1
00:00:31,035 --> 00:00:36,505
traducerea: ady s.

2
00:01:48,305 --> 00:01:50,526
Salvamari la datorie

3
00:03:02,746 --> 00:03:13,198
BAYWATCH 2017

4
00:03:15,625 --> 00:03:17,106
- Esti gata, să il luăm.
- Acum!

5
00:03:17,760 --> 00:03:18,735
Incet, incetisor.

6
00:03:19,729 --> 00:03:21,737
- Ce faci, Mitch.
- Bine că ai fost aici !

7
00:03:21,772 --> 00:03:22,742
Eu sunt mereu aici.

8
00:03:22,777 --> 00:03:24,360
Nu-ti face griji amice, prietenul
tău se va face bine.

9
00:03:24,395 --> 00:03:25,755
Esti Batman ?

10
00:03:25,790 --> 00:03:27,642
Desigur, amice,
doar că mai mare.

11
00:03:27,677 --> 00:03:29,195
Si mai bronzat.

12
00:03:29,772 --> 00:03:31,141
- Bine băieti, urcati-l in masină.
- O zi bună, Mitch.

13
00:03:31,176 --> 00:03:32,116
Bine, Steph.

14
00:03:35,878 --> 00:03:38,847
- Salut, omule ?
- Hei, eroule, cum sunt valurile ?

15
00:03:38,848 --> 00:03:41,209
Valurile sunt naspa azi,
frătică.

16
00:03:41,684 --> 00:03:43,102
Nu se stie niciodată,
frate.

17
00:03:43,155 --> 00:03:46,553
- E vânt, dar nu prea sunt valuri.
- Că bine zici, frate.

18
00:03:49,859 --> 00:03:51,932
- In regulă, frate-frate.
- Doar frate.

19
00:03:54,655 --> 00:03:55,829
- Haide, Pete !
- Hei, Mitch !

20
00:03:56,029 --> 00:03:57,732
Ti-am spus să nu faci
asta in fiecare zi.

21
00:03:57,733 --> 00:03:58,602
Dar vreau.

22
00:03:58,768 --> 00:04:00,827
Ai salvat viata surorii mele,
crezi că te voi uita vreodată ?

23
00:04:00,836 --> 00:04:02,757
Bine, mâine să-mi faci
pectoralii mai mari

24
00:04:02,792 --> 00:04:05,019
si să nu-mi acoperi
umflătura din fată.

25
00:04:05,054 --> 00:04:07,246
- S-a făcut, sculă imensă.
- Penis mare.

26
00:04:07,810 --> 00:04:09,710
- Yo Alaby.
- Hei Mitch.

27
00:04:09,745 --> 00:04:11,961
- Haide, omule !
- De ce nu-mi lasi băietii in pace ?

28
00:04:11,996 --> 00:04:13,877
Lasă trotineta si hai
să alergăm impreună.

29
00:04:13,883 --> 00:04:14,699
Ce spui ?

30
00:04:14,723 --> 00:04:16,891
- Crezi că am nevoie de exercitii ?
- Am muschii mai mici ?

31
00:04:16,926 --> 00:04:19,059
Nu ! Arăti grozav, nu stiu cum
se potrivesc in acea uniformă.

32
00:04:19,094 --> 00:04:20,144
- Oh, da ?
- Da, da.

33
00:04:20,179 --> 00:04:21,825
Dacă as avea o soră ti-as face
cunostintă cu ea, omule.

34
00:04:21,860 --> 00:04:23,319
Bine, bine.

35
00:04:24,968 --> 00:04:26,220
Ăsta a fost sarcastic,

36
00:04:26,244 --> 00:04:28,385
ca atunci când ii zici
unuia inalt, " MICUTULE " ?

37
00:04:29,241 --> 00:04:31,285
La naiba, mereu
face asta cu mine.

38
00:04:31,320 --> 00:04:33,327
Am auzit că a inventat Google
si a donat toate câstigurile.

39
00:04:33,362 --> 00:04:35,796
Eu am auzit că a inventat
leacul pentru răceală.

40
00:04:35,805 --> 00:04:36,623
El nu e Superman,

41
00:04:36,647 --> 00:04:38,507
e pur si simplu un salvamar
la paza de coastă.

42
00:04:38,841 --> 00:04:40,714
Bărbati adulti poartă
colanti spandex la muncă ?

43
00:04:41,811 --> 00:04:43,328
Si Superman e la fel.

44
00:04:43,652 --> 00:04:45,398
Hei du-te dracului, să pleci
de pe plaja mea !

45
00:04:48,277 --> 00:04:49,823
Nici nu e nevoie să mă
incălzesc ca să te tin.

46
00:04:49,858 --> 00:04:50,501
Să incepem.

47
00:04:59,535 --> 00:05:01,749
- Nu pe plaja mea, Arian.
- Nu pe plajă !

48
00:05:01,784 --> 00:05:02,397
Ce faci, Mitch ?

49
00:05:02,421 --> 00:05:04,075
V-am spus că a salvat-o
pe bunică-mea ?

50
00:05:04,110 --> 00:05:07,119
De fiecare dată când trece
pe aici ne spui despe el.

51
00:05:10,773 --> 00:05:11,748
Bună, Mitch.

52
00:05:42,208 --> 00:05:43,717
- Flakka !
- Isuse !

53
00:05:43,741 --> 00:05:44,739
Hei ! Hei !

54
00:05:44,740 --> 00:05:46,193
- Ce faci, amice ?
- Salut, Mitch.

55
00:05:46,228 --> 00:05:47,061
Pot să văd asta ?

56
00:05:49,845 --> 00:05:51,083
De unde o ai ?

57
00:05:51,118 --> 00:05:52,693
- De acolo ?
- De acolo.

58
00:05:53,205 --> 00:05:55,459
- Asta e singura ?
- Bine.

59
00:06:07,805 --> 00:06:10,116
Ok ! Inteleg că trebuie să-l testezi
pentru stabilizarea imaginii

60
00:06:10,127 --> 00:06:11,696
dar de ce a trebuit
să venim pe plajă ?

61
00:06:11,767 --> 00:06:12,709
Stii că urăsc plaja.

62
00:06:12,733 --> 00:06:14,587
Grăbeste-te, trebuie
să mă intorc la Huntley.

63
00:06:14,622 --> 00:06:17,939
Imi pare rău amice, dar plaja
e importantă, vântul si...

64
00:06:17,974 --> 00:06:21,973
Este.. stii, vântul si..

65
00:06:45,868 --> 00:06:47,768
Inteleg, acum inteleg.

66
00:06:47,770 --> 00:06:49,344
- Lou, ce ?
- CJ ?

67
00:06:49,379 --> 00:06:51,964
Nu, n-am stiut că lucrează
pe plajă astăzi.

68
00:06:51,999 --> 00:06:53,389
- CJ.
- Taci din gură, Dave.

69
00:06:53,413 --> 00:06:54,592
Hei, Ronnie !

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,864
Esti Ronnie, nu ?

71
00:06:59,749 --> 00:07:01,774
- Da, absolut, e Ronnie.
- Eu sunt Dave.

72
00:07:01,817 --> 00:07:02,841
- Bună Dave.
- Mă bucur să te cunosc.

73
00:07:02,885 --> 00:07:04,688
- CJ, ce faci ?
- Sunt bine.

74
00:07:05,478 --> 00:07:06,499
Te-ai inscris la probe, nu.

75
00:07:08,267 --> 00:07:09,883
Ti-am văzut numele
pe panou.

76
00:07:10,840 --> 00:07:11,776
Putere...

77
00:07:12,638 --> 00:07:13,610
Spune ceva.

78
00:07:13,634 --> 00:07:14,975
Presimt că anul ăsta
o să reusesti.

79
00:07:16,502 --> 00:07:17,479
Incetează.

80
00:07:19,704 --> 00:07:26,658
- Bine, pa, ne vedem la probe.
- Bine, CJ.

81
00:07:27,612 --> 00:07:28,615
E incredibil.

82
00:07:28,650 --> 00:07:30,130
A venit la tine, a fost
foarte drăgută.

83
00:07:30,165 --> 00:07:34,389
Si tu, ai reactionat foarte bine,
excelent. Serios ?

84
00:07:34,526 --> 00:07:37,572
- La dracu' ! Ai fost ciudat ?
- Oribil ! La dracu' !

85
00:07:37,589 --> 00:07:39,794
- Ai avut atac cerebral ?
- Că asa părea.

86
00:08:19,597 --> 00:08:21,588
Hei, bună, eu sunt
Matt Brody.

87
00:08:21,599 --> 00:08:23,714
Da, si mi-e mi se rupe.

88
00:08:31,609 --> 00:08:33,634
- Hei, Ronnie.
- Oh, hei Steph.

89
00:08:33,645 --> 00:08:35,135
- Bine ai revenit.
- Multumesc.

90
00:08:35,170 --> 00:08:39,473
- A treia oară e cu noroc, nu ?
- Da, da, mă stii, sunt...

91
00:08:39,617 --> 00:08:41,101
Sunt mai motivat
ca niciodată.

92
00:08:43,722 --> 00:08:45,421
Scuză-mă, o să mă lasi
să-ti ghicesc numele tău ?

93
00:08:47,625 --> 00:08:48,683
Mă urmăresti ?

94
00:08:48,693 --> 00:08:51,103
Stii, de fapt, voiam
să te intreb acelasi lucru.

95
00:08:52,630 --> 00:08:54,452
Bine, uite, esti sexy.

96
00:08:55,333 --> 00:08:57,022
Poate o să rezist
o vreme tentatiei,

97
00:08:57,057 --> 00:08:58,677
dar in cele din urmă
o să cedez.

98
00:08:58,712 --> 00:09:00,035
Deci, ce ar fi să sărim
peste faza asta ?

99
00:09:00,070 --> 00:09:01,842
Fă-mi un copil, mie.

100
00:09:02,707 --> 00:09:05,105
- Acum..
- Stii... sincer..

101
00:09:06,203 --> 00:09:08,105
Eu mă gândeam să luăm
cina mai intâi.

102
00:09:08,680 --> 00:09:10,780
Dar putem incerca
faza cu bebelusul.

103
00:09:10,815 --> 00:09:12,598
- Incerci.
- Prea cu sârg...

104
00:09:12,617 --> 00:09:14,642
- Asta e partea cea mai frumoasă.
- Summer. Bună.

105
00:09:14,652 --> 00:09:16,999
- Speram să te intâlnesc aici.
- Nici nu am dormit aseară.

106
00:09:17,034 --> 00:09:18,117
Sunt asa de agitată.

107
00:09:18,217 --> 00:09:21,234
- Hei, e ziua ta, Summer.
- Multumesc. Cu plăcere.

108
00:09:21,515 --> 00:09:23,627
- Hei ! Salut, prospătură.
- Ai venit pentru calificări ?

109
00:09:23,661 --> 00:09:27,128
Nu, nu dau probe,
sunt deja in echipă.

110
00:09:27,163 --> 00:09:29,481
- Esti deja in echipa asta ?
- Sunt Matt Brody.

111
00:09:29,701 --> 00:09:33,012
- Prezent la datorie.
- Prezent la datorie. Ok.

112
00:09:33,742 --> 00:09:34,699
Ai acte, sau asa ceva ?

113
00:09:34,706 --> 00:09:36,980
Da. Poftim.

114
00:09:37,728 --> 00:09:39,015
Practic e o scutire,

115
00:09:39,039 --> 00:09:42,349
Dragă, Mitch ! Am plăcerea să vă scriu
in numele d-lui Matt Brody..

116
00:09:43,548 --> 00:09:45,743
Ei bine, fără nici o scutire.

117
00:09:45,750 --> 00:09:47,464
Da, pentru că nu-mi pasă.

118
00:09:48,486 --> 00:09:50,384
Chiar am nevoie de ea
pentru taxele mele.

119
00:09:50,655 --> 00:09:52,207
Tu ai cu adevărat
nevoie să intelegi

120
00:09:52,242 --> 00:09:54,353
că dacă vrei să fii in echipa
asta, trebuie să-ti câstigi locul.

121
00:09:54,388 --> 00:09:55,481
- Serios ?
- Da.

122
00:09:55,593 --> 00:09:57,870
Ce ar fi să o luăm de la capăt
ca niste domni ?

123
00:09:58,630 --> 00:10:01,690
- De unde esti, one-direction ?
- Iowa.

124
00:10:01,733 --> 00:10:03,132
- Iowa..
- Ai auzit vreodată de ea ?

125
00:10:03,167 --> 00:10:05,096
- Da, stiu unde este.
- Hei, Steph. Hei.

126
00:10:05,131 --> 00:10:07,842
- Copilul nou de aici, e din Iowa.
- Oh, omule.

127
00:10:07,877 --> 00:10:10,250
- Si zice că e din echipă.
- Da...

128
00:10:10,285 --> 00:10:11,941
... si nu e nevoie, să mai dea
probele... Serios ?

129
00:10:11,976 --> 00:10:13,610
- Da, desigur.
- Lasă-mă să te intreb ceva.

130
00:10:13,645 --> 00:10:15,545
- Sunt multe oceane in Iowa ?
- Nu, doar...

131
00:10:15,580 --> 00:10:18,533
lacuri si iazuri si băieti
aroganti după cum văd.

132
00:10:18,568 --> 00:10:19,788
Băiat arogant.

133
00:10:20,073 --> 00:10:22,292
Ce s-a intâmplat cu ultimul
recrut frumusel ?

134
00:10:22,511 --> 00:10:24,155
- E mort.
- RIP.

135
00:10:24,190 --> 00:10:25,765
Vorbiti serios acum ?

136
00:10:25,800 --> 00:10:29,939
Eu, sincer, nu stiu, veniti aici
in costume de baie asortate...

137
00:10:29,963 --> 00:10:31,963
- Ce-i asta ?
- Initierea salvamarilor ?

138
00:10:32,096 --> 00:10:33,038
Sunt Matt Brody,

139
00:10:33,268 --> 00:10:36,057
detinătorul recordului mondial,
la 200 de metri, 2 medalii de aur.

140
00:10:36,092 --> 00:10:37,127
- Hei !
- Matt Brody.

141
00:10:37,162 --> 00:10:38,934
Matt Brody, da.

142
00:10:38,969 --> 00:10:41,886
Da, desigur, dar nouă
tot ni se rupe.

143
00:10:41,921 --> 00:10:45,312
- Esti boboc nou.
- Boboc-bobocel. Da. Ok.

144
00:10:45,347 --> 00:10:48,541
Valurile oceanului au curenti care
iti vor rupe vaginul masculin in două.

145
00:10:48,637 --> 00:10:49,706
Vaginul meu masculin ?

146
00:10:50,587 --> 00:10:53,315
- Deci, esti serios ?
- Sunt serios acum, N'Sync.

147
00:10:53,350 --> 00:10:55,768
Bine, aici nu e băltoacă
ca in Iowa.

148
00:10:55,803 --> 00:10:56,460
Deci, cu tot respectul,

149
00:10:56,495 --> 00:10:59,980
dacă vrei să fii in echipa noastră,
trebuie să iti câstigi locul.

150
00:11:00,015 --> 00:11:04,069
Uite ce e, inteleg,
esti mare, Yeti.

151
00:11:04,669 --> 00:11:07,797
Dar sunt rapid,
al dracului de rapid.

152
00:11:08,513 --> 00:11:12,029
Tocmai de aceea cineva important,
crede că locul meu e aici.

153
00:11:12,064 --> 00:11:17,160
Deci, până aflati cine sunt,
mă găsiti pe plajă.

154
00:11:18,936 --> 00:11:20,130
Pa.

155
00:11:22,106 --> 00:11:25,098
- Asta s-a intâmplat cu adevărat ?
- Adevărat, m-a pălmuit.

156
00:11:25,142 --> 00:11:28,884
Mâinile sale sunt moi si netede,
ca la o femeie. Nu vreau să jignesc.

157
00:11:28,904 --> 00:11:29,913
Nu, abtine-te.

158
00:11:29,948 --> 00:11:31,856
- Stii ce, omule ?
- Trebuie să-ti spun.

159
00:11:32,081 --> 00:11:33,732
Simt că anul ăsta
voi reusi.

160
00:11:33,756 --> 00:11:34,904
Stii ce zic.

161
00:11:35,086 --> 00:11:37,635
- Mult noroc, amice.
- Multumesc.

162
00:11:37,670 --> 00:11:39,319
Dacă ai nevoie de motivatie
suplimentară...

163
00:11:39,989 --> 00:11:41,532
Uită-te acolo.

164
00:11:44,696 --> 00:11:47,504
- Esti bine ? Hei, CJ !
- Prietenul meu se ineacă !

165
00:11:47,528 --> 00:11:48,211
Acum ! Nu...

166
00:11:48,212 --> 00:11:50,460
- Nu CJ, nu CJ..
- Esti Ok ?

167
00:12:06,083 --> 00:12:08,906
O, Doamne, esti bine ?

168
00:12:09,086 --> 00:12:11,111
- O să fii bine.
- Ronnie.

169
00:12:13,157 --> 00:12:16,058
Esti bine, esti bine.

170
00:12:16,093 --> 00:12:17,669
Multumesc.

171
00:12:19,930 --> 00:12:22,269
- Ronnie, esti bine ?
- Oh, da.

172
00:12:22,304 --> 00:12:24,573
- Sunt bine.
- Esti sigur ?

173
00:12:24,608 --> 00:12:31,058
Nu mă atinge, sunt bine,
ai făcut o treabă bună... bună,

174
00:12:31,093 --> 00:12:32,360
iti multumesc,
poti pleca.

175
00:12:32,837 --> 00:12:33,992
Ok !

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,243
Bea putină apă.

177
00:12:35,278 --> 00:12:37,705
- Iti multumesc foarte mult, bine.
- Presupun. Ok !

178
00:12:39,234 --> 00:12:41,005
- Dave !
- Ce ?

179
00:12:41,083 --> 00:12:42,974
Cum arată ?

180
00:12:47,189 --> 00:12:49,049
Nu arată bine deloc.

181
00:12:49,084 --> 00:12:50,171
Spune cum e ?

182
00:12:50,206 --> 00:12:52,627
Ai o sculă prinsă
intre două scânduri.

183
00:12:52,651 --> 00:12:54,651
Ok... nu...

184
00:12:55,213 --> 00:12:58,566
Nu ajung, trebuie să te apleci,
si să o scoti afară.

185
00:12:58,601 --> 00:13:01,044
- Nu, nu pot să fac asta.
- Haide, doar...

186
00:13:01,079 --> 00:13:03,488
Nu, nu. Pune mâna pe ea
si scoate-o afară.

187
00:13:03,537 --> 00:13:06,450
Bine, hei, te voi ajuta eu.

188
00:13:06,776 --> 00:13:08,801
Vom depăsi această
situatie impreună, bine ?

189
00:13:08,844 --> 00:13:11,075
- Bine.
- Concentrează-te.

190
00:13:11,395 --> 00:13:13,594
Gândeste-te la ceva
care nu te excită, cum ar fi...

191
00:13:14,810 --> 00:13:16,650
... de exemplu ' cum ar fi
lenjeria bunicii tale.

192
00:13:17,436 --> 00:13:19,314
- Nu, nu functionează...
- Bine...

193
00:13:20,462 --> 00:13:21,509
Stridii.

194
00:13:21,544 --> 00:13:22,901
Tot este blocat.

195
00:13:23,059 --> 00:13:25,789
- Mitch, am nevoie de tine !
- Nu, nu, Mitch ! Nu-l aduce pe Mitch.

196
00:13:25,828 --> 00:13:28,421
- Hei.
- Hei Mitch e aici.

197
00:13:28,456 --> 00:13:30,707
Ronnie, esti excitat
de calificări ?

198
00:13:30,742 --> 00:13:33,761
- Doar stii, omule !
- Sunt foarte, foarte incântat să...

199
00:13:33,796 --> 00:13:36,781
să renunt la dubla specializare
in robotică si cibernetică

200
00:13:36,805 --> 00:13:39,891
si să fac ceva
cu viata mea.

201
00:13:37,903 --> 00:13:40,075
- Nu mă atinge. Bine ?
- Nu te ating.

202
00:13:40,110 --> 00:13:41,230
Bine.

203
00:13:42,515 --> 00:13:43,865
Wow, Ok.

204
00:13:44,253 --> 00:13:47,284
Se pare că ti-ai prins si
cârnăciorul si oule, acolo, jos.

205
00:13:47,284 --> 00:13:48,975
O să fie bine,
am pătit-o si eu.

206
00:13:48,975 --> 00:13:50,096
Nu e mare brânză.

207
00:13:50,016 --> 00:13:51,209
- Serios ?
- Da, cu sigurantă.

208
00:13:51,770 --> 00:13:53,426
Odată am fost blocat
intr-o femeie ore in sir...

209
00:13:53,426 --> 00:13:54,645
Nu puteam iesi.

210
00:13:55,078 --> 00:13:56,365
E la fel, da.

211
00:13:57,178 --> 00:13:58,254
Da. Identic.

212
00:13:58,165 --> 00:13:59,251
O sculă blocată,
e o sculă blocată.

213
00:13:59,251 --> 00:14:01,589
O sculă blocată e,
o sculă... blo-blocată.

214
00:14:02,567 --> 00:14:04,749
Bine, amice, va trebui
să iti inghetăm scula...

215
00:14:04,749 --> 00:14:05,382
Nu, nu, nu.

216
00:14:05,382 --> 00:14:07,895
- Stai, stai ? E in regulă.
- Mă descurc. E ok.

217
00:14:08,077 --> 00:14:09,325
- Oh, Doamne.
- Oh, e incă blocat.

218
00:14:10,696 --> 00:14:13,553
Adică, dacă stai să te gândesti,
e un lucru bun, felicitări.

219
00:14:15,125 --> 00:14:17,404
Hei, cum te simti,
omule ?

220
00:14:17,439 --> 00:14:20,780
Mai bine, dar am putea stabili
un perimetru pentru multime ?

221
00:14:21,885 --> 00:14:23,614
- Nu, nu se uită nimeni.
- Suntem doar noi.

222
00:14:23,649 --> 00:14:24,570
Mă minti.

223
00:14:24,571 --> 00:14:25,641
Sunt multi oameni.

224
00:14:25,676 --> 00:14:27,861
Mitch, nu pot micsora
umflătura.

225
00:14:28,273 --> 00:14:32,107
Bine, va trebui să o scoatem
afară.

226
00:14:32,110 --> 00:14:34,135
Da, e ca si cum
ai scoate un dinte !

227
00:14:34,179 --> 00:14:37,210
- Ce ? Nu te atinge de scula mea !
- Sunt bine.

228
00:14:38,118 --> 00:14:40,410
Oh, Doamne, Ronnie,
esti bine ?

229
00:14:40,445 --> 00:14:42,668
Da, eu sunt bine,
sunt bine.

230
00:14:42,703 --> 00:14:45,057
- Sunt mândru de tine, Ronnie.
- Du-te dracului, Dave !

231
00:14:45,081 --> 00:14:46,797
Esti un prieten groaznic.

232
00:14:56,103 --> 00:14:59,628
- Căpitane, vreau să vorbesc cu tine...
- Da, Mitch, de fapt ai picat la tanc.

233
00:14:59,652 --> 00:15:01,021
Vreau să vezi ceva.

234
00:15:01,851 --> 00:15:02,996
Ia uită-te.

235
00:15:04,077 --> 00:15:08,562
Matt Brody, inotător al Statelor Unite,
sex simbol si dependent de adrenalină.

236
00:15:08,597 --> 00:15:13,336
- Cum mă descriu ?
- 80% emotie, 30% bestialitate.

237
00:15:13,371 --> 00:15:16,053
Oamenii mă cred nebun,
că nu am control.

238
00:15:16,056 --> 00:15:18,556
Cum credeti că am obtinut
atâtea medalii de aur ?

239
00:15:18,591 --> 00:15:21,057
Nebun si năprasnic, ar fi mers
la proba individuală,

240
00:15:21,094 --> 00:15:24,063
dar in proba de stafetă,
Brody si-a ingropat echipa.

241
00:15:24,064 --> 00:15:27,619
Echipa SUA conduce
iar Brody este in apă.

242
00:15:28,268 --> 00:15:31,600
- Oh, Doamne, Dumnezeule !
- Se pare că a vomitat in piscină.

243
00:15:31,635 --> 00:15:35,582
După o noapte de petreceri si dezmăt
in Rio, a urmat ghinionul in piscină.

244
00:15:35,606 --> 00:15:37,606
Brody a fost poreclit
" Cometa vomei ".

245
00:15:38,278 --> 00:15:41,213
Cum e să pierzi o medalie
pentru coechipierii tăi ?

246
00:15:41,214 --> 00:15:43,332
Nu există " eu "
in echipă.

247
00:15:44,184 --> 00:15:46,118
Dar există un " eu ".

248
00:15:46,119 --> 00:15:49,219
- Esti dislexic ?
- Sunt caucazian.

249
00:15:51,450 --> 00:15:54,554
Ăsta o să ne aducă
publicitate pozitivă ?

250
00:15:55,019 --> 00:15:56,128
Wow ?

251
00:15:56,129 --> 00:15:59,064
- E in regulă ?
- E nesăbuit, neascultător, haide.

252
00:15:59,099 --> 00:16:02,366
- Tocmai de aia ni-l permitem.
- Haide, Mitch.

253
00:16:02,401 --> 00:16:05,055
Tipul e aici doar pentru că a făcut
o intelegere cu procurorul.

254
00:16:05,868 --> 00:16:07,234
Intelegere ?

255
00:16:07,274 --> 00:16:08,513
Pentru ce ?

256
00:16:09,142 --> 00:16:10,354
Amănuntele nu sunt
importante,

257
00:16:10,378 --> 00:16:14,259
important este că face muncă
in folosul comunitătii, la noi.

258
00:16:14,294 --> 00:16:17,141
- Haide, e un dezastru.
- Cu două medalii de aur.

259
00:16:17,150 --> 00:16:21,067
- Tu câte medalii de aur ai.
- Probabil nici una, bine ?

260
00:16:21,102 --> 00:16:24,985
Brody este un erou american
cu fata unui model suedez.

261
00:16:25,020 --> 00:16:25,623
Nu inteleg ce zici.

262
00:16:25,647 --> 00:16:27,431
E unul dintre cei mai buni
inotători din lume.

263
00:16:27,466 --> 00:16:29,992
In meseria asta nu contează
doar cum inoti, stii asta.

264
00:16:29,996 --> 00:16:33,143
- Da, mai e si politica.
- Să fim sinceri, Mitch.

265
00:16:33,178 --> 00:16:39,131
- Suntem la marginea prăpastiei.
- Consiliul ne-a redus iar fondurile.

266
00:16:39,139 --> 00:16:42,978
Ce vrea Consiliul si ce-i trebuie
golfului sunt două cazuri diferite.

267
00:16:43,076 --> 00:16:44,866
Iar am găsit flakka
azi-dimineată.

268
00:16:44,901 --> 00:16:46,976
In mod clar avem comert
nou de droguri in golf.

269
00:16:47,011 --> 00:16:50,785
Si metamfetamina e ca sărurile de baie
in comparatie cu rahatul ăsta.

270
00:16:52,373 --> 00:16:54,899
- Wow, Flakka ?
- Bună treabă, Mitch.

271
00:16:55,551 --> 00:16:57,087
O să predau asta
la politie.

272
00:16:57,124 --> 00:17:01,085
Hei uite, tipul nou nu este pregătit
pentru acest tip de problemă.

273
00:17:01,120 --> 00:17:05,046
El nu trebuie să fie pregătit,
si tu, bine, să iti faci treaba.

274
00:17:05,065 --> 00:17:07,166
E cea mai aglomerată
perioadă din an.

275
00:17:07,201 --> 00:17:09,268
Am nevoie de tine acolo,
strălucind.

276
00:17:09,392 --> 00:17:11,965
- Bine, o voi face.
- Da.

277
00:17:12,005 --> 00:17:13,635
Dar intâi trebuie să treacă
testul de calificări.

278
00:17:13,670 --> 00:17:14,350
S-a făcut.

279
00:17:14,374 --> 00:17:15,141
Ar trebuie să fie usor,

280
00:17:15,142 --> 00:17:18,040
doar e cel mai bun
inotător din lume, nu ?

281
00:17:20,046 --> 00:17:22,515
- Bună ziua, domnule Consilier.
- Bună ziua.

282
00:17:22,550 --> 00:17:24,581
- Deci...
- Cum progresăm ?

283
00:17:24,616 --> 00:17:27,555
In mare parte a Consiliului
a acceptat conditiile tale.

284
00:17:27,590 --> 00:17:32,551
- Bun. Iar restul aproape au acceptat.
- Aproape.

285
00:17:33,026 --> 00:17:34,042
D-le Consilier..

286
00:17:34,794 --> 00:17:36,400
Tu, pari genul de om...

287
00:17:36,435 --> 00:17:38,829
care stie cu adevărat cum
să profite de o oportunitate.

288
00:17:40,000 --> 00:17:42,685
Si eu. In tara mea,
fratele meu mai mic,

289
00:17:42,720 --> 00:17:44,677
a primit afacerea familiei
si se ocupă de business.

290
00:17:45,071 --> 00:17:47,721
Când in mod evident eu
mostenisem gena afacerilor.

291
00:17:47,756 --> 00:17:50,232
- De ce ?
- Pentru că sunt o femeie.

292
00:17:50,243 --> 00:17:54,179
- Asa că am venit in America.
- Tara plină de oportunităti.

293
00:17:54,214 --> 00:17:57,081
Pentru că totul
este corect aici.

294
00:17:57,083 --> 00:18:00,609
- Dar cine altcineva mai stie ?
- Am ceva de dovedit, d-le Consilier.

295
00:18:02,222 --> 00:18:05,035
Si am ajuns să creez
o oportunitate pentru tine.

296
00:18:14,814 --> 00:18:16,167
Sunt sigur că se vor
răzgândi.

297
00:18:16,368 --> 00:18:18,259
Sunt sigură si eu.

298
00:18:22,510 --> 00:18:24,738
De ce pare mereu că aleargă
cu incetinitorul ?

299
00:18:24,773 --> 00:18:25,953
Si tu ai observat ?

300
00:18:28,524 --> 00:18:32,429
- Mereu pare udă...
- Dar nu prea udă. Corect.

301
00:18:34,120 --> 00:18:37,388
De aceea, ea e motivul
pentru care cred in Dumnezeu.

302
00:18:37,388 --> 00:18:39,959
- Hei. Ce iti face scula.
- Stii, e mai bine.

303
00:18:40,338 --> 00:18:43,479
Sunt pregătit de actiune.

304
00:18:44,014 --> 00:18:44,689
- Bine.
- Bine.

305
00:18:45,106 --> 00:18:46,150
Bine.

306
00:18:47,400 --> 00:18:49,361
Am rămas cu scula blocată intr-un scaun.

307
00:18:51,466 --> 00:18:55,334
- Nu ai auzit ?
- Da, am auzit, toată lumea a auzit.

308
00:18:55,070 --> 00:18:56,574
Ei bine, bun venit tuturor.

309
00:18:56,609 --> 00:19:01,037
Stiti că Baywatch poate primi
doar un recrut nou in fiecare an.

310
00:19:01,042 --> 00:19:05,069
Dar vestea bună este că in acest an
avem 3 locuri libere.

311
00:19:05,113 --> 00:19:07,717
Acum, fără alte adăugiri
vreau să vă las pe mâna omului

312
00:19:07,741 --> 00:19:10,037
care a salvat 500
de vieti in carieră.

313
00:19:10,085 --> 00:19:12,062
Aplauze pentru locotenentul
Mitch Buchannon.

314
00:19:15,592 --> 00:19:18,507
- Bine. Multumesc.
- Multumesc.

315
00:19:18,542 --> 00:19:22,060
Baywatch este elita
tuturor elitelor.

316
00:19:22,097 --> 00:19:25,032
Fortele noastre se angajează să protejeze
golful prin toate mijloacele

317
00:19:25,066 --> 00:19:28,313
este singurul motiv pentru care mama
singură din spatele meu

318
00:19:28,348 --> 00:19:31,560
are incredere să-si lase ambii copii
să intre in apă neinsotiti.

319
00:19:33,620 --> 00:19:34,544
Multumesc. Mitch.

320
00:19:34,568 --> 00:19:37,825
Baywatch dă roade pentru
că noi urmăm reguli.

321
00:19:38,013 --> 00:19:40,783
Si urmăm regulile pentru că altfel,
mor oameni.

322
00:19:40,818 --> 00:19:43,893
Dacă lucrezi intr-un birou si atipesti
intr-o zi nu e nici un bai..

323
00:19:43,928 --> 00:19:46,806
- Nu este nici o afacere mare.
- Aici, dacă o lasi moale...

324
00:19:46,841 --> 00:19:48,046
Spuneti-o odată cu mine.

325
00:19:48,056 --> 00:19:49,808
Mor oameni.

326
00:19:50,158 --> 00:19:54,013
Deci, uitati aici e problema, dacă vii
la Baywatch pe motocicletă,

327
00:19:54,048 --> 00:19:57,087
gândindu-vă că sunteti tari,
incercând să vă bronzati,

328
00:19:57,098 --> 00:19:59,123
ei bine, in acest caz
trebuie să vă găsiti altă plajă.

329
00:19:59,167 --> 00:20:02,834
Dar dacă ati venit să vă sacrificati
pentru ceva mai important decât voi.

330
00:20:03,171 --> 00:20:05,283
Ei bine, aceasta este plaja
potrivită pentru tine.

331
00:20:05,318 --> 00:20:08,129
Dar mai intâi trebuie
să treceti prin asta.

332
00:20:08,176 --> 00:20:10,269
- CJ ?
- Da, CJ.

333
00:20:10,278 --> 00:20:13,501
Un salvamar bun are nevoie
de multe calităti.

334
00:20:13,536 --> 00:20:15,571
Astăzi le vom testa
pe toate.

335
00:20:15,606 --> 00:20:17,959
Intr-o cursă cu obstacole
pe care o vom numi...

336
00:20:18,053 --> 00:20:19,698
" Tatăl absent ".

337
00:20:19,733 --> 00:20:21,833
El e dur, chiar brutal.

338
00:20:22,023 --> 00:20:24,325
Prezenta lui in viata voastră
e de scurtă durată, dar vă va marca

339
00:20:24,360 --> 00:20:27,560
va insufla o rezistentă in voi care
vă va face să treceti peste aniversări,

340
00:20:27,595 --> 00:20:30,604
Crăciunuri si chiar peste ziua
" Adu-ti tatăl la scoală "...

341
00:20:30,639 --> 00:20:32,435
când mama ta trebuie
să-si pună o mustată falsă

342
00:20:32,470 --> 00:20:34,232
doar ca să te integrezi
printre ceilalti copii.

343
00:20:35,776 --> 00:20:37,780
- Bine.
- Multumesc CJ.

344
00:20:38,132 --> 00:20:38,905
Multumesc.

345
00:20:38,940 --> 00:20:42,173
Deci, duceti-vă acolo, faceti
ravagii, făceti-ne mândri.

346
00:20:42,509 --> 00:20:43,638
Hai, Baywatch !

347
00:20:56,205 --> 00:20:57,471
Pe locuri...

348
00:20:59,324 --> 00:21:00,313
Fiti gata...

349
00:21:17,145 --> 00:21:20,114
- Aici este Baywatch, oameni buni.
- Haideti !

350
00:21:20,115 --> 00:21:22,123
- Ascultati ce vă spune.
- Dati-i bice ! Hai !

351
00:21:22,158 --> 00:21:23,932
Inainte. Inainte.

352
00:21:23,956 --> 00:21:26,738
Acum sunteti pestisori,
intr-o zi veti fi rechini.

353
00:21:26,773 --> 00:21:29,346
Da-ti din picioare !

354
00:21:30,453 --> 00:21:34,280
- Cine e tăticul vostru ?
- Haideti, toată lumea !

355
00:21:40,035 --> 00:21:43,129
- Haideti !
- Mai repede !

356
00:21:43,171 --> 00:21:45,071
- Haideti mai repede !
- Hai !

357
00:21:45,073 --> 00:21:49,203
- Hai !
- Mai repede !

358
00:21:51,246 --> 00:21:54,897
- Hai ! Hai ! Luptă !
- Hai ! E doar o scară !

359
00:21:56,532 --> 00:21:58,064
Acest pusti nu se dă
deloc bătut.

360
00:22:00,021 --> 00:22:02,937
- Bine, Ronnie !
- Bună treabă ! Bine !

361
00:22:11,266 --> 00:22:12,535
Oh, Doamne...

362
00:22:12,570 --> 00:22:13,998
Dacă vrei să fii
in echipa noastră,

363
00:22:14,033 --> 00:22:15,427
... trebuie să treci
cursul ăsta...

364
00:22:15,451 --> 00:22:16,070
Toti trebuie.

365
00:22:16,071 --> 00:22:17,465
Uite, Mitch, nu ?

366
00:22:17,489 --> 00:22:19,716
- Locotenent, pentru tine.
- Locotenent.

367
00:22:21,142 --> 00:22:23,133
La fel ca in armată ?

368
00:22:23,178 --> 00:22:26,011
Permite-mi să te scutesc
de un timp pierdut, bine ?

369
00:22:26,014 --> 00:22:28,011
Nu vei fi fratele meu
mai mare, aici...

370
00:22:28,046 --> 00:22:29,317
nu mă vei aduce
pe drumul cel bun.

371
00:22:29,352 --> 00:22:31,915
- Nu asa este mersul lucrurilor.
- Am ajuns unde sunt astăzi...

372
00:22:31,950 --> 00:22:34,004
De unul singur.

373
00:22:34,089 --> 00:22:35,784
Deci, lasă-mă să-mi fac
treaba,

374
00:22:35,808 --> 00:22:37,808
iar eu iti voi spune unde
să-mi trimiti salariul.

375
00:22:37,815 --> 00:22:41,622
Stii, rechinii intotdeauna
inoată incet,

376
00:22:42,889 --> 00:22:44,131
până trebuie să atace.

377
00:22:44,166 --> 00:22:44,948
Multumesc.

378
00:22:44,972 --> 00:22:47,550
Pentru această obscură
si irelevantă informatie.

379
00:22:47,585 --> 00:22:48,948
Cine esti tu, Aquaman ?

380
00:22:48,972 --> 00:22:52,737
Sunt confuz, nu stiu
despre ce vorbim.

381
00:22:52,772 --> 00:22:54,104
Haide, medalie de aur.

382
00:22:54,142 --> 00:22:59,136
Mica sirenă, ti-e teamă
că o să te inving in fata tuturor.

383
00:22:59,147 --> 00:23:03,192
Adică, acum va trebui să mă bati
la cursul de adulti, printesă.

384
00:23:50,165 --> 00:23:53,032
- Ei bine, a fost foarte drăgut.
- Probabil e un nou record.

385
00:23:53,034 --> 00:23:54,438
- Da ?
- Problema este...

386
00:23:54,473 --> 00:23:56,862
- Că nu ăsta este cursul...
- Nu e ăsta cursul ?

387
00:23:56,897 --> 00:23:57,966
Deci, iată ce vom face.

388
00:23:58,006 --> 00:24:01,100
O să mergem la cursul adevărat
si dacă mă invingi acolo,

389
00:24:01,142 --> 00:24:03,042
nu numai că intri
in echipă,

390
00:24:03,044 --> 00:24:05,906
dar nu o să-mi mai bat joc de tine
si o să-ti spun pe nume.

391
00:24:06,014 --> 00:24:07,197
Oh, intr-adevăr ?

392
00:24:20,094 --> 00:24:23,057
Daa... !

393
00:24:34,042 --> 00:24:35,032
Frigidere ?

394
00:24:35,056 --> 00:24:39,060
98, 99, 100.

395
00:24:51,723 --> 00:24:53,283
Asta e o porcărie, Mitch.

396
00:24:53,318 --> 00:24:56,201
- Stii că eram deja obosit.
- Pentru că te dădeai in spectacol.

397
00:24:56,236 --> 00:24:58,558
Dacă vrei să fii un salvamar, trebuie să
inveti să-ti conservi energia.

398
00:24:58,593 --> 00:25:00,181
Să-mi conserv energia ?

399
00:25:00,943 --> 00:25:03,000
<i>- Nu !
- Mamă !</i>

400
00:25:03,171 --> 00:25:05,264
<i>- Ajutor !
- Copiii mei !</i>

401
00:25:05,844 --> 00:25:07,002
Turnul 1 !

402
00:25:42,043 --> 00:25:43,370
<i>Ajutor !</i>

403
00:25:47,148 --> 00:25:48,611
- Dati-vă, la o parte !
- Atentie ! Atentie !

404
00:25:52,053 --> 00:25:57,133
- Atentie ! La o parte !
- Hei ! La o parte !

405
00:26:14,242 --> 00:26:16,415
<i>Ajutor !</i>

406
00:26:17,486 --> 00:26:19,742
<i>- Fiul meu !
- Doamnă, totul e bine.</i>

407
00:26:19,777 --> 00:26:21,897
- Sunt aici ca să vă salvez.
- Bine, sunt Matt Brody...

408
00:26:22,371 --> 00:26:25,836
<i>- Să mă ajute cineva !
- Nu pot să te salvez dacă esti nesimtită ?</i>

409
00:26:28,156 --> 00:26:31,005
- Unde sunt ceilalti doi ?
- Ceilalti doi ? Oh, la naiba.

410
00:26:41,169 --> 00:26:43,189
- Vino incoa'.
- Ia-i, repede...

411
00:26:48,242 --> 00:26:49,568
Da, e bine.

412
00:26:51,079 --> 00:26:54,823
- Hai. Respiră pentru mine.
- Haide, prietene. Hai.

413
00:26:58,341 --> 00:26:59,467
Chiar aici.

414
00:26:59,502 --> 00:27:02,119
Bun. Să ne intoarcem
pe o parte. Asa, bravo.

415
00:27:03,892 --> 00:27:05,998
- Brody opreste-te !
- Brody opreste-te !

416
00:27:06,094 --> 00:27:07,118
- Ce ?
- De ce ?

417
00:27:07,385 --> 00:27:08,605
Căile respiratorii
sunt blocate.

418
00:27:12,507 --> 00:27:15,777
- Esti bine ? Respiră.
- CJ, e teafără ?

419
00:27:17,004 --> 00:27:18,731
- Steph, cum e ?
- E in regulă.

420
00:27:20,041 --> 00:27:22,134
- O să fii bine.
- Bate cuba.

421
00:27:22,143 --> 00:27:23,654
Să mergem la mama ta.

422
00:27:32,220 --> 00:27:33,052
Bine, toată lumea.

423
00:27:33,087 --> 00:27:36,189
Ascultati, vrem să vă multumim
pentru un an grozav de calificări.

424
00:27:36,539 --> 00:27:38,216
Pentru cei care
nu devin recruti,

425
00:27:38,240 --> 00:27:41,637
vrem să vă multumim
si vă asteptăm si la anu'.

426
00:27:41,996 --> 00:27:45,365
Pentru recrutii care au reusit,
eu le spun, felicitări.

427
00:27:49,070 --> 00:27:53,063
- Oh, Doamne ! Am reusit.
- Am reusit ! Oh, Dumnezeule !

428
00:27:53,107 --> 00:27:55,098
- Da.
- Vă multumesc foarte mult.

429
00:27:55,288 --> 00:27:57,756
- Ei bine, nu trebuie să-mi multumesti.
- Ti-ai câstigat locul pe merit.

430
00:27:57,791 --> 00:27:59,365
- Multumesc.
- Cu plăcere.

431
00:28:00,047 --> 00:28:02,208
- Ce mama dracului ?
- Ăla este numele meu ?

432
00:28:03,668 --> 00:28:08,064
- E numele meu !
- Sfânte Sisoe, am intrat in...

433
00:28:08,633 --> 00:28:11,117
Stai.. Nu-mi spune că eu
sunt tehnicianul...

434
00:28:11,152 --> 00:28:13,589
Oh ! Nu, te-am ales
pentru că esti inimos

435
00:28:13,624 --> 00:28:16,027
nu te dai bătut si dai
totul pe plajă.

436
00:28:16,063 --> 00:28:18,175
- Multumesc, Mitch.
- Felicitări.

437
00:28:20,201 --> 00:28:22,125
Hei, scoală de muzică
pentru copii.

438
00:28:22,236 --> 00:28:23,959
Ai făcut dezastru acolo.

439
00:28:24,205 --> 00:28:27,003
Ai făcut praf o motocicletă
pe care ai furat-o.

440
00:28:27,041 --> 00:28:29,680
N-am furat-o, am
rechizitionat-o, bine.

441
00:28:29,715 --> 00:28:32,178
Pentru că era mai rapidă
si era clar, că e asigurată.

442
00:28:32,213 --> 00:28:34,880
Si apropo, femeia
salvată de mine...

443
00:28:35,216 --> 00:28:37,670
- Nu părea să se supere.
- Hei, iti spun ceva, omule.

444
00:28:37,705 --> 00:28:41,051
Numărul de salvări nu inseamnă nimic,
dacă pui alti oameni in pericol, bine ?

445
00:28:41,088 --> 00:28:43,181
- Inteleg...
- Esti rapid, esti neinfricat.

446
00:28:43,224 --> 00:28:46,565
Sunt obligat să te fac recrut,
fluturas, dar ai multe de invătat.

447
00:28:46,600 --> 00:28:48,414
Bine, multumesc,
locotenente.

448
00:28:51,678 --> 00:28:52,666
Bine, ascultati !

449
00:28:52,990 --> 00:28:55,539
Antrenamentul incepe
la ora 6 dimineata.

450
00:28:55,568 --> 00:28:58,070
- Hot Wheels !
- Ne vedem mâine dimineată aici.

451
00:28:58,105 --> 00:28:59,277
Desigur, locotenente.

452
00:29:00,568 --> 00:29:02,078
Bine ati venit la
Baywatch.

453
00:29:05,179 --> 00:29:06,912
Bine.

454
00:29:07,048 --> 00:29:09,730
Hei, ce mă bucur că
v-am prins.

455
00:29:11,085 --> 00:29:12,493
Nu vreau să vă intrerup,

456
00:29:12,517 --> 00:29:15,323
dar toată lumea de pe plajă
vorbeste despre voi toti.

457
00:29:15,842 --> 00:29:16,451
Multumesc.

458
00:29:16,475 --> 00:29:18,974
Brody, salvarea aceea
a fost incredibilă.

459
00:29:19,026 --> 00:29:21,843
- Impulsivă, dar incredibilă.
- Apreciez asta.

460
00:29:21,878 --> 00:29:24,660
- Vezi asta ?
- Ah, noi doar ne facem treaba.

461
00:29:25,441 --> 00:29:26,441
Hei, oameni,

462
00:29:26,476 --> 00:29:30,129
Ea e Victoria Leeds noua proprietară
a clubului de noapte, Huntley Club.

463
00:29:30,137 --> 00:29:31,203
Bună.

464
00:29:31,227 --> 00:29:33,995
Voiam să vă invit
pe toti la Huntley.

465
00:29:34,030 --> 00:29:35,066
Dăm o petrecere
de deschidere.

466
00:29:35,109 --> 00:29:38,890
Intr-un fel, e o ocazie să
te intâlnesti cu vecinii si..

467
00:29:38,925 --> 00:29:42,671
stiu că clubul e elegant, probabil
nu e genul vostru, dar...

468
00:29:42,948 --> 00:29:44,815
Aveti o invitatie valabilă.

469
00:29:45,152 --> 00:29:47,985
- Multumesc. O să tin cont de asta.
- Ne intâlnim acolo.

470
00:29:48,022 --> 00:29:50,239
- Vă rog.
- Veniti, bine ?

471
00:29:51,259 --> 00:29:53,834
- Incetisor.
- Esti in regulă ?

472
00:29:53,995 --> 00:29:54,899
Da.

473
00:29:58,165 --> 00:29:59,904
- Ne vedem acolo ?
- Ne intâlnim acolo.

474
00:30:00,101 --> 00:30:01,555
Să mergem, Frankie.

475
00:30:10,278 --> 00:30:13,843
Matt Brody, de la erou
american la zero barat.

476
00:30:17,285 --> 00:30:19,045
Matt Brody, de la " Cometa vomei ",
loveste fundul rocilor.

477
00:30:19,153 --> 00:30:20,751
De ce este acest d-bag
are o multime de abs ?

478
00:30:20,786 --> 00:30:21,825
- La dracu.
- Ce instrument.

479
00:30:30,686 --> 00:30:32,232
Brody ?

480
00:30:32,266 --> 00:30:36,225
- Hei. Ce faci ?
- Nimic. Doar...

481
00:30:36,962 --> 00:30:38,651
Admir stelele...

482
00:30:38,686 --> 00:30:40,340
De sub un ponton ?

483
00:30:40,375 --> 00:30:42,185
Da, asa e.

484
00:30:42,220 --> 00:30:44,202
Ascultă, esti in echipă si..

485
00:30:44,417 --> 00:30:46,535
Nu vreau ca cineva din echipă
să doarmă afară, asa că..

486
00:30:46,582 --> 00:30:48,390
- Da, haide, vino cu mine.
- Să mergem.

487
00:30:48,425 --> 00:30:50,240
- Brody, să mergem.
- Nu vreau să te astept, haide.

488
00:30:50,863 --> 00:30:53,378
Multumesc mult incă odată,
e jenant...

489
00:30:53,413 --> 00:30:55,279
- Nu, e in regulă. Stai linistit.
- Si tu stii ce..

490
00:30:55,617 --> 00:30:58,505
- Oh, am lăsat ceva in masină.
- Ciocăne si tu.

491
00:30:58,540 --> 00:31:02,677
- Esti sigură că nu se supără, Stephanie.
- Da, nu se va supăra ?

492
00:31:03,030 --> 00:31:05,582
- Multumesc mult.
- E frumos din partea voastră.

493
00:31:06,033 --> 00:31:07,463
Hmm-mm, nici o problemă.

494
00:31:08,102 --> 00:31:09,660
Ce mama dracului ?

495
00:31:13,007 --> 00:31:14,099
- Domnule
- Hei.

496
00:31:14,141 --> 00:31:17,517
- Aceasta este casa ta, nu-i asa ?
- Da, asta e casa mea.

497
00:31:17,552 --> 00:31:20,893
Da... Da. Cred că ai nevoie
de un loc unde să dormi.

498
00:31:20,928 --> 00:31:22,823
- Da.
- Intră.

499
00:31:24,018 --> 00:31:26,197
Tipic lui CJ.

500
00:31:35,997 --> 00:31:38,567
- Nu te mai uita la micul Mitch.
- E infiorător.

501
00:31:39,033 --> 00:31:40,498
Vino să vezi unde
o să dormi.

502
00:31:50,035 --> 00:31:51,195
Da, cred că ar fi
un nonsens.

503
00:31:51,203 --> 00:31:53,194
Dar cred că vei iesi
devreme astăzi.

504
00:31:53,238 --> 00:31:57,106
El are picioare scurte, dar el
a fost rapid, asa că...

505
00:31:57,142 --> 00:32:00,111
Păstrati linistea, as aprecia.

506
00:32:01,013 --> 00:32:05,006
Voi veni mai intâi la plajă dimineata
devreme si să fie pregătiti.

507
00:32:05,183 --> 00:32:09,051
- Aici este Echo Bravo 153. Sila.
- Rahat.

508
00:32:09,054 --> 00:32:11,147
Mitch, pot să opresc statia
din camera mea ?

509
00:32:11,490 --> 00:32:12,998
Jonas Brothers, ascultă-mă.

510
00:32:13,022 --> 00:32:15,712
Fă-ti somnul de frumusete,
mâine in zori incepem.

511
00:32:24,102 --> 00:32:25,988
Cum a fost primul tău
curent ?

512
00:32:28,830 --> 00:32:31,242
- Inteapă ?
- Doar e acidul lactic.

513
00:32:32,044 --> 00:32:34,309
De fapt, e o meduză
prinsă de tine.

514
00:32:36,148 --> 00:32:37,344
Ce-i asta ?

515
00:32:39,051 --> 00:32:40,109
Oh, Dumnezeule.

516
00:32:40,152 --> 00:32:43,144
2-3, repetă. 1, 2, 3.
Ridică mâinile.

517
00:32:43,155 --> 00:32:46,361
1, 2, eschivă.
Din nou. 1, 2, eschivă.

518
00:32:47,092 --> 00:32:48,367
Frumos !

519
00:32:54,032 --> 00:32:56,000
- Ce faci..
- Il omori ?

520
00:32:56,034 --> 00:32:59,003
Eh, eu nu stiu..

521
00:32:59,004 --> 00:33:00,164
Nu stiu..

522
00:33:00,205 --> 00:33:04,073
- Bine.
- Să fiu sincer, nu stiu ce fac aici.

523
00:33:04,109 --> 00:33:05,988
Mitch a văzut ceva
in tine.

524
00:33:06,178 --> 00:33:10,006
- Si eu văd. Văd.
- Chiar văd.

525
00:33:11,183 --> 00:33:13,535
- Ce ?
- Ce ?

526
00:33:14,286 --> 00:33:16,220
Wow ! Wow ! Wow !

527
00:33:16,221 --> 00:33:18,768
- Ce-i ?
- O lectie foarte importantă.

528
00:33:19,224 --> 00:33:21,108
Ăla e un arici-de-mare.

529
00:33:21,132 --> 00:33:25,369
Dacă calci pe el, o să ai destulă
adrenalină cât să sufoci un taur furios.

530
00:33:25,404 --> 00:33:29,606
Singura problemă e că, după aceea
indrugi niste tâmpenii si apoi mori.

531
00:33:30,068 --> 00:33:35,137
- Acum, ridică-l si du-l la turnul 1.
- Deci, ăstia se găsesc peste tot.

532
00:33:35,140 --> 00:33:38,786
- Vrei să te ajut ?
- Bine, vreau să fiu sincer, bine ?

533
00:33:39,044 --> 00:33:40,423
Vreau să spun
că l-am pierdut.

534
00:33:41,213 --> 00:33:43,078
- Nu.. nu e vina ta.
- O, Ted...

535
00:33:43,081 --> 00:33:46,175
- Nu, fiul meu, Ted...
- De ce tu, Ted ?

536
00:33:46,184 --> 00:33:49,085
- De ce ?
- Cum ai putut să-mi faci asta, Ted ?

537
00:33:49,121 --> 00:33:52,015
- De ce ai făcut asta !
- Imi pare rău.

538
00:33:52,190 --> 00:33:53,748
Bine, acum serios,
trebuie să te ajut,

539
00:33:53,772 --> 00:33:55,159
astfel o să omori pe cineva
cu tehnica asta.

540
00:33:55,160 --> 00:33:56,252
- Da. Da. Da.
- Bine.

541
00:33:56,261 --> 00:33:57,228
- Bine.
- Est gata ?

542
00:33:57,262 --> 00:34:00,026
- Stai, Summer.
- Ai timp să invătăm mai târziu ?

543
00:34:00,031 --> 00:34:04,924
- Da, te-ai uitat cumva la sânii mei ?
- Da.

544
00:34:04,924 --> 00:34:07,063
- Nu, nu a fost cu intentie.
- Nu m-am...

545
00:34:07,063 --> 00:34:11,221
- Nu m-am uitat direct la ei.
- Nu, te uiti si acum.

546
00:34:11,221 --> 00:34:14,264
Acum da, pentru că
vorbeam despre ei.

547
00:34:14,264 --> 00:34:16,155
- Test.
- Ops, ai picat la el.

548
00:34:16,155 --> 00:34:19,053
Oh, Doamne, o să fim mai mult
in costume de baie.

549
00:34:19,053 --> 00:34:21,398
Da, dacă o să fie o problemă
pentru tine...

550
00:34:21,398 --> 00:34:22,970
Nu e deloc o problemă
pentru mine. Da.

551
00:34:22,970 --> 00:34:26,335
- Bine. Iar te-ai uitat la ei.
- Ba nu.

552
00:34:28,112 --> 00:34:29,269
Când ii evidentiezi asa...

553
00:34:30,612 --> 00:34:32,240
E un compliment, dacă stai
să te gândesti.

554
00:34:37,934 --> 00:34:40,579
Victoria. O să am nevoie
de mai mult timp.

555
00:34:41,004 --> 00:34:44,629
Par eu o femeie răbdătoare,
d-le Consilier ? Nu, nu, nu.

556
00:34:44,664 --> 00:34:48,023
Am convins Consiliul să semneze
propunerea ta imobiliară.

557
00:34:48,058 --> 00:34:51,383
Niste propietari nu-si dau acordul,
dar lucrez la asta.

558
00:34:51,418 --> 00:34:53,805
Da, ei bine, ti-a expirat
timpul.

559
00:34:53,950 --> 00:34:56,231
Leon, arată-i d-lui
Rodriguez

560
00:34:56,255 --> 00:34:58,662
ce le facem celor care
nu se tin de cuvânt..

561
00:35:02,992 --> 00:35:06,659
Stiu că faci trafic cu Flaka cea ce va
scădea preturile propietătilor din golf.

562
00:35:06,694 --> 00:35:07,762
Corect ? Corect ?

563
00:35:07,786 --> 00:35:11,596
Dacă pătesc ceva,
te voi da de gol.

564
00:35:12,969 --> 00:35:14,143
Si nu vei obtine niciodată
aprobările.

565
00:35:14,178 --> 00:35:18,518
Ce acuzatii. Nu sunt un personaj
negativ din filmele cu Bond.

566
00:35:18,553 --> 00:35:21,043
- Nu incă.
- Esti in politică.

567
00:35:21,077 --> 00:35:26,140
Stii că nimeni nu ajunge in vârf
fără să se murdărească putin.

568
00:35:26,415 --> 00:35:31,017
- In mod clar te-am spraapreciat.
- Să mă faci traficantă de droguri...

569
00:35:31,054 --> 00:35:35,991
- Eu... e mult mai mult de atât.
- Stii ?

570
00:35:35,992 --> 00:35:37,892
- Eu...
- Leon.

571
00:35:37,927 --> 00:35:39,120
Invată-l să se poarte.

572
00:35:40,029 --> 00:35:41,748
Distractie plăcută, băieti.

573
00:35:42,031 --> 00:35:47,059
- Recunosc, am depăsit măsura.
- Am depăsit măsura, Victoria !

574
00:35:47,302 --> 00:35:49,542
Băieti, ar trebui să vorbim
despre asta.

575
00:35:49,973 --> 00:35:52,032
Leon nu poate vorbi,
el e om de actiune.

576
00:35:52,075 --> 00:35:55,074
- E ceva pur in asta.
- O să te omor.

577
00:35:55,912 --> 00:35:57,449
- Fir-ar.
- Mereu faci asta.

578
00:35:57,473 --> 00:35:59,732
Iti clădesc o imagine,
iar tu spulberi misterul.

579
00:36:02,952 --> 00:36:04,829
William, vino inapoi...

580
00:36:18,067 --> 00:36:20,343
- Tu vezi ceva ce iti place ?
- Sisoe Cristoase.

581
00:36:21,004 --> 00:36:23,662
Tu... m-ai prins.

582
00:36:23,973 --> 00:36:26,129
Te duci să vorbesti cu ea,
ca un bărbat adevărat,

583
00:36:26,164 --> 00:36:29,323
sau stai aici si o urmăresti
ca un ciudat, cu binoclu.

584
00:36:29,343 --> 00:36:30,728
Uite, stau bine
in domeniul ăsta.

585
00:36:30,914 --> 00:36:33,280
- Deci.. Da.
- Nu-ti face griji despre mine.

586
00:36:33,315 --> 00:36:34,983
Sunt sigur că abordezi femeile
din poze, cu scula ta.

587
00:36:35,018 --> 00:36:36,035
Să nu faci asta niciodată.

588
00:36:37,020 --> 00:36:39,320
In zilele noastre multi oameni
salvează pozele.

589
00:36:40,221 --> 00:36:42,541
- Da.
- Si ajung pe internet, oribil.

590
00:36:42,576 --> 00:36:45,350
<i>- Hola, e cineva acolo ?
- Aici Baywatch, ce urgentă aveti ?</i>

591
00:36:45,374 --> 00:36:46,228
Terminat !

592
00:36:46,229 --> 00:36:49,144
<i>Vă rog, ajutor ! Eu si familia mea
suntem pe un iaht.</i>

593
00:36:49,179 --> 00:36:51,964
<i>Ne-am rătăcit si este foc
peste tot.</i>

594
00:36:52,001 --> 00:36:53,680
- Care e pozitia voastră ?
- Terminat.

595
00:36:53,704 --> 00:36:54,937
<i>Gagica !</i>

596
00:36:54,938 --> 00:36:58,897
<i>- Pozitia mea este oceanul, proast-o.
- Nu-mi simt fata mea !</i>

597
00:36:58,942 --> 00:37:01,001
- Bine, sună paza de coastă.
- Avem 10-73.

598
00:37:01,010 --> 00:37:04,596
- Eu iau scuterul..
- Tu si CJ luati rescue 1.

599
00:37:05,062 --> 00:37:05,795
Haide, haide, haide.

600
00:37:06,254 --> 00:37:08,926
- Stati asa ? Ce ? Ce ? Ce ?
- Ce facem ? Rahat !

601
00:37:10,464 --> 00:37:12,402
- Summer !
- Ce este un 10-73 ?

602
00:37:12,402 --> 00:37:14,502
- Foc (incendiu).
- Foc ? Cum adică ? In ocean ?

603
00:37:14,502 --> 00:37:15,932
Trebuie să incepi
să inveti.

604
00:37:15,932 --> 00:37:19,018
- Da, stiu. Am priceput.
- Ne vedem acolo.

605
00:37:23,350 --> 00:37:26,146
- Haide, să mergem. Vin ! Vii ?
- Grăbeste-te ! Unde e scuterul meu ?

606
00:37:26,466 --> 00:37:27,268
Nu primesti unul.

607
00:37:29,939 --> 00:37:33,006
- Haide ! Nu te mai prosti. Hai !
- Mă astepti si tu pe mine ?

608
00:37:33,041 --> 00:37:36,074
- Haide ! Fir-ar să fie. Să mergem.
- Hai ! Hai ! Haide, haide !

609
00:37:39,883 --> 00:37:43,062
Incolăceste-te de mijlocul meu,
altfel o să cazi iar !

610
00:37:44,053 --> 00:37:45,576
- E foarte ciudat, amice !
- Stai ! Tine-te bine !

611
00:37:45,611 --> 00:37:47,728
Cu câte găleti de cremă
te-ai dat ?

612
00:37:47,752 --> 00:37:49,752
Esti ca o gorilă unsuroasă
fără păr !

613
00:37:54,931 --> 00:37:55,952
Nu-ti vă faceti griji,
băieti.

614
00:37:55,976 --> 00:37:57,976
Mă ocup eu...
dacă focul se extinde.

615
00:38:05,572 --> 00:38:06,888
Vreau să iei acceleratia.

616
00:38:06,888 --> 00:38:07,926
Asta e imposibil !

617
00:38:07,926 --> 00:38:10,716
Fă-ti loc printre bratele mele
si ia acceleratia !

618
00:38:16,732 --> 00:38:18,014
Sfinte Sisoe !

619
00:38:32,111 --> 00:38:34,305
Când zic eu, virează
la dreapta !

620
00:38:34,305 --> 00:38:38,759
- Ce ?
- 3.. 2.. 1.. Haide !

621
00:39:09,904 --> 00:39:12,873
<i>- Oh, multumesc lui Dumnezeu !
- Tu esti pompierul ?</i>

622
00:39:12,907 --> 00:39:13,931
<i>- Spune-mi unde sunt prietenii tăi ?
- Nu stiu !</i>

623
00:39:13,941 --> 00:39:15,704
- Bine, tu stai aici.
- Nu pleca nicăieri. Bine ?

624
00:39:22,950 --> 00:39:26,228
<i>- Ajutor !
- Aici jos !</i>

625
00:39:28,189 --> 00:39:30,511
<i>Mă aude cineva ?</i>

626
00:39:31,125 --> 00:39:33,857
Te-am auzit ! Du-te in partea
din fată a iahtului !

627
00:39:33,892 --> 00:39:34,740
Vin si eu !

628
00:39:34,775 --> 00:39:39,337
<i>Ajutor !
Ajută-mă !</i>

629
00:39:42,069 --> 00:39:43,376
Mitch !

630
00:39:44,939 --> 00:39:46,274
Ce-i asta ?

631
00:39:50,563 --> 00:39:51,897
Partea din fată (babord)!

632
00:39:56,951 --> 00:39:59,706
- Aici ! In fată !
- La dracu ' !

633
00:39:59,741 --> 00:40:01,640
E o fată blocată in partea
din fată a iahtului !

634
00:40:01,675 --> 00:40:03,448
E prea mult foc.

635
00:40:05,092 --> 00:40:08,152
<i>- In nici un caz !
- Bine ! Poate fi mai moale !</i>

636
00:40:08,162 --> 00:40:09,613
CJ !

637
00:40:12,133 --> 00:40:15,125
<i>Bine, om increzător, dacă
mă vrei, mă poti avea.</i>

638
00:40:15,169 --> 00:40:18,082
<i>Dar repede, pentru că
ia foc iahtul !</i>

639
00:40:18,475 --> 00:40:21,001
<i>- Altă dată !
- Nu ! Aaaaaa...</i>

640
00:40:23,944 --> 00:40:24,901
Arată ce fel de om esti !

641
00:40:25,079 --> 00:40:25,989
Esti bine ?

642
00:40:26,013 --> 00:40:29,846
<i>- Nu, nu, e ok !
- Doamne. Nu stiu să inot.</i>

643
00:40:29,950 --> 00:40:32,004
<i>Ajutor ! Vă rog !</i>

644
00:40:32,920 --> 00:40:36,014
<i>- Tine-mă de mână !
- Te rog ! Aici, inăuntru !</i>

645
00:40:36,023 --> 00:40:37,489
<i>Stai...</i>

646
00:40:39,160 --> 00:40:42,540
- Nu intra sub foc, Brody !
- Asteaptă !

647
00:40:44,165 --> 00:40:48,898
<i>- Aici ! Vă rog !
- Vă rog ! Oh, Doamne !</i>

648
00:40:48,903 --> 00:40:51,180
- Apucă-mi mâna.
- Ai incredere ! Hai !

649
00:40:53,174 --> 00:40:56,522
<i>- Esti rănită ? Nu ! Bine. Stai !
- Nu. Sunt bine. Tine-te bine. Ce ?</i>

650
00:40:57,270 --> 00:41:00,099
- CJ !
- Partea din fată !

651
00:41:05,086 --> 00:41:08,055
<i>- Nu ! Domnisoară, esti bine ?
- Ajută-mă !</i>

652
00:41:08,089 --> 00:41:09,898
- Esti bine, doamnă ?
- Nu !

653
00:41:28,142 --> 00:41:30,066
Brody !

654
00:41:38,953 --> 00:41:40,439
Oh, esti bine ?

655
00:41:41,451 --> 00:41:42,733
Excelent plan.

656
00:41:42,757 --> 00:41:45,153
Ai văzut focul
si ai inotat spre el.

657
00:41:46,093 --> 00:41:49,249
- Iti pasă de mine ?
- Imi pasă de tine.

658
00:41:49,964 --> 00:41:51,764
Iesi din iahtul ăla,
Mitch !

659
00:42:17,992 --> 00:42:20,153
- Haide !
- 8, 9, 10.

660
00:42:20,161 --> 00:42:22,287
Dă... Dă-mi.

661
00:42:24,031 --> 00:42:25,711
Tu, te rog !

662
00:42:27,034 --> 00:42:28,841
- Haide !
- Hei, in afară de el !

663
00:42:29,036 --> 00:42:31,027
- Ne-am descurcat bine, nu-i asa ?
- I-am salvat pe toti !

664
00:42:31,071 --> 00:42:34,396
- Da, inclusiv pe tine.
- Nu, eu stiu asta. Doar zic...

665
00:42:34,431 --> 00:42:37,721
luând in considerare toate lucrurile
se putea si mai rău.

666
00:42:37,756 --> 00:42:39,066
Hai ! Haide.

667
00:42:40,014 --> 00:42:43,177
<i>- O să fie bine ? Nu ! Nu !
- Stii ce s-a intâmplat cu d-ul Consilier ?</i>

668
00:42:43,184 --> 00:42:45,328
<i>- Nu ! Nu stiu !
- Am dat o petrecere si..</i>

669
00:42:45,363 --> 00:42:47,473
<i>si, după ce ne-am urcat
până la nivelul de sus...</i>

670
00:42:47,508 --> 00:42:49,193
<i>Iahtul luase foc.</i>

671
00:42:57,998 --> 00:43:01,024
- Tu n-ai ascultat ordinele acolo !
- Ti-ai pus viata in pericol.

672
00:43:01,035 --> 00:43:02,936
Nu poti salva pe nimeni
dacă mori.

673
00:43:02,971 --> 00:43:04,837
- Da, stiu.
- Am gresit. Bine ?

674
00:43:05,172 --> 00:43:07,970
- Sunt... Ce mai căutăm incă aici ?
- Notează asta in raport.

675
00:43:07,975 --> 00:43:09,875
- Nu putem pleca ?
- Victima este un bărbat.

676
00:43:09,910 --> 00:43:12,936
- 1,75 si..
- Hei, hei, hei. Inapoi acum !

677
00:43:12,980 --> 00:43:14,963
Nu contaminati locul crimei.

678
00:43:14,998 --> 00:43:18,076
- Haide, Ellerbee.
- Nu servi rahatul cu jurisdictia.

679
00:43:18,085 --> 00:43:22,021
Oh, nu. Eu nu. Nu am s-o fac
pentru că tu nu ai jurisdictie.

680
00:43:22,056 --> 00:43:24,473
- Salvamar !
- Tu ai un singur job.

681
00:43:24,508 --> 00:43:26,891
Să te asiguri că albii
nu se ineacă !

682
00:43:26,927 --> 00:43:27,909
Din punct de vedere tehnic,

683
00:43:27,933 --> 00:43:30,933
iahtul ăla care era acolo, era in zona
autoritătii pazei de coastă, bine ?

684
00:43:30,965 --> 00:43:32,990
Dacă ii asteptam pe ei, aceste fete
ar fi fost moarte acum.

685
00:43:33,033 --> 00:43:35,024
- Ce ? Am fi murit !
- Ati fi ars !

686
00:43:35,069 --> 00:43:36,566
Nu sunt dispusă să mor.

687
00:43:36,904 --> 00:43:38,667
- Stiu, e in regulă.
- Tu nu.

688
00:43:39,940 --> 00:43:41,579
Tehnic vorbind
noi am salvat vieti.

689
00:43:41,614 --> 00:43:43,529
Tehnic, văd un cadavru.

690
00:43:43,553 --> 00:43:46,308
Deci, tehnic vorbind,
asta e scena unei crime.

691
00:43:46,343 --> 00:43:48,980
Hei, din punct de vedere tehnic
aceste tehnicităti irosesc mult timp.

692
00:43:48,983 --> 00:43:51,361
- Tehnic, vorbind.
- Multumesc, diavol cu ochi albastri.

693
00:43:52,119 --> 00:43:57,056
- Si in privinta acestui cadavru...
- Uite, insignă, pe o uniformă !

694
00:43:57,057 --> 00:43:59,082
Un petic pe un costum
de inot.

695
00:43:59,093 --> 00:44:01,926
Locotenent, politist
de patrulă.

696
00:44:01,962 --> 00:44:04,416
Tine-ne la curent cu investigatia,
iar noi vom face la fel.

697
00:44:04,451 --> 00:44:10,070
- Ei bine, hei. Cum tin legătura cu voi ?
- Prin telefon-scoică, sau suflu trompeta ?

698
00:44:10,105 --> 00:44:12,033
- Si apoi apari.
- Ăsta e spiritul, Ellerbee.

699
00:44:12,068 --> 00:44:13,962
Cu toate acestea sună-mă
pe telefonul-scoică.

700
00:44:13,986 --> 00:44:14,974
Asta e tot ce trebuie
să faci.

701
00:44:14,975 --> 00:44:16,630
Dacă rezolvi acest caz,
o să-ti dea un Segway

702
00:44:16,665 --> 00:44:19,512
si pantaloni de băiat mare,
ca să-ti acoperi picioarele...

703
00:44:19,547 --> 00:44:20,724
... picioare de găină.

704
00:44:21,949 --> 00:44:24,918
- Oh, Doamne, el este..
- Expert-Consilierul Rodriguez.

705
00:44:24,952 --> 00:44:26,078
Hei, noroc, ofiter.

706
00:44:26,482 --> 00:44:30,955
<i>Ochii mei sunt ascutiti
ca un tigru, plini de cărbuni</i>

707
00:44:30,991 --> 00:44:36,019
<i>Dansând in flăcări,
pentru că sunt un campion</i>

708
00:44:36,063 --> 00:44:41,534
<i>Si veti auzi de mine,
oh, oh, oh, ohhh.</i>

709
00:44:41,569 --> 00:44:43,181
Doamne, Ronnie.

710
00:44:43,904 --> 00:44:45,118
CJ !

711
00:44:46,073 --> 00:44:47,471
Rahat !

712
00:44:47,922 --> 00:44:49,854
Niciodată nu am auzit un bărbat
să cânte melodia asta.

713
00:44:50,044 --> 00:44:52,726
- Dar chiar esti bun.
- Multumesc.

714
00:44:53,113 --> 00:44:59,985
- Ah, CJ. Ce cauti aici ?
- Aici, oh... Păi e un dus comun.

715
00:44:59,987 --> 00:45:01,562
Comun, ca lumea.

716
00:45:02,156 --> 00:45:08,344
- Bine, bine, bine. Da. Ca lumea.
- Da, sună bine.

717
00:45:08,896 --> 00:45:10,589
- Fac lista pentru cină.
- Vrei ceva ?

718
00:45:12,099 --> 00:45:16,900
- Vreau o salată.
- Esti sigur ?

719
00:45:16,904 --> 00:45:22,035
Friptura este foarte gustosă, biftec
de brânză, chiftelute, supă, hot dog.

720
00:45:22,076 --> 00:45:26,035
- Ei, am atins un punct sensibil.
- Nu. Vreau o salată.

721
00:45:26,046 --> 00:45:29,140
Sunt un om care imi place
să consum verdeturi.

722
00:45:29,183 --> 00:45:33,984
- Este slăbiciunea mea.
- Cu toate acestea, comandă-mi o salată.

723
00:45:33,987 --> 00:45:37,047
- Bine. Salată să fie. Bine. Pa.
- Grozav.

724
00:45:37,057 --> 00:45:42,570
Apropo, aici facem dus
cu costumele pe noi.

725
00:45:42,605 --> 00:45:45,198
- Corect ?
- Phil ? Sarah ?

726
00:45:45,966 --> 00:45:48,498
Desigur, sfârcurile
alea arată bine.

727
00:45:51,905 --> 00:45:53,550
- Multumesc.
- Pa.

728
00:45:58,145 --> 00:46:00,437
Oh, Doamne !

729
00:46:01,115 --> 00:46:02,756
De ce eu ?

730
00:46:06,086 --> 00:46:07,551
Cum a fost ziua
de azi ?

731
00:46:08,956 --> 00:46:10,418
Nu stiu, omul a murit.

732
00:46:10,538 --> 00:46:12,791
Poate că de aia
tot pierdem recruti.

733
00:46:13,060 --> 00:46:14,925
- Nu fac fată.
- Da.

734
00:46:14,928 --> 00:46:17,900
Adică, acum că stii munca noastră este mult
mai mult decât te asteptai, nu ?

735
00:46:17,935 --> 00:46:20,738
Miza este mare, ceea ce este adevărat,
astăzi a fost o tragedie.

736
00:46:20,773 --> 00:46:22,008
Din păcate, se mai intâmplă.

737
00:46:22,032 --> 00:46:24,192
- Deci, dacă vrei să renunti.
- Noi te intelegem cu adevărat.

738
00:46:24,227 --> 00:46:26,353
Dar dacă nu, alegi să rămâi,
ar trebui să stii că Baywatch

739
00:46:26,377 --> 00:46:28,056
... e mai mult decât
un loc de muncă.

740
00:46:28,091 --> 00:46:29,736
- Este un mod de viată.
- Mod de viată ?

741
00:46:31,044 --> 00:46:33,270
Tu si eu stim, că rămân !

742
00:46:33,947 --> 00:46:35,466
Doar eu mi-am luat salată ?

743
00:46:35,773 --> 00:46:38,747
- Deci, uite ce nu inteleg !
- Bine ?

744
00:46:38,919 --> 00:46:41,012
- Un bărbat a murit.
- Asta e o tragedie.

745
00:46:41,021 --> 00:46:44,346
Dar asta nu inseamnă că este ceva
sinistru la mijloc, se mai intâmplă, bine ?

746
00:46:44,381 --> 00:46:46,430
Si dacă ar fi asa, nu e asta
treaba noastră.

747
00:46:46,465 --> 00:46:48,445
- Nu asta facem noi.
- Suntem salvamari.

748
00:46:48,480 --> 00:46:50,887
Din punct de vedere tehnic,
asta nu are nimic de-a face cu noi.

749
00:46:50,931 --> 00:46:53,196
- L-ai auzit pe politistul ăla.
- El tocmai ne-a spus asta.

750
00:46:53,231 --> 00:46:56,338
Credeam că tineti o dietă strictă
ca să arătati asa.

751
00:46:57,037 --> 00:46:59,938
Brody, ce crezi că facem noi aici,
in Baywatch ?

752
00:46:59,973 --> 00:47:03,067
Că suntem salvamari, că ii salvăm
pe oameni de insolatii.

753
00:47:03,076 --> 00:47:05,348
Si, uneori, da, mai degrabă
ii salvăm de la inec.

754
00:47:05,383 --> 00:47:08,443
- Si doar asta crezi că facem aici.
- Exact la asta mă gândesc.

755
00:47:08,478 --> 00:47:10,494
CJ, ia enumără câteva cazuri
de luna trecută

756
00:47:10,529 --> 00:47:12,483
să vedem cum ar fi
reactionat el aici.

757
00:47:12,518 --> 00:47:13,126
Cazuri ?

758
00:47:13,161 --> 00:47:17,923
- Bine. Um. O pisică de mare lângă golf.
- Suni la controlul animalelor ?

759
00:47:17,958 --> 00:47:20,036
Inainte de a veni cei
de la controlul animalelor,

760
00:47:20,071 --> 00:47:23,051
pisica de mare iese din apă,
inteapă pe cineva in piept.

761
00:47:23,086 --> 00:47:23,824
Si atunci individul moare.

762
00:47:23,859 --> 00:47:25,375
- Steve Irwin, nu ?
- Să-i fie tărâna usoară.

763
00:47:25,399 --> 00:47:28,160
Dar, golanii de nisip
de pe plajă, desigur ?

764
00:47:28,195 --> 00:47:31,004
Intr-adevăr, nu inteleg ce inseamnă
golanii de nisip, Stephanie.

765
00:47:31,039 --> 00:47:32,904
Dar probabil că eu,
as chema politia.

766
00:47:32,940 --> 00:47:35,198
Golanul de nisip
este un mare hot,

767
00:47:35,233 --> 00:47:37,068
in timp ce tu te
bronzezi,

768
00:47:37,659 --> 00:47:39,766
ei fură lucrurile de la familie
de pe plajă.

769
00:47:39,913 --> 00:47:41,141
- Eu vă voi da un exemplul mai bun.
- Traficantii de diamante...

770
00:47:41,181 --> 00:47:44,672
care pun nestemate in plăcile
de surf si le aduc la tărm.

771
00:47:44,707 --> 00:47:48,951
Tot ceea ce ziceti
voi sună antrenant,

772
00:47:48,956 --> 00:47:51,017
pentru un serial
la TV show.

773
00:47:51,284 --> 00:47:53,924
Dar dacă ar fi cazul,
sigur as suna la politie.

774
00:47:53,927 --> 00:47:55,900
Putem suna politia si apoi
să nu facem nimic.

775
00:47:56,096 --> 00:47:57,302
Cum ar face majoritatea.

776
00:47:57,337 --> 00:47:59,173
Dar noi nu facem asta,
nu e stilul nostru.

777
00:47:59,384 --> 00:48:01,162
Noi privim când altii
nu vor să privească.

778
00:48:01,186 --> 00:48:03,293
Noi protejăm când altii
nu vor să protejeze.

779
00:48:03,328 --> 00:48:06,516
Dacă facem doar strictul necesar,
uneori mor oameni.

780
00:48:07,941 --> 00:48:10,393
Flakka tocmai a ajuns aici.

781
00:48:10,428 --> 00:48:13,129
Rahatul ăla e tare
si ucide oameni.

782
00:48:13,164 --> 00:48:15,298
Iar acum avem un cadavru
pe plaja noastră,

783
00:48:15,307 --> 00:48:17,838
iar fetele de pe iahtul ăla
aveau aceleasi droguri la ele

784
00:48:17,873 --> 00:48:20,370
ca cele pe care le-am găsit
in fata clubului lui Leeds.

785
00:48:20,811 --> 00:48:22,142
Instinctul imi spune,

786
00:48:22,166 --> 00:48:24,514
că există o legătură.

787
00:48:25,025 --> 00:48:27,765
Stai, Leeds a spus că diseară
e o petrecere, nu ?

788
00:48:27,928 --> 00:48:28,885
Da, asa e.

789
00:48:29,997 --> 00:48:31,374
Si mergem cu totii.

790
00:48:49,582 --> 00:48:50,923
Ce ai aflat despre Chen ?

791
00:48:50,947 --> 00:48:54,551
Nu are cazier, fetisuri,
nu are poze ciudate, e curat.

792
00:48:54,657 --> 00:48:57,258
Mă face să mă simt ciudat
despre unele lucruri din viata mea.

793
00:48:57,991 --> 00:49:02,121
- Dar contul său bancar ?
- Contul, tipul nu este deloc bogat.

794
00:49:02,129 --> 00:49:04,781
Toti banii lui sunt investiti
in propietăti imobiliare din golf.

795
00:49:04,816 --> 00:49:07,433
Ei bine, cred că va trebui să mă ajuti
să-l conving in alte moduri.

796
00:49:08,001 --> 00:49:09,935
Fiecare om are pretul lui.

797
00:49:09,970 --> 00:49:13,133
Vorbind astfel, stiu că ai folosit
abilitătile mele speciale...

798
00:49:13,140 --> 00:49:17,867
in scopurile tale necurate
dar o compensatie aditională

799
00:49:17,902 --> 00:49:21,870
ar ajuta in a mă motiva
să păstrez secretul.

800
00:49:25,267 --> 00:49:28,146
- Mă santajezi.
- Hă, nu, n-as...

801
00:49:28,188 --> 00:49:33,444
Dave, eu chiar admir un bărbat care stie
cum să profite de o oportunitate.

802
00:49:33,479 --> 00:49:34,801
Sunt impresionată.

803
00:49:35,996 --> 00:49:37,789
- Continuă treaba bună.
- Bine.

804
00:49:38,899 --> 00:49:41,121
- Ne-am inteles ?
- Sau...

805
00:49:41,935 --> 00:49:43,342
Imi trebuie o incheiere !

806
00:49:45,138 --> 00:49:47,129
- Hei
- Bună. Wow...

807
00:49:47,140 --> 00:49:50,007
- Arăti foarte frumos.
- Hei, si tu arăti frumos, Baby Gat.

808
00:49:50,043 --> 00:49:51,794
Se fac cămăsi din astea frumoase
si pentru bărbati ?

809
00:49:52,012 --> 00:49:53,312
Măcar eu sunt
sub acoperire.

810
00:49:53,336 --> 00:49:54,742
Uită-te la tine, nici măcar
nu ai incercat.

811
00:49:55,475 --> 00:49:58,015
Ne asteaptă o noapte mare
cu un singur tel in minte.

812
00:49:58,051 --> 00:50:00,985
Este singura noastră sansă să dovedim
că fac trafic de droguri aici.

813
00:50:01,088 --> 00:50:03,807
Deci, CJ si Ronnie
va afla cine vinde.

814
00:50:03,842 --> 00:50:06,527
Summer, fii cu ochii pe
Leeds si gasca ei.

815
00:50:06,551 --> 00:50:09,050
Mitch si cu mine vom cerceta locul
ca să aflăm unde ascunde produsul.

816
00:50:09,085 --> 00:50:09,986
- Brody.
- Ce ?

817
00:50:10,030 --> 00:50:11,787
- Tu stai de pază.
- Stau de pază ?

818
00:50:11,869 --> 00:50:14,069
Dacă vreti să găsiti
droguri la o petrecere,

819
00:50:14,336 --> 00:50:16,035
eu pot să intru acolo
si să găsesc droguri.

820
00:50:16,036 --> 00:50:19,035
- Stii, cum ar fi in 5 minute.
- Nu pentru că o fac tot timpul.

821
00:50:19,070 --> 00:50:20,296
Ci pentru că nu e mare
inginerie.

822
00:50:20,435 --> 00:50:22,614
- Ok, pusti cu abuzuri.
- Multumim pentru asta.

823
00:50:22,909 --> 00:50:24,899
Singurul mod in care putem
să facem asta...

824
00:50:24,923 --> 00:50:26,005
este doar dacă unul
câte unul,

825
00:50:26,040 --> 00:50:26,751
isi indeplinesc sarcinile.

826
00:50:26,775 --> 00:50:28,385
Ar trebui să te descurci,
Malibu Ken.

827
00:50:28,882 --> 00:50:29,815
Da.

828
00:50:31,084 --> 00:50:33,841
Ce-i ? De ce toată lumea
se uită la mine ?

829
00:50:33,865 --> 00:50:34,698
- Summer.
- Hei.

830
00:50:34,733 --> 00:50:37,656
Sunt eu singurul care crede
că acest lucru este treaba poltiei.

831
00:50:37,691 --> 00:50:38,698
- Da.
- Da.

832
00:50:39,159 --> 00:50:40,612
Bine !

833
00:50:55,531 --> 00:50:56,449
D-ul Chen.

834
00:50:56,473 --> 00:50:58,473
Mă bucur că ai reusit
să ajungi.

835
00:50:58,912 --> 00:51:01,544
Voiam să o cunosc pe noua vecină
despre care vorbeste toată lumea.

836
00:51:01,579 --> 00:51:04,483
Deci, cred că stii de ce
a trebuit să te invit.

837
00:51:04,518 --> 00:51:07,387
Nu sunt interesat să-mi
vând proprietătile mele.

838
00:51:07,422 --> 00:51:09,294
- De ce nu te-ai gândi la ele ?
- Bine ?

839
00:51:09,329 --> 00:51:12,580
Eu stiu că toată lumea
nu stie cât de dificil...

840
00:51:12,615 --> 00:51:13,936
e să conduci o afacere.

841
00:51:14,127 --> 00:51:16,812
Nu stii niciodată
când vin zilele negre.

842
00:51:18,165 --> 00:51:20,156
- La ce te gândesti ?
- Dăm o tură...

843
00:51:20,200 --> 00:51:21,820
Si ne intâlnim aici
in 5 minute.

844
00:51:21,902 --> 00:51:23,237
- Bine, sună bine pentru mine.
- Si pentru mine.

845
00:51:23,937 --> 00:51:28,256
- Deci, după ce mă uit ?
- Glen. Glen. Hei ! Ce mai faci ?

846
00:51:41,054 --> 00:51:42,672
Victoria.

847
00:51:47,027 --> 00:51:50,121
L-ai omorât pe Rodriguez
in fata martorilor.

848
00:51:50,418 --> 00:51:53,762
- Unde v-a fost mintea ?
- Erau drogate, nu au văzut nimic.

849
00:51:53,900 --> 00:51:56,585
Nu ar trebui, pentru că acum
Dave, stie prea multe,

850
00:51:56,609 --> 00:51:58,484
si este mai bine să nu se
facă legătura cu mine.

851
00:51:58,563 --> 00:52:01,013
Nu ar trebui să intru
in probleme, intelegi ?

852
00:52:01,076 --> 00:52:02,699
Acum, duceti-vă să faceti
curătenie.

853
00:52:05,979 --> 00:52:06,983
Brody.

854
00:52:07,392 --> 00:52:09,140
- Hmm !
- Mă bucur că ai venit.

855
00:52:09,657 --> 00:52:11,890
Ah, Gosh, lasă-mă să-ti iau
o băutură adevărată.

856
00:52:11,925 --> 00:52:13,606
Greg, dă-ne două băuturi
din ăla bun...

857
00:52:14,087 --> 00:52:15,918
Whisky-ul este băutura ta
preferată, nu-i asa ?

858
00:52:15,956 --> 00:52:18,545
Da. Acest club este cu
adevărat un loc frumos.

859
00:52:18,580 --> 00:52:22,025
- Da. Ai gusturi bune.
- Respect asta.

860
00:52:22,062 --> 00:52:25,671
Este bine atunci
când există respect.

861
00:52:28,935 --> 00:52:32,697
Oh, se pare că există
o problemă.

862
00:52:34,975 --> 00:52:36,195
Aparent, cred că...

863
00:52:37,729 --> 00:52:40,713
- Nu sunt obisnuit să am un sef.
- Mitch se simte amenintat.

864
00:52:40,981 --> 00:52:42,715
El ar trebui să fie incântat
să te aibă in echipă.

865
00:52:43,183 --> 00:52:46,204
- Crezi ?
- Oh, Doamne.

866
00:52:46,953 --> 00:52:51,455
- Locotenent Matt Brody.
- Sună atât de bine.

867
00:52:51,490 --> 00:52:52,814
Nu crezi ?

868
00:52:53,994 --> 00:52:55,179
Da.

869
00:52:56,062 --> 00:52:59,508
- Tine, păstreazâ sticla.
- Cred că ai nevoie de ea.

870
00:53:00,066 --> 00:53:02,468
- O să fie distractiv.
- Multumesc.

871
00:53:05,138 --> 00:53:07,971
Hei, ai obtinut informatii
de la Leeds ?

872
00:53:07,974 --> 00:53:09,908
- Da, am primit informatii.
- Excelent.

873
00:53:09,943 --> 00:53:14,893
- Informatii vechi de 35 de ani.
- M-am simtit bine, e foarte delicios.

874
00:53:15,115 --> 00:53:18,084
- Ei bine, cred că am găsit ceva.
- Mă uit spre punctul de acces.

875
00:53:18,118 --> 00:53:20,086
- Unde e Brody ?
- L-ai văzut ?

876
00:53:20,396 --> 00:53:22,397
Nu. Trebuie să mergem
mai departe fără el.

877
00:53:22,432 --> 00:53:24,364
Da, dar avem nevoie
de cineva de pază.

878
00:53:24,399 --> 00:53:27,178
- Care este problema cu tine ?
- Iti place să torturezi băieti ? Nu.

879
00:53:27,213 --> 00:53:29,985
- Da, iti place.
- Ei bine, vreau să spun că am trei frati,

880
00:53:30,030 --> 00:53:32,056
asa că am avut o multime
de antrenamente.

881
00:53:32,899 --> 00:53:35,402
- Se pare că tu esti singur la părinti ?
- Nu stiu, sunt orfan.

882
00:53:35,437 --> 00:53:37,934
- Serios ?
- Am crescut intr-un orfelinat.

883
00:53:37,971 --> 00:53:40,064
- Oh, rahat.
- In trei, de fapt.

884
00:53:40,073 --> 00:53:41,488
Imi pare rău.

885
00:53:42,108 --> 00:53:44,315
- Să nu-ti pară rău. A fost mist-o.
- Unul din ei avea piscină.

886
00:53:44,350 --> 00:53:47,337
Dacă nu era piscina,
nu câstigam Jocurile Olimpice.

887
00:53:47,372 --> 00:53:51,438
Da, e incredibil. De la orfelinat
la medalii de aur, e ceva.

888
00:53:51,473 --> 00:53:52,435
Două.

889
00:53:52,786 --> 00:53:53,781
- Două medalii de aur.
- Da.

890
00:53:53,805 --> 00:53:56,312
Am muncit pe brânci
pentru ele, asa că...

891
00:53:57,057 --> 00:53:59,910
Nu mă poti invinovăti
pentru că sărbătoresc. Da.

892
00:54:00,961 --> 00:54:03,122
Mereu m-am intrebat ce s-a
intâmplat in acea noapte.

893
00:54:03,163 --> 00:54:06,620
Stiam că proba e a doua zi,
dar... totii tipi ăia...

894
00:54:06,941 --> 00:54:09,395
Nu le păsa de mine,
voiau doar să câstige.

895
00:54:09,502 --> 00:54:12,367
Ei bine, te-ai asigurat
că nu vor câstiga.

896
00:54:12,402 --> 00:54:15,468
Am pierdut mai multe
decât ei, bine ?

897
00:54:15,503 --> 00:54:19,671
- Am pierdut toti sponsorii.
- Sunt campion olimpic si sunt falit.

898
00:54:21,915 --> 00:54:22,860
- Ronnie !
- Ce e !

899
00:54:23,545 --> 00:54:25,676
Ascultă, vreau să-i distragi
atentia lui Leeds.

900
00:54:25,711 --> 00:54:28,271
Ce ? Cum ? Iti amintesti prima dată
când te-am cunoscut ?

901
00:54:28,306 --> 00:54:30,899
- In seara aia la Chen's.
- Oh, da.

902
00:54:31,124 --> 00:54:33,100
- Ce ? Nu...
- Da. Da !

903
00:54:33,135 --> 00:54:34,850
- Mitch, nu !
- Da !

904
00:54:34,885 --> 00:54:36,531
- Nu ! Da !
- Nu !

905
00:54:36,566 --> 00:54:38,521
La naiba, Ronnie,
ascultă-mă foarte bine.

906
00:54:38,556 --> 00:54:39,828
Fiecare echipă are un Joker.

907
00:54:39,862 --> 00:54:42,506
Si tu esti
Jokerul meu.

908
00:54:42,863 --> 00:54:44,346
Presupun că sunt
Jokerul tău.

909
00:54:44,436 --> 00:54:46,431
- Esti Jokerul meu...
- Esti Jokerul meu...

910
00:54:46,466 --> 00:54:47,463
- Huh, huh !
- Oh, Doamne...

911
00:54:48,359 --> 00:54:50,453
- S-a făcut.
- S-a făcut. Da.

912
00:54:52,103 --> 00:54:54,286
Da ! O, Doamne !

913
00:54:56,165 --> 00:54:57,400
Oh, se poate ?

914
00:55:00,020 --> 00:55:02,955
- Vrei să bei un pahar cu mine ?
- Ar fi bine să nu mai bei.

915
00:55:02,956 --> 00:55:05,152
Pentru că tu ar trebui să stai
de pază pentru Mitch.

916
00:55:05,187 --> 00:55:06,920
Dar stau de pază
pentru Mitch.

917
00:55:08,161 --> 00:55:11,165
Uite-o pe Leeds,
mă duc să văd ce face.

918
00:55:12,065 --> 00:55:16,734
Doamnelor si domnilor, urati-i un călduros
Bun venit gazdei noastre, Victoria Leeds !

919
00:55:18,939 --> 00:55:20,325
Multumesc...

920
00:55:20,360 --> 00:55:21,712
Câti oameni...

921
00:55:22,569 --> 00:55:25,739
Deci, bun venit in golf.

922
00:55:26,980 --> 00:55:29,039
Dumnezeule, Mitch,
asta e pentru tine.

923
00:55:29,082 --> 00:55:30,911
Stai, nu, Victoria !

924
00:55:30,946 --> 00:55:34,701
Am plânuit ceva foarte special
pentru tine, pentru toată lumea.

925
00:55:34,736 --> 00:55:37,918
- Deci, Dumnezeu să ne ajute.
- Oh...

926
00:55:38,024 --> 00:55:40,383
- O să las asta.
- Bine.

927
00:55:40,418 --> 00:55:41,790
Dă-i drumul.

928
00:56:22,780 --> 00:56:23,918
Ciudat.

929
00:56:24,715 --> 00:56:26,177
Cine-i Angelo' Fish Company ?

930
00:56:26,201 --> 00:56:28,024
Nu Flint's aprovizionează
Huntley cu peste ?

931
00:56:28,059 --> 00:56:29,205
Să verficăm.

932
00:56:30,721 --> 00:56:32,034
Asteaptă...

933
00:56:39,393 --> 00:56:41,666
- Mitch.
- Am o presimtire, bine.

934
00:56:45,805 --> 00:56:46,447
Rahat.

935
00:56:47,864 --> 00:56:49,381
Voi, ce faceti aici ?

936
00:56:50,063 --> 00:56:54,232
- Hei, e prima intâlnire.
- Nu mă poti invinovăti, nu-i asa ?

937
00:57:06,953 --> 00:57:08,537
- Wow.
- Cât de ifantil.

938
00:57:08,561 --> 00:57:10,054
Stiu ce faceti.

939
00:57:10,857 --> 00:57:14,674
Doamnelor si domnilor, aplauze
pentru... ce-o fi fost asta.

940
00:57:33,044 --> 00:57:34,744
Te-ai descurcat bine,
Ronnie.

941
00:57:35,722 --> 00:57:37,260
Unde ai invătat
să dansezi asa ?

942
00:57:39,884 --> 00:57:41,443
La scoala evreiască.

943
00:57:47,859 --> 00:57:49,304
Trebuia să ne ajuti
in seara asta.

944
00:57:49,961 --> 00:57:52,930
Aveai o treabă de făcut,
si acum esti beat.

945
00:57:52,964 --> 00:57:58,940
- Da, eu nu inteleg, omule.
- Dacă credeti că sunt droguri aici.

946
00:57:58,940 --> 00:58:01,619
- Doar sună la politie.
- Si apoi ?

947
00:58:02,224 --> 00:58:05,575
Prindem câtiva pestisori,
iar balena scapă ?

948
00:58:05,610 --> 00:58:07,410
Tu te auzi când vorbesti ?

949
00:58:08,364 --> 00:58:10,575
Eu indrăznesc să te provoc să spui
ceva fără implicatii oceanice.

950
00:58:12,109 --> 00:58:13,248
Ne bazam pe tine
astă-seară.

951
00:58:14,922 --> 00:58:16,258
Ai dat-o in bară,
din nou.

952
00:58:21,093 --> 00:58:22,627
Fii atent.

953
00:58:26,860 --> 00:58:29,949
- Bagă asta la cap, Mitch.
- Tu nu esti politist.

954
00:58:30,435 --> 00:58:32,273
Tu nu esti pentru eradicarea
crimei.

955
00:58:32,308 --> 00:58:35,520
Esti un salvamar, Mitch, care stă
in turnul de veghe toată ziua,

956
00:58:35,555 --> 00:58:37,767
pentru că e singurul loc
unde ai putină putere.

957
00:58:37,804 --> 00:58:41,706
Aceasta este lumea reală, Mitch.
Paza de coastă nu ar trebui să facă nimic.

958
00:58:42,912 --> 00:58:45,588
- Hai.
- Nu mă atinge.

959
00:58:45,588 --> 00:58:47,529
- Să mergem.
- Sau ce ?

960
00:58:47,529 --> 00:58:50,967
Ce-o să faci, Mitch ?

961
00:58:56,720 --> 00:58:57,823
Rahat.

962
00:58:58,766 --> 00:59:00,597
- Rahat. Nu te-am atins.
- Cretinule...

963
00:59:03,795 --> 00:59:05,108
Calmează-te, băiete.

964
00:59:10,792 --> 00:59:13,565
El e, " Cometa Vomei ".

965
00:59:16,068 --> 00:59:19,901
- La ce vă uitati ?
- Haideti să bem !

966
01:00:35,678 --> 01:00:36,157
Hei !

967
01:00:37,107 --> 01:00:38,739
Cum te simti, astăzi ?

968
01:00:48,856 --> 01:00:49,831
Mitch.

969
01:00:52,705 --> 01:00:56,693
Hei, omule cred că amândoi
am spus unele lucruri aseară

970
01:00:56,728 --> 01:00:58,828
pe care nu voiam
să le spunem.

971
01:00:58,863 --> 01:01:01,539
Eu nu, am vorbit serios.

972
01:01:01,648 --> 01:01:02,726
Haide, omule.

973
01:01:02,750 --> 01:01:04,870
Nu te-ai imbătat niciodată
si ai spus vrute si nevrute ?

974
01:01:06,519 --> 01:01:11,115
- Vorbesti serios ?
- Am gresit, omule, stiu asta.

975
01:01:14,460 --> 01:01:16,639
Imi pare rău.

976
01:01:24,437 --> 01:01:27,122
Te-am văzut când ai câstigat
cele două medalii de aur.

977
01:01:27,640 --> 01:01:30,906
Esti incredibil, atunci
când esti doar tu.

978
01:01:32,478 --> 01:01:34,829
Atunci când a venit vorba de proba
stafetă, să faci parte dintr-o echipă,

979
01:01:34,864 --> 01:01:36,513
echipa olimpică, familia ta,

980
01:01:38,005 --> 01:01:39,070
ai făcut-o de oaie.

981
01:01:39,801 --> 01:01:41,113
Asta pentru că esti egoist.

982
01:01:42,043 --> 01:01:44,565
- Baywatch e echipa noastră.
- Baywatch e familia noastră.

983
01:01:44,997 --> 01:01:46,589
Astea sunt cheile
de la casa noastră.

984
01:01:47,363 --> 01:01:49,777
Mi-ai dovedit că nu vrei să faci parte
din această familie.

985
01:01:51,414 --> 01:01:52,701
Deci, cară-te de aici.

986
01:01:53,633 --> 01:01:57,534
Pentru că tie iti pasă doar de tine
si de medaliile tale.

987
01:01:58,605 --> 01:02:00,413
Medalia asta ?

988
01:02:09,482 --> 01:02:13,173
- Wow, asta e impresionant.
- Dar nu ai două ?

989
01:02:13,208 --> 01:02:14,354
Nu asta e ideea.

990
01:02:15,588 --> 01:02:19,283
- Asta e poluare.
- Uite, Mitch, stiu că am gresit, bine ?

991
01:02:19,318 --> 01:02:22,979
Ar fi trebuit să ascult,
vreau să fiu in echipa asta.

992
01:02:24,631 --> 01:02:27,926
Că nu te voi m-ai dezamăgi
din nou, jur.

993
01:02:30,286 --> 01:02:32,621
Si cred că ai dreptate
in privinta lui Leeds.

994
01:02:33,573 --> 01:02:36,263
Si in privinta Consilierului,
cum il chema pe Consilier ?

995
01:02:36,298 --> 01:02:37,542
Consilierul Rodriguez.

996
01:02:37,543 --> 01:02:40,478
- Da, Rodriguez.
- Asa e. Tipul care e mort.

997
01:02:40,480 --> 01:02:44,507
- Avea un ceas de lux, marca TAG...
- Am văzut si eu ceasul ăla.

998
01:02:44,550 --> 01:02:46,416
La unul din băietii
lui Leeds.

999
01:02:46,653 --> 01:02:48,509
- Asta e !
- Vezi ?

1000
01:02:51,050 --> 01:02:53,805
- Vreau să ajut, omule...
- Vreau să...

1001
01:02:54,627 --> 01:02:56,218
Vreau să ajut.

1002
01:03:06,226 --> 01:03:07,658
Bine, iti mai dau
o sansă.

1003
01:03:10,004 --> 01:03:12,461
Consilierul Rodriguez a fost implicat
in această problemă, cumva.

1004
01:03:12,496 --> 01:03:14,660
Medicul legist tocmai
i-a eliberat corpul său.

1005
01:03:15,581 --> 01:03:16,982
Si eu am un plan.

1006
01:03:29,462 --> 01:03:31,096
- E liber, haide !
- Bine.

1007
01:03:31,206 --> 01:03:32,691
Virati la stânga...

1008
01:03:32,732 --> 01:03:34,187
Ce naiba ?

1009
01:03:34,211 --> 01:03:36,606
- Cine te-a invătat să conduci ?
- Stevie la dracu' Wonder ?

1010
01:03:36,641 --> 01:03:38,561
- Esti imens, omule !
- Esti greu de controlat.

1011
01:03:38,604 --> 01:03:40,572
Doar du-mă la morgă,
atâta tot.

1012
01:03:40,606 --> 01:03:43,598
- Te duc la morgă.
- Virează la stânga...

1013
01:03:43,643 --> 01:03:45,329
Fii atent.

1014
01:03:45,678 --> 01:03:47,427
Suntem in sigurantă...

1015
01:03:47,480 --> 01:03:48,708
Bine.

1016
01:03:49,646 --> 01:03:50,919
Hai.

1017
01:03:51,451 --> 01:03:52,577
Bine.

1018
01:03:52,618 --> 01:03:54,711
- Oh, nu. Ce scrie ?
- Ce ?

1019
01:03:54,721 --> 01:03:56,492
- Morgă.
- Exact.

1020
01:03:57,623 --> 01:03:59,189
V-am adus la morgă.

1021
01:04:00,493 --> 01:04:02,552
- Frumos. Bună treabă.
- Da.

1022
01:04:02,595 --> 01:04:05,775
- De fapt, costumele astea sunt grozave.
- Mă simt ca un doctor adevărat.

1023
01:04:11,571 --> 01:04:12,657
Oh, nu.

1024
01:04:13,573 --> 01:04:15,966
- Zi-mi numărul de pe eticheta lui.
- Miroase a iaurt.

1025
01:04:16,542 --> 01:04:17,516
Oh, Măiculită.

1026
01:04:18,478 --> 01:04:20,351
28-16.

1027
01:04:26,239 --> 01:04:27,468
Citeste-mi rândul 12.

1028
01:04:28,454 --> 01:04:29,614
Oh, Doamne.

1029
01:04:29,622 --> 01:04:31,590
Rândul 12. Alveolele pulmonare
sunt curate.

1030
01:04:31,735 --> 01:04:34,191
Stai, asta inseamnă că nu avea
nici un fum in plămâni.

1031
01:04:34,226 --> 01:04:35,107
Atunci, cum a murit ?

1032
01:04:35,142 --> 01:04:37,729
- Asta este intrebarea.
- Hei, vino incoace să mă ajuti.

1033
01:04:38,498 --> 01:04:39,490
- Oh, Dumnezeule.
- Ce-i ?

1034
01:04:42,398 --> 01:04:43,363
Oh, Doamne.

1035
01:04:43,387 --> 01:04:45,616
Verifică-i perineul
dacă are urme de ac.

1036
01:04:46,439 --> 01:04:47,497
Vrei să verific perineul ?

1037
01:04:47,540 --> 01:04:50,441
- Nu fi copil, ridică-i testiculele.
- Nu pun mâna pe testiculele lui.

1038
01:04:50,443 --> 01:04:52,536
Ridică-le si verifică
dacă există ceva ciudat.

1039
01:04:52,545 --> 01:04:54,039
Nu... La dracu' !

1040
01:04:55,715 --> 01:04:57,291
Oh, Dumnezeule !

1041
01:05:01,687 --> 01:05:04,551
- Nici nu te-ai uitat.
- Oh, Doamne.

1042
01:05:05,558 --> 01:05:10,142
- Omule, sunt niste mănusi aici.
- Si n-ai zis nimic.

1043
01:05:10,680 --> 01:05:11,872
Da.

1044
01:05:15,501 --> 01:05:16,396
Intru.

1045
01:05:17,470 --> 01:05:18,856
- Bine.
- Ce vezi ?

1046
01:05:18,891 --> 01:05:21,059
Păr. Mult păr.

1047
01:05:21,674 --> 01:05:22,751
- Nu prea se ingrijea.
- Mai adânc.

1048
01:05:22,786 --> 01:05:23,739
Ridică-i testiculele
mai sus.

1049
01:05:26,174 --> 01:05:27,844
Doamne, ce pute !

1050
01:05:28,045 --> 01:05:32,299
- Nu stiu, omule.
- E ceva mare aici, o gaură.

1051
01:05:33,050 --> 01:05:34,482
Zâmbeste.

1052
01:05:36,854 --> 01:05:39,406
- Bună treabă, doctore.
- O să pun asta pe internet.

1053
01:05:39,441 --> 01:05:41,636
- Să nu faci asta.
- Internetul e vesnic.

1054
01:05:45,823 --> 01:05:46,891
E dezgustător.

1055
01:05:57,964 --> 01:05:58,999
Ei bine, ascultă aici.

1056
01:05:59,023 --> 01:06:01,591
Există fracturi cervicale
la vertebrele 5,6 si 7.

1057
01:06:02,068 --> 01:06:04,864
- Asa a fost ucis.
- I-au rupt gâtul.

1058
01:06:05,104 --> 01:06:09,006
- Se putea intâmpla oricând.
- Ai sărit din barcă cu el, nu-i asa ?

1059
01:06:09,041 --> 01:06:12,908
Poti să faci un plonjon pe scări
si să nu-ti rupi nici o vertebră.

1060
01:06:12,912 --> 01:06:16,871
- Acest lucru a fost in mod deliberat.
- De ce nu a observat nimeni asta ?

1061
01:06:16,883 --> 01:06:19,380
- Ce vrei să spui ?
- Ce să observe ?

1062
01:06:19,986 --> 01:06:22,722
Gâtul rupt in mai multe locuri,
nu are fum in plămâni,

1063
01:06:22,757 --> 01:06:25,459
ceea ce inseamnă că a fost ucis
inainte să ia foc iahtul.

1064
01:06:25,858 --> 01:06:29,021
Nimeni nu a observat asta
fiindcâ e vorba de crimă aici.

1065
01:06:29,028 --> 01:06:30,996
- Si cineva o musamalizează.
- Sfinte Sisoe.

1066
01:06:31,214 --> 01:06:32,212
In acest caz...

1067
01:06:32,236 --> 01:06:33,965
... ar trebui să le interoghez
pe fetele alea.

1068
01:06:33,966 --> 01:06:36,257
- Nu, fetele erau drogate.
- Nu-si amintesc nimic.

1069
01:06:36,281 --> 01:06:37,847
Un motiv in plus
să investighez.

1070
01:06:40,153 --> 01:06:42,059
- Oh, rahat. Vine cineva.
- Ascundeti-vă !

1071
01:06:42,094 --> 01:06:42,960
Bagă-l la loc.

1072
01:06:48,981 --> 01:06:50,523
- Ce facem acum ?
- Ne ascundem.

1073
01:06:50,547 --> 01:06:51,561
Ne ascundem ?

1074
01:06:52,332 --> 01:06:52,990
Unde ?

1075
01:06:57,089 --> 01:06:58,568
Locul ăsta este foarte ingust.

1076
01:06:58,592 --> 01:06:59,958
Ssshhht !

1077
01:06:59,959 --> 01:07:03,793
- Asta a fost o idee proastă.
- Nu mai fi copil.

1078
01:07:04,931 --> 01:07:07,543
- Oh, Doamne !
- Taci din gură, vom fi prinsi.

1079
01:07:07,578 --> 01:07:11,451
- Stau pe o bâtrână moartă.
- Nu o să te muste, ce naiba, taci !

1080
01:07:11,486 --> 01:07:13,033
Sertarele noastre sunt goale,
de ce l-ai ales pe ăla ?

1081
01:07:13,057 --> 01:07:16,022
Doar in sertarul meu
e un cadavru ? Taci !

1082
01:07:16,057 --> 01:07:18,952
Miroase a pâine prăjită
cu brânză si supă.

1083
01:07:18,987 --> 01:07:22,101
- Tocmai ai gâdilat perineul unui mort.
- Cui ii mai pasă acum ?

1084
01:07:27,119 --> 01:07:28,885
A fost o idee...

1085
01:07:29,989 --> 01:07:32,519
- A picurat ceva pe mine ?
- Ssshhtt ! Taci din gură !

1086
01:07:32,554 --> 01:07:35,050
- Ce e asta ? E in regulă.
- Oh, Dumnezeule ! Ssht !

1087
01:07:35,962 --> 01:07:37,862
- Iar a picurat.
- Pe mine nu picură nimic.

1088
01:07:37,897 --> 01:07:40,355
Ascultă-mă, formaldehida
topeste grăsimea.

1089
01:07:40,711 --> 01:07:42,630
- Ce ?
- Asta iti picură pe fată.

1090
01:07:42,868 --> 01:07:44,995
- Grăsime lichidă necrozată !
- Acum, taci !

1091
01:07:45,004 --> 01:07:48,906
- Ce dracului ai spus ?
- Stai locului si taci ! Shht...

1092
01:07:49,024 --> 01:07:50,245
Nu te mai văicări.

1093
01:07:55,848 --> 01:07:57,575
- Vine cineva !
- Faceti liniste.

1094
01:08:00,019 --> 01:08:01,131
<i>El e.</i>

1095
01:08:11,864 --> 01:08:14,991
<i>- Rodriguez... el e.
- Ai adus dosarul fals ?</i>

1096
01:08:20,072 --> 01:08:23,943
<i>Relaxează-te ! Suntem aici
pentru că i-ai rupt tu gâtul.</i>

1097
01:08:28,914 --> 01:08:29,862
Cum să...

1098
01:08:30,916 --> 01:08:32,155
- Fir-ar să fie !
- Păstrează-ti cumpătul !

1099
01:08:32,190 --> 01:08:33,614
- Nu. Rahat.
- Nu !

1100
01:08:33,635 --> 01:08:35,198
- Gata, ies afară !
- Nu !

1101
01:08:39,332 --> 01:08:40,346
La dracu' !

1102
01:08:43,704 --> 01:08:45,525
Ce facem acum ?

1103
01:08:45,549 --> 01:08:46,745
Shhht !

1104
01:09:02,982 --> 01:09:05,565
- Bună, domnilor.
- Acum că am terminat cu asta...

1105
01:09:05,940 --> 01:09:07,460
O să am nevoie
de dosarele alea.

1106
01:09:08,888 --> 01:09:10,798
- Mitch.
- Oh, trebuie să fie telefonul meu.

1107
01:09:10,890 --> 01:09:12,820
Cred că l-am lăsat
in... dormitor.

1108
01:09:12,892 --> 01:09:15,070
- Rahat ! Te-am prins.
- Dă-mi telefonul ăla.

1109
01:09:15,127 --> 01:09:16,211
La naiba !

1110
01:09:17,063 --> 01:09:19,031
Salut, salvamarule.

1111
01:09:22,935 --> 01:09:24,812
Oh, a fost o lovitură
miselească, omule !

1112
01:09:30,076 --> 01:09:32,101
- La naiba.
- Tipul ăla mi-a luat telefonul.

1113
01:09:32,535 --> 01:09:33,656
Mă duc să-mi iau masina.

1114
01:09:33,680 --> 01:09:35,172
Ne intâlnim pe cealaltă
parte a parcului.

1115
01:09:37,083 --> 01:09:38,227
Dă-mi telefonul.

1116
01:09:51,831 --> 01:09:52,987
Dă-te deoparte.

1117
01:09:56,902 --> 01:10:00,217
- Hei Mitch, ia scuterul ăsta.
- Da, multumesc, Mikey.

1118
01:10:02,975 --> 01:10:05,879
- Hei, omule, esti ciudat !
- Prinde-l, Mitch.

1119
01:10:14,854 --> 01:10:15,939
La naiba !

1120
01:10:20,025 --> 01:10:21,160
Hei, omule !

1121
01:11:14,880 --> 01:11:15,957
Bună, dragă.

1122
01:11:16,379 --> 01:11:18,715
Mă duc să il dau afară
pe omul rău din casa ta.

1123
01:11:19,051 --> 01:11:21,479
- Dă-mi mâncarea ta.
- Eu o mănânc.

1124
01:11:30,996 --> 01:11:32,031
Hai.

1125
01:11:44,944 --> 01:11:46,391
Am nevoie de telefonul ăla.

1126
01:11:47,980 --> 01:11:49,055
Acest telefon ?

1127
01:11:53,886 --> 01:11:55,580
Hopa. La dracu '
cu telefonul tău.

1128
01:11:56,922 --> 01:11:58,562
Oh, vei suferi,
nenorocitule.

1129
01:12:08,901 --> 01:12:10,926
<i>Cine trăieste intr-un ananas
sub mare ?</i>

1130
01:12:10,970 --> 01:12:13,871
<i>SpongeBob, SquarePants !</i>

1131
01:12:36,996 --> 01:12:40,022
Stai, hei, hei, nu deteriora
poza cu copilul.

1132
01:12:40,032 --> 01:12:42,630
- Arată putină clasă.
- Ai dreptate.

1133
01:13:05,991 --> 01:13:07,816
E timpul pentru baie,
dobitocule.

1134
01:13:10,389 --> 01:13:13,826
Ei bine, Ellerbee, ce-am aflat
de la infractori, după interogatoriu ?

1135
01:13:13,866 --> 01:13:15,925
Singurii infractori de aici
sunteti voi trei, bine ?

1136
01:13:15,935 --> 01:13:18,373
Ati transformat canalul in
zonele de joc X-Games.

1137
01:13:18,408 --> 01:13:21,591
Da, pentru că eram salvamari
in urmărire.

1138
01:13:21,941 --> 01:13:23,993
- Oh, bine.
- Greseala mea.

1139
01:13:24,910 --> 01:13:27,936
Doar că nu există asa ceva
" Salvamari in urmărire " !

1140
01:13:27,947 --> 01:13:29,118
Politistii fac urmăriri !

1141
01:13:29,142 --> 01:13:33,111
Când o faceti voi, sunteti doar unii
care urmăresc pe unii.

1142
01:13:33,146 --> 01:13:34,289
Fără supărare.

1143
01:13:34,853 --> 01:13:35,582
Nu-i nici o supărare.

1144
01:13:35,606 --> 01:13:37,872
Ce zici, că o să-i lasi
să plece ?

1145
01:13:37,890 --> 01:13:41,826
Bine, um, cum pot să explic asta,
ca să inteleagă si unii ca voi ?

1146
01:13:41,860 --> 01:13:44,852
" Unii ca voi " ?
" Unii ca voi " ?

1147
01:13:44,897 --> 01:13:48,077
- Oh, nu ai voie să spui asta.
- Esti doar bronzat.

1148
01:13:48,834 --> 01:13:50,454
- Bine.
- Haide, frate.

1149
01:13:50,932 --> 01:13:53,177
Chiar dacă ati fi fost politisti,

1150
01:13:53,212 --> 01:13:58,129
ceea ce nu sunteti, si chiar dacă
ar fi fost jurisdictia voastră, si nu e...

1151
01:13:58,164 --> 01:14:01,765
si chiar dacă ati fi avut motive
intemeiate, să-i urmăriti,

1152
01:14:01,800 --> 01:14:03,711
pe care nu le-ati avut,

1153
01:14:03,746 --> 01:14:06,795
ceea ce ati fi făcut voi
tot ar fi fost ilegal.

1154
01:14:06,830 --> 01:14:09,367
Bine, bine că nu suntem
politisti atunci.

1155
01:14:09,402 --> 01:14:14,102
E ca si cum parcă voi auziti dinadins
doar 1% din ce spun eu.

1156
01:14:15,672 --> 01:14:20,810
Mitch, l-ai luat pe Brody de pe plajă
ca să intrati in morgă azi ?

1157
01:14:20,845 --> 01:14:22,421
Da, să fii sigur, de asta.

1158
01:14:22,456 --> 01:14:23,963
Desigur, uite si de ce.

1159
01:14:23,998 --> 01:14:26,910
Accidentul de pe iahtul Consilierului
nu a fost deloc un accident.

1160
01:14:26,945 --> 01:14:29,881
Nu avea fum in plămâni,
avea gâtul rupt in mai multe locuri,

1161
01:14:29,916 --> 01:14:32,897
ceea ce inseamnă că era mort
inainte ca iahtul să ia foc.

1162
01:14:32,932 --> 01:14:35,879
Investigatia noastră arată că
toate chestiile astea dubioase,

1163
01:14:35,903 --> 01:14:37,644
duc direct la Huntley.

1164
01:14:37,679 --> 01:14:40,433
- Voi nu faceti investigatii !
- Sunteti salvamari.

1165
01:14:40,468 --> 01:14:42,098
Politistii investighează.

1166
01:14:42,314 --> 01:14:45,996
Când o faceti voi, sunteti doar unii
care ii investighează pe unii.

1167
01:14:46,415 --> 01:14:48,604
- Fără supărare.
- Nu-i nici o supărare.

1168
01:14:48,639 --> 01:14:51,280
Aveti dovada care să sustină
această conspiratie ?

1169
01:14:51,315 --> 01:14:54,101
Da, absolut, am citit raportul
medico-legal, e totul acolo.

1170
01:14:54,560 --> 01:14:56,486
Era tot acolo, inainte
să-l schimbe tipii ăia.

1171
01:14:56,521 --> 01:14:58,413
Da, si am inregistrat totul
pe telefonul meu.

1172
01:14:58,448 --> 01:15:00,354
- Unde e telefonul ?
- L-au distrus.

1173
01:15:01,007 --> 01:15:02,855
Oh, bine.

1174
01:15:03,127 --> 01:15:06,712
Deci, singurele dovezi
pe care le aveati sunt distruse ?

1175
01:15:06,747 --> 01:15:09,628
- Exact !
- Toate dovezile.

1176
01:15:09,652 --> 01:15:10,584
Pufff !

1177
01:15:10,585 --> 01:15:13,414
- Sau dus ! Nu mai există !
- Ei sunt tipi răi.

1178
01:15:13,449 --> 01:15:16,015
- Si, nu vor să le avem.
- Bine.

1179
01:15:16,375 --> 01:15:19,258
Voi incerca să explic intr-un fel
in care să inteleagă si unii ca voi.

1180
01:15:19,293 --> 01:15:20,597
- " Unii ca voi " ?
- Iar din nou.

1181
01:15:20,632 --> 01:15:22,070
- Hei.
- A spus-o din nou.

1182
01:15:22,105 --> 01:15:25,465
- Calmează-te.
- Nu te juca cu toti oamenii prosti.

1183
01:15:25,500 --> 01:15:26,771
Bine, acum ascultati-mă,

1184
01:15:26,806 --> 01:15:30,762
lăsati aplicarea legii
in seama politiei, bine ?

1185
01:15:30,806 --> 01:15:35,675
Si voi faceti meseria
pentru care v-am angajat.

1186
01:15:35,677 --> 01:15:38,310
- Vă amintiti ?
- Meseria de salvamar.

1187
01:15:38,345 --> 01:15:41,920
- Splash, splash !
- Dacă nu, vă concediez.

1188
01:15:43,345 --> 01:15:45,864
Trebuie să mă duc să curăt
mizeria voastră.

1189
01:15:46,588 --> 01:15:47,565
Boom.

1190
01:15:48,723 --> 01:15:51,436
Evident, aveti toate motivele
să fiti supărat.

1191
01:15:51,471 --> 01:15:53,083
Imi cer scuze.

1192
01:16:02,046 --> 01:16:05,100
Deci, mereu faci invers
decât iti cer omenii ?

1193
01:16:05,135 --> 01:16:07,599
Pentru că, nu stiu, omule,
mie mi se pare totul in regulă.

1194
01:16:07,982 --> 01:16:09,578
Liniste si pace.

1195
01:16:11,713 --> 01:16:14,682
Nu, omule, trebuie să te uiti
mai atent. Stiam eu.

1196
01:16:15,069 --> 01:16:18,082
- Flyn Seafood Company.
- Ce-i cu Flyn Seafood Company ?

1197
01:16:18,117 --> 01:16:20,617
Ei aduc tot pestele
la Huntley Club, in regulă ?

1198
01:16:20,652 --> 01:16:22,789
- Si ?
- Si, intrebarea este,

1199
01:16:23,137 --> 01:16:25,339
Cine dracu' e Angelo ?

1200
01:16:27,662 --> 01:16:31,532
Am văzut butoaie ca ăla la Huntley,
iar acum le văd si pe iahtul ei.

1201
01:16:31,684 --> 01:16:33,089
- Dumnezeule, Mitch.
- Asta nu e posibil.

1202
01:16:33,124 --> 01:16:35,664
Instinctul imi spune că se intâmplă
niste chestii nasoale acolo.

1203
01:16:35,699 --> 01:16:36,499
Da.

1204
01:16:57,341 --> 01:16:59,332
Omule, am pătruns
in acest loc.

1205
01:16:59,343 --> 01:17:02,730
Oh, nu, cred că ne infiltrăm,
asta vom face, asa intrăm.

1206
01:17:02,743 --> 01:17:05,764
- Stii că ne vor căuta.
- De aceea, intrăm sub acoperire.

1207
01:17:05,799 --> 01:17:07,695
- Sub acoperire ?
- Adică deghizati ?

1208
01:17:27,304 --> 01:17:29,664
- Ia uite !
- Lucrez sub acoperire.

1209
01:17:29,699 --> 01:17:32,464
- Da, un pic cam exagerat.
- De ce naiba te-ai machiat ?

1210
01:17:32,499 --> 01:17:34,311
Cum adică
"de ce naiba te-ai machiat" ?

1211
01:17:34,345 --> 01:17:36,324
- A fost un pic cam mult.
- Ce era să fac ?

1212
01:17:36,359 --> 01:17:38,304
Ceea ce trebuie să facem
este să găsim flakka.

1213
01:17:38,349 --> 01:17:41,072
- Oh, Doamne.
- Angelo's Fish Company, aia e.

1214
01:17:41,107 --> 01:17:43,418
- Esti atât de egoist.
- Crezi că a fost asa usor ?

1215
01:17:43,420 --> 01:17:47,028
Este foarte impresionant, printesă, dar,
taci naibii din gură si concentrează-te.

1216
01:17:59,503 --> 01:18:01,276
Ah, oh.

1217
01:18:05,409 --> 01:18:07,728
- Hopa !
- Sfinte Sisoe.

1218
01:18:08,166 --> 01:18:10,888
Nu pot să cred că Leeds
face asta in timpul zilei.

1219
01:18:11,281 --> 01:18:13,762
- Uh..
- Da, asa e.

1220
01:18:15,386 --> 01:18:18,378
- Oh, Sfinte Sisoe.
- Este ca in " Breaking Bad ".

1221
01:18:18,733 --> 01:18:20,182
Da, omule, " Breaking Bad ".

1222
01:18:21,392 --> 01:18:24,724
- Ai avut dreptate.
- Da, am avut dreptate.

1223
01:18:25,329 --> 01:18:28,321
- Luati-l.
- Il tii ? Bine.

1224
01:18:28,332 --> 01:18:30,777
- Da.
- Esti bine ?

1225
01:18:32,403 --> 01:18:34,842
- Sună ofiterul.
- Bine.

1226
01:18:35,439 --> 01:18:38,981
- Sunt gata...
- Unde sunt ei ?

1227
01:18:39,016 --> 01:18:40,129
MITCH

1228
01:18:40,377 --> 01:18:43,312
Da, aici politia, cu ce te pot
ajuta, salvamarule ?

1229
01:18:43,347 --> 01:18:45,767
Ellerbee, trebuie să vii
imediat la club.

1230
01:18:45,802 --> 01:18:49,375
- Am găsit drogurile.
- Da, sună bine, Mitch, dar acum

1231
01:18:49,420 --> 01:18:51,640
sunt ocupat cu alt
cadavru.

1232
01:18:51,675 --> 01:18:53,515
<i>Oh, si ăsta e pe plaja ta.</i>

1233
01:18:53,524 --> 01:18:56,442
In primul rând, un Consilier,
iar acum un atac de rechin.

1234
01:18:56,477 --> 01:18:59,360
- Asta e o nebunie !
- Faceti loc să trecem, inapoi putin.

1235
01:18:59,396 --> 01:19:01,296
Incă mai e jurisdictia ta, nu ?

1236
01:19:01,298 --> 01:19:03,529
<i>De ani de zile nu am avut
un cadavru pe plajă, aici.</i>

1237
01:19:03,818 --> 01:19:05,512
<i>Trebuie să aibe legătură
cu Huntley.</i>

1238
01:19:05,547 --> 01:19:07,796
Am găsit drogurile aici. Iti spun eu,
ei sunt in spatele acestei povesti.

1239
01:19:07,831 --> 01:19:10,396
Mitch, sunt eu, Thorpe,
sefu' tău.

1240
01:19:10,407 --> 01:19:13,274
Ascultă, incetează cu
prostiile despe Huntley, bine ?

1241
01:19:13,310 --> 01:19:14,998
Nu mai veni aici, nu avem
nevoie de tine.

1242
01:19:15,033 --> 01:19:16,687
Ne intâlnim la sediu la
functionarii mamei.

1243
01:19:16,711 --> 01:19:19,932
Acum trebuie să mă ocup
de noua ta publicitate negativă.

1244
01:19:20,928 --> 01:19:21,667
La dracu'.

1245
01:19:21,691 --> 01:19:23,319
<i>In această după-amiază
Emerald Bay e zdruncinat.</i>

1246
01:19:23,320 --> 01:19:25,413
<i>După socanta descoperire
a unul alt cadavru.</i>

1247
01:19:25,500 --> 01:19:28,189
<i>Dar, după moartea membrului Consiliului
de administratie, Rodriguez,</i>

1248
01:19:28,325 --> 01:19:30,316
<i>localnicii cer răspunsuri.</i>

1249
01:19:30,327 --> 01:19:33,524
<i>Nu pot să cred că
nu era nimeni in Turnul 1.</i>

1250
01:19:33,564 --> 01:19:35,369
Nici nu stiu ce să spun.

1251
01:19:36,366 --> 01:19:39,558
- Cine era in tură ?
- Eu eram.

1252
01:19:40,973 --> 01:19:42,203
Si unde erai ?

1253
01:19:42,227 --> 01:19:45,065
O urmăreai pe una dintre cele
mai celebre femei din Emerald Bay ?

1254
01:19:45,100 --> 01:19:47,375
Iti neglijai jurisdictia ?

1255
01:19:47,377 --> 01:19:50,346
Domnule, tocmai m-am dus să verific
clubul Huntley si să caut flakka.

1256
01:19:50,380 --> 01:19:51,203
Te-am avertizat,

1257
01:19:51,751 --> 01:19:53,560
te-am avertizat
să-ti vezi de meseria ta.

1258
01:19:53,595 --> 01:19:56,162
- Nici măcar nu a fost vina lui Mitch.
- Nu-mi dai de ales.

1259
01:19:56,453 --> 01:20:00,480
- Esti concediat. Cară-te de pe plajă.
- Il voi pune sef pe Brody.

1260
01:20:00,491 --> 01:20:02,912
Oh, waw, waw,
nu este posibil.

1261
01:20:02,947 --> 01:20:05,857
- Este imposibil..
- Poti face acest lucru cu usurintă.

1262
01:20:05,892 --> 01:20:07,729
- Nu asta vreau să spun.
- Nu vreau postul.

1263
01:20:07,764 --> 01:20:09,984
Ai două medalii de aur, bine ?

1264
01:20:14,308 --> 01:20:16,642
Doar dacă nu vrei să te
inlocuiesc cu altul.

1265
01:20:16,677 --> 01:20:19,155
Cu tot respectul, postul ar trebui
să-i revină lui Stephanie Holden.

1266
01:20:19,190 --> 01:20:20,670
Ea cunoaste golful mai bine
decât toti ceilalti.

1267
01:20:20,706 --> 01:20:23,834
Nu mă mai interesează
părerea ta, Buchannon.

1268
01:20:24,651 --> 01:20:25,492
Esti liber.

1269
01:20:31,717 --> 01:20:33,906
Brody. Brody, intoarce-te.

1270
01:20:34,720 --> 01:20:36,514
Bine, acum suntem
doar noi doi,

1271
01:20:36,574 --> 01:20:39,390
dacă mă ajuti să-i tin pe noii
tăi amici in banca lor

1272
01:20:39,425 --> 01:20:42,996
pot să am grijă să rămâi aici
pentru o lungă perioadă de timp.

1273
01:20:43,491 --> 01:20:46,435
Dacă nu o faci, se duce naibii
eliberarea ta conditionată.

1274
01:20:50,274 --> 01:20:52,704
- Excelentă conversatie, Brody.
- Tu esti prietenul meu, nu ?

1275
01:20:52,705 --> 01:20:54,468
Ne vedem mâine.

1276
01:20:54,707 --> 01:20:56,214
Acum, du-te.

1277
01:20:56,843 --> 01:20:58,597
Am gresit.

1278
01:21:01,081 --> 01:21:02,745
Să predai echipamentul,
Mitch.

1279
01:21:06,586 --> 01:21:07,899
O să plec.

1280
01:21:12,792 --> 01:21:14,651
Credeti că mi-am dorit asta ?

1281
01:21:14,694 --> 01:21:16,402
- Da. Cam asa pare.
- Ce ?

1282
01:21:16,437 --> 01:21:18,098
Ar fi trebuit să ocupe
postul, Stephanie.

1283
01:21:18,133 --> 01:21:21,470
- Adevărat, sunt de acord.
- Tu ce ai fi făcut ?

1284
01:21:21,505 --> 01:21:22,928
N-as fi acceptat postul.

1285
01:21:23,105 --> 01:21:26,311
- Chiar dacă mi-ar fi fost oferit.
- N-a fost o ofertă, a fost o capcană.

1286
01:21:26,346 --> 01:21:28,880
Hei, oameni... oameni,
calmati-vă, vă rog ?

1287
01:21:29,263 --> 01:21:31,607
Vreau să colaborati
si să-l ajutati pe Bieber

1288
01:21:31,642 --> 01:21:34,389
de ce există un cadavru
pe plaja noastră.

1289
01:21:34,424 --> 01:21:37,137
Si cum aduce Leeds
drogurile in golf.

1290
01:21:43,313 --> 01:21:45,027
Baftă !

1291
01:21:48,966 --> 01:21:51,902
Mitch. Hei, Mitch !

1292
01:22:00,944 --> 01:22:02,117
Imi pare rău.

1293
01:22:12,417 --> 01:22:13,805
Vreau să-ti dau ceva.

1294
01:22:15,058 --> 01:22:19,415
Mentorul meu mi-a dat-o,
este cheia de la Turnul 1.

1295
01:22:21,932 --> 01:22:25,412
- Noul tău post.
- Nu, nu sunt pregătit.

1296
01:22:26,069 --> 01:22:30,119
- Nu sunt pregătit pentru asta, omule.
- Ei au nevoie de tine.

1297
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
<i>Bună Mitch, vreau doar să spun
salut din nou.</i>

1298
01:22:50,093 --> 01:22:52,962
<i>- Uh, te rugăm să ne suni.
- Ne facem griji pentru tine.</i>

1299
01:22:55,032 --> 01:22:56,035
<i>Nu, multumesc, omule.</i>

1300
01:22:58,201 --> 01:22:59,586
<i>Vă rog, d-nă.</i>

1301
01:23:18,155 --> 01:23:23,149
<i>- Hei, Mitch. Sunt eu, Brody.
- Dacă esti lângă statie, si asculti...</i>

1302
01:23:23,424 --> 01:23:27,387
<i>Sper să nu faci ceva nebunesc,
cum ar fi să mănânci carbohidrati.</i>

1303
01:23:28,031 --> 01:23:30,349
<i>- Toată lumea iti trimite salutări.
- Haide, omule.</i>

1304
01:23:30,663 --> 01:23:32,559
<i>Am nevoie de ajutorul tău,
frate.</i>

1305
01:23:49,119 --> 01:23:52,111
Stii, totul depinde de datele
pe care le vreti la pachet.

1306
01:24:28,155 --> 01:24:30,496
- Cât de mult ai decăzut ?

1307
01:24:30,531 --> 01:24:32,838
- Foarte mult.
- Vreau să cumpăr un telefon...

1308
01:24:33,095 --> 01:24:35,222
- Mitch ?
- Da, sunt Mitch.

1309
01:24:35,263 --> 01:24:36,671
Fii serios, omule.

1310
01:24:36,970 --> 01:24:39,440
Tu nu doar protejezi plaja.

1311
01:24:40,168 --> 01:24:41,789
Tu esti plaja.

1312
01:24:42,137 --> 01:24:44,556
Mitch, plaja are nevoie
de tine.

1313
01:25:14,439 --> 01:25:16,007
Golani de nisip.

1314
01:25:29,717 --> 01:25:33,386
- Pleacă de aici. Asta este plaja mea !
- Ce s-a intâmplat cu tine ?

1315
01:25:33,988 --> 01:25:36,254
Waw, vezi asta ?

1316
01:25:50,111 --> 01:25:53,505
Hei, ajutati-mă să-mi dau seama
cui apartin lucrurile astea.

1317
01:25:53,841 --> 01:25:56,304
Yo, geanta asta frigorifică
e tare.

1318
01:25:59,814 --> 01:26:02,613
Yo, Ellerbee, te salut,
ce faci, omule ?

1319
01:26:02,750 --> 01:26:05,454
Uh, Locotenent Brody !

1320
01:26:05,478 --> 01:26:06,612
Ce ai in geanta frigorifică ?

1321
01:26:06,647 --> 01:26:09,414
Organe de pe piata neagră
de la Boogey Boys Bandits ?

1322
01:26:09,891 --> 01:26:12,179
- Oh, la asta te referi ?
- Nu, nu.

1323
01:26:12,827 --> 01:26:15,819
- De fapt, asta este pentru tine.
- Stii, eu nu sunt Mitch.

1324
01:26:15,863 --> 01:26:17,922
- Bine ?
- Imi cunosc pozitia mea.

1325
01:26:17,932 --> 01:26:20,995
- Sunt doar un salvamar.
- Si asta e tot.

1326
01:26:21,836 --> 01:26:24,926
Vreau doar să mă asigur
că noi doi incepem cu dreptul.

1327
01:26:24,961 --> 01:26:29,833
Asta e, asa că am vrut să iti dau
ceva special pentru tine.

1328
01:26:29,877 --> 01:26:33,349
Aceasta este un smoothie dublu
de ciocolată de la Chen's.

1329
01:26:34,782 --> 01:26:36,519
- Smoothie dublu de ciocolată ?
- Da.

1330
01:26:37,213 --> 01:26:38,816
- De la Chen's ?
- Sunt cei mai buni.

1331
01:26:38,819 --> 01:26:44,780
Stii, nu ar trebui să-l accept,
dar este ziua mea liberă de la dietă.

1332
01:26:45,760 --> 01:26:48,731
- Aceasta este o zi legală !
- Exact.

1333
01:26:48,930 --> 01:26:52,444
Oricum, am pus niste proteine
in plus pentru tine, omule.

1334
01:26:53,000 --> 01:26:55,584
- Oh, omul meu.
- Stiu că incerci să tii pasul.

1335
01:26:55,608 --> 01:26:56,793
Da, asa e.

1336
01:27:08,068 --> 01:27:10,426
Salvamar de serviciu:
Ron Dawg

1337
01:27:10,461 --> 01:27:11,548
Summer...

1338
01:27:12,453 --> 01:27:13,433
Hei.

1339
01:27:13,821 --> 01:27:14,950
Summer.

1340
01:27:15,990 --> 01:27:18,133
Oh, te rog, Summer.

1341
01:27:21,963 --> 01:27:24,864
Cred că am găsit ceva
important aici, bine ?

1342
01:27:25,080 --> 01:27:26,666
Chiar am nevoie
de ajutorul tău.

1343
01:27:28,769 --> 01:27:29,856
Te rog ?

1344
01:27:31,872 --> 01:27:33,712
Ai facut cursuri de biologie
marină, nu ?

1345
01:27:33,874 --> 01:27:34,841
Da.

1346
01:27:34,875 --> 01:27:36,969
- Uită-te la asta.
- Spune-mi ce crezi ?

1347
01:27:37,745 --> 01:27:40,807
Iti par a fi muscături
de rechin ?

1348
01:27:41,983 --> 01:27:45,880
- Nu, nu par muscături de rechin.
- Hei, lasă-mă să văd si eu.

1349
01:27:47,855 --> 01:27:49,948
- O, Doamne, nu pot să văd. Sânge.
- Vreau să spun..

1350
01:27:49,991 --> 01:27:54,724
- Asta ar putea fi.
- Dar astea sigur nu sunt.

1351
01:27:54,762 --> 01:27:56,787
Deci, ar putea fi răni
de cutit ?

1352
01:27:56,797 --> 01:27:58,182
Da, probabil.

1353
01:28:00,001 --> 01:28:02,017
O, Doamne, ăsta e Dave.

1354
01:28:02,803 --> 01:28:04,542
- Oh, Doamne.
- Ce ?

1355
01:28:04,772 --> 01:28:06,272
- Hei, incetează. Ce ?
- Nu te mai uita la poză.

1356
01:28:06,307 --> 01:28:08,305
- Ronnie, Ronnie, ce ai spus ?
- E Dave.

1357
01:28:08,340 --> 01:28:10,399
- Cine e Dave ? Am lucrat cu el.
- Ce vrei să spui ?

1358
01:28:10,434 --> 01:28:11,057
Ce făceati ?

1359
01:28:11,092 --> 01:28:12,951
Ne preocupam cu tehnologia.

1360
01:28:12,986 --> 01:28:15,748
- N-ai intelege.
- Pot să inteleg, ce fel de tehnologie ?

1361
01:28:15,783 --> 01:28:17,162
O, Sfinte Sisoe, e el !

1362
01:28:17,425 --> 01:28:20,451
Dave mi-a spus că a lucrat
cu Leeds pentru ceva la Huntley.

1363
01:28:20,755 --> 01:28:22,780
Oh, Doamne, Mitch
avea dreptate.

1364
01:28:22,823 --> 01:28:27,747
- Au murit inainte de a ajunge in apă.
- Mitch a fost prins in capcană.

1365
01:28:27,795 --> 01:28:30,573
Leeds a scăpat de el
si noi probabil, urmăm.

1366
01:28:30,898 --> 01:28:34,371
- La naiba.. Ronnie.
- Am nevoie de ajutor. Nu.

1367
01:28:34,735 --> 01:28:37,292
- Da. Nu. Da.
- A-a..

1368
01:28:37,327 --> 01:28:39,768
- Da, te rog ?
- Bine, mă bag.

1369
01:28:39,774 --> 01:28:42,240
Eu chiar apreciez, pentru că stiu
foarte putin despre laptopuri,

1370
01:28:42,241 --> 01:28:44,341
nu stiu nimic
despre calculatoare.

1371
01:28:46,318 --> 01:28:48,847
Ah, da, Dave avea acces
la serverul lui Leeds.

1372
01:28:48,883 --> 01:28:51,943
- Uh.. Vrei să spui, la reteaua ei ?
- Da, la reteaua ei, la asta m-am referit.

1373
01:28:51,952 --> 01:28:56,855
Bine ? Deci, luăm un stick,
il introducem, intrăm in cloud-ul ei.

1374
01:28:56,857 --> 01:28:58,992
Iar apoi ii furăm toate
cookie-urile ei, nu-i asa ?

1375
01:28:59,027 --> 01:28:59,694
Iar apoi...

1376
01:28:59,718 --> 01:29:00,326
Puffff...

1377
01:29:00,361 --> 01:29:01,639
Direct la firewall-ul ei.

1378
01:29:02,797 --> 01:29:05,040
Nimic din ce-ai zis tu
nu are sens deloc.

1379
01:29:05,075 --> 01:29:07,698
- Direct la firewall.
- Pare un lucru fizic, ce zici tu.

1380
01:29:07,735 --> 01:29:10,898
Bine, eu nu stiu despre ce vorbesc,
poti să o faci ? Da, am terminat.

1381
01:29:10,938 --> 01:29:13,518
- Ai terminat in timp ce vorbeam ?
- Da, omule. Oh..

1382
01:29:13,553 --> 01:29:14,745
- Rahat ?
- Ce-am găsit ?

1383
01:29:14,809 --> 01:29:15,867
Am găsit o multime
de mizerii.

1384
01:29:15,876 --> 01:29:18,858
Poi, mizerii cu droguri,
propietăti imobiliare, cu iahtul.

1385
01:29:19,104 --> 01:29:22,713
Mizerii ? Ce să facem
cu mizerii, Ronnie ?

1386
01:29:22,750 --> 01:29:26,811
- Vreau să spun dovezi de fraudă.
- Dovezi ?.. De ce nu ai spus asa, omule ?

1387
01:29:26,821 --> 01:29:29,164
- Bravo.
- Slavă Domnului că arăti bine.

1388
01:29:30,390 --> 01:29:31,713
Sunt atât de mândru
de tine, omule.

1389
01:29:33,794 --> 01:29:36,500
Am făcut niste cercetări,
iar Mitch avea dreptate.

1390
01:29:37,226 --> 01:29:40,685
Huntley, e o fatadă pentru o operatiune
cu droguri de mare amploare.

1391
01:29:40,720 --> 01:29:44,145
Dar nu drogurile o interesează
pe Leeds, ci propietătile imobiliare.

1392
01:29:44,705 --> 01:29:46,759
Si vrea să privatizeze
toată plaja.

1393
01:29:47,942 --> 01:29:49,681
Da, dar orasul nu i-ar
permite asta niciodată.

1394
01:29:49,716 --> 01:29:50,615
Ba da.

1395
01:29:50,711 --> 01:29:54,168
Pentru că fiecare expert politic
in acest oras, a fost mituit.

1396
01:29:54,203 --> 01:29:55,905
- Dar proprietarii de afaceri ?
- Da.

1397
01:29:55,950 --> 01:29:58,885
Ei bine, majoritatea si-au
vândut deja propietătile.

1398
01:29:58,886 --> 01:30:00,596
Leeds i-a santajat
pe cei care n-au vrut.

1399
01:30:00,631 --> 01:30:03,492
Si l-a folosit pe Dave
ca să intre in conturile lor.

1400
01:30:03,527 --> 01:30:07,113
Vreau să spun că e ca
DJ Edgard Hoover Modern.

1401
01:30:07,113 --> 01:30:08,162
- Bărbatul vid.
- Nu.

1402
01:30:09,618 --> 01:30:12,050
Dar există unul
care s-a opus. Cine ?

1403
01:30:13,168 --> 01:30:13,968
Chen.

1404
01:30:13,968 --> 01:30:18,241
Si dacă se intâmplă ceva cu el,
propietatea lui revine Orasului.

1405
01:30:18,916 --> 01:30:21,526
- Crezi că le va vinde oricui ?
- Trebuie să-l avertizăm.

1406
01:30:21,675 --> 01:30:22,494
Am incercat.

1407
01:30:22,529 --> 01:30:23,883
Nimeni nu l-a mai văzut
de câteva zile.

1408
01:30:24,418 --> 01:30:24,993
Ce ?

1409
01:30:24,993 --> 01:30:28,002
Leeds dă o petrecere
in seara asta pe iahtul ei.

1410
01:30:28,002 --> 01:30:30,744
Vă asigur, că a găsit o cale
să-l aducă pe tipul ăla pe iaht.

1411
01:30:30,779 --> 01:30:34,114
De aceea, vom merge
la petrecere.

1412
01:30:34,149 --> 01:30:35,252
Ce ?

1413
01:30:35,797 --> 01:30:37,209
Summer.

1414
01:30:37,209 --> 01:30:38,925
Tu si eu vom găsi Flakka.

1415
01:30:39,509 --> 01:30:40,748
Voi găsiti-l pe Chen.

1416
01:30:40,783 --> 01:30:41,818
- Va functiona ?
- Poate.

1417
01:30:41,862 --> 01:30:44,921
Vom avea surprize
pe drum ?

1418
01:30:44,921 --> 01:30:46,530
Să fiti siguri.

1419
01:30:46,530 --> 01:30:48,255
O să moară cineva.

1420
01:30:49,477 --> 01:30:50,598
Nu stiu.

1421
01:30:50,633 --> 01:30:52,910
- Poate Ronnie.
- Scuze, ce ?

1422
01:30:52,910 --> 01:30:55,579
Dar noi suntem
Baywatch.

1423
01:30:58,099 --> 01:30:59,187
Salvăm vieti.

1424
01:30:59,187 --> 01:31:01,848
Stiu asta pentru că voi
mi-ati salvat-o pe a mea.

1425
01:31:06,815 --> 01:31:08,342
- Să o facem.
- Pentru Mitch.

1426
01:31:32,010 --> 01:31:34,743
- Ce ? Ce porti ?
- Unde sunt hainele ?

1427
01:31:34,778 --> 01:31:38,104
- Uite, stiu unde este flakka. Da.
- Sub, sub barcă ? Da !

1428
01:31:38,139 --> 01:31:39,993
- Cel mai probabil.
- Te rog, nu muri.

1429
01:31:40,855 --> 01:31:42,014
Crezi că ar trebui
să ne sărutăm ?

1430
01:31:42,087 --> 01:31:43,146
Cred că ar trebui
să te sărut.

1431
01:31:43,181 --> 01:31:45,523
E posibil să nu aflăm
asta niciodată, nu...

1432
01:31:46,851 --> 01:31:49,027
- Cum a fost..
- Când voi muri.

1433
01:31:49,060 --> 01:31:50,887
Poate că ar trebui să vorbim
despre asta mai târziu.

1434
01:31:51,296 --> 01:31:52,942
La naiba..

1435
01:31:53,098 --> 01:31:55,769
- A trebuit să incerc.
- La naiba.. a fost o incercare bună.

1436
01:31:59,137 --> 01:32:00,161
Bine.

1437
01:32:00,205 --> 01:32:04,249
- Să nu faci ceva prea... prostesc.
- N-am să fac.

1438
01:33:02,622 --> 01:33:07,069
- Summer. Summer. Da, hei.
- A tinut-o tot timpul sub iaht.

1439
01:33:07,305 --> 01:33:10,052
- Oh, rahat..
- Trebuie să-l anuntăm pe Mitch.

1440
01:33:10,410 --> 01:33:11,097
Bine, da.

1441
01:33:11,097 --> 01:33:13,927
Dar, Mitch nu a vorbit la telefon
de când a fost concediat.

1442
01:33:13,927 --> 01:33:15,232
Oh, la dracu'..

1443
01:33:15,232 --> 01:33:19,059
CBI, foloseste o statie radio,
intotdeauna ascultă la CBI.

1444
01:33:19,059 --> 01:33:21,736
- Bine, da.
- Spune-i că Brody a găsit flakka

1445
01:33:21,736 --> 01:33:25,474
si că ne intâlnim
in port la ora 09:00.

1446
01:33:26,016 --> 01:33:29,251
9:00 este 9 am dimineata,
9 pm este 21:00 seara.

1447
01:33:29,251 --> 01:33:32,070
Acest sistem este atât
de prost si imperfect.

1448
01:33:32,070 --> 01:33:35,606
Soldatii din intreaga lume il folosesc,
dar eu ii voi spune la ora 21:00.

1449
01:33:44,574 --> 01:33:45,634
Hei, prieteni.

1450
01:33:51,251 --> 01:33:53,917
Pun pariu că Lurch ăsta
stie unde e Chen.

1451
01:33:59,556 --> 01:34:00,688
Mitch, dacă mă auzi,

1452
01:34:00,712 --> 01:34:02,923
ai avut dreptate, am găsit
droguri sub iahtul lui Leeds.

1453
01:34:04,528 --> 01:34:05,614
Rahat.

1454
01:34:08,048 --> 01:34:10,853
Hei, nu e permis accesul
străinilor aici.

1455
01:34:10,888 --> 01:34:13,658
Inseamnă, că suntem decât
noi doi, singuri.

1456
01:34:13,670 --> 01:34:18,630
Si tu, arăti ca un băiat
rău.

1457
01:34:18,675 --> 01:34:21,040
Poate am putea
să intrăm in probleme.

1458
01:34:24,648 --> 01:34:26,199
Prea multă sampanie.

1459
01:34:29,619 --> 01:34:30,422
D-nă.

1460
01:34:33,590 --> 01:34:34,557
La naiba..

1461
01:34:36,526 --> 01:34:38,435
- Stephanie.
- Excelent !

1462
01:34:38,470 --> 01:34:39,291
Chen !

1463
01:34:40,664 --> 01:34:41,756
- Vă rog, să...
- Hei, hei, hei.

1464
01:34:41,798 --> 01:34:43,663
- Esti bine ?
- Au incercat să mă omoare.

1465
01:34:43,667 --> 01:34:44,634
- Nu e nimic.
- La naiba..

1466
01:34:44,668 --> 01:34:46,175
Ce dracu' se petrece ?

1467
01:34:47,637 --> 01:34:48,695
La naiba..

1468
01:34:49,088 --> 01:34:50,417
Ridicati mâinile la vedere.

1469
01:34:52,709 --> 01:34:55,542
- Doamne.. Summer !
- Doamne..

1470
01:34:55,579 --> 01:34:57,740
- L-am omorât ?
- Nu, l-ai lăsat inconstient.

1471
01:34:57,747 --> 01:35:00,580
- Oh, multumesc.
- Aici e cheia, grăbiti-vă.

1472
01:35:00,584 --> 01:35:02,741
Ei bine prieteni,
Brody a găsit flakka.

1473
01:35:02,752 --> 01:35:05,007
- Să te scoatem de aici.
- Si să-l sunăm pe Ellerbee.

1474
01:35:05,365 --> 01:35:06,077
Dar cum rămâne cu Leeds ?

1475
01:35:06,112 --> 01:35:07,925
Eu si Ronnie rămânem
să o supraveghem ? Ok !

1476
01:35:07,939 --> 01:35:09,265
Impreună. Da.

1477
01:35:09,559 --> 01:35:14,059
- Bine, da, il vom vedea, vom..
- Vom rămâne pe iahtul criminalei.

1478
01:35:14,698 --> 01:35:17,411
Oh, Jason Bourne e copil
pe lângă mine..

1479
01:35:20,015 --> 01:35:22,050
Pot avea atentia dvs. ?

1480
01:35:23,607 --> 01:35:25,433
Mâine, la aceeasi oră,

1481
01:35:25,675 --> 01:35:28,853
extinderea lui Huntley Leeds
va deveni oficială.

1482
01:35:30,066 --> 01:35:34,032
Dar acum să ne bucurăm de caviar,
sampanie si artificii.

1483
01:35:34,517 --> 01:35:35,932
Noroc.

1484
01:35:36,686 --> 01:35:39,735
Avem o problemă.

1485
01:35:42,290 --> 01:35:43,403
Ohhh !

1486
01:35:44,561 --> 01:35:47,315
Ti-ai ales gresit momentul de a
actiona inteligent, Brody.

1487
01:35:49,599 --> 01:35:50,657
Chen a fugit.

1488
01:35:50,700 --> 01:35:53,782
Cum de scapă Chen ?

1489
01:35:55,538 --> 01:35:58,530
Idiotii naibii ! Au incercat să ne prindă
in capcană, planul B.

1490
01:35:58,575 --> 01:36:01,116
- Pregătiti elicopterul.
- Ar trebui să plecăm de aici.

1491
01:36:01,151 --> 01:36:02,389
Ce ar trebui să facem
cu el ?

1492
01:36:02,646 --> 01:36:04,579
Fă ceea ce ar fi trebuit
să faci cu Chen.

1493
01:36:04,614 --> 01:36:06,582
<i>- L-am scos pe Chen de pe iaht.
- L-ati găsit pe Brody ?</i>

1494
01:36:06,616 --> 01:36:08,709
<i>- Nu, incă nu l-am văzut.
- Ce ?</i>

1495
01:36:08,718 --> 01:36:11,135
- Am pierdut-o pe Leeds.
- Stai.

1496
01:36:11,170 --> 01:36:13,553
Vesti bune, am găsit-o
pe Leeds.

1497
01:36:13,556 --> 01:36:17,053
Vestea proastă, e că il tine pe Brody
intr-o cuscă, in spatele bărcii.

1498
01:36:17,088 --> 01:36:18,441
<i>- Oh, Doamne.
- Să mergem.</i>

1499
01:36:18,968 --> 01:36:21,663
Trezeste-te, trezeste-te,
om prost.

1500
01:36:21,665 --> 01:36:25,805
- Ai ajuns atât de rău.
- De ce a trebuit să intervii ?

1501
01:36:27,671 --> 01:36:30,751
Poate că Thorpe, probabil
s-a inselat in privinta ta.

1502
01:36:32,177 --> 01:36:33,339
Ce ?

1503
01:36:34,644 --> 01:36:36,612
- Thorpe ?
- Ce legătură are Thorpe ?

1504
01:36:36,646 --> 01:36:39,693
Oh, nu stii de partea
cui este ?

1505
01:36:39,904 --> 01:36:44,569
L-am mituit, iar el, stii la demis
pe Mitch si te-a pus pe tine sef.

1506
01:36:44,754 --> 01:36:47,006
Tot ce trebuia să faci
era să devii un salvamar.

1507
01:36:47,108 --> 01:36:51,251
Să te bronzezi, dar tu ai incercat
să-l salvezi pe Mitch si golful lui.

1508
01:36:51,594 --> 01:36:54,147
Acum, să vedem cât de mult
poti să-ti tii respiratia.

1509
01:36:54,564 --> 01:36:56,573
Nu, ascultă-mă, ascultă-mă !

1510
01:36:58,568 --> 01:37:00,325
<i>Nu ! Trebuie să mă asculti.</i>

1511
01:37:00,360 --> 01:37:01,566
<i>Esti nebună de legat.</i>

1512
01:37:01,604 --> 01:37:04,164
Dacă as fi fost bărbat, ai fi spus
că am o vointă puternică. Nu !

1513
01:37:04,199 --> 01:37:06,028
<i>- Să mergem, băieti.
- Trebuie să mă asculti.</i>

1514
01:37:06,063 --> 01:37:07,432
Bălăceală plăcută.

1515
01:38:35,183 --> 01:38:36,733
Ahhh !

1516
01:38:44,541 --> 01:38:45,393
La dracu'..

1517
01:39:00,060 --> 01:39:01,894
- Multumesc.
- Unde este Leeds ?

1518
01:39:03,593 --> 01:39:05,703
O să fugă cu un elicopter.

1519
01:39:05,762 --> 01:39:07,696
De pe slepul ăla.

1520
01:39:07,697 --> 01:39:09,562
Nu si dacă o putem opri.

1521
01:39:09,599 --> 01:39:10,825
Ce ?

1522
01:39:11,601 --> 01:39:12,544
Ridică-te.

1523
01:39:15,538 --> 01:39:16,627
Uită-te si invată.

1524
01:39:17,540 --> 01:39:20,277
<i>- Ronnie, răspunde.
- Mitch, Sfinte Sisoe, te-ai intors.</i>

1525
01:39:21,644 --> 01:39:25,028
Da, ascultă-mă, impreună cu
Brody, el a supravietuit.

1526
01:39:25,063 --> 01:39:28,189
<i>Ronnie, am nevoie de tine
pentru a aprinde focurile de artificii.</i>

1527
01:39:28,551 --> 01:39:31,340
<i>- Ascultă-mă, trage in cer.
- Bine.</i>

1528
01:39:31,375 --> 01:39:32,244
S-a făcut, Mitch.

1529
01:39:34,624 --> 01:39:36,316
Aia trebuie să fie barca ei.

1530
01:39:37,727 --> 01:39:39,575
- Sunt unelte de consolă.
- Hai.

1531
01:39:40,530 --> 01:39:42,324
Bine, să vedem ce avem aici.

1532
01:39:46,603 --> 01:39:51,059
Oh, salvamari blestemati,
aveti grijă odată de ei.

1533
01:39:52,642 --> 01:39:54,886
- Fii atent, jos !
- Oh, rahat.

1534
01:39:56,646 --> 01:39:59,672
- Am văzut Leeds, iahtul.
- Ne intâlnim in partea de sus.

1535
01:39:59,682 --> 01:40:02,728
- Bine, bine.
- Oh, Sfinte Sisoe.

1536
01:40:02,959 --> 01:40:04,370
O să fugă.

1537
01:40:04,554 --> 01:40:06,744
- Rahat, rahat..
- Ronnie si CJ, făceti-o acum.

1538
01:40:06,789 --> 01:40:10,032
Aprindeti-le.. Da, da, Mitch,
lucrăm la ele. La dracu' !

1539
01:40:17,567 --> 01:40:20,593
Nu am mai văzut asa ceva,
nu stiu ce să fac.

1540
01:40:20,603 --> 01:40:23,417
- Hei, uită-te la mine, uită-te la mine.
- Esti un tip dur.

1541
01:40:39,546 --> 01:40:40,604
Bine, să mergem.

1542
01:40:40,647 --> 01:40:41,773
Sunt in spatele tău.

1543
01:40:42,070 --> 01:40:44,580
Păi fii atent, există arici
de mare peste tot.

1544
01:40:44,604 --> 01:40:45,751
Din ăia care te omoară ?

1545
01:40:46,023 --> 01:40:47,583
Vino, partenere.

1546
01:40:47,587 --> 01:40:48,557
Imi place cum sună asa.

1547
01:40:51,655 --> 01:40:52,783
La dracu' !

1548
01:40:52,807 --> 01:40:54,626
O, Doamne...

1549
01:40:54,627 --> 01:40:56,260
- Oh, Doamne.
- Am reusit !

1550
01:40:57,564 --> 01:40:59,800
- Am intrat...
- Si foc !

1551
01:41:05,404 --> 01:41:06,769
Măiculită !

1552
01:41:09,079 --> 01:41:10,029
Functionează !

1553
01:41:11,544 --> 01:41:12,533
E timpul să actionăm.

1554
01:41:12,579 --> 01:41:13,513
Sigur.

1555
01:41:15,515 --> 01:41:16,607
De ce iti ia atât
de mult timp ?

1556
01:41:16,649 --> 01:41:18,726
<i>Ei bine domnisoară Leeds,
nu pot ateriza, acolo.</i>

1557
01:41:20,587 --> 01:41:22,482
Te rog, poti să omori
câinele ăla ?

1558
01:41:28,695 --> 01:41:31,476
- Etaj 2, foc !
- Fiu de cătea !

1559
01:42:06,822 --> 01:42:08,156
Mitch !

1560
01:42:11,771 --> 01:42:14,706
Artificiile sunt aproape gata,
te pregătesti să aterizezi.

1561
01:42:14,916 --> 01:42:16,295
Maică Precistă.

1562
01:42:17,148 --> 01:42:19,247
Grăbeste-te aici, prostule !

1563
01:42:23,583 --> 01:42:26,633
Foc. Nu mai functionează,
cred că artificiile s-au terminat.

1564
01:42:26,719 --> 01:42:29,994
Oh, dragă, trebuie să fac
totul de una singură.

1565
01:42:33,593 --> 01:42:35,561
- Mitch !
- Oh, nu te deranja.

1566
01:42:35,595 --> 01:42:37,688
- E mort.
- Din cauza ta.

1567
01:42:37,932 --> 01:42:42,236
Desigur, că eu am fost, ai fost
constient că am o armă, nu ?

1568
01:42:44,637 --> 01:42:45,976
Atât de impulsiv.

1569
01:42:47,573 --> 01:42:51,284
- De aceea ai căzut in planul meu.
- Leeds !

1570
01:42:51,544 --> 01:42:53,300
Oh, pentru numele
lui Dumnezeu..

1571
01:42:53,513 --> 01:42:56,313
- De ce nu esti mort ?
- Dă drumul băiatului.

1572
01:42:56,516 --> 01:42:58,541
Nu asa se va termina,
povestea, Mitch.

1573
01:42:58,584 --> 01:43:00,643
Vezi tu, nu esti aici
ca să-l salvezi.

1574
01:43:00,653 --> 01:43:02,712
In cele din urmă,
el ti-a luat loc de muncă.

1575
01:43:02,755 --> 01:43:06,978
Deci, l-ai impuscat, nu inainte
de a apuca să tragă si el să te omoare.

1576
01:43:07,013 --> 01:43:09,432
Nu stiu, sună un pic complicat.

1577
01:43:09,562 --> 01:43:12,725
- Da, pare un plan prost.
- Nu ai unde să fugi.

1578
01:43:12,765 --> 01:43:16,792
Oh, am fugit, Mitch, tu stii cel mai bine,
când te grăbesti să câstigi ?

1579
01:43:16,803 --> 01:43:19,812
Apuci să spui versiunea ta
despre ce s-a intâmplat.

1580
01:43:20,573 --> 01:43:22,391
- Nu este adevărat ?
- Mr. medalii de aur ?

1581
01:43:27,243 --> 01:43:28,403
Ce este ?

1582
01:43:28,411 --> 01:43:30,345
Ce dracu' e asta ?

1583
01:43:30,346 --> 01:43:32,562
Acest.. acest.. un
buton rosu mare.

1584
01:43:35,251 --> 01:43:37,012
Un buton mare
de culoare rosie.

1585
01:43:44,226 --> 01:43:45,817
E timpul să mergem, băieti.

1586
01:43:46,195 --> 01:43:47,792
Nu !

1587
01:43:48,130 --> 01:43:49,530
Eu m-am născut din mare,

1588
01:43:50,408 --> 01:43:53,446
am mâncat foc si saramură
si mă urinez apă-sărată.

1589
01:43:53,481 --> 01:43:57,162
Mă frec pe spate
cu un penis de balenă.

1590
01:44:02,174 --> 01:44:06,201
Voi muri atunci când valurile
inalte se vor ineca cu Luna.

1591
01:44:06,211 --> 01:44:07,717
Până atunci..

1592
01:44:15,120 --> 01:44:16,011
Hai, scumpule.

1593
01:44:17,222 --> 01:44:18,280
Nu voi muri.

1594
01:44:19,323 --> 01:44:21,159
Câtă arogantă.

1595
01:44:38,142 --> 01:44:40,404
- Mitch, tocmai ai aruncat-o in aer ?
- Da.

1596
01:44:42,413 --> 01:44:44,278
Te-ai injunghiat cu ea ?

1597
01:44:44,281 --> 01:44:46,772
- Cred că te-ar putea ucide.
- Intr-adevăr.

1598
01:44:48,119 --> 01:44:50,178
Dar am nevoie de putere
suplimentară.

1599
01:44:53,391 --> 01:44:54,887
Bine.

1600
01:44:55,159 --> 01:44:56,467
Nu a fost prea rău.

1601
01:44:57,161 --> 01:44:59,186
La dracu' !

1602
01:45:05,330 --> 01:45:07,161
Ăla iti poartă noroc, ia-l.

1603
01:45:07,198 --> 01:45:10,133
- Ce ? Ce ?
- Oh, Doamne, atât de mult sânge.

1604
01:45:10,135 --> 01:45:12,703
- Ce ?
- O, Doamne, nu stiu de ce tot mă uit.

1605
01:45:16,307 --> 01:45:21,117
- Ce s-a intâmplat cu Leeds ?
- Nu voiam să pară că a fost usor.

1606
01:45:21,346 --> 01:45:23,204
Adrenalina te-a tinut
in viată.

1607
01:45:23,228 --> 01:45:25,287
Slavă Domnului, că ne-ai obligat
să tinem astea cu noi.

1608
01:45:25,383 --> 01:45:27,286
Aveti grijă de dumneavoastră.

1609
01:45:28,153 --> 01:45:30,126
Ti-ai salvat propria
viată de data asta.

1610
01:45:31,322 --> 01:45:33,054
- Multumesc.
- Da.

1611
01:45:34,325 --> 01:45:36,316
Hei, o..

1612
01:45:36,361 --> 01:45:39,927
Asa că ai auzit..
Ai avut dreptate.

1613
01:45:39,951 --> 01:45:41,231
Tot timpul...

1614
01:45:41,232 --> 01:45:42,128
Si...

1615
01:45:45,136 --> 01:45:46,183
... iti datorez..

1616
01:45:46,808 --> 01:45:48,221
... scuze.

1617
01:45:48,245 --> 01:45:50,822
Iti datorez, scuze.

1618
01:45:57,282 --> 01:45:58,835
Nu e nevoie de scuze.

1619
01:46:00,151 --> 01:46:01,511
Adică, am salvat golful...

1620
01:46:03,321 --> 01:46:06,241
Poti să ne cauti oricând
pe telefonul-scoică.

1621
01:46:08,159 --> 01:46:09,537
Haide, frate.

1622
01:46:10,295 --> 01:46:13,093
- Omul meu.
- Omul meu.

1623
01:46:13,131 --> 01:46:16,528
Hei, care parte din " esti concediat "
n-ai priceput, Mitch ?

1624
01:46:16,563 --> 01:46:19,925
Cară-te departe de plaja mea,
sau voi pune să te aresteze.

1625
01:46:20,238 --> 01:46:21,467
Hei, Thorpe.

1626
01:46:25,276 --> 01:46:26,596
Oh, Dumnezeule.

1627
01:46:28,346 --> 01:46:31,327
Aceasta este plaja noastră,
si tu vei fi arestat.

1628
01:46:34,319 --> 01:46:36,283
A fost un croseu de dreapta
pe cinste, Brody.

1629
01:46:38,678 --> 01:46:40,533
Tocmai mi-ai spus
numele meu real.

1630
01:46:55,206 --> 01:46:55,832
Hei, campionule.

1631
01:46:58,243 --> 01:47:00,050
Hei, hei..

1632
01:47:00,345 --> 01:47:03,075
- Bună dimineata.
- Bună dimineata.

1633
01:47:03,114 --> 01:47:05,207
- Vrei micul dejun ?
- Bine.

1634
01:47:05,250 --> 01:47:06,342
Bine, bine.

1635
01:47:06,384 --> 01:47:08,181
- Clătite ?
- Da.

1636
01:47:08,219 --> 01:47:09,799
- Bacon ?
- Da.

1637
01:47:12,157 --> 01:47:13,624
Chifle cu scortisoară ?

1638
01:47:18,363 --> 01:47:20,214
- Te-am văzut ce faci...
- Oh, esti acolo..

1639
01:47:20,365 --> 01:47:23,424
- Da, numai..
- Bacon, sună bine.

1640
01:47:28,339 --> 01:47:30,307
- Hei.
- Bună dimineata.

1641
01:47:30,308 --> 01:47:32,292
A fost un pumn
strasnic, d-le.

1642
01:47:32,327 --> 01:47:34,277
- Multumesc.
- Vreau să spun..

1643
01:47:34,455 --> 01:47:37,179
Adică, asta nu e trecut exact
in manualul salvamarului, dar..

1644
01:47:37,182 --> 01:47:38,841
Ti-am spus că pot invăta
mai bine,

1645
01:47:38,865 --> 01:47:40,865
dacă am un partener
care studiază cu mine.

1646
01:47:43,221 --> 01:47:44,757
Nu fi prea increzător.

1647
01:47:45,323 --> 01:47:49,225
Doamne, tocmai te-ai uitat
la scula mea ?

1648
01:47:49,227 --> 01:47:50,384
Acum suntem chit.

1649
01:48:01,453 --> 01:48:02,377
Doamne..

1650
01:48:03,208 --> 01:48:05,185
Am intârziat, trebuie
să mergem, haide.

1651
01:48:07,145 --> 01:48:08,010
Am găsit ceva.

1652
01:48:13,768 --> 01:48:14,654
Cum ai găsit-o ?

1653
01:48:14,678 --> 01:48:16,936
A naufragiat la tărm, ai aruncat-o
doar vreo 2 metri.

1654
01:48:22,260 --> 01:48:23,630
Multumesc.

1655
01:48:23,728 --> 01:48:24,720
Cu plăcere.

1656
01:48:24,744 --> 01:48:25,912
Cu foarte multă plăcere.

1657
01:48:26,231 --> 01:48:28,497
Băieti, ati descoperirt
drogurile,

1658
01:48:28,521 --> 01:48:29,826
ati ajutat la salvarea
lui Chen..

1659
01:48:30,003 --> 01:48:31,719
si m-ati ajutat să o arunc
in aer pe femeia rea.

1660
01:48:31,754 --> 01:48:36,922
Mă bucur, că am plăcerea să vă spun
oficial că numai sunteti recruti.

1661
01:48:39,143 --> 01:48:40,235
Felicitări.

1662
01:48:40,498 --> 01:48:43,145
- Băieti buni.
- Hei, băiete, incă un lucru !

1663
01:48:43,181 --> 01:48:45,161
Vreau să vă prezint
noul nostru Căpitan,

1664
01:48:45,185 --> 01:48:48,596
care a condus divizia din Hawai
cu succes ani de zile.

1665
01:48:48,631 --> 01:48:51,440
Uimitoarea, Căpitanul
Casey Jane.

1666
01:49:07,138 --> 01:49:10,266
- Mi se pare mie sau..
- Cu super slow-motion.

1667
01:49:10,275 --> 01:49:11,478
Da.

1668
01:49:13,646 --> 01:49:15,580
Wow.
Asta va dura mult timp.

1669
01:49:16,180 --> 01:49:17,105
Asa procedăm noi.

1670
01:49:37,368 --> 01:49:39,775
Rahat !

1671
01:49:39,799 --> 01:49:44,799
Adaptarea: Bubuloimare