Đã bao giờ bạn tự hỏi điều đó đã xảy ra thế nào?
Làm cách nào ông già Noel vào ra hàng triệu ngôi nhà
trong duy nhất một đêm?
Chỉ có thể nói rằng, ông ấy có một sự trợ giúp.
Và việc gì cũng tồn tại những thách thức...
nên chúng tôi phải luôn có sự chuẩn bị.
Nhiệm vụ của chúng tôi có thể nói...
lai vô ảnh, khứ vô tung.
Tôi là một thành viên của Prep & Landing...
một biệt đội yêu tinh ưu tú, có nhiệm vụ đột nhập vào mọi ngôi nhà trên thế giới
để chuẩn bị cho sự xuất hiện của gã to xác này.
Tên tôi là Wayne Bí danh: Lãng tử.
Và tôi làm công việc này đã lâu rồi.
Rất lâu rồi.
Giờ tôi đã sẵn sàng để lên chức và để lại công việc này cho lớp trẻ.
Đúng vậy. Năm sau sẽ thực sự khác biệt.
Này, này, này, này! Xin lỗi. Vị trí này là dành riêng cho...
Wayne?
Á à! Không cần ghi vé đâu, Waterkotte.
Cậu được lên chức sao? Tớ chẳng được thông báo vụ này!
Tớ phải ghé qua văn phòng Magee bây giờ...
Chuyện thủ tục, cậu biết mà. blah, blah, blah...
Ngài chỉ cần chắc là ngài có vé đậu xe ưu tiên thôi!
Này, này, này. Làm trầy nó là cậu có tên trong danh sách trẻ hư ngay.
Đùa thôi... nhưng tớ làm thật đấy.
Tất cả thành viên Prep & Landing báo cáo.
♪Jo, Chuông ngân vang, Wayne lang thang, ♪
♪nay đã được lên chức... ♪
♪Em yêu ơi đêm nay anh đứng dưới gốc thông già... ♪
Này, Wayne, chúng tớ sẽ nhớ cậu lắm! Tớ cũng sẽ nhớ cậu, Gabe.
Là Bryan!
Hãy tải vị trí nhà trẻ hư lên.
Tất cả các yêu tinh đốt lò chú ý.
Ê, cậu ta đến kìa. Cậu ta đến kìa.
Chào, sếp mới. Chào, sếp!
Vợ tớ làm cho cậu cái bánh trái cây này.
Ôi, cảm ơn nhé! Wow, nặng thế!
Cảm giác cái bánh nặng cả pound ấy! [1 pound = 454 gam]
Nhắc lại tên cậu lần nữa xem nào?
Gristletoe Joe, sếp. Nhưng bạn bè thường gọi là Nancy.
Tôi sẽ để ý đến cậu khi tôi lên quản lý, Nance. [hứa lấy lệ, gọi nhầm tên ^^]
Giờ nhắn với cô vợ dễ thương của cậu
là tôi sẽ thưởng thức đến miếng cuối cùng.
Quà tặng cưng đây. Giữ máy nhé. Xin chào?
Tớ sẽ gặp cậu ở tiệc Giáng sinh ngày mai.
Chào, Magee. - Xin chào?... À, vâng?
Nảm nay tôi phụ trách toàn bộ ở đây.
Xem tôi sẽ làm được gì nhé, Jerry?
Chào, Wayne.
Lại thua cược nữa à? Là cà vạt kỉ niệm của tôi.
Wayne... anh không được lên chức.
Gì chứ? Mà là Peterson.
Công sự... của anh sao? Đúng thế.
Vậy, à, không có vé đậu xe à?
Anh thất vọng à! Ô, không, không! Tôi mừng cho Peterson.
Sao thế, cô hâm à? Là tôi đã huấn luyện cậu ấy.
Ý tôi là, nghiêm túc đấy, cô hâm à? Tôi vui lắm...
Gã to xác đó chú ý cậu ta... không phải tớ. Đời thế đấy.
Thế thì tốt! Vì cậu sẽ có một cộng sự mới để huấn luyện!
À, Tiny? Tiny? À, Tiny!
Gọi cậu ta vào.
Tớ nghĩ cậu sẽ thích anh ta. Đứng nhất lớp ở Học viện Kringle đấy.
À, giúp tớ một chút. Thực ra lớp đó không lớn lắm.
Làm ơn!
Tớ là Lanny. Bí danh: Mộc y
Tớ rất vui được làm việc với cậu.
Tớ có một tấm ảnh cậu treo trên tường phòng ngủ!
Tới giờ phát quà Giáng sinh rồi đúng không?!
Được rồi! Chỉ còn Thrasher thôi, nên làm ơn nhanh lên.
Thrasher? Thrasher, tuần lộc sao?
Ôi, đây rồi! Quỷ thần ơi!
Nghe nói Dasher có anh em họ, nhưng tớ tưởng đó chỉ là huyền thoại chứ!
Ta là huyền thoại. Sao?
Hé môi với bất kỳ đứa nào, là ngươi thành "huyền thoại" luôn.
Wayne, tốc độ của Thrasher thế nào?
Gấp hai? gấp ba? Tớ cá là gấp một tỉ lần!
Thật quá tuyệt!
Cụm từ "Đêm tĩnh mịch" có ý nghĩa gì với cậu không?
3, 2, 1...
Wow, ngôi nhà đó như một xứ sở thần tiền bằng băng vậy.
Phòng ngủ hình L.
Hai cửa ra vào ở phía Bắc,
và phía Đông.
Không có máy quay ẩn.
Này, nhập vai quá rồi đấy... thả lỏng đi nào.
Cậu, cậu biết gì không? Cậu có thể hành động một mình!
Một mình? "Một mình".
Nhưng, đây là nh-nh-nhiệm vụ đầu tiên của tớ. Cậu đã được huấn luyện rồi còn gì?
Vậy giữ liên lạc nhé.
Tớ sẽ lên lầu.
Đúng rồi đấy. Còn mình sẽ xem xét mấy cái bánh quy này.
Mộc y gọi Lãng tử.
Chủ nhà đã ngủ say. Hết!
Vớ đã treo cẩn thận.
Tớ làm đúng không? À, tuyệt đấy!
Thế nhé. Tớ làm trẻ hư đây.
Bảo Peterson liệt tớ vào danh sách nhé.
Ô, là một chiếc xe!
Ôi, cậu bé sẽ hạnh phúc lắm!
Giáng sinh vui vẻ! Một giáng sinh đặc biệt! Vui thật.
Cậu có muốn xem giáng sinh đặc biệt không? Muốn không?
Ẹc! Kênh khác nhé? Thích cái này không? Tớ thì không.
Cái này thì sao? Dở tệ.
A, đây rồi.
À, Lãng tử...
Tớ có thể xin vài lời khuyên không.
Thả lỏng bao tử nào, nhóc.
Giáng sinh vui vẻ, anh chàng to xác!
Hàng quá đát à.
Đến lúc rung chuông rồi!
Mở cửa nhà để xe.
Cửa mở. Thắng cương.
Đã xong.
Khởi động động cơ.
Tuần lộc sẵn sàng.
Chỉ còn chờ gà gô thôi.
Ông ấy ra rồi. Tôi đã hoàn thành danh sách rồi, sếp.
Đã kiểm tra kỹ chưa? Mỗi cái đều đạt chuẩn.
Đội Prep & Landing đã chuẩn bị xong.
Mọi thứ đã đâu vào đấy rồi ạ. Xuất sắc!
Cảm ơn, cô Holly.
Gà gô đã lên chuồng. Sẵn sàng khai hoả.
Xe trượt? Sẵn sàng.
Động cơ? Sẵn sàng.
Gà gô? Sẵn sàng.
Tất cả đã sẵn sàng!
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ho, Ho... Đi nào!
Được rồi, mọi người, thế là xong!
364 ngày chuẩn bị cho một đêm xuất hiện hoành tà tráng...
Không có sai sót nào. Không có sai sót nào. Không có...
Sếp, báo động có bão ở khu vực 7.
Ôi... mất cả hứng!
Chào, Tớ là Timmy. Cậu tên gì?
T-T-Tớ, à...
L-Là Wayne.
Cậu nhỏ hơn nhiều so với mấy chú yêu tinh trên phố.
Cậu còn bé à?
Không, tớ không phải em bé! Tớ có lương hưu rồi!
Cậu béo thật.
Lãng tử, cảnh báo chuyển động!
Một cậu nữa!
Cảnh báo vi phạm. Đối tượng đã bị gây mê.
Này, là bánh hình lão đại kia á?
Không phải đâu.
Ôi, dường như chúng ta đã trễ lịch trình rồi!
Vậy tốt nhất là đi ngay thôi.
Nhưng... nhưng theo điều 808 luật yêu tinh:
"Tất cả trẻ em phải nằm ấm áp trong chăn" mà?
Vậy ra cậu đang tận hưởng kỳ nghỉ ở tầng dưới.
Thì đấy. Fa la la la la!
Sao thế? Thậm chí cậu chả quan tâm?
Tớ làm thành viên Prep & Landing đã 227 năm,
và tin tớ đi, chả còn hứng thú nữa đâu.
Nhưng đây là công việc tuyệt vời nhất. Ý tớ là, mang quà đến cho bọn trẻ?
Xin lỗi. Nghe đây, Mộc y.
Chúng ta chỉ là một món trang trí nhỏ bé trên một cái cây khổng lồ...
làm việc quần quật... vì cái gì chứ?
"Vì cái gì" sao? Vì cậu bé .
Nhìn khuôn mặt này đi, Wayne. Tưởng tượng niềm vui hiện lên vào sáng mai.
Tưởng tượng những ký ức tuyệt vời mà cậu bé đã trải qua
khi còn bé, và thế hệ sau nữa.
Dù cho cậu không còn cảm hứng nữa, Wayne,
nhưng cậu bé vẫn háo hức mà.
Rồi cậu sẽ hiểu, tân binh à.
Tớ nghĩ cậu là một chàng Prep & Landing, Wayne...
nhưng thực ra cậu chỉ giống bọn đốt lò thôi.
Được rồi,... đôi khi ta chẳng được làm điều mình thích.
Nghe đây, cưng? Wayne, là Magee.
Tớ nghĩ cậu đã được thông báo. trận bão tuyết khá là tệ đấy.
À, ừ thấy rồi. Ý tớ là, à, ừ...
Cậu nói sao? Cậu-cậu-cậu-cậu không
ở trên mái sao? Cậu... cậu vẫn chưa xong việc?
Ừ. là thế. Chúng tôi gặp vài rắc rối.
Gì chứ? Chúng tôi đang đặt cậu bé vào giường.
Thư giãn đi. Tôi đã bảo các cậu phải hỗ trợ nhau,
tại sao lại chia nhau ra!
Liệu cậu có thể... Các quý cô, đây là Leng keng.
Trả lời đi, các quý cô.
Tớ ghét mấy cuộc gọi thế này. Nghe rõ, Leng keng.
Bọn này đang chạy trong nồi súp đây. Chả thấy khỉ gì cả, bồ tèo!
Hỏi cô ấy thằng ngu nào gặm dây điện rồi!
Sao không phải là Jerry...
chỉ đạo lần này chứ?
Tiny, kết nối với Lão Đại đi.
Chỉ là một chút tuyết thôi, Magee. Ta tự xử lý được.
Ngài không hiểu đâu, sếp. Điểm hạ cánh chưa chuẩn bị xong.
Chúng ta không còn cách nào khác...
Huỷ trạm.
Huỷ trạm. Vậy còn Timmy thì sao?
Sếp, với tất cả sự kính trọng,
còn hàng triệu trẻ em đang mong chờ ngài. Hạ cánh thế là không an toàn.
Chúng ta sẽ chuyển quà cho Timmy bằng cách khác. Cháu hứa.
Thôi được rồi.
Các cậu nghe thấy rồi đấy.
H-Huỷ trạm sao?
N-n-n-nhưng thế cũng có nghĩa là lão đại không ghé đây còn gì.
Còn Timmy thì sao? Giáng sinh thì sao?
Ôi, tớ, à, chưa từng nghĩ là...
chuyện này xảy ra.
Đây là Giáng sinh tuyệt vời nhất.
Cảm ơn, Wayne.
Magee, nối máy cho tôi tới lão đại. Wayne, kết thúc rồi.
Nối máy ngay hay tớ sẽ khai chuyện cậu và Tiny!
Máy đã nối. Xin chào? Gà gô đây.
Sếp, tôi là Wayne, biệt đội Prep & Landing.
Tôi cần sếp đến ngôi nhà này, thưa sếp.
Ô, ta e là Magee đã đổi lộ trình rồi, con trai à.
Sếp, ở đây có một đứa trẻ thực sự mong chờ sếp đến.
Chúng ta không thể để cậu bé thất vọng. Tôi bảo đảm sếp sẽ hạ cánh an toàn.
Tôi có kế hoạch, vấn đề chỉ là thời gian thôi.
Làm ơn đi sếp, hãy để tôi làm công việc của mình.
Tôi không thể để Timmy thất vọng.
Ta đã hi vọng cậu sẽ nói thế. Cho cậu ta một cơ hội nào, mấy nhóc.
Đây là công việc tuyệt vời nhất, phải không, cộng sự?
Mình không nên nối máy cho hắn.
Sếp!
Thánh thần ơi! Ông ta quay lại!
Ôi, không!
Không!
Cậu không thể thấy gì trong cơn bão thế này!
Ngoại trừ khu vườn thần tiên của cậu.
Làm thế nào chúng ta hạ cánh trong cơn bão này?
Cứ cười tươi lên, bồ tèo. Cười tươi lên.
Lanny! Tớ cần thêm dây!
Nhiêu đây đủ chưa?
Mở đèn lên!
Làm tốt lắm, Mộc y!
Yes!
Tớ sắp chết rồi!
Vẫn sống nhăn răng!
Lãng tử, Lãng tử. Chúng tôi không nhìn thấy đường băng.
Sẽ có ngay, sếp.
Có gì đó phía trước.
Đã nhìn thấy đường băng.
Xuống nào mấy gái. Tắt động cơ.
Bay rát thế!
Quá trễ để quay lại rồi, bồ! Quá trễ rồi!
Yên lặng nào, Dancer!
Giữ vững nào!
Cái móc!
À, chào, tôi không có hẹn trước, ờ, nhưng liệu tôi có thể, ừm...
Vào đi. Ông ấy đang đợi cậu. Ông ấy sao?
A, À, ừ... Được rồi.
Ê, Wayne. Cậu bỏ lỡ buổi tiệc rồi!
Họ đang chuẩn bị trao đổi quà đấy!
Không, không. Cậu-cậu... cậu đi trước đi. Tớ sẽ ra sau.
Tới đây, Wayne.
Sếp, cháu rất tiếc chuyện tối qua.
Nếu ông muốn chuyển cháu hay sa thải cháu...
...cháu hoàn toàn không ý kiến.
Nhưng, làm ơn... tìm cho Lanny một cộng sự mới.
Cậu ấy là một yêu tinh tốt.
Xem nào, à... đó là lý do ta giao nó cho cháu.
Nhưng đừng ngớ ngẩn thế, Wayne. Ta không giận cháu đâu.
Mọi người đều đã từng một lần nằm trong danh sách trẻ hư mà.
Ta vui vì cháu đã hiểu ra...
nên ta có thể nói... Giáng sinh vui vẻ.
Là... Là nhà của Timmy!
Nó sẽ nhắc cho cháu biết công việc của chúng ta rất quan trọng.
Lắc lên đi . Xem thằng bé thế nào.
Cảm ơn... Santa.
À, Wayne... còn một điều nữa.
Sao? Ông ấy bảo sao?
Ông ấy cho tớ thăng chức. Wow!
Quản lý Danh sách trẻ ngoan.
Chúc mừng!
Tớ từ chối rồi. Cái gì?
Tớ thích làm thành viên của Prep & Landing hơn.
Ô! Bánh trái cây?!
Cảm ơn, Magee! Giáng sinh tuyệt vời!
Lanny & Wayne trong
Biệt đội Prep & Landing
Sub by Mashimaru .:: Bitvn.org ::.