ترجمة: أميــر محــمد
"لاني و واين" أقزام عيد الميلاد في
"التهيئـة والهبـوط"
تمت الترجمة بواسطة: أمير محمد
"تم تحديد الهدف"
"كائنات مريبة"
ألم تتساءلوا يومًا كيف يحدث كل هذا؟
كيف أن (بابا نويل) يدخل ملايين البيوت, كلها في ليلة واحدة؟
لنقول, إن لديه القليل من المساعدة
"رقائق الشوكولاته" "بدون مكسرات"
..العملية محفوفة بالتحديات
ولكننا دائمًا مستعدون
هدف مهمتنا هو, الدخول والخروج لا من شاف ولا من دري
"أنا جزء من "التهيئة والهبوط
وحدة من نخبة الجان يجهزون المنازل حول العالم
لوصول الراس الكبيـرة
"إسمي هو "واين "الإسم الحركي: "طبال على بطال
وأنا في هذه المهنة منذ وقت طويـل
وقت طويــل جــدًا
الآن أنا على مشارف الترقية وترك هذا العمل
أجل, السنة القادمة ستكـون مختلفة
"السنة اللاحقة" "الرابع والعشرون من ديسمبر، الرابعة مساءًا"
"محجوز للمدير" "إستخبارات قائمة الأشقياء"
مهلاً, مهلاً, إنتظر هذه المنطقة محجوزة للـ.. "واين"؟
"لا مخالفات هذه المرة, "واتركاتي
هل حصلت على الترقية؟ لم يبلغني أحد بذلك
"أنا فقط سأذهب إلى مكتب "ماجي الآن, أنت تعلم, لجعل الأمر رسميًا
فقط تأكد من أن لديك مخالفة ! ركن هنا, حسنًا, يا سيد
مهلاً, مهلاً, إشطبهـا سأضعك في قائمة الأشقياء
.. أنا أمزح فقط ولكن يمكنني ذلك
"على جميع فرق "التهيئة والهبوط تسليم التقارير
ليلة عظيمة, صح؟
* ليلـة عيـد, "واين" سعيد *
* وهو الآن مديـر *
* لا تتأخر على الموعد *
* تحت شجرة العيـد * - "وداعًا, "واين -
أوه, أهلاً - يا "واين", سوف نفتقدك -
"وأنا أيضًا, يا "جاب - "إسمي "برايان -
بيوت قائمة الأشقياء" "قادمة الآن
"جن الفحم, فحص"
إنه آتٍ, إنه آتٍ أهلاً بالرئيس الجديد
أهلاً بالرئيس زوجتي, لقد صنعت لك كعكة فواكه
لمَ, شكرًا لك ياه.. ثقيلة
تبدو كعكة "سمينة", صح؟
أجل, أجل, حسنًا ما هو إسمك مجددًا؟
جريسلتو جو", يا سيدي" "لكن أصدقائي ينادونني "نانسي
سأتذكرك, عندما أتولى "المسؤلية, يا "نانس
وأخبر زوجتك اللطيفة تلك
أنني سأتذوق حتى آخر فتفوتة, أجـل
حسنًا, حقًا؟ إنتظري - هدية مني إليكِ -
أهلاً, سأراك في حفلة عيد الميلاد غدًا, حسنًا, باي
"أهلاً "ماجي - أهلاً -
أجل, حسنًا, هذا العام "أنا "بابا السري نويل
حسنًا, ماذا يُفترض أن أفعل حيال ذلك, "جيري" ؟
أهلاً "واين", هل خسرت رهانًا يا عزيزي؟
إنها رابطة عنق حفلتي
واين", أنت لم تحصل على الترقية"
ماذا؟ - بيترسون" حصل عليهـا" -
شريكي؟ - أجل -
إذا, لا مخالفة ركن
أنت مُحبط
أوه, لا, لا "أنا سعيد لأجل "بيترسون
ماذا؟ هل جُننتي؟ لقد تدرب على يدي
أنا أعني, حقًا, هل جُننتي؟
أنا سعيد جدًا لأن الراس الكبيرة إختاره ولم يخترني, فها نحن ذا
حسنًا, جيـد لأن لديك شريك جديد لتدربه
تيني؟ تيني؟ آه تيني أدخلوه
أعتقد أنك ستحبـه الأول على فصله في أكاديمية عفركوش
القليل من المساعدة هنـا؟ - كان فصلاً صغيرًا -
رجاءًا
"أنا "لاني "الإسم الحركي: "فرع الشجرة
"لاني" - أنا متحمس جدًا للعمل معك -
لدي ملصق لك على الحائط لقد كبـرت
تكلم عن هدية العيد, صح؟
حسنًا - "واين" -
تراشر" هو الناقل الأخير" لذا فلنأخذ خطوة
تراشر"؟ "تراشر" الرنة؟"
ها هو, حلة رائعة
سمعت أن "داشر" لديه إبن عم !لكن طالما ظننت أنك خرافة
أنا خرافة - ماذا؟ -
أخبر أى حد أني موجود ولن تكون أنت موجودًا
واين", ما هي سرعة "تراشر" القصوى؟" ماك 2؟ ماك 3؟
أراهن أنه يصل إلى ماك بليون إن هذا رائـع
"هل عبارة "نقطنا بسكاتك تعني لك أى شىء؟
3..2..1
"مكان ما بعد القطاع السابع" 18,000 قدم
ياه, هذا المنزل هو أرض العجائب الشتوية
لدينا غرفة مسكونة على "شكل حرف "ل
مخرجان مرئيان إلى الشمال وإلى الشرق
لا كاميرات خفية
مهلاً, أتعرف, يبدو كأنك تعتقد أنك ذاهب في رحلة
أتعرف ماذا؟ ما قولك بأن تعمل منفردًا؟
منفردًا, منفردًا لكن هذه هي مهمتي الأولى
أنت مُدرب على أعلى مستوى أليس كذلك؟
سأعطي تقريري بعد فترات منتظمة
أنا صاعد لأعلى - حسنًا -
أنا سأتولى تقدير الحلوى
"كائنات مريبة" - "من "فرع الشجرة" إلى "طبال على بطال -
لا كائنات مريبة, حول
"2% لبن دسٍم" - أجل, تمـام -
حسنًا, مرحبــًا
الجوارب معلقة بعناية هل أُبلي حسنًا؟
أنت رائع
هذا صحيح, أنا أصبحت شقيًا
"أخبر صاحبك "بيترسون أن يضعني على قائمته
دراجة! سيكون في غاية السعـادة
ميلاد مجيد
فيلم العيد, هذا جيد
أتريد مشاهدة فيلم العيد؟ !تريــد
واحد آخر, أتحب هذا؟ لا أحبه
هذا؟ سيء جدًا
هذا هو
تمت الترجمة بواسطة: أمير محمد
"طبال على بطال" يمكنني سماع بعض النصائح هنـا
تشجع يا فتى
ميلاد مجيد, للراس الكبيرة
ناشف
"كائنات مريبة: 1"
ساعة الصفر, إفتحوا معابر الطيران
فُتحت الأبواب - ربط العربة -
كل الأدوات ميت فُل
أديروا المحركات
! أجل - ! أجل -
الرنة مستعدة للإنطلاق
سنركض في الجو
إه في طريقه
لقد أعددت القائمة, يا سيدي
فحصتيها مرتين؟
حسب النظام المعتاد
فرق "التهيئة والهبوط" تقوم بالتجهيز كل شيء على ما يرام
"ممتـاز, شكرًا آنسة "هوللي
ممنوع التدخين أثناء الطريق "فليستعد الجميع للـ"إقلاع
العربة؟ - إطلاق سريع -
المحركات؟ - إطلاق سريع -
الركوض الجوي؟ - إطلاق سريع -
إطلاق سريع جميعًا
10..9..8
7..6
5..4..3
2..1
!هيــا
حسنًا يا جماعة, إنتهى الأمر
قضينا 364 يومًا من الإعداد
وليلة من الإنجــاز
هات العواقب سليمة هات العواقب سليمة
يافندم, هناك إنذار عاصفة بعد القطـاع السـابع
أثر الصقيع
أهلاً, أنا "تيمي", ما هو إسمك؟
"إنه "واين
أنت أصغر كثيرًا من مساعدي بابا نويل" في المـول"
هل أنت جني قزم رضيع؟
لا, أنا لست رضيعًا سأسوي معاشي
أنت ملظلظ
طبال على بطال", كائن مريب"
واحد آخر
إختراقٌ أمني الوضع أصبح حرجًا
مهلاً
هل هذه واحدة من حلوى الراس الكبيرة؟ - ليس بعد الآن -
نحن بالتأكيد خارج جدول الأعمال الآن
حسنًا, يستحسن أن نمشي
لكن أليس المقطع 808 ..في الدليل يقول أن
كل الأطفال يجب أن يتمتعوا" "بالدفء في السرير؟
يبدو وكأنك كنت تقضي !عطلة مرحة بالأسفل
أجل, فعلاً
ما خطبك؟ ألا تهتم مطلقًا؟
"أنا أعمل في "التهيئة والهبوط منذ 227 سنـة
وصدقني, هذه المتعة قد زال
هذه أروع مهنـة على الإطلاق أعني, إمتاع الأطفال؟
!آســف
إسمع, يا "فرع الشجرة", نحن مجرد زينة صغيرة على شجرة هائلة
ويتم إستعبادها, وكله لماذا؟
!لماذا؟ له هـو
"أعني,أنظر لهذا الوجه, "واين
تخيل الفرح على هذا الوجه صباح الغـد
تخيل جميع الذكريات التي سنقلها لأولاده
..ولأولاد أولاده
يمكن أن تكون المتعة زالت بالنسبة لك ولكنها لم تزل بالنسبـة له
"مسيرك تتعلم يا "عنتر
ظننت أنك رجل "التهيئة والهبوط" الأول, يا "واين"
لكنك مجرد كتلة من الفحم
حسنًا, ليس كل ما يتمناه المرء يدركـه
!أجل يا عزيزتي - "واين", أنا "ماجي" -
أكيد أنك لاحظت أن عاصفة الثلج سيئة جدًا
..حسنًا, لاحظت الآن, أعني
ماذا تعني؟ أنت لست على السطح؟ لم تنته بعد؟
حسنًا, جيد لدينا فحم في الجورب
ماذا؟ - نحن نضعه على السرير, إهدأي -
..أخبرتك بأن تشدهما معًا
!لا تفتتهما ككعك العيد - ..فقط لو -
"البقرة الحلوب 8" "معك, "العيد فرحة
"أجبني, "البقرة الحلوب 8
..أكره هذا الإسم الحركي
"أسمعك بصعوبة, "العيد فرحة نحن في الشوربه هنا
نحن نطير عمياني, يا رجل أخبرها بأننا نطير عمياني
"لمَ لم أستمع إلى "جيري وأبقى في "تصميم الألعاب"؟
"تيني", أوصلني بـ"أبو أحمر"
"إنه القليل من الثلج, يا "ماجي أستطيع تولي ذلك
أنت لا تفهم يافندم الموقع ليس مهيئـًا
ليس لدينـا خيــار "بودينج تين"
لن يحدث هذا أبدًا ماذا عن "تيمي"؟
يافندم, مع كامل إحترامي, هناك الملايين من الأطفال يعتمدون عليك
إنه فقط ليس آمنًا
سنتصرف بشأن "تيمي" بطريقة ما أنا أعدك
حسنًا إذًا, سمعتموها يا رفاق
"بودينج تين"
لكن هذا يعني أن الراس الكبيرة قد فوتنا
ماذا عن "تيمي"؟ ماذا عن ليلة عيده؟
لم أقصد قط أن يحدث ذلك
سيكون هذا أفضل عيد على الإطلاق
"شكرًا, "واين
ماجي", أوصليني مباشرةً" بالراس الكبيـرة
واين", إنتهى الأمر"
أوصليني به وإلا سوف "أخبر الجميع بأمرك أنت و "تيني
تم التوصيل
مرحبًا, هنا الركوض الجوي
"سيدي, إسمي "واين "من "التهيئة والهبوط
أريدك أن تأتي لهذا المنزل, يافندم
أخشى أن "ماجي" حولت طريقي, يا بُني
سيدي, يوجد طفل هنا وهو متحمس جدًا لك
لا يمكننا أن ندعه هكذا
أستطيع أن أجعلك تهبط بسلام لدي خطة, ولدينا الوقت
رجاءًا ياسيدي, دعني أقوم بوظيفتي
"لا يمكنني أن أترك "تيمي
كنت أتمنى أن تقول هذا فلنفعل ذلك يا بُني
!أجل
هذه أروع مهنة على الإطلاق صح, يا شريكي؟
ما كان يجب علي أبدًا أن أوصله به
يافندم
"أبو فروة محمص" لقد عاد
أوه, لا
لا, لا, لا, لا
لن تستطيع رؤية أي شيء في هذه العاصفة
ما عدا أرض العجائب الشتوية
كيف سنفعل ذلك في كل هذه الثلوج؟
الليلة ليلة عيد, يا صديقي الليلة ليلة عيد
"ميلاد مجيــد"
لاني", أريد بعض الحبـال"
هل هذا كافٍ؟
أضىء النور
"عمل رائع, يا "فرع الشجرة - !أجل -
!سأمـــوت
!أنا حي
"طبال على بطال" "طبال على بطال"
نحن لا نرى شريط الهبوط
لحظة واحدة, يافندم
لدينا رؤية - منطقة الهبوط قد هُيأت -
سندخل هناك إفصل المحركات
قدومنا حار جدًا - فات الأوان كي نقف, يا رجل -
فات الأوان كي نقف - إبقَ متماسكًا, أيها الراقص -
إنتظروا
خطاف الذيل
"الخامس والعشرون من ديسمبر، التاسعة صباحًا"
أهلاً, ليس لدي موعد مُسبق ..لكن كنت أتساءل لو
تفضل بالدخول, لقد كان بإنتظارك
حقًا, حسنًا إذًا
مهلاً, "واين".. ستفوت الحفلة سيبدأون بتوزيع الجوائـز
لا, لا, فلتذهب أنت سأتبعك لاحقًا
"تفضل يا "واين
سيدي, أنا آسف جدًا حيال الليلة السابقة
لو كنت تريد نقلي, أو تريد طردي فأنا متفهمٌ جدًا
لكن رجاءًا, احرص على أن تجد شريك جديد لـ"لاني", إنه جني جيد, يافندم
حسنًا, لهذا السبب أنا عينته لك
"لكن لا تكن سخيفًا يا "واين أنا سوف أقطع رأسك
ليس هناك أحد معصوم من "الوقوع في "قائمة الأشقيـاء
أنا سعيد بأنك توقفت عن هذا "لذا يمكنني قول, "ميلاد مجيـد
"إنه منزل "تيمي
ليذكرك لأى مدى وظيفتنا مهمة
والآن هيا, لن نعيش إلى الأبد, كما تعرف
"شكرًا, "بابا نويل
واين", شيءٌ آخر"
حسنًا, ماذا قـال؟
!لقد, عرض علي ترقيـة - !روعة -
مدير قائمة اللطفاء
!ألف مبـروك
أنا رفضت هذا
ماذا؟
أنا أكثر من رجل "التهيئة والهبوط" الأول
!كعكة فواكه
"شكرًا يا "ماجي أفضل عيد على الإطلاق
ترجمـة: أميــر محمــد