О чёрт!
О господи, извини! Я не нарочно.
Нет!
Да ладно!
Нейт!
Я держу тебя.
Помоги, я падаю!
БОСТОН 15 ЛЕТ НАЗАД
Я держу тебя. Давай!
- О господи! О господи! - Да тише ты! Ну!
Я сказал: "Жди меня"! Что непонятного?
- А я сказал, что пойду с тобой! - Ладно, всё.
Нам нужна выставка эпохи открытий.
Не шуми.
Жвачку?
У меня последняя. Давай пополам.
Вот гад!
Смотри, умник! Кто это?
Легкотня. Фернан Магеллан. Первая кругосветка.
Неправильно.
Магеллан её даже не закончил. Но слава ему всё равно досталась.
Чёрт побери! Вот она.
Что?
Иди сюда.
Первая полная карта мира.
Знаешь, что на самом деле искал Магеллан?
Золото.
Но из плавания он не вернулся.
И всё золото, которое он нашёл, исчезло?
Стоп. Оно потеряно, а не исчезло.
Есть разница. Ведь то, что потеряно,
можно отыскать.
Как удачно, что в наших жилах течёт пиратская кровь.
Мы потомки самого сэра Фрэнсиса Дрейка.
По крайней мере, так говорили мама с папой.
Знаешь, иногда мне кажется, что они ещё живы.
Просто исчезли.
Они не исчезли. Их больше нет.
Ладно.
Эта карта стоит состояние.
Была не была.
Давай же!
Уходим.
Эй, вы двое! Ни с места!
О чёрт!
Мы пришли сюда только из уважения к вам, сестра Би.
Но мы ловим их уже третий раз.
Иди собирать вещи, Сэм.
Вы же не позволите им забрать его!
Иди прощаться.
Какого чёрта?
Я не позволю запереть себя в клетку. Ни за что.
Я пойду с тобой.
Не в этот раз.
Иди сюда.
Ты когда-нибудь видел меня без него?
Нет.
Я бы ни за что его не бросил.
Я всегда буду с тобой.
Тут написано: "Сик парвис магна".
Великое начинается с малого.
Это про нас с тобой.
Пора, парень!
Мне нужно идти.
Я вернусь за тобой, Нейт.
Обещаю.
Никогда не забывай, что ты Дрейк. Я люблю тебя.
НЬЮ-ЙОРК НАШИ ДНИ
А вот и наш славный опоздавший бывший сотрудник Нейт.
Всё, кроме "славного" не по делу.
БАР "МОКРАЯ КОШЕЧКА"
- Голди, бутылки. - Спасибо.
- Как свидание? - Класс!
- Он красавчик? - Не то слово.
Отлично!
- Привет. - Привет.
Можно вас?
Простите.
Что будете пить?
- Водку с тоником. - Водку с тоником? О нет!
Позвольте бармену себя проявить.
Ну, не знаю, тогда негрони.
Не-чего?
Я пошутил.
Негрони.
Впервые приготовлен в 1919 г. графом Камилло Негрони,
заменившим содовую в своём обычном американо
джином.
Не видел вас здесь раньше.
Редко бываю в этом районе.
Вот как? Откуда вы?
- Гринвич. - Гринвич! Неплохо.
Там бармены не читают лекций по истории.
Гринвические бармены не смешают вам такой негрони, как я.
Расплатитесь сразу или позже? Ясно! Чего экономить чужие деньги!
Сигарета.
Изобретена Альфонсо Сигаретти в 1462-ом.
Шучу, я не знаю, кто придумал сигареты.
А вы странный. Но в целом милый.
Что ж, я немного обижен, но в целом польщён.
Прошу.
Ну, давай!
А знаете, это к лучшему. Я пытаюсь бросить.
Может быть, это знак.
Или вам пора сменить зажигалку на нормальную.
Эту старушку?
Она работает.
Дурочка из богатеньких?
Удобная мишень.
- Я не знаю, о чём вы. - Знаешь-знаешь.
Ты не торопишься, не рискуешь, не гонишься за крупной добычей.
Скажи, если я ошибаюсь.
Ошибаетесь. И мы уже закрыты, так что...
Вам пора.
Виктор Салливан. Можешь звать меня Салли.
Спасибо. Не буду. Но спасибо.
Я готовлюсь к одному делу. Крупному. Мне понадобится помощник.
И вы слоняетесь по барам в поисках сообщника?
Это твой шанс выбраться отсюда.
Увидеть места, о которых читал в книгах.
Что скажешь?
Это не ко мне, Виктор.
Поищите в другом баре.
И один из нас торопится домой, так что...
На выход.
Как скажешь.
До встречи.
Эй, Голди, плесни-ка мне пива.
Сейчас.
ВИКТОР САЛЛИВАН ЧАСТНЫЕ СОБРАНИЯ
НЕ УКРАДИ!
Сукин сын!
Эй, глаза разуй!
Простите, не заметил.
КОРАБЛЬ МАГЕЛЛАНА
Привет. Я вижу, терпение не твой конёк.
Что, удивлены?
Нисколечко. Я налил тебе выпить.
Ширли Темпл. Остроумно!
А браслет?
В первом ящике стола, можешь забрать.
Но, думаю, тебя интересует рыбка покрупней.
Нет, я пришёл за браслетом.
Закончил?
Нет.
На вид - ценная штука.
Теперь закончил.
Почему карта? Ты первым делом подошёл к ней.
Она похожа на подлинник.
Это он и есть.
Чёрт побери!
Эта линия обозначает маршрут кругосветного
плавания Магеллана.
Он был первым. Ты знаешь историю.
Магеллан не был первым.
Он умер где-то на филиппинском побережье.
Плавание завершил капитан Хуан Себастьян Элькано с 17 моряками.
Их прозвали "Безвестной Командой".
Есть мнение, что плавание затеяли не ради открытий.
Магеллан искал золото. Но это лишь легенда.
Вот тут не соглашусь.
Путешествия тогда стоили недешево.
Не по карману королю Испании.
Оно не состоялось бы, не появись частный спонсор.
Дом Монкада.
Да.
Они финансировали крестоносцев, инквизицию, фашистов Франко -
чуть не все кровавые начинания в истории.
Они предложили оплатить плавание,
если Магеллан привезёт им золото.
Сколько золота? Миллиардов на пять, если в долларах.
Величайшее из затерянных сокровищ.
Слушайте, я грезил этой историей с детства.
Но, похоже, вам и так это известно.
Когда Сэм сказал, что его брат
сечёт в истории не хуже него, я подумал: "Быть не может".
Вы знаете моего брата?
Мы были практически друзьями.
А учитывая мой круг общения, это что-то да значит.
Гляди.
Ты смотри! Бороду отрастил.
Где он? Когда это снято?
Года два назад, Сан-Себастьян, Испания.
Мы вышли на гробницу капитана Элькано, где Сэм надеялся найти его журнал,
а в нём подсказку, где искать золото. И тут Сэм исчезает.
Не звонит, не отвечает на эсэмэски - ни звука, полный игнор.
Да, это в духе моего брата.
Так он не объявлялся?
Сэм? Нет.
И открытки не прислал?
Нет. Ни открыток, ни звонков, ни сообщений, ни писем - ничего.
Не знаю, что у вас произошло, но если мы найдём золото,
есть шанс найти и его.
Что скажешь?
Сэм ушёл, когда мне было десять.
Он звонил, клялся, что вернётся, но так и не появился.
Сэм, которого я знал, давным-давно исчез.
Так что нет. Ищи кого-нибудь другого.
Ого! Да я теряю хватку.
ПРИЮТ СВЯТОГО ФРЭНСИСА
МАЧУ-ПИКЧУ, КУСКО, ПЕРУ
Жаль, тебя здесь нет, брат.
Есть многое, чего ты ещё не видел,
но увидишь, обещаю.
Привет, парень. Что ты так долго?
Когда приступаем?
Скоро будет аукцион.
Произведения искусства и артефакты Испании эпохи Возрождения.
Среди прочего там будет Крест Братства.
Только это не просто крест, это ключ.
Ключ к тайнику, где моряки спрятали золото.
Круто, только по легенде ключа два.
Один для капитана, второй для команды,
чтобы никто не мог забрать золото себе.
От одного - никакой пользы.
У тебя детство-то было? Или ты только историю зубрил?
Забыл сказать,
ключ капитана у меня.
А второй вон там. В Аукционном доме Августина.
Мне удалось внести нас в список гостей.
Ты вырубишь свет во время аукциона.
Только и всего, дальше дело за мной.
Ясно. И как же я вырублю свет?
Чёрт, это уже твоя забота.
Поэтому я взял тебя в дело.
Кстати, мы не обсудили мою долю.
Делим всё поровну, так?
- Поровну? Ты про золото? - Да.
Ты бредишь? Да я на это годы убил.
10% - и это я расщедрился!
Да уж! Офигеть, как щедро!
Да на что тебе такие деньги-то?
ВЫХОД!
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
ОСВОБОЖДЁН ОТ СЛУЖБЫ ВМФ США
ГОСАРХИВ ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
ЗОЛОТО МАГЕЛЛАНА: УТЕРЯНО НАВСЕГДА?
ПОИСКИ В ИНДОНЕЗИИ НЕ УВЕНЧАЛИСЬ УСПЕХОМ
ВСЁ ПРОДУМАЛ?
МНЕ НУЖЕН ХОРОШИЙ КОСТЮМ, РУЧНОЙ РЕЗЧИК ПО МЕТАЛЛУ
И КОШКА…
ХОРОШО
Всё ещё возишься?
Никак не рассчитаю длину, запутался совсем.
Дай-ка.
Ты, я гляжу, спец.
Да, отец служил на флоте - с закрытыми глазами завяжу.
Ты же и сам служил. Уволен с позором.
- Ты без дела не сидел. - А ты думал?
Я был пилотом вертолёта.
Спасал экспонаты из одного музея в Багдаде.
Превысил максимальный вес, вертолёт рухнул.
Вот меня и турнули.
Жестковато, конечно, но что поделать?
"Спасал экспонаты"?
В смысле расхищал?
Если б не я, их забрали бы другие.
- Ты это просил? - Спасибо.
- А кошка-то на что? - А, кошка?
- Это для тебя. - Что?
Да. Жизнь у тебя не сахар.
Нет, я её не оставлю. Она мне весь пол обгадит!
Эй, у этих людей нюх на подделки, ясно?
Ты должен верить в собственную ложь.
Ты там свой. Ты один из них.
И выплюнь ты свою ириску, господи!
Нет, это жвачка.
Один чёрт! Вставь это в ухо.
Да ладно!
Алло?
Я тебя слышу, я сижу рядом с тобой.
Чёрт, глубоко запихнул.
Это ничего?
Пошли.
Глянь на эту тачку. Недешёвая.
Чёрт! Сантьяго Монкада.
Что, из Дома Монкада?
Да, он считает крест своим по праву рождения.
Если он его купит - пиши пропало.
Что желаете, сэр?
- Мне, пожалуй, мартини. - Хорошо, сэр.
Мартини?
Да, а что?
В самый раз к жвачке.
Лучше всего положи её прямо в мартини. Будет "бабл-гам-мартини".
А что, неплохая идея!
Боже, со мной уже кое-кто флиртует.
- Кто? - Она.
Девушка с Монкадой. Смотри, что делает! Привет!
Она не флиртует, ясно? Не с тобой.
Это Джо Брэддок. Если подойдёт,
беги без оглядки. Я не шучу.
Она идёт сюда, смотри.
Ты знаешь, что делать.
Потом спасибо скажешь.
Здравствуй, Виктор.
О, что случилось? Всё дуешься за Сан-Себастьян?
Ты не из робких!
И какую ерунду ты задумал на этот раз?
Если скажу, испорчу тебе сюрприз.
О, ты портишь всё, чего касаешься.
Как будто я работаю на Монкаду. Это же дно. Даже для тебя, Джо.
Готова на всё ради золота, так?
Ты меня этому учил, Виктор.
Невероятно.
О господи!
О, виноват.
Славная вещица, а?
Да, это уникальное золотое алтарное распятие.
Ручная работа, Барселона, 16 век.
Да, весьма славная вещица.
Ух ты!
В крестах разбираетесь.
Моя семья разыскивала его очень долго.
Да ладно! Я тоже.
Вы коллекционер?
Любитель.
А я не просто любитель.
У этого креста весьма трагическая история.
Из-за него погибли 18 человек.
Столько крови было пролито зря.
Дамы и господа, прошу минуточку внимания.
Желаю удачи!
Пройдите, пожалуйста, на свои места. Аукцион скоро начнётся.
Эй, Бабл-Гам, как пообщался с нашим недругом?
Он вроде как пригрозил мне смертью.
Не трогай ухо, выглядишь идиотом.
За работу.
Поднимаюсь наверх.
Твоя подружка не в духе.
Есть повод беспокоиться?
Просто будь начеку.
Приглядите за мальчуганом.
Прошу всех занять свои места. Большое спасибо.
Ну что же, мы можем начинать. Лот номер один.
Великолепная икона. Медь, масло.
Божия Матерь Доброго Совета работы Бартоломе Переса.
Есть кто?
Шестьсот тысяч раз, шестьсот тысяч два...
Продано даме в заднем ряду. Большое спасибо.
Крест на очереди, парень.
Салли не волнуйся, я скоро.
Крест Братства.
Как известно многим, он изготовлен в Барселоне около 16 века.
Несравненный образец работы
испанских золотых дел мастеров эпохи Возрождения.
И мы начнём сегодняшние торги
с суммы 200 000 долларов.
Двести тысяч - желающие есть?
Большое спасибо.
Стартовая цена 200 000 от мистера Монкада.
Ладненько. Поехали.
Четыре сотни?
Как дела?
Всё отлично.
Итак, 500 000. Кто предложит шестьсот?
Шестьсот. Спасибо, мадам.
Может, хватит тянуть?
Семьсот тысяч от мистера Монкада. Восемьсот тысяч?
Желающих нет?
Итак, 700 000 долларов. Семьсот тысяч раз...
- Не вынуждай меня. - Семьсот тысяч два...
И...
Так, мужчина в конце зала.
Большое спасибо, сэр. Восемьсот тысяч долларов.
Восемьсот тысяч, дамы и господа. Кто предложит девятьсот?
Я трачу деньги, которых у меня нет.
Ладно. Была не была.
О боже!
Решил поиграть с большими мальчиками, сопляк,
познакомишься с шотландскими кулаками.
Чего?
Мистер Монкада, ответите? Миллион девятьсот.
Мистер Монкада готов заплатить два миллиона долларов, дамы и господа.
Ну, раз пошла такая пьянка, почему нет?
Два миллиона сто, спасибо.
Мистер Монкада, снова к вам. Вы желаете ответить?
Два миллиона двести, дамы и господа.
Боже правый, вот и она.
Решил поиграть с большими мальчиками, сопляк,
отведаешь шотландских кулаков!
Стой-стой-стой!
Честно, ни слова не понял.
Ах ты, мелкий…
Два миллиона двести тысяч.
Кто предложит два триста? Есть.
Мистер Монкада повышает цену до трёх миллионов долларов.
Дурацкая дверь!
А, понял.
О боже!
Салли, боюсь, ты купишь этот крест.
Итак, дамы и господа,
Три миллиона раз...
Скорей! Выруби свет, разыграй приступ - сделай что-то!
Три миллиона два...
И...
Сейчас будет больно!
Держи его! Быстрей, быстрей!
Ладно. Хоть так.
На что ты надеешься?
Ну, здесь, вы, жирдяи, меня не достанете.
У нас небольшое происшествие. Уверяю вас, мы быстро всё уладим.
Охрану к кресту, благодарю вас.
Вы не могли бы выяснить, что именно произошло?
Ты молодчина. Повиси там.
Вот чёрт!
О боже! Вы живы?
Эй, Трент, Эддисон велел срочно отнести крест в сейф.
Салли, ты куда?
Ты меня не бросишь!
В этой игре одно правило, парень: не попадайся.
Простите, сэр. У нас к вам пара вопросов.
Какая наглость! Это я должен задавать вам вопросы.
Хотя лучше поступим не так. Вопросы вам задаст мой адвокат.
Например, кто установил эти перила. Безобразие!
Стой! Куда?
Какой нелепый план! А я-то думала...
Разве? Вроде бы всё прошло гладко.
Смешно. Это я, пожалуй, заберу.
Джо, послушай.
Не стоит, Виктор.
О, слава богу! Ребята! Она пыталась украсть крест!
Поставьте кейс и отойдите.
Да, поставь кейс.
И отойди.
Я отнесу его в сейф. Удачи!
Так, дамочка. Спокойно, хорошо?
Простите, засранцы.
Погнали отсюда, Тони.
Эй! Не ожидал меня увидеть?
Ты не ударил в грязь лицом. Сиганул так сиганул, парень.
Собирался меня бросить?
Какой толк, если б нас поймали вдвоём?
Кто бы тогда забрал крест?
Чёрт побери, ну ты даёшь!
- Давай он у меня побудет? - Ты мне не доверяешь?
Ты что, смеёшься, что ли?
На.
Тони, гони в аэропорт.
Или тебе раньше выходить?
Вот бы ты обрадовался. Прости, Салли, но я в игре.
Эй, Тони, аэропорт.
БАРСЕЛОНА
Ого! Журнал капитана!
- Обалдеть. - Есть что почитать, верно?
Невероятно, значит, легенды не врали.
Магеллан нашёл горы золота на Филиппинах.
Они спрятали его в Барселоне,
а Монкадам ничего не сказали.
Есть соображения, как использовать ключи?
Да, вот. Капитан пишет:
"Тропа лежит из Барселоны, где ключи превратятся в сосну".
Рисунок дерева прилагается. Вот.
Так что будем искать сосну.
- Правда? - Да.
Ого! Это твой экспертный анализ?
Ты дал мне журнал час назад. Чего ты от меня ждёшь?
До этого я и сам додумался. Я видел картинку с деревом.
Где золото? Под деревом?
- Внутри? - Не знаю. Возможно.
Глянь в окно, в Барселоне полно деревьев.
БАРСЕЛОНА ИСПАНИЯ
Хлоя Фрейзер достанет в Барселоне что угодно.
Я ещё не говорил ей о тебе.
- Привет, Хлоя! - Это ещё кто такой?
Я Нейт, друг Салли.
У Салли нет друзей. Уж я-то знаю, я одна из них.
Неправда, люди меня любят.
Что за игры? Почему не встретиться дома?
За вами могли следить.
Думаешь, я не заметил бы хвост?
Приятель, я еду за вами от аэропорта.
Правда? От самого аэропорта?
Ладно, неважно. Зачем он здесь?
Зачем я здесь? Зачем ты здесь?
Так ты ему не сказал.
- Второй крест у Хлои. - Что?
- Разве я не говорил? - Нет.
Ну надо же.
Ну, в сущности он мой.
В этом деле мы все партнёры. Без вариантов.
- Просто смирись. - Так не пойдёт.
Слушай, если ты не в курсе, знай, что каждое его слово -
это преувеличение, полуправда или просто ложь.
Ну хватит! Это неправда!
Пока, Салли.
Перестань, Хлоя.
Вернётся, вот увидишь.
- Кажется, она не вернётся. - И что?
- А где крест? - В рюкзаке.
Проверь, прямо сейчас.
Чёрт!
Ты проворонил крест? Ты проворонил крест!
Верни крест, ты понял?
Обалдеть, провела как детей!
Быстрее можешь?
У меня больное колено, я не бегун!
О чёрт!
С дороги, да быстрей вы!
Уйди!
Стой! Ты не знаешь, что делать с ключами!
Слушай, ты хочешь найти дерево!
Отвали!
Послушай меня!
Моряки не прикасались к золоту много лет.
Они бы не зарыли его под деревом.
Они выбрали бы место понадёжней.
Брехня это всё.
Эй!
Пускай едет.
Ключи у неё, место она знает, так?
- Ладно. Раз так, можешь катиться. - Спасибо.
Пока.
Если не под деревом, то где?
Монкада назвал крест "алтарным распятием".
Думаю, это значит,
что крест был создан, чтобы стоять на алтаре.
В церкви.
В какой церкви?
Господи, да что вы за люди?
Если мы хотим найти золото, мы должны доверять друг другу.
Так что верни ключ.
В какой церкви?
Санта-Мария-дель-Пи. "Пино" - это "сосна" по-испански.
Точно! Парень, да ты гений.
Ты преувеличиваешь.
Думаешь? Посмотри.
Вот зачем я взял его в дело.
Ладно. Молодец.
Пойду узнаю, как нам туда попасть.
Стой. Даже не думай об этом.
О чём?
Ты туговато соображаешь. Ей нельзя доверять.
Она обчистила тебя при первой же встрече.
Она возвращается.
Сегодня полуночная месса,
осмотреться сможем завтра утром.
- Снаряжение у тебя дома? - Да, пошли.
ОФИС ФОНДА МОНКАДА
Отец,
ты обещал обсудить это со мной.
Я передумал.
Это моё право.
"Семья Монкада раздаст своё состояние".
Это принадлежит не тебе.
Всё это создал не ты, а они.
Наше состояние обагрено кровью.
И, раздав его, ты смоешь с нашего имени пятно?
Зря я не выгнал тебя много лет назад.
Мисс Брэддок.
Добро пожаловать в Барселону, какой её знали мои предки.
- Недурно, правда? - Да, объём работы впечатляет.
Этот ваш конкурент, Виктор Салливан...
Может, мне следовало нанять его?
Виктор Салливан - лжец и мошенник. Его слово не стоит ни гроша.
Возможно.
Но мне сообщили, что его видели в Готическом квартале.
Может, вам стоит туда заглянуть?
Да, сэр.
Чудно.
Свой крест я нашла в гробнице в Генуе,
но я не знала, что это ключ к сокровищам.
Салли знал.
Тут не сказано, что будет, когда мы повернём ключи.
"Верь товарищу, ибо один отправится
на небеса, другой же - в преисподнюю".
Забавно. Ведь два ключа нужны лишь потому,
что моряки не доверяли друг другу.
Ну, иначе мы бы сейчас здесь не были, верно?
Как одна большая счастливая семья.
Тост?
Вверх, вниз, в середину и внутрь.
Парень, притормози. Это же риоха, винтаж.
Его следует смаковать, наслаждаться вкусом.
Ну, или просто хлебать, как пиво в жару. Дело твоё.
Я тебя раскусила.
Салли.
Чего?
Это брат Сэма, верно?
Ух ты, дело раскрыто. Браво!
Он знает, что случилось?
Ещё нет. Но я ему скажу.
Когда?
Продолжим веселье? Нашёл ещё одну бутылку красного.
Надеюсь, с ней всё в порядке.
С кем?
С моей кошкой.
Ты завёл кошку?
Её должен кормить парень из приложения, но я переживаю.
Жуть, как трогательно!
И твоя заботливость, и слова "парень из приложения".
Да ну вас.
Пришёл испортить единственное место, где я могу найти покой?
Отец,
ты не можешь всё отдать.
Скажи мне, что ещё не поздно.
Ты не заставишь меня изменить решение.
Я уже веду переговоры.
Игра в охоту за сокровищами окончена.
Ты действительно совсем в меня не веришь?
Я верю во Всевышнего.
Вы ещё кто такая?
Вон из моей машины!
Сантьяго, что ты творишь?
Прости меня, отец.
Отлично!
Монашки, ну почему всегда монашки?
Разделимся и поищем, куда нужно вставлять ключи.
Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАРСЕЛОНУ!
Не думал, что снова войду в церковь. Но это особый случай.
Эй, Салли!
Что?
Ничего.
Ребята, идите сюда.
Смотрите.
"Х.С.Э". Хуан Себастьян Элькано.
След "Безвестной Команды".
Смотри, если это собор, то это должна быть лестница.
И ведёт она... вон туда.
Что скажешь, алтарник?
"Каелум". На латыни это значит "небеса".
В журнале сказано: "верь товарищу,
один - на небеса, другой - в преисподнюю".
Если это небеса, то и преисподняя неподалёку.
Надеюсь.
Эй, тут скелет с ангельскими крыльями.
Видимо, мы между небом и землёй.
Вам не кажется, что с Марией что-то не так?
Пожалуй.
Да ладно.
Эй! Держи, так быстрей.
Не буду я, мы в церкви, старик, имей уважение.
Монашек испугался?
Ты просто не знакома с Сестрой Би.
Держи-ка.
На.
Так…
А вот вам и ад.
Чёрт побери! Ты их нашёл.
- Ничего не напоминает? - Замочные скважины.
Куда поворачивать ключи?
Не знаю. Что там в журнале?
О, нашёл. Одновременно поверните ключи по часовой стрелке.
Три, два, один...
Поворачивайте!
Чёрт!
Ну, спасибо, чуть не проткнули меня.
По часовой, Салли?
Варианта два, пришлось гадать.
Гадать? Ты нас чуть не угробил.
Зато теперь мы знаем точно.
Я очки не взял, как я должен читать?
Да, всё ясно.
Только поосторожней. Ещё убьёте кого-нибудь.
Ладно, против часовой стрелки. Только лицо убери.
Готова? Поехали. Три, два, один, давай!
Видите? Со второго раза угадал.
Похоже, что там проход.
Может, поможешь, Салли?
Не, я за входом слежу, вдруг монашки нагрянут.
Хлоя?
Вот и славно.
Ну вот, прогресс налицо! Пошли.
Подожди. Стойте. Как там было?
Небеса и ад. Один - вверх, другой - вниз.
- Верно, чур я вниз. - Я с тобой.
- Серьёзно? - Что?
- Быстро ты решил. - Ты о чём?
- Побежишь за ней, как щенок? - Тебя некому подержать за руку?
- Как хочешь. Давай крест. - С чего мне отдавать тебе крест?
Вдруг он нужен наверху?
У твоей подружки крест уже есть. Два-то вам на что?
- Разумно, дай телефон. - Нет.
- Дай мне телефон. - Зачем?
- Ты мне не доверяешь? - Ни тебе, ни кому другому.
- Спасибо. - Умный же парень, вроде.
Боже! Сколько приложений открыто. Как так можно вообще?
- "Тиндер"? Серьёзно? - А что такого?
СЛЕДИТЬ ЗА ТЕЛЕФОНОМ НЕЙТА
Ты будешь знать, где мы.
Старайся держаться над нами.
Возьми.
- Не обижайте призраков. Развлекайтесь. - Непременно.
С ума сойти!
До нас сюда 500 лет никто не заходил.
Найдите остальных. Ну а Салли - мой.
Понял.
Так, стрелка указывает туда.
Всевидящее Око. Надо идти за Богом.
Но стрелка указывает в ту сторону.
Можешь идти туда.
Но стрелка...
Я пойду туда.
Ладно, пошли в твою сторону.
Отлично, это уже было.
Применишь свою магию?
Как ты решила стать Индианой Джонсом?
Я с детства любила гулять в незнакомых местах.
Как-то под мостом я нашла статуэтку из бронзы всю в драгоценных камнях.
Я никогда не забуду это чувство.
Я прибежала с ней к отцу, думала, он сдаст её в музей.
Но нет, он её продал.
Забрал себе деньги и свалил из семьи.
Хреново, сочувствую.
Не стоит, без него лучше.
Ладно. У меня есть отмычка.
Как тебе это?
Конечно, тут же нет больших страшных монашек.
Как-то тут странно, нет?
А как должен выглядеть тайный ход,
ведущий к древним сокровищам?
- Более древним. - Наверное.
Эй, Салли,
наверху ничего необычного?
Ты можешь конкретизировать?
Ты это слышишь?
Что за хрень?
Эй, что у вас там творится?
Так точно быть не должно, а?
Ни слова не разобрал.
Ладно, пошли.
- Куда-то мы не туда попали. - Посмотри, над баром.
"Инфернум". Это ведь значит ад, так?
Точно, идём туда.
- Тут люди Брэддок. - Что?
Надо сваливать.
- Что ты делаешь? - Сливаюсь с толпой.
А что, неплохая идея.
Слушай, я не то чтобы крутой танцор.
- Пошли. - Ладно.
Два коктейля с виски!
Хорошо.
Что ты вытворяешь?
Отвлекающий маневр.
Господи боже!
Новая головоломка?
Придётся разгадать её побыстрей.
Я выиграю время.
- Эй, что вы желаете? - Джин-тоник, пожалуйста.
Не джин-тоник, зато за счёт заведения.
Спасибо.
Эй, дай сам угадаю!
Пина колада?
Око.
Ты у нас остряк, да, красавчик?
Ладно, я понял.
Секс на пляже?
Нейт!
О чёрт!
Нейт, отмечать ещё рано. Быстрей!
Боже, что за уроды!
Понять бы ещё, где мы.
Так, так, так.
Выхода не видно?
Кажется, нашёл!
Почти нагнал вас.
- Ключ у тебя? - Да.
- Вода. - И много воды.
Господи боже!
Это какое-то испытание? Тут должен быть другой выход, так?
Как было в журнале?
Верь товарищу, один - на небо, другой - в ад.
Верь товарищу, один...
Салли! Салли!
Люк наверняка открывается с твоей стороны.
Слушайте, я тут заскочил в пиццерию.
Салли! Времени в обрез!
- НЕБЕСА - Нашёл!
Прошу прощения.
Одну минуточку.
Салли, у нас нет минуточки!
Отдай мне крест, Виктор.
Да чёрт!
Отдай мне крест.
Джо, ты знаешь, что я не могу.
Ты не сказала "пожалуйста".
Живо!
Ладно.
Надо было сказать "пожалуйста".
Салли, брось, после всего, что у нас было?
Салли!
Скорей!
Заткнись, я в процессе.
Заткнусь, когда вытащишь!
О чёрт!
Что происходит?
Салли, если не повернёшь чёртов ключ, мы утонем.
Нужно больше времени, чем я думал.
Так, помогай. Попробуем поднять решётку.
Не могу поверить, что ты меня бросил, сукин сын!
А что? Ты по мне скучала?
Салли! Сейчас или никогда, приятель, у нас больше нет вариантов.
Нейт! Смотри на меня! Мы справимся.
Да, мы справимся.
Вдохни поглубже.
Ты тоже по мне скучал, Виктор?
Хлоя!
Хлоя.
Хлоя, прошу, очнись!
Ну, давай.
Хорошо. Сейчас подниму тебя.
Эй, скажите что-нибудь. Скажите, что вы живы.
Да, мы в норме.
Живы вроде бы.
Тогда чего мы ждём? За работу.
Спасибо.
Не за что.
Да уж.
Ты как?
Нормально.
Эй, Салли, ты всё ещё там?
Я здесь. Что у вас?
Трудно сказать, тут темно, как в аду.
Всегда мечтал попробовать.
- Тебе пора выбросить эту штуку. - Ну, давай же!
Видишь, вот всё, что нужно. Просто верить.
Я вижу свет. Это вы?
Да, это мы.
Тут что-то вроде древнеримского вестибюля.
Постой.
Ключ у тебя?
Спасибо. Ну-ка.
Нет, не подходит.
Салли.
Ладно.
Салли. У нас что-то не сходится. Может, наверху что-то найдётся?
- Решётку не сдвинуть. - Забудь про решётку, ищи.
Что-то нашёл.
Похоже, что это лестница.
Кажется, понял.
Ключи, соединённые вместе.
Что?
Думаю, нужно ключи соединить.
- Бросай сюда свой. - Эй!
Меня не так просто облапошить!
Тебе нужен дурацкий ключ или золото?
Мы у цели, бросай ключ.
Я лучше к вам спущусь. Слышите меня?
Вам меня не переиграть!
В этом весь Салли. Скорей потеряет золото, чем…
Спасибо.
Правда, похоже на лестницу.
Да.
Ну что, готова? Три, два, один.
Ты это видела?
Чего ты ждёшь?
Что за...
- Что там у вас? - Мы его нашли.
Золото там? Не молчите!
Мы в древнеримском хранилище.
Ему 2000 лет, не меньше,
и тут огромные урны, метра два с половиной.
Они нетронуты?
Нет, в идеальном состоянии.
Так чего тянуть? В них же золото!
Подсади-ка.
Давай. Готова? Три, два, один, пошла.
- Вот так. Всё нормально? - Да, да.
Так, всё.
- Порядок? - Да.
Видишь что-нибудь?
Хлоя?
Соль?
Хлоя? Кажется, у нас проблемы. Хлоя?
В соли обычно хранили еду, но зачем насыпать её в...
- Что у вас? - Нет!
Оно должно быть здесь.
Иначе зачем эти ловушки?
Скажите, что вы нашли!
Золота здесь нет.
Бог ты мой!
Что? Что там?
Они его не привезли.
Тропа начинается здесь, в Барселоне,
а заканчивается где-то здесь, в Ост-Индии.
Эй, Хлоя.
Дай её мне.
Это ведь шутка?
Я не дам вам меня переиграть.
Подними карту и дай её мне.
Нейт, что у вас там творится?
Медленно.
Нейт, скажи мне, что происходит.
Салли, я разберусь.
Не делай этого.
Даже не пытайся.
Мне можно верить.
Опусти пистолет.
Ты ведь понятия не имеешь, с кем связался.
Ты не знаешь, что с ним случилось.
С ним - это с кем?
С Сэмом.
С кем же ещё?
О чём ты говоришь?
- Спроси Салли. - Нет-нет-нет. Нет.
Хлоя, скажи мне, что с моим братом.
Пожалуйста.
Ты хороший парень, Нейт.
Слишком хороший.
Эй, Нейт, очнись.
Крепко она тебя!
Я пытался тебя предупредить, но разве ты меня слушал?
Что случилось с моим братом?
Даже не думай скормить мне очередную ложь.
Где Сэм, Салли?
Надо было сказать тебе раньше.
Твоего брата
больше нет, парень.
Нет, ты говорил, он просто скрывается.
Это не так. Его больше нет.
Мы вместе спустились в гробницу за журналом капитана.
Он был там, как и предполагал Сэм.
На обратном пути мы наткнулись на Брэддок и её людей.
Они открыли огонь, Сэма подстрелили.
И ты бросил его умирать.
Я увидел выход и побежал туда.
Ты бросил его умирать.
Надо было погибнуть вместе с ним? Я ничего не мог сделать.
Почему ты мне не сказал?
Тогда ты бы со мной не поехал.
Почему для тебя это так важно?
Почему тебе был нужен я и никто другой?
Твой брат верил, что есть ещё один элемент загадки.
Последняя хитрость моряков.
Он мог дать тебе какую-то подсказку.
Он только о тебе и говорил.
И ты притащил меня сюда,
убедил, что я снова увижу брата,
потому что думал, что я что-то знаю?
Да. Я прав?
Ты смеешь меня об этом спрашивать?
Ты говорил, что деньги меняют людей.
Делают жадными эгоистами.
Так вот, знай, ты такой и есть.
И не думаю, что ты когда-то был другим.
Но в любом случае с меня хватит.
Парень!
Мистер Монкада.
У нас возникли сложности. Золото в город никогда не привозили.
Да, я знаю.
Неловкая ситуация, правда?
Но здесь хранилась подсказка, и я знаю, кто её нашёл.
Мисс Хлоя Фрейзер. Мои люди уже разыскивают её…
Да-да. Знаю. Верзила, который всегда молчит
и его помощник-горец?
Они меня не нашли.
Диверсификация вложений.
Я нанял мисс Фрейзер в тот же день, что и вас.
Разумеется, дальнейшую работу возглавит она.
Я никогда не забывал своё обещание.
Помни, что потеряно, то можно найти.
Я знаю, где сейчас карта.
У Монкады. Да, сам подумай.
У кого ещё есть необходимые ей ресурсы?
И как бы иначе Брэддок и её громилы отыскали нас в церкви?
У Монкады был свой человек, вот как!
Ты меня ненавидишь. Понимаю.
Я бы чувствовал то же. Но Брэддок!
Как она поступила с твоим братом?
Хладнокровно убила. Она не должна победить.
Салли, ты можешь прекратить свои игры хотя бы на пять минут?
Я годами твердил себе, что Сэм вернётся.
Что он не исчез, просто скрывается.
А теперь я торчу здесь с тобой. Послушай, как всё будет.
Я закончу то, что начал мой брат, дальше каждый сам по себе.
Ладно. По рукам, парень.
Эй!
Смотри, поаккуратней с ней. Чтобы ни царапинки.
Хорошо, сэр.
Красивая машина.
Да.
Отец подарил, когда мне стукнуло 18.
С тех пор она служит мне талисманом.
Карта.
Знаете,
противоречивые чувства - это нормально.
Решение далось вам не просто, но оно правильное.
Я никогда ни о чем не жалею.
Так же, как и я.
Прошу.
Кто у нас всегда прав, а?
Не утруждай себя извинениями.
Она предала нас, потому что иначе ты бы её кинул.
Выгораживаешь девчонку, которая тебе по башке дала?
Мощно!
Ну всё, пошли, они готовятся вылетать.
Великолепно.
Ну что, вы готовы войти в историю?
Я наложила карту на современный снимок со спутника.
Снаряжение сбросим с воздуха. Сядем в Киамбе на Филиппинах,
где нас встретят местные.
Горшочек с золотом должен быть спрятан где-то здесь, в Кала-де-Оро.
КИАМБА
Приближаемся к зоне сброса. Открыть дверь грузового отсека.
Награда достанется
победителю.
Выпейте. И передайте другим.
Пять столетий назад мой род был предан.
Кучка путешественников нашла величайшее сокровище в мире.
И что же? Гнусно его утаила.
Люди разыскивали его веками, но тщетно.
Судьба предназначала мне
вернуть семейное золото.
Никто не верил, что я справлюсь.
И меньше всех мой отец.
Но сегодня
тот день, когда я верну состояние Дома Монкада.
А с ним верну и честь своему имени.
Я обеспечу себе место в...
Папочка был прав, тебе это не по силам.
Дом Монкада умрёт вместе с тобой.
Где Фрейзер?
Нельзя оставлять концы.
Это были худшие десять часов в моей жизни.
Говори громче, не то нас не найдут.
Чётко работаешь, Джо.
О чёрт!
Надежный партнёр - редкость.
Видишь, как тебе со мной повезло?
Так, надо найти парашюты.
Парашюты? Что?
Как ещё сойти с летящего самолёта?
Похоже, что девчушка смылась.
Эй!
Ни о чём таком не думай.
Я не могу спустить ей всё с рук.
Плохой момент, чтобы сводить счёты. Я пытаюсь тебя защитить.
Надевай эту штуку и пошли.
Эй!
Ты убила моего брата?
РАСЦЕПЛЕНИЕ ГРУЗОВЫХ РЕМНЕЙ
Я спросил, ты убила моего брата, Сэма Дрейка?
Нейт! Пошли!
О боже!
Эй, Брэддок! Мы нашли её!
Избавьтесь от неё!
О чёрт!
Всё ещё можно исправить, Фрейзер. Брось пушку.
СИГНАЛЬНЫЕ ВСПЫШКИ
Вряд ли ты считала патроны.
У тебя всего один выстрел.
ПАРАШЮТ
Надо отдать тебе должное, Фрейзер.
Ты умеешь биться до конца.
Очень неудачная идея.
Но конец уже настал.
- Нейт? - Да ладно!
- Какого хрена ты творишь? - Ты меня сбила вообще-то.
- У тебя нет парашюта? - И у тебя нет парашюта!
- Давай за мной. - Что?
Да нет же!
Зараза!
Выдерни шнур!
Нейт, скорее!
Я пытаюсь!
Держись, держись!
ГДЕ-ТО В МОРЕ БАНДА
Если ты ждёшь извинений, то даже не рассчитывай.
Я мог бы простить то, что ты выкинула в Барселоне.
Может, даже то, что ты сбила меня машиной.
Но Брэддок? Серьёзно?
Ты всерьёз думаешь, что мы с тобой такие разные?
Ты и твой партнёр кинули бы меня так же, как они.
Слушай, я не Салли, ясно?
Аллилуйя! Одного более чем достаточно.
Нейт.
Ты видишь то же, что я?
Если ты видишь море, насколько хватает глаз, то да.
Чёрт побери!
Ого! Это что же с вами случилось?
Выпали из тачки, выпавшей из самолёта.
Со мной случалось подобное.
Всё ясно.
Удачи!
Ваша карточка, мистер Салливан.
Прошу вас, просто Виктор.
Я 10 часов сидел с ним в багажнике.
Не удержался.
- Провожу вас в номер. - Спасибо.
КИАМБА ФИЛИППИНЫ
Деньги Монкады обеспечили нам всё необходимое.
Что ж, займёмся делом.
ЖАЛЬ, ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ, БРО.
Приветик.
Привет.
Что делаешь?
Ты уверена, что эта копия точно совпадает с картой?
С точностью до миллиметра. А что?
Брэддок не найдёт золото.
По крайней мере, там, где ищет.
Так у нас всё ещё есть шанс?
Была ещё одна подсказка.
Салли был уверен, что Сэм что-то о ней узнал
и пытался сообщить об этом мне.
Эти открытки - всё, что я получил от Сэма за десять лет.
Если он хотел что-то мне сказать,
это должно быть в открытках.
Бога ради, пусть это окажется так, Сэм.
Подсказка в изображениях?
Или скрыта где-то в тексте.
Вроде анаграммы или шифра.
В детстве мы увлекались такими вещами.
Начнём с фоток.
- Бери с синим цветом. Там их много. - По цветам, да.
Есть открытка с кучей орфографических ошибок.
Где же она?
Т-Х-А-Р...
- Холмы. - Холмы?
Холмы.
Попробуй написать. "Жаль,тебя здесь нет, брат".
И замени каждую букву соответствующей буквой.
Жаль, тебя здесь нет, брат.
Я пошла спать.
Намекни, Сэм. Что ты хочешь мне сказать?
САН-СЕБАСТЬЯН ...ЕЩЁ НЕ ВИДЕЛ, НО УВИДИШЬ...
Что ты пытаешься мне сказать?
"Есть многое, чего ты ещё не видел, но увидишь".
Многое, чего ты ещё не видел...
Не видел...
Ну, давай же. Пожалуйста.
Есть многое, чего ты ещё не видел, но увидишь. Обещаю. Сэм.
КЛЮЧИ - ЭТО ТВОЙ КОМПАС
"Ключи - твой компас". Ключи - это компас. Ключи...
Так, так, так.
И что же это за компас?
Охренеть!
Так, синий - сюда.
Красный - вот сюда.
Боже мой!
Господи! Хлоя...
Ладно.
КООРДИНАТЫ
КАЛА-ДЕ-ОРО
Хлоя?
Прости меня, Нейт. Ты мне нравишься. Правда.
Но я по опыту знаю: стоит кому-то довериться, и ты проиграл.
Да, ну что же...
Жаль, что ты направляешься не в ту сторону.
Какого чёрта?
Потеряно. Не исчезло. Есть разница.
То, что потеряно, можно найти.
Мы нашли, Сэм.
Мы нашли.
Гвоздика.
В те времена пряности ценились на вес золота.
Почему я не удивлён?
Приложения всегда открыты, помнишь?
- Я знал, ты разгадаешь. - Разгадаю что?
Ребус в открытках Сэма.
- Что там было? - Какая разница? Я нашёл золото.
Я не вижу золота.
О, оно здесь. Ложный ярус.
Старый пиратский трюк.
Вот то, что ты искал.
Теперь доволен?
Обалдеть! Поверить не могу.
Ты только глянь, а?
Больше, чем я думал. Плюс второй корабль.
Плюс сами корабли, а они просто бесценны!
Пойми ты, мы это сделали!
Салли, мы ничего не сделали.
Нет никаких "мы". Есть только ты.
В твоей жизни нет человека, которого ты не продал бы за это.
Ты ясно дал это понять.
Мы оба об этом мечтали.
Нет. Я мечтал найти золото с моим братом.
Не с тобой.
Я знаю.
И мне жаль.
Но оглянись вокруг. Тебе удалось.
Сэм гордился бы тобой.
Это Брэддок. Нам нужно исчезнуть.
- Ты-то в любую щель пролезешь. - Эй!
Ты выше меня от силы на сантиметр.
Думаю, немного больше.
Пошли. Я знаю, где укрыться.
Корабли Магеллана.
О, они даже прекрасней, чем я себе представляла.
Найти золото.
Найдёте Салли, не дайте ему открыть рот.
Убейте их с Дрейком на месте.
Понял.
Аккуратней, господа. Эти корабли бесценны,
наделаете в них дырок - самих продырявлю.
- Я туда не полезу. - Решай.
Поймать пулю в голову
или спуститься со мной. Лично я - вниз.
Боже!
Что-нибудь нашли?
Всё чисто, сэр.
Брэддок!
Мы никого не нашли. На борту их нет.
Они набили карманы и смылись.
Будьте начеку.
Салли настырный, как таракан.
Работаем.
Скорость ветра около 2,57 м/с. Крутящий момент - 4,2.
Кто готов к погрузке?
Что за любовь к тесноте?
Что-то впилось в задницу.
- Даже не думай об этом. - Ещё как думаю.
О господи!
Ладно, пошли.
О боже! Корабли в воздухе. И мы вместе с ними.
Как это, корабли в воздухе?
Виктория, говорит Тринидад.
Готовы принять груз? Приём.
Так точно. Ждём груз.
Отвезём его домой.
- Всё готово, Скотти? - Да.
Крутящий момент - 4,2.
Салли, уймись, тут полно зтого добра.
На всякий случай.
Нет.
Эй, покажем им, что почём?
- Можно взглянуть? - Класс, да?
- Да, высший класс. - Эй!
Держи ровней.
Поднимем бунт на корабле?
Почему нет?
О чёрт!
- Держи, тебе по размеру. - Как смешно!
Нет, это моё золото!
О чёрт!
Ты должен угнать вертолёт.
Раскомандовался! Ладно.
Надеюсь, помнишь? Пальцами его трогать не надо.
Эй, Салли.
Не грохнись.
То, что мне нужно. Позитивный стимул, спасибо.
Эй! Свистать всех наверх! Поднять якорь! Поставить гроты!
Эй, Джек Воробей, угомонись!
Ладно тебе, приятель, я всю жизнь об этом мечтал.
Привет.
Ну, Виктор, ты сможешь.
Вот так. Потихоньку.
Привет, Джо!
Следуйте за кораблем!
Эй, Салли! Твоя подружка не любит делиться.
Да-да, я в курсе.
- Заряжай! - Огонь!
- Есть! - Вперёд!
Посмотрим, на что годится это ведро!
Чёрт!
Держись, парень, я нас вытащу.
Вот так. Вот так.
Порох.
Ты смотри! То, что надо.
Давай, малыш!
Вроде, сработало. Талант не пропьёшь!
О чёрт!
Ты всё ещё здесь?
Отчасти.
Да!
Нужно что-то делать. Они нас обложили.
Кажется, у меня идея.
Сейчас.
Что происходит?
Салли, ты можешь заткнуться? Я занят делом!
Это и есть твоя идея?
Нет! Давай же!
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
О боже!
Дерьмо!
Вот это залп!
Матерь Божья!
Путь открыт! Молодец, парень! Отлично!
Да, Салли!
Если проиграю я, то и вы тоже.
Салли, это ещё не конец!
Проклятье! Что случилось?
О нет, мы почти у цели!
О чёрт!
Нет, нет!
АВТОПИЛОТ
Нет!
Сволочь!
- Передавай привет брату. - Ты первая.
Салли!
Салли, нет! Прошу!
Чёрт!
Эй, Брэддок!
Нейт! Руку!
Доверься мне!
Я держу тебя, парень. Держу.
Давай же!
Посмотри!
Вот чему нет цены.
Да есть, вообще-то. От четырех до шести миллиардов.
Достанем золото со дна?
Их нам не обогнать.
Теперь это собственность Филиппин.
Эй, хочу поблагодарить за то, что ты для меня сделал.
Знаешь, с тех пор, как Сэм уехал...
О, ты...
Ты слышишь меня?
Теперь слышу.
Говорю, сваливаем подобру-поздорову.
Согласен.
Эй, это то, что я думаю?
Подонки!
Да, я подсунул ей ложные координаты.
Начинаешь соображать, парень.
Я учился у лучших.
У тебя золотое сердце, Салли.
Как смешно, умник!
Слишком рано?
Всегда будет рано.
Я прихватил кое-что, чтобы тебя утешить.
Ну ты даёшь! Серьёзно?
Да, смотри, вот ещё.
- Да ты издеваешься! - И ещё.
- А ещё есть? - Да навалом, вот, гляди.
Доставай ещё!
А это тебе понравится. Сейчас-сейчас.
Я очень это ценю.
Она же последняя была!
- Ну всё, летим отсюда. - Ладно, держись.
UNCHARTED: НА КАРТАХ НЕ ЗНАЧИТСЯ
НЕЙТ, Я НЕ ЗНАЮ, ДОЙДЕТ ЛИ ДО ТЕБЯ МОЕ ПИСЬМО.
ЕСЛИ ДОЙДЕТ, БУДЬ ОСТОРОЖЕН. С.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ PLAYSTATION, РАЗРАБОТАННОЙ КОМПАНИЕЙ NAUGHTY DOG
UNCHARTED: НА КАРТАХ НЕ ЗНАЧИТСЯ
- Ты опоздал. - Ты уж извини.
Зачем тебе карта?
Я расскажу.
Если скажешь, зачем Роману моё кольцо.
Затем, что он знает, как ты им дорожишь.
Ладно, как скажешь.
А теперь ты расскажешь, что такого ценного в старой фашистской карте.
Эй, пушки на пол, ребята. Без резких движений.
Что за хрень у тебя на лице?
Зрелость не за горами, у тебя тоже вырастут.
Ты получил, что хотел.
А я то, что хочу я.
"Монтекристо"? Впечатляет!
Ты сдохнешь прежде, чем её выкуришь.
Эй, с тобой всегда приятно иметь дело. И...
И как так вышло?
У меня повсюду друзья, Дрейк.
Скорей бы познакомиться.
Ты должен был прилететь вчера.
Ты знал, что для перелета с кошкой нужна куча бумажек? Я нет.
Меня чуть не грохнули из-за твоей кошки?
Я никогда не расстаюсь с Усатиком.
Покажи карту.
Дело стоящее, парень!
- Готов? - Да.
Пошли.
О чёрт!
Перевод субтитров: Дмитрий Шамшин
ПЕРЕВОД ДМИТРИЯ ШАМШИНА