- Η ’λις Μόργκαν. - Έγινε κάτι;
Φοβάμαι πως είναι νεκρή, Τζον.
Δεν την σκότωσα εγώ, ούτε έβαλα να τη σκοτώσουν.
Γιατί έκλεψες το κινητό με το οποίο καλούσα την ’λις Μόργκαν;
- Τί έκανε με την καρδιά; - Την έφαγε.
Ένα τέτοιο ζώο...
...πάντα κινείται μπροστά.
Οι υπολογιστές όλων επιδιορθώθηκαν από έναν άνθρωπο, τον Στίβεν Ρόουζ.
Αυτός είναι.
Μπένι! Σταμάτα το αυτό...
Στίβεν.
- Μπορούμε να σώσουμε τίποτα απ' αυτά; - Είναι νωρίς για να ξέρω, αφεντικό.
Συγγνώμη, Αρχηγέ, σε ζήτησε ονομαστικά.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Είστε ο Αρχιεπιθεωρητής Λούθερ;
Ναι.
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.
Μήνυμα από ποιον;
Απ' την ’λις Μόργκαν.
Τι είδους μήνυμα;
Είπε να πω στον Τζον ότι η Στέισι έχει την κουκουβάγια.
- Πότε σου έδωσε αυτό το μήνυμα; - Χτες βράδυ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι; Γιατί η ’λις είναι νεκρή.
Το ξέρω.
- Συγγνώμη, ποια είσαι είπαμε; - Κοίτα, εγώ να βοηθήσω ήρθα.
- Κι από που ξέρεις την ’λις; - Δεν την ξέρω.
- ’ρα τι; Απλά εμφανίστηκε σε εσένα; - Ναι.
- Και είπε τίποτε άλλο; - Δεν θα το 'λεγα.
Είναι και κάτι ακόμα.
Κάτι που πραγματικά δεν καταλαβαίνω, λυπάμαι.
Σαν τι;
"Μπιπ μπιπ".
Βάλτε αυτή τη γυναίκα στο αμάξι με χειροπέδες. Εκεί κάτω, ευχαριστώ.
Τι ήταν όλο αυτό;
Μην τα ρωτάς. Τι συμβαίνει;
Έχουμε κι άλλον.
Πόσο απ' τον εγκέφαλο έφαγε;
Η Ρομπέρτα Γουάις.
Καθηγήτρια Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.
Κυβερνητική σύμβουλος και... - Και μετά αυτό.
Κοίτα τη ζωή της.
Κοίτα τι της πήρε.
Αυτό δεν ήταν φόνος, ήταν κλοπή.
Τι είπες;
Νομίζω πως αυτός ο έξυπνος, μοναχικός άντρας που καταρρέει σιγά σιγά
περνά τον καιρό του παρακολουθώντας τις ζωές άλλων.
Και ξέρεις πώς είναι, οι ζωές των άλλων φαίνονται πολύ καλύτερες απ' τη δική σου.
Πιο ενδιαφέρουσες, πιο ελκυστικές, πιο ζωντανές.
Κατ' αυτόν, έχουν κάτι που χρειάζεται, έτσι απλά πηγαίνει και τους το παίρνει.
Όχι, δεν θα σταματήσει ποτέ, θα συνεχίσει να το κάνει...
...γιατί δεν θα πάρει ποτέ πίσω αυτό που έχασε.
Κανείς μας δεν το παίρνει.
Μην σταματάς, αγάπη μου, συνέχισε να οδηγείς.
Δεν μπορώ. Κοίτα τον.
Τότε να καλέσουμε την αστυνομία. Θα το χειριστούν αυτοί.
Κι αν ήταν ο Ντέκλαν;
Είσαι καλά, φίλε;
- Είσαι καλά, καλέ μου; Τι έγινε; - Τι έκανες στον εαυτό σου;
Ζητώ συγγνώμη, ευχαριστώ που σταματήσατε, χίλια συγγνώμη.
- Χίλια συγγνώμη. - Όχι, όχι!
Μουσική Τίτλων Αρχής: Paradise Circus από τους Massive Attack
Η "Bend The Rules Team" Παρουσιάζει...
Luther Season 04, Episode 02
Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka CCTeam@2011
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: WwW.SubZtv.gr
- Αρχιεπιθεωρητής Λούθερ. - Ξαναρχίσαμε τα ίδια;
- Όταν απαιτείται, ναι. - Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Όχι, Τζορτζ, απλά έπρεπε να βρω ποιος σκότωσε την ’λις Μόργκαν, εντάξει;
Συγγνώμη που κατέληξε έτσι, αλλά... Θα το διορθώσω.
Να σου πω την αλήθεια, μπαίνω στον πειρασμό να το αφήσω έτσι.
Προφανώς είσαι τίμιο παλικάρι. Αλλά έκανες ό,τι έκανες μπροστά στο γιο μου.
Αν αρχίσω να δείχνω αδύναμος σ' αυτόν, ξέρεις τι κάνει η φύση, έτσι;
Ο βασιλιάς των Λιονταριών, Ακούνα Ματάτα.
- Νομίζω ότι σκέφτεσαι λάθος τραγούδι. - Ποιο ακριβώς σκέφτομαι, λοιπόν;
Το Ακούνα Ματάτα είναι χαρούμενο έτσι; Τέλος τα προβλήματα.
Αυτό. - Αυτό είναι.
Τότε σίγουρα σκέφτομαι λάθος τραγούδι.
Σε έχω επικηρύξει, Τζον.
- Για πόσα; - Από περιέργεια, πόσο θεωρείς ότι αξίζεις;
Μάλλον όχι αρκετά για μια καλή έξοδο και ταξί για να γυρίσω σπίτι.
Θλίβομαι ειλικρινά γι' αυτό αλλά... τα 'θελες και τα 'παθες.
’ρα είσαι ένας ζωντανός νεκρός.
Έχε γεια φίλε μου.
Έχουμε τον Στίβεν Ρόουζ να φεύγει απ' το κτίριο στις 21:32μμ.
Τον ακολουθούμε ως εδώ, μετά ως εδώ και μετά εξαφανίστηκε. Χάθηκε απ' την κάμερα.
- Πόσες δυνάμεις έχουμε που τον ψάχνουν; - Όλες, νομίζω.
Μονάδες αέρος, εδάφους, σκυλιά. - Καλώς.
Δεν θα τον βρουν. Αλλά συνεχίστε να ψάχνετε.
"Κόψε την πάρλα, Κόκκινε 2". Επιτάχυνε σε ταχύτητα επίθεσης.
Ορίστε; Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη...
Εγώ κι ο Θίο... ο Ντετέκτιβ Μπλουμ...
Του άρεσε η αναφορά στον Πόλεμο των ’στρων.
"Όχι αυτό το σκάφος, αδερφούλα".
Ξέρεις κανένα Ντέηβιντ Μπάουι;
Ναι, μου άρεσε σε αυτή την ταινία.
Αυτή στη μάζα. Με το μωρό.
Και τις μαριονέτες.
"Είμαστε οι Νεκροί".
Ορίστε;
Υπάρχει αυτό το πράγμα. Το Σύνδρομο Κοτάρντ.
Εντάξει; Είναι μια ψυχική ασθένεια με παραισθήσεις
και ο ασθενής νομίζει ότι είναι νεκρός κι αποσυντίθεται.
Και ο καννιβαλισμός; Είναι σύμπτωμα;
Όχι, συνήθως όχι. Θέλω να πω, κάνω ένα...
...βήμα παραπέρα. Είναι μικρό βήμα, μάλλον βηματάκι θα το έλεγα.
Πώς θα βρεθούμε πιο μπροστά από εκείνον;
Πιστεύω πως αυτή τη στιγμή είναι σαν άγριο σκυλί που ψάχνει να βρει μέρος να κρυφτεί.
Λέω να ποντάρουμε εκεί, να δώσουμε δημόσια το όνομα και το πρόσωπό του στα ΜΜΕ,
να τον αναγκάσουμε να μείνει σε ένα μέρος, να μείνει ακίνητος και μετά...
...να καταλάβουμε τι θα κάνει μετά.
Και νομίζεις ότι είναι αρκετά λογικός για να το κάνει αυτό;
Έχει παραισθήσεις, όχι σύγχυση.
Κατά πώς το βλέπει αυτός, απλά θα κάνει ό,τι είναι απαραίτητο για να...
...για να πάρει αυτό που χρειάζεται για να συνεχίσει, καταλαβαίνεις;
Πώς τα πας, Μπεν;
Σαν να βλέπω αγχωτικό όνειρο. Πρέπει να τσεκάρω συνεχώς ότι φοράω ακόμα παντελόνια.
Δεν γίνεται να κινηθούμε αν δεν μάθουμε τι έχουν οι δίσκοι. Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Τζόναθαν Μπλακ, Μάρτιος του 1999, παρα- σύρθηκε σε ένα πάρκο, πέθανε από ασφυξία.
Ο Αρχιερευνητής θεώρησε ως δολοφόνο τον Μπράιαν Έλντερ, ντόπιο σεξουαλικό παραβάτη.
Την επόμενη μέρα, ο Μπράιαν Έλντερ πνίγηκε σε ένα κανάλι.
Του Τζόναθαν Μπλακ του κόπηκαν τα γόνατα. Δράμα.
Εκείνη είναι στο φάκελο;
Όχι, δεν είναι. Αλλά εγώ είμαι.
Βλέπεις, εγώ δεν πίστευα ότι ο Μπράιαν Έλντερ αυτοκτόνησε.
Δεν πιστεύω πως το έκανε. Πιστεύω πως το έκανε αυτή η κοπέλα, βασικά.
Η Στέισι Μπελ.
Κανείς δεν μου έδωσε σημασία τότε. Ήμουν ακόμα νέος κι άπειρος, αλλά είχα δίκιο.
Όταν ήταν 17 ετών κατηγορήθηκε για ανθρωποκτονία.
Έσπρωξε την νταντά της στις σκάλες και την άφησε να πεθάνει.
Αποφυλακίστηκε μόλις δυόμιση μήνες πριν.
Ξέρεις ότι δεν λέει κάτι αυτό; Αυτές οι ανοησίες του μέντιουμ;
Κάτι ξέρει για την ’λις Μόργκαν.
Είστε λοιπόν συνεργάτης σε Εταιρεία Δημοσίων Σχέσεων;
Ναι, σωστά.
Και τι κάνετε εδώ;
Είστε μορφωμένη, οικονομικά ευκατάστατη, δεν το καταλαβαίνω.
- Δεν καταλαβαίνω τι υπονοείτε. - Οι διορατικοί είναι...
...απατεώνες εμπιστοσύνης, έτσι δεν είναι;
Τυμβωρύχοι που έχουν ως λεία τους μοναχικούς και θλιμμένους.
- Δεν κάνω κάτι τέτοιο εγώ. - Όχι;
Όχι.
Δεν το διατυμπανίζω, πόσο μάλλον να βγάλω και κέρδος απ' αυτό.
Μάλιστα, στη μεγαλύτερη διάρκεια της ζωής μου υποκρινόμουν πως δεν μου συνέβαινε.
Γιατί;
Γιατί είναι απαίσιο.
Δεν θέλω να είμαι εδώ και να κάνω αυτό. Δεν θέλω να με...
...εξευτελίζουν και να με τρομάζουν.
Δεν θέλω να συμβαίνει αυτό.
Ξύπνησα...
...μέσα στη νύχτα και εκείνη στεκόταν εκεί.
"Πες στον Τζον ότι η Στέισι Μπελ έχει την κουκουβάγια".
- Ποια είναι η Στέισι; - Δεν ξέρω.
- Για ποια κουκουβάγια μιλάμε; - Δεν είμαι βέβαιη.
Το θέμα είναι ότι όντως βγάζει νόημα.
Ο Τζόναθαν Μπλακ είχε ένα αγαπημένο παιχνίδι...
...και εξαφανίστηκε όταν εξαφανίστηκε κι αυτός.
Βέβαια, όλα αυτά δεν τα έμαθαν τα ΜΜΕ. Θέλω να πω, κανείς δεν το ήξερε αυτό.
’ρα, εσύ πώς το ήξερες;
Είναι εδώ.
Στέκεται πίσω μου.
Ποια;
Το στόμα της κινείται, αλλά δεν μπορώ να ακούσω τα λόγια της.
Όμως μπορώ να καταλάβω τι λέει.
Ναι. Και τι λέει;
Πες στον Τζον ότι "η κόλαση υπάρχει".
Αν υπάρχει σύνδεση τη βρίσκω, αλλά, Τζον, δεν πιστεύω πως υπάρχει.
Αυτό το παλικαράκι πέθανε πριν χρόνια.
Η ’λις πέθανε πριν δυο μέρες στην Αμβέρσα. Δεν υπάρχει καμία σύνδεση.
’ρα επειδή δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια...
...λογικά είναι λάθος. Αυτό τώρα είναι επιχείρημα;
Μπένι, άκουσέ με, είπα στην ’λις Μόργκαν γι' αυτό,
της είπα για τον Τζόναθαν Μπλακ, τη Στέισι Μπελ.
Της είπα πώς με έκανε να νιώσω. Το ότι δεν μπορούσα...
...το ότι δεν μπορούσα να το θέσω σωστά. - Και τι σου είπε;
"Ας βρούμε την Στέισι Μπελ και να της βάλουμε φωτιά".
Αλλά δεν είναι εκεί το θέμα. - Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα.
Το θέμα είναι ότι το είπα στην ’λις Μόργκαν. Δεν το είπα σε κανέναν άλλον.
Ο μόνος τρόπος να το έμαθε η Μέγκαν είναι αν της το είπε η ’λις Μόργκαν.
Αυτό.
Εγώ λοιπόν σου λέω...
...πως κάτι ξέρει.
Ξέρει κάτι, δεν ξέρω τι, αλλά πρέπει να το μάθω.
Αν μπορεί να γίνει, θεώρησέ το ότι έγινε.
- Κατέληξες πουθενά; - Κάπου.
- Εσύ είσαι εντάξει; - Σκότωσε τον Θίο, Μπένι.
Θέλω να τον βρω.
Θέλω να του ξεριζώσω την καρδιά και να την φάω.
Γι' αυτό κάνε γρήγορα.
- Ντετέκτιβ Λέιν; - Αφεντικό;
Θέλω να πας στο χώρο εργασίας του Στίβεν Ρόουζ.
Θέλω να μιλήσεις στο αφεντικό, τους συνα- δέλφους του, φίλους, σχέσεις, στους πάντες.
Μάθε ό,τι πρέπει να μάθεις γι' αυτόν. Μάθε τι υπάρχει γι' αυτόν.
Τι είναι αυτό, αγγαρεία; Πας να με βγάλεις απ' τα πόδια σου;
Όχι.
’ντε κουνήσου.
Καλημέρα, μωρό μου.
Ξύπνησες;
Όχι, όχι.
Όχι, όλα είναι μια χαρά, μια χαρά. Απλά εγώ...
Σε πήρα επειδή δεν ήθελα να ανησυχείς.
Κοίτα, θα έρθω σπίτι μόλις μπορέσω.
Ναι, θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κοιμήσου.
"Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο"¨.
Μαμά; Ο Ντέκλαν είμαι, πήρα το μήνυμά σου. Όλα εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Βασικά, δεν ξέρω. Είναι λίγο περίεργο, η μαμά μου ήταν.
Πειράζει αν φύγω για λίγο;
- Όχι, πήγαινε σπίτι, φίλε. - Ευχαριστώ, φίλε.
Η Τάρα Μπλακ;
Λοιπόν...
Τι κάνεις;
Σε θυμάμαι. Είσαι ο αστυφύλακας Λούθερ.
Ήσουν πολύ ευγενικός.
Έδειχνες να νοιάζεσαι για τον αδερφό μου.
Σ' ευχαριστώ
Όντως νοιαζόμουν.
Δεν θέλω να σε ταράξω ή να σε ανησυχήσω, αλλά όταν κάποιος μας προσεγγίζει
με νέες πληροφορίες, υποχρεούμαστε να ξαναδούμε την υπόθεση.
Ώστε γι' αυτό πρόκειται; Για νέες πληροφορίες;
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, αποκρύψαμε κάποιες πληροφορίες.
- Τον Τζορτζ ’ουλι. - Ναι, αλλά...
...μήπως μίλησες με κανέναν γι' αυτό;
Δεν μου έρχεται κανείς.
Σε κανέναν πιεστικό δημοσιογράφο ή σε κανέναν που είπε ότι είναι μέντιουμ;
- Όχι. Γιατί; - Όχι;
Όχι, απλά...
Συγγνώμη, μπορώ να το δω αυτό;
Θυμάσαι αυτήν εδώ την κοπέλα;
Δυστυχώς, ναι.
Η Στέισι Μπελ.
Ο αγαπημένος χειρότερος εφιάλτης όλων.
Έκανε κόλαση τη ζωή του Τζόναθαν.
Η παλιοσιχαμένη.
- Για τη Στέισι πρόκειται; - Γιατί το λες αυτό;
Γιατί ξέρετε ότι την μετέφεραν εδώ, έτσι;
- Εδώ εννοείς στο κτίριο; - Την είδα κάτω στο μαγαζί.
Με ρώτησε πώς τα πάω.
Της είπα μια χαρά.
Είπε ότι ήταν κρίμα αυτό με τον αδερφό μου.
Και μετά γέλασε.
- Όχι... - Είσαι καλά;
Ηρέμησε.
Η Στέισι είσαι, έτσι;
Όχι, δεν είμαι.
Σίγουρα; Γιατί μου θυμίζεις κάποια που ήξερα.
- Ποια; Τη μαμά σου; - Όχι.
Όχι, ένα κοριτσάκι που γνώριζα πολύ παλιά.
Συχνά αναρωτιέμαι τι απέγινε. - Γιατί αυτό;
Σου αρέσει να τη σκέφτεσαι όταν παίζεις με το κορμί σου;
Βλέπεις, κάτι τέτοιο θα έλεγε κι εκείνη αν ήταν εδώ.
- Μόνο που δεν είναι εδώ, έτσι; - Απ' ότι φαίνεται όχι.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε αυτή τη στιγμή...
...αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Μαμά, ο Ντέκλαν είμαι, δεν θα αργήσω πολύ.
Απλά κόλλησα λίγο στην κίνηση. Τα λέμε σε λίγο. Γεια.
Ανάκτηση αρχείων: 36%
- Παρακαλώ; - Τζορτζ;
Καλώς τον Τζον. Είσαι ακόμα μαζί μας, λοιπόν;
Περίπου. Ένας δικός σου μόλις μου την έπεσε.
Προφανώς δεν ξέρω τι μου λες, όργανο.
Αν όμως ήξερα, μάλλον θα έλεγα... "Δεν θα ήταν οι δικοί μου, συγκεκριμένα".
Βλέπεις, αν τάχα είχε δοθεί το πράσινο φως για σένα...
...κάθε πιθανός εκτελεστής στο Λονδίνο θα σε κυνηγούσε.
Πώς ήταν, παρεμπιπτόντως; - ’θλιος.
’χουτο.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; - Τζορτζ, παράτα τα.
Έχω έναν τρελό να τριγυρνά στο Λονδίνο και να τρώει κόσμο
και έχω ένα νεκρό παιδί. - Τι εννοείς "νεκρό παιδί";
Ναι. Εσύ κι εγώ είμαστε παλιές καραβάνες, έτσι; Συμφωνούμε όταν αφορά νεκρά παιδιά.
Τι είναι αυτό, ο Μπίλι Μπέηκον και ο κακός του Κόκνεϊ;
Το θέμα είναι, Τζορτζ, ότι πιστεύω πως το νεκρό παιδί συνδέεται με το δικό μας θέμα.
Την ’λις Μόργκαν. - Με ποιο τρόπο;
Όπως είπα, δεν είμαι βέβαιος, αλλά ξέρω ότι συνδέεται.
- Τι έγινε τώρα, το παίζουμε μέντιουμ; - Αστείο που το αναφέρεις.
Με βάση αυτό το... περίεργο συναίσθημα μέσα σου, τι ακριβώς ζητάς;
Αναβολή εκτέλεσης; Το έσπασαν το καλούπι όταν βγήκες, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αυτό το έλεγε κι η μάνα μου. - Η άγια μητέρα σου.
Είναι κι αυτό άλλος ένας τρόπος να επηρεάσεις την ευαίσθητη καρδιά μου;
- Όχι, τέλος πάντων. - Εγώ τη μητέρα μου τη μισούσα, Τζον.
Και πολύ φοβάμαι πως η έγκριση είναι έγκριση. Δεν είναι πλέον στο χέρι μου.
Θα σε δω στον άλλο κόσμο.
Μαμά; Μπαμπά;
Μαμά;
Ήταν εκεί;
Έχεις ακούσει ποτέ για την...
...προκατάληψη επιβεβαίωσης;
- Συγγνώμη; - Όλοι το κάνουμε.
Βλέπεις τα πράγματα κατά τρόπο που υποστηρίζει αυτό που ήδη πιστεύεις.
Έτσι λοιπόν, εσύ...
...εμείς σχηματίζουμε μια γνώμη και μετά εσύ δημιουργείς μια θεωρία
και μετά παλεύεις να την αποδείξεις. - Δεν σε πιάνω.
Ναι, βασικά, βλέπεις...
...άκου τι σκέφτομαι.
"Πρέπει όντως να ξέρει πολλά για την ’λις Μόργκαν".
"Πρέπει να γνωρίζει την ίδια την ’λις Μόργκαν".
Κατάλαβες;
"Πώς αλλιώς θα ήξερε όλες αυτές τις λεπτομέρειες";
"Για τον Τζόναθαν Μπλακ".
"Την κουκουβάγια".
"Την Στέισι Μπελ".
Σωστά; Αλλά πάλι, το θέμα είναι...
Όχι, δεν ξέρεις την ’λις Μόργκαν, δεν την ξέρεις καθόλου.
Τον Τζόναθαν όμως τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Τον Τζόναθαν Μπλακ και τη Στέισι Μπελ.
Τους ξέρεις γιατί ήσουν στην τάξη τους. Ποια απ' όλες είσαι εσύ;
Ποια απ' όλες είναι η Σάρα Ρόμπερτς;
’ρα, όντως θυμάσαι.
Για να είμαι δίκαιος, έχεις αλλάξει πολύ.
Θυμάσαι την υπόσχεση που μου έδωσες;
Είπε ότι θα με σκοτώσει αν το πω σε κανέναν.
Και το είπα σε κάποιον. Γιατί είπες ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
- Το ξέρω. - Το υποσχέθηκες.
Δεν έκανες τίποτα. - Δεν είναι αλήθεια.
Ήμουν δέκα χρονών! Έτρεμα και να κοιμηθώ.
Ξέρεις τι παθαίνει κάποιος όταν δεν κοιμάται; Στο μυαλό του;
- Ναι. - Ξέρεις;
- Ναι. - Ωραία.
Γιατί εσύ έφταιγες γι' αυτό.
Είπες ψέματα.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Όλες αυτές οι παπαριές γι' αυτό ήταν; Γι' αυτό;
Μ' αυτό τον τρόπο θα τα διορθώσεις όλα αυτά;
Επειδή τρέμεις ακόμα, τρέμεις την Στέισι Μπελ.
Ξέρεις πως είναι να είσαι στοιχειωμένος;
Μέγκαν, απλά μιλάει η ενοχή σου, εντάξει; Οι νεκροί έχουν πεθάνει.
Όχι.
Οι νεκροί δεν είναι καν νεκροί, Τζον.
Θα σε συλλάβω.
Θα σε συλλάβω ως ύποπτη για παρεμπόδιση απόδοσης δικαιοσύνης.
- Όχι, δεν θα το κάνεις. - Ορίστε;
Δεν μπορείς να με συλλάβεις για τίποτα.
Όχι; Και γιατί αυτό;
Γιατί ξέρω τι σχεδίαζες.
Εσύ και η ’λις Μόργκαν. - Τι σημαίνει αυτό;
Συνωμοτούσες να πουλήσεις άκοπα διαμάντια.
Να το σκάσεις με μια καταζητούμενη δολοφόνο.
Τι θα σου συνέβαινε άραγε, αν το έλεγα;
Μέγκαν, διέρρηξες το σπίτι μου; Μήπως μου πήρες κάτι;
- Σαν τι; - Ένα τηλέφωνο.
Πόσο καιρό με άκουγες να μιλάω με την ’λις;
- Αρκετό καιρό. - Αρκετό καιρό ώστε να ξέρεις τι έπαθε;
Μιλούσε η ’λις με κανέναν και δεν το ήξερα;
Κάποιον που θα μπορούσε να της κάνει κακό;
Μέγκαν... πρέπει να μάθω.
Φυσικά και πρέπει να μάθεις.
Διαφορετικά θα ήταν απάνθρωπο.
Εγώ θα τηρήσω την υπόσχεσή μου, θα τηρήσω την υπόσχεσή μου σε σένα...
...κι εσύ θα με βοηθήσεις, εντάξει;
Ένα βήμα τη φορά, Τζον.
Πρέπει να φύγω.
Ανάκτηση αρχείων: 100%
Αφεντικό! Μπήκαμε!
Φοβερός ο τύπος, έτσι;
Μάλιστα, τι έχουμε;
Ο Στίβεν Ρόουζ παρακολουθεί πάνω από 200 άτομα.
Επικοινωνήσαμε με όσους μπορούσαμε και ενημερώσαμε.
Κάτι χρήσιμο για να τον προλάβουμε;
Δεν υπάρχουν σχέδια έκτακτης ανάγκης, αλλά υπάρχει μια λίστα με κρυψώνες...
...μέρη που μπορεί να κρυφτεί σε όλο το Λονδίνο.
Εγκαταλελειμμένα σπίτια, σχολεία, πισίνες.
Το πρόβλημα είναι ότι είναι εκατοντάδες, σε έκταση 1.554 τ.χλμ. σε όλο το Λονδίνο.
- Ντετέκτιβ Λέιν, τι βρήκες; - Μένει μόνος,
τουλάχιστον τα τελευταία επτά με οκτώ χρόνια.
Λίγες κοπέλες, όχι κάτι σοβαρό. Όχι μετά από μια κοπέλα ονόματι Κάθριν.
Ποια Κάθριν;
Μέντοους. Ήταν συμφοιτητές με τον Στίβεν.
Κλασικός έρωτας με την πρώτη ματιά, όταν τα καλοκαίρια ήταν ατελείωτα κλπ.
Είναι χρόνια παντρεμένη, πλέον λέγεται Κάθριν Γούντγουορντ.
Κατά τ' άλλα δεν υπάρχουν συγκάτοικοι, χόμπι ή πραγματικοί φίλοι.
Καμία ζωή. Αυτή η Κάθριν, σίγουρα δεν είναι στη λίστα;
Όχι, κύριε, δεν υπάρχουν Κάθριν στη λίστα.
- Καμιά Κέιτ ή Κέιτι; - Όχι, δεν υπάρχει κάτι.
Πρέπει να της μιλήσουμε. Έχει διεύθυνση;
Ναι.
Η αστυνομία προειδοποιεί ότι ο Στίβεν Ρόουζ πρέπει να θεωρείται επικίνδυνος.
Ο απλός κόσμος δεν πρέπει να τον πλησιάσει, αλλά να ειδοποιήσει άμεσα την αστυνομία.
Η αστυνομία επίσης κάνει έκκληση σε όποιον έχει πληροφορίες...
- Όουεν, άνοιξε την πόρτα. - Κι εσύ ποια είσαι και δίνεις διαταγές;
Συγγνώμη, δεν μπορώ, εγώ έχω ζωή.
Καλά δεν μπορείτε να σηκωθείτε απ' τον καναπέ; Χτυπάει η πόρτα!
Έχουμε ζωντανές εικόνες από το ανθρωποκυνηγητό,
που διεξάγεται σε όλη την πρωτεύουσα για τον Στίβεν Ρόουζ.
Θα σας ενημερώνουμε μόλις λαμβάνουμε πληροφορίες.
Κέιτι, εσύ τους κάλεσες αυτούς;
Ο Στίβεν;
Και επαναλαμβάνω, η αστυνομία προειδοποιεί ότι ο Στίβεν Ρόουζ είναι άκρως επικίνδυνος.
Οι Γούντγουορντ έφυγαν, τους έπιασε.
Μπένι, θέλω να ψάξεις τη λίστα με τις κρυψώνες.
Απομόνωσε μια ακτίνα 3χλμ από αυτό το σημείο.
Έρχεται, αφεντικό. Τα κόκκινα φώτα είναι ακίνητα στη βάση δεδομένων.
Αν ήθελε να τη σκοτώσει...
...θα τη σκότωνε απλά εδώ.
Το γεγονός ότι την πήρε μακριά, μου λέει ότι χρειάζεται χρόνο.
Για να κάνει τι πράγμα;
Νομίζω ότι το θέμα είναι πως γύρισε για να πάρει ό,τι έχασε.
Και ο σύζυγος; Τα θετά παιδιά; Πού κολλάνε;
Η Κέιτι τους αγαπά. Εντάξει; Και αυτό ακριβώς κάνει ο Στίβεν.
Παίρνει από άλλους αυτό που εκείνος δεν έχει.
Τι ξέρεις από στατιστικά στοιχεία εγκλημάτων;
Τα στατιστικά λένε ότι...
...όσο λιγότερο γνωρίζει ένας δράστης μια δεδομένη περιοχή, τόσο πιο κοντά στο σπίτι
διαπράττει τα εγκλήματά του. ’ρα ο Στίβεν απέχει 2,5χλμ από εμάς.
Ναι, ναι. Ο Μπένι είναι.
Του είπα να σου στείλει μια λίστα με κρυψώνες.
Εντάξει.
Εντάξει, άρα τι κάνουμε; Απομονώνουμε τα ακίνητα που είναι εντός ακτίνας;
Όχι.
Τι ψάχνουμε; ’δεια σπίτια προς πώληση ή ενοικίαση;
Όχι, πολύ ριψοκίνδυνο.
Ξέρουμε ότι χρειάζεται χρόνο, σωστά; - Ανακαινίσεις;
Όχι, είναι το ίδιο πρόβλημα, έτσι;
Αφεντικό, είναι και το παλιό Νοσοκομείο Όνσλοου.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, άρα τι κάνουμε;
- Να καλέσουμε ένοπλες ενισχύσεις. - Ναι, αυτό πρέπει να κάνουμε.
Μόνο που την τελευταία φορά που το κάναμε, ξέφυγε.
’ρα, τι κάνουμε;
- Θα το κάνουμε σωστά. - Καλή απάντηση.
Σε παρακαλώ...
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
- Στίβεν, σε παρακαλώ, μη. - Σε θέλω πίσω.
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.
Περίμενε.
Έμμα;
Όουεν τρέχα!
Είσαι ο Όουεν Γούντγουορντ;
Είσαι χτυπημένος;
Πού είναι αυτός;
Ποιος άλλος είναι μαζί του; - Με την οικογένειά μου.
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να βγεις έξω.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Ήσυχα. Όλα θα πάνε καλά.
Όπα, όπα, όπα! Στίβεν σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα σου λέω! Σταμάτα!
Σταμάτα. Σταμάτα.
Την έχασες φίλε, εντάξει; Πάει. Έφυγε.
Έφυγε.
Εντάξει; Αλλά αυτό το πράγμα που νιώθεις, αυτό...
...το πράγμα είναι στο κεφάλι σου, είναι κάτι σωματικό, ξέρεις; Μπορεί να διορθωθεί.
- Πέθανα. - Όχι. Οι νεκροί δεν γυρνούν πίσω, εντάξει;
Νομίζουμε πως γυρνούν, αλλά δεν γυρνούν.
Στίβεν!
Μη! Σταμάτα! Σταμάτα!
Έμμα...
Έμμα.
’σ' το κάτω. ’σ' το κάτω.
Πρέπει να μιλήσουμε για το όπλο.
- Ναι, έπρεπε να σου πω πως το πήρα. - Ναι, έπρεπε.
Το βρήκες, εντάξει;
Το όπλο ήταν του Στίβεν και το βρήκες.
Όλα θα είναι εντάξει.
Ήταν καλή βολή.
- Γεια σου, Μπεν. - Ωραία δουλειά, Βρώμικη Χάριετ.
Αφεντικό, να σου πω λίγο;
Ναι.
Αφορά το άλλο θέμα.
Έκανα μια μικρή έρευνα γύρω από τα οικονομικά της Μέγκαν Κάντορ.
Δεν υπάρχει κάτι κραυγαλέο...
...αλλά κάτι υπάρχει, μπορεί και τίποτα. - Το κάτι είναι καλύτερο απ' το τίποτα.
Πληρώνει ενοίκιο για μια θυρίδα χρηματοκιβωτίου.
Ωραίο καπέλο.
Ωραίο παλτό. Πολύ αισθησιακό.
- Είμαστε σε δύσκολη θέση. - Όντως. Είμαστε σε δύσκολη θέση.
Κι αν έβρισκα τρόπο να το διορθώσω;
Για να σώσεις τη φήμη σου και να βγάλεις και μερικά φράγκα;
Αρκετά φράγκα.
Τυγχάνει να θεωρώ συχνά ότι το χρήμα έχει μια "ανεβαστική" επίδραση στο μυαλό μου.
Ορίστε. Αυτό ήθελες. Αυτό προσπάθησες να κλέψεις από την ’λις.
Μοιάζει λίγο απρεπές όταν το θέτεις έτσι, αλλά ναι, αυτή είναι η ουσία.
Πού τα βρήκες, παρεμπιπτόντως; Μέσα στο πτώμα ήταν; Τα κατάπιε;
Τα θέλεις ή όχι;
Σοβαρολογούμε τώρα; Ξέρεις πράγματι τι αξία έχει αυτό το πράγμα;
Ναι.
Αρκετή για να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί, έτσι;
Τι να αγοράσω με αυτά;
Κρίμα που πέθανε.
Έμαθες ποτέ ποιος το έκανε;
Κοίτα, πήρες τα λεφτά σου.
Τι πιθανότητες έχω να μου κάνεις μια χάρη;
Αρχίσαμε, λοιπόν. Τι θέλεις;
Κοκαΐνη, ηρωίνη, χάπια, ό,τι σου βρίσκεται.
Δεν είναι ασυνήθιστο αίτημα. Σε μια μέση εργάσιμη μέρα, δηλαδή.
Ήταν ασυνήθιστες οι τελευταίες δυο μέρες, Τζορτζ.
Ναι.
Και πού βρήκες αυτή την πληροφορία;
Από μια άκρη.
Από πού;
Από μια πηγή.
Και μ' αυτό λύνεται;
Οριστικά;
Ναι.
Θα υπάρξει τίποτε άλλο;
Όχι, αφεντικό, σ' ευχαριστώ.
Παράτα με!
Θα την κατηγορήσουν για πρόθεση εμπορίας
και μετά για φόνο μόλις συνδέσουν το παιχνίδι με τον Τζόναθαν.
Νιώθεις καλύτερα που το διόρθωσες;
- Της έκανες κακό; - Σε ποια;
Στην ’λις.
Της έκανες κακό;
Γιατί να το κάνω;
Γιατί ήθελες να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Έπρεπε να με αποτρέψεις απ' το να φύγω.
Μπορεί να ήταν κι αυτό.
Ή μπορεί να είναι...
...ότι η ’λις Μόργκαν... ήταν το αδύναμο σημείο σου.
Δεν την αγαπούσες, όχι στ' αλήθεια.
Σε τρόμαζε και σε συνέπαιρνε...
...κι αυτό το παρεξήγησες για αγάπη.
Αλλά στο τέλος θα την σκότωνες.
Αν δεν σε σκότωνε εκείνη πρώτη.
Ίσως γι' αυτό το έκανα.
Αλλά δεν το έκανα. - Μέγκαν...
...με φοβάσαι;
Προφανώς και όχι.
Θα έπρεπε.
Γιατί θα σε κυνηγήσω.
Μουσική Τίτλων Τέλους: A Few Hours After This από τους Τhe Cure
Η "Bend The Rules Team" σας εύχεται Καλά Χριστούγεννα και Καλές Γιορτές!!
Απόδοση & Επιμέλεια zizanis - xrysa@76 aka CCTeam@2011
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων WwW.SubZtv.gr