〝歓喜レベル 高〟
〝標的発見〟
〝起きている人間 ０〟
不思議だと思わないか？
なぜサンタは ひと晩で 多くの家を回れるのか
彼には助手がいるんだ
〝ナッツ抜き〟
任務は困難を伴う
でも準備は万全だ
俺たちの任務は誰にも 見られず侵入し脱出すること
それが着陸準備チーム
主役の到着を手助けする エルフのエリート集団だ
ホー ホー ホー ホー
俺はウェイン
コールサインは 〝リトル･ドラマー･ボーイ〟
ずっと昔から この仕事をしてる
とてもとても長い間
でも ついに離れる時が来た
来年からは これまでと違う任務につく
翌年
12月24日 16時
〝駐車場管理局〟
〝悪い子リスト責任者専用〟
悪いけど この場所は責任者専用…
ウェイン？
違反じゃないぞ
昇進したなんて聞いてない
マギーとの打ち合わせ後に 発表されるさ
駐車許可証を貼って
車に傷をつけたら 〝悪い子リスト〟に入れるぞ
用心しろ
〝クリスマスは 君にかかってる〟
着陸準備チームは集合
ジングルベル
ウェインは最高
責任者に昇進だ
デートには遅れるな
ヤドリギの下で会おう
やあ
寂しくなるよ
〝エッグノッグ 今でしょ〟
俺もだ ゲイブ
ブライアンだ
悪い子の家が更新されます
石炭担当は準備を
おい 来たぞ
新しい上司ですね
妻のフルーツケーキをどうぞ
ありがとう 重いね
パウンドケーキみたい
そんなに面白いかな
名前は何だっけ？
グリスルトーです あだ名はナンシー
名前を覚えておくよ
最後の ひと口まで味わうと 奥さんに伝えてくれ
〝マギー 司令局 コーディネーター〟
了解
プレゼントだ
明日の クリスマスパーティーでね！
やあ
今年は私がサンタへの プレゼントを用意する係なの
ウェイン そのネクタイ 罰ゲーム？
これは お祝い用だ
あなたは昇進しない
何？
ピーターソンよ
俺の相棒の？
そうなの
駐車許可証もなし？
残念ね
ピーターソンが 昇進してうれしいよ
俺が鍛えてやった奴が 昇進したんだから
サンタが俺じゃなくて 彼を評価したなんて最高さ
よかった！ 新たな相棒が来てるの
タイニー 彼を呼んで
きっと気に入るわ
学校で トップの成績だった人よ
手を貸して
小規模校だけど
頼むよ
ラニーです コールサインは 〝ツリースカート〟
憧れのあなたと 一緒に働けて光栄です
クリスマスプレゼントだ
さてと
スラッシャーが待ってるわ
トナカイのスラッシャー？
いた すごい角だ
ダッシャーの 幻のいとこでしょ
俺は幻だ
何？
俺の存在をバラしたら お前の命はない
スラッシャーの最高速度は マッハ２か３？
きっとマッハ10億くらい 出るぞ！
今日が〝静かな夜〟だと 知らないのか？
３… ２…
１
セクター７のどこか 上空5500メートル
おとぎの国みたいな家がある
〝ティミー〟 〝メリークリスマス〟
Ｌ字型の居間に到着
北方向と東方向に 入口を発見した
隠しカメラなし
お前がやる気満々なのは 分かった
１人でやってみろ
僕… 僕だけで？
初めての任務なのに
優秀な生徒だったんだろ？
定期的に報告します
まずは２階へ
それなら俺は クッキーの評価をしよう
〝起きている人間 ０〟
ウェインへ報告 活動中の人間なし どうぞ
〝乳脂肪分 ２％〟
了解した
これも もらおう
〝ティミー〟
靴下の処理完了 僕 どうですか？
すばらしいぞ
そうさ 俺は悪い子だ
元相棒のリストに載るかもな
自転車だ
ティミー 喜ぶだろうな
メリークリスマス！
クリスマスの特別番組だぞ
君だって見たいだろ？
おっと
この番組はどう？ 俺は嫌いだ
これも最悪だね
これだ
問題発生
手助けを頼みます
何とかしてみろ
メリークリスマス ボス
硬すぎるぞ
〝起きている人間 １〟
ジングルタイムよ
格納庫を開けて
開きました
ソリの準備
マシンは絶好調
エンジン回転
行くぞ！
もっと
トナカイ準備完了
大トリの出番
出ました
リストです
チェックは２回？
規定どおりに
着陸準備チームも 問題ありません
ありがとう ホリー
乗車完了 いつでも出発できる
ソリは？
問題なし
エンジン
問題なし
大トリ
問題なし
すべての準備完了
10 ９ ８ ７ ６
５ ４ ３ ２ １
ホー ホー
出発！
気を抜かないで
この一夜のために 364日間 準備してきた
心配ない 心配ない…
セクター７に暴風警報
もう ツイてない
僕はティミーだ 君の名前は？
俺は その…
ウェインだ
ずいぶん小さいけど 赤ちゃんエルフなの？
年金をもらうほどの大人だ
かわいいね
起きてる人間がいる
もう１人
機密保護のため閃光を使用
これってサンタのクッキー？
もう ない
予定より遅れてます
じゃあ行こう
すべての子供は ベッドに寝かす決まりでは？
１階で遊んでたんですか？
そうとも言えるかもね
仕事しに来たのに
俺はこのチームで 227年も働いてる
もう熱意は失せたよ
子供たちを喜ばせる 最高の仕事だ
ごめんよ
俺たちは巨大なツリーの 小さな飾りに過ぎない
目的もなく ひたすら働く
目的は子供たちだ
この子を見てください
明日の笑顔を想像して
この子の思い出は 子や孫にも受け継がれる
あなたの やる気は この子には関係ない
甘いな
あなたを尊敬してたけど―
ただの燃えカスだ
何でも望みどおりに いくわけじゃない
何だい？
ご存じのとおり 吹雪がひどいわ
あれ そうなのか
いや…
もしかして まだ屋根にいないの？
子供に見つかったんだよ
ベッドに戻してる
計画がボロボロだわ
エイト･メイド･ミルキング 応答せよ
その名前はよせ
吹雪がひどくて聞こえない
目の前が見えないんだ！
デザイン部に残ればよかった
直通電話を持ってきて
これくらい何ともない
違うんです
着地の準備ができてません
回避を
ティミーのプレゼントは どうする？
あなたを待ってる子供は ほかにも大勢います
ティミーは何とかします
分かったよ
回避するぞ
〝回避〟
〝回避 降下地点から撤収〟
回避だって？
サンタが来ないってこと？
ティミーのクリスマスは？
そうだよな…
こんなことになるとは 思ってなかった
最高のクリスマスになるよ
君のおかげだ
サンタにつないでくれ
もう無理よ
君とタイニーの仲を―
バラすぞ
つなぐわ
こちらはサンタ
着陸準備チームの ウェインです
ここに来てください
回避しろと言われたが
子供をガッカリ させられません
必ず安全に着陸させますから
やらせてください
ティミーを喜ばせたい
その言葉を待ってた
それじゃあ やるぞ
ホー ホー！
行くぞ！
最高の仕事をやってやろう
つないじゃったわ
ボス！
ウソでしょ！ サンタが戻ってる
大変だ！
ウソだろ 行くな！
吹雪で何も見えない
おとぎの国なら見える
無事に着けるのか？
笑っていこう そうすれば何とかなる
ロープが必要だ！
〝同期〟
足りる？
明かりを！
よくやった
やった！
死んじゃう！
生きてた！
ウェイン
着陸地点が見えないぞ
もうすぐです
〝同期〟
見えたぞ！
着陸地点を確認
エンジンを止めろ
ホー ホー ホー
〝ティミーの家〟
速すぎる
手遅れだ もう止まれない！
パニクるな
踏ん張れ！
フックだ
〝メリークリスマス〟
12月25日 ９時
約束はしてないんだけど もし可能なら…
お待ちですよ
そうなのか？ それはよかった
パーティーに出ないの？
プレゼント交換の時間だよ
後で行くから楽しんでてくれ
来たな
昨夜は本当に 申し訳ありませんでした
異動でもクビでも構いません
すべて受け入れます
ただラニーに相棒を 見つけてください
彼は優秀です
それがラニーを 君の相棒にした理由だよ
君をクビにする つもりなどないぞ
誰だって１度は 〝悪い子リスト〟に載るさ
ただ 私も君に 会いたいと思ってた
メリークリスマス
ティミーの家ですね
我々の仕事の大切さを 忘れないためだ
年を取ってもな ほら 見てみろ
ありがとうございます
プレゼントはもう１つある
何を言われたの？
昇進させてやるって
すごい！
〝よい子リスト〟の責任者
それはおめでとう
でも断ったよ
何だって？
俺は この仕事が好きなんだ
フルーツケーキだ
ありがと マギー
最高のクリスマスだ