-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Lanny y Wayne, los duendes de Navidad en:
.:: Preparación & Aterrizaje ::.
Sincronizado por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: akallabeth  c.oper @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- ¡Feliz Navidad! .: www.TheSubFactory.net :.
Criaturas Moviéndose: 0
Alguna vez te has preguntado ¿cómo se hace todo,
cómo Santa entra y sale de millones de hogares
todo en una noche?
Digamos que tiene un poco de ayuda.
La operación tiene sus desafíos...
pero siempre estamos preparados.
El lema de nuestra misión: Entra,
sal,
nunca seas detectado.
Soy parte de Preparación y aterrizaje,
una unidad de duendes elite
que prepara las casa de todo el mundo
para el arribo del grandote.
El nombre es Wayne.
Nombre código: "Pequeño Tamborilero"
y he estado haciendo esto por mucho tiempo...
Realmente mucho tiempo.
Ahora estoy listo para escalar y dejar atrás este trabajo.
Sí.
El próximo año será diferente.
Año siguiente.
Reservado para el Director. Inteligencia de Lista de Traviesos.
Oye, oye, oye, oye. ¡Perdona!
Este lugar está reservado para... ¿Wayne?
Nada de multas esta vez, Waterkoe.
¿Recibiste la promoción?
¡No me informaron esto!
Simplemente me estoy dirigiendo a la oficina de Magee ahora mismo,
- tú sabes, para hacer lo oficial... - Tú sólo asegúrate de que te den un sticker
- de estacionamiento pronto, Señor. - Oye, oye, oye.
Ráyalo, y te pondré en la lista de los traviesos.
Sólo bromeando... pero podría.
Todos los equipos de Preparación & Aterrizaje repórtense.
- Gran noche, ¿eh? - * Campanas tintineantes,
- * Wayne está genial, es un director * - Hola, Wayne.
* No llegues tarde a nuestra cita *
- * debajo del muérdago * - ¡Adiós, Wayne!
- Bueno, hola. - ¡Oye, Wayne, te vamos a extrañar!
- Y te extrañaré, Gabe. - Es Brian.
Lista de las casas de los traviesos llegando ahora.
Todos los duendes de carbón, repórtense.
Aquí viene. Aquí viene.
- Hola, nuevo jefe. - Hola, jefe.
- Mi esposa, te hizo un pastel de frutas. - Bueno, gracias.
¡Pesado!
Se siente más como un cuarto de libra, ¿eh?
Sí. ¿Sí? Sí.
Eso es genial. ¿Cómo te llamabas de nuevo?
Gristletoe Joe, Señor, pero mis amigos me llaman Nancy.
Voy a recordarte cuando esté a cargo, "Nance".
Dile a esa encantadora esposa tuya
que voy a saborear hasta el último bocado, sí.
- De acuerdo. ¿En serio? - De mí para ti.
Espera. ¿Hola? Te veré en la fiesta de navidad de mañana.
De acuerdo. ¡Adiós!
- Hola, Magee. - ¿Hola?
¿Sí? Bueno, este año soy el Santa secreto de Santa.
De acuerdo, ¿qué se supone que haga al respecto, Jerry?
Hola, Wayne.
¿Perdiste una apuesta, cariño?
Es mi corbata de celebración.
Wayne, no conseguiste la promoción.
¿Qué?
- Peterson la consiguió. - ¿Mi compañero?
Sí.
Entonces... ¿no hay sticker de estacionamiento?
- Estás decepcionado. - No. ¡No!
Me alegra por Peterson.
¿Qué, estás loca?
Porque yo lo entrené.
Digo, en serio, ¿estás loca?
Me alegra tanto que el grandote lo haya visto
y no a mí, así que ahí tienes.
Bueno, bien, porque ahora tienen un compañero nuevo que entrenar.
¿Pequeño? ¿Pequeño? Pequeño, hazlo pasar.
Creo que en verdad te va a caer bien.
El mejor de la clase en la Academia Kringle.
Una ayudita aquí.
Era una clase pequeña.
¿Por favor?
Soy Lanny.
- Nombre código: "Falda de Árbol. " - ¿Lanny?
¡Estoy tan emocionado de estar trabajando contigo!
Tenía un poster tuyo pegado en mi pared cuando era pequeño.
- Hablando de un regalo de Navidad, ¿eh? - De acuerdo.
Trillador es el último transporte, así que movámonos.
¿Trillador? ¿Trillador el reno?
Uno.
¡Ahí está! ¡Genial cornamenta!
Escuché que Alegre tenía un primo,
¡pero siempre pensé que era un mito!
- Soy un mito. - ¿Qué?
Le dices a alguien que existo,
y tú no existirás.
Wayne, ¿cuál es la máxima velocidad de Trillador?
¿Match 2? ¿Match 3? ¡Apuesto a que es Match un billón!
¡Esto es tan intenso!
¿La frase Noche Silenciosa no significa nada para ti?
En algún lugar sobre Sector 7 18.000 pies
Esa casa es el país de las maravillas invernal.
Tenemos una cámara de estar en forma de L.
Dos salidas visibles al norte...
y al este.
No hay cámaras escondidas.
Oye, sabes, parece
como que de verdad tienes el verdadero espíritu de las festividades.
¿Sabes qué? ¿Qué dices si te las arreglas solo?
¡Solo! ¿Solo?
Pero esta es mi... mi... mi... mi primera misión.
Estás altamente entrenado, ¿no?
Me reportaré a intervalos regulares.
Voy para arriba.
De acuerdo.
Y yo me encargaré de la evaluación de las galletas.
Falda de Árbol a Pequeño Tamborilero.
No hay criaturas moviéndose. Cambio.
Está bien.
2% de grasa láctea.
¡Bueno, hola!
Las medias están colgadas con cuidado.
¿Voy bien?
Vas fantástico.
Así es. Estoy siendo travieso.
Dile a tu amigo Peterson que me ponga en su lista.
¡Una bicicleta!
¡Va a estar tan feliz!
¡Feliz Navidad!
¡Un especial de Navidad!
Eso es lindo.
¿Quieres mirar un especial de Navidad? ¿Sí?
Otro. ¿Te gusta eso? A mí no.
¿Ese? Qué mal.
Aquí vamos.
Pequeño Tamborilero...
en verdad me vendría bien un poco de ayuda aquí.
Sigue tus instintos, chico.
Feliz Navidad, grandote.
Viejos.
Criaturas Moviéndose: 1
Es hora de tintinear.
Abran las puertas del hangar.
- Puertas abiertas. - Dale la señal a Pimpollo.
Los instrumentos están bien festivos.
Calienta los motores.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Los renos están listos para salir. - Estamos listos para la Perdiz.
Está en camino.
- Hice la lista, señor. - ¿La revisaste dos veces?
Por el protocolo de redundancia.
Los equipos de preparación & aterrizaje están en camino.
- Todo parece estar en su justo orden. - Excelente. Gracias, señorita Holly.
La Perdiz está en el peral.
- Estamos listos para despegar. - ¿Vehículo?
- Tildado. - ¿Motores?
- Tildado. - ¿Perdiz?
Tildada.
¡Tilda todo!
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
uno.
Vamos.
¡De acuerdo gente, este es el momento!
364 días de preparación,
Una noche de perfecta ejecución.
Nada saldrá mal.
- Nada saldrá mal. Nada lo hará. - ¿Señora?
Hay una alerta de tormenta sobre el Sector 7.
Oh, congelación.
Hola, soy Timmy. ¿Cuál es tu nombre?
Yo... Uh...
Es Wayne.
Eres más pequeño que los ayudantes de Santa en el Centro Comercial.
¿Eres un duende bebé?
No, no soy un bebé. Tengo una pensión.
Tú eres esponjoso.
¡Pequeño Tamborilero, criatura moviéndose!
¡Otro!
Brecha en la seguridad. El sujeto ha sido chispeado.
Oye, ¿esta es una de las galletas del grandote?
Ya no.
Definitivamente estamos detrás de lo programado ahora.
Entonces, mejor que nos pongamos en marcha.
Pero, ¿no establece el Código de la Sección 8 que
"Todos los niños deben estar abrigados en sus camas"?
Así que estabas teniendo un feriado alegre abajo.
Oh, sí.
¿Qué pasa? Es decir, ¿ni siquiera te importa?
He estado trabajando Preparación y Aterrizaje
durante 227 años.
Y créeme, la emoción se ha ido.
Pero este es el trabajo más fantástico que ha existido.
Es decir, ¿llevarle felicidad a los niños?
¡Lo siento!
Mira, Falda de Árbol,
sólo somos diminutos adornos en un árbol gigante
esforzándonos...
¿Y todo para qué?
¿"Para qué"? Para él.
Es decir, sólo mira esta cara, Wayne.
Imagina la felicidad en esta cara mañana por la mañana.
Imagina todo los grandes recuerdos que él le pasará a sus hijos...
...y a los hijos de sus hijos.
La emoción puede que se haya ido para ti, Wayne,
pero no se ha ido para él.
Aprenderás, novato.
Pensé que tú eras el experto en Preparación y Aterrizaje, Wayne,
pero sólo eres un terrón de carbón.
Sí.
Bueno, algunas veces, no conseguimos lo que queremos.
¿Sí, querida?
Wayne, es Magee.
Estoy segura de que notaste que la tormenta de nieve es bastante mala.
Oh, bueno, lo noté ahora.
Es decir, uh, oh.
¿A qué te refieres? ¿Tú...? ¿Tú... no estás en el techo?
- ¿No has...? ¿No has terminado aún? - De acuerdo. Bien.
- Tenemos un carbón en el calcetín. - ¿Qué?
- Lo pondremos en la cama. Relájate. - Te dije que lo lograras,
¡no que lo desmorones como una galleta de Navidad!
Si tú has...
Ocho Sirvientas de Leche, este es Campana Tintineante.
- Adelante, Ocho Sirvientas de Leche. - En verdad odio ese apodo.
Apenas puedo oírte, Campana Tintineante. Estamos en apuros aquí.
¡Estamos volando a ciegas, hombre! Dile que ¡estamos volando a ciegas!
¿Por qué no escuché a Jerry y me quedé en diseño de juguetes?
Pequeño...
Tráeme el "Gran Rojo".
Es sólo un poco de nieve, Magee. Lo puedo manejar.
No entiende, señor. El lugar no está preparado. No tenemos elección.
Pudín Pasado.
Nunca hemos llegado a eso. ¿Qué hay de Timmy?
Señor, con todo respeto,
hay millones de otros niños que están contando con usted.
Simplemente no es seguro.
Compensaremos a Timmy de alguna manera, lo prometo.
Está bien, entonces.
La escucharon, equipo.
¿Pudin pasado?
Pero eso significa que el Grandote nos va a pasar de largo.
¿Qué hay de Timmy?
¿Qué hay de su Navidad?
Bueno, yo...
nunca quise que...
sucediera esto.
Esta será la mejor Navidad de todas.
Gracias, Wayne.
- Magee, pásame al grandote. - Wayne, se terminó.
Pásame, ¡o le cuento a todos de tú y Pequeño!
- Pasando. - ¿Hola?
Este es Perdiz.
Señor, mi nombre es Wayne de Preparación & Aterrizaje.
Necesito que venga a esta casa, señor.
Me temo que Magee me cambió la ruta, hijo.
Señor, hay un niño aquí que está realmente emocionado por usted.
No podemos decepcionarlo. Y yo puedo hacer que aterrice con seguridad.
Tengo un plan y hay tiempo.
Por favor, Señor, déjeme hacer mi trabajo.
No puedo defraudar a Timmy.
Esperaba que dijeras eso.
Intentémoslo, muchacho.
Este es el mejor trabajo, ¿eh, compañero?
- Nunca debería haberlo comunicado. - ¡Señora!
Nueces tostadas, ¡dio la vuelta!
¡No!
¡No, no, no, no!
¡No puedes ver nada en esta tormenta!
Excepto tu país de las maravillas nevado.
¿Cómo vamos a lograrlo con toda esta nieve?
Riendo todo el camino, amigo.
Riendo todo el camino.
¡Lanny, necesito cuerda!
¿Es suficiente?
¡Enciéndelas!
¡Buen trabajo, Falda de Árbol!
¡Sí!
¡Voy a morir!
¡Estoy vivo!
Pequeño Tamborilero...
Pequeño Tamborilero, no vemos las cintas de aterrizaje.
¡Casi ahí, señor!
- ¡Tenemos visual! - ¡La zona de aterrizaje está preparado!
Vamos a entrar. Detengan los motores.
¡Vamos demasiado rápido!
¡Es demasiado tarde para subir, hombre!
- ¡Es demasiado tarde para subir! - ¡Aguanta, Bailarín!
¡Aguanten!
¡El gancho de cola!
Hola.
No tengo una cita,
- pero me preguntaba si, em... - Entra. Te está esperando.
¿Sí? Bueno, eh, de acuerdo.
¡Oye, Wayne! ¡Te estás perdiendo la fiesta!
¡Van a empezar a repartir los regalos!
No. No. Tú, tú, tú adelántate.
Yo te alcanzo después.
Entra, Wayne.
Señor, lamento mucho lo de anoche.
Si quiere transferirme o despedirme,
lo entiendo completamente.
Pero, por favor,
asegúrese de encontrarle un nuevo compañero a Lanny.
Es un buen duende, señor.
Bueno...
es por eso que te lo asigné a ti.
Bueno, no seas tonto, Wayne.
No te voy a sacar la cabeza de un mordizco.
Todos se cuelan a la lista de los traviesos
de vez en cuando.
Me alegra que hayas pasado,
así podía decirte
Feliz Navidad.
Es... es la casa de Timmy.
Es un recuerdo
de por qué nuestro trabajo es tan importante.
Ahora, vamos.
No nos estamos poniendo más jóvenes, sabes.
Gracias, Santa.
Wayne,
una cosa más.
Bueno, ¿qué... qué dijo?
Me ofreció una promoción.
Director de la Lista de Buenos.
Felicitaciones.
Lo rechacé.
¿Qué?
Soy más bien un tipo de Preparación & Aterrizaje.
¡Torta de Frutas!
¡Gracias, Magee!
¡La mejor Navidad de todas!
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.