A WALT DISNEY PICTURES BEMUTATJA
LANNY ÉS WAYNE, A KARÁCSONYI MANÓK MESÉJE:
KARÁCSONYI HANGULAT -MAGAS
CÉLPONT BEMÉRVE
MOCORGÓ ÉLŐLÉNYEK: 0
Gondolkoztál már valaha azon, hogyan lehetséges?
Hogyan fordul meg a Mikulás otthonok millióiban egyetlen éjszaka alatt?
Mondjuk úgy, hogy van egy kis segítsége.
CSOKIS SÜTI: MAGVAK NÉLKÜL
Nem egyszerű küldetés.
De mindig felkészülten érkezünk.
A küldetésünk lényege: bejutni és kijutni, észrevétlenül.
Az Előkészítés és Leszállás tagja vagyok,
egy elit manóalakulaté: világszerte mindenhol mi készítjük elő
a házakat az Öregfiú érkezésére.
Ho-ho-ho-hó!
Ho-ho-ho-hó, ho-ho-ho…
A nevem Wayne. A hívójelem: Kisdobos.
És régóta vagyok már a szakmában.
-Ho-ho-ho-hó! -Nagyon régóta.
Készen állok továbblépni, és magam mögött hagyni a munkát.
Bizony, jövőre minden más lesz.
KÖVETKEZŐ ÉV
DECEMBER 24., 16:00 ÓRA
PARKOLÁS VÉGREHAJTÁS
IGAZGATÓI PARKOLÓ - ROSSZCSONTOK LISTÁJA
Hé, hé, te! Ide figyelj! Ez a hely foglalt az… Wayne?
Most nem jár a büntetés, Waterkotte.
Te kaptad az előléptetést? Nekem erről senki sem szólt!
Épp most megyek be Magee-hez,
hogy lepapírozzuk a dolgokat, blablabla.
Szerezz rá mielőbb egy parkolómatricát!
Hé, hé! Meg ne karcold, különben mész a Rosszcsontok listájára!
Csak vicceltem. De megtehetném.
A KARÁCSONY SZÁMÍT RÁD
Előkészítők jelentkezzenek!
Ó, száncsengő…
-Boldog ő… -Szia, Wayne!
Igazgató lett
Ne feledd a randinkat
-A fagyöngy alatt leszek -Viszlát, Wayne!
Sziasztok!
Szia, Wayne, hiányozni fogsz.
-Te is nekem, Gabe. -Brian vagyok.
A rosszcsont házak elérhetővé váltak.
Minden szenes manó jelentkezzen!
Már jön is, már jön is. Hali, új főnök!
Hali, főnök! A feleségem sütött neked gyümölcstortát.
Hű, köszönöm. Ejha, ez nehéz!
Ebben aztán van minden jó, mi?
Aha, aha. Jól van. Hogy is hívnak?
Porc-hó Joe, uram, de a barátok Nancynek hívnak.
MUST VAGY SOHA
Nem felejtelek el, Nance.
Üzenem a bájos feleségednek,
hogy az utolsó morzsáig meg fogom enni. Bizony.
MAGEE - É-SARKI KOORDINÁTOR
-Jó. Tényleg? Tartsd! -Csak neked.
Halló? Holnap találkozunk a karácsonyi bulin. Jól van, szia!
-Szia, Magee! -Halló!
Igen? Hát, én idén a Mikulást húztam.
Ezzel mit kezdjek, Jerry?
Szia, Wayne! Elvesztettél egy fogadást, drágám?
Ez az ünneplős nyakkendőm.
Wayne, nem te kaptad az előléptetést.
-Mi? -Petersont léptették elő.
-A partneremet? -Igen.
Akkor nem kapok parkolómatricát.
Csalódott vagy.
Jaj, dehogy! Örülök Petersonnak.
Most bolondozol? Hiszen én képeztem ki.
Most komolyan, csak viccelsz?
Örülök, hogy az Öregfiú őt választotta, és nem engem. Tényleg, remek.
Akkor jó. Mert most kapsz egy új partnert, akit kiképezhetsz!
Picur? Picur? Küldd be a fiút!
Szerintem nagyon fogod kedvelni.
Osztályelső volt a Kalács Akadémián.
-Tudtok segíteni? -Kis osztály volt.
Légyszi?
Lanny vagyok. A hívójelem: Faszoknya.
-Lanny? -Úgy örülök, hogy veled dolgozhatok!
Gyerekként kint volt a posztered a szobám falán!
Ez aztán a karácsonyi ajándék, mi?
-Jól van. -Wayne.
Tökösé az utolsó fuvar, szóval jobb, ha indultok.
Tökös? Mármint Tökös, a rénszarvas?
Itt is van! Szent fényfüzér!
Hallottam, hogy Üstökösnek van unokatestvére, de azt hittem, legenda.
-Az is vagyok. -Tessék?
Ha bárkinek elárulod, hogy létezem, te nem létezel tovább.
Wayne, mi Tökös végsebessége? Mach kettő? Mach három?
Tuti inkább Mach milliárd. Ez olyan csúcsdísz!
Hallottad már a „csendes éj” kifejezést?
Három, kettő, egy.
VALAHOL A HETEDIK SZEKTOR FELETT 5500 M MAGASBAN
Hű, az a ház kész karácsonyi álomország.
L alakú a nappali helyiség.
Két látható kijárat van, egy északon, és egy keleten.
Nincsenek rejtett kamerák.
Figyu, nekem úgy tűnik, hogy benned igazán buzog az ünnepi hangulat.
Mit szólnál hozzá, ha egyedül dolgoznál?
Egyedül? Egyedül?
De hát ez az első küldetésem.
Tökéletes kiképzést kaptál, nem igaz?
Rendszeres időközönként jelentek.
-Ellenőrzöm az emeletet. -Remek.
Én pedig intézem a sütifelmérést.
MOCORGÓ ÉLŐLÉNYEK: 0
Faszoknya Kisdobosnak. Senki sem mocorog. Vége.
2% TEJZSÍR
Na jó, gyere!
Szia-mia!
A zoknikat gondosan rakták ki. Jól csinálom?
Fantasztikusan.
Jól látod, éppen rosszalkodom.
Nyugodtan szólj Peterson barátodnak, hogy írjon fel a listájára.
Juj, egy bicikli! Annyira fog neki örülni!
Boldog karácsonyt!
Karácsonyi különkiadás. Klafa.
Te akarsz karácsonyi különkiadást nézni? Érdekel?
Hoppá!
Itt egy másik. Tetszik? Nekem nem.
És ez? Kár.
Na, ez már jobb.
Kisdobos…
Szükségem lenne egy kis segítségre.
Hallgass a megérzéseidre, kölyök!
Boldog karácsonyt, Öregfiú!
Állott.
MOCORGÓ ÉLŐLÉNYEK: 1
Kezdődjön a száncsengés! Nyissátok a hangárajtókat!
-Ajtók nyitva. -Jöhet a Rózsabimbó.
A műszerek ünnepi csúcson.
Pörgessük fel a motorokat!
-Igen! -Igen!
A rénszarvasok indulásra készen.
Jöhet a Csíz.
Úton van. Itt a lista, uram.
Kétszer is ellenőrizted?
A redundancia protokoll szerint.
Az Előkészítés és Leszállás csapatok úton vannak. Minden rendben halad.
Csodálatos. Köszönöm, Magyal kisasszony.
A csíz a csupasz körtefán van. Mehet a kilövés.
-Jármű? -Pattanj, pajtás!
-Motorok? -Pattanj, pajtás!
-Csíz? -Pattanj, pajtás!
Pattanj, Palkó!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat,
öt, négy, három,
kettő, egy.
Ho-ho…
jó!
Jól van emberek, megvagyunk!
Háromszázhatvannégy nap felkészülés,
egyetlen tökéletes kivitelezett éjszaka.
Semmi baj nem lesz. Semmi baj nem lesz.
Főnök, a hetes szektorban viharriasztás van.
Ó, a fagyba!
Szia! Timmy vagyok. Téged hogy hívnak?
Én, én, én…
Wayne vagyok.
Sokkal kisebb vagy, mint a Mikulás segítői a plázában.
Te egy babamanó vagy?
Nem, nem vagyok baba. Nyugdíjam van.
Puha vagy.
Kisdobos, van egy mocorgónk!
Van még egy!
Biztonsági probléma! Az alany csillámport kapott.
Hé!
Ez nem az Öregfiú egyik sütije?
Most már nem.
Most már biztosan le vagyunk maradva.
Akkor jobb, ha indulunk.
De a 808-as szakasz nem azt mondja, hogy
„Legyen minden gyerek betakargatva a saját ágyában”?
Úgy tűnik, kellemesen töltötted az ünnepeket odalent.
Hát persze. Fa-la-la-la-la!
Mi bajod? Nem is érdekel?
Már 227 éve dolgozom az Előkészítés és Leszállásnál,
hidd el, egy idő után elszáll az izgalom.
De hát ez a világ legcsúcsdíszebb munkája.
Örömet szerezni a gyerekeknek!
-Bocsi! -Figyelj, Faszoknya,
mi csak aprócska díszek vagyunk egy gigantikus karácsonyfán,
akik kemény gürcölnek, de miért is?
Miért? Hát érte.
Nézd meg ezt az arcot, Wayne!
Képzeld el, milyen boldog lesz holnap reggel!
Képzeld el a sok vidám emléket, amit majd továbbad a saját gyerekeinek,
és a gyerekei gyerekeinek.
Neked talán már nincs ebben semmi izgalmas, de neki igen.
Majd meglátod, újonc.
Azt hittem, te vagy a legjobb az Előkészítés és Leszállásnál, Wayne.
De csak egy darab szén vagy.
Hát, nem mindig azt kapjuk, amit akarunk.
-Igen, drága? -Wayne, itt Magee.
Bizonyára észrevetted, elég vészes a hóvihar.
Most, hogy mondod. Mármint…
Ezt hogy érted? Még nem vagytok a tetőn? Nem vagytok kész?
Na jó. Virgács van a csizmában.
-Micsoda? -Most fektettük le, nyugi.
Hiába kértelek, összeomlottál, mint egy mézeskalács házikó!
-Ha… -Nyolc Nyúl a vadász oldalán,
itt Csingi-lingi! Nyolc Nyúl, jelentkezz!
Utálom ezt a hívójelet.
Alig hallak, Csingi-lingi. A sűrűjében vagyunk.
Vakon repülünk, haver! Mondd meg neki, hogy vakon repülünk!
Miért nem hallgattam Jerryre és maradtam a játéktervezésnél?
Picur, kérem a Nagy Szakállast.
Ez csak egy kis hó, Magee. Nem lesz semmi baj.
Nem érti, uram. A helyszín nincs előkészítve.
Nincs választásunk.
Karácsonyi puding.
Erre még sosem került sor. Mi lesz Timmyvel?
Ne haragudjon, uram, de több millió másik gyerek is számít önre.
Nem elég biztonságos.
Ígérem, valahogyan kárpótoljuk majd Timmyt.
Jól van.
Hallottátok, csapat.
KARÁCSONYI PUDING
ZÓNA ELHAGYÁSA
Karácsonyi puding?
De hát az azt jelenti, hogy az Öregfiú elmegy mellettünk.
Mi lesz Timmyvel? Mi lesz az ő karácsonyával?
Hát, én…
Nem akartam, hogy ez történjen.
Ez lesz a legjobb karácsonyom.
Köszi, Wayne.
Magee, kapcsold nekem az Öregfiút!
Wayne, vége.
Kapcsold őt, vagy kitálalok rólad és Picurról!
Máris kapcsolom!
Halló? Itt a Csíz.
Uram, Wayne vagyok az Előkészítés és Leszállás csapatból.
El kell jönnie ehhez a házhoz, uram.
Attól tartok, hogy Magee már másfelé irányított, fiam.
Uram, van itt egy kisfiú, aki nagyon várja.
Nem hagyhatjuk cserben.
Megoldom a biztonságos leszállást. Van tervem és van időnk is.
Kérem, uram! Hadd végezzem a munkám!
Nem hagyhatom cserben Timmyt.
Reméltem, hogy ezt fogod mondani. Próbáljuk meg, fiam!
Ho-ho-ho-hó!
Ez az!
Ez a legcsúcsdíszebb munka valaha, igaz partner?
Nem szabadott volna kapcsolnom.
Főnök!
Ó, szép fenyő, visszafordult!
Jaj, ne!
Ne! Ne, ne, ne!
Semmit sem látni ebben a viharban.
Kivéve a kedvenc karácsonyi álomországodat!
Hogyan jutunk oda ekkora hóban?
Vidám ének hangján szállunk, barátom. A vidám ének hangján!
Lanny, hozz egy kis kötelet!
Ennyi elég lesz?
Kapcsoljuk fel!
Szép munka, Faszoknya.
Ez az!
Meghalok!
Élek!
Kisdobos? Kisdobos!
Nem látjuk a leszállópályát.
Csak egy pillanat, uram.
SZINKRONIZÁLÁS
-Most már látjuk. -Leszálló zóna előkészítve.
Leszállunk. Motorokat leállítani.
Ho-ho-hó!
-Túl gyorsak vagyunk. -Túl késő felhúzni, tesó.
Túl késő felhúzni!
Tarts ki, Táncos!
Várjatok csak!
A vonóhorog.
BOLDOG KARÁCSONYT!
DECEMBER 25., 09:00 ÓRA
Üdv, nincs időpontom, de szeretném megkérdezni, hogy…
Menj csak be! Már vár.
Komolyan? Rendben.
Szia, Wayne! Lemaradsz a buliról!
Most kezdődik majd az ajándékozás.
Semmi gond. Te menj csak, majd utolérlek!
Gyere be, Wayne!
Uram, szeretnék elnézést kérni a tegnap estéért.
Teljesen megértem, ha át akar helyezni, vagy ki akar rúgni engem.
De kérem, keressen egy új partnert Lannynek.
Nagyon jó manó, uram.
Éppen ezért küldtem hozzád.
De ne butáskodj, Wayne! Én nem akarom leharapni a fejed.
Mindenki átcsúszik a Rosszcsontok listájára néhanapján.
De örülök, hogy beugrottál,
mert így boldog karácsonyt kívánhatok.
Ez… Timmy háza.
Emlékeztető, hogy miért is olyan fontos a munkánk.
Rajta! Nem leszünk már fiatalabbak.
Köszönöm, Mikulás.
Wayne, lenne még valami.
Na, mit mondott?
Felajánlott egy előléptetést.
Ejha!
A Jók listája igazgatói helyét.
Gratulálok!
Nem vállaltam el.
Micsoda?
Én a Előkészítés és Leszállásnál érzem jól magam.
Egy gyümölcstorta?
Köszi, Magee. Ez a legjobb karácsonyom!
A feliratot fordította: Sánta Lúcia