Η WALT DISNEY PICTURES ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΛΑΝΙ ΚΑΙ ΓΟΥΕΙΝ ΤΑ ΞΩΤΙΚΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
ΕΥΡΕΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ: 0
Έχεις ποτέ αναρωτηθεί πώς γίνονται όλα;
Πώς ο Άγιος Βασίλης μπαίνει και βγαίνει σε εκατομμύρια σπίτια μέσα σε μια νύχτα;
Ας πούμε πως έχει μια μικρή βοήθεια.
ΣΟΚΟΛΑΤΕΝΙΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ
Η αποστολή έχει προκλήσεις.
Αλλά είμαστε πάντα προετοιμασμένοι.
Η αποστολή μας είναι να μπούμε, να βγούμε και να μη μας δει κανένας.
Είμαι μέλος της Prep and Landing,
μιας επίλεκτης ομάδας ξωτικών που ετοιμάζουν όλα τα σπίτια
για την έλευση του Άγιου Βασίλη.
Χο, χο, χο!
Ονομάζομαι Γουέιν. Συνθηματικό: Ο Μικρός Τυμπανιστής.
Και κάνω αυτή τη δουλειά πολύ καιρό.
-Χο, χο, χο! -Πραγματικά πολύ καιρό.
Τώρα θα προαχθώ και θ' αφήσω αυτήν τη δουλειά.
Ναι, του χρόνου θα είμαι διαφορετικός.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΟΝΙΑ
24η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΤΑΚΤΩΝ
Με συγχωρείς! Η θέση είναι κρατημένη για τον... Γουέιν;
Χωρίς κλήση αυτήν τη φορά.
Πήρες προαγωγή; Δεν ενημερώθηκα γι' αυτό!
Πάω στο γραφείο της Μαγκί τώρα,
ξέρεις, για να το επισημοποιήσω... Μπλα-μπλα.
Πρέπει να πάρεις αυτοκόλλητο παρκαρίσματος άμεσα, κύριε!
Ξέχνα το, θα σε βάλω στη λίστα με τους άτακτους.
Πλάκα κάνω. Αλλά θα μπορούσα.
Αναφορά των ομάδων.
Μεγάλη νύχτα, ε;
-Ο Γουέιν μεγάλωσε -Γουέιν!
Είναι διευθυντής
Μην αργήσεις στο ραντεβού μας
-Κάτω από το γκι -Αντίο, Γουέιν!
Γεια.
Γουέιν, θα μας λείψεις.
-Κι εμένα, Γκέιμπ. -Μπράιαν με λένε.
Οι λίστες με τα σπίτια των Άτακτων ανεβαίνουν τώρα.
Όλα τα Ξωτικά Κάρβουνου να εμφανιστούν.
Έρχεται. Γεια σου, νέο αφεντικό.
Γεια αφεντικό. Η γυναίκα μου σου έφτιαξε κέικ φρούτων.
Σε ευχαριστώ. Πολύ βαρύ.
Μοιάζει πιο πολύ με κέικ νομισμάτων.
Ναι. Εντάξει. Πώς σε λένε, είπαμε;
Γκρίζλτοου Τζο, κύριε, αλλά με φωνάζουν Νάνσι.
Θα σε θυμάμαι, Νάνσι.
Πες στην αξιαγάπητη σύζυγό σου
ότι θα φάω μέχρι και τα ψίχουλα. Ναι.
ΜΑΓΚΙ - ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΡΙΑ
-Σοβαρά; Περίμενε. -Από μένα για σένα.
Γεια; Θα σε δω στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι αύριο. Εντάξει, αντίο!
-Γεια, Μαγκί. -Γεια.
Φέτος θα δώσω εγώ δώρο στον Άγιου Βασίλη.
Τι να κάνω γι' αυτό, Τζέρι;
Γεια σου, Γουέιν. Έχασες κανένα στοίχημα, γλυκέ μου;
Είναι η εορταστική γραβάτα μου.
Γουέιν, δεν πήρες την προαγωγή.
-Τι; -Ο Πίτερσον την πήρε.
-Ο συνεργάτης μου; -Ναι.
Ούτε αυτοκόλλητο παρκαρίσματος;
Απογοητεύτηκες.
Όχι. Χαίρομαι για τον Πίτερσον.
Τρελάθηκες; Από εμένα εκπαιδεύτηκε.
Εννοώ σοβαρά, τρελάθηκες;
Χαίρομαι που ο Μεγάλος τον ξεχώρισε κι όχι εμένα. Ορίστε, λοιπόν.
Ωραία! Επειδή τώρα έχεις έναν νέο συνεργάτη να εκπαιδεύσεις.
Μικρέ; Στείλ' τον μέσα.
Νομίζω θα τον συμπαθήσεις.
Πρώτος στην τάξη του στην Ακαδημία.
-Μια μικρή βοήθεια; -Ήταν μικρή τάξη.
Σας παρακαλώ;
Είμαι ο Λάνι. Συνθηματικό: Δεντρό-φουστα.
-Λάνι? -Χαίρομαι πολύ που δουλεύω μαζί σου!
Είχα μια αφίσα σου στον τοίχο από μικρός.
Αυτό είναι χριστουγεννιάτικο δώρο!
-Εντάξει! -Γουέιν.
Ο Θράσερ κάνει την τελευταία μεταφορά, οπότε πάμε.
Ο Θράσερ; Ο Θράσερ ο τάρανδος;
Να τος! Μα τη μεγάλη γιρλάντα!
Άκουσα για έναν ξάδερφο του Ντάσερ, μα νόμιζα πως ήσουν μύθος!
-Είμαι μύθος. -Πώς;
Τόλμα να πεις σε κανέναν ότι υπάρχω και θα πάψεις εσύ να υπάρχεις.
Γουέιν, ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα του Θράσερ; Μαχ δυο, τρία;
Μάλλον είναι Μαχ δισεκατομμύριο. Φανταστικό!
Η φράση "Άγια Νύχτα" σου λέει τίποτα;
Τρία, δυο, ένα.
ΚΑΠΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ 7 18.000 ΠΟΔΙΑ
Αυτό το σπίτι είναι σαν χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων!
Έχουμε ένα σπίτι σε σχήμα Γ.
Δυο ορατές εξόδους, μια βόρεια και μια ανατολική.
Δεν υπάρχουν κρυφές κάμερες.
Ξέρεις, φαίνεται πως έχεις αυτήν τη εορταστική διάθεση.
Ξέρεις; Τι λες να δουλέψεις μόνος;
Μόνος;
Μα είναι η πρώτη μου αποστολή!
Είσαι καλά εκπαιδευμένος, σωστά;
Θα αναφέρω τακτικά.
-Πάω στον επάνω όροφο. -Σωστά.
Και εγώ θα κάνω την αξιολόγηση των μπισκότων.
ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ: 0
Δεντρό-φουστα προς Μικρό Τυμπανιστή. Δεν υπάρχουν πλάσματα, όβερ.
ΓΑΛΑ ΜΕ 2% ΛΙΠΑΡΑ
Εντάξει, πάμε.
Γεια σου κι εσένα.
Οι κάλτσες έχουν κρεμαστεί με προσοχή. Τα πάω καλά;
Τα πηγαίνεις περίφημα.
Σωστά, είμαι άτακτος.
Πες στον φίλο σου, τον Πίτερσον, να με βάλει στη λίστα.
Ένα ποδήλατο! Θα χαρεί τόσο πολύ!
Καλά Χριστούγεννα!
Μια χριστουγεννιάτικη ταινία. Πολύ ωραία.
Θέλεις να δεις μια χριστουγεννιάτικη ταινία; Θέλεις;
Ουπς!
Μια άλλη φορά. Σου αρέσει αυτό; Εμένα όχι.
Αυτό; Κρίμα.
Τώρα μάλιστα.
Μικρέ Τυμπανιστή...
Θα ήθελα μερικές συμβουλές.
Ακολούθα το ένστικτό σου.
Καλά Χριστούγεννα, Μεγάλε.
Μπαγιάτικο.
ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ: 1
Ώρα για κάλαντα. Ανοίξτε τις πόρτες του υπόστεγου αεροσκαφών.
-Άνοιξαν. -Προετοιμασία έλκηθρου.
Τα όργανα είναι χαρούμενα.
Γκαζώστε τις μηχανές.
-Ναι! -Ναι!
Οι τάρανδοι είναι έτοιμοι.
Έτοιμοι για την Πέρδικα.
Έρχεται. Έχω κάνει τη λίστα, κύριε.
Την έλεγξες δυο φορές;
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Οι ομάδες Prep and Landing είναι καθοδόν. Όλα είναι σε τάξη.
Άριστα. Σε ευχαριστώ, κυρία Χόλι.
Η Πέρδικα είναι στην Αχλαδιά. Έτοιμοι για αναχώρηση.
-Όχημα; -Έτοιμο.
-Μηχανές; -Έτοιμες!
-Πέρδικα; -Έτοιμη.
Όλα έτοιμα!
Δέκα, εννιά, οχτώ,
εφτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία,
δυο, ένα.
Χο, χο...
Φύγαμε!
Εντάξει, κόσμε, αυτό είναι!
Προετοιμασία 364 ημερών,
μια μέρα άριστης εκτέλεσης.
Τίποτα δε θα πάει στραβά.
Υπάρχει συναγερμός για καταιγίδα στον τομέα εφτά.
Να πάρει.
Γεια, με λένε Τίμι. Πώς σε λένε;
Εγώ...
Με λένε Γουέιν.
Είσαι πιο μικρός από τα ξωτικά στο εμπορικό.
Είσαι μωρό ξωτικό;
Όχι, δεν είμαι μωρό. Έχω δικό μου σπίτι.
Είσαι ζουληχτός.
Μικρέ Τυμπανιστή, υπάρχει πλάσμα!
Κι άλλο.
Παραβίαση ασφαλείας. Το υποκείμενο άστραψε.
Τι γίνεται;
Είναι τα μπισκότα του Μεγάλου;
Όχι πια.
Έχουμε σίγουρα μείνει πίσω στο πρόγραμμα.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Μα ο Κώδικας 808 δε γράφει,
"Όλα τα παιδιά να είναι στα κρεβάτια τους";
Φαίνεται πως περνούσες καλά κάτω.
Ναι, φυσικά. Φα, λα, λα, λα, λα!
Τι συμβαίνει; Δε σε νοιάζει καθόλου;
Δουλεύω στην Prep and Landing εδώ και 227 χρόνια,
και πίστεψέ με, μου έχει περάσει ο ενθουσιασμός.
Μα αυτή είναι η καλύτερη δουλειά.
Εννοώ, να δίνεις χαρά στα παιδιά;
-Συγγνώμη! -Κοίτα, Δεντρό-φουστα,
είμαστε απλά μικρά στολίδια σε ένα γιγάντιο δέντρο,
και δουλεύουμε σκληρά, για ποιον;
Για ποιον; Για αυτόν.
Κοίτα αυτό το πρόσωπο, Γουέιν.
Φαντάσου τη χαρά στο πρόσωπό του αύριο το πρωί.
Φαντάσου τις ωραίες αναμνήσεις που θα περάσει στα παιδιά του,
και στα εγγόνια του.
Ο ενθουσιασμός μπορεί να σου πέρασε εσένα, Γουέιν, αλλά σε αυτόν δεν πέρασε.
Θα μάθεις, πρωτάρη.
Πίστευα πως είσαι άνθρωπος της Prep and Landing, Γουέιν.
Μα είσαι απλώς κάρβουνο.
Μερικές φορές δεν παίρνουμε αυτό που θέλουμε.
-Ναι, καλή μου; -Γουέιν, Μαγκί εδώ.
Σίγουρα παρατήρησες τη χιονοθύελλα.
Τώρα που το λες. Εννοώ...
Τι εννοείς; Δεν είσαι στη σκεπή; Δεν τελείωσες;
Καλά, εντάξει. Έχουμε κάρβουνο στην κάλτσα.
-Τι; -Τον βάζουμε για ύπνο. Χαλάρωσε.
Σου είπα να συγκεντρωθείς, όχι να τα διαλύσεις όλα!
-Αν είχες... -Άρμεγμα
-εδώ Τρίγωνα Κάλαντα. Απάντησε, Άρμεγμα.
Μισώ το συνθηματικό μου.
Ίσα που σε ακούω, Τρίγωνα Κάλαντα. Είμαστε στη σούπα.
Πετάμε στα τυφλά, φίλε! Πες της ότι πετάμε στα τυφλά!
Γιατί δεν έμεινα στον σχεδιασμό παιχνιδιών;
Μικρέ, φέρε μου τον Μεγάλο Κόκκινο.
Είναι μόνο λίγο χιόνι, Μαγκί. Το αντέχω.
Δεν καταλάβατε. Ο χώρος δεν είναι έτοιμος.
Δεν έχουμε επιλογή.
Πουτίγκα.
Δεν έχουμε φτάσει ποτέ σε αυτό. Και ο Τίμι;
Με όλο το σεβασμό, υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά που βασίζονται σε εσάς.
Δεν είναι ασφαλές.
Θα επανορθώσουμε στον Τίμι. Υπόσχομαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Την ακούσατε, ομάδα.
ΠΟΥΤΙΓΚΑ
Πουτίγκα;
Μα αυτό σημαίνει πως ο Μεγάλος μας προσπερνάει.
Κι ο Τίμι τι θα γίνει; Τα Χριστούγεννα του;
Λοιπόν, εγώ...
δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ.
Ευχαριστώ, Γουέιν.
Μαγκί, σύνδεσέ με με τον Μεγάλο.
Γουέιν, τελείωσε.
Κάν' το αλλιώς θα μιλήσω για εσένα και τον Μικρό.
Σε συνδέω!
Παρακαλώ; Πέρδικα εδώ.
Κύριε, είμαι ο Γουέιν της Prep and Landing.
Θέλω να έρθετε σε αυτό το σπίτι.
Φοβάμαι πως η Μαγκί μου άλλαξε πορεία.
Κύριε, το παιδί εδώ είναι ενθουσιασμένο.
Δε θα το απογοητεύσουμε.
Θα σας προσγειώσω με ασφάλεια. Έχω ένα σχέδιο και έχουμε χρόνο.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τον Τίμι.
Ήλπιζα να το πείτε αυτό. Ας το προσπαθήσουμε, αγόρι μου.
Χο, χο, χο!
Ναι!
Είναι η πιο φανταστική δουλειά, σωστά, συνεργάτη;
Δεν έπρεπε να τον είχα συνδέσει.
Κύριε!
Μα τα ψητά κάστανα, γυρίζει πίσω!
Όχι!
Δεν μπορείς να δεις τίποτα με αυτήν τη χιονοθύελλα.
Εκτός από τη χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.
Πώς θα τα καταφέρουμε με τόσο χιόνι;
Γελώντας σε όλον τον δρόμο, φίλε μου. Γελώντας σε όλον τον δρόμο.
Λάνι, χρειάζομαι λίγο σκοινί.
Είναι αρκετό;
Άναψέ τα!
Μπράβο, Δεντρό-φουστα.
Ναι!
Θα πεθάνω!
Είμαι ζωντανός!
Μικρέ Τυμπανιστή; Μικρέ Τυμπανιστή,
δε βλέπουμε τη ζώνη προσγείωσης.
Σχεδόν έτοιμη, κύριε.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
-Έχουμε οπτική επαφή. -Η ζώνη προσγείωσης είναι έτοιμη.
Κατεβαίνουμε. Κλείστε τις μηχανές.
Χο, χο, χο!
-Πάμε πολύ γρήγορα. -Είναι αργά να σταματήσουμε, φίλε.
Είναι αργά να σταματήσουμε!
Κρατήσου, Ντάνσερ.
Κρατηθείτε!
Ο γάντζος.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
25η ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Δεν έχω ραντεβού, αλλά αναρωτιόμουν αν εγώ...
Πέρασε. Σε περίμενε.
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν.
Γουέιν. Χάνεις το πάρτι.
Θα αρχίσουν την ανταλλαγή δώρων.
Όχι. Πήγαινε εσύ. Θα έρθω αργότερα.
Πέρασε, Γουέιν.
Κύριε, λυπάμαι για χθες βράδυ.
Εάν θέλετε να με μεταθέσετε ή να με απολύσετε, το καταλαβαίνω.
Αλλά σας παρακαλώ να βρείτε στον Λάνι νέο συνεργάτη.
Είναι καλό ξωτικό, κύριε.
Γι' αυτό τον ανέθεσα σε εσένα.
Αλλά μην είσαι ανόητος, Γουέιν. Δε θα σου πάρω το κεφάλι.
Όλοι μπαίνουν στη Λίστα των Άτακτων μια στο τόσο.
Χαίρομαι που ήρθες, όμως,
ώστε να σου ευχηθώ, "Καλά Χριστούγεννα."
Αυτό είναι το σπίτι του Τίμι.
Είναι μια υπενθύμιση για το πόσο σημαντική είναι η δουλειά σου.
Άντε, δοκίμασέ το. Δε γυρίζει ο χρόνος πίσω, ξέρεις.
Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.
Γουέιν, και κάτι ακόμα.
Λοιπόν, τι είπε;
Μου προσέφερε μια προαγωγή.
Τέλεια!
Διευθυντής Λίστας Καλών Παιδιών.
Συγχαρητήρια.
Την απέρριψα.
Τι;
Είμαι πιο πολύ Prep and Landing τύπος.
Ένα κέικ φρούτων;
Ευχαριστώ, Μαγκί! Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα.
Υποτιτλισμός Μαρίνα Τσιφτσοπούλου