- Miten blogin pitäminen sujuu? - Hyvin, oikein hyvin.
- Et ole tainnut kirjoittaa yhtään. - Kirjoitit "luottamusongelmia".
Luet kirjoitustani ylösalaisin. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
John, sinä olet sotilas.
Kestää jonkin aikaa, ennen kuin totut siviilielämään.
Kokemusten kirjaaminen blogiin auttaa sinua oikeasti.
Minulle ei tapahdu mitään.
12. LOKAKUUTA
- Miten niin ei ole autoa? - Hän meni Waterloohon. Tule taksilla.
Rakastan sinua. Tule taksilla.
Mieheni oli onnellinen mies ja nautti elämästä täysin siemauksin.
Hän rakasti perhettään ja työtään.
Se, että hän teki itsemurhan-
- on arvoitus ja järkytys kaikille hänet tunteneille.
26. MARRASKUUTA
Minulla kestää pari minuuttia. Haen sateenvarjon.
- Voit jakaa tämän. - Pari minuuttia.
18-VUOTIAS POIKA TEKI ITSEMURHAN URHEILUKESKUKSESSA
27. TAMMIKUUTA
- Tanssiiko hän vieläkin? - Jos sitä voi tanssiksi sanoa.
- Saitko autonavaimet. - Otin ne hänen laukustaan.
Toisen liikenneministeri Beth Davenportin ruumis-
- löydettiin myöhään eilen rakennustyömaalta.
Tapaus näyttää alustavasti itsemurhalta.
Tapaus muistuttaa Jeffrey Pattersonin ja James Philimoren tapauksia.
Tapausten välillä uskotaan olevan yhteys.
Rikoskomisario Lestrade vastaa kysymyksiin.
- Miten itsemurhilla voi olla yhteys? - He ottivat kaikki samaa myrkkyä.
Heidät löydettiin yllättävistä paikoista.
- Heillä ei ollut taipumusta... - Sarjaitsemurhia ei voi olla.
- Eikö uhrien välillä ole yhteyttä? - Ei tietääksemme.
Sellainen täytyy kuitenkin löytyä.
VÄÄRIN!
Jos saitte tekstiviestin, älkää välittäkö siitä.
Jos teillä ei ole muuta kysyttävää, päätän tilaisuuden tähän.
Jos ne olivat itsemurhia, mitä te tutkitte?
Kuten sanoin, tapausten välillä on selvästi yhteys.
Tämä on epätavallinen tilanne. Paras väkemme tutkii asiaa.
VÄÄRIN!
- Tässä lukee taas "väärin". - Vielä yksi kysymys.
Voivatko nämä olla murhia, jotka ovat sarjamurhaajan tekemiä?
Kirjoitat mielellään sarjamurhista, mutta nämä näyttävät itsemurhilta.
Tiedämme kyllä eron. Kuolleet ottivat myrkyn itse.
- Miten voimme suojautua? - Älkää tehkö itsemurhia.
- Daily Mail. - Tämä on pelottavaa...
...mutta jokaisen täytyy vain käyttää maalaisjärkeä.
Olemme kaikki niin hyvässä turvassa kuin haluamme.
VÄÄRIN!
TIEDÄT, MISTÄ MINUT LÖYTÄÄ. SH.
Kiitos.
Hänet pitää saada lopettamaan tuo.
Jos kerrot, miten hän tekee sen, teen siitä kyllä lopun.
John? John Watson?
Mike Stamford. Olimme samaan aikaan Bartsissa.
Tiedän. Olen lihonut.
- Sinua kuulemma ammuttiin. Kerro. - Minua ammuttiin.
- Oletko yhä Bartsissa? - Opetan siellä.
Opiskelijat ovat nuoria ja älykkäitä. Vihaan heitä. Asutko Lontoossa?
- Minulla ei ole varaa asua Lontoossa. - Mutta et halua asua muualla.
Et ollut ennen tuollainen.
- Eikö Harry voi auttaa? - Tuskinpa.
- Jaa asunto jonkun kanssa. - Kuka haluaisi minut kämppikseksi?
- Mitä? - Eräs toinenkin sanoi noin.
- Miten tuore? - Tuli juuri. Luonnollinen kuolema.
- Tunsin hänet. Hän oli mukava. - Hyvä. Aloitetaan ratsupiiskalla.
Onko sinulla ollut huono päivä?
Kuvaile muodostuvia mustelmia. On kyse alibista. Lähetä viesti.
- Mietin, että... Kun olet valmis... - Sinulla ei ollut huulipunaa aiemmin.
Lisäsin sitä hieman.
- Anteeksi, mitä olit sanomassa? - Haluaisitko kahvia?
Mustana kahdella sokerilla. Menen ylös.
Täällä on erilaista kuin ennen.
Saisinko lainata kännykkääsi, Mike? Lähetän mielelläni tekstiviestejä.
Olen pahoillani. Se on takkini taskussa.
- Voit lainata tätä. - Ai. Kiitos.
Tämä on vanha ystäväni John Watson.
Afganistan vai Irak?
- Anteeksi kuinka? - Afganistan vai Irak?
- Afganistan. Miten? - Molly, kahvia. Kiitos.
- Mihin huulipuna katosi? - Se ei sopinut minulle.
Minusta se oli suuri parannus. Nyt suusi näyttää liian pieneltä.
Mitä pidät viulusta?
- Anteeksi kuinka? - Soitan viulua ja välillä en puhu.
Häiritsisikö se? Kämppisten on hyvä tietää toistensa huonot puolet.
Kerroitko hänelle minusta? Kuka on puhunut kämppiksistä?
Minä sanoin aamulla, että minulle on vaikea löytää kämppistä.
Sitten tänne ilmestyy Afganistanista palannut vanha tuttu.
- Miten tiesit Afganistanista? - Minulla on asunto tiedossa.
Meillä pitäisi olla varaa siihen. Nähdään siellä huomenillalla.
Minun täytyy mennä. Taisin unohtaa ratsupiiskani ruumishuoneelle.
- Siinäkö kaikki? - Mikä kaikki?
Tapasimme juuri ja nytkö menemme katsomaan asuntoa?
Emme tiedä toisistamme mitään. En edes tiedä nimeäsi.
Olet invalidisoitunut sotilaslääkäri. Sinulla on huolestunut veli.
Et pyydä häneltä apua. Ehkä vaimon jättämisen takia.
Terapeuttisi mukaan ontumisesi on psykosomaattista. Niin onkin.
Eikö siinä ollut tarpeeksi tietoa?
Nimeni on Sherlock Holmes, ja osoite on Baker Street 221 B.
Kyllä, hän on aina tuollainen.
LÄHETETYT VIESTIT: JOS VELJELLÄ ON VIHREÄT TIKKAAT, PIDÄTÄ HÄNET.
- Hei. - Mr Holmes.
Sano vain Sherlock.
- Tämän täytyy olla kallis. - Vuokraemäntä antaa alennusta.
Autoin mrs Hudsonia, kun hänen miehensä sai kuolemantuomion.
- Estitkö teloituksen? - En. Varmistin, että se tapahtui.
- Sherlock, hei. - Mrs Hudson, dr John Watson.
Käykää sisään.
Tästä voisi tulla hieno.
- Oikein hieno. - Niin.
Minäkin ajattelin niin.
- Muutin siis jo. - Nämä pitää vain siivota pois.
- Ovatko nämä siis? - Voin järjestellä tavaroita.
- Pääkallo. - Eräs ystäväni. Tai no...
Mitä mieltä olet, dr Watson?
Yläkerrassa on toinen makuuhuone, jos tarvitsette sitä.
Ei hätää. Tällä on kaikenlaisia. Mrs Turner tuo kotiin ukkomiehiä.
Sherlock, mikä sotku.
Etsin sinusta tietoa netistä.
- Löysitkö jotain kiinnostavaa? - Sivusi "Päättelemisen tiede".
Tunnistat ohjelmistosuunnittelijan solmiosta ja lentäjän peukalosta.
Näen urasi kasvoistasi ja jalastasi ja veljesi alkoholismin kännykästäsi.
- Miten? - Mitä sanot näistä itsemurhista?
- Kolme samanlaista tapausta. - Neljä.
Nyt on neljäskin tapaus, hieman erilainen kuin aiemmin.
- Missä? - Brixtonissa, Lauriston Gardensissa.
Et olisi tullut, jos tapaus ei olisi erilainen.
Tämä henkilö jätti viestin. Tuletko?
- Kuka tekee rikosteknisen tutkinnan? - Anderson.
Hän ei työskentele kanssani. Tarvitsen avustajan.
- Tuletko? - En poliisiautossa. Tulen perässä.
Loistavaa! Neljä sarjaitsemurhaa ja nyt viesti.
Tämä on kuin jouluaatto. Palaan myöhään. Saatan tarvita ruokaa.
- En ole taloudenhoitajasi. - Kylmäkin tarjottava riittää.
Juo kuppi teetä, John. Ole kuin kotonasi äläkä turhaan odottele.
Katso, miten hän viilettää ympäriinsä. Mieheni oli samanlainen.
Huomaan, että sinä olet enemmänkin istuvaa tyyppiä.
- Keitän teetä. Lepuuta sinä jalkaasi. - Hitot jalasta! Anteeksi.
- Anteeksi. Välillä tämä vain... - Ymmärrän. Minulla on kipeä lonkka.
- Tee maistuisi. Kiitos. - Vain tämän kerran.
- Pari keksiä, jos niitä on. - En ole taloudenhoitajanne.
Sinä olet lääkäri.
- Olet itse asiassa sotilaslääkäri. - Niin.
- Oletko hyvä? - Olen todella hyvä.
Olet siis nähnyt paljon vammoja ja väkivaltaisia kuolemia.
- Olet varmaan nähnyt ikävyyksiäkin. - Kyllä. Ihan liikaa.
- Haluatko nähdä vielä lisää? - Haluan todellakin.
- Jätän teen väliin, mrs Hudson. - Lähdettekö molemmat?
Neljä mahdotonta itsemurhaa. Ei nyt pidä istua kotona.
- Ei ole sopivaa olla noin iloinen. - Viis siitä.
Peli on alkanut.
Taksi!
- Sinulla on kysyttävää. - Mihin olemme menossa?
Rikospaikalle. Seuraava kysymys.
Kuka sinä olet ja mitä teet? Veikkaisin, että olet yksityisetsivä.
- Mutta? - Poliisi ei palkkaa yksityisetsiviä.
Olen konsultoitava etsivä. Olen ainoa laatuani.
Pulassa ollessaan poliisit konsultoivat minua.
Poliisit eivät pyydä neuvoja amatööreiltä.
Kysyin eilen: "Afganistan vai Irak?" Sinä hämmästyit.
- Niin, mistä tiesit? - Minä näin sen.
Kampauksesi ja ryhtisi viittasivat armeijaan. Kommenttisi...
...kertoi, että opiskelit Bartsissa. Olet siis sotilaslääkäri.
Kasvosi ovat ruskettuneet, mutta ranteesi eivät. Et ole ollut lomalla.
Sinä onnut, mutta et pyydä tuolia. Vamma on psykosomaattinen.
Loukkaannuit traumaattisissa olosuhteissa, eli taistelussa.
Loukkaantuminen taistelussa, rusketus: Afganistan tai Irak.
- Sanoit, että minulla on terapeutti. - Psykosomaattisen oireen takia.
Sitten veljesi. Kännykkäsi on kallis.
Sinulla ei ole paljon rahaa. Kännykkä on lahja.
Kännykässä on avaimien ja kolikoiden aiheuttamia naarmuja.
Sinä et olisi niin huolimaton. Kännykkä oli aiemmin jonkun muun.
Loppu on helppoa. Kaiverruksessa lukee sukulaisen nimi.
Isälläsi ei olisi tällaista laitetta, etkä ole löytänyt asuinpaikkaa.
Sinulla ei siis ole suuri suku. On kyse veljestäsi.
"Claralta xxx." Kolme suukkoa viittaa romantiikkaan.
Kallis kännykkä viittaa vaimoon, ei tyttöystävään. Tämä malli on uusi.
Avioliitto on pulassa, kun kännykkä annettiin jo pois.
Hän halusi eroon kännykästä. Hän haluaa, että pidät yhteyttä.
Etsit halpaa asuntoa, mutta et pyydä veljeltäsi apua.
Ehkä pidit hänen vaimostaan, tai et pidä veljesi juomisesta.
Miten voit tietää, että hän juo?
Se oli onnekas arvaus. Sivussa on naarmuja.
Hän latasi kännykän joka ilta, mutta hänen kätensä tärisivät.
Olit siis oikeassa. Poliisit eivät konsultoi amatöörejä.
Tuo oli uskomatonta.
- Oliko? - Tietenkin. Se oli käsittämätöntä.
Epätavallinen kommentti. Yleensä minun käsketään painua helvettiin.
- Erehdyinkö jossakin asiassa? - En tule toimeen Harryn kanssa.
Clara ja Harry muuttivat erilleen kolme kuukautta sitten.
- Harry juo. - Olin siis oikeassa kaikesta.
- Harry on Harrietin lempinimi. - Harry on siskosi.
- Mitä minun on tarkoitus tehdä? - Sisko! Aina jokin menee pieleen.
- Hei, hyypiö. - Tulin tapaamaan Lestradea.
- Miksi? - Hän haluaa minun käyvän katsomassa.
- Tiedät kai, mitä minä ajattelen? - Tiedän, että et mennyt kotiin eilen.
- Kuka tämä on? - Kollegani dr Watson.
- Ylikonstaapeli Donovan. Ystävä. - Miten sinulla voi olla kollega?
- Seurasiko hän sinua kotiin? - Ehkä voisin vain odottaa täällä.
Tuon hyypiön sinne.
Anderson, tässä sitä taas ollaan.
Älä sotke rikospaikkaa. Onko selvä?
- Onko vaimosi poissa kauan? - Joku kertoi sinulle siitä.
Päättelin deodorantistasi. Se on miesten deodorantti.
- Tietenkin. Minähän käytän sitä. - Niin käyttää Donovankin.
- Nyt se haihtui. Voinko mennä? - Mitä sitten vihjailetkaan...
En vihjaile mitään. Sally tuli varmaan vain juttelemaan.
Polvista päätelleen hän pesi lattiasi.
Laita suojapuku päälle. Hän on minun seurassani.
- Mutta kuka hän on? - Hän on minun seurassani.
Etkö sinä pukeudu tällaiseen?
- Mihin menemme? - Yläkertaan.
- Saat kaksi minuuttia aikaa. - Tarvitsen ehkä enemmän.
Luottokortin mukaan hän on Jennifer Wilson. Etsimme lisätietoja.
Hän ei ole ollut täällä kauan. Muutama nuori löysi hänet.
Ole hiljaa. Sinä ajattelit. Se on ärsyttävää.
VASENKÄTINEN
RACHE, "KOSTO" SAKSAKSI
KOSTEA
KUIVA
KOSTEA
PUHDAS
LIKAINEN
ONNETON AVIOLIITTO, KESTÄNYT YLI KYMMENEN VUOTTA
PUHDAS
LIKAINEN
POISTETTU SÄÄNNÖLLISESTI
PETTÄNYT MIESTÄÄN USEIN
- Huomasitko jotain? - En paljoakaan.
Hän on saksalainen.
- Rache tarkoittaa kostoa. - Kiitos avustasi.
- Onko hän saksalainen? - Ei, mutta hän ei ole täkäläinen.
Hän aikoi olla Lontoossa yön ja palata sitten Cardiffiin.
- Entä viesti? - Mitä dr Watson sanoo ruumiista?
- Ulkopuolella on ryhmä sitä varten. - Se ei pidä minusta. Tarvitset minua.
Niin tarvitsen. Luoja minua auttakoon.
- Dr Watson. - Tee niin kuin hän käskee.
Anderson, pidä kaikki hetken ulkopuolella.
Mitä teen täällä? Jaamme vain asunnon.
- Tämä on hauskempaa. - Tässä on kuollut nainen.
Hyvä analyysi, mutta toivoin enemmän yksityiskohtia.
Hän on luultavasti tukehtunut.
Hän pyörtyi ja tukehtui oksennukseensa. En haista alkoholia.
- Ehkä tämä johtuu huumeista. - Luit lehdistä, mistä on kyse.
- Hän on neljäs itsemurhatapaus. - Annoin kaksi minuuttia. Kerro.
Hän on lähes 40-vuotias. Vaatteiden väri viittaa media-alan työhön.
Hän tuli Cardiffista. Laukusta päätellen hän aikoi viipyä yön.
- Laukustako? - Hän on ollut kauan naimisissa.
Onnettomasti. Hänen rakastajansa ovat pitäneet häntä sinkkuna.
- Sinä vain keksit. - Vihkisormus on jo vanha.
Hän on puhdistanut muita korujaan, mutta ei sitä.
Liitto on siis onneton. Sormus on puhdas sisältä. Se on riisuttu usein.
Se kiillottui, kun se riisuttiin. Hän ei tehnyt töitä käsillään.
Miksi hän siis riisui sormuksen? Ei yhden miehen takia.
Sinkkua ei voi esittää kauan, eli rakastajia oli useita.
Nerokasta. Anteeksi.
- Entä Cardiff? - Eikö se ole selvää?
Millaista aivoissanne onkaan? Teillä mahtaa olla tylsää.
Takki on märkä, mutta Lontoossa ei ole satanut.
Kauluksen alapuolikin on kostea. Hän on nostanut sen suojaksi.
Sateenvarjo on kuiva ja käyttämätön. On tuullut liian kovaa.
Laukusta päätellen hän aikoi viipyä yön. Hän tuli siis kaukaa.
Ei kuitenkaan hyvin kaukaa, koska takki on yhä märkä.
Missä sopivan matkan päässä on satanut ja tuullut? Cardiffissa.
- Upeaa. - Tiedätkö, että sanoit tuon ääneen?
- Miksi puhut laukusta? - Niin, missä se on?
Meidän pitää selvittää, kuka Rachel on.
- Pitikö hänen kirjoittaa "Rachel"? - Ei vaan vihainen viesti saksaksi.
Tietenkin "Rachel".
Miksi hän alkoi kirjoittaa viime hetkellä?
- Miten tiedät laukusta? - Oikealle jalalle on roiskunut mutaa.
Hän veti perässään matkalaukkua. Roiskeista päätellen se oli pieni.
Hän oli tarkka vaatteistaan, eikä siis aikonut viipyä kauan.
- Missä se on? - Täällä ei ollut laukkua.
- Anteeksi kuinka? - Täällä ei ollut laukkua.
- Löysikö joku matkalaukun? - Täällä ei ollut laukkua!
He ottavat myrkyn itse. Sen näkee selvästi.
- Jopa te olette huomanneet sen. - Kiitos. Ja?
Kaikki neljä olivat murhia.
Kyseessä on sarjamurhaaja. Mahtavaa. On jotain, mitä odottaa.
- Miksi sanot noin? - Missä laukku on? Söikö hän sen?
Joku vei laukun. Murhaaja toi hänet autolla ja unohti laukun autoon.
- Ehkä hän vei laukun hotelliin. - Ei. Katso hänen hiuksiaan.
Hän valitsi huulipunansakin tarkkaan. Hän ei lähtisi hotellista hiukset...
- Mitä? - Pitää odottaa murhaajan virhettä.
- Emme voi vain odottaa! - Emme. Houston, meillä on jo virhe.
Etsikää Jennifer Wilsonin läheiset. Etsikää Rachel!
- Mikä virhe? - Vaaleanpunainen!
Aloitetaan.
Hän lähti jo. Hän vain häipyi, kuten tavallista.
- Tuleeko hän takaisin? - Ei näyttänyt siltä.
- Anteeksi. Missä minä olen? - Brixtonissa.
Tiedätkö, mistä löydän taksin? Minä vain...
No, jalkani...
Katso pääkadulta.
Et ole hänen ystävänsä. Hänellä ei ole ystäviä.
- Kuka sinä siis olet? - En kukaan. Tapasimme äskettäin.
- Kannattaa pysyä erossa hänestä. - Miksi?
Tiedätkö, miksi hän kävi täällä? Hänelle ei makseta tästä.
Hän innostuu rikoksista.
Mitä oudompi rikos, sitä enemmän hän innostuu.
Jonakin päivänä täällä käynti ei riitä, vaan hän tekee itse rikoksen.
- Miksi hän tekisi niin? - Koska hän on psykopaatti.
- Psykopaatit tylsistyvät. - Donovan!
Pysy erossa Sherlock Holmesista!
Taksi!
Vasemmalla olevassa rakennuksessa on valvontakamera. Näetkö sen?
Kuka sinä olet?
- Kenen kanssa puhun? - Näetkö kameran?
- Näen sen kyllä. - Katso sitä.
Sinua vastapäätä on toinen kamera. Näetkö senkin?
Lisäksi oikealla puolellasi on yksi kamera.
- Miten teet tuon? - Astu auton kyytiin.
Esittäisin uhkauksen, mutta ymmärrät tilanteen varmaan muutenkin.
Hei.
- Mikä sinun nimesi on? - Anthea.
- Onko se oikea nimesi? - Ei.
- Minä olen John. - Tiedän sen.
Kannattaako edes kysyä, mihin menemme?
- Ei todellakaan, John. - Selvä.
Istuudu.
Minulla on kännykkä. Se on hyvin edistyksellinen.
Olisit voinut soittaa minulle kännykkääni.
Kun haluaa toimia salassa Holmesilta, on oltava varovainen.
- Jalkasi lienee kipeä. Istuudu. - En halua istua.
- Et vaikuta pelokkaalta. - Sinä et vaikuta pelottavalta.
Niin. Sotilaan rohkeutta.
Eikö rohkeus ole sinustakin kiltein sana tyhmyydelle?
Mikä yhteys sinun ja Holmesin välillä on?
Yhteyttä ei ole. Tapasimme eilen.
Muutitte samaan asuntoon ja ratkotte rikoksia yhdessä.
Onko pian tiedossa iloinen uutinen?
- Kuka sinä olet? - Kiinnostunut taho.
Miksi olet kiinnostunut hänestä? Tuskin olette ystäviä.
Olet tavannut hänet. Kuinka monta ystävää luulet hänellä olevan?
Minua lähemmäs ystävää hän ei pääse.
- Eli mikä olet? - Vihollinen ainakin hänen mielestään.
Hän sanoisi minua luultavasti perivihollisekseen.
- Hän on mielellään dramaattinen. - Onneksi sinä et ole.
- En kai häiritse? - Et ollenkaan.
- Aiotko olla yhteydessä häneen? - Se ei taida kuulua sinulle.
Saattaisi kuulua. Jos muutat...
...Baker Street 221 B: Hen-
- voin maksaa sinulle mukavan summan säännöllisesti.
- Miksi? - Et ole rikas, ja haluan tietoja.
Ei mitään sopimatonta. Haluan vain tietää hänen tekemisistään.
- Miksi? - Olen alituisesti huolissani hänestä.
Haluan kuitenkin, ettei hän tiedä huolestani.
Suhdettamme voisi sanoa hankalaksi.
JOS SINULLE EI SOVI, TULE KUITENKIN. SH.
- Ei käy. - En ole maininnut summaa.
- Olet hyvin lojaali, hyvin pian. - Ei, en vain ole kiinnostunut.
Tässä lukee "luottamusongelmia."
- Mikä se on? - Aiotko kuitenkin luottaa Holmesiin?
- Kuka sanoi, että luotan häneen? - Olet varautunut.
- Oliko tämä tässä? - Kerro sinä.
Sinua on taidettu jo varoittaa, mutta kätesi osoittaa, ettei se tehonnut.
- Mitä? - Näytä sitä.
Älä.
Hämmästyttävää. Useimmat kulkevat ympäriinsä-
- ja näkevät vain katuja, kauppoja ja autoja.
Sherlock Holmesin seurassa näkee taistelukentän. Näitkö sen jo?
- Mikä kädessäni on vikana? - Se tärisee ajoittain.
Terapeutti epäilee traumaperäistä stressihäiriötä.
- Hän uskoo muistojen piinaavan sinua. - Kuka helvetti sinä olet?
- Mistä tiedät sen? - Hän on väärässä.
Tämä on stressaava tilanne, mutta kätesi on vakaa.
Sota ei piinaa sinua. Sinä kaipaat sitä.
Tervetuloa takaisin.
Sinun on aika valita, kenen puolella olet.
Minun pitää viedä sinut kotiin.
VOI OLLA VAARALLISTA. SH.
- Osoite? - Baker Street 221 B.
Mutta käyn ensin yhdessä paikassa.
- Voisitko salata tuon pomoltasi? - Toki.
- Taisit jo kertoa hänelle. - Niin.
Onko sinulla koskaan vapaa-aikaa?
On paljonkin.
Hei.
- Mitä sinä teet? - Nikotiinilaastareita.
Ne auttavat minua ajattelemaan. Lontoossa ei voi enää tupakoida.
- Huono juttu aivotyölle. - Hyvä juttu hengittämiselle.
- Kolme laastariako? - Tämä on kolmen laastarin pulma.
No?
Pyysit minua tulemaan. Oletan, että asia on tärkeä.
Ai niin, lainaisitko kännykkääsi?
Minun numeroni saatettaisiin tunnistaa.
- Mrs Hudsonilla on puhelin. - Huusin, mutta hän ei kuullut.
- Olin Lontoon toisella laidalla. - Ei asialla ollut kiire.
- Onko kyse laukusta? - Hänen laukustaan. Tietysti.
Murhaaja vei laukun. Se oli ensimmäinen iso virhe.
- Hän vei laukun. Entä sitten? - Meidän pitää ottaa riski.
Pöydälläni on numero. Lähetä siihen tekstiviesti.
- Tulinko tekstiviestin takia? - Tulit. Numero on pöydällä.
- Mikä on? - Tapasin ystäväsi. Vihamiehen.
Perivihollisesi. Onko ihmisillä perivihollisia?
Olisiko hän maksanut vakoilusta?
Suostuitko? Etkö? Harmi. Olisimme voineet jakaa rahat.
- Kuka hän on? - Vaarallinen mies. Mutta se numero.
"Jennifer Wilson." Eikö hän ollut se kuollut nainen?
Oli. Näppäile nyt vain se numero.
- Näppäiletkö? Näppäilitkö jo? - Odota nyt!
Kirjoita näin:
"Mitä Lauriston Gardensissa tapahtui? Taisin pyörtyä."
- "Northumberland Street 22. Tule." - Pyörryitkö?
Lähetä se nopeasti.
Lähetitkö sen? Northumberland Street 22. Nopeasti.
- Tuo on Jennifer Wilsonin laukku. - Niin, tietenkin.
- En muuten tappanut häntä. - En sanonutkaan niin.
Tekstiviestin ja laukun perusteella se olisi looginen päätelmä.
Pidetäänkö sinua yleensä murhaajana?
- Aina välillä. - Selvä.
- Miten sait tämän? - Etsimällä.
Murhaaja kuljetti hänet, ja laukku jäi vahingossa autoon.
Tällaista laukkua kantava mies huomataan. Luultavasti hän on mies.
Hän halusi päästä eroon laukusta.
Hän huomasi virheensä viidessä minuutissa.
Etsin laukkua syrjäkaduilta viiden minuutin matkan päästä-
- ja joka puolelta, mihin laukun voi viedä.
Löysin sen alle tunnissa.
- Tiesit siis laukun värin. - Tietenkin se oli vaaleanpunainen.
- Miksi en tajunnut tuota? - Koska olet idiootti. Useimmat ovat.
- Näetkö, mitä puuttuu? - Laukustako? Miten voisin nähdä?
Kännykkä. Missä se on? Tiedämme, että hänellä oli kännykkä.
- Ehkä se jäi kotiin. - Hän on uskoton ja siksi varovainen.
- Miksi lähetin sen tekstiviestin? - Kysymys kuuluu: Missä kännykkä on?
- Ehkä hän hukkasi sen. - Niin, tai...
- Onko kännykkä murhaajalla? - Ehkä se jäi autoon.
Ehkä murhaaja otti sen häneltä.
Joka tapauksessa kännykkä on luultavasti murhaajalla.
Lähetinkö viestin murhaajalle? Mitä hyötyä siitä on?
Murhasta on kulunut muutama tunti, ja nyt hän sai viestin uhrilta.
Kännykän löytänyt ei välittäisi viestistä, mutta murhaaja hätääntyi.
- Oletko puhunut poliisille? - En ehdi.
- Miksi sitten puhut minulle? - Mrs Hudson vei kalloni.
- Olenko pääkallon sijainen? - Rentoudu. Pärjäät hyvin.
No? Voit jäädä katsomaan tv:tä...
- Haluatko, että tulen mukaan? - Ajattelen paremmin puhuessani.
Pääkallo kiinnittäisi vain huomiota. Onko jokin ongelma?
Ylikonstaapeli Donovan sanoi, että nautit tästä.
Minä sanoin "vaarallinen", ja täällä sinä olet silti.
Hitto vie.
- Mihin menemme? - Northumberland Street on lähellä.
- Olisiko hän niin tyhmä, että tulisi? - Ei, vaan niin nerokas.
Nerokkaat ovat parhaita. He haluavat jäädä kiinni.
- Miksi? - He haluavat kehuja ja huomiota.
Se on nerojen heikkous. He tarvitsevat yleisön.
Hän metsästää täällä, kaupungin sydämessä.
Uhrit siepattiin, ja se tieto muuttaa kaiken.
He katosivat väkijoukon seasta, mutta kukaan ei huomannut sitä.
Ajattele! Kehen tuntemattomaan luotamme? Kuka ei herätä huomiota?
- Kuka metsästää väkijoukossa? - En tiedä. Kuka?
Ei aavistustakaan. Onko nälkä?
Kiitos, Billy.
Northumberland Street 22. Pidä sitä silmällä.
Ei kai hän ole niin hullu, että soittaa ovikelloa?
Hän on tappanut neljä ihmistä.
Sherlock, syö mitä vain ilmaiseksi. Tarjoamme sinulle ja seuralaisellesi.
- Haluatko syödä? - Hän vapautti minut murhasyytteestä.
Tämä on Angelo. Todistin, että kolmoismurhan aikana-
- Angelo oli toisella puolella kaupunkia murtautumassa taloon.
- Tapahtuuko vastapäätä mitään? - Ei. Olisin joutunut vankilaan.
- Sinä jouduitkin sinne. - Kynttilä olisi romanttinen.
- Syö. Joudumme ehkä odottamaan kauan. - Kiitos.
Ei ihmisillä ole perivihollisia.
- Mitä? - Ei perivihollisia ole oikeasti.
- Eikö? Kuulostaa tylsältä. - Kenet minä tapasin?
Mitä ihmisillä sitten on oikeasti?
Ystäviä, ihmisiä, joista he pitävät ja ihmisiä, joista he eivät pidä.
- Tyttöystäviä, poikaystäviä. - Kuten sanoin: Tylsää.
- Eikö sinulla ole tyttöystävää? - Se ei ole oikein minun heiniäni.
Selvä.
Onko sinulla poikaystävä? Se olisi ihan OK.
- Onko sinulla poikaystävä? - Ei.
Olet sinkku, kuten minäkin. Selvä.
Ajattelen olevani naimisissa työni kanssa.
Kiinnostuksesi on imartelevaa, mutta en etsi...
En kysynyt... Ei.
Tarkoitin vain, että kaikki on hyvin.
Hyvä. Kiitos.
Katso. Taksi pysähtyi, mutta kukaan ei mene sisälle tai tule ulos.
Miksi taksi? Nokkelaa. Vai onko? Miksi se on nokkelaa?
Älä tuijota. Emme voi molemmat tuijottaa.
- Anteeksi. Näin rekisteritunnuksen. - Onnittelut.
Oikealle, tietöitä, liikennevalot, vasen, liikennevalot.
- Pois tieltä! - Anteeksi.
Nopeasti!
Tule nyt! Hän pääsee karkuun!
- Tänne päin! Ei, vaan tänne! - Anteeksi.
Poliisi! Avaa!
Ei. Nuo hampaat, rusketus. Oletko kalifornialainen?
LA, Santa Monica. Olet juuri saapunut. Sen näkee laukusta.
Oletko ensi kertaa Lontoossa? Päättelin sen taksin reitistä.
- Anteeksi, mutta oletteko poliisista? - Olemme. Onko kaikki hyvin?
- Tervetuloa Lontooseen. - Ilmoita, jos tulee ongelmia.
Tuo taksi siis vain sattui hiljentämään.
Hänkö ei ollut murhaaja? Väärä maa, hyvä alibi.
Mistä sait tämän?
- "Rikoskomisario Lestrade." - Vien häneltä tavaraa.
Voit pitää sen. Minulla on useita kotona.
- Mitä? - "Tervetuloa Lontooseen."
- Oletko ehtinyt hengähtää? - Olen valmis.
Tuo oli naurettavinta, mitä olen koskaan tehnyt.
Ja sinä tunkeuduit Afganistaniin.
En tehnyt sitä yksin. Miksemme menneet ravintolaan?
He voivat pitää taloa silmällä...
...ja se oli epätodennäköistä. - Miksi sitten olimme siellä?
Kulutimme aikaa, ja minä todistin erään asian.
- Minkä? - Dr Watson haluaa sen huoneen.
- Kuka niin sanoo? - Ovella oleva mies.
Sherlock lähetti viestin ja sanoi, että unohdit tämän.
Kiitos.
Sherlock, mitä sinä olet tehnyt? Yläkerrassa.
- Mitä sinä teet? - Tiesin, että löytäisit laukun.
- Et voi murtautua tänne. - Et voi salata todistusaineistoa.
- Mikä tämä on? - Huumeratsia.
Ettäkö tämä mies käyttäisi huumeita? Oletko tavannut hänet?
Tästä asunnosta ei löydy mitään huvitteluun tarkoitettua.
Sinun pitäisi ehkä olla hiljaa.
- Ei... Sinäkö? - Ole hiljaa.
- En ole vainukoirasi. - Et niin. Anderson on.
- Miksi teet huumeratsiaa? - Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.
He eivät ole huumeryhmässä, mutta he olivat innokkaita.
- Ihmisten silmiäkö mikrossa? - Se on koe.
Jatkakaa etsimistä. Jos autat meitä oikeasti, lopetamme tämän.
Tämä on meidän juttumme. Et voi toimia yksin.
- Onko selvä? - Rankaisetko minua tekoratsialla?
- Ehkä me löydämme jotain. - Minusta ei löydy mitään.
Eikö asunnostasikaan löydy mitään?
- En edes tupakoi. - En minäkään.
Tehdään yhteistyötä. Löysimme Rachelin.
- Kuka hän on? - Jennifer Wilsonin ainoa tytär.
- Miksi hän kirjoitti tyttären nimen? - Viis siitä. Löysimme laukun.
Laukunhan piti olla murhaajalla, ja se löytyi lempipsykopaatiltamme.
En ole psykopaatti, vaan sosiopaatti. Ota selvää.
Rachelia pitää kuulustella.
- Hän on kuollut. - Hienoa. Milloin ja miksi?
Hän kuoli 14 vuotta sitten. Hän ei oikeastaan ollut koskaan elossa.
Rachel oli Jennifer Wilsonin kuolleena syntynyt tytär.
Ei, se... Se ei täsmää. Miten?
- Miksi hän teki niin? - Miksikö hän ajatteli tytärtään?
- Aivan, sosiopaatti. Huomaan sen. - Hän ei ajatellut tytärtään.
Hän raapi nimen lattiaan kynsillään. Se vaati voimia ja teki kipeää.
Sanoit, että murhaaja pakottaa uhrit ottamaan myrkyn.
Ehkä hän puhui uhreille? Ehkä hän käytti tytön kuolemaa jotenkin.
Siitä on jo kauan! Miksi hän olisi yhä ollut järkyttynyt?
- Eikö tuo ollut hyvä? - Ei kovin.
Jos olisit kuolemaisillasi, mitä sanoisit viimeiseksi?
- "Jumala, anna minun elää." - Käytä mielikuvitusta.
Jos olisit älykäs... Jennifer Wilson oli älykäs. Hän yritti kertoa jotain.
- Eikö ovikello toimi? Taksisi tuli. - En ole tilannut taksia.
- Mikä sotku. Mitä he etsivät? - Tämä on huumeratsia.
Käytän vain yrttejä lonkkani takia.
Hiljaa! Älkää liikkuko, puhuko tai hengittäkö. Yritän ajatella.
- Käänny, Anderson. Ärsytät minua. - Kasvoniko ärsyttävät?
Olkaa kaikki hiljaa. Käänny, Anderson. Käänny heti!
- Entä taksi? - Mrs Hudson!
Hän oli älykäs.
Hän on älykkäämpi kuin te, mutta hän kuoli. Tajuatteko?
Hän ei hukannut kännykkää, vaan jätti sen tahallaan.
Kun hän astui autosta, hän tiesi kuolevansa.
Hän jätti kännykän johdattaakseen meidät murhaajan luo.
- Miten? - Miten niin "miten"? Rachel!
Ettekö tajua? Rachel!
Ovatpa katseenne tyhjät.
On varmasti rentoa olla joku muu kuin minä. Rachel ei ole nimi.
Laukussa on lappu, jossa on sähköpostiosoite.
- Jenny.Pink(at)mephone.org.uk. - Olen ollut liian hidas.
Hänellä ei ollut kannettavaa, eli hän kävi netissä kännykällään.
Käyttäjätunnus on sähköpostiosoite, ja salasana on "Rachel".
- Pääsemme sähköpostiin. Entä sitten? - Älä puhu. Lasket älykkyyden tasoa.
Voimme tehdä muutakin. Kännykässä on GPS.
Kännykkä löytyy netin avulla. Hän johtaa meidät murhaajan luo.
- Ehkä hän heitti sen pois. - Ei heittänyt.
- Sherlock, se taksikuski... - Eikö ole yrttien aika?
Tarvitsemme pian autoja ja helikopterin.
- Saamme vain karttaviitteen. - Se on alku.
- Sherlock... - Ensimmäinen kunnon johtolankamme.
- Missä se on? - Se on täällä, Baker Street 221:ssä.
Miten se voi olla täällä?
Ehkä se oli laukussa ja putosi jonnekin tänne.
- Enkä muka olisi huomannut sitä? - Hän soitti meille.
Etsimme myös uhrin kännykkää.
Kehen tuntemattomaan luotamme?
Kehen ei kiinnitetä huomiota?
Kuka metsästää ihmisjoukon keskellä?
TULE MUKAANI
- Oletko kunnossa? - Mitä? Olen kyllä.
Miten kännykkä voi olla täällä? Yritän uudelleen.
- Mihin menet? - Haukkaamaan raitista ilmaa.
- Onko kaikki varmasti hyvin? - On!
Taksi Sherlock Holmesille.
En tilannut taksia. Sinä olet se taksikuski.
Pysähdyit Northumberland Streetillä.
- Se olit sinä, ei matkustajasi. - Taksikuskiin ei kiinnitetä huomiota.
Olen näkymätön, pelkkä takaraivo.
Se on etu sarjamurhaajalle.
- Oliko tuo tunnustus? - Oli.
Jos kutsut poliisit, en pakene.
Annan heidän pidättää minut. Lupaan sen.
- Miksi? - Koska et kutsu heitä.
En tappanut niitä ihmisiä.
Puhuin heidän kanssaan, ja sitten he tekivät itsemurhan.
Jos pyydät poliisit tänne, en kerro, mitä sanoin uhreille.
Mutta kukaan muu ei kuolisi. Se olisi hyvä tulos.
Et saisi koskaan tietää, miten he kuolivat.
Minkälainen tulos on tärkeä sinulle?
- Miten saisin tietää? - Tule ajelulle.
- Jotta voit tappaa minut. - En halua tappaa sinua.
Puhun kanssasi, ja sitten teet itsemurhan.
Hän meni taksiin. Sherlock lähti taksilla.
Hänellä on tapana tehdä niin. Hän häipyi taas.
- Tuhlaamme aikaamme! - Puhelu menee perille.
- Jos se soi, se ei ole täällä. - Onko sillä väliä?
Hän on hullu, joka tuhlaa meidän aikaamme.
No niin, kaikki, olemme valmiit lähtemään.
- Miten löysit minut? - Tunnistin sinut.
Tunnistin, kun näin sinut jahtaamassa taksiani. Sherlock Holmes.
Minua on varoitettu sinusta. Kävin loistavilla nettisivuillasikin.
- Kuka varoitti sinua minusta? - Joku, joka on huomannut sinut.
- Kuka minut huomaisi? - Olet liian vaatimaton.
- Sinulla on ihailija. - Kerro lisää.
Et saa tietää enempää, tässä elämässä.
Miksi hän lähti?
- Tunnet hänet paremmin kuin minä. - Viiden vuoden jälkeenkään en tunne.
- Miksi siedät häntä? - Koska olen epätoivoinen.
Ja koska Holmes on mahtava mies.
Jos meillä on onnea, hänestä saattaa myös tulla hyvä mies.
Missä me olemme?
Tunnet kaikki Lontoon kadut. Tiedät, missä olemme.
Roland-Kerr Collegessa. Miksi täällä?
Ovet ovat auki. Siivoojat ovat paikalla.
Taksikuski löytää aina murhaan sopivan paikan.
On yllättävää, etteivät muut laajenna toimialaansa.
Miten saat uhrit sisälle?
- Tylsää. - Kyllä tämä tästä paranee.
- Itsemurhia ei tehdä aseen uhatessa. - Ei niin.
Tämä on paljon parempaa.
En tarvitse tätä, koska sinä seuraat minua.
Mitä pidät? Sinä päätät, koska sinä olet se, joka kuolee täällä.
- Enkä kuole. - Niin he kaikki sanovat. Jutellaanko?
Eikö se ollut pienoinen riski?
Veit minut poliisien nenän edestä. Eivät he niin tyhmiä ole.
- Mrs Hudson muistaa sinut. - Sekö oli riski? Ei.
Tämä on riski.
Pidän tästä kohdasta, koska et ole tainnut vielä tajuta.
Pian tajuat. Minun tarvitsee vain tehdä näin.
Tätä et tainnut aavistaa.
Pidät tästä varmasti. Itse Sherlock Holmes.
Henkilökohtaisesti paikalla.
- Ihailijasi kertoi nettisivuistasi. - Ihailijaniko?
Olet älykäs, oikea nero.
"Päättelemisen tiede." Se on todellista ajattelua.
Miksi ihmiset eivät osaa ajatella?
Eikö se suututa sinua?
Mikseivät ihmiset voi vain ajatella?
- Ymmärrän. Sinäkin olet siis nero. - Sitä ei heti uskoisi.
Olenhan vain hassu, pieni taksikuski. Pian sinä näet.
Se voi olla viimeinen asia, jonka saat tietää.
- Kaksi purkkia. Selitä. - Toinen on hyvä, ja toinen on huono.
Jos otat hyvän pillerin, jäät henkiin.
Jos otat huonon pillerin, kuolet.
Purkit ovat tietenkin identtisiä. Sinä tiedät eron, mutta minä en.
Eihän tämä muuten olisi jännittävää.
En voi mitenkään arvata. Miten minä hyödyn tästä?
En ole vielä kertonut parasta asiaa.
Sinä valitset ensin, ja minä otan jäljelle jääneen pillerin.
Sitten otamme lääkkeen samaan aikaan.
En huijaa. Sinä saat valita.
Otan sen pillerin, joka jää jäljelle.
Et tainnut aavistaa tätä.
- Saivatko kaikki muutkin valita? - Nyt sinä saat valita.
Mieti rauhassa. Kokoa itsesi.
- Haluan kunnon ottelun. - On kyse sattumasta.
Olen pelannut neljä kertaa ja olen elossa.
Ei ole kyse sattumasta. Tämä on shakkia.
Tässä pelissä tehdään yksi siirto, ja yksi jää henkiin.
Tämä on se siirto.
Annoinko sinulle hyvän vai huonon purkin? Voit valita kumman vain.
Haluan puhua Lestraden kanssa. Tämä on hätätapaus.
Tästä vasemmalle.
Oletko valmis pelaamaan?
- Tässä on 50 prosentin mahdollisuus. - Et pelaa lukuja, vaan minua vastaan.
Annoinko hyvän vai huonon pillerin?
- Onko se huijausta? - On kyse sattumasta.
Neljä ihmistä peräkkäin. Se ei ole sattumaa, vaan neroutta.
Tiedän, miten ihmiset luulevat minun ajattelevan.
Näen sen mielessäni kuin kartan. Kaikki ovat tyhmiä. Jopa sinä.
Tai ehkä Jumala vain rakastaa minua.
Heität lahjasi hukkaan taksikuskina.
Vaaransit henkesi tappaaksesi vieraita ihmisiä.
- Miksi? - On aika pelata.
Nyt on minun vuoroni. Korvasi takana on partavaahtoa.
Kukaan ei ole huomauttanut siitä. Asut siis yksin.
Sinulla on kuva lapsista, mutta äiti on leikattu pois. Hän on siis elossa.
Kuva on vanha, kehykset ovat uudet. Ajattelet heitä, mutta et näe heitä.
Vieraantunut isä. Hän otti lapset-
- mutta rakastat heitä yhä, ja se on yhä tuskallista.
Tiedän muutakin.
Vaatteesi ovat pestyt, mutta ainakin kolme vuotta vanhat.
Pidät kulisseja pystyssä, mutta et suunnittele tulevaisuutta.
Nyt olet keskellä itsetuhoista murhasarjaa. Mistä on kyse?
Kolme vuotta sittenkö sait tietää sen?
Olet kuoleva mies. Sinulla ei taida olla paljon aikaa.
Valtimonpullistuma. Täällä.
Voin kuolla milloin tahansa.
- Siksikö tapoit neljä ihmistä? - Elän heitä kauemmin.
Valtimonpullistumasta ei saa irti enempää huvia.
Ei. On kyse jostain muusta.
Et tappanut heitä katkeruudesta. Katkeruus lamaannuttaa.
Rakkaus on paljon häijympi kimmoke.
Jollakin tavalla on kyse lapsistasi.
- Olet taitava. - Mutta miten?
Kun kuolen, lapseni eivät saa paljon mitään.
- Taksikuskilla ei ole paljon rahaa. - Eikä sarjamurhaajalla.
Minulla on tukija.
Aina kun tapan jonkun, lapseni saavat rahaa.
Mitä useampia tapan, sitä paremmin heidän asiansa ovat.
- Tilanne on parempi kuin luulitkaan. - Kuka tukisi murhaajaa?
Kuka ihailisi Sherlock Holmesia?
Et ole ainoa, joka nauttii murhista.
On muitakin kaltaisiasi, mutta sinä olet vain mies.
He ovat paljon enemmän.
Miten niin enemmän? Onko kyse organisaatiosta?
On olemassa nimi, jota ei mainita. Minäkään en mainitse sitä.
Juttelu saa riittää.
On aika tehdä valinta.
Sherlock!
Entä jos en valitse kumpaakaan, vaan lähden pois?
Voit valita toisen, tai sitten ammun sinua päähän.
- Kukaan muu ei ole valinnut asetta. - Minä valitsen sen.
- Oletko varma? - Ehdottomasti. Ase.
- Etkö halua soittaa ystävälle? - Ase.
Tiedän, miltä oikea ase näyttää.
- Muut eivät tienneet. - Selvästikään.
Tämä on ollut hyvin mielenkiintoista. Odotan oikeudenkäyntiä innolla.
Ennen kuin menet... Pystyitkö päättelemään...
...kumpi purkki on hyvä? - Tietenkin. Lastenleikkiä.
Kumpi se on?
Kumman olisit valinnut? Haluan tietää, olisinko voittanut.
Tule nyt pelaamaan.
Vai niin. Mielenkiintoista.
Mitä sanot? Otetaanko nämä?
Mitä luulet? Voitko voittaa minut?
Oletko niin nerokas, että voit laittaa henkesi peliin?
Sherlock!
Taidat tylsistyä. Tiedän, että tylsistyt-
- koska olet älykäs.
Mitä hyötyä älystä on, jos ei voi todistaa sitä?
Olet yhä riippuvainen.
Tästä olet oikeasti riippuvainen.
Teet mitä vain välttääksesi tylsistymisen.
Nyt et ole tylsistynyt. Eikö olekin hienoa?
Olinko oikeassa? Enkö ollutkin? Olinko oikeassa?
Hyvä on. Vastaa sitten tähän:
Kuka tukijasi on? Kuka on se ihailija, joka kertoi minusta?
- Haluan tietää nimen. - Ei.
Olet kuolemaisillasi, mutta voin yhä satuttaa sinua. Kerro nimi.
Kerro nimi heti. Nimi!
Moriarty!
Miksi minulle annettiin viltti? En ole sokissa.
Niin, mutta jotkut pojista haluavat ottaa valokuvia.
- Eikö ampujasta ole tietoa? - Hän katosi ennen tuloamme.
Ehkä joku seurasi taksikuskia. Johtolankoja ei kuitenkaan ole.
En sanoisi noin.
- Anna tulla. - Luoti on peräisin käsiaseesta.
Siltä etäisyydeltä osuu vain tarkka-ampuja, taistelija.
Kädet eivät tärisseet. Hän on siis tottunut väkivaltaan.
Hän ampui vasta pakon edessä, eli hänellä on korkea moraali.
Tekijällä on armeijatausta, ja hän on lujahermoinen.
Itse asiassa unohda kaikki tuo. Olen vain sokissa.
- Mihin olet menossa? - Puhumaan vuokrasta.
- Minulla on vielä kysyttävää. - Nytkö? Olen sokissa.
- Sherlock! - Ja otin juuri kiinni sarjamurhaajan.
Hyvä on. Puhutaan huomenna. Menehän siitä.
Ylikonstaapeli Donovan kertoi kaiken. Kaksi pilleriäkö?
Kamala juttu.
- Hyvin ammuttu. - Niin, ikkunan läpi.
Saitko ruudin pois käsistäsi? Yritetään välttää oikeusjuttu.
- Oletko kunnossa? Tapoit miehen. - Tiedän.
Niin tosiaan tapoin, mutta hän ei ollut kovin mukava.
- Ei ollut niin. - Aika kamala taksikuski.
Hän oli tosiaan kamala kuski. Olisitpa nähnyt reittimme.
- Lopeta. Emme saa nauraa täällä. - Sinä se ammuit hänet, en minä.
Anteeksi. Tämä johtuu järkytyksestä.
- Aioit ottaa sen pillerin. - En tietenkään aikonut.
- Tiesin, että tulisit. - Etkä tiennyt.
Vaarannat henkesi todistaaksesi olevasi nerokas. Olet idiootti.
Päivällistä? Baker Streetillä on hyvä kiinalainen ravintola.
Hyvän kiinalaisen ravintolan tunnistaa ovenkahvasta.
- Tuosta miehestä puhuin. - Tiedän, kuka hän on.
Olet taas selvittänyt rikoksen. Kylläpä sinä palvelet yhteiskuntaa.
Et tosin taida toimia sen takia.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen huolissani sinusta.
- Olen kuullut huolestasi. - Olet aina aggressiivinen.
- Olemme samalla puolella. - Enpä ole tullut ajatelleeksi.
Meillä on paljon yhteistä. Riitamme on lapsellinen.
Ihmiset kärsivät, ja äiti tulee surulliseksi.
Minäkö teen hänet surulliseksi?
- Minä en tehnyt häntä surulliseksi. - Hetkinen.
- Kuka äiti on? - Äitimme. Tämä on veljeni Mycroft.
- Oletko taas lihonut? - Olen laihtunut.
- Onko hän veljesi? - Tietenkin on.
- Eikö hän ole? - Mikä?
Nerokas rikollinen.
- Melkeinpä. - Teen töitä Britannian hallitukselle.
Hän on hallitus, silloin kun ei tee tiedustelutöitä freelancerina.
Hyvää yötä. Älä aloita sotaa. Se sekoittaisi liikenteen.
- Olet siis oikeasti huolissasi. - Tietenkin.
- Teillä on siis lapsellinen riita. - Hän on aina ollut kaunainen.
- Kuvittele joulupäivällisemme. - Niin. Luoja, ei.
Minun on parasta... Hei taas.
- Hei. - Tapasimme aiemmin tänään.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, dr Watson.
- Dim sumia siis. - Arvaan aina onnenkeksien viestin.
- Eikö sinua ammuttu Afganistanissa? - Ammuttiin olkapäähän.
Niin arvelinkin. Vasempaan.
- Onnekas arvaus. - En koskaan arvaa.
- Miksi näytät niin tyytyväiseltä? - Moriarty.
- Mikä se on? - Ei aavistustakaan.
- Lähdetäänkö? - Tuo sotilas on kiinnostava.
Ehkä hän saa veljeni kuriin. Tai sitten tekee hänestä pahemman.
Nostetaan joka tapauksessa heidän valvontansa tasoa.
Kenen valvonnan tasoa?
Sherlock Holmesin ja dr Watsonin.
Suomennos: Mia Store www.sdimedia.com