Den slags blær får dig til at se desperat ud.
Ja, "se, jeg kan lave en salto". Ynkeligt.
Daniel, det var så syret!
Nicole.
Så Nicole skred, hvad?
Du skulle have ladet mig tale med hende.
NICOLE: Vil du med i vandet?
Jeg elsker at være herude.
Karlsvognen er min yndling.
- Kender du den? - Nej. Jeg fik 6 i astrologi.
Jeg ser dig aldrig sammen med nogen.
Har du en udenbys kæreste?
Daniel?
Du skal føle det!
Det her er dig i vente.
Daniel, er du okay?
Han er et misfoster.
Nummer Tre er død.
Er du okay?
- Ja. - Så nogen, hvad der skete?
Jeg bad dig skrotte det lort. Det sinker os kun.
Okay, kom så.
Daniel.
Det her er den del, jeg hader allermest. Flugten.
Men det er mit sande liv. Alt andet er løgn.
Selv Henri. Folk tror, han er min far.
Det er han ikke. Han er en kriger fra min planet. Min vogter.
Jeg kan ikke huske min far. Han efterlod mig kun et skrin.
Henri giver det til mig, når tiden er inde.
Jeg fik mit første ar som 9-årig. Tæt ved den mexicanske grænse.
Det vækkede mig fra søvnen.
Mogadorianerne havde fundet os her på Jorden.
Det andet ar fik jeg som 12-årig.
Jeg var i Colorado, midt i en stavekonkurrence.
Jeg vidste med det samme, at Nummer To var død.
I aftes fik jeg mit tredje ar.
Jeg var kun et barn, da de invaderede min planet, Lorien.
Vi var ni børn som undslap. Vi havde særlige evner.
Som voksne skulle vi beskytte vort folk.
Vi fik aldrig chancen. Alle blev dræbt.
Vi er de sidste af vores slags.
Tre af os er døde.
De dræber os en efter en.
Jeg står for tur. Jeg er Nummer Fire.
Daniel kommer ikke i skole resten af året.
Okay, i lige måde.
Dit nye id.
Hold lav profil denne gang. Ingen skole, aktiviteter, intet.
- John Smith. Meget originalt. - Jeg vil være usynlig.
Denne gang var anderledes. Jeg fik ikke kun et ar.
Jeg så Nummer Tre.
Jeg mærkede kniven, følte ham dø. Det gjorde vi alle.
- De andre. - Vi må se at komme af sted.
Mogadorianerne har måske allerede fået færten.
Vi skal til Paradise. Jeg skal ordne noget.
VELKOMMEN TIL PARADISE
Det er Bernie Kosar.
Han spillede football.
- Han spillede for Cleveland. - Godt at vide.
Næste gang vælger jeg stedet.
Det var det hele. Jeg går i seng.
Vent lidt. Jeg skal have et nyt billede.
Alle spor på internettet skal væk. Sig "Paradise".
- Pis. - Derfor skal du være usynlig.
Gå ind.
John. Kom så. Kom ind.
En anelse lille for en mogadorian at være, ikke?
- Den har vel en ejer. - Den har ingen mærkning.
Nogen må da savne dig, ikke?
Kom nu. Et par ekstra øjne og ører.
- Jeg skal have nogen at tale med. - Tal med mig.
Behold hunden. Hvad vil du kalde den?
Hvad med Bernie Kosar?
STÅLARBEJDER MALCOLM SPELLMAN STADIG SAVNET
- Hvorfor er du oppe? - Jeg har skiftet mening.
På trods af dit hyggelige selskab, så må jeg ud. Jeg vil i skole.
- Glem det. For risikabelt. - Nummer Tre levede i isolation.
Det reddede ikke ham.
Ingen vil bemærke mig. Jeg holder lav profil.
Du kan heller ikke bare dukke op på skolen ...
Du er ikke den eneste, som kan forfalske papirer.
Hm. Har du en ...?
Rationer til fem dage, ekstra tøj, GPS, penge.
- Hvem er du? - John Smith. Fra Toronto.
- Er du ikke lidt for bleg? - Santa Fe, New Mexico.
Jeg kender rutinen, okay?
Her. Svarer du ikke hver time, så ved jeg den er gal.
- Hver time? - Du kan også gå i skole hos mig.
Godt så.
- Dum dig ikke. Væk ikke opsigt. - Jeg ved det godt.
Sæt dig ned. Jeg udskriver lige dit skema.
Hun er vores stjernefotograf, men hun går altså for langt.
"Fremmede i Paradise". Hun er da kreativ.
- Hun har lagt dem på hjemmesiden. - Bare sig, hvis du vil have dem.
Billederne er jo allerede spredt. Det er en krænkelse.
- Du må gøre noget. - Mr. Behrma, hav os undskyldt.
Sarah, det ligner dig ikke.
Har du problemer?
- Nej. - Sarah?
- Helt ærligt. - Sid ned.
Du må ikke lade et par negative elever trække dig ned.
Du må ikke isolere dig.
- Du bør nyde det her skoleår. - Jeg skal prøve.
Må jeg få mit kamera?
Ikke flere billeder på din hjemmeside uden tilladelse.
Her er dit skema.
Første time er matematik. B-fløjen, klasse 7.
Sarah, vil du vise vores ven hans skab? Han er fra Santa Fe.
Hvad for et kamera bruger du?
Lytter man ved døre? Det skal nok give dig venner.
Rektors kontor er som et akvarium.
Det er ret svært ikke at lytte med.
Undskyld. Hele skolen er som et akvarium.
Klasseværelse syv er dernede, og dit skab er lige der.
Held og lykke ...
Nå ja, John... Smith.
Okay, du vil ikke sige, hvad du hedder.
Det er okay.
Det er faktisk mit navn. John Smith.
Hvad så? Er du ny?
Mark James. Det her er Kevin, Jackson, Tyler og Max.
- John. - Hej, John. Hvor er du fra?
- Santa Fe. - New Mexico.
- Spillede du bold der? - Football? Nej.
Ingenting? Baseball, fodbold?
- Bordtennis? - Niks.
Okay, det er helt fint. Vi har jo også brug for fans.
Hvis du får brug for noget, så bare kom til os.
- Vi sørger for dig. - Det skal jeg huske.
Det var hyggeligt, min ven.
- Se, hvem vi har der. - Pas dog på.
Undskyld, Sam.
Taber.
Tak.
Klassikeren. Afdansningsballets konge vs fysiknørden.
De bliver dygtigere hvert år.
- Ham Mark er bare ... - Snart ligegyldig.
Han er på tredje år i de fire bedste år af hans liv.
Spock!
- Pletskud! - Pas på ufoerne, makker!
- Bliv hellere liggende. - Han begynder at vræle.
Nu kommer moar.
- Er du okay? - Røvhuller.
Du der, den nye, kast lige bolden.
- Hold da kæft! - Slip mig!
Helt ærligt, mand! Er du okay?
- Lidt af en kastearm, du har. - Ja. Der kan man bare se.
Hvad gik det med ufoerne ud på?
Jeg ved, du er ny, men du finder nok ud af det.
- Finder ud af hvad? - At du ikke ønsker mit selskab.
FREMMEDE I PARADISE Ugens Billede
NYE BILLEDER
BILLEDET FINDES IKKE LÆNGERE PÅ SERVEREN
Usynlig. Du hørte mig godt, ikke?
Ja, for jeg kan huske, at du var til stede.
Nummer Fire døde ikke her.
Vi må se vor tids virkelighed i øjnene uden at gå i panik.
Atombomben vil måske blive brugt imod os en dag.
Vi kan forberede os ved at forstå våbnet, som truer os.
- Er du faldet til? - Ja, tak.
Det er godt.
Du og Spock kommer godt ud af det sammen.
- Kan du godt lide misfostre? - Hvem taler?
Av for den.
Det er sødt. Du er en fin, ung mand.
Men jeg finder det irriterende. Så hold det til et minimum.
Kend din plads. Og nyd så resten af filmen.
Du er jo gennemblødt.
Op med dig, John. Vi skal væk.
Mine hænder. Mine hænder brænder.
- Hvad sker der med mig? - Det kaldes Arven.
Kun du, den niende, besidder den.
Din forældre var fra Lorien Garde. Du har arvet deres evner.
Mine hænder var som lysbomber.
- Hver evne har en funktion. - Kommer der flere?
Brug dit åndedræt og din koncentration til at styre dem.
- Okay. - Ligesom du gør det nu.
Hvordan har dine hænder det?
Bedre.
- Hvad nu? - Nu?
Vi venter. Du bliver stærkere.
Du skal være forsigtig. Når du har fået mere styr på det -
- så kan du tage i skole igen. Jeg vil ikke have bøvl lige nu.
Lige nu vil du kun vække opsigt. Hold dig i ro.
- Så jeg må ikke bruge mine evner? - Præcis.
Det er lidt tidligt at holde Thanksgiving.
Papir eller plastic?
"Fremmede i Paradise"?
Jeg ved det. Kunstnerisk, prangende.
Ikke lige mine ord.
Det lå lige for at kalde hjemmesiden det.
De skulle have døbt byen "Ironisk".
Ironisk, Ohio? Ikke dårligt.
Du virker anderledes.
- Sarah, du skal se min nye cykel! - I næste uge.
Hold lige tasken. De er så søde.
Jeg mener det faktisk. Dine billeder ...
Mine forældre får mig til at babysitte for fotopenge.
Og det er to af mine ofre.
Jeg prøver faktisk at give dig en kompliment.
Men... det går ikke så godt.
Tak.
Jeg ser bare verden bedst gennem kameraet.
Min egen personlige mundlort-detektor.
Kom så!
Du skulle kun huske to ting. Låse døren og slukke lyset.
- Er det Sams far? - Stedfar.
Hver aften skal jeg forklare dig tingene.
Det er her.
- Bor du her? - Ja, jeg voksede op her.
- Det er bare et hus. - Det ved jeg.
Er du sulten?
Så du er lige flyttet hertil fra Santa Fe?
- Og din far er forfatter? - Ja.
- Alle kender vist alt. - Sladder spreder sig som Ebola.
- Spørgeleg! - Undskyld, min fejl.
Okay, ned i kurven med dem. Alle mobiler.
Kom så, Sarah. Tak. Også dig.
- Mor. - Han får den, når vi har spist.
Santa Fe er jo lidt hip. Keder du dig her?
Da ikke når forårsfesten står for døren.
Du og dine forældre bør helt sikkert komme.
- Der er kun mig og far. - Hvor er din mor?
- Mor. - Det er okay.
De blev ikke gift.
Kom og kig. Sarah kommer og tager billeder til avisen.
- Billig arbejdskraft. - Pjat. Hun er meget dygtig.
- Spørgeleg! - Okay, men så dæmp dig lidt.
Det er en tradition, så vi får talt om alt det sjove.
Værste råd, du har fået? "Træk i den."
Det er altså ulækkert.
"Dine forældre opdager aldrig, du er væk."
Dine forældre bed på. Sådan kom hun til.
- Sarah, din tur. - Mor ...
... du siger, selvbruner ser naturligt ud.
- Hun var appelsinfarvet. - På fotodag.
- Hent det billede. - Det skal han da ikke se.
Jeg skulle aldrig have sagt det.
Det må du undskylde.
- Undskyld for hvad? - Mine forældre.
- De foregiver at være hippe. - De virker stolte af dig.
De prøver allerede at få mig til at vælge college i Dayton.
De ser gerne, jeg bliver her.
Og bliver bryllupsfotograf.
Hvad vil du gerne?
Mit yndlingskamera.
Det slipper lys ind. Det giver nogle særprægede billeder.
Nu skal jeg vise dig det.
Det er det her billede, jeg snakkede om.
Hvad er det?
Det er faktisk personligt.
Fantastisk.
Hvad?
Du må kigge på alle andre og tage billeder ...
... men vi må ikke se dig?
Okay, det er nok.
- Du vil vist gerne stikke af. - Jeg vil bare gerne væk.
- Jeg har været mange steder. - "Men hjemme er bedst."
- Jeg kender talen. - Nej ...
Tag du bare ud og se verden.
Men et sted er ikke bedre, end dem du kender der.
Jeg ...
Jeg kan godt lide det her sted.
Bernie, din åndssvage hund.
- Er det din hund? - Ja. Jeg må løbe.
Øjeblik.
Din tur.
Tak.
- Jeg har det fint. - Du imponerede klassen i går.
Lommelygte. Dum spøg. Den time var ...
- Røvkedelig. - Ja.
Jeg skal ikke snage, men du skal holde lav profil.
Hele skolen ved det. Mark James er ude efter dig.
Sarah ligner en af os, men er en af dem.
- Kan han lide Sarah? - Ingen må nærme sig hende.
De var byens ...
Vil du have en klud?
Hvem mon gjorde det?
Lad mig være i fred!
Hyggede du dig i aftes, John?
Ser du, i football har en quarterback brug for nogle ting.
Fart, styrke, men mest af alt intuition.
Man skal føle, når man er på skideren.
Første gang vi snakkede, skulle jeg have lyttet til min.
Sådan, John, dygtig dreng.
Måske har du også en smule intuition i dig.
Hittegods. Ingen mister sejt tøj.
- Det må være din spøg. - Alternativet er endnu værre.
- Hvem er det på billedet? - Min far. Min rigtige far.
LOKAL MAND FORSVUNDET BORTFØRT AF UFO, HÆVDER SØN
Hvor er det taget?
Mexico. Yucatán.
Hvert år ledte vi efter beviser på astronauter fra oldtiden.
- Astronauter fra oldtiden? - Ja. Ufoer og alt det.
Langt ude-ting. Han kaldte sig en antropolog ...
Man han var bare en formand på stålværket.
Han brugte al sin tid på at forberede sig på besøg udefra.
Jeg syntes engang, han var genial. Det var jeg vel nødt til.
Ingen vil indrømme, at deres far er en tosse.
Sam. Sam.
Malcolm, hvad havde du gang i?
SARAH: Har vi stadig en aftale i aften?
- Hej, Sarah. - Hej.
Mark James affyrede et advarselsskud angående dig.
Når du lige møder nogen, læsser du så alt af på dem?
Alle dine fejltagelser og hemmeligheder?
Mark og jeg voksede fra hinanden.
Jeg begyndte at fotografere.
Og han ville have sin egen personlige cheerleader.
Han sagde, jeg var blevet en snob.
Og det fortalte han alle, da vi slog op.
At jeg var en sæk. Alle lyttede til ham.
Alle mine venner.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.
Eller, det var jeg, men ...
Jeg ser det som en gave. Jeg slap væk fra alt det der.
Hvad er den mest populære forlystelse her?
- Det må da være din spøg. - Du skal ikke være bange.
Red dig selv.
Sidste år blev hun druknet og parteret. Det var fedt.
Helvedes Port. Alle stiger af.
DU STÅR FOR TUR
- Sikke en forestilling. - Lille by.
Han fik mig.
Hvad er det?
Hallo?
Var det ægte? Er du okay?
Slip mig! Lad ham være!
- Nej! - Rolig.
- Sarah, kom her. - Er det dig? Idiot!
- Du kan bare smutte. - Slip mig!
Sarah!
- Hvor er hun? - Det gør ondt, mand.
Slip mig, det gør ondt.
Hun er i Shepherd Falls! Slip mig. Hvad er det?
- Hvor er John? - Hvad skete der mellem os?
- Jeg forstår det ikke. - Så du fik mig bortført.
Du skulle bare have spurgt mig, som et normalt menneske.
Jeg ved godt, jeg er et røvhul.
Men du er et problem for mig.
Kom videre.
- Sarah, vent. - Hold op!
Er du okay?
Jeg håber, du kan kaste med venstre arm.
Nej, John, stop!
Vent. Jeg ville bare ikke have, at du skulle brække hans arm.
Jeg skulle ikke have mistet besindelsen.
Vil du følge mig hjem?
Det bør du få tilset.
Det skal jeg nok.
Jeg ...
Vi må hellere få en snak.
Ja, det er skørt.
Mark er sindssyg.
Og det er vores sidste år. Hvem ved, hvor du er om tre måneder.
Præcis.
Hvem ved?
Så... vi ses vel bare lige pludselig.
Dine hænder er varme.
- Jeg tænker kun på dig. - Jeg tænker også kun på dig.
Hvor kom du fra?
Okay, mor, den er feset ind!
- Jeg ... - Ja, jeg må hellere gå.
SAM: Jeg så dig i skoven. Vi skal have en snak.
John! Herinde.
Hvad er du?
Du kastede dem rundt som ingenting.
Og det med hænderne. Det er ikke menneskeligt.
Så jeg spørger dig: Hvad er du?
Skal jeg true dig? Jeg har nogle ret belastende billeder.
Aflever. Du ved, jeg kan gøre dig fortræd.
Slå dig selv løs.
Hele min barndom -
- har været som et afsnit af X-Files.
Ved du, hvordan det er, at føle noget så stærkt -
- at du hver dag må fortælle dig selv -
- at din far kommer tilbage, og tager dig med væk herfra.
Og at det hele var sandt. At vi ikke var tossede.
Jeg beder dig.
- Din far havde ret. - Hvad?
Han havde ret.
Om astronauter fra oldtiden. Liv på andre planeter ...
Det hele.
Ja! Jeg vidste, han ikke bare forlod os.
De fandt bare bilen forladt ved grænsen til Mexico.
Måske tog de ham. At du er her, kan måske få ham hjem.
Du må ikke sige det til nogen. Du skal love mig det.
Der er andre, og de leder efter mig.
Jeg er ikke i sikkerhed.
Sam! Jeg ved, du er derinde. Let røven og kom ind!
- Vent her til jeg er indenfor. - Sam?
Jeg lover det.
Ja!
Kom så.
- Hej, din skøre hund. - Goddag, min søn.
Hvad skal ...
Nogle drenge kom til skade i aftes. Var det fire?
- Fra football-holdet? - Ja.
Men ingen siger noget. Heller ikke min egen knægt, Mark.
- Er Mark din søn? - Ja.
Det gik ud over hans kastearm. Han sagde, du var der.
Nej. Jeg var der med en pige, så jeg så ikke rigtig noget.
Sarah Hart?
Ingen ønsker at lægge ud med at fortælle om det.
Men det er kun et spørgsmål om tid.
Du har sikkert ret. Tak, sherif.
Vi underretter dig, hvis vi hører noget.
- Fire af dem? - Ja.
- Var det svært? - Barnemad.
Godt. Så er du ved at lære det.
- Gå op og pak. - På grund af i aftes?
Jeg bryder mig ikke om snushaner. Og det her hjælper ikke.
- "De er iblandt os". Mere sladder? - Det er dig.
En af dem må have fanget dig på kameraet.
Jeg kan ikke omgå firewallen herfra.
Hvis en mog ser det her ... Pak sammen, vi smutter.
- Jeg tager ikke med. - Hvabehar?
- Jeg tager ikke med. - Hvis du vil vælge næste sted ...
Det er ikke min kamp. Det har det aldrig været.
Er det på grund af en pige?
Gå op og pak.
- Du er ikke min far. - Nej, han er død.
Han døde for dig.
Du aner ikke, hvor mange, der har ofret sig for dig.
Det var ikke for en smule teenagekærlighed.
Jeg tager ikke af sted.
John!
Jeg tager ikke af sted!
Nemlig, det kan jeg nu.
Jeg giver slip, okay?
Okay?
- På vores planet ... - Hvorfor vil de dræbe mig?
Mogadorianerne koloniserer ikke.
De udrydder. Og så rykker de videre. Og nu er de her.
Få kræfter kan standse dem. Du og de andre fem kan.
Du får ikke lov at smide alt væk på grund af en pige.
Hun er ikke bare en pige.
Jeg tænker på at forlade hende. Men jeg kan ikke.
Jeg ved ikke hvorfor.
Vores kærlighed er ikke som deres. Vores er til evigt.
Du vil aldrig glemme det.
Hvis hun betyder det for dig, så lad dem ikke vinde.
Ellers vil du aldrig tilgive dig selv.
Vi skal af sted. Jeg ordner websitet i aften.
- Det giver dig en dag. - En dag? Til at sige farvel?
Det er mere end vi andre fik.
Henri, jeg tager over til Sarah.
Henri?
Henri? Hallo?
Nej, men kom herhen, så siger jeg, hvor han er.
Hvem er du?
417 Willard Court, Warsaw, Indiana.
Kom nu.
Jeg har brug for din hjælp.
- Det er altså ikke jer ... - Der bortfører folk?
- Nej. - Dem, der jagter dig ...
Gør de?
Det er her.
Tak.
- Har du taget et gevær med? - Jeg stjal det fra Ed.
- Det kan være nyttigt. Kom. - Nej.
- Jeg kom for at hjælpe. - Det har du gjort. Tag hjem.
- Hvad laver du? - De kan have taget min far.
Hold da kæft!
Men du bøffede lige låsen.
Okay, ny plan.
Følg efter ham. Send en sms, hvis han kommer tilbage.
Henri.
Du burde ikke være her. Det er mogadorianerne.
De er på vej.
Rør jer ikke, ellers skyder jeg knægten.
- Få jeres hænder op! - Godt, du tog geværet med.
Du er Malcolms knægt.
- Sluk lige lyset. - Hold kæft! Op med hænderne!
Du er ham fra vores website.
- Ham, de jagter. - Hvem?
Mogadorianerne har været her. Det var en fælde.
De har store planer, hvem de end er.
Jeg er bare ham med konspirationsteorierne.
- Men det her er virkelighed. - Vi skal væk.
De kan lide vores planet. De tager det hele.
Gør, som de siger, ellers dør vi alle sammen.
John!
John, kom væk!
- Start bilen. - Jeg kan ikke finde nøglerne.
Hvad venter vi på?
- Jeg har tabt nøglerne. - John, start motoren.
Du kan godt. Start bilen.
Han kommer. Start den. Brug dine magiske kræfter!
Vi er færdige.
Kør!
Tag den her.
Malcolm sporede de andre med den.
- Så min far ... - Han hjalp os.
Han skulle samle os.
Du må finde de andre. I er stærkere sammen.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jo, du kan.
Du aner ikke, hvad du er i stand til.
Lad mig føre ordet.
Jeg ringede, som I bad om.
Det er ikke min skyld ...
Vi holdt vores aftale. Er vi stadig med?
Det med den nye verdensorden.
Søgeren. Hvor er den?
Han havde ikke andet end en kniv og en sten.
Jeg lagde den ...
- Den lå derovre, mand. - "Den lå derovre, mand."
- Men det gør den ikke nu. - Jeg har opfanget en lugt.
Nummer Fire er lige i nærheden.
Tegneserier for børn.
- Hos os må mænd arbejde. - Det skal jeg også nok.
Foragten, så mange af jer har for praktiske ting... det er smukt.
Jeg synes, vi skal more os lidt.
I kalder det legetøj til børn.
Jeg har et stykke legetøj. Vil du lege med det?
Det ønsker at lege med dig!
Jeg skal tale med dig. Hvor kan jeg finde din ven?
- Han er ikke den, du tror. - Undskyld?
Sheriffen i Paradise har ransaget hjemmet hos to mistænkte.
De mistænkte er blevet efterlyst ...
Vi må væk.
Politiet tror, du og Henri er forbrydere eller terrorister.
SARAH: Hvem er du?
Vi tager tilbage.
Her i Warsaw blev ligene -
- af ejerne bag et paranormalt website fundet for nogle timer siden.
Politiet siger ikke, om de har nogen spor i sagen.
Sådan en har jeg. Jeg tog den fra min fars ting.
Du skal hente den. Sæt mig af ved Linndale.
Sarah er deroppe. Jeg ringer bagefter.
- Og hvad så? - Jeg får stenen og du tager hjem.
- Det er ham. - John?
Hvad laver han her?
Ja, han er her.
Det er ham.
Det virker ikke som din type slæng.
Jeg ved ikke, hvad min type er lige nu.
- Hør her ... - John Smith?
Jeg er så dum.
- De siger, din far er terrorist. - Han er ikke terrorist.
Fortæl mig sandheden. Hvem er du?
- Han er ovenpå. - Gør plads, folkens.
- Du svarede mig ikke. - Jeg kom kun for at sige farvel.
Vent!
- Det var ikke naturligt. - Her. Det viser, hvem jeg er.
Vent. Kom med mig. Vil du ikke nok?
- Hvor kan de være? - Jeg har en fornemmelse.
- Hvem fanden er det? - Kæmpestore linebackers?
Han vil føre os til Nummer Fire.
En alkoholdrevet ung mand som dig ...
... sund og velernæret ...
Du ser meget fjernsyn, ikke?
Ja.
Lige nu tænker du nok:
"Måske kan jeg redde dagen og blive helten."
Men jeg siger ... Lad være med det.
Okay?
Fortæl mig så, hvor knægten er.
De er smukke.
Kan du vise mig det?
Slip mig!
Omring skolen. Kap strømmen.
Hvor er du? På skolen? Kom væk.
Du ligger allerede på YouTube. De kan ikke være langt væk.
Det er også min kamp.
Min far vidste sikkert de kom. Derfor tog de ham.
Plus jeg har din hund.
Jeg møder dig foran skolen. Kom væk nu.
John? John?!
Kom.
Slip mig!
Du altforbarmende!
Sarah! Hvis du er derinde, så flygt!
Flygt!
Slip mig!
Jeg lader dem ikke røre dig. Forstår du mig?
Prøv at holde dine helte- gerninger væk fra internettet.
- Hvem er du? - Nummer Seks. Hvor er din vogter?
- Død. - Det er min også.
- Vi har jagtet mogs. - Jagtet?
- Heldigt, jeg reddede dig. - Pas hellere på dig selv.
De har dækket alle udgange. Vi må kæmpe os ud.
- Er du frisk? - Ja.
- Der er en tunnel til stadion. - Du har fået en ven. Hyggeligt.
Kom.
Har du flere evner?
Bliv på kanalen.
Pas på, de ser os.
Og du får brug for al din energi.
- Hvad var det? - De er på vej.
- Sam, hvad laver du? - Din hund blev til en af dem.
Jeg troede, den ville æde mig. Her er din sten.
Hej, jeg hedder Sam. Hvad hedder du?
- Jane Doe. - Sejt. Er du også et nummer?
- Hvem er den skabning? - Sam, hvad taler du om?
Slå mig. Med dit lys. Jeg skal oplades.
Slå mig!
Red Bull er for tøsedrenge.
Han dræbte Henri. Han er min.
Fire!
- Du er dygtig med hænderne. Tak. - Velbekomme.
- Min hund, den ... - Det er en chimera.
Du havde den med fra Lorien. Nogen skulle jo holde øje med dig.
- Et gevær? - Det kan være nyttigt.
Denne vej.
Tilbage til tunnelen.
Jeg spiller meget Xbox.
Nummer Fire, du har noget, jeg har brug for.
Tak, fordi du gør det så let.
Nu er resten af planeten færdig. Fantastisk!
Snart er I alle færdige.
Bare slap af.
Du kan ikke standse det, der skal ske.
Du aner ikke ...
... hvad jeg er i stand til.
John.
Brandsikker?
Jeg bad dig jo om at blive på kanalen.
Okay, kom med den.
Skuffende. Så ikke et sporingsapparat?
- Jo, det var det. - Mærkede du det også?
- Vi ved, hvor vi skal hen. - Ja, vi kan finde de andre.
- Her. - Tak.
- Du får vel ikke problemer? - Næ ...
Bevismateriale bortkommer hele tiden.
Min far opdager det ikke.
- Drag mod vest. - Hvorfor?
Jeg sagde til far, at I drog mod øst.
- Sam kommer med os. - Hvad? Glem det.
Han er en af os nu. Vi skal finde hans far.
Hvis du sløver os, så skyder jeg dig personligt.
Og jeg tror på dig. Kan vi tage af sted nu?
- Jeg ville ikke tage af sted ... - Hvis ikke det var bedst.
Det ved jeg.
Jeg er ked af det med Henri.
Jeg med.
Jeg skal nok finde dig igen.
Jeg vil sikkert stadig være her.
Det er ens nære, der skaber stedet, ikke?
Henri advarede mig om, at vi kun falder for én person.
- Nogen sinde? - Ja.
Det her er den første by, jeg forlader uden Henri.
Men også den første, jeg har grund til at besøge igen.
Henri havde ret. Vi er stærkere sammen.
Vi skal nok finde de andre.
Min planet hedder Lorien, men Jorden er mit hjem nu.
Det er et godt hjem i universet.
Og det skal det forblive med at være.
Oversættelse: A. Boersen