1
00:03:16,500 --> 00:03:21,520
U redu, momci. Idemo.
Samo polako.

2
00:03:21,530 --> 00:03:23,800
Oh, čoveče, Mič, da ti
nisi ovde... -Ja sam uvek ovde.

3
00:03:23,800 --> 00:03:27,010
Ne brini, drugar će ti
biti dobro. -Jesi li ti Betmen?

4
00:03:27,010 --> 00:03:30,250
Naravno, druže. Samo veći i tamniji.

5
00:03:30,910 --> 00:03:34,150
U redu, momci, unesite ga. -Uživaj u
vežbi, Mič. -U redu, Stef.

6
00:03:37,450 --> 00:03:40,150
Hej, Mič. - Ej, Eros.
Kako ti izgleda tamo?

7
00:03:40,150 --> 00:03:42,820
Talasi su užasni danas.
Baš me nervira.

8
00:03:42,820 --> 00:03:44,590
Ah, previše nervira, buraz.

9
00:03:44,590 --> 00:03:48,230
Mirnije je nego na jezeru.
-Dobra odluka, buraz. -Hajde.

10
00:03:51,100 --> 00:03:53,730
U redu, buraz-buraz!
-Samo buraz.

11
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Hajde, Pite. - Hej, Mič! -Rekao sam
ti, ne moraš to da radiš svakog dana.

12
00:03:59,010 --> 00:04:02,170
Hoću. Spasao si sestrin život.
Misliš da ću to uaboraviti?

13
00:04:02,180 --> 00:04:04,740
U redu. Pa, slušaj, sutra neka mi
grudni mišići budu veći.

14
00:04:04,740 --> 00:04:07,480
I ne prekrivaj mi prednju džombu.
-Važi. Ogromni đoka.

15
00:04:07,480 --> 00:04:10,300
Veliki đoka. Ej, Elerbi.
- Hej, Mič.

16
00:04:10,310 --> 00:04:12,500
Hej, hajde, čoveče, zašto ne
ostaviš moje moke na miru,

17
00:04:12,510 --> 00:04:14,900
i da batališ ovo vozilo
i pridružiš mi se u trčanju?

18
00:04:14,910 --> 00:04:17,220
Šta govoriš, da moram da vežbam?
Da sam žgoljav?

19
00:04:17,230 --> 00:04:19,990
Ne! Nabildovan si. Ne znam kako
staješ u tu uniformu, čoveče.

20
00:04:19,990 --> 00:04:22,760
Je l' tako? -Hej, hej! Da imam sestru,
upoznao bih te s njom, čoveče.

21
00:04:22,760 --> 00:04:25,030
Dobar si, dobar.

22
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
Čekaj, si bio sarkastičan? Kao kad
visokog čoveka zoveš "Niski"?

23
00:04:30,100 --> 00:04:32,040
Dođavola, uvek
mi to uradi.

24
00:04:32,040 --> 00:04:34,510
Čuo sam da je izmislio Gugl
i dao ga u dobrotvorne svrhe.

25
00:04:34,510 --> 00:04:36,680
Čoveče, čuo sam da je
izmislio lek za prehladu.

26
00:04:36,680 --> 00:04:39,780
Nije on Supermen, on je
samo okružni spasilac.

27
00:04:39,780 --> 00:04:41,750
Odrasli čovek nosi
uski kostim na posao.

28
00:04:42,780 --> 00:04:46,250
Kao i Supermen. -Hej,
jebite se! Napustite moju plažu!

29
00:04:49,560 --> 00:04:53,090
Ne moram ni da se istežem da te čuvam.
Idemo. Ništa, ništa, ništa.

30
00:04:59,530 --> 00:05:02,000
Ne na mojoj plaži, Ariane!

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,540
Šta ima, Vern?
- Šta ima, Mič?

32
00:05:03,540 --> 00:05:06,670
Spasio je bakin život. Pričao li sam
ti o tome? -Svaki put kad prođe ovde.

33
00:05:06,670 --> 00:05:08,480
Bukvalno, svaki put.

34
00:05:11,750 --> 00:05:14,120
Ćao, Mič.

35
00:05:43,040 --> 00:05:46,310
Flaka. Isuse.
Hej, šta ima, drugar?

36
00:05:46,310 --> 00:05:49,520
Hej, Mič. -Hej,
mogu li da vidim to?

37
00:05:50,790 --> 00:05:53,020
Gde si našao ovo?
-Baš tamo.

38
00:05:53,020 --> 00:05:56,890
Baš tamo, ha? Je li ovo
jedina kesica? U redu.

39
00:06:02,030 --> 00:06:04,960
Možete da odete tamo,
možete da odete i tamo,

40
00:06:04,970 --> 00:06:08,030
ali marš odavde! Koji deo
reči "privatno" ne razumete?

41
00:06:08,040 --> 00:06:10,310
Hej, hej. Šta ima, momci?

42
00:06:10,800 --> 00:06:12,110
Ah...

43
00:06:12,600 --> 00:06:15,540
Plaža pripada svima.
-Ništa ne pripada svima.

44
00:06:16,010 --> 00:06:17,110
To nije lepo.

45
00:06:17,110 --> 00:06:20,150
Veliki talasi su tamo, momci. Idite.
- Počinje.

46
00:06:20,210 --> 00:06:22,220
Vidimo se, Mitch.
-U redu, buraz.

47
00:06:22,850 --> 00:06:25,220
Ah, ne želiš to da radiš, džukac.

48
00:06:25,850 --> 00:06:28,320
Ja volim životinje,
ali ću te uspavati.

49
00:06:33,190 --> 00:06:36,630
Frenki! Oh, Bože,
stvarno mi je žao.

50
00:06:36,630 --> 00:06:39,600
Frenki, stani. Zar ne
znaš da je on prijatelj?

51
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Kako užasan
način za upoznavanje.

52
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ti si poručnik Bjukenon,
zar ne? -Jesam.

53
00:06:46,010 --> 00:06:48,970
Victorija Lids, nova
vlasnica Hantli kluba.

54
00:06:48,980 --> 00:06:52,180
Naravno. Tačno znam ko ste.

55
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Pa, dobro došli u Smaragdni Zaliv.
-Mnogo ti hvala.

56
00:06:54,210 --> 00:06:57,130
Čuo sam da za tobom okreću glave.
Koliko je to podcenjeno.

57
00:06:58,090 --> 00:07:02,520
A ja sam čula da si šarmer.
Izgleda da je i to podcenjivanje.

58
00:07:03,990 --> 00:07:06,790
Izvinjavam se zbog Frenkija.

59
00:07:06,790 --> 00:07:10,930
Znam da je plaža javna i, iskreno,
volela bih da je i klub javan.

60
00:07:10,930 --> 00:07:14,700
Ali ti, dobrodošao si bilo kad.
-Puno Vam hvala.

61
00:07:14,700 --> 00:07:16,600
Vidimo se?
-Naravno.

62
00:07:23,300 --> 00:07:26,010
OK, razumem da moraš
testirati radi stabilizacije slike,

63
00:07:26,010 --> 00:07:28,480
ali zašto smo morali doći
na plažu? Znaš da mrzim plažu.

64
00:07:28,480 --> 00:07:30,720
Uostalom, moram se
vratiti u Hantli da radim.

65
00:07:30,720 --> 00:07:33,790
Pa, izvini, čoveče, ali plaža
je važna ok? To je, uh...

66
00:07:33,790 --> 00:07:35,890
to je, znaš, vetar i, uh...

67
00:07:35,890 --> 00:07:38,360
Samo...

68
00:08:00,880 --> 00:08:03,010
Oh... Razumem.

69
00:08:03,020 --> 00:08:05,320
Razumem sad, u redu. Razumem.
- Ko... Šta, C.J.?

70
00:08:05,320 --> 00:08:07,690
Ne, nisam ni znao da
ona radi danas na plaži.

71
00:08:07,700 --> 00:08:10,720
"Nisam znao da C.J. radi".
-Ćuti, Dejv. -Hej, Roni.

72
00:08:11,390 --> 00:08:13,730
Ha... -Zoveš se
Roni, zar ne?

73
00:08:14,860 --> 00:08:18,330
Da, zove se Roni.
Ja sam Dejv. -Ćao, Dejv.

74
00:08:18,330 --> 00:08:21,030
Drago mi je. C.J.
Kako si? -Dobro sam.

75
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
Takmičićeš se danas, zar ne?

76
00:08:24,170 --> 00:08:26,930
Videla sam tvoje ime
na tabli. Tako...

77
00:08:28,810 --> 00:08:31,370
Kaži... Kaži nešto. -Osećam
da je ovo tvoja godina.

78
00:08:32,850 --> 00:08:33,910
Prestani.

79
00:08:35,850 --> 00:08:37,420
OK. Um...

80
00:08:38,120 --> 00:08:39,990
Pa, vidimo se na takmičenju.

81
00:08:39,990 --> 00:08:42,120
Eh... O redu, C.J.

82
00:08:43,320 --> 00:08:46,730
Bilo je odlično za gledanje.
Prišla ti je, bila je veoma ljubazna.

83
00:08:47,090 --> 00:08:50,100
I ti si se super držao.

84
00:08:50,100 --> 00:08:53,370
Stvarno? -Naravno da ne. Bilo
je neprijatno. Bilo je užasno.  - Jebote!

85
00:08:53,370 --> 00:08:55,770
Jesi li imao infarkt?
Izgledalo je kao da jesi.

86
00:09:35,440 --> 00:09:37,310
Hej, ja sam Met Brodi.

87
00:09:37,580 --> 00:09:40,350
I uopšte me nije briga.

88
00:09:47,920 --> 00:09:51,190
Hej, Roni. -Oh, hej, Stef.
-Dobro došao nazad. -Hvala.

89
00:09:51,190 --> 00:09:54,060
Treća sreća, zar ne?
-Da, da, znaš, ja...

90
00:09:54,260 --> 00:09:56,730
Hej. -Motivisan
sam više nego ikad.

91
00:09:56,730 --> 00:10:00,500
Samo treba da popuniš ovaj
formular i da skineš majicu.

92
00:10:00,500 --> 00:10:05,540
Ahh... Majicu. Ne, ja ne... Uh.

93
00:10:06,510 --> 00:10:09,810
Niko ne želi da vidi to.
-Skini je.

94
00:10:09,980 --> 00:10:13,150
OK. Da, da. Da, naravno.

95
00:10:17,850 --> 00:10:19,150
Uh!

96
00:10:19,250 --> 00:10:22,620
Dobre ti dlake na
bradavicama, buraz. Čoveče!

97
00:10:22,890 --> 00:10:24,370
Hej, ima li neko
sekač trave?

98
00:10:25,530 --> 00:10:28,230
Imamo komičara u redu.
Kako se zoveš, komičaru?

99
00:10:28,230 --> 00:10:30,300
Ja sa Zejn.
Ti si Zejn.

100
00:10:30,870 --> 00:10:34,470
Zašto ne izađeš iz mog reda,
Zejne? -OK. -OK.

101
00:10:34,480 --> 00:10:38,200
Moraš da shvatiš jednu
stvar, Zejne. Mi smo ovde porodica.

102
00:10:38,200 --> 00:10:40,740
Tim. I podržavamo jedni druge.

103
00:10:41,570 --> 00:10:44,280
Ispadaš.
-Hajde, ja... ja sam Zejn.

104
00:10:44,280 --> 00:10:48,180
Odjebi s moje plaže.
-OK. OK.

105
00:10:52,650 --> 00:10:54,550
Nateraćeš me da
pogađam tvoje ime?

106
00:10:56,290 --> 00:11:00,160
Pratiš li me? -Baš sam
hteo to isto tebe da pitam.

107
00:11:01,300 --> 00:11:03,230
OK. Vidi, zgodan si.

108
00:11:04,270 --> 00:11:07,130
Možda će se odupirati neko vreme,
ali oboje znamo da ću popustiti.

109
00:11:07,130 --> 00:11:10,500
Pa zašto ne bismo to preskočili.
Zašto mi ne napraviš dete?

110
00:11:11,440 --> 00:11:14,210
Sad.
-Znaš, iskreno...

111
00:11:14,940 --> 00:11:16,740
Mislio sam prvo na večeru.

112
00:11:17,580 --> 00:11:21,350
Ali, ako hoćeš, možemo da probamo
to sa bebom. -Trudiš se. I to previše.

113
00:11:21,350 --> 00:11:23,620
Pokušavanje je najbolji deo.
-Samer. -Ćao.

114
00:11:23,620 --> 00:11:27,190
Nadala sam se da ćeš biti ovde.
-Nisam mogla da spavam sinoć. Uzbuđena sam.

115
00:11:27,190 --> 00:11:30,320
Hej, danas je tvoj dan, Samer.
-Oh, hvala ti. -Nema na čemu.

116
00:11:30,320 --> 00:11:32,460
Hej, novajlijo. Došao si
na kvalifikacije?

117
00:11:32,460 --> 00:11:36,060
Uh, ne, ne, ne učestvujem.
-U stvari, ja sam već deo tima.

118
00:11:36,060 --> 00:11:39,670
Već si deo ovog tima?
-Ja sam Met Brodi. Spreman za dužnost.

119
00:11:39,930 --> 00:11:43,500
"Spremni za dužnost"? Oh, oK.
-Imaš li neke papire ili nešto slično?

120
00:11:43,500 --> 00:11:45,770
Imam. Izvolite.

121
00:11:46,610 --> 00:11:48,410
Oh, ovo je dozvola.
Bikvalno. "Dragi Mič,

122
00:11:48,410 --> 00:11:51,240
"zadovoljstvo mi je da Vam pišem
u ime g-dina Met Brodija."

123
00:11:51,250 --> 00:11:53,610
Da. Pa, nema besplatnog
prolaza. - Da.

124
00:11:53,610 --> 00:11:56,950
Uopšte. Da, jer me nije briga.

125
00:11:56,950 --> 00:11:59,280
To mi je stvarno
trebalo zbog poreza.

126
00:11:59,290 --> 00:12:02,200
To što ti treba je da shvatiš da
ako hoćeš da budeš deo ovog tima,

127
00:12:02,210 --> 00:12:03,550
moraš to zaslužiti.
-Stvarno?

128
00:12:03,560 --> 00:12:07,260
Da. Pa, zašto ne počnemo sve
ovo ispočetka, kao džentlmeni?

129
00:12:07,260 --> 00:12:10,490
Odakle si, One Direction?
-Um... Ajova?

130
00:12:10,500 --> 00:12:13,130
Ajova? -Čuo si za to?
-Da, znam šta je to.

131
00:12:13,130 --> 00:12:15,600
Hej, Stef. -Hej.
-Ovaj novajlija ovde je iz Ajove.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,570
Oh, čoveče.
-I kaže da je već deo tima.

133
00:12:18,570 --> 00:12:21,640
Da. -Ne mora sa se kvalifikuje.
- Stvarno? -Da, apsolutno.

134
00:12:21,640 --> 00:12:23,540
Da te pitam nešto...
Puno okeana u Ajovi?

135
00:12:23,540 --> 00:12:27,040
Ne, samo bare, jezera, izgleda,
i sebičnih lepotana.

136
00:12:27,050 --> 00:12:29,980
Sebičnih lepotana.
-Hej, Mič, šta se desilo

137
00:12:29,980 --> 00:12:32,680
poslednjem lepotanu regrutu?
-Umro je. -RIP.

138
00:12:32,690 --> 00:12:36,460
Jeste li vi to ozbiljni sad?
Stvarno ne mogu da ocenim.

139
00:12:36,460 --> 00:12:38,660
Pojavljujete se ovde,
slažu vam se kupaći kostimi.

140
00:12:38,660 --> 00:12:42,030
Šta je ovo, "mučenje spasilaca"?
Ja sam Met Brodi.

141
00:12:42,030 --> 00:12:45,000
Držim svetski rekord na 200 metara.
Dve zlatne medalje.

142
00:12:45,000 --> 00:12:48,130
- Hej! -Met Brodi.
-Mat Brodi. Da. da.

143
00:12:48,140 --> 00:12:50,670
Naravno. A i dalje
- nas nije briga.  -Nas nije briga.

144
00:12:50,670 --> 00:12:53,470
Ne, sad smo prazni. Nestalo
nam je jebanja za tebe. Da.

145
00:12:53,470 --> 00:12:55,670
OK, onaj okean tamo ima struje

146
00:12:55,680 --> 00:12:59,210
koje će pocepati tvoju mušku vaginu.
-Moju mušku vaginu?

147
00:12:59,210 --> 00:13:02,250
Znači stvarno si ozbiljan.
-Mrtav ozbiljan, NSYNC, u redu?

148
00:13:02,250 --> 00:13:05,520
Nije ti ovo jebena bara u Ajovi.
Zato uz dužno poštovanje,

149
00:13:05,520 --> 00:13:09,020
ako hoćeš da budeš deo tima,
ovog tima, moraš to i zaslužiti.

150
00:13:09,020 --> 00:13:12,690
Vidi, razumem.
Veliki si, Bigfute.

151
00:13:13,560 --> 00:13:17,330
Ali ja sam brz.
Jebeno brz.

152
00:13:17,330 --> 00:13:20,930
Zbog čega neko važan
misli da pripadam ovde.

153
00:13:21,300 --> 00:13:24,400
Zato, kada vas
dvoje shvatite ko sam,

154
00:13:24,410 --> 00:13:26,670
možete me naći na plaži.

155
00:13:27,440 --> 00:13:28,910
Vidimo se.

156
00:13:31,480 --> 00:13:34,450
To se stvarno desilo?
-Jeste. Ošamario me.

157
00:13:34,450 --> 00:13:36,450
Da. Ipak, ruke su mu
meke i suptilne,

158
00:13:36,450 --> 00:13:38,620
kao kod žena. Bez uvrede.
-Nisam uvređena.

159
00:13:38,620 --> 00:13:42,590
Znaš šta, čoveče? Moram ti reći,
imam dobar osećaj u vezi ove godine.

160
00:13:42,590 --> 00:13:45,790
Razumeš li me?
-Neka ti je sa srećom, čoveče. Srećno.

161
00:13:45,790 --> 00:13:48,630
Hvala. -A ako ti
treba dodatna motivacija...

162
00:13:49,330 --> 00:13:51,430
- Gledam je baš tamo.
- Hej...

163
00:13:53,370 --> 00:13:57,100
Jesi li dobro? Upomoć! C.J., upomoć!
Moj drug se davi! Upomoć!

164
00:13:57,100 --> 00:13:59,500
Ne, ne C.J. Ne C.J. Ne, ne!

165
00:13:59,510 --> 00:14:01,210
Jesi li dobro? Daviš se.

166
00:14:14,220 --> 00:14:16,920
Oh, Bože.
Jesi li dobro?

167
00:14:17,560 --> 00:14:20,390
Biće ti dobro.
-Roni -Šta?

168
00:14:24,130 --> 00:14:25,530
Ah! Hvala ti!

169
00:14:28,470 --> 00:14:30,800
Roni, jesi li dobro?
- Oh, da.

170
00:14:31,640 --> 00:14:34,810
Jesi li siguran?
-Da, da. Ne, ne diraj, ne diraj.

171
00:14:34,810 --> 00:14:36,140
OK.

172
00:14:36,140 --> 00:14:39,180
Dobro sam. Dobro si to
obavila, veoma dobro.

173
00:14:39,180 --> 00:14:41,280
Bravo. Hvala ti,
možeš da ideš sad.

174
00:14:41,280 --> 00:14:43,380
OK, um, pij malo vode...

175
00:14:43,380 --> 00:14:46,490
Hvala ti puno.
-...valjda. -OK

176
00:14:47,620 --> 00:14:49,420
Dejv?
-Da.

177
00:14:49,560 --> 00:14:53,530
Kako ti izgleda? -Kako šta
izgleda? -Tamo dole.

178
00:14:57,800 --> 00:15:00,370
Uopšte ne izgleda dobro.
-Da, na šta ti liči?

179
00:15:00,370 --> 00:15:02,800
Liči mi da ti je mališa zaglavljen
između dve daske.

180
00:15:02,800 --> 00:15:05,500
OK, samo... sranje,
ne mogu ga dohvatiti.

181
00:15:05,510 --> 00:15:07,870
Moraćeš ti da se zavučeš
dole da ga izvadiš.

182
00:15:07,880 --> 00:15:11,210
Ne, ne mogu to da uradim.
-Hajde, samo trebaš da... zgrabi tog đoku

183
00:15:11,210 --> 00:15:13,880
i izguraj ga. -Ne, ne.
-OK. Ćao.

184
00:15:13,880 --> 00:15:17,380
Pomoćiću ti.
Zajedno ćemo izduvati situaciju. OK?

185
00:15:17,380 --> 00:15:20,690
OK. -Fokusiraj se.
Misli na nešto što te ne pali.

186
00:15:20,690 --> 00:15:23,990
Možda kao, um... kao na primer
donji veš tvoje bake?

187
00:15:24,220 --> 00:15:26,390
- Mmm-mmm. Ne funkcioniše.
- Ne? OK, kul.

188
00:15:26,390 --> 00:15:28,460
Možda, na primer...
-Nojevi.

189
00:15:28,590 --> 00:15:30,560
Ljudi, još sam zaglavljen.
-Mič, hej, trebaš nam.

190
00:15:30,560 --> 00:15:32,300
Ne, ne, ne Mič.
Ne dovodi Miča ovde.

191
00:15:32,300 --> 00:15:34,800
Hej. -Hej,
Mič je ovde.

192
00:15:34,800 --> 00:15:36,630
Roni, uzbuđen si
zbog kvalifikacija, druže?

193
00:15:36,640 --> 00:15:39,240
Da znaš, čoveče. Samo sam,
um... stvarno...

194
00:15:39,240 --> 00:15:41,840
Stvarno sam uzbuđen da
napustim studiranje robotike

195
00:15:41,840 --> 00:15:44,680
i računarstva i da nešto
stvarno uradim od svog života.

196
00:15:44,680 --> 00:15:47,310
Ne moraš da gledaš dole.
Ne diraj me sad.

197
00:15:47,310 --> 00:15:49,150
Uopšte te ne diram. -OK.

198
00:15:49,880 --> 00:15:53,720
Wow. OK.
Izgleda da si se potpuno

199
00:15:53,720 --> 00:15:57,620
zaglavio. Biće sve u redu.
I ja sam prošao kroz to.

200
00:15:57,620 --> 00:15:59,420
Nije veliki problem.
-Stvarno?

201
00:15:59,430 --> 00:16:03,360
Da, naravno. Ja sam bio zaglavljen u
nekoj ženi satima. Nisam mogao da izađem.

202
00:16:03,360 --> 00:16:06,830
Potpuno isto, zar ne? -To ti je isto.
Zaglavljen đoka je zaglavljen đoka.

203
00:16:06,830 --> 00:16:10,500
Zaglavljen đoka je
zaglavljen đoka. OK.

204
00:16:10,500 --> 00:16:12,800
U redu, drugar, moraćemo da ti
zamrznemo alatku.

205
00:16:12,810 --> 00:16:16,410
Ne, ne, u redu je, u redu je,
sam ću. Vidite, u redu je.

206
00:16:16,410 --> 00:16:17,740
- Oh, Bože.
-Ne. Još sam zaglavljen.

207
00:16:18,750 --> 00:16:22,520
Mislim, ako razmisliš, ovo je
dobra stvar, zar ne? Čestitiam.

208
00:16:23,350 --> 00:16:26,620
Hej, kako se osećaš, drugar?
-Bolje, ali da li bi mogao da

209
00:16:26,620 --> 00:16:28,460
postaviš barikade zbog ljudi?

210
00:16:29,890 --> 00:16:33,360
Ne. Niko ne gleda. Samo smo mi tu.
-Ala lažeš. Tu je mnogo ljudi.

211
00:16:33,360 --> 00:16:35,530
Mič, ne spušta mu se.

212
00:16:36,360 --> 00:16:38,960
U redu. Moraćemo da
ga izvučemo napolje.

213
00:16:38,970 --> 00:16:42,000
Izvučemo? -Da.
Kao kad se izvlači zub. -Šta?!

214
00:16:42,000 --> 00:16:44,840
Da se nisi usudio da
ga diraš! Dobro sam.

215
00:16:46,910 --> 00:16:50,580
Roni, jesi li dobro?
-Da, dobro sam. Dobro sam.

216
00:16:50,580 --> 00:16:51,940
Ponosan sam na tebe, Roni.

217
00:16:51,940 --> 00:16:54,680
<i>Jebi se, Dejv.
Najgori si drug.</i>

218
00:17:04,590 --> 00:17:06,660
Kapetane, uh, hteo bih
da razgovaramo o...

219
00:17:06,660 --> 00:17:09,930
Da, Mič. Vidi, Došao si na vreme.
Hoću da pogledaš nešto.

220
00:17:09,930 --> 00:17:11,600
Vidi ovo.

221
00:17:12,930 --> 00:17:16,830
<i>Met Brodi, plivač, seks simbol
i zavisnik od adrenalina.</i>

222
00:17:16,840 --> 00:17:18,470
<i>Kako definišem sebe?</i>

223
00:17:18,470 --> 00:17:21,740
<i>80% strasti i 30% genijalnosti.</i>

224
00:17:22,340 --> 00:17:24,440
<i>Ljudi misle da sam lud,
da sam izvan kontrole.</i>

225
00:17:24,440 --> 00:17:27,310
<i>Šta mislite kako sam dobio ovo zlato?
-"Lud i van kontrole"</i>

226
00:17:27,310 --> 00:17:29,450
<i>To je upalilo na
pojedinačnim trkama,</i>

227
00:17:29,450 --> 00:17:32,350
<i>ali kada je došla štafeta,
Brod je upropastio svoj tim.</i>

228
00:17:32,350 --> 00:17:34,350
<i>SAD vodi u timskoj trci</i>

229
00:17:34,350 --> 00:17:38,290
<i>a Brodi je u vodi da
sačuva tu poziciju. Oh, Bože!</i>

230
00:17:38,290 --> 00:17:40,020
<i>Izgleda da je
povratio u bazenu.</i>

231
00:17:40,030 --> 00:17:41,790
<i>Posle noći
žurki u Riju</i>

232
00:17:41,800 --> 00:17:43,990
<i>došlo je do serije
loše sreće u bazenu,</i>

233
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
<i>i Brodi je dobio nadimak "Povratna Kometa".</i>

234
00:17:47,300 --> 00:17:49,670
<i>Kako se osećaš što si
izgubio medalju za svoj tim?</i>

235
00:17:49,970 --> 00:17:51,770
<i>Ne postoji "ja" u "tim."</i>

236
00:17:53,340 --> 00:17:55,670
<i>Ali postoji "mi".
-Jesi li disleksičan?</i>

237
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
<i>Ja sam belac.</i>

238
00:17:59,950 --> 00:18:03,020
Misliš da je on dobra
prilika za odnose sa javnošću?

239
00:18:03,780 --> 00:18:07,720
Wow. Zar ne?
-Nespretan je i neposlušan. 'Ajde bre.

240
00:18:07,720 --> 00:18:10,790
Zbog čega možemo da
ga priuštimo. Hajde, Mič.

241
00:18:10,790 --> 00:18:13,320
Ovde je sam zato
što je priznao krivicu.

242
00:18:13,330 --> 00:18:16,930
Priznao krivicu?
Za šta?

243
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Detalji nisu bitni.

244
00:18:18,830 --> 00:18:22,670
Važno je da smo mi za
njega društveni rad.

245
00:18:22,670 --> 00:18:25,600
Hajde. On je prava propast.
-Sa dve zlatne medalje.

246
00:18:25,600 --> 00:18:28,940
Koliko ih ti imaš?
Verovatno nijednu. OK?

247
00:18:29,810 --> 00:18:33,410
Brodi je američki heroj
sa licem švedskog modela.

248
00:18:33,410 --> 00:18:35,710
Gubiš me. -On je jedan od
najboljih plivača na svetu.

249
00:18:35,720 --> 00:18:37,750
Ovaj posao traži više
od samo plivanja.

250
00:18:37,750 --> 00:18:40,890
Znaš to.
-Da, a tu je i politika.

251
00:18:40,890 --> 00:18:43,520
Vidi, Mič, budimo iskreni.

252
00:18:43,520 --> 00:18:45,060
Mi smo na rubu provalije.

253
00:18:45,060 --> 00:18:47,890
Gradsko veće nam
je smanjilo finansiranje.

254
00:18:47,890 --> 00:18:51,360
To što veće hoće i što plaži
treba su potpuno različite stvari.

255
00:18:51,630 --> 00:18:55,370
Našao sam flaku jutros.
Očigledno da imamo nove dilere na plaži.

256
00:18:55,370 --> 00:18:59,070
A ovo sranje je poput
anđeoske prašine.

257
00:19:00,970 --> 00:19:04,040
Wow, flaka?
Dobro obavljeno, Mič.

258
00:19:04,040 --> 00:19:07,540
Predaću ovo policiji.
-Hej, vidi, ovaj tvoj novi lik?

259
00:19:07,550 --> 00:19:09,110
Nije spreman za
ovakve probleme.

260
00:19:09,120 --> 00:19:12,380
Ne mora da bude,
a ne moraš ni ti. OK?

261
00:19:12,390 --> 00:19:15,050
Nije ti to posao.
Sad je najveća gužva u godini.

262
00:19:15,050 --> 00:19:17,830
Potreban si tamo
da sijaš.

263
00:19:18,390 --> 00:19:22,030
U redu, pristajem. -To!
Ali prvo mora proći kvalifikacije.

264
00:19:22,030 --> 00:19:23,790
Važi. -Što bi
trebalo biti lako

265
00:19:23,800 --> 00:19:27,370
s obzirom da je "najbolji
plivač na svetu", zar ne?

266
00:19:28,400 --> 00:19:29,930
Dobar dan, odborniče.

267
00:19:29,940 --> 00:19:33,240
Dobar dan.
-Pa, kako napredujemo?

268
00:19:33,510 --> 00:19:36,510
Većina odbornika
je pristala na vaše uslove.

269
00:19:36,510 --> 00:19:38,810
Dobro.
-A ostali su blizu.

270
00:19:38,810 --> 00:19:40,480
"Blizu"?

271
00:19:40,480 --> 00:19:43,420
Odborniče,

272
00:19:43,420 --> 00:19:47,720
izgledate kao čovek koji
zna da ugrabi priliku.

273
00:19:48,460 --> 00:19:49,760
I ja takođe.

274
00:19:49,770 --> 00:19:53,820
Kod kuće, moj mlađi brat je
nasledio porodični biznis

275
00:19:53,830 --> 00:19:56,530
iako ja imam gene za poslovanje.

276
00:19:56,530 --> 00:19:58,400
Zašto? Zato što sam žena.

277
00:19:59,130 --> 00:20:00,930
Pa sam došla u Ameriku,

278
00:20:00,930 --> 00:20:05,200
u Zemlju prilika,
jer je ovde sve pošteno.

279
00:20:05,570 --> 00:20:07,140
Ali ko to još govori?

280
00:20:07,140 --> 00:20:09,810
Imam šta da vam dokažem, odborniče.

281
00:20:11,140 --> 00:20:13,750
I tu sam da stvorim
priliku za Vas.

282
00:20:22,860 --> 00:20:24,830
Siguran sam da
će se predomisliti.

283
00:20:25,120 --> 00:20:27,390
I ja sam sigurna.

284
00:20:31,000 --> 00:20:34,700
Zašto uvek izgleda kao da
trči usporeno? -I ti to vidiš?

285
00:20:37,470 --> 00:20:41,170
Ona uvek izgleda vlažno.
Ali ne previše. -Tačno.

286
00:20:42,810 --> 00:20:45,010
Ona je razlog što
verujem u Boga.

287
00:20:45,010 --> 00:20:48,610
Hej, kako ti je đoka?
-Oh, uh, dobro je, znaš...

288
00:20:48,610 --> 00:20:50,220
bolje je, znaš...

289
00:20:50,750 --> 00:20:54,120
Spreman za akciju.
-OK. -OK.

290
00:20:54,120 --> 00:20:57,190
OK. Đoka mi je bio
zaglavljen u stolici.

291
00:20:57,190 --> 00:20:59,890
Šta? Stvarno? -Da.
Zar nisi čula o tome?

292
00:20:59,890 --> 00:21:03,460
<i>Da, čula sam. Svi su čuli.
-U redu. Dobro došli, narode.</i>

293
00:21:03,460 --> 00:21:07,900
<i>Znate, Baywatch ponosno prihvata
samo jednog regruta svake godine.</i>

294
00:21:07,900 --> 00:21:09,500
<i>Ali dobra vest za vas je da</i>

295
00:21:09,500 --> 00:21:12,170
<i>ove godine, imamo
tri slobodna mesta.</i>

296
00:21:12,170 --> 00:21:15,270
<i>A sad, bez odugovlačenja,
neka vam se obrati čovek koji</i>

297
00:21:15,280 --> 00:21:17,210
<i>je spasavao 500 puta.</i>

298
00:21:17,210 --> 00:21:19,640
<i>Pozdravite poručnika
Miča Bjukenona.</i>

299
00:21:22,720 --> 00:21:25,820
<i>U redu. Hvala. Hvala.</i>

300
00:21:25,920 --> 00:21:28,990
<i>Baywatch je elita elite.</i>

301
00:21:28,990 --> 00:21:32,060
<i>Privrženost tima da se
zaštiti plaža po svaku cenu</i>

302
00:21:32,060 --> 00:21:34,060
<i>je razlog što se samohrana
majka iza mene</i>

303
00:21:34,060 --> 00:21:36,690
<i>oseća prijatno kada
da svojoj deci da otrče</i>

304
00:21:36,700 --> 00:21:38,100
<i>u vodu bez pratnje.</i>

305
00:21:40,930 --> 00:21:42,530
<i>Hvala,
Mič. Tako je.</i>

306
00:21:42,540 --> 00:21:44,970
<i>I Baywatch funkcioniše
jer se pridržavamo pravila.</i>

307
00:21:44,970 --> 00:21:48,110
<i>Pridržavamo se pravila jer,
ako ih se ne pridržavamo, ljudi umiru.</i>

308
00:21:48,110 --> 00:21:49,170
<i>Radite u kancelariji</i>

309
00:21:49,180 --> 00:21:52,410
<i>i ako zadremate za stolom jednog
dana, nema nikakvog problema.</i>

310
00:21:52,750 --> 00:21:55,280
<i>Lenčarite li ovde...
Ponavljajte sa mnom...</i>

311
00:21:55,280 --> 00:21:57,250
Ljudi stradaju.

312
00:21:57,720 --> 00:21:59,580
<i>Ovako stoje stvari, ako
ste došli u Baywatch</i>

313
00:21:59,590 --> 00:22:02,290
<i>na vašim malim motociklima,
misleći da ste kul,</i>

314
00:22:02,290 --> 00:22:04,250
<i>pokušavajući da malo pocrnite...</i>

315
00:22:04,260 --> 00:22:06,620
<i>Pa, moraćete da nađete
neku drugu plažu za to.</i>

316
00:22:06,630 --> 00:22:08,090
<i>Ali ako ste došli da se žrtvujete</i>

317
00:22:08,090 --> 00:22:12,000
<i>za nešto što je veće od vas,
ovo je prava plaža za vas.</i>

318
00:22:12,400 --> 00:22:16,300
<i>Ali, moraćete prvo ovo
da prođete. C.J.?</i>

319
00:22:16,300 --> 00:22:18,070
To! C.J.!

320
00:22:18,080 --> 00:22:20,910
<i>Postoje brojni kvaliteti
koji čine odličnog spasioca.</i>

321
00:22:20,910 --> 00:22:22,840
<i>Danas ćemo testirati svaki od njih</i>

322
00:22:22,840 --> 00:22:25,180
<i>na napornoj stazi sa
preprekama koju mi zovemo</i>

323
00:22:25,180 --> 00:22:28,700
<i>"Odsutni Otac".
Težak je. Brutalan.</i>

324
00:22:28,710 --> 00:22:31,650
<i>Njegovo prisustvo u vašem
životu je kratko, ali to će vas unakaziti</i>

325
00:22:31,650 --> 00:22:34,850
<i>ali će vam dati čvrstinu koja
će vas pratiti kroz rođendane,</i>

326
00:22:34,850 --> 00:22:37,850
<i>Božiće, pa čak i na dane
kada dovodite svoje očeve</i>

327
00:22:37,860 --> 00:22:39,620
<i>kad vaše mame moraju
da nose lažne brkove</i>

328
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
<i>samo da biste se uklopili
sa ostalom decom.</i>

329
00:22:42,600 --> 00:22:45,060
<i>U redu.
Hvala, C.J.</i>

330
00:22:45,060 --> 00:22:46,730
<i>Hvala. Dakle,</i>

331
00:22:46,730 --> 00:22:50,700
<i>idite tamo, razvalite tu stazu i
učinite nas ponosnim. Napred, Baywatch.</i>

332
00:23:03,150 --> 00:23:04,450
Na moj znak.

333
00:23:06,750 --> 00:23:08,220
Spremite se!

334
00:23:24,640 --> 00:23:27,670
<i>Ovo je Baywatch, people!
- Mašite tim nogama! -Idemo!</i>

335
00:23:27,670 --> 00:23:30,040
<i>Hajde, idemo!
-Slušaj šta govori.</i>

336
00:23:30,040 --> 00:23:32,640
<i>Samo napred! Samo napred!
Vi ste ribice!</i>

337
00:23:32,650 --> 00:23:36,280
<i>Jednog dana ćete biti ajkule!
-Ubrzajte, ljudi! Mrdajte nogama!</i>

338
00:23:37,850 --> 00:23:40,780
<i>Ko ti je sad tatica?
Brže, ljudi!</i>

339
00:23:46,360 --> 00:23:48,390
Hajde, ljudi! Idemo!

340
00:23:48,390 --> 00:23:50,560
Požuri, požuri, požuri!

341
00:23:50,730 --> 00:23:53,170
Idemo! Možeš ti to! Hajde!

342
00:23:53,800 --> 00:23:57,140
Idemo! Idemo! Idemo!
Gore i preko!

343
00:23:58,940 --> 00:24:02,280
Idemo, hajde! Ubrzaj!
Hajde, još samo malo!

344
00:24:04,010 --> 00:24:05,710
Momak ne zna da odustane.

345
00:24:07,210 --> 00:24:10,580
Tako je, Roni! Odlično!
Super!

346
00:24:18,960 --> 00:24:21,190
Oh, sranje. -Znaš,
ako hoćeš da budeš u timu,

347
00:24:21,190 --> 00:24:25,060
moraćeš proći sve ove prepreke.
Svi moraju.  - Vidi. Mič, beše?

348
00:24:25,060 --> 00:24:27,400
Za tebe sam poručnik.
-"Poručnik"?

349
00:24:28,270 --> 00:24:30,000
Kao u vojsci?

350
00:24:30,770 --> 00:24:32,970
Da ti uštedim malo vremena. OK?

351
00:24:33,240 --> 00:24:36,470
Nećeš mi izigravati velikog brata
i da me stavljaš na pravi put.

352
00:24:36,480 --> 00:24:37,940
Ne funkcioniše to tako.

353
00:24:37,940 --> 00:24:41,280
Sve što sam ostvario do sada,
uradio sam bez ičije pomoći.

354
00:24:41,280 --> 00:24:45,250
Kako bi bilo da ti mene ostaviš da radim svoj posao,
a ja ću ti reći gde da šalješ čekove?

355
00:24:45,250 --> 00:24:49,160
Znaš, ajkule uvek plivaju polako.

356
00:24:50,090 --> 00:24:53,160
Sve dok ne napadnu.
-Hvala za taj kriptični

357
00:24:53,160 --> 00:24:56,500
i potpuno nebitan podatak.
Šta si ti, Akvamen?

358
00:24:56,510 --> 00:25:00,160
Jer sam zbunjen onime
o čemu smo pričali.

359
00:25:00,170 --> 00:25:03,870
Hajde, Zlatna Medaljo. Bojiš se
da ću da rasturim tvoju guzicu

360
00:25:03,870 --> 00:25:06,570
na ovoj stazi pred
svim ovim ljudima?

361
00:25:06,770 --> 00:25:10,340
Mislim, sad ćeš morati da me pobediš
na stazi za odrasle, princezo.

362
00:25:56,490 --> 00:25:59,320
Whoo! To je bilo slatko.

363
00:25:59,320 --> 00:26:03,060
Verovatno i rekordno vreme. -Da?
-Problem je da to nije ta staza.

364
00:26:03,060 --> 00:26:05,030
Ovo nije staza?
-Ovako ćemo da uradimo.

365
00:26:05,030 --> 00:26:08,570
Otićićemo na pravu stazu
i ako me pobediš tamo,

366
00:26:08,570 --> 00:26:11,940
ne samo da ćeš biti deo tima,
nego te više neću zajebavati

367
00:26:11,940 --> 00:26:14,140
i zvaću te po tvom pravom imenu.
-Oh, stvarno?

368
00:26:27,350 --> 00:26:29,450
To!

369
00:26:41,270 --> 00:26:42,500
Frižideri?

370
00:26:42,500 --> 00:26:46,100
...98, 99, 100!

371
00:26:58,580 --> 00:27:02,350
To je bilo sranje, Mič.
Znaš da sam bio zadihan.

372
00:27:02,350 --> 00:27:04,420
Jer si se hvalisao.
Ako hoćeš biti spasilac,

373
00:27:04,420 --> 00:27:07,260
nauči da štediš energiju.
-Da štedim energiju?

374
00:27:08,430 --> 00:27:10,330
Ne!

375
00:27:11,000 --> 00:27:13,260
Upomoć! Moja deca!

376
00:27:13,270 --> 00:27:15,240
Spasilački Toranj Jedan!

377
00:27:49,940 --> 00:27:51,340
Upomoć!

378
00:27:55,170 --> 00:27:56,910
Čuvaj! Čuvaj!

379
00:27:59,210 --> 00:28:02,110
U pokretu smo!
Hajde, brže!

380
00:28:02,110 --> 00:28:05,180
Ej, mrdajte!
Pazite! mrdaj, mrdaj, mrdaj!

381
00:28:08,590 --> 00:28:10,220
Hej, čuvaj!

382
00:28:10,920 --> 00:28:12,630
Gospođo, pomerite se!

383
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Moja deca!
- Gospođo, sve je u redu.

384
00:28:27,210 --> 00:28:29,010
Tu sam da vas spasim.
Ja sam Met Brodi.

385
00:28:30,110 --> 00:28:32,140
Neka neko pomogne!
-Gospođo, stanite!

386
00:28:32,140 --> 00:28:34,310
Ne mogu vas spasiti
ako se tako ponašate!

387
00:28:36,550 --> 00:28:39,620
Gde su ostala dva?
- "Ostala dva"? Oh, sranje.

388
00:28:50,500 --> 00:28:53,830
Evo. Evo. -OK.
Uzmi ga.

389
00:28:57,170 --> 00:29:00,600
Dobro si.
Hajde.

390
00:29:00,610 --> 00:29:03,510
Diši za mene. Hajde,
momčino. Hajde.

391
00:29:07,080 --> 00:29:10,480
Spustićemo te ovde.
-Dobro. Da te prevrnemo. Odlično.

392
00:29:12,190 --> 00:29:15,650
Brodi, stani! -Jedan, dva, tri...
-Brody, stani! -Šta? Zašto?

393
00:29:15,650 --> 00:29:17,420
Disajni put joj je zapušen.

394
00:29:21,660 --> 00:29:24,360
- OK, diši.
- C.J., je li je dobro?

395
00:29:25,360 --> 00:29:29,170
- Stef, kako je ona?
-Dobro je. -Bićeš dobro.

396
00:29:29,170 --> 00:29:31,840
Daj malo.
Da te odvedem do majke.

397
00:29:41,150 --> 00:29:42,290
U redu, ljudi. Hej, slušajte.

398
00:29:42,300 --> 00:29:45,080
Zahvalili bismo se za
odličnu godinu kvalifikanata.

399
00:29:45,080 --> 00:29:47,650
Za one koji ne postanu pripravnici,

400
00:29:47,650 --> 00:29:50,300
zahvalili bismo vam se i
očekujemo vas i sledeće godine.

401
00:29:50,310 --> 00:29:53,830
Pripravnicima koji
su uspeli, čestitamo.

402
00:29:57,800 --> 00:30:01,630
Oh, Bože. Uspela sam.
Uspela sam! Oh, Bože.

403
00:30:01,630 --> 00:30:05,200
Hvala Vam puno.
Ne moraš da mi se zahvaljuješ.

404
00:30:05,200 --> 00:30:07,740
Ovo si sama uradila.
-Hvala. -Nema na čemu.

405
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Šta kog đavola?
To je moje ime.

406
00:30:11,180 --> 00:30:14,810
To je moje ime!
Sranje!

407
00:30:14,810 --> 00:30:18,780
Upao sam u... Čekajte. Nemojte
mi reći da ću biti tehničar.

408
00:30:18,790 --> 00:30:21,650
Ne! Ne, odabrao sam te jer imaš srce,

409
00:30:21,650 --> 00:30:24,460
ne odustaješ i sve
to ostavljaš na plaži.

410
00:30:24,460 --> 00:30:26,860
Hvala, Mič.
-Čestitam.

411
00:30:29,130 --> 00:30:32,460
<i>Hej, Srenjoškolski Mjuziklu.
Bio si nespretan tamo.</i>

412
00:30:33,230 --> 00:30:36,730
Potpuno si uništio motocikl,
koji si ukrao. -Nisam to ukrao.

413
00:30:36,740 --> 00:30:38,300
Konfiskovao sam ga, u redu?

414
00:30:38,300 --> 00:30:41,770
Jer je bio brži, i očigledno
da je bio osiguran. I usput,

415
00:30:41,780 --> 00:30:45,340
gospođi koju sam spasio,
njoj nije to značilo.

416
00:30:45,340 --> 00:30:47,810
Da ti kažem nešto, momče,
spasavanje ne znači ništa

417
00:30:47,810 --> 00:30:49,650
ako ugroziš živote
drugih ljudi. OK?

418
00:30:49,650 --> 00:30:51,780
Shvatam, brz si,
neustrašiv si.

419
00:30:51,780 --> 00:30:55,090
Moraću da te postavim za pripravnika,
leptiriću, ali imaš mnogo da naučiš.

420
00:30:55,090 --> 00:30:56,450
U redu. Hvala, poručniče.

421
00:31:00,760 --> 00:31:04,130
U redu, slušajte!
Trening počinje u 6 ujutru.

422
00:31:04,130 --> 00:31:07,900
Vrući Točkovi, vidimo se ovde ujutru.
-Naravno, poručniče.

423
00:31:09,130 --> 00:31:10,600
Dobro došli u Baywatch.

424
00:31:13,840 --> 00:31:15,140
Super.

425
00:31:15,540 --> 00:31:17,880
Hej, drago mi je da sam vas sustigla.

426
00:31:19,680 --> 00:31:21,380
Ne želim da vas prekidam,

427
00:31:21,380 --> 00:31:24,810
ali svi na plaži govore o vama.
-Hvala Vam.

428
00:31:24,820 --> 00:31:27,520
Brodi, to spasavanje
je bilo odlično.

429
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Impulsivno, ali odlično.
-Zahvalan sam Vam. Vidite?

430
00:31:31,120 --> 00:31:34,430
Ah, samo radimo naš posao.

431
00:31:34,430 --> 00:31:36,530
Hej, ljudi, ovo je Victorija Lids,

432
00:31:36,530 --> 00:31:39,630
nova vlasnica Hantli kluba.
-Hej. Šta se radi? -Hej.

433
00:31:39,630 --> 00:31:41,670
Samo sam htela da
vas sve pozovem

434
00:31:41,670 --> 00:31:43,570
u Hantli. Danas je otvoreno za ostale.

435
00:31:43,570 --> 00:31:46,570
to je u stilu
"upoznajte komšije".

436
00:31:46,570 --> 00:31:48,740
Vidite, znam da je
klub kao "fensi"

437
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
i da verovatno nije za vas takvo mesto,

438
00:31:51,410 --> 00:31:53,580
ali imate otvoren poziv.

439
00:31:53,780 --> 00:31:56,720
Hvala Vam. Imaćemo to na umu.

440
00:31:59,320 --> 00:32:02,920
Vidimo se tamo? -Vidimo
se tad. -Idemo, Frenki.

441
00:32:32,290 --> 00:32:35,790
Brodi? -Hej.
-Šta to radiš?

442
00:32:35,790 --> 00:32:38,460
Ništa. Samo sam, uh...

443
00:32:38,460 --> 00:32:41,530
Znaš, gledao zvezde.
-Ispod pristaništa?

444
00:32:42,200 --> 00:32:45,000
Da. Tamo.
-Vidi, deo si tima,

445
00:32:45,000 --> 00:32:47,860
i ne želim da bilo ko iz
tima spava napulju, zato...

446
00:32:47,870 --> 00:32:49,830
Da, hajde. Ideš
sa mnom. Polazi.

447
00:32:49,830 --> 00:32:53,770
Brodi, polazi, Ne želim da te čekam. Hajde.
-Ponovo ti se puno zahvaljujem.

448
00:32:53,770 --> 00:32:57,240
Stvarno sam osramoćen.
-Sve je u redu. Ne brini o tome.

449
00:32:57,240 --> 00:32:59,810
Oh, zaboravila sam nešto u
kolima. Samo... samo pokucaj.

450
00:32:59,810 --> 00:33:02,480
Si sigurna da neće Stefani
da se buni? Sve je u redu?

451
00:33:02,480 --> 00:33:05,620
U redu je. Neće se uopšte buniti.
-Hvala ti puno.

452
00:33:05,620 --> 00:33:08,890
Stvarno je super od vas.
-Nema problema.

453
00:33:09,220 --> 00:33:11,190
Šta kog đavola?

454
00:33:14,330 --> 00:33:16,960
'Ša ima. -Hej.
-Ovo je tvoja kuća, zar ne?

455
00:33:16,960 --> 00:33:20,500
Da, ovo je...
moja je kuća.

456
00:33:20,500 --> 00:33:24,200
Pretpostavljam da ti treba mesto
da prespavaš. -Da. -Upadaj.

457
00:33:25,340 --> 00:33:27,300
Baš kao C.J., uvek
skupljam lutalice.

458
00:33:37,250 --> 00:33:39,690
Prestani da gledaš u
Malog Miča! Jezivo je.

459
00:33:40,390 --> 00:33:43,960
Dođi da vidiš gde ćeš
da spavaš. Evo ti krevetić.

460
00:33:45,360 --> 00:33:48,960
Ne svršavaj na mojoj
posteljini. Nemoj.

461
00:33:50,700 --> 00:33:52,660
<i>Ne mogu da nađem moju krabu.</i>

462
00:33:52,660 --> 00:33:54,800
<i>Mislim da je
pobegao ranije.</i>

463
00:33:54,800 --> 00:33:57,770
<i>Ima kratke noge, ali
brzo hoda, tako da,</i>

464
00:33:57,900 --> 00:34:00,810
<i>ako držiš oči otvorene,
bio bih ti zahvalan.</i>

465
00:34:01,940 --> 00:34:05,210
<i>Prečešljaću blažu
odmah ujutru.</i>

466
00:34:06,510 --> 00:34:08,610
<i>Ovde Echo
Bravo 153. Samo napred.</i>

467
00:34:08,610 --> 00:34:12,320
Jebi ga. Mič, mogu li da isključim
radio u mojoj sobi?

468
00:34:12,320 --> 00:34:14,850
<i>Jonas Brother, slušaj me.
Lepo se naspavaj.</i>

469
00:34:14,850 --> 00:34:17,020
<i>Počinjemo rano
ujutru.</i>

470
00:34:25,300 --> 00:34:27,300
Kako ti je bio prvi talas?

471
00:34:29,400 --> 00:34:32,470
Peče!
-To je samo mlečna kiselina.

472
00:34:32,470 --> 00:34:34,740
U stvari, meduza se
zalepila za tebe.

473
00:34:36,640 --> 00:34:37,840
Šta kog đavola?

474
00:34:39,850 --> 00:34:42,480
Oh, Bože!
-Jedan, dva, tri. Kroše.

475
00:34:42,480 --> 00:34:45,920
Jedan, dva, tri. Drži ruke gore.
Jedan, dva, sagni se! Ponovo.

476
00:34:45,920 --> 00:34:48,890
Jedan, dva, sagni se!
Super!

477
00:34:54,990 --> 00:34:58,560
Šta to, uh... šta radiš tu, ubico?
-Um, ne znam.

478
00:34:59,600 --> 00:35:01,900
Ne znam.
-OK.

479
00:35:01,900 --> 00:35:04,830
Iskreno, ne znam
ni šta ja radim ovde.

480
00:35:04,840 --> 00:35:07,100
Mič vidi nešto u tebi.

481
00:35:07,110 --> 00:35:09,610
I ja to vidim. Stvarno.

482
00:35:09,610 --> 00:35:13,010
Stvarno vidim.
-Šta?

483
00:35:13,010 --> 00:35:16,920
Šta?
-Hej, hej, hej!

484
00:35:17,750 --> 00:35:20,150
Veoma važna lekcija.

485
00:35:20,490 --> 00:35:23,020
Ovo je morski jež.
Jedan ubod od toga

486
00:35:23,020 --> 00:35:26,020
će ti dati dovoljno adrenalina
da udaviš iznerviranog bika.

487
00:35:26,030 --> 00:35:27,860
Jedini problem je to što, posle toga,

488
00:35:27,860 --> 00:35:30,200
pričaš razna sranja,
i onda jebeno umreš.

489
00:35:30,800 --> 00:35:32,930
Pokupi to sad i odnesi ga u Toranj Jedan.

490
00:35:32,930 --> 00:35:36,900
Znači, ovoga svugde ima?
-Hoćeš li da ti pomognem?

491
00:35:36,900 --> 00:35:39,740
OK, hajde da budemo
iskreni, u redu?

492
00:35:40,040 --> 00:35:43,940
Mislim, izgubili smo ga.
-Ne, nije tvoja krivica. -Ne, Ted.

493
00:35:43,940 --> 00:35:47,410
Ne moj sin Ted.
-Zašto, zašto, Ted? -Zašto ti, Ted?

494
00:35:47,410 --> 00:35:48,750
Zašto?

495
00:35:48,750 --> 00:35:51,720
Ne radi mi to, Ted!
Ne radi to!

496
00:35:53,290 --> 00:35:54,620
Ali ozbiljno, trebam ti pomoći

497
00:35:54,620 --> 00:35:56,790
jer ćeš nekog ubiti
tom tehnikom.

498
00:35:56,790 --> 00:35:58,660
Da, da, da.
-U redu. OK. Spreman?

499
00:35:58,660 --> 00:36:02,360
Čekan, Samer, imaš li vremena
posle za učenje? -Da. Um...

500
00:36:04,100 --> 00:36:07,870
Jesi li ti to sad pogledao u moje sise?
-Ja... Nije bila moja namera.

501
00:36:07,870 --> 00:36:10,830
Nisam direktno gledao u njih.

502
00:36:10,840 --> 00:36:13,700
Sada ih gledaš.
-Sada jesam.

503
00:36:13,710 --> 00:36:17,170
Jer si govorila o njima.
-Testiram. Pao.

504
00:36:17,180 --> 00:36:20,380
Oh, Nože. Pa, Bićemo dosta u
kupaćim kostimima, tako da... -Da.

505
00:36:20,510 --> 00:36:23,550
Ako će ti to biti problem...
-Neću imati problema.

506
00:36:23,550 --> 00:36:26,820
Uopšte. -Da. -Kul.
-U redu. Opet si ih pogledao.

507
00:36:26,820 --> 00:36:29,020
- Ne, nisam. Ja sam... Nisam...
-Da, jesi.

508
00:36:29,020 --> 00:36:30,950
Pa, kad ih tako istakneš...

509
00:36:30,960 --> 00:36:33,360
Ako razmisliš, to je
kompliment, na neki način.

510
00:36:38,860 --> 00:36:41,230
Victorija. Trebaće
mi još vremena.

511
00:36:41,230 --> 00:36:44,870
Da li ti ličim na
strpljivu ženu, odborniče?

512
00:36:44,870 --> 00:36:49,110
Ne, ne, Naterao sam veće da
potpiše Vaš predlog za nekretninu.

513
00:36:49,110 --> 00:36:52,280
Samo neki vlasnici poseda ne
odobravaju. Ali radim na tome.

514
00:36:52,880 --> 00:36:54,850
Da, pa, upravo ti je nestalo vremena.

515
00:36:54,980 --> 00:36:57,450
Leone, hoćeš li pokazati
gospodinu Rodrigezu

516
00:36:57,450 --> 00:36:59,850
šta radimo ljudima koji ne
ispune svoj deo dogovora?

517
00:37:03,860 --> 00:37:05,290
Znam da trguješ flaka drogom,

518
00:37:05,300 --> 00:37:07,790
što će smanjiti cenu
nekretnina na plaži,

519
00:37:07,790 --> 00:37:09,130
zar ne? Zar ne?

520
00:37:09,130 --> 00:37:12,930
Tako da ako mi se
bilo šta desi, razotkriću te.

521
00:37:13,870 --> 00:37:17,470
I nikad nećeš dobiti ta odobrenja.
-Kakve optužbe.

522
00:37:17,470 --> 00:37:20,870
Nisam ti ja neki Bondov
zloća. Pa, još uvek.

523
00:37:20,970 --> 00:37:24,440
Ti si u politici. Znaš da se
niko ne može popeti na vrh

524
00:37:24,440 --> 00:37:27,450
a da nemaju malo
prljavštine pod noktima.

525
00:37:27,750 --> 00:37:30,810
Očigledno da sam te precenila.

526
00:37:30,820 --> 00:37:32,880
Ali da me zoveš dilerom droge...

527
00:37:33,890 --> 00:37:36,890
Mnogo je veće od toga, znaš?

528
00:37:36,890 --> 00:37:40,260
Ja... -Leone...
Nauči ga manirima.

529
00:37:41,160 --> 00:37:44,630
Zabavite se, momci.
-Slažem se sa...

530
00:37:44,630 --> 00:37:47,930
Prekoračio sam.
Prekoračio sam, Victorija.

531
00:37:48,170 --> 00:37:50,070
Momci, možemo da
razgovaramo o ovome.

532
00:37:51,170 --> 00:37:53,840
Leon ne govori. On je čovek od akcije.

533
00:37:53,840 --> 00:37:56,210
Ima čistote u tome.
-Ubiću te.

534
00:37:56,780 --> 00:37:58,910
Dođavola. To uvek uradiš.

535
00:37:58,910 --> 00:38:01,480
Ja te dižem, a ti
pokvariš mistiku.

536
00:38:19,230 --> 00:38:21,530
Vidiš nešto što ti se sviđa?
-Isuse Hriste.

537
00:38:21,530 --> 00:38:24,500
Ti, uh... Uhvatio si me.

538
00:38:24,500 --> 00:38:27,200
Jer ćeš da budeš kul i da razgovaraš
sa njom kao pravi muškarac,

539
00:38:27,210 --> 00:38:30,240
ili ćeš stajati tu i gledati je kroz
dvogled kao neki Jezivi Jezivko?

540
00:38:30,240 --> 00:38:32,110
Vidi, druže, u tome sam dobar,

541
00:38:32,110 --> 00:38:34,400
zato ne brini za mene.
-Da.

542
00:38:34,410 --> 00:38:37,180
Siguran sam da prilaziš ženama
slanjem slika đoke na Snapchatu.

543
00:38:37,180 --> 00:38:38,920
Nemoj to više da radiš.

544
00:38:39,180 --> 00:38:42,250
Danas mnogo njih to slika sa ekrana.

545
00:38:42,250 --> 00:38:46,000
<i>Da. ako to procuri na Internet,
užasno je. -Alo? Ima li koga?</i>

546
00:38:46,010 --> 00:38:47,890
Ovde Baywatch. Kakav
je hitan slučaj? Gotovo.

547
00:38:47,900 --> 00:38:51,300
<i>Molim Vas pomozite!
Moji prijatelji i ja smo na brodu.</i>

548
00:38:51,320 --> 00:38:54,220
<i>Izgubili smo se... Izgubili smo se...
i ima vatre svugde!</i>

549
00:38:54,300 --> 00:38:55,990
Gde se nalazite? Gotovo.

550
00:38:56,000 --> 00:38:58,570
<i>Ženo,
okean je moja pozicija.</i>

551
00:38:59,470 --> 00:39:03,140
<i>Ne osećam svoje lice!
OK, zovi Obalsku Stražu. Imamo 10-73.</i>

552
00:39:03,140 --> 00:39:05,940
Uzeću WaveRunner. -"10-73"?
-Ti i C.J. uzmite Spasilac Jedan.

553
00:39:05,950 --> 00:39:09,250
Kreni, kreni, kreni! -Spasilac Jedan, brzo.
-Stani! Čekaj, šta, šta? Šta radimo?

554
00:39:09,250 --> 00:39:10,820
Sranje.

555
00:39:11,820 --> 00:39:15,690
Samer? Šta je 10-73? -Požar!
-"Požar"? Šta to znači? Na okeanu?

556
00:39:15,690 --> 00:39:18,890
Moraš da počneš da učiš!
-Da, znam. Razumeo. Idem.

557
00:39:18,890 --> 00:39:20,390
Vidimo se tamo.

558
00:39:24,060 --> 00:39:27,130
Hajde. Polazi. -Idem!
-Ako ideš, požuri.  -Gde je moj?

559
00:39:27,130 --> 00:39:28,430
Ne dobijaš svoj.

560
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
Whoa!
-Aman bre. Ne zajebavaj se!

561
00:39:33,610 --> 00:39:36,340
Možeš li da me čekaš? -Hajde.
-Prokletstvo, idemo.

562
00:39:36,340 --> 00:39:38,040
Kreći, kreći, kreći!

563
00:39:41,850 --> 00:39:45,620
Stegni ruke oko mog struka ili
ćeš opet da ispadneš!

564
00:39:46,120 --> 00:39:47,880
Ovo je neprijatno, čoveče.
-Drži se. Drži se.

565
00:39:47,890 --> 00:39:50,120
Sa koliko kofa losiona
se mažeš dnevno?

566
00:39:50,120 --> 00:39:52,460
Ti si kao masna gorila bez dlaka.

567
00:39:57,000 --> 00:40:00,970
Ne brinite, ljudi! Ja ću.
Ja ću se pobrinuti... ako se vatra raširi...

568
00:40:06,170 --> 00:40:08,810
U redu, hoću da preuzmeš kontrolu.
-To je nemoguće.

569
00:40:08,810 --> 00:40:12,080
Idi između mojih ruku
i preuzmi jebenu kontrolu!

570
00:40:17,320 --> 00:40:19,090
Sranje.

571
00:40:32,830 --> 00:40:36,640
Kad ti kažem, skreni
naglo u desno. -Šta? -Tri.

572
00:40:36,870 --> 00:40:39,570
Dva. Jedan. Sad!
- Oh, sranje, čoveče. Ne znam.

573
00:41:10,700 --> 00:41:13,100
Oh, hvala Bogu.
Jesi li ti vatrogasac na vodi?

574
00:41:13,100 --> 00:41:15,440
Kaži mi gde su ti drugari?
-Ne znam. -OK. Ne mrdaj odatle.

575
00:41:15,440 --> 00:41:17,040
Ne mrdaj. OK?
-OK.

576
00:41:23,250 --> 00:41:26,690
Upomoć!
Ovde dole!

577
00:41:29,090 --> 00:41:32,860
Ima li nekoga ovde?
-Čujem vas!

578
00:41:32,860 --> 00:41:36,390
Idite do prednje strane
broda! Dolazimo! -Upomoć!

579
00:41:38,160 --> 00:41:39,460
Pomozite mi!

580
00:41:42,170 --> 00:41:43,470
Mič!

581
00:41:50,410 --> 00:41:51,710
Leva strana broda.

582
00:41:57,280 --> 00:42:00,050
Ovamo!
Na prednjoj strani! -Sranje.

583
00:42:00,050 --> 00:42:03,590
Devojka je zaglavljena na prednjoj strani!
-Ima previše vatre!

584
00:42:05,490 --> 00:42:06,890
Nema šanse.

585
00:42:08,130 --> 00:42:09,430
C.J.!

586
00:42:12,870 --> 00:42:16,000
<i>OK, zgodni.
ako me hoćeš, možeš me imati.</i>

587
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
<i>Ali brzo brzo
jer je brod u plamenu.</i>

588
00:42:18,900 --> 00:42:20,170
Neki drugi put.
-Ne...

589
00:42:25,510 --> 00:42:28,180
Jesi li dobro? Možeš li da me čuješ?
-Ne, nisam dobro!

590
00:42:30,250 --> 00:42:32,350
Upomoć! Molim vas!

591
00:42:34,320 --> 00:42:36,490
Upomoć! Ovde sam!

592
00:42:40,030 --> 00:42:43,530
Ne idi ispod te vatre, Brodi!
-Šta!

593
00:42:44,900 --> 00:42:48,370
Ovde unutra!
Molim vas! Upomoć!

594
00:42:48,370 --> 00:42:51,370
Oh, Bože! -Daj
mi ruku. Veruj mi.

595
00:42:53,940 --> 00:42:57,110
Jesi li povređena? -Ne. Dobro sam.
-Dobro. Drži se. -Šta?

596
00:42:57,110 --> 00:43:00,510
C.J.! Sa leve strane!

597
00:43:05,580 --> 00:43:08,220
Gospođice, jeste li dobro?
-Možete li mi pomoći?

598
00:43:08,220 --> 00:43:10,360
Jesi li dobro? Jesi li povređena?

599
00:43:28,970 --> 00:43:30,580
Brodi!

600
00:43:38,920 --> 00:43:41,280
Oh. Jesi li dobro?

601
00:43:41,290 --> 00:43:43,250
To ti je bio odličan plan,

602
00:43:43,260 --> 00:43:45,460
da vidiš vatru i da
plivaš pravo na nju.

603
00:43:46,620 --> 00:43:50,360
Stalo ti je do mene.
I meni je stalo do tebe. -Uh.

604
00:43:50,360 --> 00:43:52,130
Silazi sa tog broda, Mič.

605
00:44:18,890 --> 00:44:21,190
...osam, devet, deset.

606
00:44:26,660 --> 00:44:30,430
Hajde. -Hej, osim njega,
dobro smo to obavili, zar ne?

607
00:44:30,430 --> 00:44:33,040
Kao, spasili smo sve.
-Da, što uključuje i tebe.

608
00:44:33,040 --> 00:44:36,470
Znam to. Samo kažem,
uzimajući sve u obzir,

609
00:44:36,470 --> 00:44:40,410
moglo je biti mnogo gore.
-Hajde!

610
00:44:40,410 --> 00:44:43,580
Hoće li on biti dobro?
-Znaš li šta se desilo odborniku?

611
00:44:43,580 --> 00:44:46,550
Ne, ne znam.
Mi smo se zabavljale,

612
00:44:46,550 --> 00:44:49,690
a kad smo se popele gore,
brod je već bio zapaljen.

613
00:44:58,500 --> 00:45:01,700
Nisi pratio naređenje tamo,
izložio si se opasnosti.

614
00:45:01,700 --> 00:45:03,300
Ne možeš spasiti bilo koga ako umreš.

615
00:45:03,300 --> 00:45:05,800
Da, znam. Zabrljao sam. U redu?

616
00:45:06,040 --> 00:45:07,500
Samo... Šta mi još
uvek radimo ovde?

617
00:45:07,510 --> 00:45:11,310
Samo zapiši ovo. -Možemo li samo da odemo?
-Žrtva je muškarac, visine 175 cm...

618
00:45:11,310 --> 00:45:14,040
Hej, hej, hej. Da si se
odmah udaljio. Ne kontaminiraj

619
00:45:14,050 --> 00:45:17,350
moje mesto zločina.
-Hajde, Elerbi.

620
00:45:17,350 --> 00:45:19,150
Ne daj mi više ta sranja o nadležnosti.

621
00:45:19,150 --> 00:45:21,350
Uh, ne, neću, jer tehnički,

622
00:45:21,350 --> 00:45:23,520
nemaš nadležnost, spasioče.

623
00:45:23,520 --> 00:45:27,490
Imaš jedan posao, da se brineš
da se srećni belci ne udave.

624
00:45:27,490 --> 00:45:31,390
Tehnički, taj brod tamo je u
nadleznosti Obalske Straže. U redu?

625
00:45:31,400 --> 00:45:33,960
A da sam ih čekao,
sve devojke bi bile mrtve.

626
00:45:33,970 --> 00:45:37,370
Šta? -Umrle bismo? -Reš pečene.
-Nisam spremna da umrem!

627
00:45:37,370 --> 00:45:39,710
Znam. U redu je, niste sprenme.

628
00:45:40,240 --> 00:45:44,070
Zato tehnički, mi smo spasili živote.
-Tehnički ja vidim mrtvo telo,

629
00:45:44,080 --> 00:45:46,980
što tehnički ovo čini mestom zločina.

630
00:45:46,980 --> 00:45:50,080
Hej, tehnički, ovo "tehnički"
troši mnogo vremena, tehnički.

631
00:45:50,080 --> 00:45:51,710
Hvala ti, plavooki demonu.

632
00:45:53,020 --> 00:45:55,390
A što se leša tiče, vidi.

633
00:45:55,390 --> 00:45:57,650
Značka na uniformi.

634
00:45:57,660 --> 00:46:01,590
Zakrpa na kupaćem kostimu.
-Poručnik. Patrola.

635
00:46:02,130 --> 00:46:05,000
Tako da nas obaveštavaj o
istrazi i mi ćemo uraditi isto.

636
00:46:05,000 --> 00:46:08,400
U redu. Hej, kako ćemo biti u kontaktu?
-Preko školjka telefona,

637
00:46:08,400 --> 00:46:12,040
ili samo da dunem u
školjku i ti ćeš da se pojaviš?

638
00:46:12,040 --> 00:46:13,200
Tako treba, Elerbi.

639
00:46:13,200 --> 00:46:15,540
Samo me pozovi na školjkafon.
Samo ti to treba.

640
00:46:15,540 --> 00:46:18,410
Rećiću ti ovo, ako ti rešiš slučaj,
unapredićete da koristiš Segvej

641
00:46:18,410 --> 00:46:21,610
i daće ti velike pantalone da ih nosiš,
da prekriješ te pileće noge.

642
00:46:22,550 --> 00:46:25,420
Oh, Hriste, to je...
-Odbornik Rodrigez.

643
00:46:25,550 --> 00:46:27,350
Srećno, policajče.

644
00:46:27,550 --> 00:46:30,190
<i>Imam
oči tigra</i>

645
00:46:30,190 --> 00:46:33,560
<i>Borac
igra kroz vatru</i>

646
00:46:33,560 --> 00:46:36,760
<i>Jer sam ja šampion</i>

647
00:46:36,760 --> 00:46:40,360
<i>I čućeš me kako režim</i>

648
00:46:40,370 --> 00:46:42,300
<i>d Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh d</i>

649
00:46:42,300 --> 00:46:45,330
Dovraga, Roni.
-C.J.!

650
00:46:45,340 --> 00:46:48,440
Molim te!
Oh, sranje.

651
00:46:48,440 --> 00:46:51,880
Nikad nisam čula muškarca da
peva tu pesmu, ali si veoma dobar.

652
00:46:52,180 --> 00:46:53,750
Hvala.

653
00:46:54,150 --> 00:46:57,450
Uh, C.J., šta ti radiš ovde?

654
00:46:57,680 --> 00:47:00,320
Ovde? Oh, um, ovo su zajednički tuševi.

655
00:47:00,320 --> 00:47:02,050
Zajednički, kul.

656
00:47:03,060 --> 00:47:04,350
Kul, kul, kul.

657
00:47:04,360 --> 00:47:09,030
Da, zajedničko je kul sa mnom,
jer sam ja kul sa zajedničkim.

658
00:47:09,290 --> 00:47:11,330
Uzimam narudžbine za ručak.
Hoćeš li ti nešto?

659
00:47:13,060 --> 00:47:16,430
Ja bih hteo salatu.

660
00:47:16,430 --> 00:47:19,500
Sigurno?
Ovde imamo odlične sendviče sa sirom,

661
00:47:19,500 --> 00:47:22,670
Sabmarin sendviče,
sendviče duge 30cm.

662
00:47:22,670 --> 00:47:26,380
Stvarno pogađaju pravo mesto.
-Ne, ja ću salatu.

663
00:47:26,380 --> 00:47:30,150
Ja sam tip čoveka koji jede zeleniš.

664
00:47:30,150 --> 00:47:31,510
Tako ja to radim.

665
00:47:31,520 --> 00:47:34,480
Samo mi daj neku salatu.

666
00:47:34,490 --> 00:47:37,750
OK. Salata. Kul. U redu.
-Super.

667
00:47:37,760 --> 00:47:43,630
Usput, kad se tuširamo ovde,
mi se tuširamo u kupaćim kostimima.

668
00:47:43,630 --> 00:47:46,630
Je l' tako, Fil, Sara?

669
00:47:46,630 --> 00:47:50,440
Ali tvoje, uh, čiste bradavice
izgledaju odlično.

670
00:47:52,470 --> 00:47:54,770
Hvala.
-Ćao.

671
00:47:59,380 --> 00:48:00,950
Oh, Bože.

672
00:48:02,150 --> 00:48:03,650
Zašto baš ja?

673
00:48:06,890 --> 00:48:08,920
Kakav ti je bio dan danas?

674
00:48:09,490 --> 00:48:11,350
Uh, Ne znam. Čovek je umro.

675
00:48:11,360 --> 00:48:13,820
Možda zato stalno gubimo regrute.

676
00:48:13,830 --> 00:48:17,460
Ne mogu da izdrže. -Da.
Mislim, sad kad znaš da je naš posao više

677
00:48:17,460 --> 00:48:19,660
nego što si očekivao,
tačno, ulog je veći.

678
00:48:19,660 --> 00:48:22,700
To što se desilo danas, iako
veoma tragično, nažalost, dešava se.

679
00:48:22,900 --> 00:48:24,900
Zato ako hoćeš da daš otkaz,
hej, razumemo te.

680
00:48:24,900 --> 00:48:26,440
Ali ako hoćeš da ostaneš,

681
00:48:26,440 --> 00:48:29,540
znaj da je Baywatch više
od posla. To je način života.

682
00:48:29,540 --> 00:48:30,840
"Način života".

683
00:48:32,240 --> 00:48:33,850
Obojica znamo da ću ostati.

684
00:48:34,650 --> 00:48:36,420
Jesam li ja jedini koji jede salatu?

685
00:48:36,750 --> 00:48:39,550
Vidi, ovo ne razumem, ok?

686
00:48:39,550 --> 00:48:41,890
Čovek umire. To jeste tragično.

687
00:48:41,890 --> 00:48:44,690
Ali to ne znači da se
nešto podlo dešava.

688
00:48:44,690 --> 00:48:48,560
OK? A i ako se dešava,
to nije naš posao. Mi to ne radimo.

689
00:48:48,560 --> 00:48:51,630
Mi smo spasioci. Zato, ovo,
tehnički, nema veze sa nama.

690
00:48:51,630 --> 00:48:53,930
Čuo si onog policajca.
Upravo nam je to rekao.

691
00:48:53,930 --> 00:48:57,670
Mislio sam da trebam biti na
strogoj dijeti da izgledam kao vi.

692
00:48:57,840 --> 00:49:00,670
Brodi, šta ti misliš da mi
ovde radimo u Baywatch?

693
00:49:00,670 --> 00:49:01,910
Mislio sam da smo mi spasioci.

694
00:49:01,910 --> 00:49:04,310
Mislio sam da mi sprečavamo
da ljudi izgore na Suncu

695
00:49:04,310 --> 00:49:06,340
i, da ih povremeno
spasimo od davljenja.

696
00:49:06,340 --> 00:49:09,180
I to je sve što misliš o ovome?
-To je baš ono što sam mislio.

697
00:49:09,180 --> 00:49:10,710
C.J., kako bi bilo da daš neki

698
00:49:10,720 --> 00:49:13,450
prošlomesečni slučaj ovom
olimpijcu ovde i vidi šta će uraditi.

699
00:49:13,450 --> 00:49:17,390
"Slučajeve"? -OK, um...
Raže u zalivu?

700
00:49:17,390 --> 00:49:20,490
Zovete Kontrolu Životinja?
-Pre nego što dođu,

701
00:49:20,490 --> 00:49:22,720
raže izleću iz vode,

702
00:49:22,730 --> 00:49:25,960
ubodu nekoga u grudi i umru.
-Stiv Irvin, RIP.

703
00:49:25,960 --> 00:49:29,230
Na primer, uh, peščani prevaranti
koji varaju ljude na plaži?

704
00:49:29,230 --> 00:49:32,430
Pa, nisam u potpunosti siguran
šta je peščani prevarant, Stefani.

705
00:49:32,440 --> 00:49:36,140
Ali bih verovatno zvao policiju.
-Peščani prevaranti su, uh, lopovi na plaži.

706
00:49:36,240 --> 00:49:38,370
OK, znači, dok ti budeš
radio na svom tenu,

707
00:49:38,380 --> 00:49:41,950
oni kradu stvari od porodica na plaži.
Da ti dam ja bolji primer. A na primer

708
00:49:41,950 --> 00:49:44,550
krijumčari dijamanata koji ih kriju
u daskama za surfing

709
00:49:44,550 --> 00:49:46,950
i donose ih na obalu?
-Sve o čemu vi pričate

710
00:49:46,950 --> 00:49:51,850
zvuči kao neka zabavna,
ali nerealna TV serija.

711
00:49:51,860 --> 00:49:54,720
Ali da se to dešava, ja bih
definitivno zvao policiju.

712
00:49:54,730 --> 00:49:57,230
Mogli bismo da zovemo
policiju i da ne radimo ništa,

713
00:49:57,230 --> 00:50:00,360
kao što bi i većina. Ali ne mi,
mi tako ne funkcionišemo.

714
00:50:00,370 --> 00:50:01,990
Mi gledamo gde drugi ne žele.

715
00:50:02,000 --> 00:50:04,500
Mi štitimo kad drugi niko neće.

716
00:50:04,500 --> 00:50:07,570
Ako radimo minimalno,
ponekad ljudi umiru.

717
00:50:08,770 --> 00:50:11,370
Ljudi, imamo flaku
koja je isplivala na obalu.

718
00:50:11,380 --> 00:50:14,340
To sranje je jako
i jebeno ubija ljude.

719
00:50:14,350 --> 00:50:15,950
I sad imamo leš u našem zalivu.

720
00:50:15,950 --> 00:50:18,650
I devojke sa tog broda su
imale istu drogu kod sebe

721
00:50:18,650 --> 00:50:21,550
koju sam našao ispred
kluba Viktorije Lids.

722
00:50:21,620 --> 00:50:25,220
Imam osećaj da je sve to povezano.

723
00:50:25,960 --> 00:50:28,520
Čekaj, Lids je rekla da je
večeras otvoreno za sve, zar ne?

724
00:50:28,530 --> 00:50:30,230
Da, rekla je.

725
00:50:30,760 --> 00:50:32,560
I svi idemo.

726
00:50:50,410 --> 00:50:53,680
Šta si našao o Čenu?
-Nema kriminalnog dosijea. Nema fetiša.

727
00:50:53,680 --> 00:50:55,580
Nema čudniih slika. Čist je.

728
00:50:55,590 --> 00:50:58,120
Čini me da se osećam čudno
o stvarima u mom životu.

729
00:50:58,800 --> 00:51:01,720
A šta u vezi računa u banci?
-Račun.

730
00:51:01,730 --> 00:51:03,060
Ovaj lik uopšte nije bogat.

731
00:51:03,060 --> 00:51:05,860
Sav njegov novac je
vezan za nekretninu u zalivu.

732
00:51:05,860 --> 00:51:09,300
Izgleda da ćeš mi pomoći da
ga ubedim na neki drugi način.

733
00:51:09,300 --> 00:51:12,430
Svaki čovek ima svoju cenu.
-Kad smo kod toga,

734
00:51:12,440 --> 00:51:15,310
Znam da koristiš
moje veštine za tvoje

735
00:51:15,310 --> 00:51:18,710
zle namere,
ali dodatna kompenzacija

736
00:51:18,710 --> 00:51:22,750
će veoma poslužiti
da me motiviše da ćutim.

737
00:51:26,350 --> 00:51:27,720
Ucenjuješ me.

738
00:51:27,720 --> 00:51:30,720
Ha? -Pa, ne bih... -Dejve...

739
00:51:30,720 --> 00:51:34,460
Mnogo poštujem čoveka
koji zna da zgrabi priliku.

740
00:51:34,460 --> 00:51:36,030
Impresionirana sam.

741
00:51:36,990 --> 00:51:39,630
Samo tako nastavi.
-Hvala.

742
00:51:39,860 --> 00:51:42,700
Jesmo li se dogovorili, ili...

743
00:51:42,870 --> 00:51:44,640
Treba mi samo odgovor.

744
00:51:46,600 --> 00:51:49,370
Hej. -Ćao.
-Izgledaš prelepo.

745
00:51:49,370 --> 00:51:52,910
Hej, i ti izgledaš prelepo, Baby Gap.
Ta majica dolazi i u veličini za odrasle?

746
00:51:52,910 --> 00:51:55,910
Pa, ja sam barem na tajnom zadatku.
Pogledaj sebe. Nisi ni probao.

747
00:51:56,880 --> 00:51:58,950
U redu, ljudi, imamo dugu
noć, sa jednim ciljem.

748
00:51:58,950 --> 00:52:02,150
Imamo jednu šansu da dokažemo da diluju ovde,
zato moramo to dobro izvesti.

749
00:52:02,850 --> 00:52:04,990
Zato, C.J. i Roni,
saznajte ko prodaje.

750
00:52:04,990 --> 00:52:07,520
Samer, drži na oku
Lids i njene siledžije.

751
00:52:07,530 --> 00:52:10,090
Onda ćemo Mič i ja da
potražimo mesto gde kriju drogu.

752
00:52:10,100 --> 00:52:12,860
Brodi? -Molim?
-Ti ćeš biti straža. -Straža?

753
00:52:12,860 --> 00:52:15,400
Ljudi, ako hoćete da
nađete drogu na žurci,

754
00:52:15,400 --> 00:52:18,370
Ja mogu samo da uđem i da nađem drogu.
trebaće mi oko pet minuta.

755
00:52:18,500 --> 00:52:21,770
Ne zato što to stalno radim.
Samo kažem, nije to komplikovano.

756
00:52:21,770 --> 00:52:23,910
OK, problematična mladosti.
Hvala ti na tome.

757
00:52:23,910 --> 00:52:25,870
Jedini način na koji
će ovo funkcionisati

758
00:52:25,880 --> 00:52:27,850
je kada svi, svi, rade svoj posao.

759
00:52:28,050 --> 00:52:30,650
Možeš li da izdržiš,
Malibu Ken? -Da.

760
00:52:32,550 --> 00:52:35,180
Šta? Zašto svi gledaju
u mene? Samer.

761
00:52:35,190 --> 00:52:38,790
Hej, jesam li ja jedini koji misli
da treba policija ovo da radi?

762
00:52:38,790 --> 00:52:41,830
Da. -Da. -Jebeš ga.

763
00:52:56,640 --> 00:52:59,910
Gospodine Čen, drago
mi je da ste došli.

764
00:52:59,910 --> 00:53:02,580
Hteo sam da upoznam
komšinicu o kojoj svi pričaju.

765
00:53:02,580 --> 00:53:05,180
Zato pretpostavljam da znaš
zašto sam morala da te pozovem.

766
00:53:05,180 --> 00:53:08,550
Nisam zainteresovan da
prodam svoje vlasništvo.

767
00:53:08,550 --> 00:53:10,720
Zašto ne razmisliš malo o tome, OK?

768
00:53:10,720 --> 00:53:15,260
Ja, od svih ljudi, znam
koliko je teško voditi biznis.

769
00:53:15,530 --> 00:53:18,260
Nikad se ne zna kad će ti nešto stići.

770
00:53:19,560 --> 00:53:22,830
Šta misliš? -Mislim da ga mi
ispitamo i bićemo ovde za pet.

771
00:53:22,830 --> 00:53:24,730
U redu. Zvuči dobro.
-U redu, Stef.

772
00:53:24,740 --> 00:53:26,840
Odakle bih ja trebao da stražarim?

773
00:53:26,840 --> 00:53:29,410
Hej. Kako ste?

774
00:53:42,690 --> 00:53:44,290
Victorija.

775
00:53:48,460 --> 00:53:51,230
Ubio si Rodrigeza pred svedocima.

776
00:53:51,230 --> 00:53:54,800
Na šta ste, kog đavola, mislili?
-Bile su nadrogirane. Ništa nisu videle.

777
00:53:54,800 --> 00:53:58,130
Bolje da nisu.
Jer sada Dejv zna previše.

778
00:53:58,140 --> 00:54:01,140
Bolje bi vam bilo da mi se ne vrati.
Ne želim da se to razotkrije.

779
00:54:01,140 --> 00:54:04,340
Razumete?
Sad sredite tu zbrku.

780
00:54:07,140 --> 00:54:10,750
- Brodi. Drago mi
je da si došao.

781
00:54:10,750 --> 00:54:12,150
Oh, čoveče.

782
00:54:12,150 --> 00:54:15,320
Hajde da ti dam pravo
piće. Greg, ono dobro.

783
00:54:15,750 --> 00:54:18,050
Viski je tvoje piće,
zar ne? -Da.

784
00:54:18,060 --> 00:54:21,460
Imaš lepo mesto ovde.
-Imaš odličan ukus.

785
00:54:21,590 --> 00:54:23,160
Poštujem to.

786
00:54:23,160 --> 00:54:27,770
Lepo je kad imaš
nekog ko te poštuje, znaš?

787
00:54:30,030 --> 00:54:33,740
Oh... Osećam nevolju.

788
00:54:36,210 --> 00:54:38,380
Mislim da samo, uh,

789
00:54:38,910 --> 00:54:42,180
nisam navikao da imam šefa.
-Mič je ugrožen.

790
00:54:42,180 --> 00:54:45,810
Trebao bi da bude oduševljen
da te ima. -Da, pomislila bi.

791
00:54:45,820 --> 00:54:47,490
Oh, Bože.

792
00:54:47,780 --> 00:54:50,150
"Poručnik Met Brodi."

793
00:54:50,150 --> 00:54:53,830
To super zvuči. Zar ne misliš tako?

794
00:54:54,830 --> 00:54:56,230
Da.

795
00:54:57,660 --> 00:54:59,730
Evo. Zadrži celu flašu.

796
00:54:59,730 --> 00:55:01,660
Mislim da ti treba.

797
00:55:01,670 --> 00:55:03,840
Ovo će biti zabavno.
-Hvala Vam.

798
00:55:06,640 --> 00:55:09,170
Hej. Jesi dobio neke
informacije od Lids?

799
00:55:09,170 --> 00:55:11,110
Da, dobio sam neke.
-To je odlično.

800
00:55:11,110 --> 00:55:14,210
Jednu slasnu
35-godišnju informaciju.

801
00:55:14,210 --> 00:55:16,110
I jebeno je ukusna.

802
00:55:16,750 --> 00:55:19,810
U redu, mislim da imam nešto.
Našao sam pristupnu tačku.

803
00:55:19,820 --> 00:55:22,850
Gde je Brodi? Jesi li ga video?
-Ne. Nema vremena.

804
00:55:22,850 --> 00:55:25,690
Moramo da idemo bez njega.
-Da, ali nam treba straža.

805
00:55:25,690 --> 00:55:29,120
Šta je sa tobom? Voliš da mučiš momke?
-Ne. -Da, voliš.

806
00:55:29,130 --> 00:55:32,960
Pa, mislim, imam tri brata,
pa sam mnogo vežbala na njima.

807
00:55:32,960 --> 00:55:35,560
Pretpostavljam da si ti jedinac.

808
00:55:35,570 --> 00:55:37,500
Iskreno, ne znam.
-Ne znaš?

809
00:55:37,500 --> 00:55:40,270
Odrastao sam u starateljskom
domu. -Oh, sranje.

810
00:55:40,270 --> 00:55:44,040
U stvari, u tri. -Žao mi je.
-Nemoj.

811
00:55:44,040 --> 00:55:46,910
Bilo je kul. Jedan od njih je imao
bazen. Da nije bilo tog bazena,

812
00:55:46,910 --> 00:55:50,050
Verovatno ne bih bio na Olimpijadi.
-Da, mislim, to je super.

813
00:55:50,050 --> 00:55:52,750
Od starateljskog doma
do osvajanja zlatne medalje.

814
00:55:52,750 --> 00:55:54,980
Dve. -Dve
zlatne medalje.

815
00:55:54,990 --> 00:55:58,190
I jebeno sam se razbio za te medalje,

816
00:55:58,190 --> 00:56:02,030
i ne možeš me kriviti
što slavim. -Da.

817
00:56:02,040 --> 00:56:04,980
Mislim, oduvek sam se
pitala šta se te noći desilo.

818
00:56:05,430 --> 00:56:08,300
Znao sam da je trka
sledećeg dana, ali oni...

819
00:56:08,300 --> 00:56:10,830
Baš ih bilo briga za mene.
Samo su hteli da pobedim.

820
00:56:10,830 --> 00:56:13,600
Pa, pobrinuo si se da oni ne pobede.

821
00:56:13,740 --> 00:56:16,610
Izgubio sam mnogo više nego oni.

822
00:56:16,610 --> 00:56:18,610
OK? Izgubio sam sve sponzore.

823
00:56:18,610 --> 00:56:21,250
Ja sam olimpijski šampion
i jebeno sam švorc.

824
00:56:23,010 --> 00:56:24,710
Roni, hej. -Šta?

825
00:56:24,720 --> 00:56:27,950
OK, slušaj. Moraš da odvratiš pažnju Lids.
-Šta? Kako?

826
00:56:27,950 --> 00:56:30,990
Sećaš li se kad smo se upoznali?
Te noći kod Čena?

827
00:56:30,990 --> 00:56:33,860
Oh, da. Šta? Ne.

828
00:56:33,860 --> 00:56:36,060
Da. -Ne!
Da! -Mič, ne!

829
00:56:36,060 --> 00:56:38,360
Da. -Ne! -Da! -Ne!
-Prokletstvo, Roni.

830
00:56:38,360 --> 00:56:39,990
Slušaj me i slušaj dobro.

831
00:56:40,000 --> 00:56:43,970
Svaki tim ima svog zvonioca,
a ti i samo ti si moj zvonilac.

832
00:56:43,970 --> 00:56:45,830
Pa, onda znači da
sam tvoj zvonilac.

833
00:56:45,840 --> 00:56:48,070
Ti si moj prokleti zvonilac.

834
00:56:49,770 --> 00:56:51,940
Ring, ring?
- Ring, ring.

835
00:56:53,640 --> 00:56:56,050
Oh, Bože.

836
00:56:57,650 --> 00:56:59,220
Oh, mogu li...

837
00:57:01,250 --> 00:57:04,350
Hoćeš li da popiješ jedno piće sa mnom?
Trebao bi da prestaneš da piješ

838
00:57:04,350 --> 00:57:06,460
jer bi trebao da stražariš za Miča.

839
00:57:06,720 --> 00:57:08,430
Ja stražarim za Miča.

840
00:57:10,030 --> 00:57:12,260
Lids je tamo.
Idem ja da proverim.

841
00:57:13,830 --> 00:57:14,900
<i>Dame i gospodo.</i>

842
00:57:14,900 --> 00:57:18,370
<i>Srdačna dobrodošlica našoj domaćici, Victoriji Lids!</i>

843
00:57:20,070 --> 00:57:22,940
<i>Hvala vam. Hvala vam.
-Mnogo ljudi je ovde.</i>

844
00:57:24,210 --> 00:57:27,910
<i>Kao dobrodošlicu u zaliv, ja, uh...</i>

845
00:57:28,210 --> 00:57:30,650
<i>Oh, Bože. Mič, ovo je za tebe.</i>

846
00:57:30,810 --> 00:57:32,350
<i>Oh, čekaj. Uh, ne, Victorija.</i>

847
00:57:32,350 --> 00:57:36,120
<i>Imam nešto specijalno
planirano za Vas, za sve.</i>

848
00:57:36,120 --> 00:57:39,290
<i>Zato neka nam je Bog u pomoći..</i>

849
00:57:39,290 --> 00:57:41,690
Samo ću da spustim ovo. OK.

850
00:57:42,960 --> 00:57:43,990
Puštaj.

851
00:58:23,400 --> 00:58:26,400
To je čudno. Ko je
Anđelova Ribarska Kompanija?

852
00:58:26,400 --> 00:58:30,210
Zar Hantli ne dobija ribu od Flina?
-Hajde da proverimo.

853
00:58:32,010 --> 00:58:34,040
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

854
00:58:40,990 --> 00:58:44,290
Mič.
-Nešto sam naslutio, ok?

855
00:58:46,420 --> 00:58:48,060
Sranje.

856
00:58:48,890 --> 00:58:52,790
Vas dvoje, šta
radite ovde? -Hej.

857
00:58:52,800 --> 00:58:55,160
Prvi sastanak. Ne možeš me kriviti, zar ne?

858
00:59:07,310 --> 00:59:10,480
Tako detinjasto.
Sve sam vas provalila.

859
00:59:10,910 --> 00:59:11,950
Dame i gospodo,

860
00:59:11,950 --> 00:59:14,980
jedan aplauz za,
šta god je to bilo.

861
00:59:34,470 --> 00:59:36,410
Dobro si obavio, Roni.

862
00:59:36,910 --> 00:59:38,710
Gde si naučio tako da igraš?

863
00:59:40,340 --> 00:59:42,580
Jevrejskoj školi.

864
00:59:49,490 --> 00:59:51,520
Trebalo je večeras
da budeš uz nas.

865
00:59:51,860 --> 00:59:55,830
Imao si posao da obaviš.
A sad si pijan.

866
00:59:56,360 --> 00:59:58,360
Vidi, samo... ne
razumem ovo, čoveče.

867
00:59:58,360 --> 01:00:02,100
Ako stvarno misliš da ima
droge ovde, zovi policiju.

868
01:00:02,100 --> 01:00:03,670
I šta onda?

869
01:00:04,200 --> 01:00:06,840
Mi dobijemo neku sitnu ribu?
A veliki kit da nam pobegne?

870
01:00:06,840 --> 01:00:08,400
Čuješ li šta govoriš?

871
01:00:08,410 --> 01:00:11,610
Izazivam te da kažeš jednu
stvar a da ne pomeneš okean.

872
01:00:11,610 --> 01:00:14,300
Izazivam te.
-Zavisili smo od tebe večeras.

873
01:00:15,480 --> 01:00:18,120
I zasrao si... Opet.

874
01:00:21,620 --> 01:00:23,190
Pazi se.

875
01:00:27,120 --> 01:00:30,290
Stvarno?
Utuvi ovo u glavu, Mič.

876
01:00:30,290 --> 01:00:33,900
Nisi policajac. Nisi ti
nikakav jebeni Ekvalajzer.

877
01:00:33,900 --> 01:00:37,300
Ti si spasilac, Mič, koji sedi
u svom jebenom tornju ceo dan,

878
01:00:37,300 --> 01:00:40,170
jer je to jedino mesto gde
imaš neku moć.

879
01:00:40,170 --> 01:00:43,470
Ovo je stvaran svet, Mič.
Spasioci ne mogu da urade ništa.

880
01:00:43,470 --> 01:00:47,210
Hajde.
-Ne diraj me.

881
01:00:47,310 --> 01:00:49,480
Idemo.
-Ili šta?

882
01:00:49,880 --> 01:00:51,420
Šta ćeš uraditi, Mič?

883
01:00:57,120 --> 01:00:58,350
Sranje.

884
01:00:59,420 --> 01:01:01,860
Sranje.
-Nisam te pipnuo. -Idiote.

885
01:01:04,330 --> 01:01:05,800
Oladi se, bazenko.

886
01:01:11,300 --> 01:01:13,370
To je on! "Povratna Kometa"!

887
01:01:16,910 --> 01:01:20,580
Zašto ljudi samo stojite tu?
Hajde da pijemo!

888
01:01:25,920 --> 01:01:27,220
Whoo!

889
01:02:34,750 --> 01:02:37,420
- Hej.
- Hej. Hvala ti.

890
01:02:37,420 --> 01:02:39,390
Samer, danas je tvoj dan.

891
01:02:39,390 --> 01:02:41,690
Da, znaš.

892
01:02:49,600 --> 01:02:51,240
Mič?

893
01:02:53,670 --> 01:02:55,070
Hej, drugar, mislim, uh...

894
01:02:55,070 --> 01:02:59,480
Mislim da smo obojica rekli
neke stvari koje nismo mislili.

895
01:03:00,040 --> 01:03:03,680
Ne ja. Rekao sam šta sam mislio.
-Hajde bre, čoveče.

896
01:03:03,690 --> 01:03:06,480
Nikad se nisi napio i
rekao nešto što ne misliš?

897
01:03:07,420 --> 01:03:08,920
Ozbiljno?

898
01:03:09,150 --> 01:03:11,720
Zasrao sam, čoveče.
To znam.

899
01:03:15,330 --> 01:03:16,760
Žao mi je.

900
01:03:25,270 --> 01:03:27,540
Gledao sam kako osvajaš
dve zlatne medalje.

901
01:03:28,740 --> 01:03:31,840
Odličan si, kad si samo ti.

902
01:03:33,340 --> 01:03:34,480
Ali kad je bila štafeta,

903
01:03:34,480 --> 01:03:37,750
biti deo tima, tvog
olimpijskog tima, tvoje porodice,

904
01:03:39,220 --> 01:03:41,890
uprskao si. Jer si sebičan.

905
01:03:42,820 --> 01:03:45,690
Baywatch je naš tim.
Baywatch je naša porodica.

906
01:03:46,090 --> 01:03:49,460
Ovo su ključevi naše kuće.
Ali si mi dokazao da ne

907
01:03:49,460 --> 01:03:51,630
želiš da budeš
deo ove porodice.

908
01:03:52,400 --> 01:03:53,800
Zato si završio.

909
01:03:54,800 --> 01:03:58,500
Jer jedino za šta ti
brineš si ti i tvoje medalje.

910
01:03:59,700 --> 01:04:01,340
Govoriš o ovoj medalji?

911
01:04:10,410 --> 01:04:14,280
Wow, to je stvarno impresivno.
Zar nemaš dve takve?

912
01:04:14,280 --> 01:04:17,490
To nije poenta.
-To je zagađivanje.

913
01:04:17,490 --> 01:04:20,090
Slušaj, Mič, znam da
sam zabrljao, u redu?

914
01:04:20,090 --> 01:04:21,590
Trebalo je da slušam.

915
01:04:22,230 --> 01:04:24,360
Želim da budem
deo ovog tima.

916
01:04:25,800 --> 01:04:28,770
I kunem ti se da te
više neću izneveriti.

917
01:04:31,300 --> 01:04:34,070
Između ostalog, mislim
da si u pravu u vezi Lids.

918
01:04:34,670 --> 01:04:37,210
I odbornika...
odbornik... kako-se-zove?

919
01:04:37,210 --> 01:04:39,110
Odbornik Rodrigez.
-Uh... Da.

920
01:04:39,110 --> 01:04:41,380
Rodrigez, baš tako. Mrtvak.

921
01:04:41,380 --> 01:04:43,780
Imao je taj sat. Bio je lep sat marke TAG.

922
01:04:43,780 --> 01:04:47,620
Da, i ja sam video taj sat.
Na jednom od Lidsinih siledžija.

923
01:04:48,120 --> 01:04:49,590
To je to. Vidiš?

924
01:04:52,160 --> 01:04:54,420
Želim da pomognem,
čoveče. Želim da...

925
01:04:55,590 --> 01:04:56,930
Hoću da pomognem.

926
01:05:07,300 --> 01:05:09,570
U redu. Daću ti još jednu šansu.

927
01:05:11,140 --> 01:05:13,510
Odbornik Rodrigez je
nekako umešan u ovo.

928
01:05:13,510 --> 01:05:16,480
Kancelarija mrtvozornika je
upravo otpustila njegovo telo.

929
01:05:16,610 --> 01:05:17,980
I ja imam plan.

930
01:05:26,390 --> 01:05:29,560
Ah, ljudi, i dalje ne razumem
koji je ovo deo plana.

931
01:05:29,560 --> 01:05:32,630
Samo nas prati, Brodi.
-Da, bio si u saobraćajnoj nesreći.

932
01:05:32,630 --> 01:05:34,800
I ti si za to jebeno kriv.
-Svi smo mnogo tužni.

933
01:05:34,800 --> 01:05:38,400
Ja sam kriv?
Zašto sam ja kriv?

934
01:05:38,470 --> 01:05:40,840
Hajde, ljudi.
treba mi veći mantil.

935
01:05:40,840 --> 01:05:42,740
Nema ovde mantila
koji ti je taman.

936
01:05:42,740 --> 01:05:44,840
Imaš li bolju ideju?
-Mislim da imam.

937
01:05:48,310 --> 01:05:49,780
Ali ti se neće svideti.

938
01:05:53,580 --> 01:05:55,650
OK, čisto je. Hajde, idemo.

939
01:05:55,650 --> 01:05:58,750
Okay, skreni levo, skreni levo.
-Šta kog đavola?

940
01:05:58,760 --> 01:06:01,290
Ko te je učio da voziš,
Stivi jebeni Vonder?

941
01:06:01,290 --> 01:06:03,490
Ogroman si, čoveče.
Težak za upravljanje.

942
01:06:03,490 --> 01:06:05,390
Odvedite me u mrtvačnicu.
Samo sam to rekao.

943
01:06:05,400 --> 01:06:08,700
Vodim vas u mrtvačnicu. Idi levo.
Levo, levo. Skreni levo.

944
01:06:08,700 --> 01:06:12,000
Oprezno.
-OK. U redu je, u redu je.

945
01:06:13,600 --> 01:06:17,410
OK.

946
01:06:17,410 --> 01:06:20,340
Oh, ne. -Šta? -Šta tu
piše? -"Mrtvačnica".

947
01:06:20,340 --> 01:06:23,910
Upravo tako. Doveo sam
nas do mrtvačnice.

948
01:06:24,380 --> 01:06:27,050
Super. Dobro
obavljeno. -Da.

949
01:06:27,350 --> 01:06:31,120
Ove maske su odlične.
Osećam se kao doktor.

950
01:06:36,430 --> 01:06:37,800
Oh, ne.

951
01:06:38,360 --> 01:06:42,070
Pročitaj mi oznaku sa nožnog prsta.
-Miriše na jogurt. Oh, Isuse.

952
01:06:42,970 --> 01:06:45,000
"2816."

953
01:06:50,570 --> 01:06:54,210
Pročitaj mi red 12.
-Isuse.

954
01:06:54,450 --> 01:06:56,210
Red 12. "Alveole je čista".

955
01:06:56,480 --> 01:06:58,720
Čekaj, to znači da nema
dima u njegovim plućima.

956
01:06:59,250 --> 01:07:00,750
Pa, kako je umro?
-To je pravo pitanje.

957
01:07:00,750 --> 01:07:04,650
McSanjarko, dođi ovamo. Moraš
da mi pomogneš. -Oh, Bože, šta?

958
01:07:05,860 --> 01:07:07,860
Čoveče.

959
01:07:07,860 --> 01:07:11,560
Proveri ispod muda za tragove igle.
-Hoćeš da proverim ispod muda?

960
01:07:11,560 --> 01:07:14,460
Ne budi beba. Podigni mu mošnice.
-Ne diram čovekove mošnice.

961
01:07:14,470 --> 01:07:18,070
Podigni mu jajca i pogledaj da li ima
nešto neobično. -Nema... Sranje.

962
01:07:18,840 --> 01:07:20,940
Oh, Bože.

963
01:07:25,680 --> 01:07:28,410
Čoveče, to je samo koža ispod jajca.
-Nisi ni pogledao.

964
01:07:28,410 --> 01:07:29,810
Ugh, Bože.

965
01:07:30,780 --> 01:07:33,650
Čoveče, tu su bile rukavice,
bukvalno sve vreme.

966
01:07:33,650 --> 01:07:36,990
Ništa nisi ni rekao -Da... To...

967
01:07:38,720 --> 01:07:42,160
Oh, ulazim.

968
01:07:42,290 --> 01:07:43,830
U redu.
-Reci mi šta vidiš.

969
01:07:43,830 --> 01:07:47,060
Dlake. Mnogo dlaka.
Definitivno ih nije šišao.

970
01:07:47,060 --> 01:07:49,170
Idi dublje. Podigni
mu višlje jajca.

971
01:07:49,500 --> 01:07:52,270
I priđi bliže.
-Oh, Bože, smrdi.

972
01:07:52,540 --> 01:07:54,770
Ne znam, čoveče. Ima nešto veliko.

973
01:07:54,770 --> 01:07:56,610
Ima nešto. Oh, ima rupa.

974
01:07:57,310 --> 01:07:59,240
To mu je samo čmar.
-Smešak.

975
01:08:01,580 --> 01:08:04,450
Dobro obavljeno, doco.
To ću da stavim na Internet.

976
01:08:04,450 --> 01:08:06,920
Ne izbacuj to. Internet je zauvek.

977
01:08:07,850 --> 01:08:11,690
To su samo jajca.
-Odvratno je.

978
01:08:12,060 --> 01:08:13,860
Oh, Bože.

979
01:08:14,390 --> 01:08:16,790
Čoveče, ne mogu te shvatiti
ozbiljno kad mu se vidi đoka.

980
01:08:16,790 --> 01:08:19,460
Možeš li da ga prekriješ?
-Ti ga prekrij. Zauzet sam.

981
01:08:21,570 --> 01:08:22,800
U redu, vidi ovo.

982
01:08:22,800 --> 01:08:26,000
Cervikalni prelomi na petom,
šestom i sedmom pršljenu.

983
01:08:26,000 --> 01:08:28,770
Tako je umro. Slomljen vrat.

984
01:08:29,210 --> 01:08:30,570
Pa? To je moglo bilo kad da se desi.

985
01:08:30,570 --> 01:08:32,670
Mislim, skočio si sa
broda sa njim, zar ne?

986
01:08:32,680 --> 01:08:35,340
Bukvalno možeš da se
odbaciš sa stepenica

987
01:08:35,350 --> 01:08:38,650
a da ne slomiš neki pršljen.
Ovo je namerno urađeno.

988
01:08:38,750 --> 01:08:40,650
Zašto ovo niko
još nije otkrio?

989
01:08:40,650 --> 01:08:43,190
O čemu pričaš?
Otkrio šta?

990
01:08:43,850 --> 01:08:45,490
Slomljen vrat
na više mesta.

991
01:08:45,490 --> 01:08:47,890
Nema dima u plućima,
što verovatno znači da je umro

992
01:08:47,890 --> 01:08:51,360
pre nego što je brod zapaljen.
Razlog što niko nije ovo otkrio?

993
01:08:51,360 --> 01:08:55,030
Ovo je ubistvo. I neko
ga zataškava. -Sranje.

994
01:08:55,030 --> 01:08:57,700
U tom slučaju, ja ću
da ispitam one devojke.

995
01:08:57,700 --> 01:09:00,040
Ne, te devojke su bile
nadrogirane. Ne sećaju se ničega.

996
01:09:00,040 --> 01:09:02,140
Još veći razlog da ih ispitamo.

997
01:09:03,770 --> 01:09:07,140
Oh, sranje. Neko dolazi.
Sakrijte se! -Skloni ga.

998
01:09:12,920 --> 01:09:16,820
Šta ćemo sad? -Sad se
krijemo. -Krijemo? Gde?

999
01:09:21,090 --> 01:09:23,890
Ne volim zatvoren prostor.

1000
01:09:23,890 --> 01:09:26,660
Ovo je bila loša ideja.

1001
01:09:26,660 --> 01:09:29,330
Ne budi beba.
-Oh, Bože!

1002
01:09:29,330 --> 01:09:33,070
Zatvori usta. Bićemo uhvaćeni zbog tebe.
-Ležim na mrtvoj starici.

1003
01:09:33,070 --> 01:09:34,670
Pa, neće te ugristi, za ime Boga.

1004
01:09:34,670 --> 01:09:36,800
Hoćeš li ćutati? -Naše fioke su
prazne. Zašto si uzeo tu?

1005
01:09:36,810 --> 01:09:39,940
Jesam li ja jedini sa lešom
u fioci? -Shh. Ućuti!

1006
01:09:39,940 --> 01:09:42,440
Miriše na tost
sa sirom i čorbu.

1007
01:09:42,450 --> 01:09:46,120
Hriste. Dirao si čovekova jajca.
Koga briga sad?

1008
01:09:51,520 --> 01:09:54,720
Ovo je loše...
Nešto mi je kapnulo.

1009
01:09:54,730 --> 01:09:57,690
Začepi više.
-Šta je to? -U redu je.

1010
01:09:57,690 --> 01:09:59,860
Oh, Bože.

1011
01:09:59,860 --> 01:10:02,100
Opet mi kapnulo.
-Ništa ne kaplje na mene.

1012
01:10:02,100 --> 01:10:05,100
Slušaj me. Formaldehid topi salo.
-Šta?

1013
01:10:05,100 --> 01:10:07,770
To ti kaplje na lice, rastopljeno salo.

1014
01:10:07,770 --> 01:10:10,170
Sad hoćeš li da ućutiš?
-Šta si to rekao?

1015
01:10:10,170 --> 01:10:13,980
Samo se navali i ćuti.
-Shh. Ne buni se.

1016
01:10:19,650 --> 01:10:21,150
Ljudi, neko ide. Tišina.

1017
01:10:23,990 --> 01:10:25,420
On je.

1018
01:10:36,070 --> 01:10:39,170
Rodrigez. On je.
-Imaš li lažna dokumenta?

1019
01:10:44,480 --> 01:10:47,810
Opusti se. -Ovde smo
jer si mu ti slomio vrat.

1020
01:10:52,680 --> 01:10:53,780
Sve je u redu.

1021
01:10:54,690 --> 01:10:58,620
Dođavola. Smiri se. -Ne!
-Oh, sranje. -To je to! Izlazim!

1022
01:10:58,620 --> 01:11:00,190
Ne. Dođavola!

1023
01:11:02,090 --> 01:11:04,230
Sranje!
Jebemti.

1024
01:11:07,760 --> 01:11:09,000
Šta da radimo?

1025
01:11:25,720 --> 01:11:27,990
Hej, gospodo.

1026
01:11:28,050 --> 01:11:30,920
Sad kada je to gotovo,
trebaju mi ta dokumenta.

1027
01:11:32,290 --> 01:11:33,550
Sranje.

1028
01:11:33,560 --> 01:11:36,590
To mora da je moj telefon. Verovatno
sam ga ostavio u sobi za dremku.

1029
01:11:36,590 --> 01:11:39,060
Sranje.
-Jebemti. Daj mi taj telefon.

1030
01:11:39,530 --> 01:11:43,030
Sranje!
-Ne, spasioče.

1031
01:11:46,770 --> 01:11:48,970
Jeftin udarac, čoveče!

1032
01:11:53,880 --> 01:11:55,250
Prokletstvo.

1033
01:11:56,650 --> 01:11:59,520
Ja ću po kola. -U redu,
nađimo se na kraju parka!

1034
01:11:59,580 --> 01:12:01,950
Hajde, idemo.
-Mič, čekaj.

1035
01:12:02,550 --> 01:12:03,990
Vidi ovo.

1036
01:12:05,620 --> 01:12:08,190
Izvinite. To je veoma lep skuter.

1037
01:12:08,190 --> 01:12:11,660
Jeste li gledali nekad Olimpijadu?
Zašto me držiš toliko švrsto?

1038
01:12:11,660 --> 01:12:15,300
Zašto ti voziš?
Sklanjaj se od trave. Sveže đubrena.

1039
01:12:15,700 --> 01:12:18,770
Drži se staze.
-Na stazi sam, čoveče. Eno ih tamo!

1040
01:12:18,770 --> 01:12:20,000
Pazi, pazi!
-Ćuti!

1041
01:12:20,000 --> 01:12:22,100
Imaš lepog ovčarskog psa tamo.
Nemoj da ga udariš!

1042
01:12:22,110 --> 01:12:23,640
Ne poštuješ ništa.

1043
01:12:23,640 --> 01:12:26,170
Whoa, whoa. Stani. Imaj poštovanja.
Mame sa bebama.

1044
01:12:26,180 --> 01:12:27,880
Mame sa bebama.
-Da, vidim ih.

1045
01:12:27,880 --> 01:12:30,010
Hvataj ih. Drži se staze.
Ti hvataj belog.

1046
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
Dobro. Ionako me samo usporavaš.

1047
01:12:34,180 --> 01:12:36,050
Daj mi telefon.

1048
01:12:41,090 --> 01:12:42,360
Hej!

1049
01:13:01,010 --> 01:13:02,180
Oh!

1050
01:13:02,180 --> 01:13:05,150
Sranje! Oh, Bože. Ne mogu
da verujem da sam to uradila.

1051
01:13:05,750 --> 01:13:08,250
Ne mogu da verujem da sam to uradila!
-Hej, Samer. Ovamo. Hej.

1052
01:13:08,250 --> 01:13:10,450
Oh, Bože!
-Gde ti je telefon?

1053
01:13:14,960 --> 01:13:16,260
To nije moj telefon!

1054
01:13:16,260 --> 01:13:18,960
Samer, jesi li dobro?
-Taj tip ima moj telefon.

1055
01:13:18,960 --> 01:13:21,570
Dobro obavljeno!
-Hvala!

1056
01:13:23,370 --> 01:13:26,270
Gde je otišao?
-Oh, sranje.

1057
01:13:38,280 --> 01:13:39,380
Gospodine, sklanjaj se!

1058
01:13:43,720 --> 01:13:47,490
Hej, Mič, uzmi ovaj.
-Da. Hvala, Majki.

1059
01:13:49,860 --> 01:13:51,960
Hej, čoveče, ovo je zona bez talasa!

1060
01:14:06,810 --> 01:14:08,110
Hej! Oh!

1061
01:15:00,930 --> 01:15:03,100
Ćao, dušo.

1062
01:15:03,730 --> 01:15:07,200
Otarasiću se lošeg momka
u tvojoj kući. Pojedi to.

1063
01:15:07,400 --> 01:15:09,170
Zašto je ovde?

1064
01:15:31,900 --> 01:15:33,330
Trebaće mi taj telefon.

1065
01:15:35,030 --> 01:15:36,400
Ovaj telefon?

1066
01:15:40,500 --> 01:15:43,170
Ups. Jebeš tvoj telefon.

1067
01:15:43,840 --> 01:15:45,480
Oh, sad ćeš da pajkiš, kučko.

1068
01:16:22,350 --> 01:16:25,980
<i>Ja sam svinja.
-Hej, hej, čekaj! Hej, hej.</i>

1069
01:16:25,980 --> 01:16:29,790
Ne slike beba. Imaj poštovanja.
-U pravu si.

1070
01:16:52,980 --> 01:16:54,540
Vreme je za kupanje, govnaru.

1071
01:16:57,550 --> 01:17:00,580
U redu, Elerbi, šta smo saznali
od kriminalaca posle ispitivanja?

1072
01:17:00,580 --> 01:17:02,480
Jedini kriminalci ovde
ste vas troje.

1073
01:17:02,480 --> 01:17:05,450
OK, pretvorio si kanale u proglete X-Igre.

1074
01:17:05,450 --> 01:17:08,360
Da, jer smo bili u spasilačkom gonjenju.

1075
01:17:09,060 --> 01:17:10,630
Oh, OK. moja greška.

1076
01:17:11,730 --> 01:17:15,030
Osim što ne postoji
jebeno "spasilačko gonjenje"!

1077
01:17:15,030 --> 01:17:16,230
Policija to radi!

1078
01:17:16,230 --> 01:17:20,200
Kad vi to radite, to samo
jedni ljudi jure druge ljude.

1079
01:17:20,370 --> 01:17:22,540
Bez uvrede.
-Nema problema.

1080
01:17:22,540 --> 01:17:24,970
Hej, šta to govoriš?
Samo ćeš da ih pustiš da odu?

1081
01:17:24,980 --> 01:17:28,410
OK, kako da vam objasnim
da biste me vi ljudi razumeli?

1082
01:17:28,410 --> 01:17:31,780
"VI ljudi"? "Vi ljudi"?

1083
01:17:31,910 --> 01:17:34,780
Oh, ne smeš da kažeš to.
Ti si samo pocrneo.

1084
01:17:35,620 --> 01:17:37,720
Baš tako.
-Hajde, buraz.

1085
01:17:38,320 --> 01:17:40,360
Vidite, čak i da ste policajci,

1086
01:17:40,990 --> 01:17:42,490
što i niste,

1087
01:17:42,490 --> 01:17:45,560
i čak i da je ovo u vašoj
nadležnosti, što i nije,

1088
01:17:45,560 --> 01:17:49,000
i čak da ste imali osnovanu
sumnju za poteru,

1089
01:17:49,000 --> 01:17:50,800
što definitivno niste imali,

1090
01:17:51,270 --> 01:17:53,300
to što ste uradili bi
i dalje bilo nelegalno.

1091
01:17:54,000 --> 01:17:56,610
OK, znači, dobro je što
nismo policajci onda.

1092
01:17:56,970 --> 01:18:01,310
Kao da namerno čuješ
samo 1% onoga što kažem.

1093
01:18:02,650 --> 01:18:05,310
Mič, jesi li odvukao Brodija sa plaže

1094
01:18:05,320 --> 01:18:09,180
da provali u mrtvozorničku kancelariju danas?
-Da, naravno da jesam.

1095
01:18:09,190 --> 01:18:11,020
Apsolutno, 100% i evo zašto.

1096
01:18:11,020 --> 01:18:14,020
Odbornikov nesrećan slučaj
na brodu nije nesrećan slučaj.

1097
01:18:14,020 --> 01:18:16,960
Nije imao dim u plućima,
njegov vrat polomljen na više mesta.

1098
01:18:16,960 --> 01:18:20,190
Što znači da je bio verovatno mrtav
pre nego što se brod zapalio.

1099
01:18:20,200 --> 01:18:22,900
I naša istraga je pokazala
da sva ta sranja

1100
01:18:23,230 --> 01:18:24,800
su vezana za Hantli.

1101
01:18:25,030 --> 01:18:27,630
Vi ne obavljate istrage.
Vi ste spasioci.

1102
01:18:27,640 --> 01:18:30,640
Policijia obavlja istrage.
Kad vi to radite,

1103
01:18:30,640 --> 01:18:33,410
to samo jedna grupa ljudi
istražuje drugu.

1104
01:18:33,410 --> 01:18:35,480
Bez uvrede, i ti si u ovome.
-Nema problema.

1105
01:18:35,480 --> 01:18:38,350
Imaš li neki dokaz
o ovoj zaveri?

1106
01:18:38,350 --> 01:18:40,350
Da, naravno.
Pročitali smo izveštaj.

1107
01:18:40,350 --> 01:18:42,950
Sve je to pisalo pre nego
što su ga oni zamenili.

1108
01:18:42,950 --> 01:18:45,450
Da, a ja sam sve to
snimila mojim telefonom.

1109
01:18:45,450 --> 01:18:47,520
Gde je telefon?
-Uništili su ga.

1110
01:18:48,290 --> 01:18:50,460
Oh. OK.

1111
01:18:50,460 --> 01:18:53,630
Znači, jedini dokaz koji
ste imali je uništen.

1112
01:18:53,630 --> 01:18:57,630
Upravo tako. Svi dokazi... Puff!

1113
01:18:57,630 --> 01:18:59,500
Nema ga. Ne postoji više.

1114
01:18:59,500 --> 01:19:02,200
Oni su loši i ne
žele da ga imamo.

1115
01:19:02,200 --> 01:19:05,110
OK. Da vam objasnim na način

1116
01:19:05,110 --> 01:19:07,640
na koji ćete vi ljudi razumeti.
-"Vi ljudi"? -Evo ga opet.

1117
01:19:07,640 --> 01:19:10,180
- Hej, hej. Smiri se.
-Evo ga opet.

1118
01:19:10,180 --> 01:19:12,450
Samo hoću da znam
šta im je to "vi ljudi".

1119
01:19:12,450 --> 01:19:13,820
U redu, vidi.

1120
01:19:14,250 --> 01:19:18,290
Ostavi sprovođenje
zakona policiji. U redu?

1121
01:19:18,390 --> 01:19:22,660
Vi samo radite posao za
koji ste plaćeni da radite.

1122
01:19:23,190 --> 01:19:25,560
Sećate se? Spasilačke stvari.

1123
01:19:25,560 --> 01:19:28,830
Buć-buć.
-Inače ću vas otpustiti.

1124
01:19:30,700 --> 01:19:32,840
Sad moran da počistim
nered koji ste napravili.

1125
01:19:33,440 --> 01:19:34,840
Bum.

1126
01:19:36,540 --> 01:19:40,510
Očigledno, imaš dobar razlog
da budeš ljut, i ja se izvinjavam.

1127
01:19:49,190 --> 01:19:52,350
Pa, da li ti uvek radiš suprotno
od onoga što ti kažu?

1128
01:19:52,360 --> 01:19:54,890
Jer, ne znam, čoveče,
meni izgleda jasno.

1129
01:19:55,430 --> 01:19:57,630
Mirno i tiho.

1130
01:19:59,300 --> 01:20:02,300
Ne, čoveče, moraš gledati bliže. Znao sam.

1131
01:20:02,300 --> 01:20:05,200
Flinova Kompanija morske hrane.
Šta je sa njom?

1132
01:20:05,200 --> 01:20:07,770
Samo oni obezbeđuju ribu
Hantli klubu, zar ne?

1133
01:20:07,770 --> 01:20:10,410
Pa? -Postavlja se pitanje,

1134
01:20:10,410 --> 01:20:12,610
ko je sad taj Anđelo?

1135
01:20:15,240 --> 01:20:17,050
Video sam takve buriće u Hantliju,

1136
01:20:17,050 --> 01:20:20,310
a sad su na njenoj jahti.
-Oh, Bože. Mič, ti si nemoguć.

1137
01:20:20,320 --> 01:20:22,550
Moj stomak kaže da se
nešto loše tamo dešava,

1138
01:20:22,550 --> 01:20:24,720
a jajca mi kažu da moramo
da odemo tamo da ispitamo.

1139
01:20:24,720 --> 01:20:27,620
Jajca su ti to rekla?
-Jesu. -Jer moja govore,

1140
01:20:27,620 --> 01:20:28,860
"Hej, samo polako. Opusti se".

1141
01:20:28,860 --> 01:20:31,660
Zašto tvoja jajca zvuče
kao trogodišnje devojčice?

1142
01:20:31,800 --> 01:20:33,960
Ne znam, čoveče.
Tako govore.

1143
01:20:34,800 --> 01:20:37,500
Ali su mudra. -Pa, kaži svojim
smežuranim, mudrim jajcima

1144
01:20:37,500 --> 01:20:40,070
da idemo u Hantli da
vidimo šta je u tim burićima.

1145
01:20:44,170 --> 01:20:46,440
Čoveče, mi se
probijamo kroz ovo mesto.

1146
01:20:46,450 --> 01:20:49,300
Ne, mislim da se "infiltriramo".
To hoćemo da uradimo. Da se infiltriramo.

1147
01:20:49,400 --> 01:20:52,610
Znaš da će nas tražiti.
-Zato ulazimo tajno.

1148
01:20:52,610 --> 01:20:54,420
Tajno? Prerušeni?

1149
01:21:00,660 --> 01:21:04,460
Zapamti. Tajno.
-Tajno, da.  -Da.

1150
01:21:41,560 --> 01:21:45,230
Vidi ovo. Skriven sam.
-Da. Previše.

1151
01:21:45,230 --> 01:21:46,590
Zašto nosiš šminku, čoveče?

1152
01:21:46,600 --> 01:21:48,570
Šta to misliš, zašto nosim šminku?

1153
01:21:48,570 --> 01:21:50,340
Previše je.
-Šta je trebalo da uradim?

1154
01:21:50,340 --> 01:21:52,510
Pa, ono što treba uraditi
jeste da nađemo flaku.

1155
01:21:52,510 --> 01:21:54,880
Oh, Bože. -Anđelova
Riblja Kompanija. Evo je.

1156
01:21:55,240 --> 01:21:57,880
Mnogo si sebičan.
Misliš da je ovo lako?

1157
01:21:57,880 --> 01:22:01,550
Veoma je impresivno, princezo.
Sad ćuti i fokusiraj se.

1158
01:22:09,390 --> 01:22:10,690
Hajde.

1159
01:22:19,870 --> 01:22:22,400
Sranje.
- Whoa.

1160
01:22:22,400 --> 01:22:24,910
Ne mogu da verujem da Lids
radi to sranje u toku dana.

1161
01:22:26,180 --> 01:22:27,810
Da. Za to ti trebaju muda.

1162
01:22:29,750 --> 01:22:32,620
<i>Sranje. Kao da je
Čista hemija tamo.</i>

1163
01:22:32,820 --> 01:22:34,820
<i>Da, čoveče, Čista hemija.</i>

1164
01:22:35,820 --> 01:22:38,450
Bio si u pravu.
-Da, bio sam.

1165
01:22:39,590 --> 01:22:42,420
Unesimo ga unutra!
- Ja ću. -Dobro.

1166
01:22:42,430 --> 01:22:44,590
Da.
-Dobro smo.

1167
01:22:46,830 --> 01:22:48,830
Uhvati ga za drugu nogu.
-Dobro.

1168
01:22:49,870 --> 01:22:51,440
Pripremite nosila.

1169
01:22:54,800 --> 01:22:57,640
Da, ovde policija.
Kako ti mogu pomoći, spasioče?

1170
01:22:57,640 --> 01:23:01,610
Elerbi, moraš doći u Hantli
što pre. Našli smo drogu.

1171
01:23:01,610 --> 01:23:03,410
Da, to zvuči super, Mič,

1172
01:23:03,410 --> 01:23:05,750
ali sad sam zauzet
još jednim lešom.

1173
01:23:05,750 --> 01:23:08,380
<i>Oh, a ovaj je na tvojoj
plaži. Jesi li čuo?</i>

1174
01:23:08,380 --> 01:23:10,920
Prvo odbornik,
a onda napad ajkula.

1175
01:23:10,920 --> 01:23:13,850
To je užasno.
-Spasilac prolazi.

1176
01:23:13,860 --> 01:23:15,660
Tvrdiš da si ti
nadležan za ovo, zar ne?

1177
01:23:15,660 --> 01:23:17,790
<i>Nismo već godinama
imali leš na plaži.</i>

1178
01:23:18,230 --> 01:23:19,690
<i>Ali mora da ima veze sa Hantlijem.</i>

1179
01:23:19,700 --> 01:23:21,900
Našli smo drogu. Kažem ti.
Oni su iza ovoga.

1180
01:23:21,900 --> 01:23:24,900
Mič, Torp ovde, tvoj šef.

1181
01:23:24,900 --> 01:23:27,540
Vidi, prestani više
sa Hantli sranjem, u redu?

1182
01:23:27,540 --> 01:23:29,440
I ne dolazi ovamo.
Ne trebaš nam.

1183
01:23:29,440 --> 01:23:30,870
Videćemo se u štabu.

1184
01:23:30,870 --> 01:23:34,140
Sad moram da se pozabavim
novom noćnom morom za publicitet.

1185
01:23:34,740 --> 01:23:37,140
<i>Sranje! -Smaragdni
Zaliv je uspaničen danas</i>

1186
01:23:37,150 --> 01:23:40,250
<i>zbog šokantnog otkrića
novog tela.</i>

1187
01:23:40,250 --> 01:23:42,550
<i>Ali još od smrti
odbornika Rodrigeza,</i>

1188
01:23:42,550 --> 01:23:44,590
<i>meštani žele odgovore.</i>

1189
01:23:44,590 --> 01:23:48,360
<i>Ne mogu da verujem da
nikog nije bilo u Tornju Jedan.</i>

1190
01:23:48,360 --> 01:23:49,960
Ne znam ni šta
da kažem na to.

1191
01:23:50,860 --> 01:23:54,560
Čija je bila smena?
-Šefe, bila je moja.

1192
01:23:55,330 --> 01:23:59,270
A gde si ti bio? Uhodio si jednu od
najistaknutijih žena u Smaragdnom Zalivu?

1193
01:23:59,270 --> 01:24:01,840
Očigledno zanemarujući
svoju nadležnost?

1194
01:24:01,840 --> 01:24:03,870
Šefe, samo sam
izašao da proverim Hantli

1195
01:24:03,870 --> 01:24:05,970
i da nađem flaku.
- Upozorio sam te.

1196
01:24:05,980 --> 01:24:09,280
Upozorio sam te da se držiš svog posla.
-Za ovo nije Mičova krivica.

1197
01:24:09,280 --> 01:24:12,150
Ne ostavljaš mi nikakvog
izbora. Završio si.

1198
01:24:12,150 --> 01:24:14,810
Hoću da napustiš plažu.
Sad će Brodi biti nadležan.

1199
01:24:14,820 --> 01:24:18,690
Hej, hej, hej. Nema šanse.
Nema šanse d... Hej...

1200
01:24:18,690 --> 01:24:20,090
Možeš to da radiš i u snu.

1201
01:24:20,090 --> 01:24:22,290
Ne govorim to. Ne želim
to radno mesto. Ne želim...

1202
01:24:22,290 --> 01:24:24,360
Imaš dve zlatne medalje, u redu?

1203
01:24:24,360 --> 01:24:27,060
Ti si Stiven Hoking za plivanje,

1204
01:24:27,060 --> 01:24:29,700
bez totalne paralize.

1205
01:24:29,700 --> 01:24:32,000
Osim ako želiš da te
zamenim nekim drugim.

1206
01:24:32,000 --> 01:24:34,800
Sa poštovanjem, taj posao bi
trebao pripasti Stefani Holden.

1207
01:24:34,800 --> 01:24:36,540
Poznaje zaliv više nego bilo ko.

1208
01:24:36,540 --> 01:24:39,710
Više me ne ineresuju
tvoja mišljenja, Bjukenon.

1209
01:24:40,010 --> 01:24:41,540
Otpušten si.

1210
01:24:47,580 --> 01:24:50,020
Brodi. Brodi, sačekaj.

1211
01:24:50,550 --> 01:24:52,350
OK, sad smo samo ti i ja.

1212
01:24:52,360 --> 01:24:54,920
Ako mi pomogneš da držim
tvoje drugare pod kontrolom,

1213
01:24:54,920 --> 01:24:58,700
pobrinuću se da ostaneš
ovde veoma dugo.

1214
01:24:59,030 --> 01:25:02,030
A ako nećeš, tvoje uslovno
oslobođenje će biti sjebano.

1215
01:25:05,830 --> 01:25:07,430
Lepo smo razgovarali,
Brodi. -OK.

1216
01:25:07,440 --> 01:25:09,970
Ti si moj čovek, zar ne?
Vidimo se sutra.

1217
01:25:10,540 --> 01:25:11,980
Dolazi ovamo.

1218
01:25:12,910 --> 01:25:14,780
Zasrao sam.

1219
01:25:16,750 --> 01:25:18,620
Predaj svoj kupaći kostim, Mič.

1220
01:25:22,120 --> 01:25:23,650
Moram da idem.

1221
01:25:28,860 --> 01:25:32,060
Šta, mislite da sam hteo ovo?
-Izgleda kao da jesi. -Šta?

1222
01:25:32,060 --> 01:25:33,730
Stefani je trebalo
da dobije taj posao.

1223
01:25:33,730 --> 01:25:36,960
Ne seri. U potpunosti se slažem.
Šta biste vi uradili?

1224
01:25:36,970 --> 01:25:40,100
Ne bih prihvatila posao,
čak i da su mi ga ponudili.

1225
01:25:40,100 --> 01:25:41,900
Nije bila ponuda, nego zamka.

1226
01:25:41,900 --> 01:25:44,210
Ljudi, ljudi, hajde.
Molim vas.

1227
01:25:44,500 --> 01:25:46,470
U redu? Morate da radite
zajedno da pomognete

1228
01:25:46,480 --> 01:25:49,640
Biberu ovde da otkrijete
zašto je leš na našoj plaži,

1229
01:25:49,650 --> 01:25:52,350
i kako Lids donosi
drogu u zaliv.

1230
01:25:59,020 --> 01:26:00,760
Srećno.

1231
01:26:04,790 --> 01:26:07,860
Mič.
Hej, Mič!

1232
01:26:16,640 --> 01:26:18,210
Žao mi je.

1233
01:26:27,950 --> 01:26:29,850
Hoću da uzmeš nešto.

1234
01:26:30,950 --> 01:26:32,320
Moj mentor mi
je dao ovo.

1235
01:26:32,820 --> 01:26:34,990
To su ključevi za
Spasilački Toranj Jedan.

1236
01:26:37,660 --> 01:26:41,130
Tvoje novo radno mesto.
-Ne. Nisam spreman.

1237
01:26:42,000 --> 01:26:45,370
Nisam spreman za ovo, čoveče.
-Potreban si im.

1238
01:27:02,450 --> 01:27:05,720
<i>Ćao, Mič. Samo
proveravam kako si, opet.</i>

1239
01:27:05,820 --> 01:27:08,090
<i>Uh, molim te, pozovi nas.
Brinemo se za tebe.</i>

1240
01:27:10,460 --> 01:27:11,560
Ne, hvala, druže.

1241
01:27:13,830 --> 01:27:15,130
Izvinite, gospođo...

1242
01:27:33,850 --> 01:27:36,150
<i>Hej, Mič. Brodi ovde.</i>

1243
01:27:36,150 --> 01:27:38,850
<i>Pozvao sam te preko radija,
tako da znam da me slušaš.</i>

1244
01:27:38,860 --> 01:27:43,190
<i>Nadam se da nisi poludeo i počeo
da jedeš ugljene hidrate ili slično.</i>

1245
01:27:43,190 --> 01:27:46,160
<i>Svi te pozdravljaju.
Vrati se, čoveče.</i>

1246
01:27:46,230 --> 01:27:48,360
<i>Tvoja pomoć mi
je potrebna, brate.</i>

1247
01:28:04,710 --> 01:28:07,810
Znate, sve to zavisi
od ugovora koji hoćete.

1248
01:28:07,820 --> 01:28:09,060
Internet, i tome slično?

1249
01:28:09,580 --> 01:28:11,820
Oh, sve je fantastično
uz Internet, naravno.

1250
01:28:11,820 --> 01:28:15,590
Savršen je za Internet,
tu je brodbend... -U redu.

1251
01:28:15,590 --> 01:28:16,890
...moraš to da imaš. Da, sigurno.

1252
01:28:16,890 --> 01:28:21,530
Samsung sve mogućnosti
I.T. procesa, i, uh...

1253
01:28:21,530 --> 01:28:25,200
Mogu li da se ubacim na segund?
-Šta ti radiš ovde?

1254
01:28:25,200 --> 01:28:27,070
Došao sam da
te podsetim ko si.

1255
01:28:30,670 --> 01:28:34,210
Hajde, drugar.
Trgni se!

1256
01:28:37,050 --> 01:28:38,480
Cipele?

1257
01:28:39,020 --> 01:28:41,920
Nosiš radničke cipele?

1258
01:28:41,920 --> 01:28:44,190
Stvarno, koliko duboko si pao?

1259
01:28:44,550 --> 01:28:46,820
Veoma duboko.
-Hteo bih da kupim...

1260
01:28:47,920 --> 01:28:50,030
Mič?
-Da, Mič.

1261
01:28:50,560 --> 01:28:54,360
Aman, čoveče.
Ti, ne samo da čuvaš zaliv.

1262
01:28:55,060 --> 01:28:56,470
Ti JESI zaliv.

1263
01:28:57,000 --> 01:28:59,500
Mič, potreban si zalivu.

1264
01:29:11,910 --> 01:29:15,080
Hej, znate li vi neki
dobar bar u blizini?

1265
01:29:19,090 --> 01:29:22,890
Hej, znate li gde mogu da
iznajmim motocikl? -Oh, da, tamo.

1266
01:29:22,890 --> 01:29:24,890
Tamo? -Da.
Nije daleko.

1267
01:29:24,900 --> 01:29:26,540
U redu, kul. Hvala vam.

1268
01:29:28,760 --> 01:29:30,470
Peščani prevaranti.

1269
01:29:43,880 --> 01:29:45,880
Odlazite odavde!
Ovo je moja plaža!

1270
01:29:45,880 --> 01:29:48,080
U redu, odlazimo!

1271
01:29:48,320 --> 01:29:50,850
Whoa! Jeste li videli to?

1272
01:30:04,270 --> 01:30:08,070
Hej. Hoćete li mi pomoći
da utvrdimo čije su ovo stvari?

1273
01:30:08,170 --> 01:30:11,240
Ej, ovaj hladnjak je... kul.

1274
01:30:14,080 --> 01:30:17,040
Ej, Elerbi? Šta ima,
čoveče? Kako si?

1275
01:30:17,050 --> 01:30:20,880
Oh, Poručnik Brodi!
Šta imaš u tom hladnjaku?

1276
01:30:20,880 --> 01:30:23,320
Organe na crno od
Surferskih Bandita?

1277
01:30:23,320 --> 01:30:27,050
Oh, misliš na ovo?
Ne, ne.

1278
01:30:27,060 --> 01:30:28,890
U stvari, ovo je za tebe.

1279
01:30:28,890 --> 01:30:32,360
Vidi, Ja nisam Mič, u redu?
Znam gde mi je mesto.

1280
01:30:32,360 --> 01:30:35,160
Ja sam samo spasilac.
Ništa više.

1281
01:30:36,070 --> 01:30:39,700
Samo hoću da nas vojica budemo
u dobrim odnosima. To je sve.

1282
01:30:39,700 --> 01:30:44,140
Zato sam nabavio nešto
specijalno za tebe.

1283
01:30:44,270 --> 01:30:47,540
To je frape sa duplom
čokoladom od Čena.

1284
01:30:49,080 --> 01:30:50,650
Frape sa duplom
čokoladom? -Da.

1285
01:30:51,680 --> 01:30:54,580
Od Čena? -Najbolji su.
-Znaš, ne bih trebao.

1286
01:30:55,280 --> 01:30:57,050
Ali danas mi je
dan za varanje.

1287
01:30:59,990 --> 01:31:03,090
Dan za varanje.
Baš tako.

1288
01:31:03,390 --> 01:31:06,960
I usput, dodao sam ti
još proteina, drugar.

1289
01:31:07,760 --> 01:31:09,860
Oh, moj čovek.
-Znam da pokušavaš da treniraš.

1290
01:31:09,860 --> 01:31:11,030
Da, čoveče.

1291
01:31:24,850 --> 01:31:26,280
Samer.

1292
01:31:26,850 --> 01:31:29,280
Hej, Samer.

1293
01:31:31,150 --> 01:31:32,490
Hajde, Samer.

1294
01:31:36,760 --> 01:31:40,630
Mislim da sam našao nešto veliko, ok?
I treba mi tvoja pomoć.

1295
01:31:43,130 --> 01:31:44,470
Molim te?

1296
01:31:46,330 --> 01:31:49,070
Učila si morsku biologiju,
zar ne? -Da.

1297
01:31:49,170 --> 01:31:51,570
Vidi ovo.
Reci mi šta misliš.

1298
01:31:52,040 --> 01:31:55,080
Je l' ti ovo liči
na ujede ajkule?

1299
01:31:55,780 --> 01:31:58,750
Ha. Ne, ne izgledaju
svi kao ujedi ajkule.

1300
01:31:58,750 --> 01:32:00,180
Hej, daj ja da vidim.

1301
01:32:02,320 --> 01:32:03,950
Oh, Bože, ne
podnosim krv.

1302
01:32:03,950 --> 01:32:06,720
Mislim, ovaj bi
mogao da bude.

1303
01:32:07,520 --> 01:32:11,130
Ovi sigurno nisu. -Znači, mogle
bi da budu rane od noža.

1304
01:32:11,190 --> 01:32:12,500
Da, možda.

1305
01:32:14,900 --> 01:32:18,600
Oh, Bože, to je Dejv!
Oh, Bože. -Šta?

1306
01:32:19,070 --> 01:32:22,040
Hej, prestani da gledaš u slike, čoveče.
-Roni, Roni, šta si sad rekao?

1307
01:32:22,040 --> 01:32:24,340
To je Dejv. -Ko je Dejv?
-Nekad sam radio sa njim.

1308
01:32:24,340 --> 01:32:27,370
O čemu pričaš? Radio šta?
-Tehničke stvari.

1309
01:32:27,380 --> 01:32:30,310
Ne bi razumeo. -Razumeo bih!
Kakve tehničke stvari?

1310
01:32:30,310 --> 01:32:33,310
Sranje! To je to. Dejv mi
je rekao da je radio sa Lids

1311
01:32:33,320 --> 01:32:35,150
nešto vezano za Hantli.

1312
01:32:35,150 --> 01:32:37,320
Oh, Bože. Jebeni Mič
je bio u pravu.

1313
01:32:37,320 --> 01:32:40,820
Oba čoveka su bila mrtva
pre nego što su pali u vodu.

1314
01:32:40,820 --> 01:32:42,160
Mič je prevaren.

1315
01:32:42,160 --> 01:32:45,190
Lids ga se otarasila, a
mi smo verovatno sledeći.

1316
01:32:45,460 --> 01:32:48,300
Sranje. -Roni, um,
treba mi tvoja pomoć.

1317
01:32:48,300 --> 01:32:51,060
Ne. -Da.
-Ne. -Da.

1318
01:32:51,070 --> 01:32:54,870
Ne. -Da. Molim te?
-OK, dobro. -Zahvalni smo ti.

1319
01:32:54,870 --> 01:32:58,470
Jer koliko god znam o laptopovima,
ne znam ništa o kompjuterima.

1320
01:33:00,910 --> 01:33:03,440
Uh, znači Dejv je imao
pristup Lidsinom serveru.

1321
01:33:03,440 --> 01:33:06,450
Uh, njenom serveru, misliš njenoj mreži.
-Da, njenoj mreži. To sam mislio.

1322
01:33:06,450 --> 01:33:10,350
OK. Znači, uzmemo flešku
i ukopčamo ga, znaš.

1323
01:33:10,350 --> 01:33:13,350
Povežemo se na njen "oblak"
i ukrademo sve njene "kolačiće", tako?

1324
01:33:13,360 --> 01:33:17,060
A onda smo...
Pravo kroz "vatreni zid".

1325
01:33:17,390 --> 01:33:20,390
Bukvalno ništa od toga nema smisla.
-Preko "vatrenog zida".

1326
01:33:20,400 --> 01:33:22,030
Nije nešto fizički što radiš.

1327
01:33:22,040 --> 01:33:23,500
OK, ne znam o
čemu pričam, čoveče.

1328
01:33:23,500 --> 01:33:27,000
Samo...Možeš li ti to? -Da, gotovo je.
-Bilo je gotovo sve vreme?

1329
01:33:27,000 --> 01:33:29,340
Da, čoveče. -Oh, sranje,
pa, šta smo našli?

1330
01:33:29,340 --> 01:33:33,310
Mnogo prljavštine.
Vezano za drogu, nekretnine, jahtu.

1331
01:33:33,580 --> 01:33:37,080
"Prljavštine"? Šta ćemo da
radimo sa prljavštinom, Roni?

1332
01:33:37,080 --> 01:33:39,510
Mislio sam na dokaze.
-Oh, dokaze. -Dokaze.

1333
01:33:39,520 --> 01:33:41,350
Pa, zašto nisi
tako rekao, čoveče?

1334
01:33:41,350 --> 01:33:43,690
Odlično!
-Hvala Bogu što si lep.

1335
01:33:44,450 --> 01:33:46,360
Ponosan sam na tebe, čoveče.

1336
01:33:48,290 --> 01:33:51,920
<i>Ljudi, malo smo istraživali.
I MIč je bio u pravu.</i>

1337
01:33:51,930 --> 01:33:54,760
Hantli je samo fasada
velikoj operaciji sa drogom.

1338
01:33:54,900 --> 01:33:57,260
Ali otkrio sam da nije
samo droga za Lids,

1339
01:33:57,270 --> 01:34:01,240
U pitanju su i nekretnine. I planira da
ceo zaliv bude privatno vlasništvo.

1340
01:34:02,570 --> 01:34:05,100
Da, ali joj grad
neće dati. -Da, hoće.

1341
01:34:05,110 --> 01:34:08,580
Jer ona plaća svakom
političaru u ovom gradu.

1342
01:34:08,580 --> 01:34:12,140
Rodrigez, onaj sa jajcima.
-Šta sa preduzetnicima? -Da.

1343
01:34:12,150 --> 01:34:15,010
Pa, većina njih je
prodala svoje vlasništvo.

1344
01:34:15,020 --> 01:34:16,920
Lids je ucenjivala one koji nisu

1345
01:34:16,920 --> 01:34:19,120
i iskoristila Dejva da
hakuje njihove račune.

1346
01:34:19,120 --> 01:34:22,990
Mislim, ona je kao moderni
Džon Edgar Huver. -Onaj sa usisivačima.

1347
01:34:22,990 --> 01:34:26,390
Ne. -Ali jedan je odbio.

1348
01:34:26,400 --> 01:34:30,100
Ko? -Čen. -Ako mu
se bilo šta desi,

1349
01:34:30,100 --> 01:34:32,130
njegovo vlasništvo ide gradu.

1350
01:34:33,570 --> 01:34:37,300
Šta mislite kome će ga prodati?
-Moramo da ga upozorimo. -Probao sam.

1351
01:34:37,310 --> 01:34:39,540
Niko ga nije video danima. -Šta?

1352
01:34:39,540 --> 01:34:42,440
Ali Lids organizuje večeras
žurku na svojoj jahti.

1353
01:34:42,440 --> 01:34:45,380
Garantujem vam, našla je način
da ga odvede na njen brod.

1354
01:34:46,320 --> 01:34:48,250
Zbog toga idemo i mi na tu žurku.

1355
01:34:49,450 --> 01:34:50,580
Šta?

1356
01:34:50,590 --> 01:34:53,920
Samer, ti i ja ćemo
da tražimo flaku.

1357
01:34:53,920 --> 01:34:55,660
Vi nađite Čena.

1358
01:34:55,660 --> 01:34:57,960
Hoće li uspeti? Možda.

1359
01:34:57,960 --> 01:35:01,590
Hoće li biti iznenađenja?
Naravno da hoće.

1360
01:35:01,600 --> 01:35:03,500
Hoće li neko da umre?

1361
01:35:04,100 --> 01:35:07,130
Ne znam. Možda Roni.

1362
01:35:07,140 --> 01:35:10,440
Izvini, šta?
-Ali mi smo Baywatch.

1363
01:35:12,240 --> 01:35:13,710
Mi spašavamo živote.

1364
01:35:13,980 --> 01:35:16,380
To znam jer ste spasili moj.

1365
01:35:18,450 --> 01:35:20,680
Hajde da razbijemo tu kučku.

1366
01:35:21,320 --> 01:35:23,220
Hajdemo.
-Za Miča.

1367
01:35:42,640 --> 01:35:44,340
Hvala.

1368
01:35:47,480 --> 01:35:50,280
Spasioci, ovo je
iznenađenje. -Oh, ćao!

1369
01:35:50,280 --> 01:35:54,380
Victorija, hteli smo lično da ti kažemo

1370
01:35:54,380 --> 01:35:57,320
koliko smo uzbuđeni da radimo sa tobom

1371
01:35:57,320 --> 01:36:00,590
a ne protiv tebe, sad kad je, um...

1372
01:36:01,220 --> 01:36:03,090
Sad kad je...
- Mič je otišao.

1373
01:36:03,090 --> 01:36:06,690
Nema ga, zato jedino o čemu
brinemo jeste da zaštitimo zaliv.

1374
01:36:06,690 --> 01:36:08,700
I znamo da se i ti tako osećaš.

1375
01:36:08,700 --> 01:36:10,970
Oh, naravno.

1376
01:36:11,130 --> 01:36:13,000
Oduvek sam znala da
mi se vas dve sviđate.

1377
01:36:15,240 --> 01:36:18,270
Uživajte u žurci.
-Usput, izgledaš prelepo.

1378
01:36:18,570 --> 01:36:21,240
Pa, neko mora.

1379
01:36:30,280 --> 01:36:33,150
Šta? Šta nosiš?
Gde su ti rukavi?

1380
01:36:33,150 --> 01:36:36,090
Slušaj, znam gde je flaka.
-Šta, gde? Ispod broda?

1381
01:36:36,100 --> 01:36:38,630
Da. Verovatno.
-Molim te, nemoj da umreš.

1382
01:36:39,130 --> 01:36:41,500
Misliš da treba da se poljubimo?
Ja mislim da treba.

1383
01:36:41,500 --> 01:36:44,270
U suprotnom, možda nećemo znati

1384
01:36:45,230 --> 01:36:48,970
kako bi bilo. Ako umrem... -Možda treba
kasnije da razgovaramo o tome.

1385
01:36:51,310 --> 01:36:53,910
Vredelo je pokušati.
-Dobar pokušaj. -Ah, jebi ga. U redu.

1386
01:36:57,350 --> 01:36:58,710
OK.

1387
01:36:58,710 --> 01:37:01,350
Ne radi ništa preglupo.

1388
01:37:01,650 --> 01:37:02,950
Neću.

1389
01:38:01,140 --> 01:38:03,440
Samer. Samer!
-Da, hej.

1390
01:38:03,440 --> 01:38:05,510
Krijumčarila ga je
ispod broda sve vreme.

1391
01:38:05,510 --> 01:38:08,950
Ne seri? -Moramo da
kažemo Miču. -OK, da.

1392
01:38:08,950 --> 01:38:12,690
Ali Mič se nije javio od kako
je otpušten. -Ah, sranje.

1393
01:38:13,590 --> 01:38:16,620
Radio! Koristi radio.
Uvek sluša radio. -OK, da.

1394
01:38:16,620 --> 01:38:19,130
Reci mu, Brodi je našao flaku

1395
01:38:19,130 --> 01:38:22,730
i da se nađe sa nama
kod pristaništa u 9 sati.

1396
01:38:22,730 --> 01:38:25,900
9 ti znači 9 pre podne,
tako da 9 posle podne je 21 sat.

1397
01:38:25,900 --> 01:38:28,630
Taj sistem je glup
i ima nedostatke.

1398
01:38:28,640 --> 01:38:32,440
OK, pa, vojnici to koriste širom
sveta. Ali rećiću mu u 21 sat.

1399
01:38:41,480 --> 01:38:42,820
Hej, ljudi.

1400
01:38:48,390 --> 01:38:50,830
Kladim se da ovaj Lurch
ovde zna gde je Čen.

1401
01:38:56,260 --> 01:38:59,870
Mič, ako me čuješ, bio si u pravu.
Našli smo drogu na Lidsinom brodu.

1402
01:39:01,300 --> 01:39:02,670
Sranje!

1403
01:39:05,170 --> 01:39:06,840
Hej. Gosti ne smeju gore.

1404
01:39:06,840 --> 01:39:10,710
Onda to znači da
smo samo ti i ja ovde.

1405
01:39:10,710 --> 01:39:14,980
A ti izgledaš kao
zločesti dečko.

1406
01:39:15,780 --> 01:39:17,850
Kako bi bilo da upadnemo
u neku nevolju?

1407
01:39:21,860 --> 01:39:23,760
Previše šampanjca.

1408
01:39:26,730 --> 01:39:28,390
Gospođice?

1409
01:39:33,500 --> 01:39:36,770
Stefani! Dođavola! -Čen!

1410
01:39:37,770 --> 01:39:41,210
Hej, hej. -Jesi li dobro?
-Htela je da me ubije.

1411
01:39:41,210 --> 01:39:43,650
U redu je. -Sranje.
Šta se ovde dešava?

1412
01:39:44,850 --> 01:39:47,790
Sranje. -Podignite
ruke da ih vidim.

1413
01:39:49,480 --> 01:39:52,420
Opa! -Oh, Bože.
- Samer! -Oh, Bože.

1414
01:39:52,420 --> 01:39:54,960
Jesam li ga ubila?
-Ne, samo si ga nokautirala.

1415
01:39:54,960 --> 01:39:57,690
Oh, hvala Bogu.
-Evo ga ključ. Evo ga ključ.

1416
01:39:57,690 --> 01:39:59,690
Ljudi, Brodi je našao flaku.

1417
01:39:59,690 --> 01:40:02,430
Oh!- Izvucimo Vas odavde
i zvaćemo Elerbija, ok?

1418
01:40:02,430 --> 01:40:03,990
A Lids? -Roni i
ja ćemo ostati

1419
01:40:04,000 --> 01:40:06,630
da pripazimo na nju, ok?
-Šta? Hoćemo? -Da.

1420
01:40:06,640 --> 01:40:07,700
OK, da, ostaćemo.

1421
01:40:07,700 --> 01:40:11,040
Ostaćemo na
brodu zlikovca.

1422
01:40:11,910 --> 01:40:14,680
Džejson Born mi
nije dorastao!

1423
01:40:17,350 --> 01:40:19,220
Mogi li da imam vašu pažnju?

1424
01:40:20,780 --> 01:40:22,820
Do sutra u isto vreme,

1425
01:40:22,820 --> 01:40:25,550
širenje Hantlija će biti zvanično.

1426
01:40:27,260 --> 01:40:29,260
Ali za sada, uživajte u kavijaru,

1427
01:40:29,260 --> 01:40:32,930
šampanjcu i vatrometu.
Živeli.

1428
01:40:33,930 --> 01:40:36,570
Imamo problem.

1429
01:40:41,640 --> 01:40:44,540
Pogrešno vreme za savest, Brodi.

1430
01:40:46,740 --> 01:40:47,940
Čen beži.

1431
01:40:47,940 --> 01:40:51,580
Kako je Čen mogao da pobegne?

1432
01:40:52,550 --> 01:40:55,680
Jebeni idioti!
Ovo je zamka. Plan B.

1433
01:40:55,680 --> 01:40:58,290
Uzmi helikopter i budi na barži.
Moramo da bežimo odave.

1434
01:40:58,290 --> 01:41:01,690
A šta sa njim?
-Uradite što ste trebali sa Čenom.

1435
01:41:01,700 --> 01:41:03,820
<i>Izvukli smo Čena sa broda.
Vidite li Brodija?</i>

1436
01:41:03,820 --> 01:41:07,330
Ne, nismo ga videli...
-Šta! -...i izgubili smo Lids.

1437
01:41:07,330 --> 01:41:10,560
Čekaj! Dobre vesti.
Našli smo Lids.

1438
01:41:10,570 --> 01:41:13,970
Loše vesti: zatvorila je
Brodija u kavez na brodu.

1439
01:41:13,970 --> 01:41:16,370
<i>Oh, Bože.
-Idemo. Hajde.</i>

1440
01:41:16,370 --> 01:41:18,840
Vreme je za buđenje,
lepi mali tupane.

1441
01:41:19,310 --> 01:41:20,910
Prava šteta.

1442
01:41:20,910 --> 01:41:23,850
Zašto si morao da njuškaš?

1443
01:41:24,980 --> 01:41:28,020
Možda je Torp ipak
pogrešio u vezi tebe.

1444
01:41:29,450 --> 01:41:30,690
Šta?

1445
01:41:31,850 --> 01:41:34,050
Torp? O čemu
ti govoriš, "Torp"?

1446
01:41:34,060 --> 01:41:37,020
Oh, još nisi
shvatio taj deo.

1447
01:41:37,020 --> 01:41:39,930
Gde sam ga podmitila,
znaš, da otpusti Miča,

1448
01:41:39,930 --> 01:41:41,760
i da glupana
postavi na čelo.

1449
01:41:42,430 --> 01:41:45,800
Sve što je trebalo da radiš je
da budeš spasilac. Da pocrniš.

1450
01:41:45,800 --> 01:41:48,840
Umesto toga, pokušao si da
budeš kao Mič i da spasiš zaliv.

1451
01:41:48,840 --> 01:41:51,140
Sad, da vidimo koliko
možeš da zadržiš dah.

1452
01:41:51,710 --> 01:41:53,610
Ne, Samo me saslušaj.
Saslušaj me...

1453
01:41:53,610 --> 01:41:57,480
Bože... Jebote! Ne!
Moraš me saslušati!

1454
01:41:57,480 --> 01:42:00,950
Ti si luda. -A da sam muško,
nazvao bi me odlučnom.

1455
01:42:00,950 --> 01:42:03,420
Ne! -Idemo, momci.
Moraš me saslušati!

1456
01:42:03,420 --> 01:42:05,060
Uživaj u ronjenju.

1457
01:43:34,840 --> 01:43:37,150
Šta kog đavola?

1458
01:43:39,750 --> 01:43:43,380
Dođavola, buraz!
Sranje!

1459
01:43:57,600 --> 01:43:59,230
Hvala.
-Gde je Lids?

1460
01:44:01,000 --> 01:44:05,110
Lids će da beži helikopterom
sa barže sa vatrometom.

1461
01:44:05,470 --> 01:44:07,140
Neće ako je mi zaustavimo.
-Šta?

1462
01:44:08,940 --> 01:44:12,810
Hajde, druže.
-Kako?

1463
01:44:12,810 --> 01:44:15,820
Gledaj i uči.
-Roni, javi se.

1464
01:44:15,820 --> 01:44:17,520
<i>Sranje, Mič,
spasio si ga!</i>

1465
01:44:18,850 --> 01:44:20,850
Da, slušaj,
Brodi je živ i zdrav.

1466
01:44:20,860 --> 01:44:24,090
<i>Roni, moraš da nađeš način
kako da pokreneš taj vatromet.</i>

1467
01:44:24,090 --> 01:44:26,690
Slušaj me.
Hoću da osvetliš nebo.

1468
01:44:26,690 --> 01:44:28,430
OK. Razumemo, Mič.
-Razumemo.

1469
01:44:30,500 --> 01:44:32,030
To mora da je njen brod!

1470
01:44:33,770 --> 01:44:35,840
Tu je konzola.
-Idemo.

1471
01:44:36,040 --> 01:44:37,810
OK. Da vidimo šta imamo ovde.

1472
01:44:42,840 --> 01:44:44,610
Oh, jebeni spasioci!

1473
01:44:44,610 --> 01:44:46,950
Kakve dosade!
Sredite ih već jednom!

1474
01:44:48,550 --> 01:44:50,790
Šta kog đavola? Sranje!
- Dođavola, sagni se!

1475
01:44:52,220 --> 01:44:55,520
<i>Gospođice Lids, prilazim barži.
Vidimo se na vrhu.</i>

1476
01:44:55,520 --> 01:44:58,790
OK. OK, OK.
-Sranje.

1477
01:44:58,860 --> 01:45:00,890
Pobećiće nam!
-Sranje, sranje, sranje!

1478
01:45:00,900 --> 01:45:02,960
Roni, C.J., sad. Učinite to.

1479
01:45:02,960 --> 01:45:06,000
Um, da, da, Mič.
Hoćemo. Sranje!

1480
01:45:13,140 --> 01:45:16,240
Nikada nisam video ovakav
interfejs. Ne znam šta da radim!

1481
01:45:16,240 --> 01:45:19,310
Hej! pogledaj me!
Ti si tehničar.

1482
01:45:20,080 --> 01:45:24,150
Ti si jebeni tehničar.

1483
01:45:29,620 --> 01:45:32,560
Ja sam jebeni tehničar.
-Aha.

1484
01:45:32,560 --> 01:45:35,890
<i>Hajde, Roni.
-U redu, idemo.</i>

1485
01:45:35,900 --> 01:45:39,700
Iza tebe sam, čoveče. -U redu,
pazi gde staješ. Ježevi su svugde.

1486
01:45:39,700 --> 01:45:42,400
Šta, oni koji te ubiju?
-Idemo, partneru.

1487
01:45:42,770 --> 01:45:46,280
To zvuči dobro.
Sranje!

1488
01:45:46,640 --> 01:45:49,680
Sranje!
-Uh... Bože, oh...

1489
01:45:49,680 --> 01:45:51,480
Oh, Bože, uspeo sam!

1490
01:45:52,750 --> 01:45:54,950
Upao sam.
-I... Pali!

1491
01:46:00,590 --> 01:46:01,890
Sranje!

1492
01:46:04,260 --> 01:46:06,730
Funkcioniše, okreće se!

1493
01:46:06,730 --> 01:46:08,590
Vreme je.
-U redu.

1494
01:46:10,360 --> 01:46:12,060
Zašto ti treba toliko dugo?

1495
01:46:12,070 --> 01:46:14,100
<i>U redu, gospođice
Lids. Kružim.</i>

1496
01:46:15,900 --> 01:46:18,070
Možete li konačno
da sredite tu džukelu?

1497
01:46:24,180 --> 01:46:27,450
Drugi sprat! Pali!
-Evo ti ovo, gade!

1498
01:47:03,050 --> 01:47:04,350
Mič!

1499
01:47:08,320 --> 01:47:11,120
Vatromet je skoro gotov.
Onda možeš da sletiš.

1500
01:47:11,130 --> 01:47:12,430
Sranje!

1501
01:47:13,660 --> 01:47:15,200
Dođi na ovu stranu, imbecilu!

1502
01:47:19,330 --> 01:47:22,940
Pali.-Ništa više ne radi.
Mislim da je gotovo.

1503
01:47:23,070 --> 01:47:26,510
Oh, dušo. Kao i obično,
sve moram sama.

1504
01:47:29,810 --> 01:47:32,650
Mič! -Oh, ne
brini se. Mrtav je.

1505
01:47:32,850 --> 01:47:35,710
Zbog tebe. -Naravno
da je zbog mene.

1506
01:47:35,720 --> 01:47:38,390
Shvataš da držim pištolj, zar ne?

1507
01:47:40,950 --> 01:47:42,520
Tako impulsivan.

1508
01:47:43,760 --> 01:47:47,460
Zato si i upao u
moju zamku. -Lids!

1509
01:47:47,830 --> 01:47:50,760
Zaboga. Zašto ne
umreš već jednom?

1510
01:47:50,770 --> 01:47:54,700
Pusti dečaka. -Priča se
ne završava tako, Mič.

1511
01:47:54,700 --> 01:47:57,070
Vidi, nisi došao da ga spasiš.

1512
01:47:57,070 --> 01:48:00,340
Uostalom, preoteo ti je posao.
Zato si ga upucao.

1513
01:48:00,340 --> 01:48:03,180
Ali ne pre nego što
je on tebe ubio.

1514
01:48:03,180 --> 01:48:05,680
Ne znam. Previše je komplikovano.

1515
01:48:05,780 --> 01:48:09,020
Da, zvuči otrcano.
-Nećeš se izvući sa ovim!

1516
01:48:09,250 --> 01:48:13,120
Oh, već jesam, Mič.
Znaš, najbolja stvar u pobedi

1517
01:48:14,020 --> 01:48:16,760
jeste da ti pišeš priču
o tome šta se desilo.

1518
01:48:16,760 --> 01:48:20,430
Nije li tako, gospodine Zlatna Medaljo?
-Jebi se, gospođo. -Ne, hvala.

1519
01:48:22,260 --> 01:48:25,230
Šta je to?
-Šta kog đavola?

1520
01:48:25,830 --> 01:48:27,570
To je veliko crveno dugme.

1521
01:48:30,270 --> 01:48:31,640
Veliko crveno dugme.

1522
01:48:39,280 --> 01:48:42,850
Vreme je da umrete,
momci. -Ne!

1523
01:48:42,850 --> 01:48:45,280
Rođen sam u moru!

1524
01:48:45,290 --> 01:48:48,220
Jedem vatrene korale i pišam slanu vodu!

1525
01:48:48,220 --> 01:48:51,990
Češem leđa kitovom kitom,

1526
01:48:52,390 --> 01:48:56,160
i trljam svoja prsa njegovim
mudima. -Šta koji đavola?

1527
01:48:57,530 --> 01:49:01,600
Umreću kad nestane plime
i kad se Mesec udavi!

1528
01:49:01,900 --> 01:49:03,440
A do tada...

1529
01:49:09,210 --> 01:49:11,750
Sad, dušo.

1530
01:49:12,950 --> 01:49:16,520
Ja sam okeanski, veštice.
-Kako otrcano.

1531
01:49:33,900 --> 01:49:35,930
Mič, eksplodirao
si je! -Da.

1532
01:49:35,940 --> 01:49:38,970
Takođe sam super nadrogiran

1533
01:49:38,970 --> 01:49:40,280
morskim ježevima.

1534
01:49:43,880 --> 01:49:46,880
Ubo si se njim?
Mislio sam da je smrtonosan.

1535
01:49:46,880 --> 01:49:48,850
Jeste.

1536
01:49:48,850 --> 01:49:51,220
I užasno mi treba
medicinska pomoć.

1537
01:49:55,960 --> 01:49:57,630
Nije bilo tako loše.

1538
01:50:00,430 --> 01:50:02,160
To je za sreću. Uzmi ga.

1539
01:50:02,160 --> 01:50:04,470
Šta? Šta? -Oh, Bože,
ima mnogo krvi.

1540
01:50:05,000 --> 01:50:07,330
Šta? -Bože, zašto
i dalje gledam?

1541
01:50:11,510 --> 01:50:13,170
Zašto ti je toliko
trebalo s Lids?

1542
01:50:13,170 --> 01:50:16,140
Nisam hteo da
izgleda previše lako.

1543
01:50:16,580 --> 01:50:20,480
Adrenalin te je održao u životu.
Hvala Bogu što si nas terao da ga nosimo.

1544
01:50:21,220 --> 01:50:24,520
Polako. -Ovaj put
si spasio sebi život.

1545
01:50:26,490 --> 01:50:28,320
Hvala.
-Da.

1546
01:50:29,520 --> 01:50:31,160
Hej, um...

1547
01:50:31,930 --> 01:50:33,890
Čuo sam da si, uh...

1548
01:50:33,900 --> 01:50:37,570
Da si sve vreme
bio u pravu. I, uh...

1549
01:50:40,130 --> 01:50:43,570
dugujem ti izvinjenje.

1550
01:50:44,610 --> 01:50:46,310
Dugujem ti izvinjenje.

1551
01:50:52,510 --> 01:50:53,850
Nema potrebe za tim.

1552
01:50:55,020 --> 01:50:56,820
Mislim, spasili smo zaliv.

1553
01:50:58,550 --> 01:51:01,020
Zato, bilo kad, možeš
nas pozvati školjkafonom.

1554
01:51:03,060 --> 01:51:04,390
Hajde, brate.

1555
01:51:05,560 --> 01:51:09,200
Moj čovek.
-Moj čovek. -Hej!

1556
01:51:09,200 --> 01:51:11,730
Koji deo "otpušten si"
ne razumeš, Mič?

1557
01:51:11,900 --> 01:51:15,170
Napusti moju plažu,
ili ćeš biti uhapšen.

1558
01:51:15,440 --> 01:51:16,870
Hej, Torp.

1559
01:51:18,910 --> 01:51:21,540
Oh!
-Oh, Bože.

1560
01:51:23,650 --> 01:51:27,180
Ovo je naša plaža, kučko.
I uhapšen si.

1561
01:51:29,380 --> 01:51:31,420
To je bila opaka
desnica, Brodi.

1562
01:51:33,950 --> 01:51:35,320
Sad si rekao
moje pravo ime.

1563
01:51:50,370 --> 01:51:51,840
Hej, zgodni.

1564
01:51:53,540 --> 01:51:55,380
Hej.

1565
01:51:55,940 --> 01:51:59,510
Jutro. -Dobro jutro.
Želiš li doručak?

1566
01:51:59,510 --> 01:52:03,420
OK. -OK, kul.
Palačinke? -Da.

1567
01:52:03,420 --> 01:52:05,290
Slanina?
-Da.

1568
01:52:07,320 --> 01:52:08,620
Cinnabon?

1569
01:52:13,990 --> 01:52:15,730
Videla sam da radiš to.
- Oh, još si tu.

1570
01:52:15,730 --> 01:52:18,530
Da... I slanina
zvuči dobro.

1571
01:52:23,640 --> 01:52:25,310
Dobro jutro.

1572
01:52:25,640 --> 01:52:27,970
To je bio dobar
udarac, gospodine.

1573
01:52:27,980 --> 01:52:31,710
Hvala. -Mislim, nije baš
u priručniku za spasioce, ali...

1574
01:52:31,710 --> 01:52:35,920
Pa, rekao sam ti da ću bolje
naučiti ako imam partnerku za učenje.

1575
01:52:38,450 --> 01:52:42,220
Ne brzaj mnogo.
-Oh, Bože. Jesi li upravo...

1576
01:52:43,020 --> 01:52:46,430
Gledala mog đoku?
-Sad smo kvit.

1577
01:52:57,470 --> 01:53:01,440
Oh, Bože. Kasnimo.
Moramo da idemo. Hajde.

1578
01:53:03,180 --> 01:53:04,750
Našao sam nešto.

1579
01:53:09,750 --> 01:53:11,740
Kako si našao ovo?
-Pa, isplivalo je na obalu.

1580
01:53:11,750 --> 01:53:13,250
Bacio si ga tri metra, čoveče.

1581
01:53:18,430 --> 01:53:21,760
Hvala ti.
-Nema na čemu.

1582
01:53:21,760 --> 01:53:24,700
Uh, ljudi, nakon
što ste našli drogu,

1583
01:53:24,700 --> 01:53:25,930
spasili Čena,

1584
01:53:25,930 --> 01:53:29,000
i pomogli meni da raznesemo
lošu devojku Rimskom svećom,

1585
01:53:29,300 --> 01:53:33,070
zadovoljstvo mi je da kažem da
niste više pripravnici.

1586
01:53:33,070 --> 01:53:36,240
Čestitam.

1587
01:53:36,240 --> 01:53:39,140
To, ljudi. -Hej, ljudi,
još jedna važna stvar.

1588
01:53:39,150 --> 01:53:41,180
Želim da vas
upoznam sa kapetanom

1589
01:53:41,180 --> 01:53:44,580
koji uspešno vodi odeljenje
na Havajima već godinama.

1590
01:53:44,580 --> 01:53:47,020
Neverovatni kapetan Kejsi Džin.

1591
01:54:03,200 --> 01:54:04,740
Jer sam samo ja u pitanju, ili je ona...

1592
01:54:04,740 --> 01:54:07,380
Super usporena?
-Da.

1593
01:54:09,540 --> 01:54:11,710
Ovo će potrajati malo duže.

1594
01:54:12,280 --> 01:54:13,750
Tako mi radimo.

1595
01:54:32,830 --> 01:54:34,740
Oh, sranje!

1596
01:54:52,650 --> 01:54:55,450
U redu, idemo. -Mislim da
je dobro. Uradimo tako.

1597
01:54:56,590 --> 01:54:59,060
Da, videli smo
mrtvozornikov... mrtvozornikov...

1598
01:54:59,070 --> 01:55:02,390
Da, videli smo mrtv... -Mrtvozornikov.
Videli smo mrtvozornikov izveštaj.

1599
01:55:02,400 --> 01:55:05,320
Bilo je u mrtvozorničkom izveštaju.
-Znam. U izveštaju.

1600
01:55:05,330 --> 01:55:06,830
Da, videli smo
u izveštaju.

1601
01:55:08,770 --> 01:55:10,470
Roni.
-Šta?

1602
01:55:10,470 --> 01:55:13,010
Prestani da gledaš u
te krofne tako i baci ih.

1603
01:55:24,550 --> 01:55:26,150
Oh, čoveče,
ovo je bilo smešno.

1604
01:55:27,150 --> 01:55:30,360
Ti si kao delfin na kokainu,
ali nije neugodno.

1605
01:55:30,360 --> 01:55:33,730
Ti si kao kad bi
čovek jebao džet ski..

1606
01:55:33,730 --> 01:55:37,130
Što je nemoguće,
ali bi bilo kul. -Šta?

1607
01:55:37,570 --> 01:55:38,730
OK, ja ću.

1608
01:55:40,770 --> 01:55:42,770
Hajde, čoveče. Požuri.
-Kako si to uradio?

1609
01:55:42,770 --> 01:55:45,540
Jer sam jebeno jak. Idemo.
Šta ti muda govore?

1610
01:55:45,540 --> 01:55:48,310
"Ne prati Mičova muda.
Ona su glupa".

1611
01:55:50,310 --> 01:55:51,810
Tvoja skrivena muda
hoće u kartel?

1612
01:55:51,810 --> 01:55:55,180
Baš sad. -To je samo treći testis.
-Moja muda govore...

1613
01:55:56,380 --> 01:55:59,320
Proveri tragove igala
pod njegovim mudima.

1614
01:56:01,890 --> 01:56:05,590
Dođavola.
-Ima... puno dlaka.

1615
01:56:05,590 --> 01:56:09,160
Bože, izgleda kao
žbun. -Osmeh.

1616
01:56:15,900 --> 01:56:18,670
Volim tvoje grudi, tako su...

1617
01:56:20,470 --> 01:56:23,610
Volim i ja tvoje.

1618
01:56:23,610 --> 01:56:25,710
Ne deluje kad
mi to tako kažeš.

1619
01:56:27,720 --> 01:56:31,380
Hej, C.J., zašto su naši
kostimi toliko podignuti?

1620
01:56:31,390 --> 01:56:33,220
Čine nas bržim u vodi.

1621
01:56:51,240 --> 01:56:54,770
Jesi li ti to... Molim te.
-Nadam se da neće skakati kao lopte...

1622
01:56:54,770 --> 01:56:58,740
U redu. Volela bih da
si obukao uže pantalone.

1623
01:56:58,750 --> 01:57:00,050
Stvarno bih.

1624
01:57:02,250 --> 01:57:04,250
Zašto ti glumiš
Miča Bjukenona?

1625
01:57:05,820 --> 01:57:09,290
Šališ se. -Ne, ja sam bio
Mič Bjukenon 20 godina.

1626
01:57:09,290 --> 01:57:12,230
Da li ću biti u nastavku?
-Mislim da bi trebao biti u nastavku.

1627
01:57:13,990 --> 01:57:17,670
Izgledam li kao patuljak
pored njega? -Ne. -OK, dobro.