WALT DISNEY PICTURES PREZINTĂ
LANNY ȘI WAYNE ELFII CRĂCIUNULUI ÎN
CRĂCIUNO-METRU BUCURIA CRĂCIUNULUI - NIVEL RIDICAT
ȚINTĂ ATINSĂ
DETECTARE MIȘCARE: 0
Te-ai întrebat vreodată cum se face pregătirea?
Cum intră și iese Moș Crăciun din milioane de case în doar o noapte?
Cu puțin ajutor, să spunem.
FULGI DE CIOCOLATĂ: FĂRĂ NUCI
Operațiunea întâmpină dificultăți.
Dar întotdeauna suntem pregătiți.
Deviza noastră: intră și ieși, fără să fii observat.
Fac parte din Pregătire și Aterizare,
o unitate de elită a elfilor, care pregătesc casele din toată lumea
pentru sosirea Moșului.
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Mă numesc: Wayne. Indicativ de apel: Micul Toboșar.
Fac lucrurile astea de multă vreme.
- Ho, ho, ho, ho, ho, ho! - De foarte multă vreme!
Acum sunt pregătit de avansare. Voi lăsa slujba asta.
Da, anul viitor va fi diferit.
ANUL URMĂTOR
24 DECEMBRIE, ORELE 16:00
PARCARE OBLIGATORIE
REZERVAT DIRECTOR SERVICIU SECRET DETECTARE OBRĂZNICUȚI
Hei! Fii amabil! Locul e rezervat pentru... Wayne?
Fără amendă, Waterkotte!
Ai fost promovat? Nu am fost informat!
Mă îndrept spre Magee,
să oficializăm... Bla-bla-bla.
Domnule, asigurați-vă doar că lipiți un sticker de parcare, pronto!
Dezlipește-l, că te pun pe Lista Obrăznicuților!
Glumesc! Deși aș putea s-o fac!
CRĂCIUNUL SE BAZEAZĂ PE TINE
Pregătire și Aterizare la raport!
- Zurgălăi - Ce noapte, nu?
Wayne e tare
E director
Să nu întârzii la întâlnirea
- De sub vâsc - La revedere, Wayne!
Hei!
Ne va fi dor de tine!
- Și mie de voi, Gabe! - Brian!
Casele de pe Lista Obrăznicuților sunt pe ecran.
Spiridușii Mineri, adunarea!
Vine! Salut, noule șef!
Șefu', tartă cu fructe de la soția mea.
O, mulțumesc! Hopa, ce grea e!
Pare mai degrabă cozonac, nu?
Da. Bine. Cum ziceai că te cheamă?
Gristletoe Joe. Prietenii îmi spun Nancy.
ORI LICHIOR, ORI NICIODATĂ
Vorbim când ajung la conducere.
Spune-i adorabilei tale soții
că voi savura tot!
- Aha! Serios? Așteaptă! - De la mine pentru tine!
Alo? Ne vedem mâine la petrecerea de Crăciun. Pa!
- Bună, Magee! - Salut!
Anul acesta, sunt Moșul Secret al Moșului.
Ce-ar trebui să fac eu, Jenny?
Bună, Wayne! Ai pierdut vreun pariu, drăguță?
E cravata mea de sărbătoare.
Wayne, n-ai fost promovat!
- Ce? - Peterson a fost.
- Partenerul meu? - Da.
Adică nu voi avea abțibild de parcare?
Ești dezamăgit.
O, nu! Mă bucur pentru Peterson.
Ești țicnită? Eu l-am instruit!
Pe bune, ești țicnită?
Sunt bucuros că Moșul l-a remarcat pe el și nu pe mine.
Super! Pentru că acum ai un nou partener de instruit.
Tiny? Trimite-l înăuntru!
Cred că-ți va plăcea de el.
Cel mai bun din clasă la Academia Kringle.
- Puțin ajutor aici? - Era o clasă mică.
Vă rog?
Sunt Lanny. Indicativ de apel: Covoraș de Crăciun.
- Lanny? - Ce bucurie să lucrez cu tine!
Am avut un afiș cu tine când creșteam!
Vorbim despre cadoul de Crăciun, nu?
- Bine! - Wayne!
Thrasher duce ultimul transport. Haideți!
Thrasher? Renul Thrasher?
Iată-l! Minunată ghirlandă!
Am auzit că Dasher are un văr, dar mereu am crezut că ești un mit!
- Sunt un mit! - Ce?
Spune oricui că exist eu și n-ai să mai exiști tu!
Care-i viteza maximă a lui Thrasher? Mach doi? Mach trei?
Pariez că peste un Mach-bilion. Ce tare!
Expresia „Noapte liniștită” îți spune ceva?
Trei, doi, unu!
UNDEVA ÎN SECTORUL ȘAPTE 5500 DE METRI
Măiculiță, casa asta e un paradis al iernii!
Avem sufragerie în formă de L.
Două ieșiri vizibile, spre nord și est.
N-avem camere de vederi ascunse.
Pare că te-a cuprins un adevărat entuziasm de sărbători.
Ce zici dacă zbori solo?
Solo?
Dar e prima mea misiune!
Ești instruit foarte bine, nu?
Voi da rapoarte la intervale regulate.
- Mă duc sus. - Sigur!
Mă voi ocupa de Evaluarea Fursecurilor.
DETECTARE MIȘCARE: 0
Covoraș de Crăciun către Micul Toboșar. N-am detectat mișcare, terminat.
LAPTE 2% GRĂSIME
În regulă, dă-i drumul!
Adică dă-i înainte!
Șosetele sunt atârnate cu grijă! Procedez bine?
Fantastic de bine!
Fix așa! Sunt obrăznicuț!
Spune-i prietenului tău, Peterson, să mă pună pe listă.
Hopa, o bicicletă! Va fi atât de fericit!
Crăciun fericit!
Program special de Crăciun! Ce drăguț!
Vrei să vezi un program special de Crăciun?
Hopa!
Altul! Îți place? Mie nu.
Acesta? Păcat!
Uite aici!
Micule Toboșar...
Aș avea nevoie de un sfat!
Ascultă-ți instinctul, puștiule!
Crăciun Fericit, Moșule!
Hai zi!
DETECTARE MIȘCARE: 1
E vremea zurgălăilor. Deschideți ușa hangarului!
- Ușile sunt deschise! - Boboc de Trandafir.
Instrumente: bucurii divine.
Turați motoarele!
- Da! - Da!
Reni gata de treabă.
Pregătiți să-l ducem pe Grăsuț!
E pe drum! Am făcut lista, domnule!
Ai verificat-o de două ori?
Conform protocolului!
Echipele Pregătire și Aterizare sunt gata. Totul pare în ordine.
Excelent. Mulțumesc, domnișoară Holly!
Grăsuțul e în sanie. Pregătiți de lansare!
- Vehicul? - Turăm!
- Motoare? - Turăm!
- Grăsuțul? - Turăm!
- Turați la maxim!
Zece, nouă, opt,
șapte, șase,
cinci, patru, trei,
doi, unu.
Ho, ho...
Trosnește-o!
În regulă! Asta a fost tot!
Trei sute șaizeci și patru de zile de pregătire,
o noapte de perfectă executare.
Nu se va întâmpla nimic rău.
Alertă de furtună pe sectorul șapte.
Ei, fir-ar să fie!
Bună, eu sunt Timmy. Cum te cheamă?
Pe mine...
Wayne.
Ești mai mic decât ajutoarele Moșului de la mall.
Ești un pui de elf?
Nu, nu sunt pui. Iau pensie.
Ce pufos ești!
Micule Toboșar, am detectat mișcare!
Încă unul!
Breșă de securitate! Subiectul a fost aprins!
Hei!
Nu-s fursecurile Moșului?
Nu mai sunt.
Suntem în întârziere.
Să ne mișcăm!
Nu spune Secțiunea 808:
„Toți copiii vor fi cuibăriți în paturile lor”?
Pare că vă distrați de minune, acolo jos.
O, da! Tra la la la la!
Ce s-a întâmplat? Nu-ți pasă deloc?
Lucrez la Pregătire și Aterizare de 227 de ani.
Crede-mă, a dispărut farmecul!
E cea mai tare meserie!
Să aduci bucurie copiilor?
- Regret! - Covoraș de Crăciun,
suntem niște ornamente mici, într-un pom gigantic
și trudim pentru ce?
Pentru ce? Pentru el!
Uite-te la chipul lui, Wayne!
Imaginează-ți ce bucurie îl va lumina mâine!
Amintiri prețioase transmise copiilor săi
și copiilor copiilor săi!
Wayne, poate pentru tine a dispărut farmecul, dar pentru el nu!
Vei învăța și tu, bobocule!
Credeam că ești întruchiparea noțiunii „Pregătire și Aterizare”!
Dar ești doar o nuielușă.
Nu întotdeauna obținem ceea ce ne dorim.
- Spune, drăguță! - Magee sunt.
Cred c-ai observat. Viscolul e cam puternic.
Acum am... Adică...
Ce vrei să spui? Nu ești pe acoperiș? N-ați terminat?
În regulă. Avem o nuielușă.
- Ce? - Îl culcăm. Stai liniștită!
Vino-ți în fire, nu te fărâmița ca un fursec de Crăciun!
- Of! - Opt Lăptărese,
- Bella Clopoțela. - Poftiți!
Oribil indicativ!
De-abia te-auzim. Suntem la ananghie!
Zburăm fără vizibilitate! Spune-i asta!
De ce n-am ascultat de Jerry și n-am rămas la Proiectare Jucării?
Tiny, adu-mi-l pe Marele Roșu!
E doar puțină zăpadă, Magee! Mă descurc!
Nu înțelegeți! Locul nu-i pregătit.
Nu avem de ales!
Tartă de Crăciun.
Niciodată nu s-a ajuns aici. Ce-i cu Timmy?
Cu tot respectul, milioane de copii contează pe dvs.
Nu e sigur!
Ne revanșăm cumva față de Timmy. Promit!
În regulă, atunci!
Ați auzit-o cu toții!
TARTĂ DE CRĂCIUN
ZONĂ LIVRARE CADOURI
Tartă de Crăciun?
Înseamnă că Moșul trece pe lângă noi!
Cum rămâne cu Timmy? Cu cadoul său de Crăciun?
N-am...
N-am vrut să se întâmple asta.
Va fi cel mai frumos Crăciun!
Mulțumesc, Wayne!
Fă-mi legătura cu Moșul!
Wayne, ajunge!
Fă-mi legătura sau îți divulg relația cu Tiny!
Fac legătura!
Alo? Grăsuțul sunt!
Domnule, sunt Wayne, de la Pregătire și Aterizare.
Intrați în casa asta, domnule!
Fiule, Magee mă redirecționează!
Este un copil aici entuziasmat să vă vadă.
Nu-l putem dezamăgi!
Vă asigur aterizarea, am un plan, avem timp!
Lăsați-mă să-mi fac meseria, vă rog!
Nu-l pot dezamăgi pe Timmy!
Speram să spui asta! Să încercăm, băiete!
Ho, ho, ho, ho!
Di!
Ce ziceai? Cea mai tare meserie, nu?
N-ar fi trebuit să le fac legătura!
Domnule!
Castane coapte! Se întoarce!
O, nu!
Nu!
Nu se vede nimic pe viscolul ăsta!
Cu excepția paradisului iernii!
Cum ne descurcăm prin zăpada asta?
Continuăm să râdem, prietene! Să râdem!
Lanny, am nevoie de niște sfoară.
Asta e suficientă?
Aprinde luminițele!
Bine lucrat, Covoraș de Crăciun!
Da!
Mor!
Trăiesc!
Micule Toboșar,
unde-i pista de aterizare?
Sunteți aproape, domnule!
SINCRONIZARE
- Vizibilitate! - Zonă de aterizare pregătită!
Intrăm! Opriți motoarele!
Ho, ho, ho!
- Gonim prea repede. - Prea târziu să ne oprim!
Prea târziu!
Calm, Dancer!
Țineți-vă bine!
Cârligul de aterizare!
CRĂCIUN FERICIT!
25 DECEMBRIE ORELE 09:00
Bună! Nu am programare, dar mă gândeam că...
Intră! Te aștepta!
Serios? Bine.
Salut, Wayne! Ratezi petrecerea!
Începe schimbul de cadouri!
Nu! Ia-o tu înainte! Eu vin mai târziu.
Intră, Wayne!
Domnule, îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat aseară!
Dacă vreți să mă transferați sau să mă concediați, înțeleg!
Vă rog doar să-i găsiți lui Lanny un nou partener!
E un elf bun, domnule!
Acesta este motivul pentru care ți l-am repartizat.
Nu fi prostuț, Wayne! N-am să-ți tai capul!
Oricine poate intra pe Lista Obrăznicuților din când în când.
Mă bucur c-ai trecut pe la mine,
ca să-ți spun: „Crăciun Fericit!”
E... casa lui Timmy.
Ca să-ți amintești cât de importantă e meseria ta!
Acum du-te! Nu avem cum să întinerim!
Mulțumesc, Moș Crăciun!
Încă ceva, Wayne!
Ce-a zis?
Mi-a oferit promovarea!
Ce tare!
Director Listă Cuminței.
Felicitări!
L-am refuzat.
Ce?
Mă regăsesc mai degrabă în Pregătire și Aterizare.
O tartă?
Mulțumesc, Magee! Cel mai frumos Crăciun!
Subtitrarea: Dana Stoica