Í alvöru? -Já.
Er það sérfræðiálit þitt?
Ég fékk bókina fyrir klukkutíma. Hvað get ég gert?
Ég var kominn þangað sjálfur. Ég sá þessa teikningu.
Hvar er gullið? Undir trénu?
Í trénu? -Ég veit ekki. Kannski.
Sjáðu, það er mikið af trjám í Barcelona.
Chloe Frazer getur útvegað þér hvað sem þú þarft hér.
Ég sagði henni ekki frá þér en hún er svöl.
Halló, Chlo! -Hver í andskotanum er þetta?
Nate. Ég er vinur Sullys.
Sully á enga vini. Ég veit það því ég er ein af þeim.
Það er ekki satt. Fólk dýrkar mig.
Af hverju gátum við ekki hist heima hjá þér?
Ég vildi sjá að enginn elti ykkur.
Heldurðu að ég sæi það ekki?
Ég hef elt þig frá flugvellinum.
Í alvöru? Alla leið frá flugvellinum?
Það er sama. Hvað er hann að gera hér?
Ég...? Hvað ert þú að gera hér?
Svo þú sagðir það ekki.
Chloe er með hinn krossinn. -Hvað?
Sagði ég það ekki? -Nei.
Ertu viss?
Ég á þetta eiginlega.
Við gerum þetta í samstarfi. Þannig verður það.
Sættu þig við það. -Nei.
Svo þú vitir það, allt sem hann segir
eru ýkjur, hálfur sannleikur eða helber lygi.
Það er ekki satt.
Sjáumst, Sully.
Láttu ekki svona.
Hún kemur. Hún verður að koma.
Ég held hún komi ekki.
Hvar er krossinn? -Í töskunni minni.
Gáðu í töskuna. Strax.
Andskotans!
Léstu hana taka krossinn? Þú lést hana taka hann.
Þú skalt ná honum aftur!
Þú ert að grínast. En þau byrjendamistök.
Gætirðu hlaupið hægar?
Mér er illt í ökklanum. Ég get ekki hlaupið hér.
Andskotinn!
Farið frá! Frá, frá!
Frá!
Þú veist ekki hvert lyklarnir eiga að fara!
Þú leitar að tré.
Hypjaðu þig!
Hlustaðu á mig!
Mennirnir 18 biðu mörg ár eftir að sækja gullið.
Þeir hefðu ekki valið tré sem merki
heldur eitthvað varanlegra.
Þú ert að bulla.
Leyfðu henni að fara.
Hún veit hvar á að nota lyklana svo hún þarf okkur ekki.
Já. Gjörðu svo vel. Farðu. -Takk.
Bless.
Ef það er ekki tré, hvað þá?
Á uppboðinu kallaði Moncada hann altariskross.
Ég vissi það ekki þá
en það þýðir að upphaflega átti krossinn að vera á altari.
Í kirkju.
Hvað kirkju?
Þið hættið ekki.
Ef við viljum ná gullinu verðum við að treysta hvert öðru.
Fáðu mér lykilinn.
Hvaða kirkja?
„Santa Maria del Pi.“ Heilög María af furutrénu.
Það hlýtur að vera hér. Þú ert kannski snillingur.
Nú ertu að ýkja.
Jæja? Sjáðu þetta.
Nú veistu af hverju ég kom með hann.
Jæja þá. Gott hjá þér.
Ég ætla að gá hvort við megum skoða kirkjuna.
Láttu þér ekki detta það í hug.
Hvað?
Þú ert seinn að grípa. Henni er ekki treystandi.
Þú hittir hana í smástund og hún stal krossinum.
Hún er að koma.
Í kvöld er miðnæturmessa
en við getum skoðað hana á morgun.
Er dótið okkar ekki heima hjá þér? -Jú, komdu.
MONCADA-STOFNUNIN AÐALSKRIFSTOFA
Faðir,
þú sagðir að við myndum ræða þetta.
Ég skipti um skoðun.
Ég á rétt á því.
Moncada-fjölskyldan gefur auðæfi.
Þú getur ekki gefið þetta fé.
Þú byggðir ekkert af þessu. Það gerðu forfeður mínir.
Auður okkar er blóði drifinn.
Eyðum við þeim bletti með því að gefa það allt?
Ég átti að stöðva greiðslur til þín fyrir löngu svo þú fyndir þér atvinnu.
Ungfrú Braddock.
Velkomin til Barcelona eins og forfeður mínir þekktu hana.
Er þetta ekki glæsilegt? -Jú, þetta er stórfenglegur uppgröftur.
Þessi keppinautur þinn, Victor Sullivan,
ég hefði kannski átt að ráða hann.
Victor er lygari og svindlari. Það er ekki hægt að semja við hann.
Kannski ekki.
En ég hef heyrt að hann hafi sést í „Barrio Gòtico“.
Þú ættir kannski að kanna málið.
Já, herra minn.
Gott.
Ég fann minn kross í grafhvelfingu í Genúa
en ég vissi ekki að hann væri lykill að mun meiri auði.
Sully vissi það.
Hér segir ekki hvað gerist eftir að lyklinum er snúið.
„Treystu félögum þínum því annar fer til himna og hinn til heljar.“
Það er kaldhæðnislegt því tilgangurinn með tveimur lyklum
var að gera mennina 18 tortryggna.
Það er eins gott því annars værum við ekki hér.
Eins og ein fjölskylda.
Eigum við að skála?
Upp, niður, fram og sopi.
Rólegur, stráksi. Þetta er eðalvín frá Rioja.
Þú ættir að finna bragðið, njóta þess.
Eða hella í þig eins og í skólafríi. Eins og þú vilt.
Ég veit hvað þú ætlast fyrir.
Sully.
Hvað?
Er hann ekki bróðir Sams?
Þú leystir málið. Gott hjá þér.
Veit hann hvað gerðist?
Ekki ennþá. Ég ætla að segja honum það.
Hvenær?
Hver er ennþá þyrstur? Ég fann aðra vínflösku.
Heldurðu að henni líði vel?
Hverri?
Kötturinn minn.
Áttu kött?
Maðurinn á appinu lofaði að fóðra hann en ég hef ekkert heyrt.
Ég veit ekki hvort er sætara.
Áhyggjur þínar eða að þú sagðir, „maðurinn á appinu“.
Hættu.
Viltu eyðileggja fyrir mér eina staðinn þar sem ég finn frið?
Faðir,
þú getur ekki gefið auðinn.
Segðu að það sé ekki um seinan.
Þú færð mig ekki til að skipta um skoðun.
Ég hef gert ráðstafanir.
Fjársjóðsleit þinni er lokið.
Hefurðu virkilega enga trú á mér?
Ég trúi á Hann.
Hver ert þú eiginlega?
Út úr bílnum!
Santiago, hvað ertu að gera?
Fyrirgefðu mér, faðir.
Frábært.
Af hverju þurfa alltaf að vera nunnur?
Skiljumst að og finnum að hverju lyklarnir ganga.
Ég hélt ekki að ég færi aftur í kirkju en þessi er sérstök.
Sully.
Hvað?
Ekkert.
Komið þið hingað.
Sjáið þið.
„J-S-E.“ Juan Sebastián Elcano.
Mennirnir 18 voru hér.
Ef þetta er kirkjan hljóta þrepin að vera hér.
Og þau vísa... þangað.
Hugmyndir, kórdrengur?
„Caelum.“ Það þýðir himinn á latínu.
Dagbókin sagði: „Treystu félögum þínum
því annar fer til himna og hinn til heljar.“
Svo ef himininn er þarna uppi hlýtur hel að vera hérna.
Vona ég.
Hér er beinagrind með englavængi.
Er það ekki milli heims og heljar?
Sýnist ykkur María snúa á hlið?
Já.
Það getur ekki verið.
Opnaðu hérna.
Ég geri það ekki. Við erum í kirkju. Sýndu virðingu.
Ertu hræddur við litla nunnu?
Þú hefur þá ekki hitt systur B.
Haltu á þessu.
Hérna.
Þarna er helvíti.
Hver fjandinn. Þú fannst það.
Hvað sýnist ykkur þetta vera? -Skráargat.
Á að snúa til vinstri eða hægri?
Ég veit það ekki. Hvað segir bókin?
Hérna. Snúið samtímis báðum lyklunum réttsælis.
Þrír, tveir, einn...
Snúa.
Andskotinn!
Takk fyrir. Þið drápuð mig næstum því.
Réttsælis, Sully?
Það var annað hvort eða svo ég giskaði.
Giskaðir? Við hefðum getað dáið?
Þið eigið þá að snúa í hina áttina.
Ég er ekki með gleraugun. Ég sé ekki neitt.
Já, greinilega.
Farið þið varlega svo þið drepið engan.
Reynum nú rangsælis. Snúðu þér frá.
Tilbúin? Núna. Þrír, tveir, einn, snúa.
Sjáið þetta. Það var rétt í seinna skiptið.
Það er op hér á bak við.
Viltu hjálpa til, Sully?
Ég stend vörð. Hvað ef nunnan kemur að taka þig?
Chloe?
Það var lagið.
Nú fer þetta að ganga. Förum inn.
Nei, bíddu. Hvað segir bókin?
Himinn eða hel. Annar fer upp, hinn niður.
Einmitt. Ég fer niður. -Ég kem með þér.
Virkilega? -Hvað?
Þú ert snöggur. -Um hvað ertu að tala?
Ætlarðu að elta hana eins og hvolpur? -Viltu að ég leiði þig?
Allt í lagi. Fáðu mér krossinn. -Nei. Því skyldi ég gera það?
Ég þarf hann líklega hérna.
Þú hefur kross kærustunnar. Þú þarft ekki báða.
Rétt. Fáðu mér símann þinn. -Nei.
Komdu með símann. -Til hvers?
Treystirðu mér ekki? -Ég sagði að ég treysti engum.
Takk. -Ég hélt þú vissir betur.
Þú hefur svo mörg smáforrit opin. Hvað er að þér?
Tinder? Virkilega? -Ég játa það.
Sýna staðsetningu síma Nates
Nú geturðu fylgst með okkur.
Reyndu að vera yfir okkur.
Hérna.
Skemmtið ykkur í draugagöngunum. -Við gerum það.
Þetta er ótrúlegt.
Enginn hefur komið hér í 500 ár.
Finnið hin. Ég elti Sully.
Hér er ör sem vísar í þessa átt.
Augað alsjáandi. Förum veg Guðs.
En það er ör hér sem vísar í þessa átt.
Eins og þú vilt.
En örin...
Ég fer þessa leið.
Já, við skulum fara þína leið.
Fínt. Annar lás.
Viltu gera galdurinn þinn?
Hvenær ákvaðstu að verða Indiana Jones?
Þegar ég var lítil fannst mér gaman að kanna ný svæði.
Dag einn fann ég bronsstyttu með gimsteinum undir brú.
Ég gleymi aldrei tilfinningunni.
Ég hljóp til pabba með styttuna og hélt að hún færi á safn.
En hann seldi hana.
Hann hélt peningunum. Við sáum hann aldrei aftur.
Það er ömurlegt. Mér þykir það leitt.
Af hverju? Ég lærði af því.
Hérna. Ég hef rétta verkfærið.
Sástu þetta?
Já, þegar stóra, vonda nunnan nær þér ekki.
Er ekki eitthvað bogið við þetta?
Ég veit ekki hvernig leið að fornum fársjóði á að líta út.
Forn? -Ætli það ekki.
Sully.
Sérðu nokkuð skrýtið þarna uppi?
Vertu nákvæmari.
Heyrirðu þetta?
Hver fjandinn?
Hvað gengur á þarna niðri?
Getur þetta átt að vera hérna?
Ég heyri ekkert í ykkur.
Komdu.
Þetta getur ekki verið rétta leiðin. -Sjáðu, yfir barnum.
„Infernum.“ Þýðir það ekki helvíti?
Jú. Komdu.
Þetta er varalið Braddocks. -Hvað?
Við skulum halda áfram.
Hvað ertu að gera? -Blanda mér í hópinn.
Það er ekki svo vitlaust.
Ég dansa ekki vel.
Komdu.
Tvær viskíblöndur.
Hvað ertu að gera?
Beina athygli frá okkur.
Í Guðs bænum.
Heldurðu að þetta sé gáta?
Þú verður að leysa hana fljótt. Ég reyni að tefja þá.
Má ég færa þér drykk? -Gin og tónik, takk.
Þetta er ekki gin en það er í boði hússins.
Takk.
Má ég giska.
„Piña colada?“
Augað.
Svo þú ert grínisti, vinurinn.
Ég veit hvað þú vilt.
„Sex on the Beach.“
Nate!
Andskotans!
Vertu ekki að drekka núna. Komdu!
Þessir náungar eru ömurlegir.
Hvar erum við eiginlega?
Ja hérna.
Leitaðu að útgönguleið.
Ég held hún sé fundin.
Ég er að ná ykkur.
Ertu með lykilinn? -Já.
Vatn. -Mikið af vatni.
Guð minn góður!
Þetta er víst próf! Mennirnir hljóta að hafa gert flóttaleið.
Hvað sagði dagbókin?
„Treystu félaganum því annar fer til himna, hinn til heljar.“
„Treystu félaganum því annar...“
Sully!
Það hlýtur að vera annað skráargat sem opnar hér!
Ég er inni á pítsustað.
Sully! Tíminn er naumur!
CAELUM -Ég fann það.
Afsakið aðeins.
Ég þarf smá tíma.
Við höfum engan tíma!
Láttu mig fá hann, Victor.
Andskotinn.
Komdu með krossinn.
Láttu ekki svona. Þú veist að ég get það ekki.
Þú baðst ekki fallega.
Núna.
Jæja þá.
Sagði ég þér ekki að biðja fallega?
Ekki, Sully. Eftir allt sem við höfum þolað?
Sully!
Flýttu þér!
Þegiðu. Ég er að vinna í því.
Ég þegi þegar þú nærð okkur út.
Hvað er um að vera?
Ef þú snýrð ekki lyklinum drukknum við.
Þetta tekur lengri tíma en ég hélt.
Þú verður að hjálpa mér. Reynum að losa ristina.
Ég trúi ekki að þú hafir farið frá mér, skíthæll!
Af hverju? Saknaðirðu mín?
Nú eða aldrei! Við erum ráðþrota hérna!
Horfðu á mig. Við getum þetta.
Já, við getum það.
Andaðu djúpt.
Saknaðirðu þessa?
Chloe!
Chloe.
Gerðu það! Svona nú!
Þú ert hólpin. Ég lyfti þér upp.
Segið að þið séuð á lífi.
Já, það er allt í lagi.
Við erum á lífi.
Eftir hverju bíðið þið? Drífið ykkur.
Takk.
Þú gast það.
Já.
Er allt í lagi? -Já.
Sully, ertu ennþá þarna?
Já, hvað fannstu?
Mest lítið. Hér er niðamyrkur.
Mig langaði alltaf að prófa þetta.
Láttu þetta eiga sig. -Svona nú.
Sko? Ég bið ekki um meira. Dálítið traust.
Ég sé ljós. Ert það þú?
Já, það erum við.
Við erum stödd í rómverskri forstofu.
Ertu með lykilinn?
Takk.
Hann passar ekki.
Sully.
Það vantar eitthvað. Reyndu að finna það uppi.
Ég get ekki losað ristina. -Leitaðu bara.
Ég sé dálítið.
Það virðist vera stigi.
Ég held ég skilji það.
Það þarf að nota báða lyklana. -Hvað?
Það þarf báða lyklana.
Kastaðu lyklinum niður!
Ætlið þið að svíkja mig?
Viltu lykilinn eða gullið?
Fljótur, kastaðu honum.
Ég kem niður. Heyrirðu það?
Þið leikið ekki á mig.
Dæmigert fyrir Sully. Hann vill frekar glata gullinu...
Takk.
Líkist þetta stiga? -Já.
Tilbúin? Þrír, tveir, einn.
Sástu þetta?
Eftir hverju bíðurðu?
Hvað er að gerast? -Við fundum það.
Er gullið þarna? Svarið mér!
Við erum í rómverskri vörugeymslu.
Hún er líklega 2000 ára gömul
og hér eru risastór ker, svona 2,5 metrar á hæð.
Eru þau heil?
Já, þau hafa varðveist vel.
Opnið þau og sækið gullið.
Lyftu mér.
Þrír, tveir, einn. Nú.
Er allt í lagi? -Já.
Allt í lagi? -Já.
Sérðu eitthvað?
Chloe?
Salt?
Chloe? Ég held við séum í vanda.
Salt var notað til að geyma mat en ég veit ekki af hverju...
Hvað er að gerast? -Nei.
Það hlýtur að vera hérna.
En af hverju að fela það svona?
Svarið mér, hvað er þarna?
Gullið er ekki hérna.
Drottinn minn.
Hvað fannstu?
Þeir komu aldrei með það.
Leiðin að gullinu hefst hér í Barcelona
en henni lýkur einhvers staðar í Austur-Indíum.
Chloe.
Láttu mig fá það.
Ertu að grínast?
Ég læt ekki svíkja mig.
Taktu kortið og réttu mér það.
Hvað gengur á þarna?
Rólega.
Segðu mér hvað er að gerast.
Sully, ég sé um þetta.
Þú þarft ekki að gera þetta.
Ekki reyna neitt.
Þú getur treyst mér.
Leggðu frá þér byssuna.
Þú hefur ekki hugmynd um hver félagi þinn er.
Þú veist ekki einu sinni hvað gerðist.
Hvað áttu við?
Sam.
Hver annar?
Um hvað ertu að tala?
Spyrðu Sully. -Nei, nei.
Segðu mér hvað kom fyrir bróður minn.
Gerðu það.
Þú ert góður strákur.
Of góður.
Nate. Vaknaðu.
Hún steinrotaði þig.
Ég varaði þig við henni en þú hlustaðir ekki.
Hvað kom fyrir bróður minn?
Hættu að hugsa um hverju þú lýgur næst.
Hvar er Sam?
Ég átti að segja þér það fyrr.
Bróðir þinn...
Hann er dáinn.
Nei. Þú sagðir að hann hefði hunsað þig.
Hann er dáinn. Hann hunsaði mig ekki.
Við fórum saman í gröf skipstjórans að finna dagbókina.
Hún var þar eins og Sam sagði.
Við vorum á leið út en Braddock og félagar stöðvuðu okkur.
Þeir hófu skothríð og hæfðu Sam.
Svo þú fórst frá honum dauðvona.
Ég sá undankomuleið.
Þú skildir hann eftir dauðvona.
Átti ég að láta skjóta mig líka? Ég gat ekkert gert.
Af hverju sagðirðu mér það ekki?
Þá hefðirðu aldrei komið með mér.
Af hverju er það svo mikilvægt?
Af hverju er ég hér en ekki einhver annar?
Bróðir þinn hélt að það væri enn ein vísbending.
Síðasta brella mannanna 18.
Ég hélt hann hefði sagt það eða sent eitthvað.
Hann talaði stöðugt um þig.
Svo þú dróst mig alla þessa leið
í þeirri trú að ég gæti hitt bróður minn
af því þú heldur að ég viti eitthvað?
Já. Veistu eitthvað?
Spyrðu að því í alvöru?
Þú sagðir að peningar breyttu fólki.
Fólk yrði gráðugt og eigingjarnt. En ég held að það lýsi þér.
Ég held að þú hafir aldrei verið betri maður.
Hvað sem þetta er þá hef ég fengið nóg.
Stráksi.
Herra Moncada.
Við lentum í vanda. Gullið var aldrei undir borginni.
Ég veit það.
Það er pínlegt.
Það var víst vísbending þar og við vitum hver hefur hana.
Chloe Frazer. Mínir menn eru að leita að henni...
Já. Meinarðu þann stóra sem talar ekki
og Háskotann félaga hans?
Já, þeir fundu mig ekki.
Dreifð fjárfesting.
Ég réði ungfrú Frazer sama dag og þig.
Hún stjórnar auðvitað verkefninu hér eftir.
Ég hef ekki gleymt loforði mínu.
Mundu að það sem er týnt er hægt að finna.
Ég veit hvert hún fór með kortið.
Til Moncada. Er það ekki? Hugsaðu málið.
Hver annar hefur þau úrræði sem hún þarf?
Og fundu Braddock og aularnir okkur óvart í kirkjunni?
Hann þurfti að hafa njósnara.
Þú hatar mig. Ég skil það.
Ég myndi líka hata mig. En Braddock?
Eftir það sem hún gerði bróður þínum?
Hún skaut hann með köldu blóði. Hún má ekki vinna.
Viltu hætta að reyna að leika á mig?
Í mörg ár trúði ég því að Sam kæmi aftur.
Að hann væri ekki dáinn, bara týndur.
En þess í stað er ég fastur með þér. Svo nú höfum við þetta svona.
Ég lýk því sem bróðir minn byrjaði á og svo förum við hvor sína leið.
Þá það. Segjum það, stráksi.
Farið varlega með bílinn. Ég vil ekki að hann rispist.
Já, herra.
Flottur bíll.
Pabbi minn gaf mér þennan bíl þegar ég varð 18 ára.
Síðan hefur hann verið lukkugripurinn minn.
Kortið.
Veistu...
það er eðlilegt að finna fyrir togstreitu.
Þú tókst erfiða ákvörðun en þá réttu.
Ég iðrast aldrei.
Ekki ég heldur.
Kemurðu með?
Þú hefur stundum rétt fyrir þér.
Þú þarft ekki að biðja mig afsökunar núna.
Hún sveik okkur af því hún vissi að þú ætlaðir að svíkja hana.
Ertu enn hrifinn af þessari stelpu sem skellti þér?
Komdu nú. Þau eru að fara.
Dásamlegt.
Hver er tilbúinn að vinna sögulegt verk?
Ég setti nútíma uppdrátt yfir kortið.
Við köstum birgðum úr lofti og lendum í Kiamba á Filippseyjum
þar sem liðið okkar bíður.
Við ættum að finna gullið hér. Í Cala de Oro.
Nálgumst svæðið. Opna farmdyr.
Sá sem sigrar
fenginn hlýtur.
Láttu þetta ganga.
Fyrir hálfri öld varð fjölskylda mín fyrir svikum.
Lítill hópur könnuða fann heimsins stærstu auðæfi.
Og þeir földu þau.
Öldum saman leituðu menn þeirra en án árangurs.
Það kom í minn hlut
að endurheimta gull fjölskyldu minnar.
Enginn hélt að ég gæti það.
Sannarlega ekki faðir minn.
En nú er runninn upp sá dagur þegar ég endurheimti auðæfi Moncada.
Og ég færi ætt minni aftur heiður sinn!
Og ég ávinn mér mína stöðu...
Það var rétt hjá pabba. Þú hefur ekki það sem til þarf.
Moncada-ættin deyr með þér.
Hvar er Frazer?
Enga lausa enda.
Þetta voru verstu tíu tímar ævi minnar.
Ef þú vilt verða gripinn haltu áfram að tala.
Glæsilegt, Jo.
Andskotans.
Traustur félagi er vandfundinn.
Þú lærir kannski að meta mig betur.
Finnum fallhlífar.
Fallhlífar?
Kanntu betri leið til að stökkva úr flugvél?
Stelpan hefur víst strokið.
Gleymdu því.
Ég get ekki látið hana sleppa.
Þú getur ekki slegist hérna. Ég reyni að vernda þig.
Taktu fallhlíf og förum núna.
Myrtirðu bróður minn?
VÖRULOSUN
Ég sagði, myrtirðu bróður minn, Sam Drake?
Nate! Komdu!
Ó, Guð!
Braddock! Við fundum lausa endann!
Losaðu okkur við hana.
Fjandans!
Við getum leyst þetta mál, Frazer. Slepptu byssunni.
NEYÐARBLYS
Þú hefur víst ekki talið.
Þú átt bara eitt skot eftir.
FALLHLÍFARTASKA
Þú mátt eiga það, Frazer.
Þú berst þar til yfir lýkur.
Þetta er slæm hugmynd.
En nú lýkur þessu.
Nate? -Hættu nú!
Hvað ertu að gera? -Þú rakst á mig með bílnum!
Hefurðu ekki fallhlíf? -Þú hefur ekki fallhlíf!
Eltu mig! -Hvað?
Svei mér þá.
Andskotinn!
Togaðu í snúruna!
Svona nú!
Ég reyni það!
Haltu þér!
EINHVERS STAÐAR Í BANDAHAFI
Ég biðst ekki afsökunar ef þú býst við því.
Ég gæti víst fyrirgefið þér það sem þú gerðir í Barcelona.
Og kannski fyrir að kasta mér úr flugvél með bíl.
En Braddock? Í alvöru?
Heldurðu að það sé einhver munur á þeim og ykkur?
Þið Sully voruð jafn ákafir að svíkja mig og þau.
Ég er ekki Sully.
Hallelúja. Annar ykkar er nógu slæmur.
Nate.
Sérðu það sem ég sé?
Ef þú sérð endalaust haf, já.
Hver fjandinn.
Hvað kom fyrir ykkur?
Við duttum úr bíl sem datt úr flugvél.
Ég hef líka lent í því.
Gangi ykkur vel.
Og hér hefurðu kortið þitt, Sullivan.
Kallaðu mig Victor.
Við vorum tíu tíma í bílskotti. Ég réði ekki við mig.
Ég vísa þér til herbergisins. -Takk.
KIAMPA, FILIPPSEYJUM
Peningar Moncada greiddu allt sem við þurfum.
Komum okkur að verki.
Ég vildi að þú værir hér, bróðir
Halló.
Hvað ertu að gera?
Ertu viss um að þetta séu sömu mælingar og á rétta kortinu?
Upp á millimetra. Af hverju?
Braddock finnur ekki gullið.
Eða ekki þar sem hún leitar.
Höfum við þá enn von?
Það var ein vísbending enn
og Sully virðist halda að Sam hafi vitað um hana
og hafi reynt að segja mér það.
Þessi kort eru það eina sem ég hef fengið frá Sam í tíu ár.
Ef hann reyndi að segja mér eitthvað
hlýtur það að vera á kortunum.
Í Guðs bænum, reyndu að segja mér eitthvað, Sam.
Er það eitthvað á myndunum?
Eða í textanum.
Eins og stafarugl eða dulmál.
Við gerðum það oft sem strákar.
Byrjum á myndunum.
Taktu blá. Það eru mörg blá. -Litir.
Á einu kortinu er allt rangt stafsett.
Hvar er það?
T-H-A-R...
Hæðir. -Hæðir?
Hæðir.
Skrifaðu þetta: „Ég vildi að þú værir hér, bróðir.“
Finndu svo samsvarandi staf fyrir hvern staf sem þú skrifar.
Ég vildi að þú værir hér, bróðir.
Ég fer að sofa.
Svona, Sam. Hvað ertu að reyna að segja?
San Sebastián
...heill heimur sem þú hefur ekki séð
Hvað ertu að reyna að segja mér?
„Það er heill heimur sem þú hefur ekki séð...“
Hefur ekki séð...
Svona nú.
„...heimur sem þú hefur ekki séð en þú munt sjá hann. Ég lofa því, Sam.“
LYKLARNIR ERU ÁTTAVITINN ÞINN
„Lyklarnir eru áttavitinn þinn. Lyklarnir eru...“
Meiri áttavitinn.
Fjandinn sjálfur.
Blátt fer þarna.
Og rautt þarna.
Guð minn góður.
Guð minn góður. Chloe...
STAÐSETNINGARHNIT
Chloe?
Fyrirgefðu, Nate. Ég kann vel við þig. Í alvöru.
En ég lærði af biturri reynslu að þegar maður sýnir traust fer illa.
Jæja...
verst að þú stefnir í ranga átt.
Hver fjandinn?
Týnt. Ekki glatað. Það er munur á.
Ef eitthvað er týnt er hægt að finna það.
Okkur tókst það, Sam.
Okkur tókst það.
Negulnaglar.
Á þeim tíma var krydd næstum jafn verðmætt og gull.
Af hverju er ég ekki hissa?
Ég hef of mörg smáforrit opin, manstu?
Ég vissi að þú fyndir lausnina. -Á hverju?
Gátunni í póstkortunum frá Sam.
Hvað er það? -Skiptir það máli? Ég fann gullið.
Ég sé ekkert gull.
Það er falið undir kryddinu.
Gamalt sjóræningjabragð.
Hér er gullið sem þú leitaðir að.
Ertu nú ánægður?
Ertu ekki að grínast?
Sjáðu þetta.
Miklu meira en við héldum. Og svo annað skip.
Svo eru sjálf skipin ómetanleg!
Okkur tókst það!
Við gerðum ekkert.
Ekki „við“. Þú hugsar bara um þig.
Þú myndir svíkja hvern sem er fyrir þetta.
Þú gerðir það ljóst.
Ég hélt að við vildum þetta.
Nei, ég vildi gera þetta með bróður mínum.
Ekki með þér.
Ég veit það.
Mér þykir það leitt.
Líttu í kringum þig. Þú fannst þetta.
Hann væri stoltur af þér.
Braddock. Látum fara lítið fyrir okkur.
Þú ennþá minna. -Heyrðu mig!
Þú ert varla nokkuð stærri.
Jú, ég held það nú.
Komdu, ég veit hvert við förum.
Skip Magellans.
Þau eru fallegri en ég gat ímyndað mér.
Finnið gullið.
Ef þið sjáið Sully fær hann ekki að segja orð.
Drepið hann og Drake á staðnum.
Já.
Farið varlega. Skipin sjálf eru verðmæt.
Ef þið skaðið þau skaða ég ykkur.
Ég fer ekki þarna inn.
Þú getur látið skjóta þig hér
eða kúrt hérna með mér. Þú ræður. Ég fer niður.
Sjáið þið nokkuð?
Enginn hér.
Braddock!
Við finnum þá ekki. Þeir eru ekki um borð.
Þeir hafa fyllt vasana og flúið.
Hafið augun opin.
Sully er þrár þegar gull er annars vegar.
Drífum okkur.
Af hverju sækirðu í þrengsli?
Þetta rekst í rassinn á mér.
Ekki láta þér detta það í hug. -Jú, ég held það.
Drottinn minn.
Förum nú.
Hún flýgur burt með skipin. Og okkur um leið.
Hvað meinarðu?
Victoria, þetta er Trinidad.
Tilbúinn fyrir móttöku? Skipti.
Móttekið. Victoria viðbúin.
Förum heim með hana.
Ertu tilbúinn þarna, Scotty? -Já.
Hættu, Sully. Skipið er fullt af þessu. -Til vonar og vara.
Nei.
Viltu sýna þeim hver getur betur?
Má ég aðeins sjá þetta? -Svo flott.
Já, mjög flott.
Hún er stöðug.
Ertu tilbúinn í uppreisn?
Því ekki?
Andskotans.
Þetta er þín stærð. -En sniðugt.
Ekki gullið mitt!
Andskotinn.
Þú verður að ræna þessari þyrlu.
Þú kemur þér að efninu.
Þú kannt þetta. Það þarf ekki að snerta það til að nota það.
Heyrðu, Sully.
Ekki brotlenda.
Einmitt það sem ég þarf. Jákvæð hvatning. Takk.
Allir upp á dekk! Létta akkeri! Stórseglið upp!
Jack Sparrow, vertu viðbúinn.
Láttu ekki svona, ég hef beðið eftir þessu alla ævi.
Halló.
Já, Victor, þú kannt þetta.
Svona nú. Rólegur.
Halló, Jo!
Eltu þetta skip.
Sully, ég held að kærastan þín vilji fá skipið sitt.
Ég veit það.
Hlaða þá! -Nú!
Áfram! -Núna!
Sjáum hvað þessi dós getur.
Andskotinn!
Þraukaðu. Ég kem okkur héðan.
Byssupúður.
Sjá þetta. Þarna er vík.
Koma nú, elskan.
Þetta ætti að duga. Ég hef engu gleymt.
Andskotans.
Ertu ennþá þarna?
Rétt svo.
Já!
Þú verður að gera eitthvað. Þeir eru að koma.
Ég held að ég hafi ráð.
Hvað ertu að gera?
Viltu bara þegja? Ég er að vinna í þessu.
Er þetta ráðið?
Nei! Ekki núna!
Nei, nei.
Ó, Guð!
Andskotinn!
Glæsilegt skot!
Heilög María!
Við sluppum. Þér tókst það, stráksi.
Já, Sully!
Ef ég tapa, tapið þið líka.
Sully, þetta er ekki búið.
Fjandans! Hvað er um að vera?
Svona, þetta er að hafast!
Andskotinn!
Nei!
SJÁLFSTÝRING
Nei!
Fjandans!
Skilaðu kveðju til bróður þíns. -Þú fyrst.
Sully!
Nei! Gerðu það!
Andskotinn.
Braddock!
Nate! Komdu!
Treystu mér.
Ég hef tak á þér.
Komdu.
Sjáðu skipið.
Þetta er ómetanlegt.
Jú, reyndar. Það eru fjórar til sex milljarðar.
Við gætum bara fengið köfunarbúnað.
Ekki á undan þeim þarna.
Nú er þetta eign Filippseyja.
Ég vildi þakka þér fyrir að bjarga mér.
Síðan Sam bróðir minn fór...
Heyrirðu í mér?
Nú heyri ég.
Ég sagði að við ættum að fara héðan.
Já, förum.
Er þetta sú sem ég held?
Fantar.
Ég lét hana kannski stela rangri staðsetningu.
Þú ert farinn að skilja þetta.
Ég lærði hjá þeim besta.
Þú hefur hjarta úr gulli.
Voða fyndið.
Er það of snemmt?
Ég næ mér aldrei.
Kannski hjálpar þetta. Ég er með smágjöf.
Ertu að grínast? Í alvöru?
Já, ég er með þetta.
Þú ert að grínast. -Og þetta.
Ertu með meira? -Heilan helling.
Haltu áfram!
Þú verður hrifinn af þessu. Hérna.
Þetta er dýrmætt.
Þetta var síðasti tyggjópakkinn.
Förum héðan. -Haltu þér nú.
Nate, ég veit ekki hvort þú færð þessi kort.
Ef svo er, vertu var um þig. S.
Þú kemur seint. -Fyrirgefðu.
Af hverju viltu kortið?
Ég segi þér það
ef þú segir mér hvað Roman vill með hringinn.
Hann veit að hann er þér mikils virði.
Láttu mig fá það.
Nú segirðu mér af hverju gamalt nasistakort er svona merkilegt.
Niður með byssurnar, strákar. Hægt og rólega.
Hvað er þetta framan í þér?
Þegar þú verður kynþroska geturðu látið þitt vaxa.
Þú fékkst það sem þú vildir.
Og ég fékk það sem ég vildi.
Montecristo. Flott.
Þú drepst áður en þú getur reykt hann.
Það er alltaf ánægjulegt að eiga viðskipti við þig. Og...
Sjáðu þetta.
Ég á vini alls staðar.
Ég hlakka til að hitta þá.
Þú áttir að koma í gær.
Vissirðu að það þarf pappíra til að fara með dýr í flug? Ekki ég.
Ertu að segja að ég hafi næstum dáið vegna kattarins?
Herra Kisi kemur alltaf með mér.
Lítum á kortið.
Þetta er sá stóri.
Tilbúinn? -Já.
Förum.
Fjandans.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir