LANNY E WAYNE, OS ELFOS DE NATAL EM
ALVO ALCANÇADO
CRIATURAS EM MOVIMENTO: 0
Já se perguntaram como é feito?
Como é que o Pai Natal entra em milhares de casa numa única noite?
Digamos que ele tem uma ajudinha.
42 C
BOLACHAS: SEM NOZES
A operação tem desafios.
Mas estamos sempre preparados.
A nossa missão é entrar, sair e nunca ser vistos.
Faço parte da Prep and Landing,
uma unidade de elfos que prepara casas de todo o mundo
para a chegada do Grandalhão.
Chamo-me Wayne. Nome de código: Menino do Tambor.
E já faço isto há muito tempo.
Há mesmo muito tempo.
Estou pronto para deixar isto para trás.
Sim, o próximo ano será diferente.
NO ANO SEGUINTE
24 DE DEZEMBRO 16H00
RESERVADO - DIRETOR LISTA DOS MALCOMPORTADOS
Desculpe, este lugar está reservado para... Wayne?
Nada de multa, Waterkotte.
Foste promovido? Não fui informado!
Vou ao gabinete da Magee oficializar a promoção.
Arranja um autocolante de estacionamento!
Calma, vou pôr-te na lista dos malcomportados.
Estou a brincar.
Mas podia.
Prep and Landing, apresentem-se.
O NATAL CONTA CONTIGO
Toca o sino O Wayne é ótimo
Ele é o diretor
Não te atrases para o encontro
Debaixo do raminho de visco
- Olá. - Wayne, vamos ter saudades.
- Eu também, Gabe. - É Brian.
Casas dos malcomportado online agora.
Elfos do Carvão, registem-se.
Lá vem ele. Olá, novo chefe.
Olá, chefe. A minha mulher fez-lhe um bolo.
Obrigado. Caramba, é pesado.
Parece um bolo de litro.
Sim. Certo. Como te chamas?
Gristletoe Joe. Os amigos chamam-me Nancy.
Lembrar-me-ei de ti quando for chefe, Nance.
Diz à tua mulher que vou saborear cada dentada.
Pois.
- A sério? Espera. - Para ti.
Estou? Vemo-nos na festa de Natal, amanhã. Certo, adeus!
- Olá, Magee. - Estou?
Sim? Este ano, sou a amiga secreta do Pai Natal.
O que devo fazer, Jerry?
Olá, Wayne.
- Perdeste uma aposta? - É a minha gravata da celebração.
Wayne, não foste promovido.
- Quê? - Foi o Peterson.
- O meu parceiro? - Sim.
Então, não há autocolante de estacionamento?
Estás desiludido.
Não, estou feliz pelo Peterson.
Estás louca? Ele foi treinado por mim.
A sério, estás louca?
Estou feliz por o Grandalhão ter reparado nele e não em mim. Pronto.
Ótimo! Agora, tens outro parceiro para treinar!
Tiny? Tiny, manda-o entrar.
Acho que vais gostar dele. Melhor aluno da turma da Academia Kringle.
- Uma ajudinha? - A turma era pequena.
Por favor?
Sou o Lanny. Nome de código: Saia de Árvore.
- Lanny? - Estou tão empolgado!
Eu tinha um póster teu!
Que belo presente de Natal.
- Certo! - Wayne.
O Thrasher é o último transporte, vamos lá.
O Thrasher? A rena Thrasher?
Ali está ele! Santa grinalda!
Soube que o Dasher tinha um primo, mas achava que era mito!
- Eu sou um mito. - O quê?
Se contares a alguém que eu existo, tu deixas de existir.
Qual é a velocidade máxima dele? Mach 2? Mach 3?
Aposto que é Mach mil milhões. Isto é tão porreiro!
A frase "noite silenciosa" não te diz nada?
Três, dois, um.
ALGURES SOBRE O SETOR 7 5400 M DE ALTITUDE
Aquela casa é o país das maravilhas do inverno!
Temos uma sala em forma de L.
Duas saídas visíveis, a norte...
... e a este.
Não há câmaras escondidas.
Parece que estás com a folia das festas em alta.
- E se fores sozinho? - Sozinho?
Mas é a minha primeira missão!
És altamente treinado, não és?
Comunicarei a intervalos regulares.
- Vou lá acima. - Está bem.
Eu trato da Avaliação de Bolachas.
CRIATURAS EM MOVIMENTO: 0
Saia de Árvore para Menino do Tambor. Não há criaturas em movimento .
2% DE GORDURA
Está bem, vai.
Olá.
As meias estão penduradas com cuidado. Estou a sair-me bem?
Fantástico.
Sim, estou a portar-me mal.
Diz ao teu amigo Peterson para me pôr na lista.
Um bicicleta!
Ele vai ficar tão contente!
Feliz Natal!
Um especial de Natal. Que bom.
Queres ver um especial de Natal? Queres?
Outro. Gostas? Eu não.
Este? Azar.
Aqui está.
Menino do Tambor, preciso de um conselho.
Segue o teu instinto, miúdo.
Feliz Natal, Grandalhão.
Já é velho.
CRIATURAS EM MOVIMENTO: 1
Hora de tilintar.
Abram as portas do hangar.
- Abertas. - Botão de Rosa.
- Instrumentos preparados. - Ligar os motores.
- Sim! - Sim!
- Renas prontas. - Prontos para a Perdiz.
A caminho. Fiz a lista, senhor.
Verificaste duas vezes?
Segundo o protocolo de redundância. As equipas estão em ação.
- Parece estar tudo em ordem. - Excelente. Obrigado, Menina Holly.
A Perdiz está na Pereira. Prontos para descolar.
- Veículo? - Preparado.
- Motores? - Preparados!
- Perdiz? - Preparada!
Tudo preparado!
Dez, nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro, três,
dois, um.
Vão!
Muito bem, já está!
Foram 364 dias de preparação, uma noite de execução perfeita.
Vai correr tudo bem.
- Há um alerta de tempestade no setor 7. - Bolas!
ALERTA DE TEMPESTADE
Olá. Eu sou o Timmy. Como te chamas?
Wayne.
És mais pequeno que os elfos do centro comercial.
És um elfo bebé?
Não sou um bebé. Tenho uma pensão.
- És fofo. - Menino do Tambor, criatura a mover-se!
Outro.
Falha de segurança. O sujeito foi encandeado.
Isto é uma bolacha do Grandalhão?
- Já não. - Já estamos atrasados.
- É melhor irmos. - Mas o Código da Secção 808 não diz
que todas as crianças devem estar na cama?
Parece que te estavas a divertir.
Sim.
O que se passa? Não te ralas, sequer?
Trabalho na Prep and Landing há 227 anos
e, acredita, a adrenalina já passou.
É o trabalho mais porreiro do mundo. Alegrar as crianças?
Desculpa!
Ouve, Saia de Árvore, somos só pequenos adereços numa árvore gigante,
a trabalhar como escravos, e para quê?
Para quê? Por ele.
Olha só para este rosto, Wayne.
Imagina a alegria neste rosto, amanhã.
As recordações que passará aos seus filhos
e aos filhos dos seus filhos.
A adrenalina acabou para ti, Wayne, mas para ele não acabou.
Vais aprender, novato.
Achava que eras o tipo do Prep and Landing, Wayne.
Mas és só um pedaço de carvão.
Às vezes, não recebemos o que queremos.
- Sim, querida? - É a Magee.
A tempestade de neve é forte.
Já vi. Quer dizer...
Como assim? Não estás no telhado? Ainda não acabaste?
Pronto, está bem.
- Temos carvão na meia. - Quê?
- Pusemo-lo na cama. Calma. - Disse para te recompores,
não para te ires abaixo! - Se...
Oito Criadas a Ordenhar.
- Responde, Oito Criadas. - Odeio esse nome.
Não te consigo ouvir. Estamos em sarilhos.
Estamos a voar às cegas! Diz-lhe que voamos às cegas!
Porque não fiquei na Criação de Brinquedos?
Tiny, traz-me o Grande Vermelho.
É só uma nevezinha. Eu aguento.
Senhor, o local não está preparado.
Não temos escolha.
Pudim de figo.
Nunca chegou a isso. E o Timmy?
Com todo o respeito, senhor, há outras crianças.
Não é seguro.
Recompensaremos o Timmy. Prometo.
Muito bem. Ouviram-na, equipa.
PUDIM DE FIGO TERWELP
A SAIR DA ZONA DE ATERRAGEM
Pudim de figo?
Quer dizer que o Grandalhão não vem cá.
E o Timmy? E o Natal dele?
Eu...
Eu nunca quis...
... que isto acontecesse.
Vai ser o melhor Natal de sempre.
Obrigado, Wayne.
Magee, passa-me ao Grandalhão!
Wayne, acabou.
Passa, senão, conto a todos sobre ti e o Tiny.
- A passar! - Estou? Fala a Perdiz.
Senhor, sou o Wayne, do Prep and Landing.
Preciso que venha aqui.
A Magee mudou a rota.
Há uma criança empolgada para o receber.
Não o podemos desiludir.
Pode aterrar em segurança. Tenho um plano, há tempo.
Por favor! Deixe-me trabalhar.
Não posso desiludir o Timmy.
Esperava que o dissesses. Vamos tentar, meu rapaz.
Sim!
É o trabalho mais porreiro do mundo, não é, parceiro?
Não devia ter passado a ligação.
Senhor!
Castanhas assadas, ele voltou para trás!
Oh, não!
Não!
Não se vê nada, nesta tempestade.
Exceto o teu país das maravilhas.
Como vamos passar por esta neve?
A rir, meu amigo. A rir.
FELIZ NATAL
Lanny, preciso de corda.
Isto chega?
Liga-as!
- Bom trabalho, Saia de Árvore. - Boa!
Vou morrer!
Estou vivo!
Menino do Tambor, não vemos a pista de aterragem.
Está quase, senhor.
A SINCRONIZAR
- Estamos a ver. - A pista está pronta.
Vamos avançar. Desligar os motores.
- Vamos muito depressa. - É tarde demais.
- É tarde demais! - Recompõe-te, Dancer.
Aguentem.
O gancho da cauda.
25 DE DEZEMBRO 9H00
Não tenho marcação, mas será que posso...
- Entra. Ele está à tua espera. - Está? Está bem.
Wayne, estás a perder a festa.
Vamos fazer a troca de prendas.
Não. Vai... Vai andando. Eu vou lá ter mais tarde.
Entra, Wayne.
Senhor, lamento muito por ontem à noite.
Se me quiser transferir ou despedir-me, eu...
Eu compreendo.
Mas arranje outro parceiro para o Lanny, por favor.
Ele é um bom elfo.
Bem...
... foi por isso que o juntei a ti.
Não sejas tonto, Wayne, não te vou dar um sermão.
Todos nos comportamos mal, de vez em quando.
Mas ainda bem que vieste cá, para eu poder dizer: "Feliz Natal."
É... É a casa do Timmy.
É para te lembrar a importância do nosso trabalho.
Vá lá. Não vamos para novos.
Obrigado, Pai Natal.
Mais uma coisa, Wayne.
O que disse ele?
Ofereceu-me uma promoção.
Diretor da Lista dos Bem-Comportados.
Parabéns.
Eu recusei.
O quê?
Identifico-me mais com o Prep and Landing.
Bolo de fruta?
Obrigado, Magee! É o melhor Natal de sempre.
Tradução: Daniela Gomes