JOULUTONTUT LANNY JA WAYNE ELOKUVASSA
KOHDE VALITTU
LIIKKUVIA OLIOITA: 0
Oletko miettinyt, miten se tehdään?
Kuinka Joulupukki käy miljoonissa kodeissa vain yhtenä yönä?
No, hänellä on hiukan apujoukkoja.
5,5 °C
EI PÄHKINÄÄ
Operaatio on haasteellinen.
Mutta varaudumme kaikkeen.
Tehtävämottomme on: mene sisään ja ulos kenenkään huomaamatta.
Kuulun Prep & Landingiin, tonttujen eliittiyksikköön,
joka valmistelee maailman kodit Ison Pomon saapumista varten.
Nimeni on Wayne. Koodinimi: Pieni rumpalipoika.
Olen tehnyt tätä pitkään.
Todella pitkään.
Olen jo valmis etenemään ja jättämään nämä työt.
Todellakin. Ensi vuodesta tulee toisenlainen.
SEURAAVANA VUONNA 24. JOULUKUUTA, KLO 16
VARATTU - JOHTAJA TUHMIEN LISTAN TIEDUSTELU
Hei, anteeksi. Tämä paikka on varattu... Wayne?
Ei sakkoa tällä kertaa, Waterkotte.
Saitko ylennyksen? Minulle ei kerrottu!
Menen nyt Mageen toimistoon asian virallistamiseksi.
Varmista, että saat pysäköintitarrasi!
Jos naarmutat sitä, panen sinut tuhmien listalle.
Kunhan vitsailen.
Voisin kyllä.
Prep & Landing -ryhmät, ilmoittautukaa.
JOULU LUOTTAA SINUUN
Kulkuset Wayne riemuitsee
Pomomies hän on
Treffejämme et saa unohtaa
Alla mistelinoksan
-Moi. -Wayne, sinua tulee ikävä.
-Minun sinua, Gabe. -Olen Brian.
Tuhmien listan talot julkaistaan nyt.
Hiilitontut, ilmoittautukaa.
Tuolta hän tulee. Moi, uusi pomo.
Hei, pomo. Vaimo leipoi sinulle hedelmäkakun.
Miksi? Kiitos. Oho, onpa painava.
Tuntuu pikemmin pound cakelta.
Joo. Okei. Mikä nimesi olikaan?
Rustovarvas-Joe. Kaverit kutsuvat Nancyksi.
Muistan sinua, kun olen pomo, Nance.
Kerro ihanalle vaimollesi, että nautin sen viimeistä murua myöten.
-Niinkö? Odota. -Minulta sinulle.
Hei? Nähdään joulujuhlissa. Selvä, näkyillään!
-Moi, Magee. -Terve.
Niin? Tänä vuonna olen Pukin salainen Pukki.
En voi sille mitään, Jerry.
Moi, Wayne.
-Hävisitkö jonkun vedon? -Tämä on juhlasolmioni.
Wayne, et saanut sitä ylennystä.
-Mitä? -Peterson sai.
-Minun kumppaniniko? -Joo.
Eli ei pysäköintitarraa?
Olet pettynyt.
En suinkaan. Olen iloinen Petersonin puolesta.
Oletko hullu? Minähän koulutin hänet.
Oikeasti, oletko hullu?
Olen iloinen, että Iso Pomo huomasi hänet eikä minua. No niin, se siitä.
Hyvä! Koska saat uuden kumppanin koulutettavaksi!
Tiny? Lähetä hänet sisään.
Luulen, että pidät hänestä paljon. Luokkansa priimus Kringle-akatemiasta.
-Saisinko vähän apua? -Se oli pieni vuosiluokka.
Apua.
Olen Lanny. Koodinimi: Kuusimatto.
-Lanny? -Mahtavaa saada olla parisi!
Lapsena minulla oli juliste sinusta!
Varsinainen joululahja.
No niin!
Thrasher on viimeinen kyyti, joten menoksi nyt.
Thrasher-poro?
Siinä hän on! Joulukranssi sentään!
Tiesin, että Dasherillä on serkku, mutta luulin sinua myytiksi!
-Minä olen myytti. -Mitä?
Jos kerrot olemassaolostani, sinun olemassaolosi loppuu.
Mikä on Thrasherin huippunopeus? Mach 2? Mach 3?
Se on varmaan Mach miljardi. Tämä on todella tinseliä!
Onko "Hiljaa, hiljaa" ollenkaan tuttu joululaulu sinulle?
Kolme, kaksi, yksi.
JOSSAIN 7. SEKTORIN YLLÄ 5 500 METRIN KORKEUDESSA
Vau, tuo talo on todellinen talven ihmemaa!
Täällä on L-muotoinen olohuone.
Kaksi näkyvää uloskäyntiä, pohjoiseen...
ja itään.
Ei piilotettuja kameroita.
Hei, sinulla tuntuu olevan varsinainen jouluhuuma.
-Kuule, mitä jos hoitaisit ihan yksin? -Yksinkö?
Mutta tämä on ensimmäinen tehtäväni!
Sinähän olet huippukoulutettu, etkö olekin?
Raportoin säännöllisin väliajoin.
-Menen yläkertaan. -Selvä.
Ja minä hoidan keksitehtävän.
LIIKKUVIA OLIOITA: 0
Kuusimatto Pienelle rumpalipojalle. Ei liikkuvia olioita, kuuntelen.
2 % RASVAPITOISUUS
Selvä, jatka.
No, kas vain.
Sukat on huolellisesti ripustettu. Pärjäänkö hyvin?
Ihan fantastisesti.
Totta, minä olen nyt tuhma.
Käske kaveriasi Petersonia lisäämään minut listalle.
Vau, polkupyörä!
Oi, hän tulee todella iloiseksi!
Hauskaa joulua!
Joulupaketti. Tämäpä mukavaa.
Haluatko katsella Joulupakettia. Haluatko siis?
Ja toinenkin. Pidätkö tästä? Minä en.
Entäs tämä? Harmi.
No niin.
Pieni rumpalipoika, nyt todella tarvitsisin vähän neuvoja.
Luota vaistoihisi, poika.
Hauskaa joulua, Iso Pomo.
Kivikovaa.
LIIKKUVIA OLIOITA: 1
Nyt on kulkushetki.
Avatkaa hangaarin portit.
-Portit auki. -Nostakaa Rosebud.
-Laitteet juhlakunnossa. -Lämmittäkää moottorit.
-Jee! -Jee!
-Porot lähtövalmiina. -Peltopyy voi lähteä.
Hän on tulossa. Valmistin listan.
Tarkastitko kahdesti?
Redundanssiprotokollan mukaan. Prep & Landing -joukot matkalla.
Kiitos, Holly-neiti.
Peltopyy on Päärynäpuussa. Valmiina lentoon.
-Alus? -Menoksi vain.
-Moottorit? -Menoksi!
-Peltopyy? -Menoksi!
Menoksi vain!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Nyt!
Tämä on se hetki!
364 päivää valmistelua, ja täydellinen suoritus yhdessä yössä.
Mikään ei mene pieleen.
-Myrskyvaroitus sektorilla seitsemän. -Voi pakkasenpurema!
Hei, olen Timmy. Mikä sinun nimesi on?
Wayne.
Olet pienempi kuin Joulupukin apulaiset ostarilla.
-Oletko vauvatonttu? -En ole. Minulla on eläkekin.
-Oletpa rutisteltava. -Pikku rumpalipoika, liikkuva olio!
Toinenkin.
Turvarikkomus. Kohde on kimallutettu. Hei.
-Onko tämä Ison Pomon keksi? -Ei enää.
Olemme aikataulusta myöhässä.
-Paras siis panna töpinäksi. -Pykälässä 808 sanotaan:
"Kaikki lapset on peiteltävä vuoteisiinsa."
Sinulla näyttää olleen alakerrassa kunnon juhlat.
Joo, joo.
Mikä vialla? Etkö yhtään välitä?
Olen ollut Prep & Landingillä töissä 227 vuotta,
ja usko pois, into on kuihtunut.
Tämähän on kaikkein tinselein työ. Tuoda iloa lapsille.
Anteeksi!
Kuule, Kuusimatto, olemme vain pikkuruisia koristeita jättikuusessa,
ja minkä takia oikein raadamme?
Minkä takiako? Hänen takiaan.
Katso hänen kasvojaan, Wayne.
Kuvittele iloa huomisaamuna.
Hienoja muistoja, jotka hän välittää lapsilleen ja lapsenlapsilleen.
Sinä olet ehkä menettänyt innostuksen, mutta hän ei.
Opit vielä, vasta-alkaja.
Luulin, että olet sydämestäsi Prep & Landingin miehiä.
Mutta oletkin vain hiilenmurikka.
No, joskus emme saa haluamaamme.
Niin, kulta?
Magee tässä. Varmaan huomasitte, että myrsky on paha.
Ai. Siis nyt huomaan. Tarkoitan...
Miten niin? Ettekö ole katolla? Ettekö ole valmiita?
Okei, hyvä on.
-Meillä on hiili sukassa. -Mitä?
Panemme hänet petiin. Ei hätää.
Käskin hoitamaan homman, enkä hajoamaan kuin keksi!
Kahdeksan lypsyneitoa, Kulkunen kutsuu.
Inhoan tuota koodinimeä.
Kuuluu huonosti. Olemme ihan myräkässä.
Lennämme sokeina. Sano hänelle, että lennämme sokeina!
Miksen uskonut Jerryä ja pysynyt lelusuunnittelijana?
Tiny, tuo minulle Iso Punainen.
Vähän lunta vain. Pärjään kyllä.
Ette ymmärrä. Kohde ei ole valmis.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Viikunavanukas.
Se olisi ennenkuulumatonta. Entä Timmy?
Miljoonat muut lapset odottavat. Se ei nyt ole turvallista.
Hyvitämme tämän Timmylle. Lupaan sen.
Olkoon sitten. Kuulitte, mitä hän sanoi.
VIIKUNAVANUKAS
POISTUTAAN PUDOTUSALUEELTA
Viikunavanukas?
Iso Pomo jättää meidät väliin.
Entä Timmy? Miten hänen joulunsa käy?
No, minä...
En ikinä halunnut, että kävisi näin.
Tästä tulee kaikista paras joulu.
Kiitos, Wayne.
-Yhdistä Isolle Pomolle! -Se on ohi.
Yhdistä tai kerron kaikille sinusta ja Tinystä.
-Yhdistän! -Haloo? Tässä Peltopyy.
Herra, olen Wayne Prep & Landingistä.
Tulkaa tähän taloon.
-Magee ohjasi minut muualle. -Yksi lapsi odottaa teitä kovasti.
Emme voi pettää häntä.
Saan teidät alas turvallisesti. Minulla on suunnitelma.
Antakaa minun tehdä työni!
En voi pettää Timmyä.
Toivoin sinun sanovan noin. Yritetään siis, poikani.
Eikö olekin kaikkein tinseleintä työtä, kumppani?
Ei olisi ikinä pitänyt yhdistää häntä.
Katsokaa!
Paahtokastanjat sentään, hän kääntyi!
Voi ei!
Ei!
Tässä myräkässä ei näe mitään.
Paitsi sen talven ihmemaasi.
Kuinka selviämme tämän lumen läpi?
Nauraen koko matkan, ystäväni. Nauraen koko matkan.
HAUSKAA JOULUA
Lanny, tarvitsen köyttä.
Riittääkö tämä?
Sytytä ne!
-Hienosti tehty, Kuusimatto. -Jess!
Nyt minä kuolen!
Olen hengissä!
Pieni rumpalipoika, emme näe laskeutumispaikkaa.
Kohta on valmista.
SYNKRONOI
-Näköyhteys! -Laskeutumispaikka on valmis.
Nyt mennään. Sammuttakaa moottorit.
-Vauhtia on liikaa. -Liian myöhäistä vetää ylös!
Älä sekoile, Dancer.
Koettakaa kestää!
Peräkoukku.
25. JOULUKUUTA, KLO 9
Minulla ei ole sovittua tapaamista, mutta tuumin...
-Sisään vain. Hän on odottanut sinua. -Onko? No, hyvä on.
Hei, sinulta jäävät juhlat väliin. Kohta alkaa lahjojen vaihto.
Mene sinä vain edeltä. Tulen perässä.
Sisään, Wayne.
Pyydän kovasti anteeksi eilisiltaista.
Jos haluatte siirtää tai erottaa minut,
ymmärrän ihan täysin.
Mutta pyydän, että etsitte Lannylle uuden kumppanin.
Hän on hyvä tonttu.
No, tuota...
siksi määräsinkin hänet pariksesi.
Mutta älä ole hupsu, Wayne. En pure päätäsi irti.
Jokainen luiskahtaa silloin tällöin tuhmien listalle.
Mukavaa kuitenkin, että tulit käymään, jotta voin toivottaa hyvää joulua.
Tämähän on Timmyn talo.
Se muistuttaa siitä, miksi työmme on niin tärkeää.
Anna mennä. Me emme tästä enää nuorru.
Kiitos, Joulupukki.
Yksi asia vielä.
No, mitä hän sanoi?
Hän tarjosi minulle ylennystä.
Kilttien listan johtajaksi.
Onneksi olkoon.
Kieltäydyin siitä.
Mitä?
Olen enemmän Prep & Landingin miehiä.
Hedelmäkakkua?
Kiitos, Magee! Kaikkien aikojen paras joulu.
Suomennos: Petri Kaivanto