1
00:00:05,800 --> 00:00:09,920
JOULUTONTUT LANNY JA WAYNE
ELOKUVASSA

2
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
KOHDE VALITTU

3
00:01:00,760 --> 00:01:02,200
LIIKKUVIA OLIOITA: 0

4
00:01:17,040 --> 00:01:19,520
<i>Oletko miettinyt, miten se tehdään?</i>

5
00:01:20,040 --> 00:01:25,240
<i>Kuinka Joulupukki käy</i>
<i>miljoonissa kodeissa vain yhtenä yönä?</i>

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,760
<i>No, hänellä on hiukan apujoukkoja.</i>

7
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
5,5 °C

8
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
EI PÄHKINÄÄ

9
00:01:34,880 --> 00:01:36,760
<i>Operaatio on haasteellinen.</i>

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,560
<i>Mutta varaudumme kaikkeen.</i>

11
00:01:50,960 --> 00:01:56,960
<i>Tehtävämottomme on:</i>
<i>mene sisään ja ulos kenenkään huomaamatta.</i>

12
00:02:02,040 --> 00:02:05,760
<i>Kuulun Prep & Landingiin,</i>
<i>tonttujen eliittiyksikköön,</i>

13
00:02:05,840 --> 00:02:10,000
<i>joka valmistelee maailman kodit</i>
<i>Ison Pomon saapumista varten.</i>

14
00:02:19,200 --> 00:02:22,960
<i>Nimeni on Wayne.</i>
<i>Koodinimi: Pieni rumpalipoika.</i>

15
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
<i>Olen tehnyt tätä pitkään.</i>

16
00:02:28,800 --> 00:02:31,240
<i>Todella pitkään.</i>

17
00:02:34,240 --> 00:02:37,400
<i>Olen jo valmis etenemään</i>
<i>ja jättämään nämä työt.</i>

18
00:02:37,960 --> 00:02:42,320
<i>Todellakin.</i>
<i>Ensi vuodesta tulee toisenlainen.</i>

19
00:02:44,040 --> 00:02:48,200
SEURAAVANA VUONNA
24. JOULUKUUTA, KLO 16

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
VARATTU - JOHTAJA
TUHMIEN LISTAN TIEDUSTELU

21
00:02:55,360 --> 00:03:00,440
Hei, anteeksi.
Tämä paikka on varattu... Wayne?

22
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
Ei sakkoa tällä kertaa, Waterkotte.

23
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
Saitko ylennyksen? Minulle ei kerrottu!

24
00:03:05,120 --> 00:03:09,160
Menen nyt Mageen toimistoon
asian virallistamiseksi.

25
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
Varmista, että saat pysäköintitarrasi!

26
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
Jos naarmutat sitä,
panen sinut tuhmien listalle.

27
00:03:15,680 --> 00:03:17,240
Kunhan vitsailen.

28
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
Voisin kyllä.

29
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
<i>Prep & Landing -ryhmät, ilmoittautukaa.</i>

30
00:03:20,840 --> 00:03:22,160
JOULU
LUOTTAA SINUUN

31
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
<i>Kulkuset</i>
<i>Wayne riemuitsee</i>

32
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
<i>Pomomies hän on</i>

33
00:03:26,160 --> 00:03:28,400
<i>Treffejämme et saa unohtaa</i>

34
00:03:28,480 --> 00:03:31,320
<i>Alla mistelinoksan</i>

35
00:03:31,440 --> 00:03:33,760
-Moi.
-Wayne, sinua tulee ikävä.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,920
-Minun sinua, Gabe.
-Olen Brian.

37
00:03:36,520 --> 00:03:39,600
<i>Tuhmien listan talot julkaistaan nyt.</i>

38
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
<i>Hiilitontut, ilmoittautukaa.</i>

39
00:03:42,280 --> 00:03:45,480
Tuolta hän tulee. Moi, uusi pomo.

40
00:03:45,560 --> 00:03:48,400
Hei, pomo.
Vaimo leipoi sinulle hedelmäkakun.

41
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Miksi? Kiitos. Oho, onpa painava.

42
00:03:52,000 --> 00:03:54,280
Tuntuu pikemmin <i>pound cakelta</i>.

43
00:03:55,960 --> 00:03:59,920
Joo. Okei. Mikä nimesi olikaan?

44
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
Rustovarvas-Joe.
Kaverit kutsuvat Nancyksi.

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,440
Muistan sinua, kun olen pomo, Nance.

46
00:04:05,520 --> 00:04:10,720
Kerro ihanalle vaimollesi,
että nautin sen viimeistä murua myöten.

47
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
-Niinkö? Odota.
-Minulta sinulle.

48
00:04:13,360 --> 00:04:17,080
Hei? Nähdään joulujuhlissa.
Selvä, näkyillään!

49
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
-Moi, Magee.
-Terve.

50
00:04:18,960 --> 00:04:21,360
Niin? Tänä vuonna
olen Pukin salainen Pukki.

51
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
En voi sille mitään, Jerry.

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
Moi, Wayne.

53
00:04:26,440 --> 00:04:29,640
-Hävisitkö jonkun vedon?
-Tämä on juhlasolmioni.

54
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
Wayne, et saanut sitä ylennystä.

55
00:04:33,680 --> 00:04:35,120
-Mitä?
-Peterson sai.

56
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
-Minun kumppaniniko?
-Joo.

57
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Eli ei pysäköintitarraa?

58
00:04:44,720 --> 00:04:46,200
Olet pettynyt.

59
00:04:46,280 --> 00:04:49,680
En suinkaan.
Olen iloinen Petersonin puolesta.

60
00:04:49,760 --> 00:04:52,400
Oletko hullu? Minähän koulutin hänet.

61
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
Oikeasti, oletko hullu?

62
00:04:54,240 --> 00:05:00,120
Olen iloinen, että Iso Pomo huomasi
hänet eikä minua. No niin, se siitä.

63
00:05:00,200 --> 00:05:03,560
Hyvä! Koska saat
uuden kumppanin koulutettavaksi!

64
00:05:03,640 --> 00:05:06,440
Tiny? Lähetä hänet sisään.

65
00:05:07,400 --> 00:05:12,560
Luulen, että pidät hänestä paljon.
Luokkansa priimus Kringle-akatemiasta.

66
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
-Saisinko vähän apua?
-Se oli pieni vuosiluokka.

67
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Apua.

68
00:05:24,400 --> 00:05:27,000
Olen Lanny. Koodinimi: Kuusimatto.

69
00:05:27,080 --> 00:05:29,520
-Lanny?
-Mahtavaa saada olla parisi!

70
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
Lapsena minulla oli juliste sinusta!

71
00:05:32,120 --> 00:05:34,640
Varsinainen joululahja.

72
00:05:34,720 --> 00:05:35,840
No niin!

73
00:05:35,920 --> 00:05:39,080
Thrasher on viimeinen kyyti,
joten menoksi nyt.

74
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
Thrasher-poro?

75
00:05:43,680 --> 00:05:46,520
Siinä hän on! Joulukranssi sentään!

76
00:05:46,600 --> 00:05:49,720
Tiesin, että Dasherillä on serkku,
mutta luulin sinua myytiksi!

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,880
-Minä olen myytti.
-Mitä?

78
00:05:51,960 --> 00:05:55,880
Jos kerrot olemassaolostani,
sinun olemassaolosi loppuu.

79
00:05:59,120 --> 00:06:02,560
Mikä on Thrasherin huippunopeus?
Mach 2? Mach 3?

80
00:06:02,640 --> 00:06:06,280
Se on varmaan Mach miljardi.
Tämä on todella tinseliä!

81
00:06:06,360 --> 00:06:10,400
Onko "Hiljaa, hiljaa"
ollenkaan tuttu joululaulu sinulle?

82
00:06:11,440 --> 00:06:14,960
<i>Kolme, kaksi, yksi.</i>

83
00:06:18,680 --> 00:06:21,960
JOSSAIN 7. SEKTORIN YLLÄ
5 500 METRIN KORKEUDESSA

84
00:06:27,440 --> 00:06:31,040
Vau, tuo talo on
todellinen talven ihmemaa!

85
00:06:49,920 --> 00:06:52,120
Täällä on L-muotoinen olohuone.

86
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Kaksi näkyvää uloskäyntiä, pohjoiseen...

87
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
ja itään.

88
00:06:58,280 --> 00:07:00,360
Ei piilotettuja kameroita.

89
00:07:02,160 --> 00:07:06,160
Hei, sinulla tuntuu olevan
varsinainen jouluhuuma.

90
00:07:06,240 --> 00:07:10,080
-Kuule, mitä jos hoitaisit ihan yksin?
-Yksinkö?

91
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Mutta tämä on ensimmäinen tehtäväni!

92
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
Sinähän olet huippukoulutettu,
etkö olekin?

93
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
Raportoin säännöllisin väliajoin.

94
00:07:19,200 --> 00:07:21,640
-Menen yläkertaan.
-Selvä.

95
00:07:21,720 --> 00:07:24,880
Ja minä hoidan keksitehtävän.

96
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
LIIKKUVIA OLIOITA: 0

97
00:07:33,080 --> 00:07:37,640
Kuusimatto Pienelle rumpalipojalle.
Ei liikkuvia olioita, kuuntelen.

98
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
2 %
RASVAPITOISUUS

99
00:07:41,200 --> 00:07:42,320
Selvä, jatka.

100
00:07:44,320 --> 00:07:46,480
No, kas vain.

101
00:07:48,640 --> 00:07:52,520
Sukat on huolellisesti ripustettu.
Pärjäänkö hyvin?

102
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
Ihan fantastisesti.

103
00:07:56,680 --> 00:07:59,400
Totta, minä olen nyt tuhma.

104
00:08:00,320 --> 00:08:03,720
Käske kaveriasi Petersonia
lisäämään minut listalle.

105
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Vau, polkupyörä!

106
00:08:07,520 --> 00:08:10,440
Oi, hän tulee todella iloiseksi!

107
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
<i>Hauskaa joulua!</i>

108
00:08:20,240 --> 00:08:23,520
<i>Joulupaketti.</i> Tämäpä mukavaa.

109
00:08:23,600 --> 00:08:26,920
Haluatko katsella <i>Joulupakettia.</i>
Haluatko siis?

110
00:08:28,040 --> 00:08:31,880
Ja toinenkin. Pidätkö tästä? Minä en.

111
00:08:31,960 --> 00:08:34,320
Entäs tämä? Harmi.

112
00:08:35,000 --> 00:08:36,040
No niin.

113
00:08:45,760 --> 00:08:49,920
Pieni rumpalipoika,
nyt todella tarvitsisin vähän neuvoja.

114
00:08:50,000 --> 00:08:51,920
Luota vaistoihisi, poika.

115
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Hauskaa joulua, Iso Pomo.

116
00:09:05,440 --> 00:09:07,160
Kivikovaa.

117
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
LIIKKUVIA OLIOITA: 1

118
00:09:25,320 --> 00:09:26,960
Nyt on kulkushetki.

119
00:09:27,040 --> 00:09:29,160
Avatkaa hangaarin portit.

120
00:09:33,600 --> 00:09:36,360
-Portit auki.
-Nostakaa Rosebud.

121
00:09:45,720 --> 00:09:49,000
-Laitteet juhlakunnossa.
-Lämmittäkää moottorit.

122
00:09:50,840 --> 00:09:55,800
-Jee!
-Jee!

123
00:09:57,280 --> 00:10:00,960
-Porot lähtövalmiina.
-Peltopyy voi lähteä.

124
00:10:03,640 --> 00:10:05,840
Hän on tulossa. Valmistin listan.

125
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Tarkastitko kahdesti?

126
00:10:07,360 --> 00:10:11,840
Redundanssiprotokollan mukaan.
Prep & Landing -joukot matkalla.

127
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
Kiitos, Holly-neiti.

128
00:10:14,120 --> 00:10:16,880
Peltopyy on Päärynäpuussa.
Valmiina lentoon.

129
00:10:16,960 --> 00:10:18,320
-Alus?
-Menoksi vain.

130
00:10:18,400 --> 00:10:19,960
-Moottorit?
-Menoksi!

131
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
-Peltopyy?
-Menoksi!

132
00:10:24,320 --> 00:10:25,840
Menoksi vain!

133
00:10:25,920 --> 00:10:29,120
<i>Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,</i>

134
00:10:29,200 --> 00:10:30,880
<i>seitsemän, kuusi,</i>

135
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
<i>viisi, neljä, kolme,</i>

136
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
<i>kaksi, yksi.</i>

137
00:10:39,000 --> 00:10:40,520
Nyt!

138
00:10:51,280 --> 00:10:52,880
Tämä on se hetki!

139
00:10:53,000 --> 00:10:57,480
364 päivää valmistelua,
ja täydellinen suoritus yhdessä yössä.

140
00:10:59,280 --> 00:11:01,400
Mikään ei mene pieleen.

141
00:11:01,480 --> 00:11:06,080
-Myrskyvaroitus sektorilla seitsemän.
-Voi pakkasenpurema!

142
00:11:06,800 --> 00:11:09,720
Hei, olen Timmy. Mikä sinun nimesi on?

143
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Wayne.

144
00:11:13,920 --> 00:11:16,880
Olet pienempi
kuin Joulupukin apulaiset ostarilla.

145
00:11:16,960 --> 00:11:21,600
-Oletko vauvatonttu?
-En ole. Minulla on eläkekin.

146
00:11:22,040 --> 00:11:25,800
-Oletpa rutisteltava.
-Pikku rumpalipoika, liikkuva olio!

147
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Toinenkin.

148
00:11:32,200 --> 00:11:35,720
Turvarikkomus. Kohde on kimallutettu. Hei.

149
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
-Onko tämä Ison Pomon keksi?
-Ei enää.

150
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
Olemme aikataulusta myöhässä.

151
00:11:41,880 --> 00:11:45,480
-Paras siis panna töpinäksi.
-Pykälässä 808 sanotaan:

152
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
"Kaikki lapset on
peiteltävä vuoteisiinsa."

153
00:11:51,680 --> 00:11:55,120
Sinulla näyttää olleen
alakerrassa kunnon juhlat.

154
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
Joo, joo.

155
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Mikä vialla? Etkö yhtään välitä?

156
00:12:00,520 --> 00:12:04,440
Olen ollut Prep & Landingillä
töissä 227 vuotta,

157
00:12:04,520 --> 00:12:07,120
ja usko pois, into on kuihtunut.

158
00:12:07,200 --> 00:12:11,080
Tämähän on kaikkein tinselein työ.
Tuoda iloa lapsille.

159
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Anteeksi!

160
00:12:12,240 --> 00:12:16,720
Kuule, Kuusimatto, olemme vain
pikkuruisia koristeita jättikuusessa,

161
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
ja minkä takia oikein raadamme?

162
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Minkä takiako? Hänen takiaan.

163
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
Katso hänen kasvojaan, Wayne.

164
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Kuvittele iloa huomisaamuna.

165
00:12:28,240 --> 00:12:33,600
Hienoja muistoja, jotka hän välittää
lapsilleen ja lapsenlapsilleen.

166
00:12:34,760 --> 00:12:39,360
Sinä olet ehkä menettänyt innostuksen,
mutta hän ei.

167
00:12:41,840 --> 00:12:43,680
Opit vielä, vasta-alkaja.

168
00:12:44,680 --> 00:12:48,280
Luulin, että olet sydämestäsi
Prep & Landingin miehiä.

169
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
Mutta oletkin vain hiilenmurikka.

170
00:12:52,680 --> 00:12:55,520
No, joskus emme saa haluamaamme.

171
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Niin, kulta?

172
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
Magee tässä. Varmaan huomasitte,
että myrsky on paha.

173
00:13:07,720 --> 00:13:10,320
Ai. Siis nyt huomaan. Tarkoitan...

174
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
Miten niin?
Ettekö ole katolla? Ettekö ole valmiita?

175
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
Okei, hyvä on.

176
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
-Meillä on hiili sukassa.
-Mitä?

177
00:13:17,760 --> 00:13:20,240
Panemme hänet petiin. Ei hätää.

178
00:13:20,320 --> 00:13:23,680
Käskin hoitamaan homman,
enkä hajoamaan kuin keksi!

179
00:13:23,760 --> 00:13:26,840
Kahdeksan lypsyneitoa, Kulkunen kutsuu.

180
00:13:26,920 --> 00:13:28,240
Inhoan tuota koodinimeä.

181
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
Kuuluu huonosti. Olemme ihan myräkässä.

182
00:13:31,240 --> 00:13:35,120
Lennämme sokeina.
Sano hänelle, että lennämme sokeina!

183
00:13:35,200 --> 00:13:38,680
Miksen uskonut Jerryä
ja pysynyt lelusuunnittelijana?

184
00:13:39,560 --> 00:13:42,800
Tiny, tuo minulle Iso Punainen.

185
00:13:47,400 --> 00:13:50,320
Vähän lunta vain. Pärjään kyllä.

186
00:13:50,400 --> 00:13:52,800
Ette ymmärrä. Kohde ei ole valmis.

187
00:13:52,880 --> 00:13:54,760
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

188
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Viikunavanukas.

189
00:13:58,000 --> 00:14:01,560
Se olisi ennenkuulumatonta. Entä Timmy?

190
00:14:01,640 --> 00:14:06,040
Miljoonat muut lapset odottavat.
Se ei nyt ole turvallista.

191
00:14:06,120 --> 00:14:08,840
Hyvitämme tämän Timmylle. Lupaan sen.

192
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
Olkoon sitten. Kuulitte, mitä hän sanoi.

193
00:14:16,560 --> 00:14:18,440
VIIKUNAVANUKAS

194
00:14:18,520 --> 00:14:21,680
POISTUTAAN PUDOTUSALUEELTA

195
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Viikunavanukas?

196
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Iso Pomo jättää meidät väliin.

197
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Entä Timmy? Miten hänen joulunsa käy?

198
00:14:31,960 --> 00:14:33,280
No, minä...

199
00:14:33,760 --> 00:14:37,720
En ikinä halunnut, että kävisi näin.

200
00:14:40,240 --> 00:14:43,640
Tästä tulee kaikista paras joulu.

201
00:14:48,640 --> 00:14:50,240
Kiitos, Wayne.

202
00:15:08,280 --> 00:15:10,880
-Yhdistä Isolle Pomolle!
<i>-Se on ohi.</i>

203
00:15:10,960 --> 00:15:14,040
Yhdistä tai kerron kaikille
sinusta ja Tinystä.

204
00:15:14,120 --> 00:15:16,960
-Yhdistän!
<i>-Haloo? Tässä Peltopyy.</i>

205
00:15:17,040 --> 00:15:20,200
Herra, olen Wayne Prep & Landingistä.

206
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
Tulkaa tähän taloon.

207
00:15:22,720 --> 00:15:27,280
<i>-Magee ohjasi minut muualle.</i>
-Yksi lapsi odottaa teitä kovasti.

208
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Emme voi pettää häntä.

209
00:15:28,960 --> 00:15:32,360
Saan teidät alas turvallisesti.
Minulla on suunnitelma.

210
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
Antakaa minun tehdä työni!

211
00:15:34,520 --> 00:15:36,400
<i>En voi pettää Timmyä.</i>

212
00:15:36,480 --> 00:15:40,760
Toivoin sinun sanovan noin.
Yritetään siis, poikani.

213
00:15:44,680 --> 00:15:48,600
Eikö olekin kaikkein
tinseleintä työtä, kumppani?

214
00:15:50,600 --> 00:15:53,320
Ei olisi ikinä pitänyt yhdistää häntä.

215
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
Katsokaa!

216
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
Paahtokastanjat sentään, hän kääntyi!

217
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
Voi ei!

218
00:16:07,120 --> 00:16:08,920
Ei!

219
00:16:14,800 --> 00:16:17,320
Tässä myräkässä ei näe mitään.

220
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Paitsi sen talven ihmemaasi.

221
00:16:35,200 --> 00:16:37,680
Kuinka selviämme tämän lumen läpi?

222
00:16:37,760 --> 00:16:41,840
Nauraen koko matkan, ystäväni.
Nauraen koko matkan.

223
00:16:44,880 --> 00:16:46,560
HAUSKAA JOULUA

224
00:16:47,120 --> 00:16:49,280
Lanny, tarvitsen köyttä.

225
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Riittääkö tämä?

226
00:17:11,320 --> 00:17:12,720
Sytytä ne!

227
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
-Hienosti tehty, Kuusimatto.
-Jess!

228
00:17:35,440 --> 00:17:37,920
Nyt minä kuolen!

229
00:17:38,560 --> 00:17:40,000
Olen hengissä!

230
00:17:52,520 --> 00:17:55,880
Pieni rumpalipoika,
emme näe laskeutumispaikkaa.

231
00:17:55,960 --> 00:17:57,800
Kohta on valmista.

232
00:17:58,280 --> 00:18:00,120
SYNKRONOI

233
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
-Näköyhteys!
-Laskeutumispaikka on valmis.

234
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Nyt mennään. Sammuttakaa moottorit.

235
00:18:15,640 --> 00:18:20,280
-Vauhtia on liikaa.
-Liian myöhäistä vetää ylös!

236
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
Älä sekoile, Dancer.

237
00:18:21,800 --> 00:18:22,840
Koettakaa kestää!

238
00:18:26,600 --> 00:18:28,120
Peräkoukku.

239
00:18:53,960 --> 00:18:56,400
25. JOULUKUUTA, KLO 9

240
00:19:08,640 --> 00:19:12,280
Minulla ei ole sovittua tapaamista,
mutta tuumin...

241
00:19:12,360 --> 00:19:17,520
-Sisään vain. Hän on odottanut sinua.
-Onko? No, hyvä on.

242
00:19:18,800 --> 00:19:23,400
Hei, sinulta jäävät juhlat väliin.
Kohta alkaa lahjojen vaihto.

243
00:19:23,480 --> 00:19:26,880
Mene sinä vain edeltä. Tulen perässä.

244
00:19:38,240 --> 00:19:39,280
Sisään, Wayne.

245
00:19:39,360 --> 00:19:43,640
Pyydän kovasti anteeksi eilisiltaista.

246
00:19:43,720 --> 00:19:47,360
Jos haluatte siirtää tai erottaa minut,

247
00:19:47,680 --> 00:19:49,880
ymmärrän ihan täysin.

248
00:19:50,960 --> 00:19:55,240
Mutta pyydän, että etsitte
Lannylle uuden kumppanin.

249
00:19:55,320 --> 00:19:56,800
Hän on hyvä tonttu.

250
00:19:58,480 --> 00:20:00,120
No, tuota...

251
00:20:00,200 --> 00:20:03,440
siksi määräsinkin hänet pariksesi.

252
00:20:04,040 --> 00:20:08,360
Mutta älä ole hupsu, Wayne.
En pure päätäsi irti.

253
00:20:08,440 --> 00:20:12,240
Jokainen luiskahtaa
silloin tällöin tuhmien listalle.

254
00:20:12,320 --> 00:20:18,680
Mukavaa kuitenkin, että tulit käymään,
jotta voin toivottaa hyvää joulua.

255
00:20:18,760 --> 00:20:20,720
Tämähän on Timmyn talo.

256
00:20:20,800 --> 00:20:25,720
Se muistuttaa siitä,
miksi työmme on niin tärkeää.

257
00:20:25,800 --> 00:20:30,120
Anna mennä. Me emme tästä enää nuorru.

258
00:20:36,200 --> 00:20:38,000
Kiitos, Joulupukki.

259
00:20:38,080 --> 00:20:41,400
Yksi asia vielä.

260
00:20:44,920 --> 00:20:47,080
No, mitä hän sanoi?

261
00:20:47,160 --> 00:20:49,720
Hän tarjosi minulle ylennystä.

262
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
Kilttien listan johtajaksi.

263
00:20:52,880 --> 00:20:54,800
Onneksi olkoon.

264
00:20:55,200 --> 00:20:56,960
Kieltäydyin siitä.

265
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Mitä?

266
00:20:58,560 --> 00:21:01,600
Olen enemmän Prep & Landingin miehiä.

267
00:21:11,840 --> 00:21:13,160
Hedelmäkakkua?

268
00:21:14,480 --> 00:21:18,200
<i>Kiitos, Magee!</i>
<i>Kaikkien aikojen paras joulu.</i>

269
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
Suomennos:
Petri Kaivanto