Sranje.
O bog, oprosti. Čisto nagonsko je bilo.
Ne! Ne!
Daj no!
Nate! Daj, držim te.
Na pomoč, padam!
BOSTON 15 LET PREJ
Držim te. Daj.
O bog. –Tiše.
Rekel sem ti, da me počakaj.
Rekel sem, da grem s tabo. –Prav.
Iščeva predmet iz dobe odkritij. Zato bodi tiho.
Žvečilni?
Zadnji je. Razpoloviva ga.
Ej. Baraba.
Prav, pametnjakovič, kdo je to?
Prelahko. Ferdinand Magellan. Prvi je obplul svet.
Narobe.
Magellan ni prišel okoli sveta. Samo zasluge je pobral.
Ti hudič. Tu je.
Kaj? –Pridi.
Prvi zemljevid sveta.
Veš, kaj je v resnici iskal Magellan?
Zlato.
Ampak ni mu uspelo priti domov.
Torej je zlato izginilo?
Izgubljeno je, ni izginilo.
To ni enako. Kar je izgubljeno,
lahko še najdeš.
Srečo imava, da se v naju pretaka gusarska kri.
Sva potomca Francisa Draka.
Tako sta vsaj rekla mama in oče.
Včasih se mi zdi, da sta nekje.
Kot da sta se samo izgubila. –Ne, ni ju več.
Prav.
Ta zemljevid je veliko vreden.
Pa dajva.
Daj že.
Greva.
Vidva, mirujta! –Sranje.
Najprej smo prišli k vam, sestra B.
Njegov tretji poskus.
Pojdi po svoje stvari, Sam.
Ne morete dovoliti, da ga odpeljejo. –Poslovi se.
Kaj, hudiča! –Ne bom dovolil, da me zaprejo.
S tabo grem. –Tokrat ne.
Pridi sem.
Si videl, da sem šel kam brez tega?
Ne.
Torej veš, da tega ne bi pustil za sabo.
Vedno bom ob tebi.
Piše Sic parvis magna.
Iz skromnih začetkov zraste veliko.
To velja za naju.
Gremo, fant.
Grem.
Vrnil se bom pote, Nate.
Obljubim.
Ne pozabi, da si Drakov. Rad te imam.
NEW YORK DANES
Glej, glej, zamujajoči, sijajni in bivši uslužbenec Nate.
Res sem sijajen.
Goldie, stvari sem ti prinesel. Kako je bilo sinoči? –Super.
Je bil čeden? –Zelo.
Lepo.
Živjo.
Oprostite.
Oprostite. Kaj boste?
Tonik z vodko. –Dajte no.
Prva pijača nocoj. Preizkusite me.
Kaj pa vem. Negroni? –Kaj?
Hecam se. Negroni.
Prvič so ga zmešali leta 1919 za grofa Camilla Negronija.
Ko je sodavico v svoji običajni pijači americano zamenjal
z džinom.
Nisem te še videl tu.
To ni moja soseska.
Od kod pa si?
Iz Greenwicha. –Iz Greenwicha. Lepo.
Točaji tam ne učijo zgodovine.
Točaji v Greenwichu ne mešajo takih koktajlov.
Odprt ali zaprt račun? Odprt, saj je očkov denar.
Cigarete.
Razvil jih je Alfonso Cigaretti leta 1462.
Hecam se. Ne vem, kdo je iznašel cigarete.
Čuden si. Ampak simpatičen.
Užaljen sem, ampak tudi polaskan.
Izvoli.
Daj no.
Še bolje. Nehala bi rada.
Mogoče je to znamenje.
Mogoče pa bi nabavil takega, ki dela.
Ta stara stvarca?
Saj dela.
Naivna bogatašinja.
Prava tarča je bila.
Ne vem, o čem govorite. –Seveda veš.
Diskreten si in previden. Ne vzameš preveč naenkrat.
Pa povej, če se motim.
Motite se. Pa zaprli smo.
Odidite.
Victor Sullivan. Lahko me kličeš Sully.
Hvala. Ne bom. Ampak hvala.
Posel imam. Velik posel. Pomočnika rabim.
Hodiš po barih in vabiš pajdaše?
Ponujam ti možnost, da greš stran.
Priložnost, da vidiš kraje, o katerih samo bereš. Kaj praviš?
Slabo si me ocenil, Victor.
Nisem tarča v baru.
Domov bi šli radi, zato.
Pojdi.
Pošteno.
Adijo.
Pivo bi, Goldie.
Prav.
VICTOR SULLIVAN ZASEBNI NAKUPI
NE KRADI
Prasec.
Ej, pazi, kod hodiš. –Oprostite, nisem vas videl.
MAGELLANOVI LADJI
Potrpežljivost ni tvoja vrlina. –Si presenečen, da me vidiš?
Sploh ne. Pijačo sem ti zmešal.
Shirley Temple. Zelo duhovito.
Pa zapestnica?
V prvem predalu mize je, če jo hočeš.
Ampak tu si, ker imaš večje načrte.
Ne, zaradi zapestnice sem tu.
Si opravil? –Ne.
To je veliko vredno.
Zdaj sem opravil.
Zakaj te je od vsega tu pritegnil prav zemljevid?
Ker je videti pravi. –Saj je pravi.
Jebenti.
Ta črta kaže pot Ferdinanda Magellana
okoli sveta. –Bil je prvi. Spoznaš se na zgodovino.
Ampak ni bil prvi.
Magellan je umrl na plaži na Filipinih.
Pot je končal kapitan Juan Sebastian Elcano in 17 drugih.
Znanih kot razvpitih 18.
Poznam legendo, da ni raziskoval,
ampak je iskal zlato. To je samo zgodba.
Ne, ne bi rekel.
Ta potovanja so bila takrat zelo draga.
Španski kralj si jih ni mogel privoščiti.
Na pomoč mu je priskočil zasebnik. –Plemiška družina Moncada.
Ja.
Denarno so podpirali križarje, inkvizicijo, Francove fašiste
in vse grozote, ki si jih lahko zamisliš.
Magellanu so plačali odpravo, če se bo vrnil z zlatom.
Koliko zlata? V današnjih dolarjih? Pet milijard.
Največji zaklad, ki ga nikoli niso našli.
O tem sanjam že od otroštva.
Nekako si to že vedel.
Sam je rekel, da je tudi njegov brat
navdušen nad Magellanom. Zdelo se mi je noro.
Mojega brata Sama poznaš? –Prijatelja sva bila.
To nekaj pove o mojih prijateljih.
Glej.
Glej ga. Brado ima.
Kje je? Kdaj si to posnel?
Pred dvema letoma. V San Sebastianu v Španiji.
Sam je rekel, da bo v Elcanovi grobnici njegov dnevnik.
V njem pa kraj, kjer je zlato. Nato je izginil.
Ni klical, ni se oglasil, nič. Odrezal me je.
Ja, mojemu bratu podobno.
Se ti ni oglasil?
Sam? Ne.
Niti z razglednico?
Ne, nobene razglednice, klica ali sporočila. Nič.
Ne vem, kaj je bilo med vama, ampak če najdeva zlato,
bova najbrž našla tudi njega.
Kaj praviš?
Sam je odšel, ko sem imel deset let.
Tu in tam me je poklical, prisegel, da se bo vrnil, pa se ni.
Sam že dolgo ni tak, kot sem ga poznal.
Ne, drugega boš moral najti.
Izgubljam šarm.
SIROTIŠNICA SV. FRANČIŠKA
Škoda, da nisi tu, bratec.
Veliko sveta še nisi videl.
Pa ga boš. Obljubim.
Živjo, mali. Zakaj je tako dolgo trajalo?
Kdaj začneva?
Dražba bo.
Največja zbirka umetnin in izdelkov španske renesanse.
Med njimi je tudi La Cruz de la Hermandad.
Pa ni križ, ampak ključ.
Ki odpira sobo, v kateri je neslavnih 18 skrilo zaklad.
Legenda pravi, da sta ključa dva. Eden za kapitana, drugi za posadko.
Da eden ne bi mogel sam ukrasti zaklada.
En ključ nama ne pomaga.
Si bil kot otrok ves čas doma? Kako si zapomniš vse to?
Še nekaj.
Kapitanov ključ že imam.
Drugi je tam, v avkcijski hiši Augustine.
Samo za izbrane je, ampak sva na seznamu.
Elektriko izklopi med dražbo. Jaz pa bom opravil svoje.
Prav. Kako bom izklopil elektriko?
Sam ugotovi. Tudi ti moraš prispevati. Nisem te povabil za hec.
Prav imaš. Nisva še govorila o mojem deležu. Domnevam, da je pol pol.
Pol pol? Zlata? –Ja.
Si zadet? Več let sem vložil v to.
10% dobiš, ker sem radodaren.
Res radodarno.
Kaj ti bo toliko denarja?
Izhod!
LICITACIJSKA DVORANA
POTRDILO O RAZREŠITVI IZ MORNARICE
KARTOTEKA DRŽAVE NEW YORK
MAGELLANOVO ZLATO: ZA VEDNO IZGUBLJENO?
Odprava ni našla Magellanovih ladij v Indoneziji
Že veš, kako?
Rabil bom lepo obleko, škarje za kovino
in mačko.
V redu.
Si še nisi zavezal kravate? –Vedno je en konec daljši.
Pridi sem.
Veš, kaj delaš?
Oče je bil mornar. To lahko naredim z zaprtimi očmi.
Tudi ti si služil. Nečastno so te odpustili.
Pozanimal si se. –Itak.
Helikopter sem vozil.
Umetnine iz Bagdada sem vozil na varno.
Preveč sem bil natovorjen in sem strmoglavil.
Razjezili so se in me vrgli ven. Pretirano, ampak kaj hočemo.
Vozil si jih na varno?
Hočeš reči kradel, ne?
Če jih ne bi vzel jaz, bi jih kdo drug.
To si hotel. –Hvala.
Zakaj mačka? –Mačka?
Zate je. –Kaj?
Ja, tvoje življenje se mi zdi zelo žalostno.
Nočem je. Vsa tla mi bo posrala.
Ti ljudje bojo takoj prepoznali vsiljivca, ne?
Verjeti moraš svoji laži.
Sem spadaš. Si eden izmed njih.
Lahko pa greš noter z bubbliciousom. Jezus. –Bubble yum je.
Ista reč. To daj v uho. –Ne me basat.
Halo?
Slišim te, ob tebi sedim.
Pregloboko sem jo porinil.
Je v redu? –Greva.
Glej ta avto. Gotovo ni poceni.
Drek. Santiago Moncada. –Iz rodbine Moncada?
Ja. Misli, da je križ njegov zaradi rodu.
Če ga bo kupil, preden ga suneva, se lahko posloviva od zlata.
Kaj boste, gospod? –Martini.
Martini? –Zakaj ne?
To bo šlo krasno k žvečilki.
V martini jo daj. Pa boš imel martini z žvečilko.
Ni neumno.
Tista flirta z mano.
Kje je? –Tam. Tista z Moncadom. Živjo.
Ne flirta. Ne s tabo.
To je Jo Braddock. Če bo šla proti tebi, beži.
Sem prihaja. Glej. –Potem veš, kaj moraš.
Hvaležen mi boš.
Živjo, Victor.
Kaj je narobe? Si še vedno užaljen zaradi San Sebastiana?
Si pa res pojava.
Katero smešno spletko si si tokrat zamislil?
Če ti povem, bom uničil presenečenje.
Saj vse uničiš.
Saj ne delam jaz za Moncada. To je nizko. Celo zate.
Samo da pridem do zlata, ne?
Tega si me ti naučil.
Increible. –Jezus.
Oprostite.
Lep je, kaj?
Enkraten oltarni križ iz čistega zlata.
Ročno izdelan v Barceloni v 16. stoletju. Ja, lep je.
Spoznate se na križe.
Moja družina ga že dolgo išče.
Jaz tudi.
Ste zbiratelj? –Ljubiteljski.
Jaz pa ne. Križ ima nesrečno preteklost.
18 mož je umrlo, ker ga je hotelo imeti.
Toliko po nepotrebnem prelite krvi.
Gospe in gospodje, posluh, prosim.
Srečno.
Prosim, sedite. Dražba se bo kmalu začela.
Bubble yum. Si nehal klepetati s sovražnikom?
Zagrozil mi je, da me bo ubil.
Ne dotikaj se ušesa, bedast si videti.
Premakni se.
Gor grem.
Tvoja punca je jezna. Bi me moralo skrbeti?
Zberi se.
Pazita nanj.
Prosim, sedite. Najlepša hvala.
Začnimo. Predmet številka 1.
Čudovito olje na bakru.
Gospa dobrega nasveta, Bartolome Perez.
Ojla?
600.000, prvič, drugič.
Prodano gospe zadaj. Najlepša hvala.
Na vrsti je križ, mali.
Ne skrbi, vse je v redu.
La Cruz de la Hermandad.
Večina ve, da je iz Barcelone iz 16. stoletja.
Čudovit zastopnik zlatih izdelkov španske renesanse.
Začeli bomo pri 200.000.
Ali kdo ponudi 200.000?
Hvala.
G. Moncada je ponudil 200.000.
No, pa dajmo.
Ali da kdo 400? –Kako gre?
Krasno.
500.000. Ali kdo ponudi 600?
600.000. Hvala, gospa. –Nimam vso noč časa.
700.000, g. Moncada. Ponudi kdo 800.000?
Nihče?
700.000 prvič.
Ne sili me v to. –700.000 drugič.
In.
V zadnjem delu dvorane. Gospod ponuja 800.000.
Ponudba je 800.000. Ali ponudi kdo 900.000?
Nimam toliko denarja. –Prav, pa dajmo.
O bog.
Ne bi se smel igrati z velikimi fanti.
Zdaj boš deležen prave škotske dobrodošlice.
Prosim?
G. Moncada, vi ste na vrsti. 1.900.000.
G. Moncada je ponudil kar dva milijona dolarjev.
Bik je že ušel s štrika. –2,1 milijona. Najlepša hvala.
G. Moncada. Boste višali?
2,2, gospe in gospodje.
Prihaja.
Ne bi se smel igrati z velikimi fanti.
Zdaj boš deležen prave škotske dobrodošlice.
Res te ne razumem. –Ti, mali.
Imamo 2,2 milijona.
Ali kdo ponudi 2,3? Tako je.
G. Moncada ponuja tri milijone.
Butasta vrata.
Prav.
O bog.
Sully, moral boš kupiti križ.
Gospe in gospodje,
tri milijone prvič.
Izklopi elektriko, hlini srčni napad, briga me.
Drugič.
In.
Tole bo hudo.
Primite ga!
To je bilo pa hudo. –Kaj boš pa zdaj?
Sem ne moreta, debeluha.
Manjše težave, gotovo bomo kmalu uredili.
Zavarujte križ, prosim. Hvala.
Varnostniki, greste lahko preverit, kaj se dogaja?
Krasno ti gre. Drži se.
Drek.
O bog. Ste celi?
Trent, Addison hoče, da to odnesem v sef. Hvala.
Sully, kam greš?
Ne moreš me pustiti.
V tej igri je samo eno pravilo. Ne pusti se ujeti.
Oprostite, nekaj vprašanj vam bomo postavili.
Nesramno. Jaz bi moral vprašati vas.
Ne, še bolje: moj odvetnik vas bo izprašal.
Kdo je montiral tisto ograjo? Poglejte jo.
Vrni se!
Še bolj smešno, kot sem si predstavljala.
Do zdaj mi je šlo dobro.
Smešno. To je moje.
Jo, daj no.
Nehaj, Victor.
Hvala bogu. Ženska poskuša ukrasti križ!
Odložite kovček in se umaknite.
Spustite moj kovček.
Umaknite se. Odnesel ga bom, kamor spada. Srečno.
Pomirite se, gospa.
Reveži.
Gremo, Tony.
Si presenečen, da me vidiš?
Spet si se izkazal. Čudovit skok.
Tam si me hotel pustiti. –Ne bi pomagalo, če bi oba zaprli.
Nekdo je moral po križ. –Mater, dobil si ga.
Mogoče bi ga moral jaz hraniti. –Mi ne zaupaš?
To naj bi bilo duhovito?
Izvoli.
Tony, pelji naju v Teterboro. Ali te odloživa kje drugje?
To bi ti bilo všeč, ne? Žal mi je, nikamor ne grem.
Tony, Teterboro.
Kapitanov dnevnik.
Fantastično. –Nore stvari so notri.
To potrjuje legendo.
Magellan je našel velik zaklad na Filipinih.
Zlato so skrili v Barceloni.
In Moncadom rekli, da niso nič našli.
Veš, kako bi uporabili ključa?
Ja. Kapitan je napisal:
Pot se začne v Barceloni, kjer moramo ključ obrniti v bor.
Tu je skica bora.
Drevo iščeva.
Res?
To je tvoja strokovna analiza?
Dnevnik si mi dal pred eno uro.
To sem dojel tudi sam. Videl sem sliko drevesa.
Kje je zlato? Pod drevesom? V njem? –Ne vem.
Skozi okno poglej. V Barceloni je veliko dreves.
BARCELONA ŠPANIJA
Chloe Frazer ti bo prinesla vse, kar potrebuješ.
Nisem ji še povedal zate. Ampak je v redu punca.
Živjo, Chlo. –Kdo je to, hudiča?
Nate. Sullyjev prijatelj.
Sully nima prijateljev. Vem, med njimi sem.
Ni res, ljudje me imajo radi. Zakaj se nismo mogli dobiti v hiši?
Prepričati sem se hotela, da ti niso sledili. –Misliš, da ne bi opazil?
Od letališča ti sledim. –Res? Čisto od letališča?
Saj je vseeno. Kaj dela tu?
Jaz? Zakaj si ti tu? –Očitno mu nisi povedal.
Chloe ima drugi ključ. –Kaj?
Nisem omenil? –Ne.
Res ne? V bistvu je moj.
Družabniki bomo. Tako pač gre.
Navadi se. –Ne, nismo.
Nasvet. Vse, kar reče,
je pretiravanje, polresnica ali čista laž.
Veš, kaj? To ni res.
Se vidiva, Sully.
Daj no, Chlo.
Vrnila se bo. Mora se.
Ne bo se vrnila. –In?
Kje je križ? –V moji torbi.
Preveri. Takoj.
Drek.
Si ji dovolil, da ga vzame? Ja, si.
Prinesi križ!
Kakšna začetniška napaka!
Bi bil lahko še počasnejši? –Zanič gleženj imam, mali.
Drek!
Stran! Umaknite se! Stran!
Stran!
Ne veš, kam moraš iti s ključema.
Drevo iščeš, ne?
Jebi se.
18-erica je bila pripravljena čakati leta, da se vrne po zlato.
Gotovo ne bi izbrali drevesa. Izbrali bi kaj stalnejšega.
Nakladaš.
Pusti jo.
Saj ve, kam gresta ključa, ne rabi naju.
Prav, izvoli. Odpelji. –Hvala.
Adijo.
Kaj pa je, če ni drevo?
V avkcijski hiši so rekli, da je oltarni križ.
Pozneje sem pomislil, da je bil ključ izdelan za oltar.
V cerkvi.
V kateri cerkvi? –Ne odnehata, ne?
Če hočemo zlato, si bomo morali zaupati.
Daj mi ključ.
Katera cerkev?
Santa Maria del Pi. Sveta Marija pri boru.
To je gotovo to. Genij si.
Genij je malo pretirano.
Aja? To poglej. Zdaj veš, zakaj sem ga pripeljal.
Prav. Bravo.
Pogledat grem, kdaj si jo bomo lahko ogledali.
Niti ne pomisli. –Na kaj?
Ne dojemaš prav hitro. Ne moreš ji zaupati.
Komaj si jo spoznal, že ti je ukradla križ.
Prihaja.
Nocoj je polnočnica. Šele jutri se lahko razgledamo.
Opremo imamo v hiši, ne? –Ja. Gremo.
SKLAD MONCADA SREDIŠČE
Oče.
Rekel si, da bova govorila o tem.
Premislil sem si.
Pravico imam do tega.
Družina Moncada bo razdala bogastvo.
Saj ni tvoje, da bi ga razdal.
Oni so zgradili to, ne ti.
Naše bogastvo je prežeto s krvjo.
In če boš vse razdal, ne bo več krvavo?
Že pred leti bi te moral razdediniti.
Gdč. Braddock.
Dobrodošli v Barceloni, kot so jo poznali moji predniki.
Ni čudovito? –Je. Čudovite izkopanine.
Vaš tekmec, Victor Sullivan.
Mogoče bi moral najeti njega.
Victor je lažnivec in slepar. Vsak dogovor z njim je ničen.
Morda.
Slišal sem, da je bil v Gotski četrti.
Preverite. –Bom.
Dobro.
Svoj križ sem našla v kripti v Genovi.
Nisem vedela, da je ključ do večjega bogastva.
Sully je vedel.
Ne piše, kaj se zgodi, ko obrnemo ključa.
Zaupaj tovarišu, kajti eden
bo šel v nebesa, drugi v pekel.
Ironično, saj se mi zdi, da je edini smisel dveh ključev ta,
da si 18 mornarjev ni zaupalo.
Še dobro, sicer ne bi bili tu. Ni tako?
Kot ena velika srečna družina.
Zdravica?
Prav. Arriba, abajo, al centro y pa dentro.
Mali, počasi. To je staro vino rioja.
Okusi ga, uživaj.
Ali pa ga zlij po grlu. Kot na študentskem žuru.
Vem, kaj nameravaš.
Sully.
Kaj?
Samov brat je, ne?
Rešila si uganko, bravo. –Ve, kaj se je zgodilo?
Ne še. Povedal mu bom.
Kdaj?
Kdo je še žejen? Še eno steklenico sem našel.
Misliš, da je dobro?
Kdo? –Moja mačka.
Mačko imaš?
Tip iz aplikacije je rekel, da jo bo hranil. Ni se še oglasil.
Ne vem, kaj je bolj srčkano. Tvoja skrb
ali to, da si rekel "tip iz aplikacije". –Nehaj.
Si mi prišel uničit edini kraj, kjer imam mir?
Oče.
Ne moreš ga razdati.
Reci, da še ni prepozno.
Ne morem si premisliti.
Vse že urejam.
Lov na zaklad je končan.
Je res, da ne zaupaš vame?
Vanj zaupam.
Kdo, hudiča, si? Ven iz mojega avta.
Santiago, kaj se dogaja?
Odpusti mi, oče.
Krasno.
Nune. Zakaj so povsod nune?
Razdelimo se in poglejmo, kam gre ključ. –Prav.
Nisem mislil, da bom še kdaj v cerkvi. Ta je nekaj posebnega.
Sully. –Kaj?
Nič.
Pridita sem.
Glejta. –JSE. Juan Sebastian Elcano.
18-erica je bila tu.
Če je to katedrala, so to najbrž stopnice.
Vodijo pa tja.
Kaj praviš, ministrant?
Caelum. To je latinsko za nebesa.
V dnevniku piše: Zaupaj tovarišu.
Kajti eden bo šel v nebesa, drugi v pekel.
Če so nebesa tam gori, je pekel tu nekje.
Upam.
Tu je okostje z angelskimi perutmi.
To je med nebesi in peklom.
Se vama zdi Marija malo premaknjena?
Ja. –Ne me basat.
Daj, odpri.
Ne, v cerkvi smo. Pokaži malo spoštovanja.
Se bojiš nune? –Ne poznata sestre B.
Primi. –Izvoli.
Tu je pekel.
Mater. Našel si ju.
Čemu se vama zdi to podobno? –Ključavnici.
V katero smer? Levo ali desno? –Ne vem. Kaj piše?
Oba zavrtita ključ istočasno v smer urinega kazalca.
Tri, dve, ena.
Obrni.
Drek!
Hvala, skoraj sta me ubila.
V smeri urinega kazalca? –Pol pol je bilo. Ugibal sem.
Ugibal? Lahko bi umrli.
Jasno je, da morata ključ obrniti v drugo smer. Brez očal ne vidim.
Ja, jasno.
Previdno, prav? Da ne bo kdo umrl.
Prav, v nasprotni smeri urinega kazalca. Stran glej.
Pripravljena? Tri, dve, ena, obrnita.
Glej to. V drugo sem uganil.
Za oltarjem je odprtina.
Ne bi pomagal, Sully? –Stražim. Kaj, če pride nuna?
Chloe?
Bravo.
Napredujemo. Gremo.
Čakaj. Kaj piše v dnevniku?
Nebesa in pekel. Eden gre gor, drugi dol.
Jaz grem dol. –S tabo grem.
Res? –Kaj?
To je bilo pa hitro. –Prosim?
Ji boš sledil kot kuža? –Te grem držat za rokico?
V redu je. Daj mi križ. –Ne. Zakaj bi ti ga dal?
Ker ga bom najbrž rabil.
Križ svoje punce imaš. Ne rabiš obeh.
Prav imaš. Daj mi telefon. –Ne.
Daj mi telefon. –Zakaj?
Mi ne zaupaš? –Nikomur ne zaupam. To veš.
Hvala. –Mislil sem, da veš.
O bog. Toliko aplikacij imaš odprtih. Kaj je narobe s tabo?
Tinder? Resno? –Ja, priznam.
Pokaži lokacijo Natov telefon
Zdaj nama lahko slediš. Nad nama bodi.
Izvoli. –Obilo zabave v predoru strahu.
Uživajta. –Bova.
Fantastično.
Po 500 letih sva prva tu spodaj.
Poiščita druga dva. Sully je moj.
Prav.
Puščica kaže tja.
Oko Previdnosti. Rajši pojdiva z Bogom.
Ampak puščica je, ki kaže sem.
Kakor hočeš.
Ampak puščica.
Sem grem.
Ja, po tvoji poti pojdiva.
Krasno. Spet. –Izkaži se.
Kdaj si se odločila, da boš Indiana Jones?
Kot otrok sem rada raziskovala.
Pod mostom sem odkopala bronast kipec, posut z dragimi kamni.
Tistega občutka ne bom nikoli pozabila.
Pokazala sem ga očetu. Mislila sem, da ga bo poslal v muzej.
Pa ga je prodal.
Denar je obdržal in nismo ju več videli.
Beda. Žal mi je.
Zakaj? Zato sem boljši človek.
Orodje imam za to.
Vidiš?
Seveda, ko ni zlobne nune v bližini.
Se ti zdi to v redu?
Ne vem, kako naj bi izgledala pot do starodavnega zaklada.
Bolj starinska? –Ja. Sully?
Vidiš kaj čudnega tam?
Natančnejši bodi.
Slišiš to?
Kaj, hudiča?
Kaj se dogaja spodaj?
To ni prav, ne?
Nič te ne slišim.
Greva.
Ja, to ni v redu. –Glej. Nad pultom.
Infernum. NI to latinsko za pekel? –Ja, je. Pridi.
Telesna stražarja Braddockove. –Kaj?
Rajši pojdiva.
Kaj delaš? –Pomešala se bom med ljudi.
Ni neumno.
Nisem dober plesalec.
Dajva. –Prav.
Dva commonwealtha. –Prav.
Kaj delaš?
Zamotiti jih moram.
Zaboga, no.
Je tudi to uganka?
Hitro jo morava razvozlati. Čas grem pridobit.
Kaj boš? –Džin in tonik, por favor.
To ni džin in tonik, je pa na naš račun.
Graclas.
Počasi. Lahko ugibam?
Pina colada?
Oko.
Misliš, da si komik, sonček? –Prav, Že vem.
Sex on the beach.
Nate! –Sranje.
Zdaj ni čas za popivanje. Greva.
Mater, sta zoprna.
Kje sva, hudiča?
Glej, glej.
Izhod poišči.
Našel sem ga.
Skoraj sem pri vaju.
Imaš ključ? –Ja.
Voda. –Veliko vode.
O bog.
Je to preizkus? 18-erica je gotovo naredila izhod.
Kaj piše v dnevniku? –Zaupaj tovarišu,
kajti eden bo šel v nebesa, drugi v pekel.
Sully!
Zgoraj je gotovo ključavnica, ki odpre ta vrata.
V Papa John's sem. –Sully, časa nama zmanjkuje.
CAELUM –Našel sem jo.
Oprostita.
Nekaj časa bom potreboval. –Nimava časa!
Daj mi ga, Victor. –Drek.
Daj mi križ. –Daj no, Jo. Veš, da ne morem.
Nisi rekla "prosim".
Zdaj.
Prav.
Nisem rekel, da reci "prosim"?
Daj no, Sully. Po vsem, kar sva dala skozi?
Sully! Pohiti!
Utihni, trudim se.
Utihnil bom, ko naju boš spravil ven.
Kaj se dogaja?
Če ne boš obrnil ključa, se bova utopila.
Trajalo bo dlje, kot sem mislil.
Pomagaj mi. Rešetko poskusiva dvigniti.
Ne morem verjeti, da si me pustil, prasec.
Si me pogrešala?
Sully, zdaj ali nikoli. Nimava več možnosti.
Nate, poglej me. Uspelo nama bo.
Prav, uspelo nama bo. –Globoko dihaj.
Si pogrešal to, Victor?
Chloe!
Chloe, prosim, daj no.
V redu je. Ven te bom dvignil.
Recita kaj. Recita, da sta živa.
Ja, dobro sva.
Še sva Živa.
Kaj čakata? Pohitita.
Hvala. –Saj bi ti uspelo.
Si v redu? –Ja.
Sully, si še zgoraj?
Ja. Kaj sta našla?
Ne veliko. Temno je kot v rogu.
To sem si vedno želel poskusiti.
Vrzi ga že stran. –Daj že.
Vidiš? Samo za malo vere prosim.
Svetlobo vidim. Sta to vidva?
Ja. V nekakšnem rimskem preddverju sva.
Mi daš ključ?
Hvala. Prav.
Ne prilega se.
Prav.
Nekaj manjka. Poglej, ali je kaj zgoraj.
Ne morem dvigniti rešetke. –Pusti rešetko in poglej.
Nekaj vidim.
Lestvi je podobno.
Mislim, da mi je jasno.
Dva ključa moramo dati skupaj. –Kaj?
Dva ključa moramo dati skupaj.
Vrzi ključ dol. –Mislita, da me bosta prevarala?
Bi rad neumni ključ ali zlato? Na koncu smo. Vrzi ga dol.
Dol bom prišel. Slišita?
Ne bosta me izigrala.
Značilno za Sullyja. Raje bo izgubil zlato kot.
Hvala.
Ni podobno lestvi? –Ja.
Pripravljena? Tri, dve, ena.
Vidiš?
Kaj čakaš?
Kaj.
Kaj se dogaja? –Našla sva ga.
Je notri zlato? Povejta.
V starem rimskem skladišču sva.
Najmanj 2000 let je staro.
Z ogromnimi vazami, visokimi dva metra in pol.
So nedotaknjene?
Odlično so ohranjene. –Kaj čakata? Odprita jih in vzemita zlato.
Dvigni me.
Daj. Ena, dve, tri. Zdaj.
Prav. Si v redu? –Ja.
Si v redu? –Ja.
Vidiš kaj?
Chloe?
Sol.
Težavo imava. Chloe.
Sol so uporabljali za shranjevanje hrane. Ampak zakaj so.
Kaj se dogaja? –Ne.
Mora biti tu.
Čemu te zvijače?
Odgovorita. Kaj je tam? –Ni zlata.
O bog. –Kaj je?
Niso ga pripeljali nazaj. Pot do zaklada se začne v Barceloni
in se konča nekje pri Filipinih.
Chloe.
Daj mi ga.
Hecaš se, ne? –Ne bosta me zafrknila.
Poberi zemljevid in mi ga daj.
Nate, kaj se dogaja?
Počasi. –Povej, kaj se dogaja.
Sully, vse imam pod nadzorom.
Tega ti ni treba početi. –Ne poskušaj ničesar.
Lahko mi zaupaš.
Odloži pištolo.
Pojma nimaš, kdo je tvoj družabnik, ne?
Sploh ne veš, kaj se je zgodilo. –Kje?
S Samom.
S kom pa! –Kaj pa govoriš?
Sullyja vprašaj. –Ne, ne.
Prosim, povej, kaj se je zgodilo z mojim bratom.
Prosim.
Dober fant si, Nate.
Predober.
Nate, zbudi se.
Dobro te je, kaj?
Opozoril sem te, pa nisi poslušal.
Kaj se je zgodilo z mojim bratom?
Pa ne laži spet.
Kje je Sam?
Prej bi ti moral povedati.
Tvoj brat.
Ni ga več, mali. –Ne. Rekel si, da te ignorira.
Ni ga več. Ne ignorira me.
Skupaj sva šla v kapitanov grob po dnevnik.
Tam je bil, kot je Sam napovedal.
Na poti ven so naju napadli Braddockova in njeni.
Streljali so in Sama ustrelili.
In si ga pustil umreti.
Videl sem priložnost za beg in zbežal. –In ga pustil umreti.
Naj bi čakal, da ustrelijo še mene? Nisem mu mogel pomagati.
Zakaj mi tega nisi povedal? –Če bi ti, ne bi šel z mano.
Zakaj je to tako pomembno? Zakaj sem tu jaz, ne kdo drug?
Tvoj brat je verjel, da obstaja še zadnji košček.
Zadnji trik 18-erice.
Mislil sem, da ti je kaj rekel ali poslal. Samo o tebi je govoril.
Sem si me zvlekel in mi dal upanje, da bom še kdaj videl brata,
ker misliš, da nekaj vem?
Ja. Pa veš?
Si me res to vprašal?
Rekel si, da denar spremeni ljudi.
Jih naredi pohlepne, sebične. Ampak po mojem si tak od vedno.
Po mojem nikoli nisi bil boljši.
Karkoli že to je, ne grem se več.
Mali.
G. Moncada.
Na težave smo naleteli. Zlata sploh ni v mestu.
Ja, vem.
Precej nadležno, a?
Spodaj je bila sled. Vemo, kdo jo ima.
Chloe Frazer. Moji ljudje jo iščejo.
Misliš na orjaka, ki ne govori?
In njegovega pomočnika Škota? Ja. Nista me našla.
Vlaganja je treba razpršiti.
Gdč. Frazer sem najel isti dan kot vas.
Seveda bo zdaj ona vodila iskanje.
Nisem pozabil na obljubo.
Ne pozabi, kar je izgubljeno, lahko najdeš.
Vem, kam je nesla zemljevid.
Moncadi. Pomisli.
Kdo drug ima sredstva, ki jih bo rabila?
Braddock in silaki so nas po naključju našli pri cerkvi?
Nekoga je moral imeti med nami.
Sovražiš me. Razumem.
Tudi jaz se sovražim. Ampak Jo?
Po tem, kar je naredila tvojemu bratu?
Hladnokrvno ga je ustrelila. Ne sme zmagati.
Lahko nehaš vsaj za minuto manipulirati z mano?
Leta sem si govoril, da se bo Sam vrnil.
Da ni umrl, ampak se je samo izgubil.
Pa sem naletel nate. Takole bom.
Končal bom, kar je moj brat začel. Potem se bova poslovila.
Prav, velja, mali.
Previdno pri nakladanju. Nočem, da ga opraskate.
Razumem.
Lep avto.
Oče mi ga je dal za 18. rojstni dan.
Od takrat je moj talisman.
Zemljevid.
Veš.
Normalno je, da občutiš obžalovanje.
Odločitev je bila težka, ampak pravilna.
Ne obžalujem.
Jaz tudi ne.
Greva?
Ko imaš prav, imaš prav.
Ni se mi treba opravičiti.
Izdala naju je zato, ker je vedela, da jo boš ti izdal.
Še vedno ne moreš pozabiti punce, ki te je mahnila.
Greva. Odhajajo.
Maravilloso.
Kdo je pripravljen za pisanje zgodovine?
Zemljevid sem primerjala s satelitskimi posnetki.
Zaloge bomo odvrgli iz zraka, pristali v Kiambi na Filipinih
in se dobili z ekipo.
Zaklad na koncu mavrice bi moral biti tu, Cala de Oro.
Približujemo se mestu, kjer bomo odvrgli tovor. Spuščam vrata.
Plen dobi zmagovalec.
Daj jim.
Pred 500 leti so mojo družino prevarali.
Peščica raziskovalcev je našla največje bogastvo na svetu.
In ga skrila.
Ljudje so ga stoletja iskali, a zaman.
Nalogo so prepustili meni,
da najdem družinsko zlato.
Nihče ni mislil, da mi bo uspelo.
Še najmanj oče.
Danes pa
je dan, ko bom dobil nazaj bogastvo Moncade.
In moji rodbini povrnil ugled.
Zaslužil sem si prostor.
Očka je imel prav, tega ni sposoben.
Rodbina Moncadov je umrla s tabo.
Kje je Frazerca?
Nobenih prič.
Najhujših deset ur v mojem življenju.
Če bi rad, da te primejo, kar govori.
Bravo, Jo.
Sranje.
V tej igri težko najdeš dobrega družabnika.
Mogoče me boš zdaj bolj cenil.
Poiščiva padala.
Padala? –Poznaš boljši način skoka z letala?
Punca je pobegnila.
Niti ne pomisli.
Ne morem dovoliti, da je nekaznovana.
To ni kraj za boj. Rad bi te zavaroval.
Nadeni si padalo, pa greva.
Si ubila mojega brata?
IZPUSTITEV TOVORA
Si ubila mojega brata, Sama Draka?
Nate, greva.
O bog.
Braddock! Pričo smo našli.
Znebite se je.
Sranje.
Lahko zakrpava prijateljstvo. Odvrzi pištolo.
SVETILNA RAKETA
Po mojem nisi štela.
Samo še en naboj imaš.
PADALO
Dobra si,
bojuješ se do bridkega konca.
To ni pametno.
Ampak to je konec.
Nate? –Daj no!
Kaj, hudiča, delaš? –Povozila si me!
Nimaš padala? –Ti ga nimaš.
Za mano. –Kaj?
Daj no.
Sranje.
Potegni vrvico.
Nate, daj!
Poskušam.
Drži se!
NEKJE V BANDSKEM MORJU
Ne bom se opravičila, če to čakaš.
Lahko bi ti odpustil za tisto v Barceloni.
Mogoče celo to, da si me zbila z avtom.
Ampak Braddockova? Resno? –Misliš, da se kaj razlikujete?
S Sullyjem sta me hotela nategniti tako kot oni.
Nisem Sully.
Aleluja. Dovolj je eden tak.
Nate.
Tudi ti vidiš to?
Če je to neskončno obzorje, potem ja.
Mater vola.
Kaj se vama je zgodilo?
Padla sva iz avta, ki je padel iz letala.
To se je nekoč zgodilo tudi meni.
Prav.
Srečno.
Izvolite kartico, g. Sullivan.
Kar Victor mi recite.
Deset ur sva bila v prtljažniku. Nisem se mogel upreti.
Sobo vama bom pokazal. –Hvala.
KIAMBA FILIPINI
Z Moncadovim denarjem smo kupili vse, kar rabimo.
Na delo.
ŠKODA, DA NISI TU, BRATEC.
Živjo.
Kaj delaš?
Si prepričana, da so te mere enake kot na zemljevidu?
Do milimetra. Zakaj?
Braddockova ne bo našla zlata.
Ne tam, kjer išče.
Misliš, da imava še možnost? –Kapitan je pustil še zadnji indic.
Sully misli, da je Sam vedel, katerega.
In da mi je to mogoče povedal.
Od Sama imam samo te razglednice.
Če mi je hotel kaj povedati.
Je na teh razglednicah.
Hudiča, Sam, upam, da si mi hotel kaj povedati.
Je v slikah?
Ali v besedilu.
Anagram ali šifra.
To sva počela kot otroka.
Začniva pri slikah.
Išči modro. Veliko modre je. –Barve, prav.
Na eni je vse napisal napačno.
Kje je? –T–H–A–R.
Hribi. –Hribi?
Tole napiši: Škoda, da nisi tu, bratec.
Za vsako črko poišči ustrezno črko. Škoda, da nisi tu, bratec.
Spat grem.
Daj no, Sam, kaj bi mi rad povedal?
VELIKO SVETA ŠE NISI VIDEL, PA GA BOŠ.
Kaj bi mi rad povedal?
Veliko sveta še nisi videl, pa ga boš.
Veliko sveta še nisi videl.
Nisi videl.
Dajmo, dajmo.
Veliko sveta še nisi videl, pa ga boš. Obljubim. Sam.
KLJUČA STA TVOJ KOMPAS
Ključa sta tvoj kompas.
Figo, pa kompas.
Mater vola.
Modra gre sem.
Rdeča pa sem.
O bog.
O bog, Chloe.
KOORDINATE
Oprosti, Nate. Všeč si mi, res.
Toda spoznala sem, da ko komu začneš zaupati, izgubiš.
No, ja.
Škoda, da greš v napačno smer.
Kaj, hudiča?
Izgubljeno je, ni izginilo. To ni enako.
Kar je izgubljeno, lahko še najdeš.
Uspelo nama je, Sam.
Uspelo nama je.
Klinčki.
Takrat so bile začimbe vredne skoraj toliko kot zlato.
Zakaj nisem presenečen?
Preveč aplikacij imam odprtih, ne?
Vedel sem, da boš uganil. –Kaj?
Uganko v Samovih razglednicah.
Kakšna je bila? –Ni vseeno? Našel sem zlato.
Ne vidim ga. –Pa je tu. Lažni pokrov.
Stara gusarska zvijača.
Tu je zlato, ki si ga iskal.
Si srečen?
Hudiča! Ne me basat.
Glej to!
Veliko več, kot sva mislila. Pa še ladji.
Vrednosti ladij sploh ne moreš določiti.
Uspelo nama je!
Sully, ni nama uspelo.
Tu ni "midva". Samo ti.
Ker ni človeka v tvojem življenju, ki ga ne bi prodal za to.
To si dal jasno vedeti.
Mislil sem, da to hočeva. –Ne, to sem hotel narediti s Samom.
Ne s tabo.
Vem.
Žal mi je.
Ozri se, mali. To si ti dosegel.
Ponosen bi bil nate.
Braddockova. Skrijva se. Zate ne bo težko, mali.
Samo 3 cm si višji od mene. Največ.
Po mojem je več. Pridi, vem, kam morava.
Magellanovi ladji.
Lepši sta, kot sem si predstavljala.
Poiščite zlato. Če vidite Sullyja, ne dovolite, da odpre usta.
Takoj ga ubijte, Draka tudi.
Prav. –Previdno, ladji sta veliko vredni.
Če ju naluknjate, bom jaz naluknjala vas.
Ne grem noter. –Pa ostani tam, da te ustrelijo.
Ali pa se pridi pocrkljat. Sam se odloči.
O bog.
Vidiš kaj? –Nikogar ni.
Braddock!
Ne najdemo ju. Nista na ladji.
Najbrž sta si napolnila žepe in ušla. –Vseeno pazite.
Sully je pitbul, ko gre za zlato.
Premaknite se.
Veter je 150, 1–5 vozlov. Drži navor pri 4,2.
Zakaj te majhni prostori privlačijo? –Nekaj me dreza v rit.
Niti ne pomisli. –Pa mislim.
O bog.
Greva.
O bog. Ladji bo prenesla ven in naju z njima.
Kako misliš prenesla?
Victoria, tu Trinidad.
Pripravljeni na sprejem?
Smo. Victoria pripravljena.
Odpeljimo jo domov.
Si pripravljen, Scotty? –Ja.
Daj no, ladja je polna stvari. –Za vsak primer.
Ne.
Jima pokaževa, kaj zmoreva?
Lepo. Pokažeš? –Lepo, a?
Zelo lepo.
Stabilni smo.
Si za upor? –Zakaj ne?
Drek.
Ta je bolj za tvojo velikost. –Simpatično.
Ne moje zlato!
Sranje.
Helikopter moraš ugrabiti.
Naravnost k stvari, a? Prav.
Saj veš, kaj moraš. Ni se je treba dotikati s prstom.
Sully.
Ne strmoglavi. –To sem rabil. Pozitivno podkrepitev. Hvala.
Vsi mornarji na krov! Dvignite sidro! Razvijte jadra!
Jack Sparrow! Zberi se.
Daj no, na to sem čakal vse življenje.
Živjo.
Saj bo šlo, Victor.
Dajmo. Počasi.
Živjo, Jo!
Sledite ladji.
Sully, tvoja punca hoče nazaj ladjo.
Vidim.
Napolnite! –Streljajte!
Lahko greste! –Gremo!
Poglejmo, kaj zmore ta kripa.
Sranje!
Drži se, stran naju bom spravil.
Smodnik.
Glej to. Tukaj.
Dajmo, srček.
Mislim, da mi je uspelo. Še obvladam.
Sranje.
Si še tu?
Komaj.
To!
Naredi kaj. Proti nama grejo.
Mislim, da vem, kaj.
Kaj se dogaja? –Sully, lahko utihneš? Delam.
To je tvoja ideja?
Ne. Daj že!
Ne, ne.
O bog.
Sranje!
Kakšen strel!
Mati božja!
Rešena sva. Uspelo ti je, mali.
To, Sully! –Če izgubim, izgubiš tudi ti.
Sully, ni še konec.
Jebenti. Kaj je to?
Daj no, tako blizu sva!
Ne, ne!
AVTOPILOT
Ne! Prekleto!
Pozdravi brata. –Ti ga daj.
Sully!
Sully, ne! Prosim!
Drek.
Braddock!
Nate. Pridi!
Zaupaj mi.
Držim te.
Pridi.
Glej jo. Ne moreš oceniti njene vrednosti.
Pa lahko. Kakih 4–6 milijard.
Potapljaško opremo bova nabavila.
Ne pred njimi.
Zdaj je last Filipinov.
Hvala za tisto, ko si me rešil.
Odkar je brat Sam odšel.
Me slišiš?
Zdaj te.
Rekel sem, da bi morala stran.
Prav.
Je tisto, kdor mislim, da je?
Prasca.
Dovolil sem ji, da je ukradla napačne koordinate.
Učiš se, mali. –Ja, od najboljših.
Zlato srce imaš, Sully.
Zelo duhovito, pametnjakovič. –Je še prezgodaj?
Vedno bo prezgodaj. –Mogoče te bo to potolažilo.
Me hecaš? Resno? –Ja, glej. To imam.
Ne me zafrkavat! –In te.
Še imaš? –Še veliko.
Nadaljuj! –Ta ti bo všeč.
To mi veliko pomeni.
Zadnji je bil.
Greva. –Drži se.
NATE, NE VEM, ALI JIH PREJEMAŠ.
ČE JIH, SI KRIJ HRBET. S
Zamujaš. –Oprosti.
Zakaj hočeš zemljevid?
Povedal ti bom.
Če mi poveš, kaj hoče Roman z mojim prstanom.
Ve, da ti veliko pomeni.
Prav, daj sem.
Zdaj mi boš povedal, zakaj je star zemljevid nacistov pomemben.
Odložite. Počasi.
Kaj imaš na obrazu?
Kmalu boš v puberteti, pa jih boš imel tudi ti.
Dobil si, kar si hotel.
Jaz pa tudi.
Montecristo. Očaran sem.
Mrtev boš, preden jo boš pokadil.
Vedno rad poslujem z vami.
Glej to.
Povsod imam prijatelje, Drake. –Komaj čakam, da jih spoznam.
Včeraj bi moral priti.
Veš, koliko dokumentov rabiš, da spraviš žival na letalo?
Skoraj bi me ustrelili, ker si vzel mačko?
Brez Brkca ne grem nikamor.
Pokaži zemljevid.
Pomembna reč.
Pripravljen? –Ja.
Greva.
Sranje.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila
Tehnična obdelava DrSi Partis