KARŞINIZDA NOEL ELFLERİ LANNY İLE WAYNE
NOEL COŞKUSU: YÜKSEK
HEDEF BELİRLENDİ
HAREKETLİ VARLIK SAYISI: 0
Hepsinin nasıl olduğunu hiç merak ettiniz mi?
Noel Baba bir gecede milyonlarca eve nasıl girip çıkar?
Yardımcıları olduğunu söyleyelim size.
ÇİKOLATALI KURABİYE FISTIKSIZ
Operasyon zorlu olabilir elbet.
Ama biz daima hazırlıklıyızdır.
Amacımız: Asla fark edilmeden içeri girip çıkmak.
Ben Hazırlık ve İniş ekibindenim.
Görevi, dünyadaki tüm evleri beklenen misafirin gelişine
hazırlamak olan elit bir elfler birimi bu.
İsmim Wayne. Kod adım, Trampetçi Çocuk.
Çok uzun zamandır yapıyorum bu işi.
Çok, çok uzun zamandır.
Artık bu görevi geride bırakıp yükselme vaktim geldi.
Evet, bir dahaki sene farklı olacak.
BİR DAHAKİ SENE
24 ARALIK SAAT 16.00
TRAFİK POLİSİ
YARAMAZLAR LİSTESİ İSTİHBARAT ŞEFİNE AYRILMIŞTIR
Hop hop! Affedersiniz! Bu park yeri rezerve... Sen misin Wayne?
Bu sefer ceza kesemeyeceksin.
Terfi mi edildin? Bana söylemediler.
Magee'nin ofisine gidiyorum şu anda,
yani resmiyete dökmek için... Vesaire, vesaire.
Arabaya park etiketi almayı unutma!
Hop, hop! Yavaş ol, yoksa seni de Yaramazlar Listesi'ne alırım.
Şaka, şaka. Ama istesem yaparım.
NOEL SİZİN ELİNİZDE
Hazırlık ve İniş ekipleri yerlerine.
-Çal zilleri -Büyük gün mü?
-Yok Wayne gibisi -Selam Wayne!
Artık şef oldu
Randevumuzu unutma
-Ökseotu altında -Görüşürüz Wayne!
Selam.
Hey Wayne, seni özleyeceğiz.
-Ben de sizi özleyeceğim Gabe. -Ben Brian.
Yaramazlar Listesi evleri şu an ekrana geliyor.
Kömür Elfleri, görev başına.
İşte geliyor, geliyor. Merhaba yeni patron.
Merhaba, Patron. Karım senin için meyveli kek yaptı.
Teşekkür ederim. Nasıl da ağır.
Kilo yapmasın sonra?
Evet, evet. Pekâlâ. Adın ne demiştin sen?
Sökseotu Joe ama arkadaşlar bana Nancy der.
Göreve gelince seni hatırlayacağım.
Sevgili karına söyle,
her lokmasını afiyetle yiyeceğim. Evet.
NOEL AREFESİ KUMANDA MERKEZİ KOORDİNATÖRÜ
-Sahi mi? Bir saniye. -Benden sana.
Alo? Yarın Noel partisinde görüşürüz. Tamam, hoşça kal.
-Merhaba Magee. -Merhaba.
Bu sene hediye kurasında bana Noel Baba çıktı.
Onu ne yapacağım peki Jerry?
Merhaba Wayne. İddia mı kaybettin güzelim?
Kutlama kravatım bu.
Wayne, terfi sana verilmedi.
-Ne? -Peterson'a verildi.
-Mesai arkadaşım olan mı? -Evet.
Park yerim de yok yani.
Üzüldün sen.
Yok canım. Peterson adına çok sevindim.
Deli misin yahu? Ben eğittim onu çünkü.
Yani, cidden, deli misin ya?
Büyük Adam beni değil de onu fark etti iyi ki. Hadi bakalım işte.
Çok güzel! Çünkü eğitim vereceğin yeni bir mesai arkadaşın var.
Minik? Minik, yolla onu içeri.
Çok seveceksin onu bence.
Noel Akademisi'nde sınıf birincisiymiş.
-Yardım eden yok mu? -Sınıf kalabalık değilmiş.
Lütfen.
Ben Lanny. Kod adı: Çam Ağacı.
-Lanny mi? -Sizinle çalışacağıma çok sevinçliyim.
Küçükken duvarımda posteriniz asılı dururdu.
Bundan iyi Noel armağanı olabilir mi ki?
-Evet! -Wayne.
Son aracı Thrasher çekiyor, hadi acele edelim.
Thrasher mı? Ren geyiği Thrasher mı?
İşte orada! Yüce Noel çelengi!
Dasher'ın bir kuzeni olduğunu duymuştum ama efsane sanıyordum.
-Efsaneyim ben zaten. -Ne?
Varlığımdan kimseye bahsedersen sen varlığından olursun.
Wayne, Thrasher'ın en yüksek hızı kaç? Mak iki mi? Mak üç mü?
Kesin mak milyar filandır. Ay çok simli!
"Sessiz Gece" şarkısı bir şey ifade ediyor mu sana?
Üç, iki, bir.
YEDİNCİ BÖLÜM CİVARLARI 5.000 METRE
Vay be, şu ev tam kış masalı gibi olmuş.
Mekânımız, L şekilli bir oturma odası.
Görünürde iki çıkışı var. Biri kuzey, diğeri doğu tarafında.
Gizli kamera yok.
Baksana, sende ayrı bir bayram coşkusu var.
İstersen tek çalış, ne dersin?
Tek mi? Tek mi?
Ama bu daha ilk görevim benim.
Üstün bir eğitimden geçmemiş miydin sen?
Belirli aralıklarla rapor vereceğim.
Yukarı çıkıyorum.
İyi.
Ben de Kurabiye Kontrolü'nü yapayım.
HAREKETLİ VARLIK SAYISI: 0
Çam Ağacı'ndan Trampetçi Çocuk'a. Burada hareketli bir şey yok. Tamam.
SÜT YAĞI ORANI %2
Pekâlâ, oldu.
Vay, bu da varmış.
Çoraplar özenle asılmış. İyi gidiyor muyum?
Gayet iyi gidiyorsun.
İyi bildin, yaramazlık yapıyorum.
Arkadaşın Peterson'a söyle de beni Yaramazlar Listesi'ne alsın.
Bisiklet! Ay, çok sevinecek!
Mutlu Noeller!
Özel Noel programı. Ne güzel.
Noel Özel Programı izlemek ister misin? Öyle mi?
Aman!
İşte bir tane daha. Sevdin mi bunu? Ben sevmedim.
Bu nasıl? Tüh.
İşte buldum.
Trampetçi Çocuk...
Tavsiye alabilirim şu an, çok işe yarar.
Hislerine göre hareket et.
Mutlu Noeller Büyük Adam.
Bayatmış.
HAREKETLİ VARLIK SAYISI: 1
Zilleri çalmanın vakti geldi. Açın hangar kapılarını.
-Kapılar açıldı. -Goncagül’ü hazırla.
Tüm araç gereçler Noel keyfinde.
Motorları çalıştırın.
-Yiha! -Yiha!
Geyikler harekete hazır.
Keklik için hazırız.
Yola çıkıyor. Listeyi yaptım efendim.
İki kez kontrol ettin mi?
İşgüzarlık gereğince.
Hazırlık ve İniş ekipleri iş başında. Her şey yolunda gibi.
Mükemmel. Teşekkür ederim.
Keklik, Armut Ağacı'na ulaştı. Kalkışa hazırız.
-Araç? -Harekete hazır.
-Motorlar? -Harekete hazır!
-Keklik? -Harekete hazır!
Tüm birimler ileri!
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı,
beş, dört, üç,
iki, bir.
İleri!
Evet millet, işte budur!
Üç yüz atmış dört günlük hazırlık,
bir gecelik kusursuz uygulama.
Hiçbir aksilik olmayacak.
Efendim, yedinci bölüm üstünde fırtına uyarısı var.
Soğuktan donasıca!
Merhaba. Ben Timmy. Senin adın ne?
Ben, ben...
Wayne.
AVM'deki Noel Baba'nın yardımcılarından çok daha küçüksün.
Yavru elf misin sen?
Hayır, yavru değilim. Emekli maaşı alıyorum.
Oyuncaksın sen.
Trampetçi Çocuk, hareketli varlık!
Bir tane daha.
Güvenlik ihlali. Özne pırıltıyla bayıltıldı.
Büyük Adam'ın kurabiyesi mi o?
Artık değil.
Artık kesinlikle geç kaldık.
Öyleyse gitsek iyi olur.
Ama, 808 no.lu Kanun'a göre,
tüm çocukların yataklarında uyuyor olması gerekmez mi?
Bakıyorum alt katta kendi kendine bayram ediyordun.
Ne demezsin.
Sorun nedir? Hiç mi umurunda değil yani?
Hazırlık ve İniş ekibinde tam 227 senedir çalışıyorum ben.
Artık heyecanı kalmadı, inan.
Ama dünyanın en simli işi bu.
Çocuklara sevinç götürmek yani.
-Pardon! -Bak Çam Ağacı,
koskoca bir ağacın üzerinde minnacık süsleriz.
Köle gibi çalışıyoruz da ne uğruna?
Ne uğruna mı? Bu çocuk uğruna.
Şu surata baksana Wayne.
Yarın sabah yüzündeki sevinci düşün.
Çocuklarına anlatacağı onca güzel anıyı düşün,
çocuklarının da çocuklarına.
Senin heyecanın sönmüş olabilir Wayne ama onunki sönmemiş.
Göreceksin çaylak.
Ben seni Hazırlık ve İniş'in kralı sanıyordum Wayne.
Ama kömürden farkın yokmuş.
Bazen istediğimizi bulamayabiliriz.
-Efendim canım? -Wayne, ben Magee.
Fark etmişsindir, kar fırtınası feci.
Şimdi fark ettim. Yani...
Nasıl yani? Çatıya çıkmadın mı? İşiniz bitmedi mi?
Peki, peki. Çoraba kömür girdi.
-Ne? -Yatağına götürüyoruz şimdi. Sakin ol.
Kendini topla dedim, Noel kurabiyesi gibi ufalan mı dedim?
-Eğer... -Sekiz Geyik Sağanlar,
Zil Güzeli arıyor. Cevap ver, Geyik Sağanlar.
Bu kod adından nefret ediyorum.
Seni pek duyamıyoruz Zil Güzeli. Burada yoğun sis var.
Kör göz gidiyoruz resmen! Kör göz gittiğimizi söyle ona!
Niye Jerry'yi dinleyip Oyuncak Tasarım bölümünde kalmadım ki?
Minik, bana Büyük Kırmızı'yı getir.
Sadece biraz kar var Magee. Ben hallederim.
Anlamadınız, efendim. Mekân hazır değil.
Başka şansımız yok.
Sütlü börek.
Hiç bu kadarına gerek olmamıştı. Timmy ne olacak peki?
Efendim, özür dilerim ama milyonlarca çocuk sizi bekliyor.
Alan güvenli değil.
Bir şekilde Timmy'nin gönlünü alacağız. Söz.
Pekâlâ.
Ekip, duydunuz.
SÜTLÜ BÖREK
İNİŞ NOKTASINDAN AYRILIYOR
Sütlü börek mi?
Büyük Adam bizi es geçiyor demek bu ama.
Timmy ne olacak? Onun Noel'i ne olacak?
Şey, ben...
Ben böyle olsun itememiştim ki.
Hayatımın en güzel Noel'i olacak.
Sağ ol Wayne.
Magee, beni Büyük Adam'a bağla!
Wayne, bitti artık.
Bağlamazsan herkese Minik'ten bahsederim.
Hemen bağlıyorum.
Alo? Keklik konuşuyor.
Efendim, ben Wayne, Hazırlık ve İniş ekibinden.
Bu eve gelmeniz gerek efendim.
Ne yazık ki Magee rotamı başka yöne çevirdi.
Burada bir çocuk sizi heyecanla bekliyor.
Onu üzmek olmaz.
Sizi güvenli bir şekilde indirebilirim. Planım da var, vaktimiz de.
Lütfen efendim! Görevimi yapayım.
Timmy'yi hayal kırıklığına uğratamam.
Ben de bunu duymak istiyordum. Hadi bir deneyelim oğlum.
Yiha!
Dünyanın en simli işi bu değil mi ama?
Bağlamayacaktım o telefonu.
Efendim!
Hay kestane kebap, yolunu çevirdi, geri dönüyor!
Olamaz!
Hayır! Hayır, hayır, olamaz!
Bu fırtınada bir şey görmek mümkün değil.
Senin kış masalı ev haricinde.
Nasıl geçeceğiz bunca karın içinden?
Gülüp geçeceğiz dostum. Gülüp geçeceğiz.
Lanny, bana halat lazım.
Bu yeter mi?
Yak bakalım!
Aferin Çam Ağacı.
İşte oldu!
Öleceğim!
Yaşıyorum!
Trampetçi çocuk? Trampetçi çocuk,
iniş yerini göremiyoruz.
Birazdan geliyor efendim.
SENKRONİZE ET
-Gördük. -İniş alanı hazırlandı.
İniyoruz. Motorları kapatın.
-Çok hızlı iniyoruz. -Fren yapmaya vakit yok ki.
Fren yapmaya vakit yok!
Kendini topla Dancer.
Dayanın!
Kuyruk kancası.
MUTLU NOELLER
25 ARALIK SAAT 9.00
Merhaba, randevum yok, ama acaba diyordum...
Buyurun. Sizi bekliyordu.
Öyle mi? Şey, pekâlâ.
Wayne! Partiyi kaçırıyorsun.
Hediyeleri vermeye başlayacağız.
Yok, yok. Siz başlayın. Ben size yetişirim sonra.
İçeri gel Wayne.
Efendim, dün gece için çok özür dilerim.
Beni kovmak ya da başka yere atamaksa niyetiniz, gayet haklısınız.
Ama Lanny'ye mutlaka yeni bir mesai ortağı bulun.
Çok iyi bir elf o.
Ben de o yüzden onu senin yanına verdim.
Saçmalama Wayne. Kafanı koparacak filan değilim.
Herkes ara sıra Yaramazlar Listesi'ne düşebilir.
Uğramana sevindim ama.
Böylece sana, "Mutlu Noeller" dileyebilirim.
Timmy'nin evi bu.
İşimizin neden bu kadar önemli olduğunu hatırlatsın diye.
Hadi ama, daha ne bekliyorsun?
Teşekkürler Noel baba.
Wayne, bir şey daha var.
Ne dedi, söylesene?
Bana terfi teklif etti.
Vay canına!
Uslu Çocuklar Listesi Şefi.
Tebrik ederim.
Reddettim.
Ne?
Benim yerim Hazırlık ve İniş ekibi.
Meyveli kek mi?
Teşekkür ederim Magee! Hayatımın en güzel Noel'i.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gültürk