LANNY OG WAYNE JULENISSERNE I
MÅL FUNDET
INGEN BEVÆGELSE
Har du spekuleret på, hvordan han gør?
Hvordan Julemanden kommer rundt til millioner af hjem på en nat?
Lad os bare sige, at han får hjælp.
5 GRADER
SMÅKAGER: INGEN NØDDER
Det er en svær operation.
Men vi er altid velforberedte.
Vores motto er, hurtigt ind, hurtigt ud, aldrig blive opdaget.
Jeg er en del af Prep & Landing -
- en eliteenhed af nisser, der farer verden rundt -
- for at gøre klar til chefens ankomst.
Navnet er Wayne. Kaldesignal: Den lille trommeslager.
Og jeg har lavet det her i lang tid.
Virkelig lang tid.
Jeg er klar til at stige i graderne og lægge det her bag mig.
Sikkert og vist. Næste år bliver helt anderledes.
ÅRET EFTER
24. DECEMBER, KL. 16.00
RESERVERET LEDER FOR SLEM-LISTE-ENHEDEN
Hey! Undskyld mig. Den her plads er reserveret til ... Wayne?
Ingen billet, Waterkotte.
Er du blevet forfremmet? Jeg er ikke blevet informeret.
Jeg er på vej til Magees kontor for at gøre det officielt.
Sørg for at få et klistermærke på, omgående!
Hvis du ridser den, kommer du på slem-listen.
Det var for sjov.
Men jeg kan gøre det.
Kalder alle Prep & Landings-teams.
JULEN REGNER MED DIG
Bjældeklang Wayne, han sang
Han er leder nu
Husk nu søde, vores møde
Under mistelten'
- Hej. - Hej, Wayne, vi vil savne dig.
- I lige måde, Gabe. - Jeg hedder Brian.
Alle huse på slem-listen er online nu.
Kalder alle kulnisser.
Her kommer han. Hej, nye chef.
Hej, chef. Min kone har lavet en plumkage til dig.
Hold da op, tak. Uha, den er tung.
Føles mere som en pundkage, hva'?
Ja, ja. Fint. Hvad var det, du hed?
Gristletoe Joe. Mine venner kalder mig Nancy.
Jeg skal nok huske dig, Nance.
Sig til din dejlige kone, at jeg vil nyde hver en bid.
Ja.
- Virkelig? Vent lige. - Fra mig til dig.
Hallo? Vi ses til julefesten. Okay, hej!
- Hej, Magee. - Halløj.
Ja? I år er jeg hemmelig nisse for Julemanden.
Hvad skal jeg gøre, Jerry?
Hej, Wayne.
- Har du tabt et væddemål? - Det er mit festslips.
Wayne, du blev ikke forfremmet.
- Hvad? - Det blev Petersen.
- Min partner? - Ja.
Så altså, intet klistermærke?
Du er skuffet.
Nej, da. Jeg er glad på Petersens vegne.
Er du tosset? Han er oplært af mig.
Helt ærlig, er du tosset?
Jeg er så glad for, at chefen lagde mærke til ham og ikke til mig. Helt klart.
Godt! For nu skal du oplære en ny partner!
Tiny? Tiny, send ham ind.
Du kommer til at synes om ham. Den bedste i sin klasse på Kringle Academy.
- Kan jeg få lidt hjælp? - En lille klasse.
Er I ikke søde?
Jeg hedder Lanny. Kaldesignal: Juletræstæppe.
- Lanny? - Tænk, at vi skal arbejde sammen!
Jeg havde en plakat af dig, da jeg var lille!
Sikke en julegave, hva'?
- Okay! - Wayne.
Thrasher er sidste transport, så lad os komme afsted.
Thrasher? Rensdyret Thrasher?
Der er han! Milde makrel!
Dasher har vist en fætter, men jeg troede, du var en myte.
- Jeg er en myte. - Hvad?
Hvis du siger til nogen, jeg findes, så findes du ikke mere.
Hvad er Thrashers tophastighed? Mach 2? Mach 3?
Måske snarere Mach en milliard. Det her er for fedt!
Har du hørt om "julefred"?
Tre, to, en.
ET STED OVER SEKTOR 7 18.000 FOD
Wow, det hus er et vintereventyrland.
Vi har en L-formet dagligstue.
To synlige udgang, mod nord -
- og mod øst.
Ingen skjulte kameraer.
Det virker til, at du har gang i den helt store juleglæde.
- Ved du hvad? Skulle du ikke flyve solo? - Solo! Solo?
Men det er min første mission.
Du er da kvalificeret, er du ikke?
Jeg rapporterer regelmæssigt.
- Jeg går ovenpå. - Fint.
Jeg tager mig af småkagevurderingen.
INGEN BEVÆGELSE
Juletræstæppe til Den lille trommeslager. Ingen bevægelser. Skifter.
2 % MÆLKEFEDT
Fint, ja.
Hej med dig.
Julestrømperne er omhyggeligt hængt op. Gør jeg det godt nok?
Du gør det fantastisk.
Det er rigtigt, jeg er slem.
Sig til din ven, Petersen, at jeg skal på listen.
Åh, en cykel!
Han bliver bare så glad!
Glædelig jul!
En juletegnefilm. Hvor dejligt.
Vil du se en juletegnefilm? Vil du?
Åh, endnu en. Kan du lide den? Det kan jeg ikke.
Den her? Det var ærgerligt.
Der var den.
Lille trommeslager, jeg har brug for lidt hjælp her.
Følg din intuition, knægt.
Glædelig jul, gamle dreng.
Hård.
REGISTRERET BEVÆGELSE: 1
Så er det nu.
Åbn hangardørene.
- Dørene åbner. - Dit stikord, Rosenknop.
- Alt er tip top. - Varm motoren op.
- Jah! - Jah!
- Rensdyr klar til afgang. - Agerhøne igangsættes.
Han er på vej. Jeg har lavet listen, sir.
Dobbelttjekket?
Som protokollen foreskriver. Prep & Landing-teams er på vej.
- Alt er i den skønneste orden. - Tak, miss Holly.
Agerhønen er i pæretræet. Klar til afgang.
- Køretøj? - Afsted!
- Motor? - Afsted!
- Agerhøne? - Afsted!
Alle klar til afgang!
Ti, ni, otte -
- syv, seks -
- fem, fire, tre -
- to, en.
Kør!
Så er vi i gang!
364 dages forberedelser, én perfekt udført nat.
Intet går galt. Intet går galt.
- Der er stormvarsel over sektor 7. - Satans.
STORMVARSEL SEKTOR 7
Hej. Jeg hedder Timmy. Hvad hedder du?
Wayne.
Du er meget mindre end Julemandens hjælpere i supermarkedet.
Er du en babynisse?
Nej, jeg er ikke en baby. Jeg har en pension.
- Du er blød. - Lille trommeslager, bevægelse!
En til.
Sikkerhedsbrud. Barnet har fået glimmer.
Er det en af chefens småkager?
- Ikke længere. - Vi er langt efter tidsplanen nu.
- Så må vi hellere komme afsted. - Men siger paragraf 808 ikke:
"Alle børn skal ligge i deres lune senge?"
Det så ud, som om du hyggede dig i stuen.
Åh, ja. Det var toppen.
Hvad er der galt? Er du helt ligeglad?
Jeg har arbejdet i Prep & Landing i 227 år -
- og tro mig, begejstringen er væk.
Det her er det bedste job nogensinde. At gøre børn glade?
Undskyld!
Hør her, Juletræstæppe, vi er bare små glaskugler på et enormt træ -
- der aser og maser, men for hvad?
For hvad? For ham.
Bare se på ham, Wayne.
Tænk på, hvor glad han bliver i morgen.
Alle de minder, han giver videre til sine børn -
- og sine børnebørn.
Din glæde er måske væk, Wayne, men den er ikke væk for ham.
Du bliver nok klogere, nybegynder.
Jeg troede, at du var Prep & Landing-fyren, Wayne.
Men du er bare et stykke kul.
Nogle gang får vi ikke det, vi vil.
- Ja, skat? - Wayne, det er Magee.
Du har nok bemærket, at snestormen er slem.
Ja, altså, nu har jeg. Jeg mener ...
Hvad mener du? Er I ikke på taget? Er I ikke færdige?
Okay, fint.
- Der er gået koks i den. - Hvad?
- Vi lægger ham i seng. Slap af. - Jeg sagde, tag dig sammen -
- ikke gå i smulder! - Hvis du havde ...
Otte malkepiger, det her er Bjældeklang.
- Kom ind, otte malkepiger. - Jeg hader den kode.
Vi kan knap høre dig, Bjældeklang. Vi sidder i suppedasen.
Vi flyver i blinde, mand! Sig, vi flyver i blinde!
Hvorfor lyttede jeg ikke til Jerry og blev i legetøjsbranchen?
Tiny, få fat i Den Store Røde.
Der er kun lidt sne. Jeg har styr på det.
Du forstår det ikke. Der er ingen landingsbane.
Vi har intet valg.
Figentærte.
Så langt er vi aldrig gået. Hvad med Timmy?
Der er millioner af børn, der regner med dig.
Det er bare ikke sikkert.
Vi gør det godt igen over for Timmy. Det lover jeg.
Fint nok. I hørte, hvad hun sagde.
FIGENTÆRTE TERWELP
FORLADER OMRÅDET
Figentærte?
Men så kører chefen jo uden om os.
Hvad med Timmy? Hvad med hans jul?
Altså jeg ...
Det var ikke meningen -
- at det skulle ske.
Det her bliver den bedste jul nogensinde.
Tak, Wayne.
Magee, kan jeg få ham i røret?
Wayne, det er forbi.
Stil mig igennem eller jeg sladrer om dig og Tiny.
- Du får ham! - Hej? Det er Agerhøne.
Hej, sir. Jeg er Wayne fra Prep & Landing.
Du må vende tilbage til dette hus.
Beklager, Magee har lagt en ny rute.
Det her barn er vild med dig.
Vi må ikke svigte ham.
Jeg får dig sikkert ned. Jeg har en plan, og der er tid.
Jeg beder dig! Lad mig gøre mit job.
Jeg kan ikke svigte Timmy.
Jeg håbede, du ville sige det. Lad os give det et skud, knægt.
Jah!
Det her er det bedste job nogensinde, hva', partner?
Jeg skulle aldrig have stillet ham igennem.
Sir!
Ristede kastanjer! Han er vendt om!
Åh, nej!
Nej, nej, nej!
Man kan intet se i denne storm.
Bortset fra dit vintereventyrland.
Hvordan klarer vi alt det her sne?
Vi ler bare hele vejen. Ler hele vejen.
GLÆDELIG JUL
Lanny, jeg skal have noget reb.
Er det her nok?
Tænd for dem!
- Godt gået, Juletræstæppe. - Ja!
Jeg dør!
Jeg lever!
Vi kan ikke se landingsbanen, Lille trommeslager.
Vi er der næsten, sir.
- Vi har sigtbarhed. - Landingsbanen er klar.
Vi går ind. Sluk motoren.
- For megen fart på. - Det er for sent at stoppe.
- Det er for sent at stoppe! - Hold hovedet koldt, Dancer.
Hold fast!
Bremsekrogen.
25. DECEMBER, KL. 9.00
Jeg har ikke en aftale, men jeg tænkte, at ...
- Gå bare ind. Han har ventet dig. - Har han? Nå, okay.
Hey, Wayne. Du går glip af festen.
Pakkelegen starter snart.
Nej, nej. Du slår dig bare løs. Jeg kommer senere.
Kom ind, Wayne.
Sir, jeg er meget ked af i går.
Hvis du vil overføre mig eller fyre mig, så -
- forstår jeg det fuldt ud.
Men sørg for at Lanny får en ny partner.
Han er en god nisse.
Ja ...
Det er derfor, jeg har sat jer sammen.
Hold op med det pjat, Wayne, jeg bider ikke hovedet af dig.
Alle havner på slem-listen en gang imellem.
Men jeg er glad for, at du kom forbi, så jeg kunne sige: "Glædelig jul."
Det er Timmys hus.
Det er en påmindelse om, hvorfor vores arbejde er så vigtigt.
Kom nu. Vi bliver jo ikke ligefrem yngre.
Tak, Julemand.
Nå, ja, Wayne, en ting til.
Hvad sagde han?
Han tilbød mig en forfremmelse.
Leder for sød-listen.
Tillykke.
Jeg afslog.
Hvad?
Jeg er mere en Prep & Landing-fyr.
Plumkage?
Tak, Magee! Bedste jul nogensinde!
Oversat af: Søren Møllerhøj Porsmose