Suuret käsityöläiset sanovat: "Mitä enemmän teekannua käytetään" -
- "sitä kauniimpi siitä tulee."
Teekannua karaistaan kaatamalla usein teetä sen päälle.
Saveen jäävät ainekset tekevät siitä kauniisti patinoituneen.
Joidenkin kannujen päälle kaadettiin teetä jo 400 vuotta sitten.
Museo suljetaan kymmenen minuutin kuluttua.
Ajatella, että saat käyttää 400 vuotta vanhaa kannua.
Jotkin asiat eivät kuulu lasin taakse.
Niitä kuuluu kosketella ja käsitellä.
Näitä kannuja tulee hoitaa. Saveen tulee säröjä.
Miten tilkka teetä muka auttaa?
Joitakin asioita on katsottava tarkasti, jotta niiden arvon huomaa.
Tämä on hieman kiiltävämpi.
Haluaisitko ehkä... Haluaisitko lähteä yhdelle?
En tarkoita teelle, vaan pubiin kanssani tänä iltana.
Et pitäisi minusta kovinkaan paljon.
Saisinko itse arvioida asian?
En voi. Olen pahoillani. Ole kiltti äläkä kysy enää.
Onko siellä vartija?
Huhuu.
Tuntematon tuote. Ole ystävällinen ja yritä uudelleen.
- Tuotetta ei ole luettu. - Voisitko puhua hiljempaa?
- Korttia ei voida hyväksyä. - Selvä. Ymmärrän.
- Valitse toinen maksutapa. - Pidä hyvänäsi.
Katso!
- Kestipä kauan. - En saanut ostettua mitään.
- Riitelin maksulaitteen kanssa. - Riitelitkö laitteen kanssa?
Tavallaan. Haukuin sitä. Onko sinulla käteistä?
Ota korttini.
Voisit mennä itsekin. Et ole liikkunut koko aamuna.
Miten sen jaira-timantti - jutun kanssa kävi?
Se ei kiinnosta minua. Tein sen heille selväksi.
Älä suotta vaivaudu. Pärjään kyllä.
"Sherlock, pankissa sattui jotain. Ehkä voit auttaa."
- Onko tuo minun tietokoneeni? - On. Omani on makuuhuoneessa.
Etkö viitsinyt hakea sitä?
- Siihen tarvitaan salasana. - Keksin sen alle minuutissa.
- Tämä ei varsinaisesti ole Fort Knox. - Kiitos.
- Minun täytyy löytää töitä. - Tylsää.
Kuule...
Jos voisit lainata minulle vähän...
- Kuunteletko sinä? - Minun täytyy mennä pankkiin.
Kun sanoit, että täytyy mennä pankkiin...
Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes. Viime näkemästä taitaa olla kahdeksan vuotta.
- Tämä on ystäväni John Watson. - Kollega.
Istukaa alas. Haluatteko juotavaa? Emme tarvitse mitään. Kiitos.
- Olet ollut paljon ulkomailla. - Jonkin verran.
Lennät maailman ympäri kaksi kertaa kuukaudessa.
Käytät taas sitä temppuasi. Opiskelimme yhdessä.
Hän osasi kertoa ihmisen koko tarinan katsomalla tätä.
Vihasimme häntä. Aamiaiselle tullessaan...
...hän tiesi, kuka oli pannut ketä. - Tein vain huomioita.
Kerro. "Kaksi kertaa maailman ympäri kuukaudessa." Olet oikeassa.
Mistä tiesit? Onko solmiossani harvinaista ketsuppia-
- jota saa vain Manhattanilta? Vai päättelitkö kenkieni mudasta?
Juttelin sihteerisi kanssa, ja hän kertoi.
Hyvä, että pääsit tulemaan. Tänne murtauduttiin.
Sir Williamin toimisto. Hän oli pankin puheenjohtaja.
Huone on muisto hänestä. Tänne murtauduttiin viime yönä.
- Mitä he varastivat? - Eivät mitään. Jättivät vain viestin.
Se kesti minuutin.
Joku murtautui tänne, heitti maalia seinälle ja lähti minuutin kuluessa.
- Kuinka monta ovea toimistoon on? - Se tässä onkin mielenkiintoista.
Ovien avautuminen rekisteröityy tänne, vessojenkin ovien.
- Eikö toimiston ovi avautunut? - Järjestelmässämme on aukko.
Jos löydät sen, saat viisinumeroisen summan. Tässä on ennakkoa.
- Suurempi summa odottaa. - En tarvitse kannustusta.
Hän tietenkin vitsaili. Voinko ottaa sen hänen puolestaan?
"Kaksi matkaa maailman ympäri tässä kuussa."
Et kysynyt siitä sihteeriltä. Sanoit niin vain ärsyttääksesi häntä.
- Mistä tiesit? - Näitkö hänen kellonsa?
Aika oli oikein, mutta päivämäärä ei. Hän unohti muuttaa sen.
- Entä "tässä kuussa"? - Uusi Breitling ilmestyi hiljattain.
Pitäisikö meidän nuuskia täällä vielä?
Minulla on tarvittavat tiedot. Graffiti oli viesti-
- jollekulle meklarille. Kun selviää, kenelle se oli tarkoitettu...
- Löydämme viestin lähettäjän. - Tietenkin.
- Siellä on 300 työntekijää. - Pilarit.
Pilarien ja sermien takia graffiti näkyy harvoista paikoista.
Viesti jätettiin kello 23.34. Se kertoo paljon.
Hongkongin kanssa kauppoja tekevät ovat töissä yöllä.
Viesti oli jollekulle, joka tuli töihin keskiyöllä.
Puhelinluettelossa ei ole monia Van Coon -nimisiä. Taksi!
Mitä me nyt teemme? Odotammeko, kunnes hän palaa?
Uusi asukas kerrosta korkeammalla.
- Ehkä lappu vaihdettiin muuten vain. - Kukaan ei tee niin.
Hei! Asun alapuolellasi. Emme ole tainneet tavata.
Emme. Olen juuri muuttanut.
Unohdin avaimeni asuntooni.
- Haluatko päästä sisälle? - Haluan ja voinko käyttää parveketta?
Sherlockl Onko kaikki hyvin?
Avaa sitten, kun siltä tuntuu.
Menettiköhän hän paljon rahaa? Itsemurhat ovat tavallisia.
- Ehkä tämä ei ollut itsemurha. - Ovi oli lukittu sisältäpäin.
Hän oli matkalla kolme päivää, pyykin määrästä päätellen.
- Katso. Jotain oli pakattu tiiviisti. - Uskon sinua.
- Onko jokin ongelma? - En halua tonkia alusvaatteita.
- Mitä pankin töherrys tarkoitti? - Se oli kai jonkinlainen koodi.
Tietysti, mutta miksi viestiä ei lähetty sähköpostitse?
- Ehkä hän ei vastannut. - Hyvä. Nyt olet kärryillä.
Minkälaista viestiä kaikki välttelevät?
- Katsoit aamulla jotain kirjeitä. - Laskujako?
- Kyllä, joku uhkaili häntä. - Ei kaasuyhtiö.
- Ylikonstaapeli, emme ole tavanneet. - Älkää sotkeko rikospaikkaa.
- Soitin Lestradelle. Tuleeko hän? - Hän ei ehdi. Minä tutkin tätä.
En ole ylikonstaapeli, vaan rikoskomisario Dimmock.
- Näyttää itsemurhalta. - Se vaikuttaa ainoalta selitykseltä.
Se on yksi mahdollinen selitys.
Pidät teoriastasi etkä huomioi muuhun viittaavia todisteita.
Vammat ovat oikealla. Hän oli vasenkätinen.
Hänen olisi pitänyt vääntäytyä. Vasenkätisyys näkyy joka puolella.
Kupin korva osoittaa vasemmalle, hän käytti vasenta pistorasiaa-
- kynä on puhelimen vasemmalla puolella.
Jatkanko vielä? Luettelen vielä loputkin.
Voiveitsen oikealla puolella on voita.
Vasenkätinen tuskin ampuisi itseään pään oikealle puolelle.
Murha on ainoa selitys, jos kaikki todisteet otetaan huomioon.
- Mutta ase... - Häntä oli uhkailtu.
- Pankissa oli eräänlainen varoitus. - Hän ampui, kun hyökkääjä tuli.
- Missä luoti on? - Se meni avoimesta ikkunasta.
- Kuinka todennäköistä se on? - Näet ballistisesta raportista...
...ettei päässä oleva luoti ole hänen aseestaan.
Jos ovi oli lukittu sisältäpäin, miten murhaaja pääsi tänne?
Kysyt vihdoin oikeanlaisia kysymyksiä.
Hän yritti leikata hiuksiaan haarukalla. Mahdotonta.
Se graffiti oli uhkaus.
Minulla on tapaaminen kesken. Varaa aika sihteeriltäni.
Tällä on kiire. Yksi meklareistasi on kuollut.
- Mitä? - Van Coon. Poliisi on asunnolla.
Anteeksi, että häiritsin. Sovitaanko siis tapaamisesta?
Kävisikö kello 9 Scotland Yardissa?
Harrow, Oxford. Hyvin älykäs mies.
- Hän oli jonkin aikaa Aasiassa. - Hänkö hoiti Hongkongin kauppoja?
Hän menetti viisi miljoonaa, mutta hankki ne viikossa takaisin.
- Kuka oli murhaaja? - Kaikilla on vihollisia.
- Kaikkia ei ammuta ohimoon. - Ei yleensä. Anteeksi.
Puheenjohtaja. Poliisi otti häneen yhteyttä.
- Sitä pidetään itsemurhana. - Hänet murhattiin.
He eivät ajattele samoin, eikä ajattele pomonikaan.
Annoin sinulle tehtävän. Älä eksy sivupoluille.
Luulin, että pankkiirit ovat sydämettömiä paskiaisia.
Kävisitkö Crispian'sissa?
Siellä huutokaupataan kaksi Ming-maljakkoa.
- Pystytkö tutkimaan ne? - Soo Linn on asiantuntija.
Hän irtisanoutui. Tarvitsen sinua.
- On vain sijaisuuksia. - Ei se mitään.
Olet hieman ylipätevä.
Raha tulisi tarpeeseen.
Meillä on kaksi työntekijää lomalla, ja yksi äitiyslomalla.
- Ehkä työ on sinulle liian tylsää. - Tylsä on välillä hyvä asia.
Tylsä toimii.
- Olet ilmeisesti sotilas. - Sekä lääkäri.
- Osaatko vielä muutakin? - Osaan soittaa klarinettia.
Odotan sitä innolla.
- Pyysin antamaan kynän. - Milloin?
- Noin tunti sitten. - Et siis huomannut, että lähdin.
Hain töitä sieltä vastaanotolta. Hän oli loistava.
- Kuka? - Se työ.
- Hän? - Se.
Katso tuota.
- "Tunkeilija meni seinien läpi." - Tuo tapahtui eilen.
Toimittaja tapettiin kotonaan. Hänenkin ovensa oli lukittu sisältä.
- Luuletko? - Toinen uhri.
Brian Lukis, freelance-toimittaja murhattiin asunnossaan.
- Ovet oli lukittu sisältä. - Tapaukset ovat samanlaisia.
Murhaaja "pystyi kävelemään seinien läpi".
Uskotko tosiaan, että Van Coon on itsemurhatapaus?
Olet varmaan nähnyt ballistisen raportin.
- Oliko luoti hänen aseestaan? - Ei.
Tutkimukset edistyvät nopeammin, jos uskot minua sokeasti.
Sait ansiostani murhatutkimuksen.
Haluan käydä hänen asunnossaan.
Neljäs kerros. Siksi he luulevat olevansa turvassa.
Ovessa on ketju, ja he luulevat, ettei siitä pääse.
He eivät tajunneet, että sisälle pääsee toista kautta.
- En ymmärrä. - Murhaaja osaa kiivetä.
- Mitä sinä teet? - Hän kiipeää kuin hyönteinen.
Hän tuli tätä kautta. Hän kiipesi katolle ja tuli tästä sisälle.
- Kuin Hämähäkkimies vai? - Hän kiipesi Van Cooninkin luokse.
- Älä viitsi. - Hän pääsi pankkiin samalla lailla.
Meidän on keksittävä näiden miesten välinen yhteys.
WEST KENSINGTONIN KIRJASTO
Leiman päivämäärä on hänen kuolinpäivänsä.
Sherlock.
Murhaaja jätti uhkaavan viestin Van Coonille.
Van Coon lukitsee itsensä asuntoonsa ja kuolee pian.
Murhaaja näkee Lukisin kirjastossa.
Hän piirtää koodin hyllyyn, niin että se nähdään.
- Lukis menee kotiin. - Sinä iltana hänkin kuolee.
- Miksi he kuolivat? - Vastaus piilee tässä kodissa.
Maailmaa hallitaan koodien avulla.
Niitä käytetään esimerkiksi pankeissa. Koodeja on joka puolella.
Kaikki tapahtuu tietokoneiden avulla.
Tämä koodi on ikivanha. Sitä ei voi ratkaista modernein keinoin.
- Mihin olemme menossa? - Minun on pyydettävä neuvoa.
En aio toistaa sitä. Minun on puhuttava taideasiantuntijan kanssa.
- Tämä on osa uutta näyttelyäni. - Mielenkiintoista.
- "Urbaani, hullu verenhimo." - Mieleenpainuva nimi.
Tänne tulee poliisi kahden minuutin kuluessa.
Voitko kysyä samalla, kun työskentelen?
- Tunnetko kirjoittajan? - Tunnistan maalin.
Näyttää Michigan-maalilta. Tämä on luultavasti sinkkimaalia.
- Tunnistatko symbolit? - En tiedä, onko se oikeaa kieltä.
Kaksi miestä on murhattu. Murhaaja löytyy symbolin avulla.
Eikö teillä ole muita johtolankoja?
- Autatko meitä vai et? - Kyselen vähän.
Jonkun täytyy tietää jotain.
Mitä luulet tekeväsi? Tämä on julkinen rakennus.
Hetkinen. En minä maalannut tuota. Pitelin tätä vain...
Taidat olla innokas harrastaja.
Hän oli entisöimässä tärkeää esinettä.
- Miksi hän irtisanoutui? - Perhesyistä.
Hänellä ei ole perhettä.
Teekannut ja saviesineet olivat hänelle pakkomielle.
Hän teki entisöintityötä viikkoja. En ymmärrä, miksi hän jätti työnsä.
Ehkä hän sai epätoivottua huomiota.
- Kestipä sinulla kauan. - Tiedät, millaista se on.
Poliisit eivät halua stressata. Ne olivat pelkkiä muodollisuuksia.
Sormenjäljet, paperityöt... Minun pitää olla oikeudessa tiistaina.
Minun pitää mennä oikeuteen. Saan sakon!
Pikkukaverisi saa tunnustaa ihan milloin vain.
En ymmärrä sitä symbolia. Kysy poliiseilta toimittajasta.
Hänen omaisuutensa on poliisilla. Etsi hänen muistikirjansa.
Kysyn Van Coonin liikkeistä. Ehkä löydämme yhdistävän tekijän.
Scotland Yard.
Hän palasi Dalianista perjantaina ja tapasi myyntiosastoa.
- Voisitko tulostaa kopion? - Toki.
- Mitä hän teki kuolinpäivänään? - Tyhjää. Minulla on kuitenkin kuitit.
- Ystäväsi... - Olen kanssasi aivan samaa mieltä.
...on ylimielinen paskiainen. - Olen kuullut pahempaakin.
Halusit toimittajan muistikirjan.
- Oliko hän arvostava pomo? - En käyttäisi sitä sanaa.
Hän arvosti vain kalliita asioita.
Kuten tuota käsivoidetta. Hän taisi ostaa sen sinulle.
- Hän maksoi taksista 18,50. - Sillä pääsisi toimistolle.
- Aamupäivällä sillä pääsisi... - West Endiin. Hän mainitsikin sen.
- Metro kello 13, Piccadilly. - Tuliko hän metrolla toimistolle?
- Miksi hän meni ensin taksilla? - Koska vei jotain raskasta.
Hän ei halunnut raahata sitä rullaportaissa.
Hän vei jotain Piccadillyn lähelle ja sitten...
Hän pysähtyi matkalla. Hänelle tuli nälkä.
Ostit lounasta täältä matkalla asemalle-
- mutta mistä sinä tulit ja mihin taksi jätti sinut?
Van Coon toi tänne paketin kuolinpäivänään.
Pääsin tähän lopputulokseen laskujen ja kuittien avulla.
Hän palasi Kiinasta ja tuli tänne, jonnekin tänne.
- En tiedä minne, mutta... - Tuohon kauppaan.
- Mistä tiedät? - Lukiskin oli täällä.
Hei.
- Haluatko onnenkissan? - Ei kiitos.
Kymmenen puntaa.
Vaimosi pitäisi tästä.
- Sherlock, katso tätä lappua. - Näen sen.
Aivan samanlainen kuin se koodi.
Se on ikivanha numerojärjestelmä. Nykyään katukauppiaat käyttävät sitä.
Kirjaston seinässä ja kirjastossa oli vanhoja numeroita.
15. "Taitelijan tunnusmerkki" olikin numero 15.
Silmien päällä ollut viiva oli myös numero.
- Numero yksi. - Löysimme sen.
Kaksi miestä palaa Kiinasta.
Kumpikin suuntaa heti Lucky Cat Emporium -liikkeeseen.
- Mitä he näkivät? - Ei ole kyse siitä...
...vaan siitä, mitä he toivat. - Eikö verottomia tavaroita?
Kiitos.
Sebastian kertoi, että Van Coon korjasi rahojen menetyksen.
- Hän menetti viisi miljoonaa. - Ja ansaitsi ne viikossa takaisin.
- Hän oli salakuljettaja. - Hän sopi täydellisesti tehtävään.
Hän kävi työnsä vuoksi Aasiassa, aivan kuten Lukis.
Kumpikin salakuljetti tavaroita ja vei ne Lucky Cat -kauppaan.
Miksi he kuolivat? Jos he toivat tavarat kauppaan, kuten sovittu-
- miksi heitä uhkailtiin ja miksi heidät murhattiin?
Mitä jos jompikumpi otti jotain itselleen?
Murhaaja ei tiennyt, kumpi sen teki, joten uhkaili molempia.
Kerrohan, milloin satoi viimeksi.
Tämä on ollut tässä maanantaista lähtien.
- Asunnossa ei ole oltu päiviin. - Ehkä he ovat lomalla.
Jätätkö sinä ikkunat auki loman ajaksi?
Sherlock!
Täällä on ollut joku muukin. Hän kaatoi maljakon, kuten minäkin.
Voisitko avata oven tällä kertaa?
Voisitko lopettaa tämän?
- En ole ensimmäinen! - Mitä?
- Joku on ollut täällä ennen minua! - Mitä?
Koon 41 jalat.
Pienikokoinen, mutta urheilullinen.
Puhun turhaan.
Pienet ja vahvat kädet.
Akrobaattimme.
Miksi hän ei sulkenut ikkunaa lähtiessään?
Olenpa typerä. Hän on tietysti vielä täällä.
Kerro vain heti, kun voin tulla.
John! John!
"Olen Sherlock Holmes ja työskentelen yksin, koska olen muita älykkäämpi."
Maito on vanhentunutta, ja tiskit haisevat. Joku lähti kiireellä.
- Joku? - Soo Lin Yao. Hänet pitää löytää.
"Soo Lin, soita ja kerro, että kaikki on hyvin. Andy."
- Aloitetaan tästä. - Onko sinulle tulossa flunssa?
- Milloin näit hänet viimeksi? - Kolme päivää sitten täällä.
Aamulla kuulin hänen irtisanoutuneen. Hän jätti työnsä kesken.
Mitä hän teki viimeiseksi täällä?
Hän pitää turisteille teeseremonioita.
Hän pakkasi luultavasti tavarat ja toi ne tänne.
- Soo Lin Yao on löydettävä. - Jos hän on elossa.
- Sherlock! - Löysin jotain, mistä ilahdutte.
Sinun tarvitsee vain tulla sanomaan, että laukku oli sinun.
Jos haluaa piilottaa puun, se kannattaa viedä metsään.
Ihmiset kulkivat vain ohi osaamatta tulkita viestiä.
Tuossa. Huomasin sen aiemmin.
- Onko tuo samaa maalia? - On.
Koodia ei voida tulkita löytämättä lisää todisteita.
Vastaisit puhelimeen! Löysin sen.
Se on peitetty maalilla.
En tajua. Se oli tässä.
- Tässä oli graffiteja. - Minun ei haluttu näkevän niitä.
On tärkeää, että keskityt.
- Sulje silmäsi. - Miksi? Mitä sinä teet?
Maksimoi visuaalinen muistisi. Yritä kuvitella näkemäsi.
- Muistatko, mitä näit? - Muistan.
Ihminen muistaa näkemänsä yleensä vain 62-prosenttisesti.
Ei hätää. Muistan kaiken. Minun on vain päästävä taskulleni.
Otin siitä valokuvan.
Aina pareittain. Numerot on maalattu pareittain.
- Tarvitsen unta. - Miksi hän maalasi radanvarteen?
- Tuhannet ohittavat sen päivittäin. - Vain 20 minuuttia.
Hän yrittää kommunikoida alamaailman väkensä kanssa.
Hän haluaa varastetun takaisin.
Tieto on tässä jossain koodin muodossa.
Emme voi ratkaista tätä ilman Soo Lin Yaoa.
Kaksi Kiinasta palannutta miestä murhattiin. Murhaaja jätti viestejä.
Soo Lin Yao on vaarassa.
Se koodi oli samanlainen kuin muut. Hänet aiotaan tappaa.
Olen kysellyt ystäviltä ja kollegoilta-
- mutta en tiedä, missä hän on. Hän voi olla kaukanakin.
- Mitä sinä katsot? - Kerro noista teekannuista.
Ne olivat hänelle pakkomielle.
Niistä pitää huolehtia. Muuten savi voi alkaa murentua.
Niissä pitää kuulemma keittää teetä.
Eilen vain yksi kannuista kiilsi.
Nyt kiiltäviä kannuja on kaksi.
Haluaisitko keksin?
Tämä on satoja vuosia vanha. Älä riko.
- Hei. - Näitte koodin.
Tiedätte siis, että hän etsii minua.
Olet onnistunut välttämään hänet hienosti.
Minun on tehtävä tämä työ valmiiksi.
Tiedän, että hän löytää minut ennen pitkää.
Oletteko tavanneet aiemmin?
Kun olin pikkutyttö ja asuin Kiinassa.
- Tunnistan hänen tunnuksensa. - Koodinko?
Vain hän tekisi näin. Zhi Zhu.
- "Zhi Zhu"? - Hämähäkki.
- Tunnistatko tämän merkin? - Se on Tongin merkki.
Se on vanha rikollissyndikaatti, jonka kotimaa on Kiina.
Jokaisella jalkaväen sotilaalla on merkki.
- He kaikki rahtaavat heille. - Rahtaavat?
Olitko sinä salakuljettaja?
Olin 15-vuotias.
Vanhempani olivat kuolleet, eikä minulla ollut työtä.
En voinut selviytyä muuta kuin työskentelemällä pomoille.
- Keitä he ovat? - Heitä sanotaan Black Lotukseksi.
Kun olin 16-vuotias-
- vein tuhansien puntien edestä huumeita Hongkongiin.
Onnistuin jättämään sen elämän taakseni.
Tulin Englantiin ja sain töitä täältä.
Kaikki oli hyvin. Minulla oli uusi elämä.
- Sitten hän tuli etsimään sinua. - Niin.
Toivoin, että he olisivat unohtaneet minut viidessä vuodessa-
- mutta he eivät anna jäsenten lähteä.
Meidän pienessä yhteisössämme-
- he eivät ole koskaan kovin kaukana.
Hän tuli pyytämään apua varastetun tavaran etsimiseen.
- Etkö tiedä, mistä oli kyse? - Kieltäydyin auttamasta.
Tunsit hänet siis hyvin, kun asuit Kiinassa.
Tunsin todellakin.
Hän on veljeni.
Kaksi orpoa.
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Voimme työskennellä Black Lotusille tai kuolla nälkään kadulla.
Veljestäni on tullut heidän marionettinsa.
Heidän johtajansa on Shan, Black Lotusin kenraali.
Ajoin veljeni luotani.
Hän sanoi minun pettäneen hänet.
Seuraavana päivänä näin koodin työpaikallani.
Osaatko tulkita näitä?
- Nämä ovat numeroita. - Tiedän.
Silmien päällä oleva viiva on numero yksi.
Tämä taas on numero 15, mutta mitä se tarkoittaa?
Salakuljettajat tuntevat sen. Se on eräästä kirjasta.
Hän on täällä. Zhi Zhu löysi minut.
Sherlock, odota!
Tule. Mene tuonne.
Minun täytyy auttaa häntä. Lukitse ovi.
Ole varovainen!
Osa kalloista on yli 200000 vuotta vanhoja! Osoita kunnioitusta!
Kiitos.
Hyvä luoja.
Kuinka monta murhaa tarvitaan, ennen kuin uskot siihen hulluun?
Eräs tyttö ammuttiin tänään. Sinun pitäisi löytää tekijä.
Lukis ja Van Coon työskentelivät salakuljettajille.
Liigan nimi on Black Lotus, ja se toimii nenäsi edessä.
Voitko todistaa sen?
- Mitä luulet? Sianlihaa vai pastaa? - Ai, se olet sinä.
Ruokakriitikot eivät ole tainneet löytää tänne. Suosittelen pastaa.
Sianliha ei varmaan houkuttele, kun leikkaa työkseen ruumiita.
- Mitä sinä otat? - En syö, kun teen töitä.
- Työskenteletkö täällä tänään? - Minun täytyy tutkia paria ruumista.
- Eddie Van Coonin ja Brian Lukisin. - He ovat listallani.
- Ottaisitko heidät esille? - Paperityöt on jo tehty.
- Olet tehnyt jotain hiuksillesi. - Mitä?
- Jakaus oli ennen keskellä. - Niin, no...
Hiuksesi näyttävät hyviltä, paremmilta kuin aiemmin.
- Haluamme vain katsoa jalkoja. - Jalkojako?
Sitten Van Coon.
Joko he sattuivat käymään samalla tatuoijalla, tai olen oikeassa.
- Mitä haluat? - Kaikki heidän kirjansa.
Heidän kirjansako?
Se ei ole pelkästään rikollinen organisaatio, vaan kultti.
Veli joutui turmelluksi. Kenraali Shan teki sen.
- Emme ole hänen jäljillään. - Olet väärässä.
Shoo Lin antoi suurimman osan puuttuvista tiedoista.
Miksi hän tarvitsi siskonsa apua?
Hän työskenteli antiikkiesineiden asiantuntijana.
Arvokkaita antiikkiesineitä, jotka on hankittu laittomasti.
- Aarteita piilotettiin Maon aikana. - Black Lotus myy niitä.
Tarkastan päivämäärät. Tässä.
Tuli Kiinasta neljä päivää sitten. Lähde on nimetön.
Myyjä ei ilmoita nimeä. Kaksi aarretta idästä.
Yksi oli Lukisin laukussa, ja toinen Van Coonin.
"Huutokaupassa myytyjä antiikkiesineitä."
Tässä on toinen. Se tuli Kiinasta kuukausi sitten.
"Kiinalainen keramiikkapatsas. Myyntihinta: 400000 puntaa."
- "Kiinalainen taulu, 500000." - Kaikki nimettömästä lähteestä.
Ne varastetaan Kiinassa ja tuodaan yksitellen Britanniaan.
Huutokauppojen ja miesten Kiinan-matkojen ajat täsmäävät.
- Mitä jos jompikumpi varasti jotain? - Siksi Zhi Zhu tuli tänne.
Anteeksi. Keräämmekö tavaroita hyväntekeväisyyteen?
Ulkopuolella on nuori mies kirjalaatikoiden kera.
- Luvut ovat viitteitä. - Kirjoihinko?
Luvut viittaavat tiettyihin sivuihin ja tiettyihin sanoihin.
- Eli luvut 15 ja 1 tarkoittavat... - Sivua 15 ja ensimmäistä sanaa.
- Mikä se viesti on? - Riippuu kirjasta.
Se tässä on ovelaa. Molemmilla pitää olla se kirja.
Tässä ei varmaan kestä kovin kauan.
Löysimme nämä museosta. Onko tämä sinun käsialaasi?
Toivoimme, että Soo Lin voisi tulkita sitä.
- Voinko auttaa vielä jotenkin? - Hiljaisuus olisi upea asia.
"Tupakka."
"Kuvittele."
Anteeksi, mutta meillä on aikoja vasta ensi torstaina.
Hänellä kestää todella kauan. Olen pahoillani.
- Mitä on tekeillä? - Se uusi lääkäri...
...ei ole ottanut potilaita vastaan. - Käyn juttelemassa hänen kanssaan.
Anteeksi.
John?
- Eikö minulla ollut muita potilaita? - Hoidin pari sinun potilaistasi.
- Pariko? - No, ehkä viisi tai kuusi.
- En ollut kovin ammattimainen. - Et varsinaisesti.
- Eilen meni vähän myöhään. - Niinkö?
- Mutta nähdään. - Miksi valvoit niin myöhään?
Osallistuin eräänlaiseen kirjatapahtumaan.
Pitääkö tyttöystäväsi siis kirjoista?
Eivät ne olleet treffit. Eikä minulla ole treffejä tänäänkään.
Kirja, jonka kaikki omistavat.
Sivu 15, ensimmäinen sana.
LISÄÄ
SIERAIMET
MINÄ
- Menemme ulos illalla. - Minulla on treffit.
Treffit tarkoittavat sitä, että pidetään hauskaa.
- Sitähän minäkin ehdotin. - Et ehdottanut. Toivottavasti.
- Menemme elokuviin. - Tylsää ja ennalta-arvattavaa.
Kokeilkaa tätä. Lontoossa on vain yksi esitys.
Kiitos, mutta en tarvitse neuvoja.
En ole käynyt sirkuksessa vuosikausiin.
Eräs kaverini suositteli sitä.
- Onko sirkus kiertueella? - En tiedä siitä paljoakaan.
- Sirkus on luultavasti kiinalainen. - Niin. Miten sattuikaan.
Hei. Varasimme kaksi lippua nimellä Holmes.
- Meillä on kolme lippua. - Varasimme vain kaksi.
Soitin ja varasin yhden itselleni. Olen Sherlock.
- Hei. - Hei.
- Etkö salli minulle vapaailtaa? - Sirkus on täällä päivän. Se täsmää.
- Tong lähetti tänne murhaajan. - Nuorallatanssijanko? Älä viitsi!
Etsimme hyvää kiipeilijää. Mistä muualta sellaista taitoa löytyisi?
Kiinasta ei pääse lähtemään ilman hyvää syytä.
- Minun pitää vain tutkia paikkaa. - Me menemme oluelle.
- Tarvitsen apuasi. - Minulla on muita suunnitelmia.
- Kuten mitä? - Oletko tosissasi?
- Mikä on niin tärkeää? - Pitäisikö jahdata murhaajaa, kun...
- Mitä? - Kun yritän iskeä Sarah'h.
- Hei. Oletko valmis? - Olen.
Tämä ei ole sirkus.
Täällä on tuskin yhtään yleisöä. Tämä on taidetta.
- Tämä ei ole heidän päätyönsä. - Niin, he ovat salakuljettajia.
Klassinen kiinalainen kahletemppu.
Varsijousi on kevyesti kiinni.
Soturin on paettava, ennen kuin nuoli lentää.
Jestas.
Hän rikkoo hiekkapussin, ja paino laskeutuu kulhoa kohti.
- Luojan kiitos. - Hyvä luoja.
Hyvät naiset ja herrat-
- kaukaisilta, kuun valaisemilta Jangtse-joen rannoilta-
- tulee teitä viihdyttämään-
- tappava, kiinalainen lintuhämähäkki.
Näitkö tuon?
Jopas jotakin.
Löysin sinut.
Mennään.
Lähetin sinne pari autoa. Sali on täysin tyhjä.
Näin saman tatuoinnin kuin uhreilla. Se on Tongin merkki.
Lukis ja Van Coon osallistuivat salakuljetuksiin.
Toinen heistä varasti jotain.
- Sirkus lähetettiin hakemaan sitä. - Mitä?
- Emme tiedä. - Vai ette tiedä.
Mr Holmes, olen auttanut sinua. Lestrade uskoo sinuun.
Käskin tehdä kotietsinnän. Seuraahan siitä muutakin-
- kuin suuri ylityölasku?
- He palaavat Kiinaan huomenna. - Ei. He hankkivat etsimänsä takaisin.
Meidän on löydettävä heidän piilopaikkansa, kohtauspaikkansa.
Tiedon täytyy olla tässä viestissä.
Ehkä minun pitäisi lähteä.
Se olisi hyvä.
Hän vitsailee. Jää vain, jos haluat.
- Olenko ainoa, jolla on nälkä? - Voi luoja.
Tekö kaksi siis ratkaisette arvoituksia työksenne?
Olen konsultoiva etsivä.
- Mitä nämä kiemurat ovat? - Numeroita kiinalaisella murteella.
Olisihan minun pitänyt tajuta.
- Toin juotavaa ja purtavaa. - Mrs Hudson, olet enkeli.
- En ole käynyt tänään kaupassa. - Kiitos.
Numerotko ovat koodi? Ja jokainen numeropari on sana.
- Mistä tiesit? - Kaksi sanaa on jo käännetty.
John, tule katsomaan.
Soo Lin alkoi tulkita koodia, mutta emme huomanneet sitä.
"Yhdeksän milliä."
- Miljoonaako? - Yhdeksän miljoonaa, mutta mistä?
Tarvitsemme lauseen lopun. Menen museoon.
Se oli varmasti nenämme edessä. Kirja, joka on koodin avain.
Soo Lin käytti sitä tähän meidän juostessamme museossa.
Sen täytyy olla hänen pöydällään.
Taksi!
Kirja, joka on kaikilla.
Odottakaa! Bitte!
Rauhallinen koti-ilta on juuri se, mitä tässä tarvittiin.
Yleensä on kiva painia kiinalaisgangsterien kanssa-
- mutta välillä se on liikaa.
- Tilataanko ruokaa? - Tilataan.
Sivu 15 ja ensimmäinen sana.
"Kuollut mies." Se oli uhkaus. Se oli ensimmäinen koodi.
"Koska."
Olipa nopeaa. Käyn avaamassa.
- Katanko pöydän? - Syödäänkö tarjottimilta?
"Jade."
- Anteeksi, että kesti. - Onko se sinulla?
- Onko aarre sinulla? - En ymmärrä.
"Yhdeksän milliä jadeneulasta."
"Lohikäärmeen luola, musta raitiotie."
John, löysin sen kirjan! He käyttivät kirjaa "London A to Z".
"Kirja on kuin taianomainen puutarha, jota voi kantaa taskussa."
Se on kiinalainen sananlasku, mr Holmes.
- En ole Sherlock Holmes. - Anteeksi, mutta en usko sinua.
- Pankkikortissa lukee "S. Holmes". - Ota korttini.
Hän lainasi sitä minulle.
5000 punnan sekki, joka on kirjoitettu Sherlock Holmesille.
Minun piti huolehtia siitä.
Hait teatteriliput, jotka oli varattu Holmesin nimellä.
Tiedän, miltä tämä näyttää, mutta en ole hän.
- Sanoit sen itse. - Mitä?
"Olen Sherlock Holmes ja työskentelen yksin."
"...koska olen muita älykkäämpi!"
Sanoinko tosiaan niin?
On varmaan turha sanoa, että imitoin häntä.
- Minä olen Shan. - Sinäkö?
Olemme yrittäneet tappaa sinut ja kumppanisi kolme kertaa.
Mitä se tarkoittaa, kun salamurhaaja ei osaa ampua suoraan?
Hän ei ole yrittänyt kunnolla.
Raitiotie...
Nyt ei käytetä paukkupatruunoita.
Jos olisimme halunneet tappaa, olisimme tehneet sen jo.
Halusimme vain herättää uteliaisuutesi.
- Onko aarre sinulla? - En tiedä, mitä tarkoitat.
Haluan olla aivan varma.
Lännessä kaikella on hintansa.
Hänen henkensä on tietojen arvoinen.
Missä hiusneula on? Keisarinnan hiusneulasta saa yhdeksän miljoonaa.
Meillä oli jo ostaja, mutta miehemme oli ahne.
Hän toi sen Lontooseen, ja sinä olet etsinyt sitä.
Ole kiltti ja kuuntele.
En ole Holmes. Usko minua. En ole löytänyt etsimäänne.
- Tarvitsen vapaaehtoisen yleisöstä. - Minä pyydän.
Kiitos, neiti.
Sovit tähän oikein hyvin.
Hyvät naiset ja herrat-
- kaukaisilta, kuun valaisemilta Lontoon keskustan rannoilta-
- tulee teitä viihdyttämään-
- Holmesin kaunis toveri, joka osallistuu vaaralliseen esitykseen.
Minä pyydän!
Olet jo nähnyt esityksen. Harmi. Tiedät, miten se päättyy.
- En ole Sherlock Holmes! - Häntä kannattaisi uskoa.
Sherlock Holmes ei muistuta häntä yhtään.
- Olenko kekseliäs ja salaperäinen? - Myöhästynyt?
Tuo ase on puoliautomaattinen. Luoti kulkee 1000 metriä sekunnissa.
Jos osut seinään, luoti kimpoaa takaisin.
Se voi osua kehen vain, jopa sinuun.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin nyt.
Älä huoli. Seuraavat treffit eivät ole tällaiset.
Me lähdemme. Meitä ei tarvitse mainita raportissa.
Uskon, että sinulla on edessäsi loistava ura.
- Menen sinne, mihin sinä osoitat. - Juuri niin.
"Yhdeksän miljoonaa jadeneulasta. Lohikäärmeen luola, raitiotie."
Viestillä kerrottiin, mitä piti etsiä.
- Hiusneulaako? - Se piti viedä piilopaikkaan.
- Yhdeksän miljoonan arvoinen. - Ilmeisesti.
- Miten se oli niin arvokas? - Se johtuu omistajasta.
Kaksi lontoolaista miestä salakuljetti maljakkoja.
- Toinen heistä otti hiusneulan. - Yhdeksän miljoonan arvoisen.
Eddie Van Coon varasti sen ollessaan Kiinassa.
- Mistä tiedät, että se oli hän? - Saippuan ansiosta.
- Amanda. - Hän osti sinulle lahjan.
- Ai, hei. - Hän toi lahjan Kiinasta.
- Mistä tiedät? - Et ollut pelkkä assistentti.
- Onko joku juoruillut? - Hänen saippuansa oli lähes loppu.
Van Coon olisi tuskin ostanut sellaista saippuaa itseään varten.
Saippua on samaa merkkiä kuin käsivoiteesi.
Suhteemme ei ollut vakava. Se oli hetkessä ohi.
Eihän se voinut toimia, koska hän oli pomoni.
Miksi lopetit suhteen?
Hän piti minua itsestäänselvyytenä.
Hän perui suunnitelmia liian usein. Meidän piti matkustaa-
- mutta sitten hän lähti yhtäkkiä Kiinaan.
Hän toi sinulle jotain.
Saanko katsoa sitä?
Kiipesikö hän todella parvekkeelle?
Naulaa lauta ikkunoiden eteen, niin ongelma on ratkaistu.
Kiitos.
- Hän osti sen markkinoilta. - Ei. Hän taisi varastaa sen.
- Tyypillistä Eddietä. - Hän ei tiennyt tämän arvoa.
- Minkä arvoinen se on? - Yhdeksän miljoonan punnan.
Hyvä luoja! Hyvä luoja!
Yhdeksän miljoonan!
Tuhat vuotta vanha koru oli hänen yöpöydällään joka yö.
Van Coon ei tiennyt sen arvoa tai sitä, miksi häntä jahdattiin.
Hänen olisi pitänyt ostaa pelkkä onnenkissa.
Sinua taitaa harmittaa se, että kenraali Shan pääsi pakoon.
- Kaksi kätyriä ei riitä. - Verkostoon täytyy kuulua tuhansia.
Emme päässeet pintaa syvemmälle.
Sinä selvitit koodin. Ehkä Dimmock löytää muut jäsenet.
Ei. Selvitin tämän koodin.
Salakuljettajien tarvitsee vain valita toinen kirja.
Ilman sinua-
- ilman sinun apuasi-
- emme olisi päässeet Lontooseen.
Olen kiitollinen.
"Kiitollisuus merkitsee vain odotuksia tulevista palveluksista."
Emme osanneet odottaa...
Emme tienneet, että kohtaisimme hänenlaisensa.
Tämän Sherlock Holmesin.
Nyt sinä olet vaarassa.
HE EIVÄT VOI YHDISTÄÄ MINUA TÄHÄN
En paljasta henkilöllisyyttäsi.
OLEN VARMA SIITÄ
Suomennos: Mia Store www.sdimedia.com