（華特迪士尼影業出品）
（蘭尼與韋恩，聖誕精靈）
精靈特攻隊
（迷人的冬至 聖誕慶祝水平-提高了）
（目標鎖定）
（活動生物：0）
你有沒想過這一切是怎麼完成的？
聖誕老人怎麼能在一夜之間 進出數以百萬計的家庭？
告訴你吧，他有小幫手
（朱古力餅乾：無堅果）
行動也會有挑戰
但我們總是有備而來
我們的口號是 進來，出去，不留任何痕跡
我是精靈特攻隊的一員
那是精靈精英隊 將世界各地的房子準備好
以迎接大人物的到來
呵呵呵！
我叫韋恩，代號：鼓手小子
我做這行已經很久了
-呵呵呵！ -真的是很久了
我已做好了升職的準備，不幹這行了
對，太棒了，明年會不一樣的
（第二年）
（12月24日下午4點）
（停車執法）
（淘氣名單部主管預訂）
嘿，不好意思，這個位置是給… 韋恩？
瓦特科特，還沒拿到停車證
你升職了？我沒接到通知呢
我現在要去瑪吉辦公室
辦些例行公事…
先生，向我保證你能弄到停車證
嘿，別認真 不然把你列入淘氣名單
開個玩笑，不過我會的
（聖誕節就靠你了）
精靈特攻隊隊員集合
-噢，叮叮噹 -今晚有大事
-韋恩興奮 -嘿，韋恩
他是主管了
我們的約會別遲到了
-就在槲寄生下 -再見，韋恩
嘿
嗨，韋恩，我們會想念你的
-我也會想你們的，凱文 -是布萊恩
這些是有調皮孩子的房子
全體煤炭精靈集合
他來了，嗨，新老大
老大，我妻子做了水果蛋糕給你
甚麼？謝謝，哇哦，真重
更像磅蛋糕，不是嗎？
是的，對，再說一次你叫甚麼名字？
老大，克魯斯約翰 但朋友們叫我南希
（若不喝水就永遠別喝）
等我正式上任時，會注意你的，南希
跟你可愛的老婆說
我要為她留著蛋糕
（麥基 北極平安夜指揮中心協調員）
-好，真的嗎？等一下 -我送妳的
喂？明天聖誕晚會上見，好，掰！
-嗨，瑪吉 -嗨
好，我今年是聖誕老人的秘密助手
傑瑞，你說我該做甚麼？
嗨，韋恩，親愛的，你打賭輸了嗎？
這是我的慶功領帶
韋恩，你沒得到升職機會
-甚麼？ -皮特森拿到了
-我的搭檔？ -對
那麼，沒有停車證了？
你很失望
不，我為皮特森感到高興
妳瘋了嗎？他是我訓練出來的
我的意思是，真的，妳瘋了嗎？
我很高興那位大人物注意到的是他 而不是我，所以，就這樣了
噢，很好，因為你要訓練新搭檔了
小不點？小不點，叫他進來
我想你會喜歡他的
他在科里格學院是班上第一
-幫我一下好嗎？ -那是個小班級
拜託？
我叫蘭尼，代號：樹裙
-蘭尼？ -能和你一起工作我實在太興奮了
我是看著你的海報長大的
談談聖誕禮物吧
-好了 -韋恩
只剩下大莽了，趕快走
大莽？大莽那匹馴鹿？
他在那兒，好壯觀！
我聽說猛衝有個表親 但我一直以為你是個神話
-我是個神話 -甚麼？
如果你跟別人說我活著 那你就別想活了
韋恩，大莽的最快時速是多少？ 二馬赫？三馬赫？
我打賭一定是十億馬赫，真是酷斃了
“平安夜”這個詞 對你來說有甚麼意思嗎？
三，二，一
那房子簡直是冬日仙境
這是個L形起居室
有兩個出口，北邊一個，東邊也有
沒有隱藏監視器
知道嗎，你確實很有節日的熱情
我想讓你獨挑大樑，你看如何？
獨挑大樑？
但是，這是我第一次執行任務
你受過訓練了，不是嗎？
我會定時彙報的
-我去樓上看看 -很好
那我就去檢查餅乾
（活動生物：0）
樹裙呼叫鼓手小子，無活動生物
（含2%乳脂）
很好，完畢
好，很好
襪子懸掛得很好，這樣做可以嗎？
做得太棒了
對，我要淘氣一次
讓皮德森把我列在他的名單上吧
噢，腳踏車，他會非常高興的
聖誕快樂
聖誕特別節目，真不錯
你想看聖誕特別節目嗎？是嗎？
哎呀！
換一個，你喜歡這個嗎？我可不喜歡
這個呢？太糟糕了
就這個了
鼓手小子
我需要點幫忙
孩子，動點腦子
大人物，聖誕快樂
過期的
（活動生物：1）
時間到了，打開懸門
-門已開啟 -放出雪橇
裝載完畢
啟動引擎
-好啊！ -好啊！
馴鹿已待命
目的地是帕特里奇
他來了，先生，名單已經列好了
你檢查過兩遍了嗎？
沒放過任何一條
精靈特攻隊出發了， 一切正常
很好，謝謝，霍利小姐
帕特里奇在梨樹鎮，準備出發
-車輛？ -準備完畢
-引擎？ -準備完畢
-目的地？ -準備完畢
啟動，出發
十，九，八
七，六
五，四，三
二，一
呵呵…
出發！
好，各位，就這樣了
364天的準備就為了
今晚的完美行動
不會出問題
長官，第七區出現風暴警報
噢，可惡的霜凍
嗨，我是蒂米，你叫甚麼名字？
我…
韋恩
你比商場裡的聖誕老人助手小很多
你是精靈寶寶嗎？
不，我不是寶寶，我有養老金
你被壓縮了
鼓手小子，有生物活動
又來一個
危險提示燈一直在閃
嘿
這不是大人物餅乾嗎？
不再是了
我們的進度落後了
那我們最好趕快走
但難道我們不該執行第808條
“孩子們睡在他們溫暖的床上”嗎？
你在樓下享受了個愉快的假日
嗯，是的，啦啦啦！
怎麼了？你不在乎了嗎？
我已經為精靈特攻隊工作了227年
相信我，激情早已消逝了
但這是多麼榮耀的工作啊
我的意思是，給孩子們帶來歡樂？
-抱歉 -聽著，樹裙
我們只是大樹上的小裝飾品
這麼委屈自己為了甚麼？
為了甚麼？就為了他
韋恩，看看這張臉
想想明早他那快樂的表情
想想他把美好的記憶，講給他的孩子
他孩子的孩子
韋恩，對於你，也許激情已消逝了 但對他來說卻沒有
菜鳥，你會明白的
韋恩，我以為你是 精靈特攻隊裡獨一無二的
但看來你只是一堆普通的煤
對，有時並非我們要甚麼就得到甚麼
-甚麼事，親愛的？ -韋恩，我是瑪吉
我想你已經發現了，暴風雪很大
噢，我現在發現了，我的意思是…
甚麼意思？你沒在屋頂上？ 你還沒準備好？
好吧，我們撞見了孩子
-甚麼？ -我們在把他放回床上，別急
我說過要你們要同心協力 而不是各行其是
-如果妳… -呼叫馴鹿
這裡是總部，呼叫馴鹿
真討厭那個呼叫
聽不清楚，總部，我們陷入了困境
夥伴，甚麼都看不見 告訴她我們甚麼都看不見
為甚麼我沒聽傑瑞的話 繼續做玩具設計呢？
小不點，把緊急電話拿來
只是點小風雪，瑪吉，我能應付得了
不是，先生，地面還沒準備好
我們別無選擇
終止行動
別這樣，蒂米怎麼辦？
先生，恕我直言 還有成千上萬的孩子需要你
去那裡不安全
我們會彌補蒂米的，我保證
好吧
你們聽到了吧？
（終止行動）
（離開降落區）
終止行動？
這表示大人物不來了
那蒂米怎麼辦？他的聖誕節呢？
呃，我…
我不是故意想讓這種事發生的
這將是最美的聖誕節
謝謝，韋恩
瑪吉，我要和大人物通話
韋恩，結束了
給我接通，不然我告訴大家 妳和小不點的事
馬上接通
你好，這裡是帕特里奇
先生，我是精靈特攻隊的韋恩
我要你馬上返回，先生
恐怕瑪吉不會同意的，孩子
先生，這裡有個孩子 他真的非常喜歡你
我們不能讓他失望
我確保你能安全著陸 我有個計畫，時間還夠
求你了，先生，讓我完成任務
我不能讓蒂米失望
我就想聽你這句話 我們試試吧，孩子
呵呵呵！
好啊！
這是有史以來最酷的任務 對吧，搭檔？
我真不該幫他轉接
長官
有情況，他返回了
噢，不！
不！
暴風雪太大，甚麼都看不見
除了你那個冬日仙境
我們要怎麼穿過暴風雪 到達目的地呢？
一路歡笑，朋友
蘭尼，給我些繩子
這些夠嗎？
把它們點亮
做得漂亮，樹裙
好啊！
我死定了
我還活著
鼓手小子？鼓手小子
我們看不到降落跑道
先生，就快好了
（同步）
-看見亮光了 -降落跑道準備完畢
衝向目標，準備降落
呵呵呵！
-降得太快了 -來不及刹車了，夥伴
來不及刹車了
舞者，他控制得住
撐住！
尾鉤
（蒂米特沃普）
（聖誕快樂）
（12月25日，9點）
嗨，我沒有預約，但是，我想…
進去吧，他在等你
是嗎？噢，好
嘿，韋恩，你錯過派對了
他們開始交換禮物了
不，你先去吧，我一會兒就過去
進來吧，韋恩
對於昨晚的事，我非常抱歉
如果你想把我調走，或解雇我 我完全理解
但是，求你幫蘭尼找個新搭檔
他是很棒的精靈，先生
所以我才把他指派給你
韋恩，別傻了，我沒有生你的氣
每個人偶爾都會被列在淘氣名單上
我很高興你能過來
這樣我就能說“聖誕快樂”
這…這是蒂米的家
這會提醒你我們的工作有多重要
看看吧，你知道的 我們都不再年輕了
謝謝你，聖誕老人
噢，韋恩，還有一件事
怎麼樣？他說了甚麼？
他讓我升職了
哇！
主管乖孩子名單
恭喜你
我回絕了
甚麼？
我更適合留在精靈特攻隊
水果蛋糕？
謝謝你，瑪吉，真的是最棒的聖誕
字幕翻譯：謝蘊言