MINSK, VALKO-VENÄJÄ
Kerro, mitä tapahtui.
Olimme hienossa baarissa.
Juttelin yhden tarjoilijan kanssa, ja Karen ei ilahtunut siitä.
Kun palasimme hotelliin, aloimme riidellä.
- Se sanoi, etten ole oikea mies. - Hän.
- Mitä? - Ei "se", vaan "hän".
- Jatka. - No...
Yhtäkkiä kädessäni oli veitsi.
Isäni oli lihakauppias, joten osaan käsitellä veitsiä.
- Hän opetti meitä leikkomaan. - Leikkaamaan.
Sitten puukotin häntä!
Uudestaan ja uudestaan. Katsoin sitä, ja se...
Hän ei liikkunut enää ikään. Enää ikinä.
En tiedä, miten se tapahtui, mutta se oli vahinko.
Teidän täytyy auttaa minua.
Teidän sanotaan olevan paras. Ilman teitä minut hirtään.
Ei, ei, mr Bewick.
Teidät "hirtetään".
- Mitä helvettiä sinä teet? - Minulla on tylsää. Tylsää!
- Ei. - Tylsää!
En tiedä, mikä rikollisia vaivaa. Onneksi en kuulu heihin.
- Puratko turhautumisen seinään? - Se osasi odottaa sitä.
- Entä se venäläinen juttu? - Valkovenäläinen. Selvä murha.
Harmi.
Onko täällä syötävää?
- Pää. Irrotettu pää. - Otan vain teetä.
Jääkaapissa on pää. Hemmetin pää!
Mihin se olisi pitänyt laittaa?
Sain sen ruumishuoneelta. Tutkin syljen hyytymistä kuoleman jälkeen.
Kirjoitit siitä taksikuskijutusta.
- "Vaaleanpunainen tutkimus." Hienoa. - Vaaleanpunaista oli paljon.
Piditkö siitä? Luulin, että olisit imarreltu.
"Sherlock on tarkkanäköinen, mutta on joissakin asioissa tietämätön."
- En tarkoittanut... - Olenko hyvällä tavalla tietämätön?
En välitä siitä, kuka on pääministeri tai kuka makaa kenenkin kanssa.
- Tai siitä, että maa kiertää aurinkoa. - Se ei ole tärkeää.
- Se opitaan alakoulussa. - Olen pyyhkinyt sen muististani.
Tämä on kovalevyni.
Varastoin sinne vain oikeasti hyödyllisiä asioita.
Monet täyttävät muistin turhuuksilla, ja tärkeät asiat unohtuvat.
- Mutta on kyse aurinkokunnasta! - Mitä väliä sillä on?
Ei sillä ole väliä, kierrämmekö kuuta tai vaikka puutarhaa kuin nallet.
Välitän vain työstä. Aivoni mätänevät ilman sitä.
Kirjoita siitä blogiisi. Tai vielä parempi on, jos et kirjoita.
- Mihin sinä menet? - Tarvitsen raitista ilmaa.
Anteeksi, ystäväiseni.
Riitelittekö te?
Hänen olisi pitänyt pukeutua lämpimämmin.
Katso, mrs Hudson.
Hiljaista ja rauhallista.
- Eikö olekin kamalaa? - Jotain tulee varmasti eteen.
- Murha piristäisi mieltäsi. - Se ei voi tapahtua liian pian.
Mitä hittoa olet tehnyt seinälle?
Lisään tämän vuokraasi, nuori mies.
Huomenta. Olisi kannattanut nukkua ilmapatjalla.
Nukuin ihan hyvin. Tämä oli ystävällistä.
Ehkä saat ensi kerralla nukkua sänkyni jalkopäässä.
Entä sitä seuraavalla kerralla?
Asiantuntijat pitävät sitä vuosisadan taidelöytönä.
Haluatko aamiaista? Laita sitä itsellesi. Menen suihkuun.
Siitä maksettiin 20 miljoonaa. Tästä odotetaan vielä enemmän.
Takaisin pääuutisemme pariin.
Lontoon keskustassa on tapahtunut valtava räjähdys.
Uhreja ei ole vielä tiedossa, eivätkä poliisit osaa sanoa-
- epäilläänkö tätä terrori-iskuksi.
- Sarah! - Läheiset voivat soittaa...
Minun täytyy lähteä.
Anteeksi, pääsenkö ohi?
Asun tuolla.
Sherlock! Sherlock!
- John? - Näin uutiset. Oletko kunnossa?
Minäkö? Olen. Se oli ilmeisesti kaasuvuoto.
En voi. Minulla on iso juttu kesken.
- En ehdi muuta. - Tämä on kansallisesti tärkeä asia.
- Miten laihdutuskuuri sujuu? - Hyvin.
Voitko puhua veljelleni järkeä? Hän osaa olla hyvin jyrkkä.
- Mikset itse tutki asiaa? - En voi olla poissa toimistolta...
...Korean vaalien takia.
Sinun ei tarvitse tietää siitä.
Tällainen tapaus vaatisi sitä paitsi kenttätyötä.
- Millainen se ilmapatja oli? - Hän nukkui sohvalla.
Miten? Olkoon.
Sherlockin toiminta on kukoistanut ystävystymisenne jälkeen.
- Hän lienee helvetillinen toveri. - Täällä ei ole tylsää.
Hyvä. Eikö olekin?
Andrew West, lempinimeltään Westie, virkamies.
Hänet löydettiin Battersean asemalta kallo murskattuna.
- Hyppäsikö hän junan eteen? - Se olisi looginen päätelmä.
Mutta? Et olisi tullut, jos kyseessä olisi onnettomuus.
Puolustusministeriö työstää uutta ohjuspuolustusjärjestelmää.
- Suunnitelmat olivat muistitikulla. - Ei kovin järkevää.
Se ei ollut ainoa kopio, mutta se on salainen ja kadonnut.
- Huippusalainenko? - Erittäin.
Uskomme Westin ottaneen tikun. Se ei saa päätyä vääriin käsiin.
Sinun täytyy löytää suunnitelmat.
- En halua käskeä. - Yritäpä vain.
Harkitse asiaa.
Näkemiin. Nähdään hyvin pian.
Miksi valehtelit? Sinulla ei ole mitään kesken.
Siksi seinä sai kärsiä. Miksi sanoit, että olet kiireinen?
Vai niin. Sisarusten välistä kilpailua. Nyt alan ymmärtää.
Sherlock Holmes.
Miten voisin kieltäytyä?
- Lestrade kutsuu. Tuletko? - Jos haluat, että tulen.
Olisin hukassa ilman bloggaajaani.
Pidät oudoista jutuista ja pidät varmasti tästäkin.
- Se räjähdys... - Kaasuvuotoko?
Sen piti näyttää siltä. Vain kassakaappi säilyi ehjänä.
- Sisällä oli tämä. - Eikö sitä ole avattu?
Se on osoitettu sinulle. Se on röntgenkuvattu räjähteen varalta.
- Hieno kirjekuori. Böömiläinen. - Mitä?
- Tšekistä. Eikö sormenjälkiä ole? - Ei.
Se nainen käytti Parker Duofold -merkkistä täytekynää.
- Nainenko? - Selvästi.
Vaaleanpunainen puhelin.
- "Vaaleanpunaisesta tutkimuksesta." - Tämän kuuluu näyttää samalta.
- Luetko hänen blogiaan? - Me kaikki luemme.
Etkö tosiaan tiennyt, että maa kiertää aurinkoa?
Tämä ei ole sama puhelin. Tämä on uusi.
Tämän on haluttu näyttävän samalta-
- eli blogillasi on laajempi lukijakunta.
Sinulle on yksi uusi viesti.
- Siinäkö kaikki? - Ei.
Mitä tämä tarkoittaa? Kiinteistö- välittäjän kuva ja piippauksia.
- Tämä on varoitus. - Varoitusko?
Jotkin salaseurat lähettivät siemeniä.
Viisi kappaletta.
Tämä voi tapahtua uudelleen. Olen nähnyt tämän huoneen aiemmin.
Mikä tapahtuu uudelleen?
Mrs Hudson?
- Kävit täällä kerran katsomassa. - Ovi on avattu hiljattain.
Ei. Tuo on ainoa avain.
Kukaan ei halua vuokrata tätä. Se johtuu varmasti kosteudesta.
Kun menin naimisiin, asuin aivan homeisessa asunnossa.
Jestas.
Kengät.
Hän on pommimies.
SALATTU NUMERO
Haloo.
"Hei, seksikäs."
Kuka sinä olet?
"Lähetin sinulle arvoituksen"-
- "ihan vain tervehdykseksi."
Kuka sinä olet? Miksi itket?
"En itke, vaan kirjoitan"-
- "ja tämä typerä ämmä" -
- "lukee sen ääneen."
Esirippu nousee.
- Mitä? Mitä tarkoitit? - Olen odottanut tätä jo jonkin aikaa.
"Sinulla on 12 tuntia aikaa ratkaista" -
- "arvoitukseni, Sherlock."
"Muuten aion olla" -
- "todella paha."
Kuka se puhelimessa puhunut ja itkenyt nainen oli?
Hän on pelkkä panttivanki. Hänestä ei ole johtolangaksi.
- En ajatellut johtolankoja. - Sinusta ei ole apua hänelle.
- Onko puhelu jäljitetty? - Hän osaa välttää sen.
Anna puhelimeni. Se on takkini taskussa.
Varovasti.
- Tekstiviesti veljeltäsi. - Poista se.
Suunnitelmat ovat jo kaukana. Emme voi auttaa.
Mycroft on eri mieltä. Hän on lähettänyt kahdeksan viestiä.
Miksei hän perunut hammaslääkäri- aikaansa? Siksi hän ei voi puhua.
West varasti suunnitelmat, yritti myydä ne ja kuoli.
Miksi veljeni häiritsee minua, kun tiedossa on jotain kiinnostavaa?
- Muista, että nainen voi kuolla. - Miksi?
Sääli tämän sairaalan kuolevia, niin näet, mitä hyötyä siitä on.
- Löysitkö jotain? - Löysin.
- Anteeksi. - Jim, hei!
Käy sisään.
Tämä on Sherlock Holmes, ja... Anteeksi.
- John Watson. Hei. - Hei.
Molly onkin kertonut sinusta. Tutkitko jotain juttua?
Jim työskentelee atk-osastolla. Meillä on työpaikkaromanssi.
Homo. Ei mitään. Moi.
Oi, anteeksi.
Minun on parasta lähteä. Nähdään Foxissa kuuden aikoihin.
- Hei. Oli mukava tavata. - Samoin.
Miten niin homo? Me seurustelemme.
Rakkaus tekee sinulle hyvää. Olet lihonut 1,5 kiloa.
Kilon. Hän ei ole homo!
- Miksi pilaat? Ei ole! - Hän pitää huolta itsestään.
- Minäkin käytän hiustuotteita. - Peset hiuksesi. Se on eri asia.
Silmäripset on värjätty, otsassa on voidetta, ja hän on juhlinut.
Lisäksi alusvaatteet olivat selvästi näkyvissä.
Ne olivat tiettyä merkkiä. Lisäksi hän jätti puhelinnumeronsa.
Sinun kannattaa lopettaa suhde, niin säästyt surulta.
- Hienoa. - Eikö ole kilttiä kertoa totuus?
Ei. Tuo ei ollut kilttiä.
Ole hyvä. Tiedät, mitä tehdä.
En antaudu nöyryytettäväksi.
Toinen mielipide auttaa minua. Oikeasti.
Hyvä on.
- Nämä ovat tavalliset lenkkarit. - Hyvä.
Ne ovat hyvässä kunnossa ja vaikuttavat uusilta-
- paitsi että pohja on kulunut. Niitä on siis käytetty jonkin aikaa.
80-luvun tyyliset. Luultavasti retromalli.
Sinulla on putki päällä. Mitä muuta?
Koosta päätellen nämä ovat miehen, mutta...
Sisäpuolella on ollut nimi tussilla kirjoitettuna.
Aikuiset eivät kirjoita nimeään kenkiin. Nämä ovat siis lapsen.
- Mitä muuta? - Siinä kaikki.
- Miten pärjäsin? - Oikein hyvin.
Melkein kaikki tärkeä jäi huomaamatta, mutta...
Nämä olivat tärkeät. Omistaja puhdisti ne.
Nauhat on vaihdettu neljä kertaa.
Tässä on jälkiä kuivasta ihosta. Hänellä oli siis ihottuma.
Kengät ovat kuluneemmat sisältä, eli jalkaholvit olivat matalat.
- Englantilaiset, 20 vuotta vanhat. - 20?
Malli on alkuperäinen ja vuodelta 1989.
- Ne näyttävät uusilta. - Joku on pitänyt ne siinä kunnossa.
Pohjassa on mutaa Sussexista, ja sen päällä lontoolaista mutaa.
- Mistä tiedät? - Siitepölyn perusteella.
Kenkien omistaja tuli Lontooseen 20 vuotta sitten.
- Mitä hänelle tapahtui? - Jotain kamalaa.
Hän rakasti noita kenkiä eikä luopunut niistä vapaaehtoisesti.
Isojalkainen lapsi...
- Mitä? - Carl Powers.
- Kuka? - Carl Powers.
- Mitä? - Siitä minä aloitin.
Vuonna 1989 eräs lupaava uimari-
- tuli kilpailemaan ja hukkui altaaseen.
- Et voi muistaa sitä. - Mutta sinä muistat.
- Oliko tapaus epäilyttävä? - Vain minun mielestäni.
Olin lapsi itsekin ja luin siitä lehdistä.
Poika sai jonkin kohtauksen, eikä häntä ehditty pelastaa.
Jotain oli vialla, enkä voinut unohtaa sitä.
Hänen kenkänsä eivät olleet siellä.
Yritin saada poliisin kiinnostumaan, mutta asiaa ei pidetty tärkeänä.
Muut vaatteet olivat pukuhuoneessa, mutta kenkiä ei näkynyt.
Ennen kuin nyt.
Voinko auttaa? Haluan auttaa. Aikaa on enää viisi tuntia.
Veljesi lähetti nyt tekstiviestin minulle.
- Miten hän tietää? - Hänelle tehdään kai juurihoitoa.
- Asia on "kansallisesti tärkeä". - Outoa.
- Mikä? - Sinä. Olet isänmaallinen.
- Et voi jättää sitä huomiotta. - En teekään niin.
Paras työntekijäni tutkii asiaa.
Hyvä. Kuka hän on?
Mukava nähdä. Miten voin auttaa?
Kiitos. Halusin...
Veljesi lähetti minut pyytämään lisätietoja suunnitelmista.
- Niinkö? - Niin.
Hän tutkii nyt täyttä häkää.
Mitä muuta voit kertoa uhrista?
Hän oli 27-vuotias ja työskenteli MI6:lle.
Hän oli mukana Bruce Partington -ohjelmassa.
Hän läpäisi turvallisuustarkastukset. Hänellä ei ollut terroristiyhteyksiä.
Hänen morsiamensa näki hänet viimeksi kello 22.30 illalla.
Lucy, minun täytyy käydä tapaamassa erästä ihmistä.
Westie!
Hänet löydettiin Batterseasta. Hänkö meni junalla? Eikö?
Hänellä oli matkakortti-
- mutta sitä ei ollut käytetty.
- Hänen on täytynyt ostaa lippu. - Lippua ei löydetty.
Miten hän oli Batterseassa kallo murskana?
Toivoin, että Sherlock vastaisi siihen kysymykseen.
- Miten hänellä menee? - Hyvin...
...ja tutkimukset etenevät hyvin. Hän on keskittynyt tehtäväänsä.
Myrkkyä. Clostridium botulinum!
Se on yksi maailman tappavimmista myrkyistä.
- Carl Powers. - Murhattiinko hänet?
Muistatko kengännauhat?
Carlilla oli ihottuma, ja oli helppo laittaa myrkkyä lääkkeeseen.
Hän tuli Lontooseen, myrkky alkoi vaikuttaa, ja hän hukkui.
- Miten oikeuslääkäri ei huomannut? - Sitä on vaikea havaita.
Kenkien sisällä on vielä hieman jäänteitä-
- jalkoihin laitetusta rasvasta. Siksi kengät vietiin pois.
- Miten kerromme hänelle? - Herätämme hänen huomionsa.
- Murhaaja säilytti kengät näin kauan. - Niin.
- Eli... - Hän on pommimies.
"Hienoa."
"Tulkaa hakemaan minut."
Missä sinä olet? Kerro.
Hän asuu Cornwallissa. Kaksi naamarimiestä murtautui sisälle.
Hänet pakotettiin paikoitusalueelle ja hänet ympäröitiin räjähteillä.
Hänen käskettiin soittaa sinulle ja lukea tämän hakulaitteen tekstit.
Jos hän olisi sanonut jotain muuta, hänet olisi räjäytetty.
- Eleganttia. - Eleganttiako?
Miksi joku tekisi näin?
En voi olla ainoa ihminen maailmassa, joka tylsistyy.
Sinulle on tullut yksi uusi viesti.
- Neljä piippausta. - Selvitimme testin. Tässä on jatkoa.
- Se näyttää hylätyltä. - Katson, onko siitä ilmoitus.
Hyypiö, tämä on sinulle.
"Ei se mitään, vaikka menitte poliisin luo. "
Kuka sinä olet? Sinäkö taas?
"Älä kuitenkaan luota heihin."
"Olit nokkela, kun muistit Carl Powersin."
"En ikinä pitänyt hänestä."
"Carl nauroi minulle. Tein siitä lopun."
Olet ilmeisesti varastanut toisen äänen.
"On kyse sinusta ja minusta."
Kuka sinä olet?
- Mitä tuo meteli on? - "Elämän ääniä, Sherlock."
"Älä huoli. Voin tehdä niistä lopun."
"Ratkaisit ensimmäisen arvoituksen yhdeksässä tunnissa."
"Nyt sinulla on kahdeksan tuntia aikaa."
Hienoa.
Löysimme sen!
Eräs Ian Monkford vuokrasi auton eilen aamulla. Hän on pankkialalla.
Hän sanoi lähtevänsä työmatkalle.
Olet yhä hänen seurassaan. Vasta- kohdat vetävät toisiaan puoleensa.
Keksi jokin harrastus. Postimerkit ovat turvallisempia.
Veri on Monkfordin. DNA täsmää.
- Eikö ruumista? - Ei vielä.
Lähetä näyte laboratorioon.
- Mrs Monkford? - Niin.
- Puhuin jo kahden poliisin kanssa. - Emme ole poliiseja.
Olen Sherlock Holmes, miehesi vanha ystävä.
Me vartuimme yhdessä.
Anteeksi kuka? Hän ei tainnut mainita sinua.
Hänen on täytynyt mainita. Tämä on kamalaa. Uskomatonta.
Näin hänet hiljattain. Hän oli yhtä huoleton kuin ennenkin.
Mieheni oli ollut masentunut jo kuukausia.
- Kuka sinä olet? - Outoa, että hän vuokrasi auton.
- Eikö se ole epäilyttävää? - Ei.
- Hän unohti maksaa autoveron. - Se oli tyypillistä lania.
- Eikä ollut. - Eikö? Mielenkiintoista.
- Miksi valehtelit hänelle? - Ihmiset sanovat mielellään vastaan.
Huomasitko imperfektin? Puhuin miehestä imperfektissä.
Hän teki samoin. Hieman ennenaikaista.
- Epäiletkö häntä murhasta? - Murhaaja ei tekisi tuota virhettä.
Ymmärrän. Tai en.
Kokeile kalastusta!
- Mihin menemme nyt? - Janus Carsiin. Löysin tämän autosta.
- En tiedä, miten voin auttaa. - Monkford vuokrasi auton eilen.
Niin, Mazda RX-8:n. Haluaisin sellaisen itsekin.
- Onko tuo sellainen? - Ei. Nuo ovat Jaguaareja.
- Et näytä olevan autoihmisiä. - Kai sinulla on varaa Mazdaan?
Tämä on kuin työ karkkikaupassa. On vaikea valita.
- Etkö tuntenut Monkfordia? - Hän oli vain asiakas.
Hän vain vuokrasi minulta auton. En tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Oliko loma onnistunut? Olet ollut matkoilla.
Olen vain ollut solariumissa. En ehdi matkustaa.
Vaimo tykkäisi kyllä auringosta.
Olisiko sinulla kolikoita savuke- automaattiin? Tuolla oli sellainen.
Valitettavasti ei ole.
Kiitos tästä, mr Ewart. Sinusta oli paljon apua.
- Minulla on kolikoita. - Minullahan on nikotiinilaastareita.
- Mitä tuo sitten oli? - Halusin nähdä lompakon sisälle.
Mr Ewart on valehtelija.
"Johtolanka on nimessä 'Janus Cars'."
- Miksi antaisit johtolangan? - "Miksi kukaan yleensä tekee mitään?"
"Olen tylsistynyt. Olemme kuin tehdyt toisillemme."
- Puhu sitten omalla äänelläsi. - "Kärsivällisyyttä."
- Miten paljon verta penkillä oli? - Noin puoli litraa.
Ei "noin", vaan tasan. Se oli ensimmäinen virhe.
Veri on Monkfordin, mutta se oli pakastettu.
Monkford luovutti verta, ja se kaadettiin autoon.
- Kuka kaatoi? - Janus Cars. Johtolanka on nimessä.
- Kaksinaamainen jumala. - Aivan.
He auttavat, jos on rahaongelmia tai vaikka onneton avioliitto.
Janus Cars auttaa katoamaan.
Monkfordilla oli luultavasti vaikeita rahaongelmia-
- mutta jos hän katoaisi, ja auto löytyisi verisenä...
- Missä hän on? - Kolumbiassa.
Mr Ewartilla oli kolumbialainen seteli lompakossaan.
Hän kiisti olleensa ulkomailla, mutta näin selvän rusketusrajan.
Ei solariumissa pidetä paitaa. Sitten oli vielä se käsi.
Hän raapi sitä koko ajan.
Hän otti hiljattain rokotuksen, luultavasti hepatiitti B:tä vastaan.
Hän on siis ollut Kolumbiassa auttamassa Ian Monkfordia.
Mrs Monkford saa henkivakuutusrahat ja jakaa ne Janus Carsin kanssa.
- Mrs Monkford? - Hän on mukana juonessa.
Mene pidättämään heidät.
Kerrotaan pommimiehelle, että tapaus on ratkaistu.
Olen tulessa!
Hän sanoo, että voitte tulla hakemaan minut.
Auttakaa minua.
- Tuntuuko paremmalta? - Tässä ehtii tuskin vetää henkeä.
Oletko tullut ajatelleeksi, että pommimies pelaa peliä?
Kirjekuori, murtautuminen, ja kengät oli tarkoitettu sinulle.
- Onko kyse Moriartysta? - Ehkä.
- Tuo voi olla kuka tahansa. - Niin.
Onneksi olen ollut paljon työttömänä.
Mrs Hudson ja minä katsomme aivan liikaa tv:tä.
...Tyral Eikö hän olekin kaunis?
"Tämä... "
"...on hieman puutteellinen."
"Anteeksi. Hän on sokea."
"Tämä on hauska juttu."
"Saat..."
"...12 tuntia aikaa."
Miksi teet näin?
"Pidän..."
"...siitä, kun sinä tanssit."
Seuraavaksi kerromme Connie Princen yllättävästä poismenosta.
Veli löysi miss Princen kuolleena kaksi päivää sitten.
Connie Prince, 54-vuotias. Hänen ohjelmassaan muutettiin ulkonäköä.
- Hän oli suosittu ja menestynyt. - Ei enää.
Kuollut kaksi päivää. Työntekijän mukaan hän löi kätensä naulaan.
Paha haava. Tetanusbakteereja pääsi vereen.
- Kiitos ja hyvää yötä. - Niin kai.
Jokin ei täsmää.
Muuten pommimies ei olisi ohjannut meitä tänne. Jotain on vialla.
John, käden haava on syvä. Eikö se olisi vuotanut pahasti?
Haava on kuitenkin hyvin puhdas ja tuore.
Miten kauan bakteerit kehittyivät kehossa?
Kahdeksan - kymmenen päivää.
- Haava tehtiin myöhemmin. - Kuoleman jälkeenkö?
Miten tetanusbakteerit päätyivät ruumiiseen?
Halusit auttaa. Tutki hänen taustaansa ja perhettään.
Yhtä asiaa emme ole miettineet.
- Miksi hän osoittaa meille rikoksia? - Hän on laupias samarialainen.
- Hän pakottaa itsemurhapommittajiksi. - Paha samarialainen.
Luotan sinuun-
- mutta tuolla jossain on joku muoviräjähteiden peitossa.
Kerro, mistä on kyse.
Jostain uudenlaisesta.
Yhteys, yhteys... Täytyy olla jokin yhteys.
Carl murhattiin 20 vuotta sitten. Pommimies tunsi hänet.
Puhelin oli tšekkiläisessä kuoressa.
Panttivangit ovat olleet Cornwallista, Lontoosta ja Yorkshirestä.
Yrittääkö hän tehdä vaikutuksen?
"Taidat nauttia tästä."
"Yhdistätkö pisteitä?"
"Kolme tuntia."
"Pam pam."
Olemme tietenkin murheen murtamia.
- Haluaisitteko jotain? - Ei kiitos.
Raoul on kallioni. Tuskin olisin selvinnyt ilman häntä.
Emme aina tulleet toimeen, mutta siskoni oli minulle rakas.
- Hän oli rakas myös yleisölle. - Häntä jumaloitiin.
Hän on tehnyt kamalan näköisistä tytöistä prinsessoja.
On lohdullista tietää, että hän on paremmassa paikassa.
Ehdottomasti.
Hienoa. Kiitos.
Ikävää. Pidin hänestä.
- Hän opetti käyttämään värejä. - Värejäkö?
Niin, mikä sopii minkä kanssa.
Kirsikanpunainen saa minut näyttämään kalpealta.
- Kuka se oli? - Sisäasiainministeriö.
Sisäasiainministeri on palveluksen velkaa.
Hän muokkasi kasvojaan liikaa.
Kaikki tekevät niin. He voivat tuskin liikutella kasvojaan.
- Oletko nähnyt hänen ohjelmaansa? - En, ennen kuin nyt.
- Näytätpä kalpealta. - Siellä satoi lähes joka päivä.
Hänen veljensä. Lehtien mukaan he eivät olleet läheisiä.
Olen jutellut ohjelman fanien kanssa.
Fanisivut ovat täynnä hyödyllisiä juoruja.
Eikö niin, tytöt? Pois, pois, pois!
Se on tavallisempaa kuin luulisi.
Tetanusbakteereja on maassa. Ihmiset loukkaavat itsensä...
...ja jos haavaa ei hoideta... - En tiedä, mitä teen nyt.
Hän testamenttasi minulle tämän hienon talon.
Talo ei tunnu samalta ilman häntä.
Siksi lehteni haluaa kuulla tarinan suoraan sinulta.
- Eikö ole liian aikaista? - Ei.
Anna tulla.
- John. - Tule nopeasti tänne.
Taisin keksiä jotain. Kirjoita nämä asiat muistiin.
- Tuo on varmasti hän. - Oletko mr Prince?
Mukava tavata. Oli ikävä kuulla...
Olit oikeassa. Bakteeri joutui ruumiiseen toisella tavalla.
- Olemmeko valmiit? - Olemme.
Ei liian läheltä. Silmäni ovat itkuiset.
- Kuka tämä on? - Sekhmet, jumalattaren mukaan.
- Kiva. Oliko se Connien? - Oli. Pieni lahja minulta.
Sherlock, valonmittaus.
- Mitä te oikein teette? - Anteeksi.
Olette kuin Ohukainen ja Paksukainen.
- Olemme valmiit. Meillä on aikaraja. - Ette ottaneet kuvia!
- Ei bakteeri tullut kissalta. - Täytyi tulla.
Siten veli tartutti bakteerin. Tassut haisevat desinfiointiaineelta.
Hän laittoi bakteeria kynsiin. Uusi lemmikki on vähän arka-
- eikä naarmuja voi välttää.
Huomasin Connien käden naarmut, mutta veli ei ole tarpeeksi älykäs.
- Hän tappoi siskonsa rahojen takia. - Ei. Oli kyse kostosta.
- Kuka halusi kostaa? - Palvelija Raoul.
Kenny joutui jatkuvasti siskonsa kiusaamisen kohteeksi.
Heistä tuli vihamiehiä. Siitä luki nettisivuilla.
Hän uhkasi jättää Kennyn perinnöttä. Raoul oli tottunut ylellisyyteen...
Entä kissan kynsissä ollut desinfiointiaine?
Näit, miten puhdas talo oli. Sinäkin haiset desinfiointiaineelta.
Kissa ei liity tähän. Raoulin internetin käyttö liittyy.
Toivottavasti löydämme taksin.
Raoul de Santos on murhaaja. Hän on Kenny Princen palvelija.
Toinen ruumiinavaus osoitti Connien kuolleen botuliinimyrkytykseen.
Se tappoi myös Carl Powersin. Pommimiehemme toistaa itseään.
- Miten hän teki sen? - Botoxin avulla.
Botox on laimeampi muoto botuliinista.
Raoulin työtehtäviin kuului botoxin antaminen Connielle.
Sain kontaktiltani tiedot Raoulin internet-ostoksista.
Hän tilasi runsaasti botoxia ja antoi tappavan annoksen.
Oletko varma? Tulkaa toimistooni.
Kuinka kauan olet tiennyt?
Tämä oli helppo, koska pommimies toisti itseään.
- Panttivanki on odottanut. - Tiesin voivani pelastaa hänet.
Saimme 12 tuntia aikaa. Ratkaisin jutun nopeasti.
Sitten ehdin tehdä muutakin. Olemme askeleen edellä.
- Haloo. - Auta minua.
Kerro, missä olet. Anna osoite.
Hän oli niin... Hänen äänensä...
Ei, älä kerro mitään hänestä.
Hänen äänensä oli pehmeä.
- Haloo. - Mitä tapahtui?
Räjähdys tuhosi useita kerroksia ja tappoi 12 ihmistä.
- Kokonainen talo. - Syyksi epäillään kaasuputkea.
- Hän on ehtiväinen. - Hävisin tämän erän.
Ratkaisin tosin jutun.
Hän tappoi naisen, koska tämä kuvaili häntä.
Kerrankin hän oli tulilinjalla.
Yleensä hän on kaiken yläpuolella.
Hän järjestää asiat, mutta ei ole suorassa yhteydessä.
Järjestikö hän esimerkiksi Connie Princen murhan?
Pyytävätkö ihmiset häntä järjestämään rikoksia?
Uudenlaista.
Tällä kertaa hän ei kiirehdi.
- Onko Carl Powersista uusia tietoja? - Ei.
Elossa olevat luokkatoverit ovat syyttömiä.
- Ehkä murhaaja oli vanhempi. - Se kävi mielessäni.
Miksi hän pelaa tätä peliä? Haluaako hän jäädä kiinni?
- Hän haluaa kai tekemistä. - Toivottavasti olette onnellisia.
- Anteeksi mitä? - On kyse ihmishengistä!
- Välitätkö heistä yhtään? - Auttaisiko se heitä?
- En tee sitä virhettä. - Onko se helppoa?
- Oletko yllättynyt? - En.
- Olet pettynyt minuun. - Hyvin päätelty.
Sankareita ei ole olemassa. Jos olisi, minä en olisi sankari.
Erinomaista. Kuva Thamesista.
Jostain Southwark Bridge -sillan ja Waterloon väliltä.
Tutki sinä lehtiä. Minä tutkin nettiä.
Olet vihainen, joten et auta. Aika turhaa tuo välittäminen.
- Itsemurha. - Niitä tapahtuu runsaasti.
Kahta nuorta on puukotettu Stoke Newingtonissa.
Raiteilta löytynyt mies on Andrew West.
Onko Waterloo Bridgen ja Southwark Bridgen väliltä löytynyt jotain?
- Liittyykö tämä pommimieheen? - Täytyy liittyä.
Voimme siis olettaa, että joku on räjähteiden peitossa.
- Onko ideoita? - Seitsemän tähän mennessä.
Hän on ollut kuolleena vuorokauden, ehkä hieman kauemmin.
- Hukkuiko hän? - Ilmeisesti ei. Hän tukehtui.
Olen samaa mieltä. Nenän ja suun ympärillä on ruhjeita.
Tässä ja tässä on myös ruhjeita.
Sormenpäät.
Arvioisin, että hän on hieman alle 40-vuotias.
Hän on ollut kauan joessa. Suurin osa todisteista on tuhoutunut.
Yhden asian voin sanoa: Se kadonnut Vermeer-maalaus on väärennetty.
Uhri pitää tunnistaa, ja läheisistä ottaa selvää.
- Mikä maalaus? - Etkö ole nähnyt otsikoita?
Sen luultiin tuhoutuneen. Nyt siitä pyydetään 30 miljoonaa puntaa.
- Miten se liittyy uhriin? - Kaikilla tavoin.
- Oletko kuullut Golemista? - Eikö se ole kauhutarina?
Golem on tarun savimies.
Golem on myös salamurhaaja Oskar Dzundzan lempinimi.
- Tämä on hänen tyyliään. - Oliko tämä salamurha?
Golem puristaa hengen uhreistaan.
- Miten tämä liittyy maalaukseen? - Näet, mutta et havaitse.
Rauhoittukaa, tytöt. Sherlock, voisitko selittää?
Mitä tiedämme tästä uhrista?
Murhaaja jätti johtolangoiksi vain paidan ja housut.
Vaatteet ovat viralliset ja kestävät.
Vaatteet ovat liian suuret, eli työvaatteet. Mitä hän tekee?
- Vyössä on paikka radiopuhelimelle. - Metrokuski?
- Vartija? - Pikemminkin. Sen näkee takapuolesta.
Se viittaa liikkumattomuuteen-
- mutta jalkapohjat ja suonikohjut kertovat muuta.
Hän kävelee ja istuu paljon. Kellokin viittaa vartijan työhön.
Hän teki yötöitä säännöllisesti.
- Miten niin säännöllisesti? - Painikkeet ovat jäykät.
Herätysaika asetettiin jo kauan sitten.
Murhaajaa häirittiin. Muuten uhri olisi alasti.
Hän repi paidasta jonkinlaisen merkin.
Uhri oli siis töissä tunnistettavassa paikassa.
Löysin tämän taskusta.
Märkiä, mutta tunnistettavissa. Lippujen kantoja.
Työpaikka on museo tai galleria.
The Hickman Gallerystä on kadonnut vartija, Alex Woodbridge.
Mestariteos paljastettiin eilen.
Miksi joku maksaisi Golemille vartijan kuristamisesta?
Uhri tiesi jotain, mikä voi estää kaupan. Teos on väärennetty.
- Mahtavaa. - Näennäisesti.
Äijäparka.
- Ryhdyn etsimään tätä Golemia. - Vain yksi mies voi löytää hänet.
- Kuka? - Minä.
Miksei hän ole soittanut niin kuin aiemmin? Waterloo Bridge.
- Menemmekö galleriaan? - Kohta.
Hickmanissa on nykytaidetta. Miksi siellä on vanha teos?
En tiedä. Tarvitsen lisätietoja.
Pysähdy. Odottaisitko tässä hetken?
Onko sinulla kolikoita?
- Mihin? - Teehen tietysti.
- Tässä on 50 puntaa. - Kiitos.
- Mitä sinä teet? - Sijoitan rahojani.
Nyt mennään galleriaan. Onko sinulla käteistä?
Ota selvää vartijasta. Saat osoitteen Lestradelta.
KADONNUT VERMEER
Olemme jakaneet asunnon noin vuoden ajan.
Voinko? Anteeksi.
- Katsoiko hän tähtiä? - Katsoi. Hän oli hulluna niihin.
Hän ei muuta tehnytkään vapaa-ajallaan.
Alex oli mukava. Pidin hänestä.
Hän ei tosin ollut kovin innokas imuroija.
- Tiesikö hän jotain taiteesta? - Se oli pelkkä työ.
- Onko joku muu kysellyt Alexista? - Ei...
...mutta tänne murtauduttiin eilen. Mitään ei viety.
Alexille jätettiin viesti.
- Kuka sen jätti? - Voit kuunnella sen, jos haluat.
Puhunko nyt? Alex, tässä professori Cairns.
Olit hitto vie oikeassa.
Soita, kun...
- Professori Cairns? - En tiedä hänestä.
- Voinko yrittää soittaa takaisin? - Tänne on soitettu tuon jälkeen.
JUTUTITKO WESTIN MORSIANTA? MYCROFT.
- Eikö sinulla ole töitä? - Ihailen vain näkymää.
Hienoa. Takaisin töihin. Avaamme illalla.
Eikö sinua haittaa se, että taulu on väärennös?
- Mitä? - Se on ainoa selitys.
Olet ilmeisesti paikan johtaja, miss Wenceslas.
Woodbridge tiesi väärennöksestä. Golem lähetettiin hänen luokseen.
- Golem? Mistä sinä oikein puhut? - Väärensitkö taulun jonkun puolesta?
- Se ei ole väärennös. - On.
Siinä täytyy olla jotain vikaa.
- Voin antaa sinulle potkut. - Ei se mitään.
En työskentele täällä. Tulin vain antamaan neuvon.
Miten pääsit sisälle? Haluan tietää.
Naamioituminen on piiloutumista näkyvillä.
- Kuka sinä olet? - Sherlock Holmes.
- Pitäisikö minun olla vaikuttunut? - Pitäisi.
Mukavaa päivän jatkoa!
- Hän ei olisi tehnyt niin. - Oudompiakin asioita on sattunut.
Westie ei ollut petturi. Kamala syytös.
- Sinun täytyy ymmärtää... - Pomot uskovat niin.
Hän oli nuori mies, jolla oli velkoja.
Kaikilla on velkoja. Ei Westie olisi uhrannut maataan niiden takia.
Voisitko kertoa siitä illasta?
Vietimme koti-iltaa.
Katsoimme DVD:tä. Yleensä hän nukahti kesken, mutta ei nyt.
Hän oli hiljainen. Yhtäkkiä hän sanoi menevänsä tapaamaan jotakuta.
Etkö tiedä ketä?
- Hei, Luce. Oletko kunnossa? - Olen.
- Kuka hän on? - John Watson.
Tämä on veljeni Joe. John tutkii Westien kuolemaa.
- Oletko poliisi? - Tavallaan.
- Käske heidän ryhtyä jo toimiin. - Teen parhaani.
Paljon kiitoksia avusta. Olen tosiaan hyvin pahoillani.
Hän ei varastanut niitä asioita.
Westie oli hyvä mies. Hän oli minun hyvä mieheni.
- Onko sinulla kolikoita? - Ei.
Onko kolikoita?
- Woodbridge ei tuntenut taidetta. - Ja?
- Entä tavat ja harrastukset? - Hän harrasti tähtitieteitä.
- Varaa se taksi. - Kolikoita?
Onneksi minä olen tehnyt jotain.
Eikö olekin kaunista?
- Luulin, ettet välitä niistä. - Voin silti ihailla niitä.
Alex Woodbridge oli saanut viestin professori Cairnsiltä.
Mukavaa. Mukava kaupunginosa.
- Selitätkö jossain vaiheessa? - Kodittomien verkosto on välttämätön.
- Kodittomien verkostoko? - He ovat silmäni ja korvani.
- Teet siis heille palveluksia... - Ja sitten desinfioin itseni.
Tule!
Miksi hän nukkuu ulkona?
Hän ei halua herättää huomiota.
- Olisinpa... - Eipä kestä.
Ei, ei, ei!
- Kestää viikkoja löytää hänet taas. - Taidan tietää, mihin hän menee.
- Mitä? - Woodbridgehän sai viestin.
Puhelinluettelossa ei voi olla monia professori Cairnsejä.
Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.
Se on kaasusta koostuva jätti.
- Se on 11 kertaa Maata suurempi. - Tiedetään.
- Titan on suurin kuu. - Missä sinä olet, Neptunus?
Monet niistä ovat räjähtäneet supernoviksi.
Urbain Le Verrier löysi sen vuonna 1846.
...koostuu suurelta osin vedystä. - Golem!
Monet niistä ovat räjähtäneet supernoviksi.
- John, en näe häntä. - Menen ympäri.
Kenelle teet töitä, Dzunza?
Golem!
Päästä hänet, tai tapan sinut.
- Sen täytyy olla väärennös. - Sitä on tutkittu kaikin tavoin.
Olet tämän takana.
Aikaani tuhlataan. Voisitteko te poistua?
Maalaus on väärennös. Siksi Woodbridge ja Cairns murhattiin.
Todistaminen on pelkkä yksityiskohta.
Maalaus on väärennös. Selvitin jutun.
Se on väärennös. Siksi heidät tapettiin.
Hyvä on. Todistan sen. Annatko minulle aikaa?
- Kymmenen. - Hyvä luoja, se on lapsi.
- Yhdeksän. - Se on lähtölaskenta.
Miten voin todistaa, että se on väärennös?
Lapsi kuolee, jos et kerro väärennöksestä.
Ei, minun pitää ratkaista tämä itse.
- Sen täytyy olla nenäni edessä. - Kuusi.
- Miten? - Viisi.
- Sherlock! - Neljä.
Sinäkin kuulit sen planetaariossa. Nerokasta.
- Kolme. - Mikä on nerokasta?
- Kaksi. - Van Burenin supernova!
Onko siellä joku? Auttakaa minua.
Ole hyvä. Etsikää ja hakekaa hänet.
Niin kutsuttu Van Burenin supernova.
Se oli räjähtänyt tähti, joka ilmestyi taivaalle vasta 1858.
Joten miten se olisi voitu maalata 1640-luvulla?
KÄRSIVÄLLISYYTENI ALKAA LOPPUA. MYCROFT HOLMES.
Tämä on mielenkiintoista. Böömiläinen kirjekuori-
- prahalaisen legendan mukaan nimetty murhaaja ja nyt te.
Koko jutussa on tšekkiläinen sävy. Sinnekö tämä johtaa?
Miltä näyttää, rikoskomisario?
Salahanke, petos, avunanto-
- vanhuksen ja muiden tappaminen.
En tiennyt niistä asioista. Uskokaa minua.
Halusin vain osuuteni siitä 30 miljoonasta.
Löysin pienen, vanhan miehen Argentiinasta. Hän oli nerokas.
Hän oli taitava ja pystyi huijaamaan ketä vain.
Melkein ketä vain.
En tiennyt, miten vakuuttaisin kaikki taulun aitoudesta.
Se oli pelkkä idea, johon hän sai eloa.
- Kuka? - En tiedä. Se on totta.
Kesti kauan, mutta sitten minulle esiteltiin ihmisiä.
Hänen ihmisiään
Emme tavanneet toisiamme.
Lähetimme vain viestejä.
Kuiskauksia.
Oliko kuiskauksilla nimi?
Moriarty.
- Täältäkö West löydettiin? - Täältä.
Viivytkö kauan? Oletko poliisi? Vihaan heitä.
- Poliisejako? - Ei, vaan hyppääjiä.
Heitä, jotka hyppäävät junien eteen. He ovat itsekkäitä.
Voi sitä niinkin ajatella.
Heidän kannaltaan se on ohi hetkessä, mutta rata peittyy muhennokseen.
Ja kuljettajien täytyy elää kokemuksensa kanssa.
Muhennoksesta puheen ollen, radalla ei ole verta.
- Onko rata pesty? - Ei. Verta ei ollut paljon.
- Kallohan oli hajalla. - Niin, mutta verta ei ollut paljon.
Annan sinun työskennellä rauhassa. Ilmoita, kun lähdet.
Andrew West astui joissain junan kyytiin.
Vai astuiko? Hänellä ei ollut lippua.
Miten hän päätyi tänne?
- Vaihteet. - Niin!
Tiesin, että keksisit sen. West ei kuollut täällä.
- Seurasitko minua? - Koko ajan.
Luuletko, että luopuisin tästä jutusta vain veljeni kiusaksi?
Tule. Meidän pitää murtautua.
Suunnitelmat eivät ole lähteneet maasta. Siitä olisi kuultu.
Meillähän on yhä salainen palvelu.
Tiedän. Olen tavannut heidät.
Muistitikun varastanut henkilö ei ehkä tiedä, mitä tehdä sillä.
- Olemme perillä. - Missä?
- Mitä jos sisällä on joku? - Ei ole.
- Missä olemme? - Enkö kertonut? Joe Harrisonin luona.
- Joe? - Hän on Westin morsiamen veli.
Hän varasti muistitikun ja murhasi tulevan lankonsa.
- Miksi hän teki sen? - Kysytään häneltä.
Älä.
Ei ollut tarkoitus... Luoja.
Mitä Lucy sanoo? Jessus.
- Miksi tapoit hänet? - Se oli onnettomuus.
Ohjuspuolustussuunnitelmien varastaminen tuskin oli onnettomuus.
Aloin myydä huumeita.
Pyöräily on hyvä veruke.
En tiedä, miten se alkoi, mutta tilanne riistäytyi hallinnasta.
Olen tuhansia puntia velkaa mahtaville henkilöille.
Westie alkoi puhua työstään kihlajaisissa.
Hän on yleensä tosi varovainen, mutta alkoholi sai hänet puhumaan.
Hän kertoi niistä huippusalaisista ohjussuunnitelmista.
Hän heilutteli muistitikkua edessäni.
Tuollaisia juttuja häviää välillä ja päätyy roskiin.
Ajattelin, että se olisi omaisuuden arvoinen.
Oli helppo ottaa se häneltä. Hän oli aivan sekaisin.
Kun tapasin hänet seuraavan kerran, näin, että hän tiesi.
Mitä tapahtui?
Aioin soittaa ambulanssin, mutta oli liian myöhäistä.
En tiennyt, mitä tehdä, joten raahasin hänet sisälle.
Istuin pimeässä ja mietin.
Sitten sait nokkelan idean.
Järjestit Andrew Westin kauas täältä.
Ruumis olisi pysynyt katolla kauan, jos juna ei olisi ajanut mutkasta.
Onko muistitikku yhä sinulla?
Olisitko kiltti ja hakisit sen?
- Sivujuoni on ohi. Peli jatkuu. - Ehkä sekin on ohi.
Viisi piippausta. Se oli lähtölaskenta.
Tapauksia on vasta ollut neljä.
Ei, ei, ei! Ei hän tietenkään ole pojan isä!
Katsokaa ylös käärittyjä lahkeita!
Tiesin, että on vaarallista antaa sinun katsoa roskaohjelmia.
Tämä ei vedä vertoja Connielle.
- Annoitko muistitikun Mycroftille? - Hän oli haltioissaan.
Hän uhkasi minua ritarin arvolla. Taas.
Odotan yhä-
- että myönnät, että tiedot olisivat auttaneet tauluarvoituksessa.
- Ei tiedoista ollut hyötyä sinulle. - En olekaan konsultoiva etsivä.
Menen Sarah'h luo. Jääkaapissa on risottoa.
- Tarvitsemme maitoa. - Haen sitä.
Ja papuja?
LÖYSIN SUUNNITELMAT. TULE HAKEMAAN.
UIMA-ALTAALTA KESKIYÖLLÄ
Toin sinulle pienen lahjan.
Tästähän tässä on ollut kyse.
Arvoitusten tarkoitus oli viedä huomioni tästä.
Iltaa.
Et tainnut osata odottaa tätä.
- Mitä helvettiä? - Tämä tuli yllätyksenä.
"Mitä haluat hänen sanovan seuraavaksi?"
- "Polutullo, polutullo." - Lopeta.
"Hienosti valittu paikka. Carl kuoli täällä. Sain hänet lopettamaan."
"Voin tehdä lopun Watsonistakin, hänen sydämestään."
- Kuka sinä olet? - Annoin sinulle numeroni!
Luulin, että soittaisit.
Onko taskussasi Browning L9A1...
...vai ilahduitko näkemisestäni? - Sekä että.
Jim Moriarty. Hei!
Jim. Jim sairaalasta.
En ilmeisesti tehnyt suurta vaikutusta.
Se tosin oli tarkoituskin.
Älä ole hölmö. Joku muu pitää kivääriä.
En halua liata käsiäni.
Olen antanut sinun nähdä vain häivähdyksen siitä-
- mitä minulla on meneillään suuressa maailmassa.
Olen erikoistunut, kuten sinä.
"Jim-kiltti" -
- "auttaisitko minua pääsemään eroon rakastajani siskosta?"
"Jim, auttaisitko minua katoamaan Etelä-Amerikkaan?"
Konsultoiva rikollinen. Nerokasta.
Eikö olekin? Minua ei koskaan saada kiinni.
- Ei koskaan. - Minä sain.
- Pääsit lähelle. Nyt olet tielläni. - Kiitos.
Se ei ollut kohteliaisuus. No, oli se.
Leikki loppuu nyt. Isi ei enää jaksa!
Olen osoittanut kykyni. Luovuin niistä panttivangeista-
- ja jopa 30 miljoonasta houkutellakseni sinut leikkimään.
Tämä on ystävällinen varoitus, hyvä ystävä.
Peräänny.
Olen kyllä nauttinut tästä leikistä.
Olen esittänyt atk-osaston homoa Jimiä. Piditkö alushousujutusta?
- Ihmisiä on kuollut. - Niin ihmisille käy!
- Pysäytän sinut. - Etkä pysäytä.
- Oletko kunnossa? - Saat puhua, poju.
- Ota tämä. - Ai tuo!
Ohjussuunnitelma.
Tylsää! Olisin saanut nämä mistä vain.
Juokse, Sherlock!
Hyvä! Oikein hyvä!
Jos tarkka-ampujasi ampuu, hän osu meihin kumpaankin.
Onpa hän suloinen. Ymmärrän, miksi olet kiintynyt lemmikkiisi.
Hän on liikuttavan uskollinen. Hups!
Paljastit heikkoutesi.
Kiikissä.
Westwood.
Tiedätkö, miten sinun käy, jos et jätä minua rauhaan?
- Minut kai tapetaan. - Tapetaan!
Liian ennalta-arvattavaa. Tapan sinut jonain päivänä-
- mutta säästän sen erityiseen tilaisuuteen.
Jos et lakkaa nuuskimasta, poltan sinut.
Poltan sydämesi ruumiistasi.
- Minulla ei kuulemma ole sydäntä. - Sehän ei ole totta.
Minun on parasta lähteä.
Oli kiva jutella kunnolla.
Mitä jos ampuisin sinut nyt heti?
Sitten saisit nauttia hämmästyksestäni.
Olisin todella hämmästynyt.
Olisin myös hieman pettynyt.
Et voisi nauttia ilmeestäni kauan.
Ciao, Sherlock Holmes.
Saan sinut vielä kiinni.
Etkä saa!
- Oletko kunnossa? - Olen. Ei hätää.
Ei hätää. Sherlock!
- Oletko sinä kunnossa? - Minäkö? Olen.
Se, mitä teit...
Se, mitä tarjouduit tekemään, oli hyvä.
Onneksi kukaan ei nähnyt sitä.
Revit vaatteet päältäni hämärässä. Ihmiset saattaisivat puhua.
Eivät he paljon muuta teekään.
Anteeksi, pojat, muutin mieleni!
Se on heikkouteni, mutta ainoa sellainen.
Et voi saada jatkaa. Se ei vain käy.
Yrittäisin ylipuhua sinut mutta tiedät jo, mitä sanoisin.
Sinä tiedät varmaan, mitä vastaisin.
Suomennos: Mia Store www.sdimedia.com