1 00:04:47,331 --> 00:04:50,445 EU SOU O NÚMERO QUATRO 2 00:04:59,486 --> 00:05:03,036 NÃO FIQUES ASSIM. 3 00:05:03,071 --> 00:05:04,979 PARECES DESESPERADO. 4 00:05:05,014 --> 00:05:07,793 OLHEM PARA MIM, CONSIGO LEVANTAR O ESQUI. 5 00:05:07,828 --> 00:05:09,132 - PATÉTICO. - DANIEL! 6 00:05:09,167 --> 00:05:10,639 É! 7 00:05:10,674 --> 00:05:12,648 FOI ESPECTACULAR. 8 00:05:12,683 --> 00:05:14,992 NICOLE... 9 00:05:18,374 --> 00:05:19,914 DANIEL... 10 00:05:19,949 --> 00:05:21,890 A NICOLE DEIXOU-OS. 11 00:05:21,926 --> 00:05:24,033 DEVIAS DEIXAR-ME FALAR COM ELA. 12 00:05:38,903 --> 00:05:40,778 ADORO TUDO AQUI. 13 00:05:43,792 --> 00:05:46,171 O CÉU INFINITO. 14 00:05:46,204 --> 00:05:47,945 É O MEU FAVORITO. 15 00:05:49,017 --> 00:05:53,470 - TAMBÉM GOSTAS? - NÃO, TIVE NEGATIVA EM ASTRONOMIA. 16 00:05:57,523 --> 00:06:01,441 NUNCA TE VEJO ACOMPANHADO, ASSIM COMO, 17 00:06:01,476 --> 00:06:04,354 UMA NAMORADA, UMA AMIGA DE FORA OU ALGO ASSIM. 18 00:06:10,550 --> 00:06:12,760 DANIEL? DANIEL? 19 00:06:18,755 --> 00:06:23,309 EU QUERO QUE TU... 20 00:06:23,344 --> 00:06:25,989 ISSO É O QUE TE ESPERA. 21 00:06:29,739 --> 00:06:31,582 DANIEL, ESTÁS BEM? 22 00:06:34,394 --> 00:06:36,336 MEU DEUS! 23 00:06:41,259 --> 00:06:43,871 ELE ESTÁ ESTRANHO! 24 00:07:30,589 --> 00:07:32,530 O NÚMERO TRÊS ESTÁ MORTO. 25 00:07:33,401 --> 00:07:35,076 ESTÁS BEM? 26 00:07:36,817 --> 00:07:38,190 SIM. 27 00:07:38,226 --> 00:07:40,936 ALGUÉM VIU O QUE ACONTECEU? 28 00:08:20,262 --> 00:08:23,639 EU DISSE-TE PARA NÃO GUARDARES ISTO, SÓ NOS ATRASA. 29 00:08:51,328 --> 00:08:52,621 VAMOS! 30 00:09:00,596 --> 00:09:02,040 DANIEL... 31 00:09:08,979 --> 00:09:13,333 ESTA É A PARTE QUE EU MAIS ODEIO... FUGIR. 32 00:09:13,368 --> 00:09:16,279 MAS É A ÚNICA VERDADE NA MINHA VIDA. 33 00:09:16,314 --> 00:09:20,365 O RESTO SÃO MENTIRAS... ATÉ O HENRI. 34 00:09:20,400 --> 00:09:24,083 AS PESSOAS PENSAM QUE ELE É MEU PAI. NÃO É... 35 00:09:24,118 --> 00:09:26,259 É UM GUERREIRO DO MEU PLANETA, 36 00:09:26,294 --> 00:09:28,805 ENVIADO PARA ME MANTER VIVO. 37 00:09:29,842 --> 00:09:32,186 NÃO ME LEMBRO DO MEU PAI. 38 00:09:32,221 --> 00:09:35,401 ELE SÓ ME DEIXOU UM TIPO DE CAIXA. 39 00:09:35,436 --> 00:09:39,821 O HENRI DIZ QUE ME VAI DAR A CAIXA NA HORA CERTA. 40 00:09:40,826 --> 00:09:43,975 FIZ A MINHA PRIMEIRA CICATRIZ AOS NOVE ANOS. 41 00:09:44,010 --> 00:09:46,654 PERTO DA FRONTEIRA DO MÉXICO. 42 00:09:46,689 --> 00:09:49,466 ACORDOU-ME DO MEU SONO. 43 00:09:49,502 --> 00:09:50,873 ERA O PRIMEIRO SINAL DE QUE OS MOGADORIANOS 44 00:09:50,973 --> 00:09:52,749 NOS TINHAM ENCONTRANDO AQUI NA TERRA. 45 00:09:54,289 --> 00:09:57,337 A SEGUNDA CICATRIZ FOI AOS 12 ANOS. 46 00:09:57,372 --> 00:10:01,522 ESTAVA NO COLORADO, NUM CONCURSO DE SOLETRAÇÃO. 47 00:10:01,557 --> 00:10:02,929 ASSIM QUE SENTI, 48 00:10:02,964 --> 00:10:05,575 SOUBE QUE O NÚMERO DOIS ESTAVA MORTO. 49 00:10:06,178 --> 00:10:09,192 ONTEM À NOITE, RECEBI A TERCEIRA CICATRIZ. 50 00:10:11,503 --> 00:10:13,411 EU ERA APENAS UMA CRIANÇA QUANDO OS MOGADORIANOS 51 00:10:13,447 --> 00:10:16,224 INVADIRAM O MEU PLANETA, LORIEN. 52 00:10:16,260 --> 00:10:20,309 FUI UMA DAS CRIANÇAS QUE ESCAPOU. DERAM-NOS PODERES, 53 00:10:20,344 --> 00:10:22,655 PARA PROTEGER O NOSSO POVO QUANDO CRESCERMOS. 54 00:10:23,559 --> 00:10:25,702 NUNCA TIVEMOS A OPORTUNIDADE. 55 00:10:25,737 --> 00:10:28,482 TODOS FORAM MORTOS. 56 00:10:28,517 --> 00:10:31,562 SOMOS OS ÚLTIMOS DA NOSSA ESPÉCIE. 57 00:10:31,597 --> 00:10:34,274 TRÊS DE NÓS DESAPARECERAM... ESTÃO MORTOS. 58 00:10:35,815 --> 00:10:39,063 ESTÃO A CAÇAR-NOS, UM A UM, POR ORDEM. 59 00:10:40,872 --> 00:10:43,083 SEI QUE SOU O PRÓXIMO. 60 00:10:44,456 --> 00:10:45,963 EU SOU O NÚMERO QUATRO. 61 00:10:45,998 --> 00:10:50,182 O DANIEL NÃO IRÁ À ESCOLA O RESTO DO SEMESTRE. 62 00:10:50,218 --> 00:10:52,559 ESTÁ BEM, PARA SI TAMBÉM. 63 00:10:54,769 --> 00:10:56,746 A TUA NOVA IDENTIDADE. 64 00:10:56,781 --> 00:10:58,320 E DESTA VEZ... 65 00:10:58,355 --> 00:11:01,368 FICA ESCONDIDO, NADA DE ESCOLA, NADA DE EQUIPAS, NADA. 66 00:11:01,403 --> 00:11:03,712 JOHN SMITH... MUITO ORIGINAL. 67 00:11:03,747 --> 00:11:07,328 NÃO QUERO SER ORIGINAL, QUERO SER INVISÍVEL. 68 00:11:10,309 --> 00:11:12,486 DESTA VEZ FOI DIFERENTE. 69 00:11:12,521 --> 00:11:14,662 NÃO RECEBI SÓ A CICATRIZ... 70 00:11:14,697 --> 00:11:17,843 EU... EU VI O NÚMERO TRÊS. 71 00:11:19,685 --> 00:11:23,403 SENTI A FACA, SENTI-OS A MORRER. POSSO DIZER-TE COMO TODOS MORRERAM. 72 00:11:24,910 --> 00:11:26,685 OS OUTROS. 73 00:11:26,720 --> 00:11:28,159 TEMOS QUE IR. 74 00:11:28,194 --> 00:11:32,077 MOGADORIANOS JÁ PODEM TER SENTIDO O NOSSO CHEIRO. 75 00:11:32,112 --> 00:11:34,187 VAMOS PARA PARADISE. 76 00:11:34,488 --> 00:11:36,899 TENHO ASSUNTOS A TRATAR. 77 00:12:45,418 --> 00:12:47,829 É O BERNIE KOSARA. 78 00:12:47,864 --> 00:12:49,537 JOGOU FUTEBOL AMERICANO. 79 00:12:53,320 --> 00:12:55,597 JOGOU PELO CLEVELAND. 80 00:12:55,633 --> 00:12:57,439 É BOM SABER. 81 00:12:57,474 --> 00:12:59,046 DA PRÓXIMA VEZ, EU ESCOLHO O LUGAR. 82 00:13:31,933 --> 00:13:34,779 ISTO É TUDO. VOU-ME DEITAR. 83 00:13:34,815 --> 00:13:38,463 ESPERA... PRECISO DE UMA FOTOGRAFIA NOVA. 84 00:13:39,837 --> 00:13:42,382 PRECISAMOS APAGAR O QUE ESTIVER NA INTERNET. 85 00:13:42,418 --> 00:13:44,693 DIZ: "PARAÍSO". 86 00:13:51,625 --> 00:13:52,997 MERDA. 87 00:13:53,032 --> 00:13:55,576 É POR ISTO QUE PRECISO QUE SEJAS INVISÍVEL. 88 00:14:26,487 --> 00:14:28,161 VOLTA PARA DENTRO. 89 00:14:29,501 --> 00:14:32,380 JOHN... VÁ LÁ. 90 00:14:32,415 --> 00:14:34,323 VOLTA PARA DENTRO. 91 00:14:44,235 --> 00:14:47,216 É PEQUENO PARA UM MOGADORIANO, NÃO ACHAS? 92 00:14:49,929 --> 00:14:52,206 TENHO CERTEZA QUE PERTENCE A ALGUÉM. 93 00:14:52,241 --> 00:14:54,583 NÃO TEM PLACA DE IDENTIFICAÇÃO. 94 00:14:55,186 --> 00:14:58,938 ALGUÉM DEVE SENTIR A TUA FALTA, NÃO É? 95 00:15:00,679 --> 00:15:02,153 VÁ LÁ. 96 00:15:02,188 --> 00:15:05,368 UM PAR DE OLHOS E OUVIDOS A VIGIAR A CASA. 97 00:15:05,403 --> 00:15:07,578 PRECISO DE ALGUÉM COM QUEM CONVERSAR. 98 00:15:07,613 --> 00:15:09,286 CONVERSA COMIGO. 99 00:15:11,160 --> 00:15:13,237 ESTÁ BEM, FICA COM O CÃO. 100 00:15:13,270 --> 00:15:14,978 COMO É QUE O VAIS CHAMAR? 101 00:15:16,016 --> 00:15:18,360 QUE TAL, BERNIE KOSARA? 102 00:16:50,689 --> 00:16:54,005 OPERÁRIO MALCOLM SPELLMAN CONTINUA DESAPARECIDO 103 00:16:56,684 --> 00:16:58,325 O QUE ESTÁS A FAZER ACORDADO? 104 00:16:58,361 --> 00:17:00,167 MUDEI DE IDEIAS. 105 00:17:00,202 --> 00:17:01,842 SOBRE O QUÊ? 106 00:17:01,877 --> 00:17:04,755 POR MAIS DIVERTIDO QUE ESTEJAS POR FICAR AQUI... 107 00:17:04,790 --> 00:17:06,797 NÃO POSSO SER PRISIONEIRO. 108 00:17:06,833 --> 00:17:08,238 TENHO QUE IR À ESCOLA. 109 00:17:08,273 --> 00:17:10,481 NÃO, DE MANEIRA NENHUMA. MUITO ARRISCADO. 110 00:17:10,516 --> 00:17:13,093 O NUMERO TRÊS FICOU SEMPRE ESCONDIDO E OS MOG'S APANHARAM-NO. 111 00:17:13,128 --> 00:17:15,203 ISSO NÃO O SALVOU. 112 00:17:15,238 --> 00:17:18,117 TOMAREI CUIDADO... 113 00:17:18,152 --> 00:17:19,993 EU PROMETO QUE SEREI DISCRETO. 114 00:17:20,028 --> 00:17:21,935 MESMO QUE EU DEIXASSE, E NÃO DEIXO... 115 00:17:21,970 --> 00:17:24,346 NÃO PODES SÓ CHEGAR À ESCOLA, E COMEÇAR AS AULAS... 116 00:17:24,381 --> 00:17:28,297 ACHAS QUE ÉS O ÚNICO QUE SABE FORJAR DOCUMENTOS? 117 00:17:29,670 --> 00:17:31,612 - TU TENS...? - RAÇÃO PARA CINCO DIAS, 118 00:17:31,647 --> 00:17:34,325 MUDAS DE ROUPA, GPS, DINHEIRO. 119 00:17:34,360 --> 00:17:35,866 - COMO É QUE TE CHAMAS? - JOHN SMITH. 120 00:17:35,901 --> 00:17:37,741 - DE ONDE ÉS? - TORONTO. 121 00:17:37,777 --> 00:17:39,650 ESTÁS BEM BRONZEADO PARA SER DE TORONTO. 122 00:17:39,685 --> 00:17:42,061 SANTA FÉ, NOVO MÉXICO. 123 00:17:42,096 --> 00:17:44,271 EU SEI COMO PROCEDER, CERTO? 124 00:17:48,056 --> 00:17:49,831 GUARDA ISTO CONTIGO, TELEFONAREI A CADA HORA. 125 00:17:49,866 --> 00:17:51,505 SE NÃO ATENDERES, SEI QUE HÁ ALGO ERRADO. 126 00:17:51,540 --> 00:17:54,988 - A CADA HORA? - ISSO OU TENS AULAS EM CASA. 127 00:17:55,023 --> 00:17:57,065 E EU SEREI O TEU PROFESSOR. 128 00:17:57,869 --> 00:17:59,241 ÓPTIMO. 129 00:17:59,276 --> 00:18:00,648 JOHN... 130 00:18:00,683 --> 00:18:03,159 NÃO SEJAS ESTÚPIDO, MANTÉM A CABEÇA BAIXA. 131 00:18:23,977 --> 00:18:28,699 ESTÁ BEM, JOHN, SENTA-TE. VOLTO JÁ COM O TEU HORÁRIO. 132 00:18:34,794 --> 00:18:36,770 ELA ESTÁ A USAR TODAS AS NOSSAS PROVISÕES. 133 00:18:36,805 --> 00:18:38,411 EMERY, VÁ LÁ... 134 00:18:38,446 --> 00:18:40,822 "ESTRANHOS NO PARAÍSO", PELO MENOS ELA É CRIATIVA. 135 00:18:40,857 --> 00:18:43,668 AS FOTOGRAFIAS NO NOSSO SITE SÃO INAPROPRIADAS. 136 00:18:43,703 --> 00:18:46,682 SR. BENET, SE QUISER FICAR COM AS FOTOGRAFIAS, É SÓ DIZER. 137 00:18:46,717 --> 00:18:49,327 FICAR COM AS FOTOGRAFIAS? JÁ ESTÃO POR TODA INTERNET. 138 00:18:49,362 --> 00:18:50,701 É UMA VIOLAÇÃO, 139 00:18:50,736 --> 00:18:52,911 POSTAR COISAS ASSIM SEM PERMISSÃO. 140 00:18:52,946 --> 00:18:54,585 PRECISAS FAZER ALGUMA COISA. 141 00:18:54,621 --> 00:18:57,667 SR. BENET... DÊ-NOS LICENÇA POR ALGUNS MINUTOS, ESTÁ BEM? 142 00:19:03,795 --> 00:19:07,378 SARAH, ISTO NEM PARECE TEU. 143 00:19:07,413 --> 00:19:09,588 PASSA-SE ALGUMA COISA? 144 00:19:10,191 --> 00:19:12,971 - ESTÁ TUDO BEM. - SARAH... 145 00:19:13,006 --> 00:19:14,779 HONESTAMENTE. 146 00:19:14,814 --> 00:19:16,856 SENTA-TE. 147 00:19:16,891 --> 00:19:20,138 NÃO TE PODES DEIXAR INFLUENCIAR PELOS OUTROS. 148 00:19:20,173 --> 00:19:24,893 OLHA... EU NÃO QUERO QUE TE ISOLES DO RESTO DA ESCOLA. 149 00:19:24,928 --> 00:19:27,438 DEVES APROVEITAR ESTE ANO. 150 00:19:27,474 --> 00:19:29,380 ESTÁ BEM. VOU TENTAR. 151 00:19:29,415 --> 00:19:30,754 ÓPTIMO. 152 00:19:30,789 --> 00:19:32,261 PODE-ME DEVOLVER A MINHA MÁQUINA FOTOGRÁFICA? 153 00:19:32,296 --> 00:19:33,366 NÃO QUERO MAIS FOTOGRAFIAS NO TEU SITE 154 00:19:33,466 --> 00:19:36,481 SEM AUTORIZAÇÃO DOS ALUNOS E PROFESSORES. 155 00:19:37,887 --> 00:19:39,595 AQUI ESTÁ O TEU HORÁRIO. 156 00:19:43,111 --> 00:19:45,254 A TUA PRIMEIRA AULA É CÁLCULO, 157 00:19:45,289 --> 00:19:47,565 ALA B, SALA 7. 158 00:19:47,600 --> 00:19:51,985 SARAH, PODES MOSTRAR AO NOSSO AMIGO ONDE FICAM OS ARMÁRIOS? 159 00:19:52,020 --> 00:19:54,263 ELE É DE SANTA FÉ. 160 00:19:59,086 --> 00:20:01,731 QUE TIPO DE MÁQUINA USAS? 161 00:20:01,764 --> 00:20:05,280 A ESPREITAR, NÃO É BOM PARA FAZER AMIGOS. 162 00:20:05,315 --> 00:20:07,022 OLHA. 163 00:20:07,057 --> 00:20:10,538 DIZ ISSO AO DIRECTOR QUE TEM UM AQUÁRIO COMO ESCRITÓRIO. 164 00:20:10,574 --> 00:20:13,452 FOI DIFÍCIL NÃO OUVIR. 165 00:20:14,590 --> 00:20:16,198 DESCULPA. 166 00:20:16,234 --> 00:20:19,079 ESTE LUGAR É UM TIPO DE AQUÁRIO. 167 00:20:20,518 --> 00:20:25,139 A SALA 7 É NO FIM DO CORREDOR E ESSE É O TEU ARMÁRIO. 168 00:20:26,880 --> 00:20:28,522 BOA SORTE. 169 00:20:31,368 --> 00:20:33,812 JOHN... SMITH. 170 00:20:35,756 --> 00:20:37,397 ESTÁ BEM. 171 00:20:37,432 --> 00:20:40,478 SE NÃO ME QUERES DIZER, TUDO BEM. 172 00:20:46,974 --> 00:20:49,083 ESSE É O MEU NOME... 173 00:20:49,119 --> 00:20:50,926 JOHN SMITH. 174 00:20:59,901 --> 00:21:02,446 E ENTÃO, MEU? ÉS NOVO? 175 00:21:03,953 --> 00:21:05,929 MARK JAMES. 176 00:21:06,766 --> 00:21:08,674 ESTES SÃO KEVIN, JACKSON, TAYLOR E MAX. 177 00:21:08,710 --> 00:21:10,148 - E ENZO. - JOHN. 178 00:21:10,183 --> 00:21:12,258 PRAZER, JOHN. ÉS DE ONDE? 179 00:21:12,293 --> 00:21:15,306 - SANTA FÉ. - MÉXICO. 180 00:21:15,341 --> 00:21:16,712 JOGASTE À BOLA LÁ? 181 00:21:16,747 --> 00:21:19,090 - FUTEBOL? - SIM? 182 00:21:19,125 --> 00:21:20,630 NÃO. 183 00:21:20,665 --> 00:21:24,046 NÃO JOGAS NADA? BASEBOL, FUTEBOL, PINGUE-PONGUE? 184 00:21:24,081 --> 00:21:25,553 NÃO. 185 00:21:26,457 --> 00:21:28,333 ESTÁ BEM. 186 00:21:28,368 --> 00:21:32,083 TUDO BEM, MEU, TUDO MESMO. CLAQUE NUNCA É DEMAIS, CERTO? 187 00:21:32,118 --> 00:21:35,031 OUVE... SE PRECISARES DE ALGUMA COISA... 188 00:21:35,067 --> 00:21:38,045 É SÓ PEDIR, CERTO? NÓS TRATAMOS DISSO. 189 00:21:38,080 --> 00:21:39,887 VOU LEMBRAR-ME DISSO. 190 00:21:39,922 --> 00:21:42,164 GOSTEI DA CONVERSA, MATULÃO! 191 00:21:44,307 --> 00:21:46,082 MCCUDDY... 192 00:21:48,594 --> 00:21:50,402 DESCULPA, SAM. 193 00:21:52,679 --> 00:21:55,024 PERDEDORES. 194 00:21:57,703 --> 00:21:59,277 OBRIGADO. 195 00:22:00,716 --> 00:22:02,223 EU GOSTO DE CLÁSSICOS. 196 00:22:02,259 --> 00:22:05,740 REI DO BAILE CONTRA OS CRÂNIOS DE CIÊNCIAS. 197 00:22:06,945 --> 00:22:09,725 CADA VEZ FICAM MELHORES, NÃO FICAM? 198 00:22:09,760 --> 00:22:12,638 - AQUELE TIPO, O MARK É... - IGNORA-O. 199 00:22:12,673 --> 00:22:16,825 ESTÁ NO TERCEIRO ANO DOS MELHORES QUATRO DA VIDA DELE. 200 00:23:26,515 --> 00:23:28,390 CUIDADO. 201 00:23:28,425 --> 00:23:29,763 DOEU... 202 00:23:29,799 --> 00:23:31,504 TOMA ATENÇÃO, ÓVNIS, IRMÃO. 203 00:23:31,540 --> 00:23:32,979 MESMO NA CABEÇA. 204 00:23:33,014 --> 00:23:35,624 DEVE TER DOÍDO. FICA DEITADO, MEU, FICA DEITADO. 205 00:23:35,660 --> 00:23:38,270 ELE VAI CHORAR. A MAMÃ JÁ VEM... 206 00:23:38,305 --> 00:23:39,877 BONITO. 207 00:23:42,556 --> 00:23:44,297 ESTÁS BEM? 208 00:23:44,332 --> 00:23:45,939 IDIOTAS. 209 00:23:45,974 --> 00:23:48,149 NOVATO, UMA AJUDINHA? 210 00:23:57,727 --> 00:23:59,870 JESUS! 211 00:23:59,905 --> 00:24:01,678 EU ESTOU BEM, LARGUEM-ME. 212 00:24:01,712 --> 00:24:03,855 VÁ LÁ, MEU. 213 00:24:03,890 --> 00:24:05,831 - ESTÁS BEM? - NÃO. 214 00:24:10,553 --> 00:24:13,802 - TENS MUITA FORÇA! - SIM... 215 00:24:13,837 --> 00:24:15,442 EU SEI. 216 00:24:17,150 --> 00:24:20,332 O QUE FOI AQUELA HISTÓRIA DOS ÓVNIS? 217 00:24:21,135 --> 00:24:23,848 EU SEI QUE É O TEU PRIMEIRO DIA, MAS... 218 00:24:23,883 --> 00:24:26,460 MAIS CEDO OU MAIS TARDE VAI DESCOBRIR. 219 00:24:26,495 --> 00:24:28,502 DESCOBRIR O QUÊ? 220 00:24:28,537 --> 00:24:32,153 QUE NÃO SOU O TIPO QUE SE QUER COMO AMIGO. 221 00:24:45,515 --> 00:24:49,165 ESTRANHOS NO PARAÍSO 222 00:25:16,928 --> 00:25:20,745 JOHN SMITH. FOTO NÃO ENCONTRADA. 223 00:25:27,677 --> 00:25:29,284 INVISÍVEL?! 224 00:25:29,955 --> 00:25:31,864 OUVISTE O QUE EU DISSE, CERTO? 225 00:25:31,900 --> 00:25:35,313 SIM... EU LEMBRO-ME QUE ESTAVAS LÁ. 226 00:26:15,233 --> 00:26:18,715 O NÚMERO QUATRO AINDA ESTÁ VIVO. 227 00:26:33,551 --> 00:26:35,125 SIM. 228 00:26:42,157 --> 00:26:44,300 BELO LANÇAMENTO, IRMÃO. 229 00:26:45,204 --> 00:26:48,419 - ESTÁ BEM, OBRIGADO. - BOM, TUDO BEM. 230 00:26:48,454 --> 00:26:51,401 VI QUE TENS ANDADO COM O MARRÃO. 231 00:26:51,436 --> 00:26:53,845 TENS UMA QUEDA POR ESQUISITOS, NÃO? 232 00:26:53,880 --> 00:26:55,319 QUEM É QUE ESTÁ A FALAR? 233 00:26:57,595 --> 00:26:59,102 OBRIGADO. 234 00:27:00,475 --> 00:27:02,719 OLHA, É BONITO... 235 00:27:02,754 --> 00:27:05,398 ÉS ADORÁVEL... 236 00:27:05,433 --> 00:27:09,584 MAS NÃO GOSTO DE ME IRRITAR POR ISSO FICA NA TUA, ESTÁ BEM? 237 00:27:09,619 --> 00:27:11,394 - ESTÁ BEM. - ÓPTIMO. 238 00:28:06,414 --> 00:28:08,357 LEVANTA-TE, TEMOS QUE IR. 239 00:28:08,392 --> 00:28:10,501 JOHN, JOHN... 240 00:28:11,372 --> 00:28:13,247 - AFASTA-TE. - JOHN. 241 00:28:13,282 --> 00:28:14,954 - TENHO QUEIMADURAS. - OLHA PARA MIM. 242 00:28:14,990 --> 00:28:16,562 - ACALMA-TE. - O QUE ME ESTÁ A ACONTECER? 243 00:28:16,597 --> 00:28:18,404 NO NOSSO PLANETA É CHAMADO O "LEGADO. " 244 00:28:18,439 --> 00:28:20,414 "TU E OS NOVE SÃO OS ÚNICOS QUE O TÊM. " 245 00:28:20,449 --> 00:28:22,155 - LEGADOS? - ISSO MESMO. 246 00:28:22,190 --> 00:28:24,197 OS TEUS PAIS ERAM MEMBROS DA GUARDA LORIANA. 247 00:28:24,232 --> 00:28:26,474 HERDASTE AS SUAS HABILIDADES, OS DONS DELES. 248 00:28:26,510 --> 00:28:27,814 - DONS? - ISSO MESMO. 249 00:28:27,849 --> 00:28:29,690 AS MINHAS MÃOS FICARAM COMO HOLOFOTES, 250 00:28:29,725 --> 00:28:32,737 E CHAMAS A ISSO DE DOM? - CADA DOM TEM UMA FUNÇÃO PRÓPRIA. 251 00:28:32,772 --> 00:28:34,244 HÁ MAIS A VIR? 252 00:28:34,279 --> 00:28:37,794 RESPIRA E CONCENTRA-TE. 253 00:28:37,830 --> 00:28:39,167 APRENDERÁS A CONTROLÁ-LOS. 254 00:28:39,202 --> 00:28:40,540 ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. 255 00:28:40,575 --> 00:28:43,286 EXACTAMENTE COMO ESTÁS A FAZER, AGORA MESMO. 256 00:28:44,224 --> 00:28:45,831 ESTÁ BEM? 257 00:28:46,500 --> 00:28:48,644 COMO SENTES AS MÃOS? 258 00:28:51,257 --> 00:28:53,099 - MELHORES. - BOM. 259 00:28:54,940 --> 00:28:56,949 E AGORA? 260 00:28:56,985 --> 00:28:58,691 AGORA... 261 00:28:58,727 --> 00:29:02,173 ESPERAMOS. CONTINUARÁS A FICAR MAIS FORTE E MAIS RÁPIDO. 262 00:29:02,209 --> 00:29:03,680 PRECISO QUE SEJAS CUIDADOSO. 263 00:29:03,715 --> 00:29:06,728 NESTE MOMENTO, PRECISAS DE TE CONCENTRAR, DE TE CONTROLAR. 264 00:29:06,763 --> 00:29:09,072 QUANDO CONSEGUIRES, PODERÁS VOLTAR À ESCOLA. 265 00:29:09,107 --> 00:29:10,480 NÃO QUERO LEVANTAR SUSPEITAS. 266 00:29:10,515 --> 00:29:12,790 AINDA TENHO ASSUNTOS A RESOLVER. ENQUANTO ISSO, 267 00:29:12,825 --> 00:29:15,938 OS TEUS PODERES SÓ CHAMARÃO ATENÇÃO. MANTÉM-TE ALERTA, ENTENDES? 268 00:29:15,973 --> 00:29:18,684 TENHO TODOS ESSES PODERES E NÃO ESTOU AUTORIZADO A USÁ-LOS? 269 00:29:18,719 --> 00:29:20,023 EXACTAMENTE. 270 00:31:14,311 --> 00:31:17,761 UM POUCO CEDO PARA O DIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS. 271 00:31:18,766 --> 00:31:20,909 DINHEIRO OU CARTÃO? 272 00:32:06,754 --> 00:32:08,530 O QUE TEMOS AQUI? 273 00:32:27,753 --> 00:32:29,930 ESTRANHOS NO PARAÍSO? 274 00:32:32,273 --> 00:32:35,053 EU SEI... INGÉNUO, PRETENSIOSO. 275 00:32:35,088 --> 00:32:37,331 NÃO ERA ISSO QUE EU IA DIZER. 276 00:32:37,366 --> 00:32:41,751 EU PRECISAVA DE UM NOME PARA O MEU SITE E ESSE ESTAVA MESMO ALI. 277 00:32:44,027 --> 00:32:46,405 DEVERIAM CHAMAR ESTA CIDADE DE "IRÓNICA". 278 00:32:46,441 --> 00:32:48,684 OHIO IRÓNICA? 279 00:32:48,719 --> 00:32:50,626 ISSO SOA BEM... 280 00:32:52,300 --> 00:32:55,147 O QUE SE PASSA CONTIGO? PARECES DIFERENTE... 281 00:32:55,182 --> 00:32:56,922 OU ALGO, PARA MIM. 282 00:32:57,022 --> 00:32:58,462 ALI, ANDA, EU TENHO UMA GRAVATA NOVA! 283 00:32:58,495 --> 00:33:00,404 ESTÁ BEM, EU TIRO-TE UMA FOTOGRAFIA. 284 00:33:00,439 --> 00:33:02,548 - SEGURA ISTO UM SEGUNDO. - ESTÁ BEM. 285 00:33:02,583 --> 00:33:04,758 QUE QUERIDO... 286 00:33:04,791 --> 00:33:09,044 EU FALO A SÉRIO. AS TUAS FOTOGRAFIAS... 287 00:33:09,080 --> 00:33:11,824 OS MEUS PAIS FAZEM-ME TRABALHAR COMO BÁBÁ PARA COMPRAR OS ROLOS. 288 00:33:11,859 --> 00:33:13,632 E ESTAS SÃO DUAS... 289 00:33:13,668 --> 00:33:15,541 DAS MINHAS "VÍTIMAS". 290 00:33:17,952 --> 00:33:20,966 ESTOU A TENTAR FAZER-TE UM ELOGIO, MAS... 291 00:33:21,569 --> 00:33:23,779 NÃO ESTÁ A CORRER MUITO BEM. 292 00:33:30,578 --> 00:33:32,252 OBRIGADA. 293 00:33:33,592 --> 00:33:37,744 NÃO SEI... VEJO MELHOR ATRAVÉS DESTA COISA. 294 00:33:39,419 --> 00:33:42,800 É COMO O MEU DETECTOR DE TRETAS PARTICULAR. 295 00:33:47,658 --> 00:33:49,633 DESCULPA, NÃO TE ESQUECESTE DE ALGO? 296 00:33:49,668 --> 00:33:51,709 TENS DUAS COISAS A FAZER. 297 00:33:51,745 --> 00:33:53,585 TRANCA A PORTA E APAGA AS LUZES. 298 00:33:53,620 --> 00:33:55,158 - É O PAI DO SAM? - O PADRASTO. 299 00:33:55,193 --> 00:33:58,407 TODAS AS NOITES A MESMA COISA! 300 00:34:03,966 --> 00:34:05,774 É AQUI. 301 00:34:14,046 --> 00:34:15,587 MORAS AQUI? 302 00:34:16,592 --> 00:34:19,103 SIM, EU CRESCI AQUI. 303 00:34:23,389 --> 00:34:25,465 É SÓ UMA CASA. 304 00:34:25,501 --> 00:34:27,543 SIM, EU SEI. 305 00:34:32,632 --> 00:34:34,073 ESTÁS COM FOME? 306 00:34:34,108 --> 00:34:36,484 JOHN, CHEGASTE DE SANTA FÉ 307 00:34:36,519 --> 00:34:39,498 HÁ APENAS ALGUMAS SEMANAS, CERTO? - SIM, SENHOR. 308 00:34:39,533 --> 00:34:42,512 - E O TEU PAI É UM ESCRITOR? - SIM, É. 309 00:34:42,547 --> 00:34:45,056 TODOS SABEM DE TUDO NESTA CIDADE. 310 00:34:45,092 --> 00:34:47,033 BOATOS ESPALHAM-SE DEPRESSA COMO A ÉBOLA. 311 00:34:47,069 --> 00:34:50,080 - JOGO DAS PERGUNTAS! - DESCULPEM, CULPA MINHA. 312 00:34:51,084 --> 00:34:53,236 - PESSOAL, ENTREGUEM... - TOMA. 313 00:34:53,336 --> 00:34:56,569 TODOS OS DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS. VAMOS, SARAH, OBRIGADA... 314 00:34:56,644 --> 00:34:59,055 - ENTREGA. - E TU. 315 00:34:59,090 --> 00:35:01,734 MÃE, ELE VAI PRECISAR DO TELEFONE DEPOIS DO JANTAR. 316 00:35:01,769 --> 00:35:03,811 EU DEVOLVO-O DEPOIS DO JANTAR. 317 00:35:03,846 --> 00:35:06,289 OBRIGADA, JOHN. VÊS, ESTÁ TUDO BEM. 318 00:35:06,324 --> 00:35:08,835 SANTA FÉ É MODERNA, CERTO? 319 00:35:08,868 --> 00:35:10,508 SENTES-TE ABORRECIDO AQUI? 320 00:35:10,543 --> 00:35:12,786 NÃO COM O CARNAVAL DA PRIMAVERA A CHEGAR! 321 00:35:12,821 --> 00:35:16,302 É DIVERTIDO E TU E OS TEUS PAIS TÊM QUE VIR. 322 00:35:16,337 --> 00:35:18,881 SOMOS APENAS EU E MEU PAI. 323 00:35:18,916 --> 00:35:20,421 ONDE ESTÁ A TUA MÃE? 324 00:35:20,454 --> 00:35:22,196 MÃE! 325 00:35:22,229 --> 00:35:24,540 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. O MEU PAI E A MINHA MÃE 326 00:35:24,575 --> 00:35:26,583 NUNCA SE CASARAM. 327 00:35:26,618 --> 00:35:29,296 O CARNAVAL... 328 00:35:29,331 --> 00:35:32,042 EU E SARAH VAMOS FOTOGRAFÁ-LO PARA O JORNAL. 329 00:35:32,077 --> 00:35:34,520 - JORNAL BARATO. - NÃO É POR ISSO. 330 00:35:34,555 --> 00:35:36,194 ELA É UMA FOTÓGRAFA MUITO TALENTOSA. 331 00:35:36,229 --> 00:35:39,141 - JOGO DAS PERGUNTAS! - ESTÁ BEM. FALA BAIXO, 332 00:35:39,176 --> 00:35:40,983 E JOGAREMOS. 333 00:35:41,018 --> 00:35:44,231 É UMA TRADIÇÃO AO JANTAR, SENÃO NUNCA FALAMOS SOBRE AS COSAS BOAS. 334 00:35:44,266 --> 00:35:46,744 QUAL O PIOR CONSELHO QUE JÁ RECEBESTE? 335 00:35:46,779 --> 00:35:48,585 "PUXA ISTO. " 336 00:35:48,620 --> 00:35:50,830 PAI, ISSO É NOJENTO! 337 00:35:50,865 --> 00:35:52,370 ESTÁ BEM... 338 00:35:52,405 --> 00:35:54,512 "OS TEUS PAIS NUNCA SABERÃO QUE SAÍSTE. " 339 00:35:54,548 --> 00:35:55,886 RESULTOU COM OS TEUS PAIS. 340 00:35:55,921 --> 00:35:57,995 - É POR ISSO QUE ELA ESTÁ AQUI. - MEU DEUS! 341 00:35:58,031 --> 00:35:59,335 - PARA! - O QUÊ? 342 00:35:59,370 --> 00:36:01,344 ESTÁ BEM, SARAH, É A TUA VEZ. 343 00:36:01,379 --> 00:36:02,885 A MÃE, QUANDO ME DISSE QUE O 344 00:36:02,985 --> 00:36:05,397 BRONZEAMENTO ARTIFICIAL PARECE TOTALMENTE NATURAL. 345 00:36:05,765 --> 00:36:07,440 ELA FICOU COR DE LARANJA! 346 00:36:07,540 --> 00:36:08,813 COMO UM CONE DE SINALIZAÇÃO DE TRÂNSITO. 347 00:36:08,846 --> 00:36:11,090 - EU FOTOGRAFEI ISSO. - ELE TEM QUE VER AQUELA FOTOGRAFIA! 348 00:36:11,125 --> 00:36:15,309 - AINDA TEMOS AQUELA FOTO? - JOHN, VAIS ADORAR... 349 00:36:24,653 --> 00:36:26,596 DESCULPA POR ISTO. 350 00:36:27,667 --> 00:36:29,375 POR QUÊ? 351 00:36:30,949 --> 00:36:32,690 OS MEUS PAIS... 352 00:36:32,725 --> 00:36:35,671 ELES DERAM UM BELO ESPECTÁCULO! 353 00:36:35,706 --> 00:36:37,914 ELES TÊM MUITO ORGULHO DE TI. 354 00:36:37,949 --> 00:36:40,158 SIM, E ESTÃO A TENTAR CONVENCER-ME A IR 355 00:36:40,193 --> 00:36:41,966 PARA A UNIVERSIDADE LOCAL DE DAYTON. 356 00:36:42,002 --> 00:36:44,981 ELES ADORARIAM SE EU FICASSE AQUI... 357 00:36:45,016 --> 00:36:47,794 E ME TORNASSE FOTÓGRAFA DE CASAMENTOS. 358 00:36:47,829 --> 00:36:50,272 O QUE TU QUERES FAZER? 359 00:36:55,395 --> 00:36:56,902 ESSA É A MINHA FAVORITA. 360 00:36:56,937 --> 00:37:00,084 ELA APROVEITA A LUZ, ENTÃO AS FOTOS SAEM 361 00:37:00,119 --> 00:37:01,959 TÃO INTERESSANTES! 362 00:37:03,298 --> 00:37:05,442 ANDA, VOU-TE MOSTRAR. 363 00:37:14,785 --> 00:37:16,962 VÊS ESTA AQUI? 364 00:37:16,997 --> 00:37:19,240 É DISSO QUE EU ESTAVA A FALAR. 365 00:37:20,378 --> 00:37:21,918 O QUE É ISTO? 366 00:37:27,210 --> 00:37:29,956 ISSO É MEIO PRIVADO... 367 00:37:30,995 --> 00:37:32,434 NA VERDADE. 368 00:37:34,008 --> 00:37:35,917 É FANTÁSTICO! 369 00:37:42,480 --> 00:37:44,189 O QUÊ? 370 00:37:44,892 --> 00:37:47,672 TU PODES PARA OLHAR PARA TODOS... 371 00:37:47,707 --> 00:37:50,485 TIRAR-LHES FOTOGRAFIAS, MAS... 372 00:37:50,520 --> 00:37:54,202 ELES NÃO TÊM PERMISSÃO PARA TE VER A TI? 373 00:37:58,588 --> 00:38:01,368 ESTÁ BEM. JÁ CHEGA. 374 00:38:03,848 --> 00:38:05,890 PARECE QUE QUERES FUGIR. 375 00:38:05,925 --> 00:38:08,033 APENAS FICARIA FELIZ EM SAIR DAQUI... 376 00:38:08,068 --> 00:38:09,674 NÃO SEI. ESTIVE EM MUITOS LUGARES. 377 00:38:09,709 --> 00:38:11,214 NÃO PRECISAS VIR COM O DISCURSO: 378 00:38:11,250 --> 00:38:13,023 "NÃO HÁ MELHOR LUGAR QUE A NOSSA CASA". 379 00:38:13,058 --> 00:38:15,366 - NÃO DIGAS ISSO. - NÃO, NÃO. 380 00:38:15,402 --> 00:38:18,581 PODES IR ONDE QUISERES, PARA VER O QUE QUISERES, MAS... 381 00:38:18,616 --> 00:38:22,700 UM LUGAR É APENAS TÃO BOM QUANTO AS PESSOAS QUE SE CONHECE NELE. 382 00:38:32,948 --> 00:38:36,263 EU ACHO QUE ESTE É UM LUGAR BASTANTE BOM. 383 00:38:50,464 --> 00:38:53,277 CÃO BURRO! 384 00:38:54,649 --> 00:38:56,994 VAIS VER O QUE SE PASSA? 385 00:38:57,029 --> 00:38:59,103 EU TENHO QUE IR. 386 00:38:59,873 --> 00:39:01,480 ESPERA UM BOCADINHO. 387 00:39:10,490 --> 00:39:12,197 É A TUA VEZ. 388 00:39:16,115 --> 00:39:17,656 OBRIGADO. 389 00:39:32,894 --> 00:39:33,982 EU ESTOU BEM. 390 00:39:34,233 --> 00:39:37,180 IMPRESSIONASTE BASTANTE ONTEM NA AULA. 391 00:39:37,215 --> 00:39:39,658 A LANTERNA? FOI APENAS UMA BRINCADEIRA IDIOTA. 392 00:39:39,693 --> 00:39:41,566 - AQUELA AULA... - ERA CHATA COMO O INFERNO? 393 00:39:43,410 --> 00:39:47,160 SEI QUE NÃO É DA MINHA CONTA, MAS PRECISAS SER DISCRETO. 394 00:39:47,195 --> 00:39:48,600 O QUE QUERES DIZER? 395 00:39:48,635 --> 00:39:49,973 NÃO SE FALA DE OUTRA COISA NA ESCOLA. 396 00:39:50,008 --> 00:39:52,183 MARK JAMES E SEUS AMIGOS RETARDADOS ANDAM ATRÁS DE TI. 397 00:39:52,218 --> 00:39:53,723 A SARAH PARECE SER UMA DE NÓS, 398 00:39:53,758 --> 00:39:56,335 MAS É UMA DELES. - ELE GOSTA DA SARAH? 399 00:39:56,370 --> 00:39:59,283 É MAIS DO QUE ISSO. NINGUÉM SE PODE APROXIMAR DELA. 400 00:39:59,318 --> 00:40:01,593 SÃO TODOS COMO... 401 00:40:01,629 --> 00:40:03,569 BRAVO! 402 00:40:13,716 --> 00:40:17,970 QUEREM UM GUARDANAPO? PRECISAM DE SE LIMPAR, "GAROTAS"! 403 00:40:18,005 --> 00:40:20,381 QUEM SERÁ QUE FEZ ISSO? 404 00:40:23,998 --> 00:40:26,141 DEIXE-ME EM PAZ! 405 00:40:34,279 --> 00:40:38,129 DIVERTISTE-TE ONTEM À NOITE, JOHN? 406 00:40:38,164 --> 00:40:40,608 VÊS... NO FUTEBOL, 407 00:40:40,643 --> 00:40:42,685 UM DEFESA PRECISA DE ALGUMAS COISAS... 408 00:40:42,720 --> 00:40:44,996 VELOCIDADE, FORÇA... 409 00:40:45,031 --> 00:40:48,176 MAS PRECISA PRINCIPALMENTE DE INTUIÇÃO, 410 00:40:48,212 --> 00:40:50,989 UM PRESSENTIMENTO DE QUANDO AS COISAS VÃO CORRER MAL. 411 00:40:52,865 --> 00:40:56,750 DEVIAS TER-ME OUVIDO, DA PRIMEIRA VEZ QUE NOS FALÁMOS. 412 00:41:07,199 --> 00:41:09,442 ASSIM SIM, JOHN... 413 00:41:09,477 --> 00:41:11,351 BOM RAPAZ! 414 00:41:12,288 --> 00:41:15,972 TALVEZ TAMBÉM TENHAS ALGUMA INTUIÇÃO... 415 00:41:25,986 --> 00:41:28,062 ENCONTREI ISTO NOS "PERDIDOS E ACHADOS". 416 00:41:28,096 --> 00:41:31,042 - NINGUÉM PERDE COISAS FIXES. - SÓ PODES ESTAR A BRINCAR! 417 00:41:31,077 --> 00:41:33,152 ERA ESSA, OU UMA CAMISOLA DA HANNAH MONTANA. 418 00:41:33,187 --> 00:41:34,558 FOI FÁCIL. 419 00:41:36,334 --> 00:41:39,983 QUEM ESTÁ NA FOTOGRAFIA? 420 00:41:40,019 --> 00:41:41,826 O MEU PAI. 421 00:41:41,861 --> 00:41:43,367 O VERDADEIRO. 422 00:41:52,642 --> 00:41:55,355 CIDADÃO LOCAL DESAPARECE O FILHO ALEGA RAPTO POR ÓVNI 423 00:41:55,390 --> 00:41:57,833 ONDE É QUE ESSA FOI TIRADA? 424 00:41:57,869 --> 00:42:01,517 NO MÉXICO, EM YUCATÁN. 425 00:42:01,552 --> 00:42:03,125 COSTUMÁVAMOS IR LÁ TODOS OS ANOS 426 00:42:03,160 --> 00:42:06,138 À PROCURA DE EVIDÊNCIAS DE ASTRONAUTAS DA ANTIGUIDADE. 427 00:42:06,174 --> 00:42:08,617 - ASTRONAUTAS DA ANTIGUIDADE? - SIM. 428 00:42:08,652 --> 00:42:10,593 ÓVNIS E OUTRAS TRETAS... 429 00:42:10,628 --> 00:42:12,703 OBJECTOS DE RITUAIS. 430 00:42:12,738 --> 00:42:15,481 ELE INTITULAVA-SE ANTROPÓLOGO... 431 00:42:16,084 --> 00:42:19,467 MAS NA VERDADE ERA APENAS UM OPERÁRIO NUMA USINA DE AÇO. 432 00:42:19,869 --> 00:42:20,941 USINA PARADISE, OHIO, FECHA APÓS 102 ANOS DE OPERAÇÃO 433 00:42:21,276 --> 00:42:25,161 PASSAVA O TEMPO TODO A PREPARAR-SE PARA UM INVASÃO ALIENÍGENA. 434 00:42:25,930 --> 00:42:28,844 EU PENSAVA QUE ELE ERA UM GÉNIO. PRECISAVA DE PENSAR ASSIM... 435 00:42:28,879 --> 00:42:30,686 SUPONHO. 436 00:42:30,721 --> 00:42:34,738 NINGUÉM QUER ADMITIR QUE O PRÓPRIO PAI É UMA ABERRAÇÃO. 437 00:42:48,334 --> 00:42:50,411 SAM? 438 00:42:50,446 --> 00:42:51,951 SAM! 439 00:44:44,943 --> 00:44:47,756 MALCOLM, O QUE ESTIVESTE A FAZER AQUI? 440 00:45:17,762 --> 00:45:19,906 AINDA NOS VAMOS ENCONTRAR HOJE À NOITE NA FEIRA? 441 00:46:33,011 --> 00:46:35,322 - OLÁ, SARAH. - OLÁ! 442 00:46:48,316 --> 00:46:51,764 O MARK JAMES DECIDIU LANÇAR UM AVISO SOBRE TI. 443 00:46:54,645 --> 00:46:58,865 CONTAS TUDO SOBRE TI A ALGUÉM QUE ACABASTE DE CONHECER? 444 00:46:58,900 --> 00:47:02,013 TODOS OS TEUS ERROS, OS TEUS SEGREDOS? 445 00:47:02,048 --> 00:47:06,199 OLHA... O MARK E EU, NÓS MUDAMOS. 446 00:47:06,902 --> 00:47:08,743 RESOLVI SER FOTÓGRAFA, 447 00:47:08,779 --> 00:47:12,159 E ELE QUERIA QUE EU FOSSE A SUA LÍDER DE CLAQUE PARTICULAR. 448 00:47:13,264 --> 00:47:15,876 ELE DISSE QUE EU ESTAVA A TORNAR-ME SNOBE. 449 00:47:16,747 --> 00:47:20,030 E QUANDO NÓS TERMINÁMOS, FOI O QUE ELE DISSE A TODOS, 450 00:47:20,065 --> 00:47:23,881 QUE EU ERA UMA CABRA... E TODOS CONCORDARAM. 451 00:47:25,757 --> 00:47:28,402 TODOS OS MEUS AMIGOS. 452 00:47:32,923 --> 00:47:35,769 - SINTO MUITO. - EU NÃO. 453 00:47:35,804 --> 00:47:39,420 QUER DIZER, EU SENTI, MAS... 454 00:47:39,456 --> 00:47:43,439 NÃO SEI... AGORA VEJO ISSO COMO UM PRESENTE. 455 00:47:43,474 --> 00:47:45,783 AFASTEI-ME DE TUDO AQUILO. 456 00:47:47,524 --> 00:47:49,065 E ENTÃO... 457 00:47:49,100 --> 00:47:51,542 QUAL É A MELHOR ATRACÇÃO DESTE LUGAR? 458 00:48:40,906 --> 00:48:43,886 NO ANO PASSADO, ELA ESTAVA CORTADA EM QUARTOS. 459 00:48:43,921 --> 00:48:45,929 FOI ESPECTACULAR! 460 00:49:03,008 --> 00:49:05,419 PORTÃO DO INFERNO! 461 00:49:05,455 --> 00:49:07,462 SAIAM TODOS. 462 00:49:20,757 --> 00:49:22,800 O SEU NÚMERO É O PRÓXIMO 463 00:49:29,698 --> 00:49:32,511 - GRANDE PRODUÇÃO... - NEM TANTO. 464 00:49:48,519 --> 00:49:50,629 AQUILO ASSUSTOU-ME! 465 00:49:52,370 --> 00:49:54,145 O QUE É AQUILO? 466 00:50:03,053 --> 00:50:04,661 OLÁ! 467 00:50:05,866 --> 00:50:08,847 ISSO É REAL? ESTÁS BEM? 468 00:50:09,952 --> 00:50:12,966 SOLTA-ME! 469 00:50:16,282 --> 00:50:17,889 AFASTEM-SE! 470 00:50:38,050 --> 00:50:40,092 - ACALMA-TE! ACALMA-TE! - DEUS! 471 00:50:40,127 --> 00:50:42,068 SARAH. ANDA CÁ! ANDA CÁ! 472 00:50:42,104 --> 00:50:44,412 - ACALMA-TE! ACALMA-TE! - TU! 473 00:50:44,447 --> 00:50:46,790 - LARGA-ME! - VOU LARGAR, ESTÁ BEM? 474 00:50:47,660 --> 00:50:49,167 TIRE AS MÃOS DE CIMA DE MIM! 475 00:50:49,202 --> 00:50:50,708 SARAH! 476 00:51:04,573 --> 00:51:06,682 ONDE ELA ESTÁ? 477 00:51:08,457 --> 00:51:10,433 LARGA-ME! 478 00:51:11,136 --> 00:51:14,988 PÕE-ME NO CHÃO! O QUE É ISSO? 479 00:51:19,777 --> 00:51:21,116 ONDE ESTÁ O JOHN? 480 00:51:21,151 --> 00:51:23,225 NÃO ENTENDO O QUE ACONTECEU CONNOSCO! 481 00:51:23,261 --> 00:51:25,402 - NÃO ENTENDO, NÃO MESMO! - MANDASTE O TEU AMIGO 482 00:51:25,436 --> 00:51:28,283 METER-ME NOS OMBROS, ARRASTAR-ME PELA FLORESTA ATÉ AQUI, 483 00:51:28,318 --> 00:51:30,292 QUANDO TUDO O QUE PRECISAVAS FAZER ERA PEDIR-ME, 484 00:51:30,327 --> 00:51:32,970 COMO UMA PESSOA NORMAL! 485 00:51:33,005 --> 00:51:36,086 NÃO PRECISAS DIZER-ME QUE TENHO SIDO UM IDIOTA, ESTÁ BEM? 486 00:51:36,121 --> 00:51:40,104 TU ÉS UM PROBLEMA PARA MIM, SARAH. 487 00:51:40,139 --> 00:51:42,783 DEVIAS REALMENTE SUPERAR ISSO! 488 00:51:42,818 --> 00:51:44,659 ESPERA! SARAH, ESPERA! 489 00:51:44,694 --> 00:51:46,634 PÁRA! 490 00:51:46,669 --> 00:51:48,342 ESTÁS BEM? 491 00:52:00,633 --> 00:52:03,713 ESPERO QUE CONSIGAS JOGAR COM A MÃO ESQUERDA. 492 00:52:04,484 --> 00:52:07,264 NÃO, JOHN, PÁRA! PÁRA! 493 00:52:18,482 --> 00:52:19,788 JOHN... 494 00:52:19,823 --> 00:52:22,166 JOHN, PÁRA! ESPERA! ESPERA! 495 00:52:22,201 --> 00:52:24,075 SÓ NÃO QUERIA QUE LHE PARTISSES O BRAÇO. 496 00:52:24,110 --> 00:52:28,362 NÃO ÉS TU, SOU EU. EU NÃO DEVIA DESCONTROLAR-ME ASSIM. 497 00:52:30,504 --> 00:52:32,346 ACOMPANHAS-ME A CASA? 498 00:52:41,657 --> 00:52:43,934 DEVIAS IR AO MÉDICO. 499 00:52:45,173 --> 00:52:46,881 EU VOU. 500 00:52:55,622 --> 00:52:58,367 ACHO QUE DEVEMOS CONVERSAR. 501 00:53:00,578 --> 00:53:03,525 EU SEI, É DE LOUCOS. 502 00:53:04,329 --> 00:53:06,740 O MARK ESTÁ MALUCO... 503 00:53:06,775 --> 00:53:09,151 E ESTE É O NOSSO ÚLTIMO ANO. 504 00:53:09,186 --> 00:53:11,628 QUEM SABE ONDE ELE ESTARÁ DAQUI A TRÊS MESES? 505 00:53:12,231 --> 00:53:14,141 EXACTAMENTE. 506 00:53:15,045 --> 00:53:16,988 QUEM SABE? 507 00:53:18,561 --> 00:53:21,207 ENTÃO, ACHO QUE EU... 508 00:53:21,374 --> 00:53:23,986 VOU-TE VER QUANDO TE VIR. 509 00:53:24,589 --> 00:53:26,900 SIM. 510 00:53:28,406 --> 00:53:30,315 ESTÁ BEM. 511 00:53:37,114 --> 00:53:39,961 A TUA MÃO ESTÁ BEM QUENTE. 512 00:53:55,500 --> 00:53:58,112 EU SÓ PENSO EM TI. 513 00:53:58,147 --> 00:54:01,159 EU TAMBÉM SÓ PENSO EM TI. 514 00:54:24,233 --> 00:54:26,644 DE ONDE É QUE VIESTE? 515 00:54:28,452 --> 00:54:31,466 ESTÁ BEM, MÃE, JÁ ENTENDI! 516 00:54:39,672 --> 00:54:42,518 - EU... - SIM, TENS QUE IR. 517 00:54:51,727 --> 00:54:53,637 ADEUS! 518 00:55:30,071 --> 00:55:31,780 EU VI O QUE FIZESTE NA FLORESTA. 519 00:55:31,815 --> 00:55:33,086 PRECISAMOS CONVERSAR. 520 00:55:33,121 --> 00:55:34,894 ESTA NOITE. NA MINHA CASA. RUA ARDEN, 371. 521 00:55:50,935 --> 00:55:52,945 JOHN! 522 00:55:52,981 --> 00:55:55,959 AQUI DENTRO. 523 00:55:56,999 --> 00:55:59,509 TU ÉS O QUÊ? 524 00:56:00,982 --> 00:56:03,125 ATIRASTE COM AQUELES JOGADORES DE FUTEBOL 525 00:56:03,160 --> 00:56:04,699 COMO SE NÃO FOSSE NADA. 526 00:56:04,735 --> 00:56:07,010 E AQUELA CENA DA MÃO? 527 00:56:07,045 --> 00:56:08,818 ISSO NÃO É HUMANO. 528 00:56:08,853 --> 00:56:11,733 ENTÃO, EU PERGUNTO-TE, O QUE É QUE ÉS? 529 00:56:14,043 --> 00:56:16,053 PRECISO AMEAÇAR-TE? 530 00:56:16,088 --> 00:56:18,062 PORQUE TENHO FOTOGRAFIAS NO MEU TELEFONE 531 00:56:18,097 --> 00:56:20,372 QUE COMEÇARIAM PERGUNTAS MUITO IMPORTANTES. 532 00:56:20,408 --> 00:56:22,080 - DÁ-ME ISSO. - NÃO! 533 00:56:22,115 --> 00:56:24,793 SABES QUE EU TE POSSO MAGOAR. 534 00:56:41,136 --> 00:56:43,647 DIVERTE-TE. 535 00:56:50,177 --> 00:56:52,991 A MINHA INFÂNCIA INTEIRA... 536 00:56:54,197 --> 00:56:56,809 FOI COMO UM EPISÓDIO DE FICHEIROS SECRETOS. 537 00:56:59,320 --> 00:57:02,334 SABES COMO É SENTIR ALGO... 538 00:57:02,369 --> 00:57:05,348 TÃO FORTE... 539 00:57:05,383 --> 00:57:07,825 E TODOS DIAS TERES QUE REPETIR PARA TI MESMO, 540 00:57:07,860 --> 00:57:11,041 QUE O TEU PAI VAI VOLTAR E TIRAR-TE DESSE INFERNO? 541 00:57:11,076 --> 00:57:13,352 E QUE TUDO EM QUE ACREDITÁVAMOS ERA VERDADE... 542 00:57:13,387 --> 00:57:16,199 E QUE NÃO ESTÁVAMOS LOUCOS. 543 00:57:20,484 --> 00:57:22,327 POR FAVOR... 544 00:57:26,613 --> 00:57:28,722 POR FAVOR... 545 00:57:31,536 --> 00:57:34,851 O TEU PAI TINHA RAZÃO. 546 00:57:34,887 --> 00:57:37,062 O QUÊ? 547 00:57:42,487 --> 00:57:45,099 ELE TINHA RAZÃO. 548 00:57:47,409 --> 00:57:49,687 SOBRE OS ASTRONAUTAS DA ANTIGUIDADE, 549 00:57:49,722 --> 00:57:51,931 VIDA EM OUTROS PLANETAS, 550 00:57:54,510 --> 00:57:57,356 EM TUDO. 551 00:58:00,537 --> 00:58:02,044 SIM! 552 00:58:02,080 --> 00:58:04,355 EU SABIA QUE ELE NÃO IRIA SIMPLESMENTE DEIXAR-NOS! 553 00:58:04,390 --> 00:58:06,565 ACHARAM A CARRINHA DELE PERTO DA FRONTEIRA DO MÉXICO 554 00:58:06,600 --> 00:58:08,373 E ELE TINHA DESAPARECIDO! 555 00:58:08,409 --> 00:58:10,183 - TALVEZ ELES O TENHAM RAPTADO. - SAM... 556 00:58:10,218 --> 00:58:12,594 SE ELE SOUBESSE QUE TU ESTÁS AQUI ELE VOLTARIA PARA CASA. 557 00:58:12,629 --> 00:58:14,402 NÃO PODES CONTAR A NINGUÉM. 558 00:58:14,437 --> 00:58:16,110 - EU NÃO FARIA ISSO... - NÃO... 559 00:58:16,145 --> 00:58:18,421 TENS QUE ME PROMETER QUE NINGUÉM SABERÁ DISTO. 560 00:58:18,456 --> 00:58:21,535 HÁ OUTROS DE ONDE EU SOU QUE ESTÃO À MINHA PROCURA. 561 00:58:22,406 --> 00:58:24,415 EU NÃO ESTOU EM SEGURANÇA. 562 00:58:24,450 --> 00:58:26,424 SAM, EU SEI QUE ESTÁS AÍ! 563 00:58:26,460 --> 00:58:29,540 VOLTA PARA DENTRO AGORA! 564 00:58:30,579 --> 00:58:33,591 - ESPERA QUE EU ENTRE E VAI. - SAM... 565 00:58:35,567 --> 00:58:38,280 EU PROMETO. 566 00:59:01,453 --> 00:59:04,568 - SEU MANÍACO! - OLÁ, FILHO. 567 00:59:04,603 --> 00:59:06,979 POR QUE O...? 568 00:59:10,697 --> 00:59:12,304 OLÁ, PAI. 569 00:59:12,339 --> 00:59:15,117 O XERIFE JAMES DIZ QUE UNS RAPAZES FORAM FERIDOS A NOITE PASSADA. 570 00:59:15,152 --> 00:59:16,724 DOIS PASSARAM A NOITE NO HOSPITAL. 571 00:59:16,760 --> 00:59:18,002 - VOCÊ DISSE QUATRO. - SIM, QUATRO. 572 00:59:18,003 --> 00:59:20,148 - DA EQUIPA DE FUTEBOL. - SIM, É ISSO. 573 00:59:21,348 --> 00:59:22,465 É CLARO QUE NENHUM DELES FALA. 574 00:59:22,565 --> 00:59:24,460 E ISSO INCLUI O MEU FILHO, MARK. 575 00:59:27,240 --> 00:59:29,250 O SEU FILHO É O MARK? 576 00:59:29,285 --> 00:59:31,259 SIM, ISSO MESMO. 577 00:59:31,294 --> 00:59:34,273 HÁ UMA HISTÓRIA DE COMO ELES SE FERIRAM. 578 00:59:34,308 --> 00:59:36,717 ELE DISSE QUE TU ESTAVAS LÁ. 579 00:59:38,292 --> 00:59:40,301 NÃO... EU ESTAVA COM UMA RAPARIGA. 580 00:59:40,336 --> 00:59:43,114 ENTÃO, NÃO ESTAVA A PRESTAR ATENÇÃO. 581 00:59:44,319 --> 00:59:46,730 SARAH HART. 582 00:59:49,343 --> 00:59:53,764 NINGUÉM QUER SER O PRIMEIRO A DIZER O QUE REALMENTE ACONTECEU, 583 00:59:53,799 --> 00:59:56,376 MAS, EVENTUALMENTE, 584 00:59:56,411 --> 00:59:59,356 ALGUÉM VAI. - TENHO A CERTEZA QUE TEM RAZÃO. 585 00:59:59,391 --> 01:00:02,604 OBRIGADO, XERIFE. SE SOUBERMOS DE ALGO, AVISAMOS. 586 01:00:23,267 --> 01:00:26,080 - QUATRO DELES, NÃO É? - SIM. 587 01:00:27,386 --> 01:00:29,563 FOI DIFÍCIL? 588 01:00:29,597 --> 01:00:32,275 FACÍLIMO. 589 01:00:32,311 --> 01:00:35,289 BOM. ISSO SIGNIFICA QUE ESTÁS QUASE LÁ. 590 01:00:35,324 --> 01:00:37,299 VAI PARA CIMA E FAZ AS MALAS. 591 01:00:37,334 --> 01:00:38,369 POR CAUSA DA NOITE PASSADA? 592 01:00:38,470 --> 01:00:40,817 PORQUE NÃO GOSTO DE PESSOAS A APARECER A FAZEREM PERGUNTAS. 593 01:00:41,051 --> 01:00:42,623 E EU ACHO QUE ISSO VAI AUMENTAR. 594 01:00:42,658 --> 01:00:44,029 ELES ANDAM ENTRE NÓS. 595 01:00:44,065 --> 01:00:46,541 O QUE É ISTO? MAIS ALGUNS ATRASADOS DA "A VERDADE ESTÁ LÁ FORA"? 596 01:00:46,576 --> 01:00:49,054 EXCEPTO QUE ISTO NA VERDADE ÉS TU. 597 01:00:49,089 --> 01:00:51,967 UM DOS RAPAZES DEVE TER-TE FILMADO. 598 01:00:52,002 --> 01:00:54,177 MERDA. 599 01:00:54,212 --> 01:00:56,086 NÃO CONSIGO PASSAR NA FIREWALL. 600 01:00:56,121 --> 01:00:58,095 TEMOS QUE IR LÁ E APAGAR O VÍDEO NÓS MESMOS. 601 01:00:58,130 --> 01:01:00,305 SE OS MOG'S VIREM ISTO, É SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO. 602 01:01:00,340 --> 01:01:02,616 FAZ AS TUAS MALAS. VAMOS PARTIR. 603 01:01:03,989 --> 01:01:05,630 NÃO VOU. 604 01:01:07,103 --> 01:01:09,516 DESCULPA, O QUE DISSESTE? 605 01:01:09,551 --> 01:01:12,228 NÃO VOU. 606 01:01:12,263 --> 01:01:15,141 ESTÁ BEM, SE QUISERES ESCOLHER O PRÓXIMO LUGAR. 607 01:01:15,177 --> 01:01:17,653 NÃO HÁ PROBLEMA. - NÃO É A MINHA LUTA. NUNCA FOI. 608 01:01:17,688 --> 01:01:19,796 NEM ME CONSIGO LEMBRAR DO NOSSO MUNDO ANTES DISTO. 609 01:01:19,831 --> 01:01:22,977 ESPERA, ESPERA! ISTO É POR CAUSA DE UMA RAPARIGA? 610 01:01:25,188 --> 01:01:28,403 SOBE E ARRUMA AS TUAS COISAS. 611 01:01:28,438 --> 01:01:29,586 TU NÃO ÉS MEU PAI. 612 01:01:29,644 --> 01:01:31,083 NÃO, ELE ESTÁ MORTO. 613 01:01:31,786 --> 01:01:33,594 ELE MORREU POR TI. 614 01:01:33,629 --> 01:01:35,637 NA VERDADE, TU NÃO TENS IDEIA 615 01:01:35,672 --> 01:01:38,617 DE QUANTOS OUTROS FIZERAM SACRIFÍCIOS PARA QUE TU PUDESSES VIVER. 616 01:01:38,652 --> 01:01:41,330 NÃO FOI PARA VIRES AQUI EXPERIMENTAR O AMOR 617 01:01:41,365 --> 01:01:44,645 COMO UM RAPAZ DE VERDADE. - EU NÃO VOU PARTIR. 618 01:01:47,157 --> 01:01:49,368 JOHN! 619 01:01:49,403 --> 01:01:51,678 - JOHN! - NÃO ME VOU EMBORA! 620 01:01:53,487 --> 01:01:56,199 SIM, EU POSSO FAZER ISSO AGORA. 621 01:02:10,230 --> 01:02:13,244 VOU LARGAR-TE, ESTÁ BEM? 622 01:02:13,279 --> 01:02:15,756 - ESTÁ BEM? - ESTÁ BEM. 623 01:02:26,304 --> 01:02:28,114 NO NOSSO PLANETA... 624 01:02:28,149 --> 01:02:30,291 DIZ-ME APENAS, PORQUÊ ME QUEREM MATAR. 625 01:02:30,326 --> 01:02:33,304 OS MOG'S, ELES NÃO COLONIZAM, ELE DIZIMAM... 626 01:02:33,340 --> 01:02:35,314 E DEPOIS SEGUEM EM FRENTE. 627 01:02:35,349 --> 01:02:37,423 E AGORA ELES MUDARAM-SE PARA CÁ. 628 01:02:37,458 --> 01:02:39,633 HÁ POUCAS FORÇAS QUE PODEM DETÊ-LOS. 629 01:02:39,669 --> 01:02:42,346 TU E OS OUTROS CINCO PODEM. 630 01:02:42,381 --> 01:02:44,355 FOSTE SALVO PARA UM PROPÓSITO MAIOR. 631 01:02:44,390 --> 01:02:47,169 NÃO VOU DEIXAR-TE ESTRAGAR ISSO POR CAUSA DE UMA RAPARIGA. 632 01:02:48,375 --> 01:02:50,585 ELA NÃO É APENAS UMA RAPARIGA. 633 01:02:52,393 --> 01:02:55,407 EU ESTOU A PENSAR EM DEIXÁ-LA, 634 01:02:55,442 --> 01:02:57,416 MAS NÃO POSSO. 635 01:02:57,954 --> 01:03:00,530 E NÃO SEI PORQUÊ. 636 01:03:04,013 --> 01:03:06,928 NÓS NÃO AMAMOS COMO OS HUMANOS. 637 01:03:06,963 --> 01:03:09,774 CONNOSCO É PARA SEMPRE. 638 01:03:11,951 --> 01:03:14,764 NUNCA ESQUECES. 639 01:03:16,974 --> 01:03:18,983 SE ELA É ISSO PARA TI, 640 01:03:19,018 --> 01:03:20,992 NÃO OS DEIXES VENCER. 641 01:03:21,028 --> 01:03:23,805 NUNCA TE PERDOARÁS. 642 01:03:26,619 --> 01:03:29,030 PRECISAMOS IR. 643 01:03:29,066 --> 01:03:32,044 CUIDAREI DO SITE ESTA NOITE. GANHAS UM DIA. 644 01:03:32,079 --> 01:03:35,024 UM DIA? PARA DIZER ADEUS. 645 01:03:35,662 --> 01:03:38,474 É MAIS DO QUE O RESTO DE NÓS TEVE. 646 01:04:08,848 --> 01:04:12,096 HENRI, VOU À CASA DA SARAH. 647 01:04:15,981 --> 01:04:18,995 HENRI? 648 01:04:37,950 --> 01:04:40,964 HENRI? ESTOU? 649 01:04:40,999 --> 01:04:42,705 - HENRI? - NÃO. 650 01:04:42,740 --> 01:04:45,285 VEM ATÉ AQUI E DIGO-TE COMO ENCONTRÁ-LO. 651 01:04:45,320 --> 01:04:47,696 QUEM É VOCÊ? ONDE ESTÁ HENRI? 652 01:04:47,729 --> 01:04:50,810 417 W COURT, INDIANA. 653 01:05:00,957 --> 01:05:02,464 VAMOS, VAMOS. 654 01:05:03,368 --> 01:05:05,177 PRECISO DA TUA AJUDA. 655 01:05:10,467 --> 01:05:13,582 - ENTÃO VOCÊS NÃO... - RAPTAMOS PESSOAS? 656 01:05:13,617 --> 01:05:16,093 - SIM. - NÃO. 657 01:05:16,128 --> 01:05:19,107 OS OUTROS TIPOS, AQUELES QUE TE PERSEGUEM. 658 01:05:19,142 --> 01:05:21,920 ELES RAPTAM? 659 01:05:42,181 --> 01:05:43,587 É AQUI. 660 01:05:44,761 --> 01:05:46,502 OBRIGADO. 661 01:05:55,978 --> 01:05:57,352 TROUXESTE UMA ARMA? 662 01:05:57,387 --> 01:05:59,529 EU ROUBEI-A. PODE DAR JEITO. 663 01:05:59,564 --> 01:06:01,337 - VAMOS. - NÃO. 664 01:06:02,073 --> 01:06:05,156 - VIM ATÉ AQUI PARA TE AJUDAR. - JÁ AJUDASTE. 665 01:06:05,191 --> 01:06:06,763 AGORA, VAI PARA CASA. 666 01:06:26,219 --> 01:06:27,994 MERDA! 667 01:06:29,803 --> 01:06:31,946 - O QUE ESTÁS A FAZER? - EU NÃO ME VOU EMBORA. 668 01:06:31,981 --> 01:06:34,223 ESSES MOG'S RAPTARAM O MEU PAI. 669 01:07:07,611 --> 01:07:09,353 C'UM CARAÇAS! 670 01:07:10,157 --> 01:07:12,333 OLHA O QUE ACABASTE DE FAZER. 671 01:07:13,907 --> 01:07:15,950 ESTÁ BEM, NOVO PLANO. 672 01:07:16,753 --> 01:07:19,634 SEGUE AQUELE TIPO E ENVIA-ME UMA MENSAGEM SE ELE VOLTAR, ESTÁ BEM? 673 01:07:19,669 --> 01:07:21,475 ENTENDIDO. EU TRATO DISSO. 674 01:08:56,584 --> 01:08:58,158 HENRI... 675 01:09:11,822 --> 01:09:14,065 - ESTÁS BEM? - NÃO DEVIAS ESTAR AQUI. 676 01:09:14,100 --> 01:09:16,510 - O QUE ACONTECEU? - OS MOG'S ARMARAM ISTO. 677 01:09:16,545 --> 01:09:19,256 PRECISAMOS PARTIR. ELES ESTÃO A CAMINHO. 678 01:09:19,291 --> 01:09:22,103 TODOS FIQUEM ONDE ESTÃO, OU MATO ESTE MIÚDO. 679 01:09:22,138 --> 01:09:24,816 EU FAÇO-O! MÃOS PARA CIMA! 680 01:09:24,851 --> 01:09:26,959 ESTOU TÃO CONTENTE QUE TENHAS TRAZIDO UMA ARMA. 681 01:09:27,662 --> 01:09:31,278 ÉS O FILHO DO MALCOLM. APAGA AS LUZES, ESTÁ BEM? 682 01:09:31,314 --> 01:09:33,857 CALA A BOCA! MÃOS PARA CIMA! 683 01:09:45,378 --> 01:09:48,659 TU! ÉS AQUELE DO VÍDEO NO NOSSO SITE. 684 01:09:48,694 --> 01:09:51,339 - AQUELE QUE ELES PERSEGUEM. - AQUELE QUE QUEM PERSEGUE? 685 01:09:52,142 --> 01:09:53,516 DO QUE ELE ESTÁ A FALAR? 686 01:09:53,551 --> 01:09:55,726 OS MOG'S ESTIVERAM AQUI. ISTO ERA UMA ARMADILHA. 687 01:09:55,761 --> 01:09:57,299 SIM, POR FAVOR, MEUS. 688 01:09:57,334 --> 01:09:59,677 SEJAM O QUE FOREM, ELES TÊM PLANOS. ENTENDEM O QUE DIGO? 689 01:09:59,712 --> 01:10:01,083 - JOHN... - EU SOU AQUELE TIPO. 690 01:10:01,118 --> 01:10:04,031 SOU UM TIPO DA CONSPIRAÇÃO. NINGUÉM LIGA NADA AO QUE DIGO. 691 01:10:04,066 --> 01:10:06,476 - MAS ISTO É REAL, MEU. - JOHN, É HORA DE PARTIR. 692 01:10:06,511 --> 01:10:10,294 ELES GOSTAM DISTO. A TERRA... ELES VÃO TOMAR TUDO. 693 01:10:10,329 --> 01:10:12,670 - JOHN, AGORA! - PRECISAMOS FAZER O QUE ELES DIZEM 694 01:10:12,706 --> 01:10:15,317 OU VAMOS TODOS MORRER. - HORA DE PARTIR. AGORA! 695 01:10:32,296 --> 01:10:35,677 JOHN! JOHN, NÃO! 696 01:11:10,674 --> 01:11:13,051 JOHN, VAI! AGORA! 697 01:11:13,086 --> 01:11:14,391 VAI! 698 01:11:40,143 --> 01:11:42,555 LIGA O CARRO! VAMOS, TIRA-NOS DAQUI! 699 01:11:42,591 --> 01:11:45,201 - NÃO ENCONTRO AS CHAVES! - O QUE QUERES DIZER? 700 01:11:45,236 --> 01:11:47,445 - NÃO ENCONTRO AS CHAVES. - VAMOS! VAMOS! 701 01:11:48,550 --> 01:11:51,664 PESSOAL, DO QUE ESTAMOS À ESPERA? 702 01:11:51,699 --> 01:11:53,104 EU PERDI AS CHAVES. 703 01:11:53,139 --> 01:11:54,711 - JOHN, LIGA O MOTOR. - O QUÊ? 704 01:11:54,746 --> 01:11:56,620 TU CONSEGUES. LIGA O CARRO. 705 01:12:00,238 --> 01:12:01,812 LIGA O CARRO. 706 01:12:08,978 --> 01:12:12,226 VAMOS, VAMOS! ELE VEM AÍ! ELE VEM AÍ! LIGA O CARRO! 707 01:12:12,261 --> 01:12:13,833 USA OS TEUS PODERES MÁGICOS! VAMOS! 708 01:12:13,868 --> 01:12:15,776 NÓS ESTAMOS MORTOS. 709 01:12:18,321 --> 01:12:19,794 MEU DEUS! 710 01:12:24,148 --> 01:12:26,559 VAI, CONDUZ! 711 01:12:37,844 --> 01:12:39,452 TOMA ISTO. 712 01:12:44,342 --> 01:12:47,055 MALCOLM USAVA ISSO PARA RASTREAR OS OUTROS. 713 01:12:47,090 --> 01:12:50,671 - ESPERA, ESPERA. ENTÃO O MEU PAI... - ELE ESTAVA A AJUDAR-NOS. 714 01:12:50,706 --> 01:12:52,881 ELE TENTAVA UNIR-NOS. 715 01:12:54,154 --> 01:12:56,297 PRECISAS ENCONTRAR OS OUTROS. 716 01:12:56,332 --> 01:12:58,374 JUNTOS, SERÁS MAIS PODEROSO. 717 01:13:10,597 --> 01:13:12,774 EU NÃO POSSO FAZER ISTO SEM TI. 718 01:13:14,448 --> 01:13:16,257 SIM, PODES. 719 01:13:17,730 --> 01:13:19,606 SIM, PODES. 720 01:13:21,247 --> 01:13:25,366 NÃO FAZES IDEIA DO QUE ÉS CAPAZ DE FAZER. 721 01:13:31,393 --> 01:13:33,403 HENRI? 722 01:14:28,593 --> 01:14:30,435 DEIXA-ME SER EU A FALAR. 723 01:14:32,075 --> 01:14:35,458 ESTÁ BEM, ENTÃO, EU TELEFONEI-TE COMO DISSESTE. 724 01:14:36,764 --> 01:14:38,841 NÃO É CULPA MINHA QUE ELES TENHAM... 725 01:14:40,951 --> 01:14:43,998 NÓS CUMPRIMOS A NOSSA PARTE DO ACORDO. 726 01:14:44,033 --> 01:14:46,108 AINDA ESTAMOS DENTRO? 727 01:14:46,143 --> 01:14:48,954 TODA AQUELA HISTÓRIA DA NOVA ORDEM MUNDIAL? 728 01:14:51,030 --> 01:14:54,714 O RASTREADOR. ONDE ESTÁ? 729 01:14:54,749 --> 01:15:00,474 ESTÁ BEM, TUDO QUE ELE TINHA ERA UMA FACA E AQUELA PEDRA. 730 01:15:01,178 --> 01:15:03,521 E EU COLOQUEI-A... 731 01:15:03,557 --> 01:15:08,444 - ESTAVA ALI, MEU. - ESTAVA ALI, MEU. 732 01:15:09,114 --> 01:15:11,458 MAS NÃO ESTÁ ALI AGORA. 733 01:15:11,493 --> 01:15:13,568 EU SINTO O CHEIRO. 734 01:15:19,128 --> 01:15:21,907 O NÚMERO QUATRO ESTÁ BEM PERTO. 735 01:15:33,527 --> 01:15:36,139 BANDA DESENHADA PARA CRIANÇAS. 736 01:15:38,016 --> 01:15:40,694 DE ONDE EU VENHO, O HOMEM TEM QUE TRABALHAR. 737 01:15:40,729 --> 01:15:42,168 MAS EU TRABALHO NO DURO. 738 01:15:42,203 --> 01:15:46,019 O DESCUIDO QUE TANTOS DE VOCÊS TÊM PARA ASSUNTOS PRÁTICOS... 739 01:15:46,054 --> 01:15:48,798 É MARAVILHOSO. 740 01:15:50,104 --> 01:15:52,683 ACHO QUE TODOS NÓS DEVEMOS NOS DIVERTIR. 741 01:15:54,324 --> 01:15:58,176 DISPOSITIVOS NÓS CHAMAMOS DE BRINQUEDOS PARA AS CRIANÇAS. 742 01:15:58,979 --> 01:16:00,822 EU TENHO UM DISPOSITIVO. 743 01:16:00,857 --> 01:16:02,630 QUERES BRINCAR COM ELE? 744 01:16:02,665 --> 01:16:04,706 NÃO, NÃO, EU... 745 01:16:06,212 --> 01:16:08,389 ELE QUER BRINCAR CONTIGO! 746 01:16:22,957 --> 01:16:24,632 PRECISO FALAR CONTIGO. 747 01:16:24,667 --> 01:16:27,076 TENS IDEIA DE ONDE POSSO ENCONTRAR O TEU AMIGO? 748 01:16:27,111 --> 01:16:28,985 ELE NÃO É QUEM PENSAS QUE É. 749 01:16:29,020 --> 01:16:30,693 DESCULPE? 750 01:16:36,821 --> 01:16:40,205 O XERIFE DE PARADISE ARROMBOU A CASA DE DOIS SUSPEITOS, 751 01:16:40,240 --> 01:16:43,018 CONFISCANDO COMPUTADORES E VÁRIOS OBJECTOS SUSPEITOS. 752 01:16:43,053 --> 01:16:45,630 UM MANDATO DE PRISÃO FOI EMITIDO PARA OS SUSPEITOS. 753 01:16:45,665 --> 01:16:47,571 E QUALQUER UM... 754 01:16:49,748 --> 01:16:51,456 PRECISAS SAIR DAQUI. 755 01:16:52,695 --> 01:16:55,073 ESTÁS NOS NOTICIÁRIOS. 756 01:16:55,108 --> 01:16:58,422 A POLÍCIA ACHA QUE TU E O HENRI SÃO CRIMINOSOS OU TERRORISTAS. 757 01:17:01,938 --> 01:17:04,651 QUEM ÉS TU? 758 01:17:08,502 --> 01:17:10,578 VAMOS VOLTAR. 759 01:17:13,826 --> 01:17:15,433 ESTAMOS DO LADO DE FORA DA CASA, 760 01:17:15,469 --> 01:17:18,717 ONDE CORPOS MUTILADOS DE DOIS OPERADORES DE SITES PARANORMAIS, 761 01:17:18,752 --> 01:17:20,826 FORAM ENCONTRADOS HÁ POUCAS HORAS ATRÁS. 762 01:17:20,861 --> 01:17:22,903 A POLICIA NÃO DIZ SE TEM PISTAS 763 01:17:22,938 --> 01:17:25,280 OU MESMO PORQUÊ DESTES CRIMES BRUTAIS. 764 01:17:37,906 --> 01:17:39,647 - EU TENHO UMA DESSAS. - O QUÊ? 765 01:17:39,682 --> 01:17:42,426 UMA DESSAS. TIREI DAS COISAS DO MEU PAI. 766 01:17:42,462 --> 01:17:44,905 - PRECISO QUE A VÁS BUSCAR. - SIM. 767 01:17:44,940 --> 01:17:46,880 E EU VOU PARA MOONDALE. 768 01:17:46,914 --> 01:17:48,823 A SARAH ESTÁ NA CASA LÁ. 769 01:17:48,858 --> 01:17:51,200 - EU TELEFONO-TE DEPOIS. - E ENTÃO O QUÊ? 770 01:17:51,235 --> 01:17:53,410 EU FICO COM A PEDRA E TU VAIS PARA CASA. 771 01:18:04,763 --> 01:18:06,739 JOHN! 772 01:18:07,511 --> 01:18:09,720 - SIM, ELE ESTÁ AQUI. - JOHN? 773 01:18:13,470 --> 01:18:14,809 É ELE. 774 01:18:30,951 --> 01:18:32,391 VÁ LÁ! 775 01:18:58,379 --> 01:19:00,422 NÃO PARECE O TEU TIPO DE MULTIDÃO. 776 01:19:03,671 --> 01:19:06,986 NÃO TENHO CERTEZA A QUE TIPO DE MULTIDÃO PERTENÇO AGORA. 777 01:19:07,021 --> 01:19:09,698 - OLHA, EU QUERIA... - JOHN SMITH! 778 01:19:09,733 --> 01:19:11,607 EU SOU UMA IDIOTA! 779 01:19:12,745 --> 01:19:16,095 E ESTÃO A DIZER QUE O TEU PAI É UM TIPO DE TERRORISTA. 780 01:19:16,130 --> 01:19:17,501 NÃO É UM TERRORISTA. 781 01:19:18,874 --> 01:19:22,458 DIZ-ME A VERDADE. QUEM ÉS TU? 782 01:19:34,278 --> 01:19:36,288 ELE ESTÁ LÁ EM CIMA. 783 01:19:36,324 --> 01:19:38,231 TUDO BEM, PESSOAL, SAIAM DO CAMINHO. 784 01:19:39,805 --> 01:19:42,250 NÃO RESPONDESTE À MINHA PERGUNTA. 785 01:19:43,120 --> 01:19:44,526 SÓ ME VIM DESPEDIR. 786 01:19:44,561 --> 01:19:46,168 JOHN, ESPERA! O QUE ESTÁS A FAZER? 787 01:19:46,203 --> 01:19:47,507 NÃO! 788 01:19:47,542 --> 01:19:48,947 SARAH! 789 01:19:59,832 --> 01:20:01,573 - VENHA, VENHA! - VAMOS! 790 01:20:27,626 --> 01:20:31,042 - O QUE FIZESTE NÃO É POSSÍVEL. - QUEM EU SOU? 791 01:20:31,077 --> 01:20:33,453 ESTÁ TUDO AQUI. TROUXE ISTO PARA TI. 792 01:20:33,488 --> 01:20:35,463 ESPERA! VEM COMIGO. 793 01:20:36,066 --> 01:20:38,075 POR FAVOR. 794 01:20:38,110 --> 01:20:40,219 ALGUMA IDEIA DE ONDE ELES PODEM ESTAR? 795 01:20:40,254 --> 01:20:42,429 ACHO QUE SEI PARA ONDE ELA PODE TER IDO. 796 01:20:52,709 --> 01:20:54,753 QUEM DIABOS SÃO ELES? 797 01:20:54,788 --> 01:20:56,662 ENORMES DEFESAS? 798 01:21:04,934 --> 01:21:06,708 MERDA! 799 01:21:09,856 --> 01:21:11,665 NÃO! 800 01:21:14,880 --> 01:21:16,186 PAI! 801 01:21:17,090 --> 01:21:21,778 ISTO VAI-NOS LEVAR AO NÚMERO QUATRO. 802 01:21:28,810 --> 01:21:32,829 UM JOVEM COMO TU, ALCOOLIZADO. 803 01:21:33,467 --> 01:21:37,351 SAUDÁVEL E BEM ALIMENTADO. 804 01:21:37,386 --> 01:21:41,135 APOSTO QUE SABES LIDAR COM MUITAS FERRAMENTAS NUMA OFICINA. NÃO SABES? 805 01:21:41,170 --> 01:21:43,044 SIM! 806 01:21:43,079 --> 01:21:45,823 NESTA SITUAÇÃO PROVAVELMENTE DEVES PENSAR, 807 01:21:45,859 --> 01:21:49,239 TALVEZ EU POSSA SALVAR O DIA, TALVEZ EU POSSA SER O HERÓI, 808 01:21:49,274 --> 01:21:53,459 MAS EU DIGO: NÃO FAÇAS ISSO. 809 01:21:53,494 --> 01:21:55,234 ESTÁ BEM. 810 01:21:56,607 --> 01:21:59,990 AGORA DIZ-ME, ONDE ESTÁ O RAPAZ. 811 01:22:27,684 --> 01:22:29,526 SÃO LINDAS. 812 01:22:44,763 --> 01:22:46,471 PODES MOSTRAR-ME? 813 01:23:21,400 --> 01:23:25,084 LARGA-ME! LARGA-ME! 814 01:23:25,120 --> 01:23:27,495 CERQUEM A ESCOLA. 815 01:23:27,531 --> 01:23:29,505 DESLIGA A ELECTRICIDADE. 816 01:23:29,540 --> 01:23:30,977 LARGA-ME! 817 01:23:37,944 --> 01:23:39,719 - ESTOU? - ONDE É QUE ESTÁS? 818 01:23:39,753 --> 01:23:41,192 NA ESCOLA. 819 01:23:41,228 --> 01:23:42,933 PRECISAS DE SAIR DAÍ IMEDIATAMENTE. 820 01:23:42,968 --> 01:23:44,407 PORQUÊ? O QUE É QUE ESTÁ A ACONTECER? 821 01:23:44,442 --> 01:23:47,019 A TUA ACROBACIA COM O CARRO JÁ ESTÁ NO YOUTUBE. 822 01:23:47,054 --> 01:23:49,330 SE AINDA NÃO ESTÃO AÍ, ESTÃO A CHEGAR. 823 01:23:50,201 --> 01:23:51,573 VAMOS! 824 01:23:51,608 --> 01:23:53,952 E NÃO ME DIGAS QUE ESTA LUTA NÃO É MINHA. 825 01:23:53,987 --> 01:23:56,464 O MEU PAI PROVAVELMENTE SABIA QUE ESTES TIPOS ESTAVAM A CAMINHO 826 01:23:56,499 --> 01:23:59,243 E É POR ISSO QUE ELES O RAPTARAM. 827 01:23:59,278 --> 01:24:02,190 E TAMBÉM TENHO O TEU CÃO. 828 01:24:03,228 --> 01:24:04,534 ESTOU A CAMINHO. 829 01:24:04,568 --> 01:24:08,050 ENCONTRAMO-NOS NA FRENTE DA ESCOLA. TENS QUE SAIR DAÍ, AGORA! 830 01:24:08,085 --> 01:24:09,356 JOHN! 831 01:24:10,059 --> 01:24:11,399 JOHN! 832 01:24:15,753 --> 01:24:17,092 VAMOS! 833 01:24:21,647 --> 01:24:23,522 LARGA-ME! 834 01:24:28,680 --> 01:24:30,789 JESUS! 835 01:24:30,824 --> 01:24:32,464 SARAH! 836 01:24:32,499 --> 01:24:35,344 SE ESTIVERES AÍ, FOGE! 837 01:24:35,379 --> 01:24:37,454 FOGE! FOGE! 838 01:24:40,903 --> 01:24:42,477 LARGA-ME! 839 01:24:49,811 --> 01:24:52,658 ESCUTA, EU NÃO VOU DEIXÁ-LOS MAGOAREM-TE, ESTÁ BEM? 840 01:24:52,693 --> 01:24:55,270 ENTENDESTE? VAMOS. 841 01:26:09,447 --> 01:26:11,122 SERIA UMA BOA IDEIA, COWBOY, 842 01:26:11,157 --> 01:26:13,131 DEIXAR O TEU HEROÍSMO FORA DA INTERNET. 843 01:26:14,538 --> 01:26:16,748 - QUEM ÉS TU? - NÚMERO SEIS. 844 01:26:16,783 --> 01:26:18,355 ONDE ESTÁ O TEU PROTECTOR? 845 01:26:19,025 --> 01:26:21,035 MORTO. 846 01:26:21,070 --> 01:26:22,542 O MEU TAMBÉM. 847 01:26:22,577 --> 01:26:23,881 OS MOG'S O MATARAM-NO HÁ QUATRO MESES ATRÁS. 848 01:26:23,916 --> 01:26:26,259 - TENHO ESTADO A RASTREÁ-LOS. - RASTREÁ-LOS? 849 01:26:26,294 --> 01:26:28,770 SIM. SORTE TUA. EU SALVEI O TEU RABO. 850 01:26:28,805 --> 01:26:30,914 DEVERIAS PROTEGER O TEU PRÓPRIO RABO. 851 01:26:30,949 --> 01:26:33,225 OS MOG'S COBRIRAM TODAS AS SAÍDAS. 852 01:26:33,260 --> 01:26:35,837 PARECE QUE VAMOS TER DE LUTAR PARA SAIR. 853 01:26:36,439 --> 01:26:38,817 - ESTÁS DE ACORDO? - SIM. 854 01:26:38,852 --> 01:26:41,262 HÁ UM TÚNEL POR BAIXO DA ESCOLA QUE LEVA AO ESTÁDIO. 855 01:26:41,297 --> 01:26:44,209 FIZESTE AMIGOS. QUE BOM. 856 01:26:45,816 --> 01:26:47,357 VAMOS. 857 01:26:48,763 --> 01:26:51,309 HÁ MAIS ALGUM "LEGADO" QUE EU DEVA SABER? 858 01:26:51,344 --> 01:26:52,782 FICA ATENTO. 859 01:27:26,572 --> 01:27:28,045 MERDA! 860 01:27:35,112 --> 01:27:36,653 MERDA! 861 01:27:46,632 --> 01:27:48,574 CUIDADO COM AS ESCADAS. 862 01:27:49,780 --> 01:27:52,493 E VAIS PRECISAR DE TODA A TUA ENERGIA. 863 01:27:55,943 --> 01:27:57,315 O QUE FOI AQUILO? 864 01:27:57,350 --> 01:27:59,057 O ASSASSINO DELES. 865 01:28:02,740 --> 01:28:04,146 SAM, O QUE ESTÁS A FAZER? 866 01:28:04,181 --> 01:28:05,888 VISTE O QUE SAIU A VOAR DAQUELE CAMIÃO? 867 01:28:05,923 --> 01:28:07,863 E O TEU CÃO TRANSFORMOU-SE NUM DELES! 868 01:28:07,898 --> 01:28:10,677 PENSEI QUE ELE ME FOSSE COMER. AQUI ESTÁ A TUA PEDRA. 869 01:28:12,787 --> 01:28:14,294 OLÁ. 870 01:28:15,064 --> 01:28:17,945 EU SOU O SAM. COMO É QUE TE CHAMAS? 871 01:28:17,980 --> 01:28:20,422 - JANE DOE. - É FIXE. 872 01:28:20,457 --> 01:28:23,737 - ÉS A NÚMERO DOIS? - QUEM É ESTA FERRAMENTA? 873 01:28:23,772 --> 01:28:26,417 SAM, CONCENTRA-TE. O QUE É QUE SAIU DO CAMIÃO? 874 01:28:32,277 --> 01:28:34,153 ANDA, VAMOS, VAMOS! 875 01:28:34,188 --> 01:28:36,564 VAMOS, SAM. VAI! 876 01:28:42,157 --> 01:28:43,664 VAMOS! 877 01:28:46,912 --> 01:28:48,519 VAMOS! 878 01:29:58,009 --> 01:30:00,454 - ACERTA-ME! - O QUÊ? 879 01:30:00,489 --> 01:30:03,300 COM A TUA LUZ. PRECISO RECARREGAR. 880 01:30:04,841 --> 01:30:06,414 ACERTA-ME! 881 01:30:13,682 --> 01:30:15,792 REDBULL É PARA MARICAS. 882 01:30:17,902 --> 01:30:20,313 ELE MATOU O HENRI. EU QUERO-O. 883 01:30:56,547 --> 01:30:57,988 QUATRO! 884 01:31:10,379 --> 01:31:12,556 TU ÉS BOM COM AS TUAS MÃOS. 885 01:31:12,591 --> 01:31:15,168 - OBRIGADA. - SEM PROBLEMAS. 886 01:31:15,804 --> 01:31:17,545 O MEU CÃO, ELE... 887 01:31:17,580 --> 01:31:20,257 - ELE, SIMPLESMENTE... - SIM, É UM "CHIMERA". 888 01:31:20,292 --> 01:31:22,334 ELE VEIO CONTIGO DE LORIEN. 889 01:31:22,369 --> 01:31:24,511 ALGUÉM TINHA QUE CUIDAR DE TI. 890 01:32:28,408 --> 01:32:30,182 TROUXESTE UMA ARMA? ESTÁS A SÉRIO? 891 01:32:30,217 --> 01:32:31,589 O QUÊ? PODE DAR JEITO. 892 01:32:31,624 --> 01:32:32,995 POR AQUI. 893 01:32:43,578 --> 01:32:45,085 VAI! 894 01:32:53,156 --> 01:32:55,801 - LEVA-A DE VOLTA PARA O TÚNEL. - VAMOS. 895 01:33:02,700 --> 01:33:04,676 MERDA! 896 01:33:09,499 --> 01:33:11,541 EU JOGO MUITO XBOX. 897 01:34:51,539 --> 01:34:52,979 NÚMERO QUATRO. 898 01:34:53,014 --> 01:34:55,356 ACHO QUE TENS ALGO QUE EU PRECISO. 899 01:34:57,835 --> 01:35:01,585 OBRIGADO POR ME TERES FACILITADO TANTO. 900 01:35:01,620 --> 01:35:05,604 PENSA EM QUÃO RÁPIDO DESTRUIREI O RESTO DO PLANETA. 901 01:35:05,639 --> 01:35:07,814 É FANTÁSTICO! 902 01:35:07,850 --> 01:35:10,695 EM BREVE, TEREI ACABADO COM TODOS VOCÊS. 903 01:35:10,730 --> 01:35:12,168 FICAREI CONTENTE. 904 01:35:13,809 --> 01:35:16,187 NÃO PODES IMPEDIR O QUE ESTÁ PARA ACONTECER. 905 01:35:16,222 --> 01:35:18,096 NUNCA PUDESTE. 906 01:35:18,131 --> 01:35:21,377 TU NÃO TENS IDEIA... 907 01:35:23,420 --> 01:35:25,531 DO QUE EU SOU CAPAZ. 908 01:36:39,574 --> 01:36:40,946 JOHN! 909 01:36:44,698 --> 01:36:46,607 TU ÉS À PROVA DE FOGO. 910 01:36:47,411 --> 01:36:49,521 EU DISSE-TE PARA FICARES ATENTO. 911 01:37:18,655 --> 01:37:20,363 TUDO BEM. DÁ-ME ISSO. VAMOS. 912 01:37:21,669 --> 01:37:23,243 OBRIGADA. 913 01:37:54,086 --> 01:37:56,296 ISSO FOI DECEPCIONANTE. 914 01:37:56,331 --> 01:37:58,205 NÃO É UM DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO? 915 01:37:58,240 --> 01:38:01,253 - NÃO, NÃO ERA. - SENTISTE AQUILO TAMBÉM? 916 01:38:01,288 --> 01:38:06,076 - SIM, EU SEI ONDE PRECISO IR. - É, PODEMOS ENCONTRAR OS OUTROS. 917 01:38:12,003 --> 01:38:13,376 TOMA. 918 01:38:14,079 --> 01:38:16,122 OBRIGADO. 919 01:38:16,158 --> 01:38:17,700 ESPERO QUE ISTO NÃO TE TENHA CAUSADO PROBLEMAS. 920 01:38:17,800 --> 01:38:19,772 NÃO. 921 01:38:19,807 --> 01:38:22,619 AS COISAS DESAPARECEM DA SALA DE PROVAS A TODA A HORA. 922 01:38:22,654 --> 01:38:24,261 O MEU PAI NEM VAI NOTAR. 923 01:38:25,098 --> 01:38:26,873 VAIS QUERER IR PARA O OESTE AGORA. 924 01:38:26,908 --> 01:38:28,279 PORQUÊ? 925 01:38:28,314 --> 01:38:30,791 PORQUE EU DISSE AO MEU PAI QUE VAIS PARA ESTE. 926 01:38:38,124 --> 01:38:42,546 - SEIS, O SAM VEM CONNOSCO. - O QUÊ? 927 01:38:43,385 --> 01:38:44,444 NEM PENSES. 928 01:38:44,556 --> 01:38:48,539 ELE É UM DE NÓS AGORA. PRECISAMOS ENCONTRAR O PAI DELE. 929 01:38:51,453 --> 01:38:54,902 SE NOS ATRASARES, EU MESMA ACABO CONTIGO. 930 01:38:54,938 --> 01:38:57,447 E EU ACREDITO EM TI. PODEMOS IR? 931 01:39:03,275 --> 01:39:05,518 SABES QUE EU NÃO PARTIRIA SE NÃO ESTIVESSES... 932 01:39:05,553 --> 01:39:08,198 - MAIS SEGURA. - SIM. 933 01:39:08,233 --> 01:39:09,973 EU SEI. 934 01:39:11,111 --> 01:39:14,627 E SINTO MUITO PELO QUE ACONTECEU COM O HENRI. 935 01:39:14,662 --> 01:39:16,368 EU TAMBÉM. 936 01:39:20,085 --> 01:39:22,330 SABES QUE EU VOU ENCONTRAR-TE OUTRA VEZ. 937 01:39:24,808 --> 01:39:27,454 PROVAVELMENTE AINDA ESTAREI AQUI. 938 01:39:28,826 --> 01:39:32,443 AS PESSOAS É QUE FAZEM O LUGAR. CERTO? 939 01:39:32,744 --> 01:39:33,984 SIM. 940 01:39:40,379 --> 01:39:41,721 O HENRI AVISOU-ME, 941 01:39:41,756 --> 01:39:44,533 QUE EU APENAS ME APAIXONARIA POR UMA PESSOA. 942 01:39:46,308 --> 01:39:49,924 - PARA SEMPRE? - PARA SEMPRE. 943 01:41:23,124 --> 01:41:25,804 ESTA É A PRIMEIRA VEZ QUE VIAJO SEM O HENRI. 944 01:41:26,808 --> 01:41:30,558 MAS TAMBÉM É A PRIMEIRA VEZ QUE TENHO UM MOTIVO PARA VOLTAR. 945 01:41:31,630 --> 01:41:33,405 O HENRI TINHA RAZÃO. 946 01:41:33,439 --> 01:41:35,983 NÓS SOMOS MAIS FORTES JUNTOS, 947 01:41:36,019 --> 01:41:38,595 E ASSIM, VAMOS ENCONTRAR OS OUTROS. 948 01:41:40,538 --> 01:41:42,548 O MEU PLANETA É CHAMADO DE LORIEN, 949 01:41:42,583 --> 01:41:45,596 MAS A TERRA É A MINHA CASA AGORA. 950 01:41:46,299 --> 01:41:49,379 É UM LUGAR TÃO BOM QUANTO QUALQUER OUTRO NO UNIVERSO. 951 01:41:50,049 --> 01:41:52,326 E É ASSIM QUE PERMANECERÁ.