1
00:01:30,048 --> 00:01:31,337
Bagaimana nasib blogmu?

2
00:01:32,742 --> 00:01:35,798
Ya bagus, sangat bagus.

3
00:01:36,723 --> 00:01:38,214
Anda belum menulis apapun, bukan?

4
00:01:38,347 --> 00:01:40,823
Anda hanya menulis
"Masih ada masalah kepercayaan"

5
00:01:41,510 --> 00:01:43,487
Dan anda membaca tulisan saya terbalik.

6
00:01:45,398 --> 00:01:46,366
Kau mengerti maksudku?

7
00:01:48,167 --> 00:01:48,724
John...

8
00:01:51,006 --> 00:01:52,367
Kau dulunya tentara.

9
00:01:52,898 --> 00:01:56,070
Akan membutuhkan waktu bagimu
untuk hidup bermasyarakat.

10
00:01:56,620 --> 00:02:01,357
Dengan menulis di blog tentang segala hal
yang terjadi padamu akan sangat membantu.

11
00:02:03,097 --> 00:02:04,832
Tak ada yang terjadi padaku.

12
00:02:08,385 --> 00:02:11,852
<font color="#FF00FF">~ Sherlock: A Study In Pink ~</font>
<font color="#00FF00">sub by: Putri Fantasi</font>

13
00:02:42,480 --> 00:02:43,995
<i>Apa maksudmu tidak ada mobil ruddy?</i>

14
00:02:44,011 --> 00:02:45,893
Maaf, dia sedang pergi ke Waterloo

15
00:02:45,925 --> 00:02:48,013
- <i>Gunakan taksi.</i>
- Saya tidak pernah naik taksi.

16
00:02:50,379 --> 00:02:52,284
- Aku mencintaimu.
- Kapan?

17
00:02:52,323 --> 00:02:54,213
Gunakan taksi!

18
00:03:14,315 --> 00:03:15,190
Suami saya.

19
00:03:16,643 --> 00:03:20,133
Adalah orang yang bahagia dan
hidupnya penuh semangat.

20
00:03:20,717 --> 00:03:23,669
Dia mencintai keluarga dan pekerjaannya

21
00:03:24,657 --> 00:03:28,327
Dengan cara ini ia memilih
untuk mengakhiri hidupnya.

22
00:03:29,318 --> 00:03:30,952
Yang merupakan misteri.

23
00:03:31,366 --> 00:03:34,087
Dan kejutan bagi semua yang mengenalnya.

24
00:03:46,948 --> 00:03:48,428
Taksi! Taksi!

25
00:03:53,600 --> 00:03:55,410
- Aku pergi dulu dua menit, bung.
- Apa?

26
00:03:55,426 --> 00:03:58,667
- Aku ke rumah dulu ngambil payung.
- Kan kita berdua bisa pakai punyaku.

27
00:03:58,678 --> 00:03:59,769
Dua menit gak lama, 'kan?

28
00:04:23,419 --> 00:04:25,962
Laki-laki, 18 tahun, bunuh diri di GOR.

29
00:04:35,111 --> 00:04:36,308
Dia masih menari?

30
00:04:36,597 --> 00:04:38,184
Ya, jika itu yang kau maksdu menari.

31
00:04:38,536 --> 00:04:41,387
- Sudah kau ambil kunci mobilnya?
- Dapat dari tasnya.

32
00:04:42,942 --> 00:04:43,888
Dimana dia?

33
00:04:59,223 --> 00:05:02,067
Tubuh Beth Davenport,
menteri muda transportasi.

34
00:05:02,341 --> 00:05:05,865
Telah ditemukan kemarin malam di
sebuah bangunan di Greater London.

35
00:05:06,436 --> 00:05:09,365
Penyelidikan awal menunjukkan
adanya motif bunuh diri.

36
00:05:09,662 --> 00:05:13,476
Kami dapat mengkonfirmasi kasus
bunuh diri ini mirip dengan..

37
00:05:13,500 --> 00:05:16,468
Sir Jeffrey Patterson dan James Phillimore.

38
00:05:16,859 --> 00:05:19,831
Sejauh ini, kami nyatakan
kasus ini saling berkaitan

39
00:05:19,957 --> 00:05:21,706
Penyelidikan sedang berlanjut.

40
00:05:21,724 --> 00:05:24,653
Tapi Inspktur Detektif akan
menjawab pertanyaan sekarang.

41
00:05:25,098 --> 00:05:27,815
Inspektur Detektif, bagaimana bisa
kasus bunuh diri saling berkaitan?

42
00:05:27,948 --> 00:05:30,601
Jadi.. mereka memakan racun yang  sama.

43
00:05:30,757 --> 00:05:33,607
Mereka ditemukan di tempat yang
tidak diperkirakan mereka. berada

44
00:05:33,623 --> 00:05:35,333
Tak ada satupun dari
mereka yang menunjukkan..

45
00:05:35,361 --> 00:05:37,707
- pertanda sebelumnya.
- Tapi tidak mungkin ada bunuh diri berturut-turut.

46
00:05:37,816 --> 00:05:39,191
Nah, tampaknya bisa.

47
00:05:39,286 --> 00:05:41,449
Ketiga orang ini. Adakah yang
berhubungan satu sama lain?

48
00:05:41,676 --> 00:05:43,309
Belum kita temukan hubungannya.

49
00:05:44,206 --> 00:05:46,050
Tapi sedang kami cari - pasti ada.

50
00:05:49,493 --> 00:05:52,391
Salah!

51
00:05:53,375 --> 00:05:54,907
Jika kalian mendapat sms,

52
00:05:54,938 --> 00:05:56,665
- Tolong abaikan.
- Katanya "salah".

53
00:05:56,691 --> 00:05:57,847
ya, acuhkan saja.

54
00:05:57,954 --> 00:06:00,540
Jika tidak ada lagi pertanyaan
unuk Inspektur Detektif Lestrade.

55
00:06:00,556 --> 00:06:01,860
Saya akan mengakhiri sesi ini.

56
00:06:01,884 --> 00:06:04,251
Jika ini kasus bunuh diri apa
yang sedang kalian selidiki?

57
00:06:05,135 --> 00:06:08,807
Seperti yang kukatakan, kasus bunuh
diri ini pasti saling berkaitan.

58
00:06:10,104 --> 00:06:14,277
Ini keadaan yang berbeda. Kami telah
mengirim orang terbaik untuk menyelidiki.

59
00:06:15,914 --> 00:06:17,058
Salah!

60
00:06:17,327 --> 00:06:20,592
- Katanya "salah" lagi.
- Satu pertanyaan lagi.

61
00:06:20,593 --> 00:06:23,161
Apa ada kemungkinan bahwa
ini kasus pembunuhan?

62
00:06:23,515 --> 00:06:26,729
Dan jika benar. Apa ini
perbuatan pembunuh berantai?

63
00:06:26,917 --> 00:06:30,692
Saya tahu kalian ingin menulis seperti itu.
Tapi ini jelas kasus bunuh diri.

64
00:06:30,771 --> 00:06:35,154
Kita tahu perbedaanya. Racunnya
memang dimakan oleh mereka sendiri

65
00:06:35,208 --> 00:06:38,152
Ya, tapi jika mereka di bunuh. Bagaimana
cara agar orang-orang tetap aman?

66
00:06:38,176 --> 00:06:40,269
Ya.. jangan coba bunuh diri.

67
00:06:40,879 --> 00:06:42,514
Daily Mail! (salah satu situs berita terkenal)

68
00:06:42,545 --> 00:06:45,178
Sudah jelas, ini waktu yang
menakutkan bagi masyarakat.

69
00:06:45,193 --> 00:06:49,734
Tapi seluruh masyarakat
harus tetap berwaspada.

70
00:06:50,036 --> 00:06:52,110
Kita akan aman seperti yang kita inginkan.

71
00:06:53,919 --> 00:06:54,890
Salah!

72
00:06:56,610 --> 00:06:58,921
Kau tahu dimana tempat untuk menemuiku
- SH

73
00:07:00,554 --> 00:07:01,438
Terima Kasih.

74
00:07:05,875 --> 00:07:08,685
Kau harus menghentikannya.
Dia membuat kita terlihat seperti idiot.

75
00:07:08,810 --> 00:07:11,527
Jika kau bisa katakan bagaimana dia melakukanya.
Akan ku hentikan dia.

76
00:07:23,108 --> 00:07:23,740
John!

77
00:07:24,740 --> 00:07:25,556
John Watson!

78
00:07:27,238 --> 00:07:30,200
Stamford. Mike Stamford.
Dulu kita kuliah di Barts.

79
00:07:30,246 --> 00:07:31,947
Oh iya maaf. Mike, hallo.

80
00:07:32,040 --> 00:07:34,323
- Iya aku tahu aku keliatan gemuk.
- Tidak.

81
00:07:34,347 --> 00:07:37,277
Aku dengar kau pergi ke luar negeri
dan tertembak. Apa yang terjadi?

82
00:07:38,691 --> 00:07:39,643
Aku tertembak.

83
00:07:45,505 --> 00:07:47,274
Kau masih kuliah di Barts?

84
00:07:47,333 --> 00:07:51,130
Aku mengajar sekarang. ya, para
pelajar bersemangat seperti kita dulu

85
00:07:51,154 --> 00:07:52,888
Oh tuhan aku benci mereka.

86
00:07:53,055 --> 00:07:55,755
Bagaimana dengamu? hanya
tinggal di kota sampai tua?

87
00:07:55,783 --> 00:07:57,925
Aku tidak mampu tinggal di London
hanya bergantung pada uang pensiunan.

88
00:07:57,964 --> 00:08:01,159
Kau tidak bisa tinggal di tempat lain.
Bukan John Watson yang kukenal.

89
00:08:01,200 --> 00:08:02,928
Iya, aku bukan John Watson.

90
00:08:07,868 --> 00:08:09,221
Harry tidak bisa membantu?

91
00:08:09,946 --> 00:08:11,331
Hah, Kaya bisa aja.

92
00:08:11,666 --> 00:08:14,756
Aku tidak tahu. kau sudah
dapat teman serumah?

93
00:08:14,797 --> 00:08:17,522
Yang benar saja, siapa
yang mau serumah denganku?

94
00:08:19,536 --> 00:08:20,253
Apa?

95
00:08:20,487 --> 00:08:23,869
Kau orang kedua yang
mengatakan hal itu padaku hari ini.

96
00:08:24,095 --> 00:08:25,085
Siapa yang pertama?

97
00:08:29,249 --> 00:08:30,065
Masih segar?

98
00:08:30,144 --> 00:08:32,488
Baru masuk, 67 tahun, penyebab alami.

99
00:08:32,886 --> 00:08:35,996
Dulu bekerja disini. Aku
mengenalnya, orangnya baik.

100
00:08:37,013 --> 00:08:37,653
Baik.

101
00:08:38,113 --> 00:08:40,222
Kita mulai dengan alat pemukul.

102
00:08:51,246 --> 00:08:53,714
Hari yang buruk, ya?

103
00:08:54,710 --> 00:08:57,156
Aku perlu tahu bentuk memarnya
setelah 20 menit ke depan.

104
00:08:57,199 --> 00:08:59,382
Alibi seorang pria bergantung pada itu.
Sms aku.

105
00:08:59,695 --> 00:09:02,941
Dengar, aku bertanya-tanya.
Mungkin nanti setelah kau selesai.

106
00:09:02,964 --> 00:09:05,433
Kau menggunakan lipstik. Kau tidak
pernah pakai lipstik sebelumnya,

107
00:09:05,545 --> 00:09:08,565
Aku.. Agar terlihat lebih segar.

108
00:09:09,763 --> 00:09:11,380
Maaf, tadi kau bilang apa?

109
00:09:11,911 --> 00:09:14,263
Aku bertanya, apa kau ingin minum kopi?

110
00:09:14,287 --> 00:09:16,526
Kopi hitam, gulanya dua. tolong.
Aku ada di lantai atas.

111
00:09:18,901 --> 00:09:19,448
Ok.

112
00:09:32,442 --> 00:09:35,314
- Sedikit berbeda dengan keseharianku.
- Kau tidak tahu!

113
00:09:35,315 --> 00:09:37,759
Mike, boleh kupinjam hp-mu?
punyaku tidak ada sinyal.

114
00:09:38,061 --> 00:09:40,398
- Kenapa tidak pakai telepon?
- Aku lebih suka sms.

115
00:09:41,109 --> 00:09:43,140
Maaf tertinggal di mantelku.

116
00:09:44,335 --> 00:09:47,218
Em, ini.. Pakai punya saya saja.

117
00:09:47,831 --> 00:09:49,693
Oh, terimakasih.

118
00:09:50,360 --> 00:09:52,401
Ini teman lamaku. John Watson.

119
00:09:56,179 --> 00:09:58,011
Afghanistan atau Irak?

120
00:10:01,318 --> 00:10:03,770
- Maaf?
- Anda yang mana, Afghanistan atau Irak?

121
00:10:06,650 --> 00:10:08,825
Afghanistan. Maaf, bagaimana anda bisa..?

122
00:10:08,844 --> 00:10:11,060
Ah, Molly. Kopinya. terimakasih.

123
00:10:11,530 --> 00:10:13,419
Apa yang terjadi dengan lipstikmu?

124
00:10:13,452 --> 00:10:14,770
Aku rasa tidak cocok denganku.

125
00:10:14,782 --> 00:10:16,457
Benarkah? Aku pikir itu perbaikan besar.

126
00:10:16,473 --> 00:10:18,207
Mulutmu terlalu kecil sekarang.

127
00:10:19,020 --> 00:10:19,520
Ok.

128
00:10:21,712 --> 00:10:23,594
Bagaimana perasaanmu tentang biolanya?

129
00:10:26,709 --> 00:10:27,788
Maaf, apa?

130
00:10:28,373 --> 00:10:30,132
Saya memainkan biola ketika berpikir

131
00:10:30,164 --> 00:10:32,923
dan terkadang aku tidak berbicara
berhari-hari. Apa itu mengganggumu?

132
00:10:32,939 --> 00:10:35,267
Calon teman serumah harus tahu
hal buruk tentang satu sama lain.

133
00:10:36,822 --> 00:10:39,544
- Kau mengatakan diriku kepadanya?
- Tidak sepatah katapun.

134
00:10:39,568 --> 00:10:41,583
Siapa yang memberitahumu
tentang teman serumah?

135
00:10:41,607 --> 00:10:45,730
Saya. Mike pasti bilang tadi pagi saya
pria yang susah cari teman serumah.

136
00:10:45,852 --> 00:10:48,003
Dia disini sekarang setelah makan siang.

137
00:10:48,008 --> 00:10:50,829
Dengan teman lama yang jelas baru pulag
dari tugas militer di Afghanistan.

138
00:10:50,852 --> 00:10:54,290
- Bukan langkah yang sulit.
- Bagaimana anda tahu tentang Afganistan?

139
00:10:54,419 --> 00:10:56,653
Aku sudah melihat tempat kecil
yang nyaman di pusat London.

140
00:10:56,677 --> 00:10:58,520
Jika patungan kita mampu menyewanya.

141
00:10:58,528 --> 00:11:00,284
Kita bertemu disana besok malam jam tujuh.

142
00:11:00,333 --> 00:11:04,382
Maaf aku harus buru-buru, sepertinya aku
meninggalkan alat pemukulku di kamar mayat.

143
00:11:04,477 --> 00:11:05,477
Itu saja?

144
00:11:05,996 --> 00:11:07,529
Apanya yang 'itu saja'?

145
00:11:08,440 --> 00:11:11,409
Kita baru bertemu dan kita
akan melihat-lihat apartmen?

146
00:11:12,133 --> 00:11:13,133
Masalah?

147
00:11:15,384 --> 00:11:17,243
Kita belum tau satu sama lain.

148
00:11:17,283 --> 00:11:20,958
Saya bahkan tidak tahu dimana kita harus
bertemu. bahkan saya tak tau namamu.

149
00:11:21,021 --> 00:11:22,224
Sata tau kau dokter militer.

150
00:11:22,255 --> 00:11:23,676
Kau sudah dipulangkan dari Afghanistan.

151
00:11:23,673 --> 00:11:26,583
Kau punya kakak yang mencemaskanmu,
tapi kau tidak mau dibantu olehnya.

152
00:11:26,610 --> 00:11:29,153
Karena kau tidak menerimanya
sebab dia pecandu alkohol

153
00:11:29,178 --> 00:11:31,480
Dan terlebih lagi dia baru
saja menetelantarkan istrinya.

154
00:11:31,553 --> 00:11:34,214
Dan saya tau terapis anda berpikir
kau mengalami pincang kejiwaan.

155
00:11:34,238 --> 00:11:35,824
cukup benar, sayangnya.

156
00:11:36,118 --> 00:11:38,585
Sudah cukup untuk memuaskanmu, bukan?

157
00:11:42,291 --> 00:11:47,158
Namanya Sherlock Holmes, alamatnya di
221 B Baker Street. Selamat siang.

158
00:11:52,224 --> 00:11:53,940
Dia memang selalu begitu.

159
00:12:14,208 --> 00:12:14,821
Pesan - Pesan masuk

160
00:12:14,833 --> 00:12:15,579
Pesan - Terkirim

161
00:12:15,605 --> 00:12:18,571
Jika kakak punya tangga
hijau, penjarakan kakak. SH

162
00:12:58,805 --> 00:12:59,805
Hello.

163
00:13:00,614 --> 00:13:02,947
- Ah. Tuan Holmes.
- Sherlock saja.

164
00:13:04,266 --> 00:13:06,694
Ini derah utama. Pasti harga sewanya mahal.

165
00:13:06,710 --> 00:13:09,554
Ibu Hudson sang pemilik.
memberikanku harga khusus.

166
00:13:09,671 --> 00:13:11,639
Dahulu dia berhutang budi padaku

167
00:13:11,725 --> 00:13:15,628
Suaminya di hukum mati di Florida
dan aku berhasil menolongnya.

168
00:13:15,644 --> 00:13:17,997
Maaf, kau menghentikan hukuman mati suaminya?

169
00:13:18,427 --> 00:13:20,294
Oh tidak, aku memastikannya.

170
00:13:21,566 --> 00:13:22,566
Sherlock!

171
00:13:23,558 --> 00:13:25,358
Ibu Hudson, Dr. John Watson

172
00:13:25,402 --> 00:13:27,267
- Hello, ayo masuk.
- Terima kasih.

173
00:13:27,270 --> 00:13:28,270
Silahkan.

174
00:13:54,187 --> 00:13:56,106
Sebenarnya ini bisa sangat bagus.

175
00:13:57,775 --> 00:13:59,108
Memang sangat bagus.

176
00:13:59,145 --> 00:14:00,199
Iya.

177
00:14:01,514 --> 00:14:04,005
Ya, aku pikir begitu. Sangat
mirip dengan bayanganku.

178
00:14:04,045 --> 00:14:07,576
- Jadi dulu aku pergi dan pindah kesini..
- Setelah kita mmbersihkan sampah disini..

179
00:14:07,592 --> 00:14:08,209
Oh.

180
00:14:10,036 --> 00:14:11,057
Jadi semua ini....

181
00:14:11,104 --> 00:14:14,745
Jelas sekali ehm.. aku
bisa sedikit merapikan semua ini.

182
00:14:15,675 --> 00:14:18,013
- Itu tengkorak.
- Ini temanku.

183
00:14:18,467 --> 00:14:20,021
Ketika aku bilang teman...

184
00:14:20,028 --> 00:14:22,095
Bagaimana menurutmu, Dr Watson?

185
00:14:22,918 --> 00:14:26,827
Ada kamar lain di lantai atas
jika kalian butuh dua kamar.

186
00:14:27,155 --> 00:14:28,888
Tentu saja kami butuh dua.

187
00:14:28,991 --> 00:14:31,224
Oh jangan khawatir,
ada berbagai macam disini.

188
00:14:31,249 --> 00:14:33,615
Ibu Turner tetangga sebelah
pernah nikah sekali.

189
00:14:36,646 --> 00:14:40,065
Oh,Sherlock! Semua kekacauan yang kau buat.

190
00:14:47,376 --> 00:14:50,125
Aku mencari tahu tentang dirimu
di Internet kemarin malam.

191
00:14:51,252 --> 00:14:52,385
Ada yang menarik?

192
00:14:52,544 --> 00:14:55,567
Aku menemukan websitemu.
Ilmu penarikan kesimpulan.

193
00:14:55,919 --> 00:14:56,901
Bagaimana menurutmu?

194
00:14:58,908 --> 00:15:01,697
Kau bilang kau dapat mengenali seorang perancang
software dari dasinya.

195
00:15:01,729 --> 00:15:03,518
Dan pilot penerbangan dari ibu jari kirinya?

196
00:15:03,543 --> 00:15:04,002
Iya.

197
00:15:05,176 --> 00:15:07,791
Dan aku dapat membaca karir
militermu dari wajah serta kakimu.

198
00:15:07,808 --> 00:15:10,143
Dan kebiasaan minum kakakmu dari hp-mu

199
00:15:11,158 --> 00:15:11,861
Caranya?

200
00:15:12,217 --> 00:15:15,009
Bagaimana tentang kasus bunuh diri ini, Sherlock?

201
00:15:15,356 --> 00:15:17,612
Aku pikir kasus ini tepat dengan keahlianmu.

202
00:15:17,759 --> 00:15:19,860
Tiga kasus yang sama persis.

203
00:15:20,284 --> 00:15:21,284
Empat.

204
00:15:23,058 --> 00:15:25,440
Sudah ada yang keempat dan
ada sesuatu yang berbeda.

205
00:15:25,465 --> 00:15:27,173
-Sekarang.
- Keempat?

206
00:15:29,615 --> 00:15:32,381
- Dimana?
- Brixton, Lauriston Gardens.

207
00:15:32,658 --> 00:15:35,650
Apa yang baru dengan satu ini? Jika
tidak kau takkan datang menemuiku.

208
00:15:35,674 --> 00:15:38,782
Sudah tau kan mereka tidak pernah meninggalkan
catatan? tapi yang satu ini beda.

209
00:15:38,884 --> 00:15:41,220
- Maukah kau datang?
- Siapa yang bertugas di Forensik?

210
00:15:41,588 --> 00:15:44,603
- Anderson
- Dia selalu buruk jika berkerja sama denganku.

211
00:15:44,643 --> 00:15:47,642
- Tapi dia tidak akan jadi asistenmu.
- Aku butuh seorang asisten.

212
00:15:47,674 --> 00:15:48,517
Maukah kau datang?

213
00:15:48,549 --> 00:15:50,181
Tidak di mobil polisi, aku akan menyusul.

214
00:15:50,869 --> 00:15:51,869
Terima kasih.

215
00:16:00,478 --> 00:16:02,490
Brilliant! Ya!

216
00:16:03,569 --> 00:16:05,927
Empat bunuh diri berantai dan
sekarang meninggalkan catatan.

217
00:16:05,959 --> 00:16:09,660
Oh, ini hari Natal. Bu Hudson aku akan
pulang malam. Mungkin butuh makanan.

218
00:16:09,880 --> 00:16:12,490
Aku pemilik apartemenmu, nak.
Bukan pembantumu.

219
00:16:12,515 --> 00:16:16,309
Yang dingin juga boleh. John silahkan minum
teh, anggap saja seperti di rumahmu sendiri.

220
00:16:16,513 --> 00:16:17,580
Jangan menunggu!

221
00:16:18,196 --> 00:16:20,018
Lihat dia, langsung pergi...

222
00:16:20,384 --> 00:16:22,581
Suamiku juga seperti itu dulu.

223
00:16:23,011 --> 00:16:26,111
Tapi kau tipikal orang
yang duduk dan tenang, aku tau.

224
00:16:27,658 --> 00:16:29,656
Aku akan buatkan tehnya,
istirahatkan saja kakimu.

225
00:16:29,680 --> 00:16:32,430
Sialan kakiku! Maaf, aku sangat menyesal...

226
00:16:32,461 --> 00:16:34,708
Hanya terkadang hal menyebalkan ini...

227
00:16:35,162 --> 00:16:37,829
Aku mengerti, nak. Pinggulku juga encok.

228
00:16:37,983 --> 00:16:39,655
Secangkir teh boleh juga, terimakasih

229
00:16:39,656 --> 00:16:41,842
Hanya sekali ini, ya. Aku bukan pembantumu.

230
00:16:42,043 --> 00:16:44,057
Beberapa biskuit juga jika kau punya.

231
00:16:44,089 --> 00:16:45,565
Bukan pembantumu!

232
00:16:49,523 --> 00:16:50,790
Kau seorang dokter.

233
00:16:51,876 --> 00:16:53,968
Bahkan kau seorang dokter militer.

234
00:16:54,994 --> 00:16:55,556
Iya.

235
00:16:57,223 --> 00:16:58,223
Ada gunanya?

236
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
Sangat berguna.

237
00:17:01,566 --> 00:17:04,699
Pasti telah melihat banyak luka.
kekerasan kematian

238
00:17:04,730 --> 00:17:05,886
Ya benar.

239
00:17:06,528 --> 00:17:08,058
Aku bertaruh beberapa masalah juga, kan?

240
00:17:08,083 --> 00:17:12,104
Tentu saja. Iya. Cukup untuk
seumur hidup, terlalu banyak

241
00:17:13,250 --> 00:17:15,452
- Mau liat seperti itu lagi?
- Oh tuhan, iya.

242
00:17:19,574 --> 00:17:22,257
Maaf Ibu Hudson, aku tunda minum tehnya.
Mau pergi dulu.

243
00:17:22,282 --> 00:17:26,608
- Kalian berdua?
- Mustahil bunuh diri? Keempat-empatnya?

244
00:17:26,640 --> 00:17:29,931
Tidak ada gunanya hanya duduk dirumah ketika
akhirnya sesuatu yang menyenangkan terjadi!

245
00:17:29,957 --> 00:17:32,924
- Lihat dirimu, sangat ceria.Ini tidak pantas.
- Siapa peduli mengenai pantas?

246
00:17:32,948 --> 00:17:35,388
Permainannya, Ibu Hudson, sedang dimulai!

247
00:17:41,069 --> 00:17:42,069
Taksi!

248
00:18:18,827 --> 00:18:22,066
- Ok, kau punya pertanyaan...
- Iya, kita akan pergi kemana?

249
00:18:23,184 --> 00:18:24,551
TKP, selanjutnya?

250
00:18:25,489 --> 00:18:27,718
- Siapa dirimu? Apa pekerjaanmu?
- Menurutmu?

251
00:18:27,734 --> 00:18:30,687
- Kurasa... detektif swasta.
- Tapi...?

252
00:18:30,890 --> 00:18:32,966
Tapi polisi tidak akan mendatangi detektif swasta.

253
00:18:33,010 --> 00:18:37,529
Aku seorang detektif konsultan. Hanya satu
di dunia. Aku menicptakan pekerjaan ini.

254
00:18:37,553 --> 00:18:38,724
Seperti apa itu?

255
00:18:38,756 --> 00:18:41,411
Artinya ketika polisi kehabisan
akal, ketika selalu begitu.

256
00:18:41,412 --> 00:18:44,723
- Mereka berkonsultasi padaku.
- Polisi tidak berkonsultasi dengan amatiran.

257
00:18:47,453 --> 00:18:50,977
Ketika aku bertemu dengamu pertama kali kemarin,
aku bertanya Afghanistan atau Irak.

258
00:18:51,009 --> 00:18:52,499
- Kau terlihat kaget.
- Iya, bagaimana kau tau?

259
00:18:52,539 --> 00:18:54,147
Aku tidak tau, aku melihatnya.

260
00:18:54,820 --> 00:18:58,345
Potongan rambutmu, caramu bediri mencerminkan
dari militer. Tapi percakapanmu...

261
00:18:58,361 --> 00:19:00,150
Sedikit berbeda dengan keseharianku.

262
00:19:00,205 --> 00:19:03,115
...katanya terlatih di Barts
-jadi Dokter militer, sangat jelas.

263
00:19:03,943 --> 00:19:05,529
Wajahmu kecoklatan...

264
00:19:05,701 --> 00:19:09,588
tapi tidak sampai pergelangan tangan. Kau telah
berpergian keluar negeri,bukan untuk berjemur.

265
00:19:09,612 --> 00:19:12,276
Kau pincang saat berjalan, tapi kau
tidak meminta kursi ketika kau berdiri,

266
00:19:12,300 --> 00:19:15,168
Seperti kau lupa hal itu, jadi
setidaknya sebagian dari psikomatik.

267
00:19:15,213 --> 00:19:18,300
Yang menunjukkan cidera asli
yang sebenarnya adalah trauma.

268
00:19:18,321 --> 00:19:23,227
Pasti terluka dalam perang. Luka dalam perang,
terbakar matahari - Afghanistan atau Irak.

269
00:19:23,917 --> 00:19:25,133
Kau bilang punya terapis.

270
00:19:25,236 --> 00:19:27,900
Kau menderita pincang kejiwaan,
tentu kau punya terapis.

271
00:19:28,307 --> 00:19:30,585
Lalu tentang kakakmu. Hp-mu...

272
00:19:30,610 --> 00:19:32,841
..itu mahal, ada fitur
email, pemutar MP3

273
00:19:32,866 --> 00:19:35,575
Jika kau sedang mencari apartemen. kau tidak
mungkin membeli hpnya. Jadi itu hadiah.

274
00:19:35,625 --> 00:19:37,956
Goresan. Bukan hanya satu,
dari waktu ke waktu..

275
00:19:37,963 --> 00:19:39,621
Selalu disimpan di kantong
bersama kunci dan recehan.

276
00:19:39,631 --> 00:19:42,105
Kau tidak memperlakukannya layaknya
barang mewahl seperti ini,

277
00:19:42,121 --> 00:19:45,063
Jadi itu hp bekas. Selanjutnya sedikit
mudah. Kau telah mengetahuinya.

278
00:19:45,088 --> 00:19:46,725
Ukirannya?

279
00:19:46,738 --> 00:19:49,859
Harry Watson, jelas anggota keluarga
yang memberikan hp lamanya kepadamu.

280
00:19:49,883 --> 00:19:51,969
Bukan ayahmu, ini gadget anak muda.

281
00:19:51,985 --> 00:19:54,875
Bisa jadi sepupu, tapi kau pahlawan perang
yang tidak bisa menemukan tempat tinggal.

282
00:19:54,900 --> 00:19:58,000
Tidak mungkin kau punya keluarga besar,
tak satupun yang dekat denganmu.

283
00:19:58,016 --> 00:19:59,086
Jadi seorang kakak.

284
00:19:59,094 --> 00:20:02,539
Sekarang, siapa Clara? Tiga ciuman
menunjukkan pertanda romantis.

285
00:20:02,571 --> 00:20:04,909
Harga hp menunjukkan seorang istri, bukan pacar.

286
00:20:05,179 --> 00:20:07,565
Pasti baru saja di berikan pada kakakmu,
model ini baru keluar 6 bulan lalu.

287
00:20:07,583 --> 00:20:10,090
Masalah rumah tangga pasti. Baru enam
bulan sudah diberkan ke orang lain.

288
00:20:10,115 --> 00:20:12,387
Kalau istrinya yang meninggalkan  dia,
ia akan menyimpannya. Sentimen.

289
00:20:12,416 --> 00:20:14,520
Tidak, dia ingin membuangnya.
Suaminya yang meinggalkan istrinya.

290
00:20:14,623 --> 00:20:17,036
Dia memberikan hpnya kepadamu,dia ingin
kau tetap berhubungan dengannya.

291
00:20:17,098 --> 00:20:20,418
Kau mencari tempat tinggal murah, tapi
tidak ingin meminta bantuan kakakmu.

292
00:20:20,677 --> 00:20:22,316
Artinya kau punya masalah dengannya.

293
00:20:22,348 --> 00:20:25,355
Mungkin kau suka istrinya atau
tak suka dia minum-minuman

294
00:20:25,395 --> 00:20:28,730
Bagaimana mungkin kau tau tentang minum-minuman?

295
00:20:29,202 --> 00:20:30,941
Menebak sembarangan. Meskipun benar.

296
00:20:31,004 --> 00:20:33,285
Sambungan daya.. terlihat lecet
sedikit di sekelilingnya.

297
00:20:33,309 --> 00:20:36,004
Setiap malam dia colokkan untuk
ngecas tapi tangannya gemetar.

298
00:20:36,029 --> 00:20:37,757
Kau tidak akan melihat
bekasnya jika dipakai seorang pemabuk,

299
00:20:37,789 --> 00:20:40,160
tidak akan melihat jika pria itu telah
mabuk. Dan disana lah, kau benar.

300
00:20:40,181 --> 00:20:42,395
Aku benar? Benar tentang apa?

301
00:20:42,453 --> 00:20:44,432
Polisi tidak berkonsultasi dengan amatiran.

302
00:20:47,043 --> 00:20:50,236
Tadi itu.... Luar biasa.

303
00:20:53,514 --> 00:20:54,929
- Kau pikir begitu?
- Tentu saja.

304
00:20:54,976 --> 00:20:57,452
Itu luar biasa, sangat luar biasa

305
00:20:57,517 --> 00:21:00,230
- Itu bukan hal yang akan dikatakan orang normal.
- Apa yang orang normal katakan?

306
00:21:00,340 --> 00:21:01,402
Menjauhlah!

307
00:21:13,750 --> 00:21:15,394
Apakah aku ada yang salah?

308
00:21:16,285 --> 00:21:18,730
Harry dan aku tak pernah akur, tidak pernah.

309
00:21:19,183 --> 00:21:22,321
Clara dan Harry berpisah tiga bulan yang lalu.

310
00:21:22,352 --> 00:21:24,152
dan mereka sedang bercerai.

311
00:21:24,469 --> 00:21:26,202
Dan Harry seorang peminum.

312
00:21:26,232 --> 00:21:28,615
Tepat kalau begitu. Tak ku sangka
aku benar tentang semuanya.

313
00:21:28,640 --> 00:21:30,154
Harry kependekan dari Harriet.

314
00:21:31,660 --> 00:21:32,785
Harry adalah kakak perempuanmu.

315
00:21:32,797 --> 00:21:34,785
Apa yang seharusnya kulakukan disini?

316
00:21:34,803 --> 00:21:37,060
- Saudara perempuan!
- Bukan, serius, aku harus ngapain disini?

317
00:21:37,085 --> 00:21:38,498
Selalu ada sesuatu.

318
00:21:38,733 --> 00:21:39,933
Hello, orang aneh!

319
00:21:40,178 --> 00:21:42,354
Aku datang kemari untuk bertemu Inspektor Detektif Lestrade.

320
00:21:42,394 --> 00:21:44,852
- Kenapa?
- Aku diundang.

321
00:21:45,259 --> 00:21:47,188
- Kenapa?
- Sepertnya dia ingin aku melihat keadaan.

322
00:21:47,204 --> 00:21:50,099
- Kau tau apa yang ku pikirkan, bukan?
- Selalu, Sally.

323
00:21:50,341 --> 00:21:52,615
Aku bahkan tau kau tidak
pulang ke rumah kemarin malam.

324
00:21:53,420 --> 00:21:56,163
- Em.. siapa ini?
- Rekanku, Dr Watson.

325
00:21:56,187 --> 00:21:58,320
Dr Watson, Sersan Sally Donovan.

326
00:21:58,540 --> 00:21:59,693
Teman lama.

327
00:21:59,857 --> 00:22:02,998
Seorang rekan? bagaimana
bisa kau punya seorang rekan?

328
00:22:03,350 --> 00:22:05,170
Apa dia membuntutimu dari rumah?

329
00:22:05,209 --> 00:22:07,348
- Apa lebih baik jika aku menunggu saja...?
- Tidak.

330
00:22:08,556 --> 00:22:10,512
Orang aneh disini. Bawa dia masuk.

331
00:22:19,437 --> 00:22:22,506
Ah Anderson. Kita bertemu lagi

332
00:22:22,764 --> 00:22:26,576
Ini TKP, aku tidak ingin
terkontaminasi. Sudah cukup jelas?

333
00:22:26,710 --> 00:22:27,443
Sangat jelas.

334
00:22:28,376 --> 00:22:30,313
Dan apakah istrimu sedang berpergian lama?

335
00:22:30,353 --> 00:22:32,931
Oh, jangan berpura-pura Kau sendiri  mengetahuinya
Ada yang bilang padamu tentang itukan.

336
00:22:32,970 --> 00:22:34,856
Deodoranmu yang memberitahuku.

337
00:22:34,895 --> 00:22:36,770
- Deodoranku?
- Itu untuk pria.

338
00:22:37,193 --> 00:22:39,340
Tentu saja untuk pria,
aku sedang menggunakannya.

339
00:22:39,364 --> 00:22:40,598
Begitu juga Sersan Donovan.

340
00:22:42,094 --> 00:22:44,536
Oh.. kupikir itu hanya uapnya,
boleh aku masuk?

341
00:22:44,561 --> 00:22:46,169
Dengar, jangan coba-coba menyindir...

342
00:22:46,192 --> 00:22:49,705
Aku tidak menyindir apapun, aku
yakin Sally datang untuk mengobrol.

343
00:22:49,916 --> 00:22:51,970
kemudian dia menginap.

344
00:22:52,412 --> 00:22:56,641
Dan aku mengira dia menyikat
lantaimu, terlihat dari lututnya.

345
00:23:06,926 --> 00:23:08,386
Kau harus memakai satu dari ini.

346
00:23:08,809 --> 00:23:09,886
Siapa ini?

347
00:23:10,368 --> 00:23:11,368
Dia bersamaku.

348
00:23:11,688 --> 00:23:14,313
- Tapi siapa dia?
- Kubilang dia bersamaku.

349
00:23:16,493 --> 00:23:18,462
Kau tidak akan memakai ini?

350
00:23:21,571 --> 00:23:24,096
- Jadi, dimana kita?
- Lantai atas.

351
00:23:31,655 --> 00:23:33,935
Aku bisa memberimu waktu dua menit.

352
00:23:33,975 --> 00:23:35,755
Mungkin perlu  lebih lama.

353
00:23:36,150 --> 00:23:38,802
Namanya Jennifer Wilson,
berdasarkan kartu kreditnya.

354
00:23:38,857 --> 00:23:41,488
Kami sedang menyelidikinya
untuk rincian kontak.

355
00:23:41,605 --> 00:23:42,863
Belum lama berhenti disini.

356
00:23:43,596 --> 00:23:45,483
Beberapa anak kecil menemukannya.

357
00:24:18,377 --> 00:24:19,049
Diam.

358
00:24:20,107 --> 00:24:23,225
- Aku tidak mengatakan apapun.
- Kau sedang berpikir dan itu mengganggu.

359
00:24:34,766 --> 00:24:36,625
Kidal

360
00:24:38,244 --> 00:24:41,931
RACHE <i>Bahasa Jerman (kb) balas dendam</i>

361
00:24:50,846 --> 00:24:51,705
Basah

362
00:24:57,318 --> 00:24:57,896
Kering.

363
00:25:03,620 --> 00:25:04,588
Basah.

364
00:25:07,905 --> 00:25:08,585
Bersih.

365
00:25:09,437 --> 00:25:09,984
Bersih.

366
00:25:11,250 --> 00:25:11,671
Bersih.

367
00:25:15,286 --> 00:25:16,101
Kotor

368
00:25:18,217 --> 00:25:20,747
Pernikahan tidak bahagia 10+ tahun

369
00:25:24,479 --> 00:25:25,479
Bersih

370
00:25:29,162 --> 00:25:30,904
biasa dilepas

371
00:25:32,652 --> 00:25:34,005
Pezina.

372
00:25:35,388 --> 00:25:36,646
Dapat sesuatu?

373
00:25:38,261 --> 00:25:39,261
Tidak banyak?

374
00:25:39,347 --> 00:25:44,104
Dia orang Jerman. <i>Rache</i> itu
bahasa Jerman untuk balas dendam.

375
00:25:44,128 --> 00:25:47,375
- Dia bisa saja mengatakan kepada kita...
- Iya, terimakasih atas masukanmu.

376
00:25:47,445 --> 00:25:49,227
- Jadi dia orang Jerman?
- Tentu saja bukan.

377
00:25:49,241 --> 00:25:51,968
Dia dari luar kota. Berniat
untuk bermalam di London.

378
00:25:52,258 --> 00:25:55,226
Sebelum dia pulang ke Cardiff,
sejauh ini cukup jelas.

379
00:25:55,239 --> 00:25:57,277
- Maaf, jelas?
- Bagaimana dengan pesan tersebut?

380
00:25:57,279 --> 00:25:58,863
Dr. Watson, bagaimana menurutmu?

381
00:25:58,980 --> 00:26:01,144
- Tentang pesannya?
- Tentang tubuhnya. Kau seorang dokter

382
00:26:01,191 --> 00:26:03,668
- Kami punya seluruh tim medis diluar.
- Mereka tidak akan pas denganku.

383
00:26:03,700 --> 00:26:05,661
Aku melanggar setiap peraturan
demi membiarkanmu masuk kemari.

384
00:26:05,684 --> 00:26:07,817
Iya, karena kau membutuhkanku.

385
00:26:09,213 --> 00:26:10,213
Iya, benar.

386
00:26:11,476 --> 00:26:12,809
Tuhan tolonglah aku.

387
00:26:12,986 --> 00:26:14,253
- Dr Watson?
- hm?

388
00:26:15,896 --> 00:26:17,654
Oh. lakukan saja semaumu. Silahkan.

389
00:26:20,961 --> 00:26:24,051
Anderson, suruh semua orang
agar keluar sebentar...

390
00:26:26,306 --> 00:26:27,615
- Jadi?
- Apa yang aku lakukan disini?

391
00:26:27,616 --> 00:26:30,375
- Bantu aku menyimpulkan.
- Aku seharusnya membantumu membayar sewa.

392
00:26:30,400 --> 00:26:33,513
- Ini lebih seru.
-Seru? Ada wanita mati terbaring disini

393
00:26:33,795 --> 00:26:37,045
Terdengar menganalisa tapi aku harap
kau bisa melakukannya secara dalam.

394
00:26:57,144 --> 00:27:00,855
Sesak apas... mungkin. Pingsan,
tersedak oleh muntahnya sendiri.

395
00:27:00,871 --> 00:27:02,540
Tidak tercium bau alkohol di dirinya.

396
00:27:02,572 --> 00:27:04,453
Bisa jadi karena serangan jantung.
Kemungkinan obat-obatan.

397
00:27:04,478 --> 00:27:06,970
Kau telah mengetahuinya,
kau membacanya di koran,

398
00:27:07,024 --> 00:27:08,972
Jadi dia orang yang bunuh diri. yang keempat?

399
00:27:09,027 --> 00:27:11,690
Sherlock, dua menit, sudah kubilang. Aku
butuh segalanya yang kau dapatkan.

400
00:27:11,902 --> 00:27:15,277
Korban berumur 30-an, orang
profesional dilihat dari pakaiannya,

401
00:27:15,297 --> 00:27:18,308
Aku menduga bekerja di media, terlihat
dari warna pink yang mencolok.

402
00:27:18,441 --> 00:27:20,823
Pergi dari Cardiff hari ini, dan
berniat menginap di London

403
00:27:20,848 --> 00:27:22,854
Semalam, di lihat dari bawaan di kopernya.

404
00:27:22,878 --> 00:27:24,001
Koper? Iya?

405
00:27:24,032 --> 00:27:27,009
Dia telah menikah setidaknya selama
sepuluh tahun, tapi tidak bahagia.

406
00:27:27,020 --> 00:27:29,882
Dia punya beberapa selingkuhan, tak
ada yang tau dia sudah menikah.

407
00:27:29,893 --> 00:27:31,897
Oh, demi tuhan, jika kau hanya mengada-ada...

408
00:27:31,900 --> 00:27:34,202
Cincin perkawinannya, berumur
sekitar sepuluh tahun.

409
00:27:34,432 --> 00:27:36,397
Perhiasan yang lain biasa di bersihkan.

410
00:27:36,415 --> 00:27:39,084
Tapi cincin kawinnya tidak.
Status pernikahannya disana.

411
00:27:39,116 --> 00:27:42,115
Bagian dalam cincin lebih bersinar
daripada yang diluar, jadi biasa dilepas.

412
00:27:42,131 --> 00:27:45,295
Hanya di gosok ketika dia melepasnya saat bekerja.

413
00:27:45,333 --> 00:27:47,209
Liat kukunya. Dia tidak bekerja dengan tangannya,

414
00:27:47,233 --> 00:27:49,576
Jadi kenapa atau siapa melepaskan cincinnya?

415
00:27:49,649 --> 00:27:52,876
Bukan satu kekasih, dia tidak pernah
membayangkan menjadi jomblo selama itu.

416
00:27:52,915 --> 00:27:55,718
- jadi lebih mungkin ada beberapa kekasih.
- Brilliant.

417
00:27:55,987 --> 00:27:57,421
- Maaf.
- Cardiff?

418
00:27:57,630 --> 00:28:00,996
- Sudah jelas, bukan?
- Bagiku itu belum jelas.

419
00:28:01,848 --> 00:28:05,260
Tuhan, seperti apa rasanya berada di otakmu
yang kecil? pasti sangat membosankan.

420
00:28:05,487 --> 00:28:08,823
Mantelnya, sedikit basah, dia terkena hujan besar beberapa jam yang lalu,

421
00:28:08,862 --> 00:28:10,877
London tidak hujan waktu itu.

422
00:28:10,940 --> 00:28:14,368
Di bawah kerah mantelnya pun basah, dia
mengangkat kerahnya untuk menahan angin.

423
00:28:14,447 --> 00:28:17,126
Dia bawa payung di kantongnya, tapi
itu masih kering dan tak terpakai.

424
00:28:17,166 --> 00:28:19,573
Bukan hanya angin, angin besar, terlalu
besar sampai harus memakai payungnya.

425
00:28:19,604 --> 00:28:21,978
Kita tau dari kopernya dia
berniat menginap semalam,

426
00:28:22,024 --> 00:28:25,088
Tapi dia tidak pergi lebih
lama dari dua atau tiga jam.

427
00:28:25,135 --> 00:28:26,664
Karena mantelnya belum kering.

428
00:28:26,840 --> 00:28:29,085
Jadi, dimana ada
hujan sekaligus angin besar

429
00:28:29,091 --> 00:28:31,880
Dalam radius waktu perjalanan? Cardiff.

430
00:28:32,257 --> 00:28:34,669
- Itu luar biasa.
- Kau sadar kau telah berteriak.

431
00:28:34,694 --> 00:28:37,094
- Maaf, aku akan diam.
- Tidak, ini..waktunya

432
00:28:37,318 --> 00:28:40,232
- Kenapa kau terus mengatakan tentang koper?
- Ya dimana benda itu?

433
00:28:40,381 --> 00:28:43,683
Dia pasti punya hp atau agenda.
Cari tahu siapa itu Rachel.

434
00:28:43,949 --> 00:28:45,253
Dia telah menulis Rachel?

435
00:28:45,294 --> 00:28:47,427
Tidak, dia menuliskan pesan
amarahnya dalam bahasa Jerman!

436
00:28:47,477 --> 00:28:49,919
Tentu dia menulis Rachel,
tidak mungkin kata yang lain.

437
00:28:49,975 --> 00:28:52,324
Tapi mengapa dia menunggu sampai
sekarat untuk menulis kata itu?

438
00:28:52,348 --> 00:28:54,051
Bagaimana kau tau dia membawa koper?

439
00:28:54,082 --> 00:28:56,714
Bercak cipratan ada di tumit kanan
dan betis tidak dibagian kiri.

440
00:28:56,828 --> 00:28:59,723
Dia menyeret kopernya dengan tangan kanan.

441
00:29:00,039 --> 00:29:01,630
Dilihat dari pola percikannya.

442
00:29:01,678 --> 00:29:03,490
Kopernya kecil, diukur dari lebarnya.

443
00:29:03,584 --> 00:29:05,333
Ukuran koper itu jika
diisini baju wanita ini

444
00:29:05,381 --> 00:29:08,059
Hanya muat untuk semalam jadi disana
kia tau dia ingin menginap semalam.

445
00:29:08,075 --> 00:29:09,832
Dimana kopernya?
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?

446
00:29:09,911 --> 00:29:11,567
Tidak ada koper apapun.

447
00:29:14,093 --> 00:29:16,319
- Kau bilang apa.
- Tidak ada koper apapun.

448
00:29:16,347 --> 00:29:17,804
Tidak ditemukan koper sama sekali.

449
00:29:17,835 --> 00:29:21,861
Koper! Adakah yang menemukan koper?
Ada koper di gedung ini?

450
00:29:21,893 --> 00:29:23,384
Sherlock! Tidak ada koper sama sekali.

451
00:29:23,799 --> 00:29:26,373
Tapi mereka memakan racunnya
sendiri, menelan pilnya.

452
00:29:26,404 --> 00:29:28,920
Buktinya sudah jelas, kalian
tidak mungkin melewatkannya.

453
00:29:28,968 --> 00:29:30,301
Benar, ya. Terus...?

454
00:29:30,764 --> 00:29:33,077
Ini pembunuhan, mereka semua.
Aku tak tau bagaimana.

455
00:29:33,102 --> 00:29:35,397
Bukan bunuh diri, mereka di bunuh berantai.

456
00:29:35,507 --> 00:29:37,506
Kita menghadapi pembunuh berantai.
Aku menyukainya.

457
00:29:37,530 --> 00:29:39,076
Selalu ada sesuatu yang di nantikan.

458
00:29:39,081 --> 00:29:41,014
- Kenapa begitu?
- Kopernya!

459
00:29:41,046 --> 00:29:42,628
Ayolah, dimana koper wanita itu?

460
00:29:42,660 --> 00:29:45,909
Apa dia memakannya? Seseorang telah
disini dan mengambil kopernya.

461
00:29:45,982 --> 00:29:49,952
Jadi si pembunuh membawanya kemari
dan lupa kopernya masih di mobil.

462
00:29:50,006 --> 00:29:52,395
Dia bisa saja memesan hotel,
dan meninggalkannya disana.

463
00:29:52,444 --> 00:29:54,536
Tidak, dia tidak memesan hotel.
Lihat rambutnya!

464
00:29:54,629 --> 00:29:56,374
Dia mencocokan warna antara
lipstik dan sepatunya.

465
00:29:56,409 --> 00:29:59,726
Dia tidak mungkin pergi dari hotel
dengan rambut yang masih...

466
00:29:59,961 --> 00:30:00,961
Oh...

467
00:30:02,527 --> 00:30:03,697
Oh!

468
00:30:03,963 --> 00:30:05,447
Sherlock, apa maksudnya?

469
00:30:05,502 --> 00:30:09,072
Pembunuh berantai, selalu sulit. Kau
harus menunggu dia membuat kesalahan.

470
00:30:09,156 --> 00:30:11,264
- Kita tidak bisa hanya menunggu!
-Oh, kita sudah selesai menunggu.

471
00:30:11,289 --> 00:30:14,531
Liat dengan jelas rambutnya! Houston,
kita membuat kesalahan. Pergi ke Cardiff.

472
00:30:14,775 --> 00:30:17,931
Cari tau siapa keluarga dan teman
Jennifer Wilson. Temukan Rachel!

473
00:30:17,954 --> 00:30:20,021
Tentu, ya. Tapi kesalahan apa?!

474
00:30:21,220 --> 00:30:22,336
Pink!

475
00:30:24,540 --> 00:30:26,070
Mari kita telusuri....

476
00:31:03,655 --> 00:31:06,061
- Dia sudah pergi.
- Siapa? Sherlock Holmes?

477
00:31:06,116 --> 00:31:07,830
Ya, dia baru saja pergi. Pasti.

478
00:31:08,059 --> 00:31:10,284
- Apakah dia akan kembali?
- Kelihatannya tidak.

479
00:31:11,151 --> 00:31:12,393
Benar.

480
00:31:14,253 --> 00:31:15,456
Benar...

481
00:31:17,272 --> 00:31:19,405
Iya. Maaf, dimana saya sekarang?

482
00:31:20,343 --> 00:31:21,343
Brixton.

483
00:31:21,671 --> 00:31:24,338
Kau tau dimana saya bisa menemukan taksi?

484
00:31:24,554 --> 00:31:26,038
Hanya saja, em...

485
00:31:26,694 --> 00:31:27,694
Ya...

486
00:31:28,266 --> 00:31:29,575
Kaki saya.

487
00:31:30,167 --> 00:31:31,301
Ehm...

488
00:31:32,836 --> 00:31:34,615
...coba di jalan raya.

489
00:31:34,803 --> 00:31:35,803
Trims.

490
00:31:36,374 --> 00:31:38,237
Tapi kau bukan temannya.

491
00:31:38,751 --> 00:31:40,471
Dia tidak punya teman.

492
00:31:42,133 --> 00:31:43,400
Jadi, siapa dirimu?

493
00:31:43,612 --> 00:31:46,424
Aku... bukan siapa-siapa.
Aku baru bertemu dengannya.

494
00:31:46,517 --> 00:31:48,638
Ok, sedikit saran, nih. Jauhi pria itu.

495
00:31:48,686 --> 00:31:49,896
Kenapa?

496
00:31:52,493 --> 00:31:54,226
Kau tau kenapa dia kemari?

497
00:31:55,404 --> 00:31:57,538
Dia tidak di bayar sepeser pun

498
00:31:58,013 --> 00:32:00,170
Dia menyukainya, dia tergila-gila.

499
00:32:01,421 --> 00:32:04,514
Makin aneh kasusnya makin tergila-gila dia.
Dan kau tau....?

500
00:32:05,696 --> 00:32:07,403
Baru sehari bertemu tidak akan cukup.

501
00:32:08,079 --> 00:32:11,208
Suatu hari jika kita berdiri disekeliling mayat.
dan ia akan menaruh salah satunya disana.

502
00:32:11,302 --> 00:32:13,778
- Kenapa dia melakukannya?
- Karena dia psikopat.

503
00:32:14,569 --> 00:32:15,938
Psikopat sedang bosan.

504
00:32:16,642 --> 00:32:18,431
- Donovan!
- Aku datang!

505
00:32:22,782 --> 00:32:24,915
Menjauhlah dari Sherlock Holmes.

506
00:32:55,566 --> 00:32:57,780
Taksi! Taksi...

507
00:33:32,885 --> 00:33:34,045
Hallo?

508
00:33:34,531 --> 00:33:37,896
<i>Ada kamera pengintai terletak
di bangunan di sebelah kirimu.</i>

509
00:33:37,945 --> 00:33:39,216
<i>Kau melihatnya?</i>

510
00:33:43,179 --> 00:33:44,445
Siapa ini?

511
00:33:45,980 --> 00:33:47,482
Siapa yang berbicara?

512
00:33:47,545 --> 00:33:50,091
<i>Kau lihat kameranya Dr.Watson?</i>

513
00:33:51,406 --> 00:33:53,583
- Iya, saya melihatnya.
- <i>Perhatikan</i>

514
00:33:58,451 --> 00:34:02,319
<i>Ada kamera lagi terletak di bangunan
berlawanan arah dengamu. Kau lihat?</i>

515
00:34:02,664 --> 00:34:03,664
Mm, hm.

516
00:34:05,620 --> 00:34:09,476
<i> Dan yang terakhir di atas
bangunan di sebelah kananmu.</i>

517
00:34:16,620 --> 00:34:18,045
Bagaimana kau melakukan ini?

518
00:34:18,297 --> 00:34:20,858
<i>Masuk ke dalam mobil, Dr. Watson.</i>

519
00:34:21,294 --> 00:34:23,378
<i>Aku bisa saja mengancammu,</i>

520
00:34:23,519 --> 00:34:26,563
<i>Tapi aku yakin keadaan cukup jelas bagimu.</i>

521
00:34:43,084 --> 00:34:45,503
- Hello.
- Hai.

522
00:34:51,054 --> 00:34:52,496
Siapa namamu?

523
00:34:53,133 --> 00:34:55,105
Em... Anthea.

524
00:34:55,931 --> 00:34:58,642
 - Itu nama aslimu?
- Bukan.

525
00:35:02,883 --> 00:35:04,176
Namaku John.

526
00:35:04,468 --> 00:35:05,918
Iya, aku tau.

527
00:35:09,779 --> 00:35:12,039
Boleh aku bertanya.... kemana aku akan pergi?

528
00:35:15,455 --> 00:35:16,781
Tidak sama sekali....

529
00:35:17,373 --> 00:35:18,434
John.

530
00:35:20,193 --> 00:35:21,193
Ok.

531
00:35:40,215 --> 00:35:42,034
Duduklah John.

532
00:35:46,878 --> 00:35:48,537
Kau tau, saya punya hp.

533
00:35:49,724 --> 00:35:51,685
Maksudku, cerdas sekali semua itu,

534
00:35:52,730 --> 00:35:53,760
Tapi, em....

535
00:35:54,495 --> 00:35:56,268
Anda bisa menelpon langsung ke saya.

536
00:35:57,459 --> 00:35:58,510
Ke hp saya.

537
00:36:01,186 --> 00:36:04,002
Ketika seseorang menghindar
dari Sherlock Holmes.

538
00:36:04,043 --> 00:36:06,433
Orang itu belajar untuk
berhati-hati, maka disini tempatnya.

539
00:36:06,491 --> 00:36:09,569
Kakimu pasti kesakitan.
Duduklah.

540
00:36:09,697 --> 00:36:11,521
Saya tidak mau duduk.

541
00:36:12,715 --> 00:36:14,240
Kau tidak terlihat takut.

542
00:36:14,296 --> 00:36:16,163
Kau tidak tampak menakutkan.

543
00:36:16,290 --> 00:36:17,942
Iya...

544
00:36:18,508 --> 00:36:21,411
Keberanian seorang tentara.

545
00:36:21,703 --> 00:36:25,509
Keberanian mungkin kata yang paling
halus untuk kebodohan, bukan?

546
00:36:25,574 --> 00:36:27,843
Apa hubunganmu
 dengan Sherlock Holmes?

547
00:36:28,625 --> 00:36:34,317
Tidak ada sama. Aku nyaris tak mengenalnya.
Aku bertemu dengannya... kemarin.

548
00:36:34,363 --> 00:36:36,427
Mmm, jadi sejak kemarin
kau tinggal bersamanya.

549
00:36:36,452 --> 00:36:38,560
dan sekarang kalian memecahkan kasus bersama.

550
00:36:38,627 --> 00:36:41,569
Mungkin kita berharap ada
pengumuman bahagia di akhir minggu?

551
00:36:41,796 --> 00:36:44,383
- Anda ini siapa?
- Pihak yang tertarik.

552
00:36:44,438 --> 00:36:46,453
Tertarik dengan Sherlock? Kenapa?

553
00:36:46,489 --> 00:36:48,242
Kurasa kau bukan temannya.

554
00:36:48,462 --> 00:36:52,034
Kau telah bertmu dengannya. Menurutmu
berapa banyak teman yang ia punnya?

555
00:36:52,647 --> 00:36:56,825
Aku seorang yang dekat dengan kata teman
bagi Sherlock Holmes mampu miliki.

556
00:36:56,906 --> 00:36:58,192
- Lalu apa itu?
- Seorang musuh.

557
00:36:58,223 --> 00:37:00,759
- Seorang musuh?
- Dalam pikirannya, tentu.

558
00:37:01,050 --> 00:37:04,717
Jika kau menanyakan padanya, mungkin
dia menjawab musuh utamanya.

559
00:37:04,729 --> 00:37:06,430
Dia orang yang dramatis.

560
00:37:07,156 --> 00:37:09,408
Yah, terimakasih tuhan kau
termasuk semua diatas itu.

561
00:37:15,175 --> 00:37:16,950
Ku harap aku tidak mengganggmu.

562
00:37:16,975 --> 00:37:18,654
<i>Baker Street. Datanglah kemari
kalau tidak menyusahkan
SH.

563
00:37:18,679 --> 00:37:19,814
Aku tidak terganggu sama sekali.

564
00:37:19,833 --> 00:37:22,837
Kau berencana untuk lanjut
bergabung dengan Sherlock Holmes?

565
00:37:22,877 --> 00:37:23,954
Aku bisa saja salah...

566
00:37:24,007 --> 00:37:26,386
Tapi kurasa itu bukan urusanmu.

567
00:37:26,476 --> 00:37:28,894
- Bisa saja.
- Tidak sama sekali.

568
00:37:29,522 --> 00:37:32,264
Jika kau memang jadi pindah ke, em....

569
00:37:34,216 --> 00:37:38,841
...221 B Baker Street

570
00:37:39,191 --> 00:37:42,478
Aku akan senang memberimu sejumlah uang

571
00:37:42,522 --> 00:37:45,009
secara teratur untuk meringankan bebanmu.

572
00:37:45,789 --> 00:37:48,023
- Kenapa?
- Karena kau bukan orang kaya.

573
00:37:48,074 --> 00:37:49,562
Sebagai ganti untuk apa?

574
00:37:50,289 --> 00:37:51,720
Informasi.

575
00:37:52,230 --> 00:37:55,964
Bukan hal pribadi. Bukan hal
yang membuatmu...tidak nyaman.

576
00:37:56,018 --> 00:37:58,613
- Beritahu saja apa yang dia sedang kerjakan.
- Kenapa?

577
00:37:59,362 --> 00:38:03,015
Aku peduli padanya. Selalu.

578
00:38:03,309 --> 00:38:04,642
Wah kau baik sekali.

579
00:38:05,185 --> 00:38:09,072
Tapi aku memilih beberapa alasan
agar kepedulianku tidak disebutkan.

580
00:38:09,097 --> 00:38:13,244
Kami bisa dibilang...
punya hubungan yang sulit.

581
00:38:17,044 --> 00:38:19,820
Kalau ternyata menyusahkan,
datanglah juga.
 SH

582
00:38:19,957 --> 00:38:22,297
- Tidak mau.
- Tapi aku belum menyebutkan jumlahnya.

583
00:38:22,340 --> 00:38:25,891
- Jangan repot-repot
- Begitu cepatnya kau bisa langsung setia.

584
00:38:25,987 --> 00:38:28,476
Tidak. Aku hanya tidak tertarik.

585
00:38:33,177 --> 00:38:35,780
"Masalah kepercayaan", tertulis disini.

586
00:38:39,455 --> 00:38:40,544
Apa itu?

587
00:38:40,757 --> 00:38:44,356
Bisa saja kau memutuskan untuk percaya
Sherlock Holmes daripada orang lain?

588
00:38:44,446 --> 00:38:45,872
Siapa bilang aku percaya padanya?

589
00:38:45,897 --> 00:38:47,653
Kau kelihatan bukan tipe orang
yang mudah mendapat teman.

590
00:38:47,715 --> 00:38:51,480
- Kita sudah selesai?
- Terserah kau.

591
00:38:58,515 --> 00:39:01,821
Aku sudah bayangkan orang-orang telah
memperingatkanmu agar menjauhinya.

592
00:39:01,890 --> 00:39:04,707
tapi dapat kulihat dari tangan
kirimu itu tak mungkin terjadi.

593
00:39:08,205 --> 00:39:10,472
- Dari apa?
- Perlihatkan padaku.

594
00:39:21,627 --> 00:39:22,627
Jangan...

595
00:39:30,991 --> 00:39:32,708
- Hebat sekali.
- Maksudnya?

596
00:39:32,743 --> 00:39:35,255
Kebanyakan orang salah menelusuri kota ini.

597
00:39:35,284 --> 00:39:39,570
dan apa yang mereka lihat hanya jalan-jalan
dan toko-toko serta mobil-mobil.

598
00:39:39,609 --> 00:39:42,850
Ketika kau berjalan dengan Sherlock
Holmes, kau melihat medan perang.

599
00:39:42,956 --> 00:39:44,717
Kau pernah melihat sebelumnya, bukan?

600
00:39:44,782 --> 00:39:46,786
Apa yang salah dengan tanganku?

601
00:39:46,861 --> 00:39:49,779
Tangan kirimu sering gemetaran.

602
00:39:50,488 --> 00:39:53,478
Terapismu pikir itu karena
gangguan emosi pasca trauma.

603
00:39:53,565 --> 00:39:56,454
Dia pikir kau selalu di hantui
kenangan dari tugas militermu.

604
00:39:56,503 --> 00:39:57,641
Siapa kau?

605
00:39:59,238 --> 00:40:01,771
- Bagaimana kau tau itu?
- Pecat dia.

606
00:40:01,798 --> 00:40:03,206
Dia salah menilai.

607
00:40:03,322 --> 00:40:07,402
Kau berada dibawah tekanan sekarang
dan tangamu benar-benar stabil.

608
00:40:08,970 --> 00:40:11,389
Kau tidak dihantui kenangan
tentang perang, Dr. Watson...

609
00:40:13,110 --> 00:40:14,310
Kau merindukannya.

610
00:40:17,327 --> 00:40:18,860
Selamat datang kembali.

611
00:40:24,557 --> 00:40:27,357
Waktunya untuk memilih posisi, Dr. Watson.

612
00:40:37,198 --> 00:40:39,182
Aku akan mengantarmu pulang.

613
00:40:41,366 --> 00:40:43,814
Bisa jadi berbahaya.
SH

614
00:40:48,837 --> 00:40:49,895
Alamatnya?

615
00:40:50,302 --> 00:40:52,145
Em, Baker Street..

616
00:40:52,300 --> 00:40:54,901
221 B Baker Strret.

617
00:40:56,040 --> 00:40:58,731
Tapi aku harus mampir ke
sebuah tempat terlebih dahulu.

618
00:41:25,967 --> 00:41:29,694
Dengar, bosmu. Mungkinkah kau bisa tidak
mengatakan padanya kemana aku pergi?

619
00:41:30,221 --> 00:41:32,458
- Tentu.
- Kau sudah mengatakan padanya, bukan?

620
00:41:32,618 --> 00:41:33,618
Iya.

621
00:41:37,926 --> 00:41:41,500
Hey, em.... apa kau punya waktu luang?

622
00:41:41,865 --> 00:41:43,937
Oh, iya. Banyak.

623
00:41:49,662 --> 00:41:52,219
- Daah.
- Ok.

624
00:42:19,571 --> 00:42:22,563
- Apa yang kau lakukan?
- Nikotin patch.

625
00:42:23,551 --> 00:42:25,074
Membantuku untuk berpikir.

626
00:42:25,573 --> 00:42:29,291
Mustahil untuk terus-terusan merokok di London akhir-akhir ini.

627
00:42:29,591 --> 00:42:31,100
Kabar buruk untuk kerja otak.

628
00:42:31,261 --> 00:42:34,295
- Itu kabar baik untuk pernapasan.
- Oh, bernafas! Bernafas itu membosankan.

629
00:42:34,326 --> 00:42:35,834
Itu ada...tiga lembaran?

630
00:42:35,945 --> 00:42:37,920
Ini adalah tiga lembar masalah.

631
00:42:41,842 --> 00:42:42,911
Terus...?

632
00:42:45,920 --> 00:42:48,486
Kau memintaku untuk datang kemari,
aku menduga ini penting.

633
00:42:48,988 --> 00:42:51,314
Oh, ya, tentu. Boleh ku pinjam hpmu?

634
00:42:52,345 --> 00:42:53,345
Hp-ku?

635
00:42:53,479 --> 00:42:56,531
Mungkin saja nomorku telah diketahui.
aku mencantumkan di websiteku.

636
00:42:56,608 --> 00:42:57,679
Ibu Hudson punya hp.

637
00:42:57,836 --> 00:42:59,872
Ya, dia sedang dibawah. Aku sudah
berteriak tapi tidak di dengar.

638
00:42:59,897 --> 00:43:02,930
- Barusan aku di daerah lain London....
- Tidak usah terburu-buru.

639
00:43:06,206 --> 00:43:07,330
Nih...

640
00:43:12,408 --> 00:43:14,064
Jadi tentang apa ini, kasus?

641
00:43:14,631 --> 00:43:16,346
- Koper wanita tadi....
- Kasusnya?

642
00:43:16,460 --> 00:43:18,527
Koper wanita itu. Jelas sekali.

643
00:43:18,912 --> 00:43:21,928
Si pembunuh mengambil kopernya,
itu kesalahan fatal yang pertama.

644
00:43:22,060 --> 00:43:23,819
Ok, dia mengambil kopernya. Lalu?

645
00:43:24,242 --> 00:43:27,081
Tak ada gunanya, tidak ada cara lain.
Kita harus mengambil resiko.

646
00:43:27,190 --> 00:43:30,387
Di menjaku ada nomor. Aku
ingin kau mengirim sms.

647
00:43:32,830 --> 00:43:35,307
Kau menyuruhku kemari...
hanya untuk mengirim sms.

648
00:43:35,347 --> 00:43:37,416
Sms, iya. Nomornya ada di mejaku.

649
00:43:49,284 --> 00:43:51,834
- Ada yang salah?
- Barusan aku bertemu temanmu.

650
00:43:51,943 --> 00:43:53,748
- Teman?
- Seorang musuh.

651
00:43:54,077 --> 00:43:55,327
Oh, Yang mana?

652
00:43:57,101 --> 00:44:00,952
Musuh utamamu, menurut dia. Memangnya
orang lain punya musuh utama, ya?

653
00:44:02,514 --> 00:44:04,577
Apa dia menawarkan uang untuk memata-mataiku?

654
00:44:05,352 --> 00:44:06,782
- Iya.
- Kau mengambilnya?

655
00:44:07,298 --> 00:44:09,345
- Tidak.
- Sayang, padahal bisa kita bagi dua.

656
00:44:09,397 --> 00:44:12,523
- Lain kali pikirkan dulu.
- Dia siapa sih?

657
00:44:12,646 --> 00:44:15,393
Orang yang paling berbahaya yang pernah kau
temui dan dia bukan masalah sekarang ini.

658
00:44:15,455 --> 00:44:17,002
Nomernya, di mejaku!

659
00:44:24,310 --> 00:44:26,177
Jennifer Wilson. Dia kan....

660
00:44:26,277 --> 00:44:28,341
Sebentar, bukankah itu wanita yang meninggal?

661
00:44:28,396 --> 00:44:30,904
Benar. Itu tidak penting.
Tekan saja nomornya.

662
00:44:31,458 --> 00:44:33,185
- Kau sedang melakukannya?
- Iya.

663
00:44:33,209 --> 00:44:35,859
- Sudah selesai?
- Ya, tunggu dulu!

664
00:44:36,438 --> 00:44:38,422
Persis kata-kata ini.

665
00:44:39,122 --> 00:44:42,289
"Apa yang terjadi di Lauriston Gardens?"

666
00:44:42,333 --> 00:44:44,133
"Saya pasti sudah pingsan."

667
00:44:44,377 --> 00:44:48,066
"22 Northumberland Street,
mohon berkunjung."

668
00:44:48,206 --> 00:44:50,886
- Barusan kau pingsan?
- Apa? Tidak...tidak!

669
00:44:52,247 --> 00:44:54,984
Ketik dan kirimkan. Cepat.

670
00:44:59,447 --> 00:45:01,257
- kau sudah mengirimnya?
- Apa nama alamatnya?

671
00:45:01,281 --> 00:45:03,182
22 Northumberland Street. Cepatlah!

672
00:45:10,701 --> 00:45:11,827
Itu kan...

673
00:45:12,991 --> 00:45:15,986
Itu koper pink milik Wanita itu,
koper milik Jennifer Wilson.

674
00:45:16,021 --> 00:45:17,021
Iya. Jelas.

675
00:45:20,152 --> 00:45:23,029
Oh, mungkin harus ku katakan
bukan aku yang membunuhnya.

676
00:45:23,096 --> 00:45:24,693
- Aku tidak bilang kau yang membunuhnya.
- kenapa tidak?

677
00:45:24,708 --> 00:45:28,179
Dari sms tadi dan bukti aku punya
kopernya merupakan anggapan logis.

678
00:45:28,384 --> 00:45:30,765
Apa biasanya orang-orang
mengira kau itu pembunuh?

679
00:45:31,694 --> 00:45:33,530
Sekarang dan biasanya, ya.

680
00:45:34,425 --> 00:45:35,425
Ok...

681
00:45:37,729 --> 00:45:39,865
- Bagaimana kau mendapatkannya?
- Mencarinya.

682
00:45:39,881 --> 00:45:40,740
Dimana?

683
00:45:40,777 --> 00:45:42,973
Si pembunuh pasti membawa wanita
itu ke Lauriston Gardens.

684
00:45:43,009 --> 00:45:45,770
Dia bisa saja tidak sengaja
menyimpan kopernya di mobil.

685
00:45:45,794 --> 00:45:48,180
Tak seorang pun dapat membawa koper
ini tanpa menarik perhatian.

686
00:45:48,224 --> 00:45:51,180
Terutama pria, yang memang lebih meyakinkan.

687
00:45:51,422 --> 00:45:53,923
Jadi jelas sekali dia terpaksa
untuk membuang kopernya.

688
00:45:53,952 --> 00:45:56,923
Tidak mungkin lebih dari lima menit
untuk menyadari kesalahannya.

689
00:45:57,587 --> 00:45:59,689
sudah kuperiksa seluruh jalan
belakang yang muat masuk mobil.

690
00:45:59,713 --> 00:46:01,353
lima menit dari Lauriston Gardens.

691
00:46:01,378 --> 00:46:04,322
dan dimana kau bisa membuang
benda besar tanpa dicurigai.

692
00:46:05,669 --> 00:46:09,395
Butuh waktu kurang dari sejam untuk
menemukan pembuangan yang tepat.

693
00:46:10,580 --> 00:46:13,867
Pink. Kau mendapatkan semua ini karena
kau tau kopernya berwarna pink?

694
00:46:14,020 --> 00:46:16,100
- Pasti berwarna pink, sudah jelas.
- Kenapa aku tidak kepikiran.

695
00:46:16,125 --> 00:46:17,287
Karena kau idiot.

696
00:46:17,337 --> 00:46:19,944
Tidak, jangan melihatku begitu.
Kenyataan semua orang idiot.

697
00:46:20,278 --> 00:46:22,613
Sekarang, lihat. Apa kau
tau sesuatu yang hilang?

698
00:46:22,678 --> 00:46:24,629
Dari kopernya? bagaimana caranya?

699
00:46:25,090 --> 00:46:26,976
Hpnya. Dimana hp wanita itu?

700
00:46:27,008 --> 00:46:28,987
Tidak ada hp di tubuhnya bahkan di kopernya

701
00:46:29,012 --> 00:46:31,065
Kita tau pasti dia punya.
Kau baru saja sms ke hpnya.

702
00:46:31,112 --> 00:46:32,721
Mungkin dia meninggalkannya di rumah.

703
00:46:32,804 --> 00:46:35,112
Dia punya banyak pacar dan dia
sangat berhati-hati dengan itu.

704
00:46:35,150 --> 00:46:37,619
Dia tidak pernah meninggalkan hpnya di rumah.

705
00:46:38,237 --> 00:46:39,341
Em...

706
00:46:40,513 --> 00:46:42,474
Kenapa barusan aku meng-sms dia?

707
00:46:42,744 --> 00:46:45,505
Tapi pertanyaannya sekarang, dimana hpnya?

708
00:46:45,806 --> 00:46:48,169
- Dia bisa saja menghilangkannya.
- Iya, atau?

709
00:46:49,805 --> 00:46:52,366
Pembunuh...Apa kau pikir
hpnya ada di si pembunuh?

710
00:46:52,937 --> 00:46:56,226
Mungkin si wanita...meninggalkan hpnya
sekaligus meninggalkan kopernya.

711
00:46:56,284 --> 00:46:58,749
Mungkin si Pembunuh mengambilnya
untuk beberapa alasan.

712
00:46:58,914 --> 00:47:01,965
Kemungkinan lain yang tepat.
si pembunuh memiliki hpnya.

713
00:47:02,012 --> 00:47:05,817
Maaf...apa yang kita lakukan? aku
baru sama meng-sms ke pembunuh?

714
00:47:05,963 --> 00:47:07,030
Apa ada gunanya?

715
00:47:09,969 --> 00:47:12,115
Beberapa jam setelah korban terakhirnya,

716
00:47:12,150 --> 00:47:15,653
dan sekarang dia mendapat sms yang
hanya bisa dikirim oleh wanita itu.

717
00:47:17,276 --> 00:47:19,098
Jika seseorang baru saja menemukan hp itu.

718
00:47:19,124 --> 00:47:22,080
Mereka pasti langsung mengabaikannya,
tapi kalau si pembunuh...

719
00:47:22,440 --> 00:47:23,892
akan panik.

720
00:47:26,496 --> 00:47:29,824
- Sudah bilang kepada polisi?
- 4 orang meninggal, tidak ada waktu untuk bicara.

721
00:47:29,849 --> 00:47:31,238
Jadi kenapa kau bilang padaku?

722
00:47:31,312 --> 00:47:33,105
Ibu Hudson mengambil tengkorakku.

723
00:47:34,535 --> 00:47:36,246
Jadi dasarnya aku dipakai untuk
mengisi posisi tengkorakmu?

724
00:47:36,292 --> 00:47:38,105
Santai, kau melakukannya dengan baik.

725
00:47:38,182 --> 00:47:39,956
- Jadi?
- Jadi, apa?

726
00:47:39,988 --> 00:47:42,790
Jadi..kau bisa duduk
disana dan...menonton tv.

727
00:47:42,828 --> 00:47:44,017
Kau ingin aku pergi denganmu?

728
00:47:44,042 --> 00:47:47,400
Aku senang punya teman jika bepergian dan
pikiranku lebih bagus jika aku berteriak.

729
00:47:47,425 --> 00:47:49,720
Tengkorak itu hanya menarik perhatian, jadi...

730
00:47:49,991 --> 00:47:52,902
- Masalah?
- Ya, Sersan Donovan.

731
00:47:53,100 --> 00:47:54,100
Ada apa dengannya?

732
00:47:54,211 --> 00:47:57,530
Dia bilang kau tergila-gila
dengan ini, kau menikmatinya.

733
00:47:58,425 --> 00:48:01,892
Dan aku sudah bilang
"berbahaya", dan disinilah kau.

734
00:48:05,812 --> 00:48:06,884
Sialan!

735
00:48:15,801 --> 00:48:17,139
Kita mau kemana?

736
00:48:17,221 --> 00:48:19,511
Northumberland Street lima
menit jalan kaki dari sini.

737
00:48:19,536 --> 00:48:21,277
Kau pikir dia cukup bodoh pergi kesana?

738
00:48:21,293 --> 00:48:22,931
Tidak, aku pikir dia cukup cerdas.

739
00:48:22,972 --> 00:48:25,814
Aku suka orang cerdas.
Mereka begitu nekat agar tertangkap.

740
00:48:26,048 --> 00:48:28,010
- Mengapa?
- Apresiasi!

741
00:48:28,310 --> 00:48:30,791
Tepuk tangan! Di akhir acara.

742
00:48:31,372 --> 00:48:32,778
Itu kelemahan orang Jenius, John.

743
00:48:32,803 --> 00:48:34,817
- Mereka butuh penonton.
- Ya.

744
00:48:34,945 --> 00:48:38,625
Ini tempat dia memburu.
Tepat disini di jantung kota.

745
00:48:38,842 --> 00:48:42,141
Sekarang kita tau korban si pembunuh di
culik dulu, yang mengubah segalanya.

746
00:48:42,596 --> 00:48:45,336
Karena semua korbannya
menghilang dari jalan-jalan ramai.

747
00:48:45,361 --> 00:48:47,969
tempat-tempat ramai, tapi tak
ada yang melihat korbannya pergi.

748
00:48:48,194 --> 00:48:51,773
Pikirkan! Siapa yang kita percaya
walaupun kita belum mengenalnya?

749
00:48:51,821 --> 00:48:54,463
Siapa yang bisa lewat kemana
saja tanpa di curigai?

750
00:48:55,097 --> 00:48:57,283
Siapa yang berburu di tengah keramaian?

751
00:48:57,429 --> 00:48:58,784
Gak tau. Siapa?

752
00:48:59,540 --> 00:49:01,473
Belum tau sama sekali. Lapar?

753
00:49:05,409 --> 00:49:06,409
Terima kasih. Billy.

754
00:49:10,853 --> 00:49:12,605
22 Nortumberland Street.

755
00:49:12,824 --> 00:49:14,168
Perhatikan terus.

756
00:49:15,110 --> 00:49:17,843
Dia tak mungkin hanya menekan bel pintu.
Dia pasti menggila.

757
00:49:18,510 --> 00:49:20,577
Dia telah membunuh empat orang.

758
00:49:21,631 --> 00:49:22,631
Ok.

759
00:49:24,120 --> 00:49:25,253
Sherlock!

760
00:49:25,451 --> 00:49:28,277
Semua yang ada di menu,
apapun yang kau mau, gratis.

761
00:49:28,302 --> 00:49:30,355
Disini, untukmu dan teman kencanmu.

762
00:49:30,405 --> 00:49:32,097
- Kau mau makan?
- Aku bukan teman kencannya.

763
00:49:32,122 --> 00:49:34,230
Pria ini membebaskanku dari tuduhan pembunuhan.

764
00:49:34,255 --> 00:49:37,175
Ini Angelo. Tiga tahun lalu,
aku buktikan pada Lestrade.

765
00:49:37,255 --> 00:49:39,511
saat tuduhan atas tiga kali
pembunuhan sangat kejam.

766
00:49:39,538 --> 00:49:41,980
Angelo ada di kota yang
berbeda, saat penjebolan rumah.

767
00:49:42,005 --> 00:49:44,003
- Dia membersihkan namaku.
- Hanya sedikit.

768
00:49:44,015 --> 00:49:45,456
Ada kejadian yang tidak beres?

769
00:49:45,481 --> 00:49:46,481
Tidak ada.

770
00:49:46,529 --> 00:49:48,299
Tapi karena pria ini, aku akan di penjara.

771
00:49:48,333 --> 00:49:50,783
- Kau pernah di penjara.
- Akan ku taruh lilin di meja kalian.

772
00:49:50,826 --> 00:49:53,494
- Agar lebih romantis.
- Aku bukan pacarnya!

773
00:49:55,727 --> 00:49:58,607
Silahkan makan sampai kenyang.
Kita mungkin harus menunggu lama.

774
00:49:59,539 --> 00:50:00,824
Trims.

775
00:50:08,407 --> 00:50:10,540
Orang-orang tidak punya musuh utama.

776
00:50:11,623 --> 00:50:13,238
- Maaf?
- Di dunia nyata.

777
00:50:14,170 --> 00:50:16,839
Tak ada namanya musuh utama di
dunia nyata. Tidak pernah terjadi.

778
00:50:16,864 --> 00:50:19,082
Benarkah? Sepertinya membosankan.

779
00:50:19,408 --> 00:50:20,822
Jadi siapa yang tadi ku temui?

780
00:50:21,050 --> 00:50:24,651
Apakah yang orang nyata miliki, kalau
begitu, dalam "dunia nyata" mereka?

781
00:50:25,773 --> 00:50:26,862
Teman?

782
00:50:27,215 --> 00:50:30,948
Orang yang mereka kenal, orang yang mereka
suka, orang yang mereka tak suka...

783
00:50:31,677 --> 00:50:35,168
- Pacar.
-Iya, seperti yang kukatakan, membosankan.

784
00:50:35,897 --> 00:50:37,597
Kau tidak punya cewek?

785
00:50:37,622 --> 00:50:40,347
Pacar? tidak, bukan bidangku.

786
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Mm.

787
00:50:42,747 --> 00:50:43,807
Oh, benar.

788
00:50:45,271 --> 00:50:47,879
Kau punya cowok? sebenarnya
bagus sih, ngomong-ngomong.

789
00:50:47,904 --> 00:50:49,033
Aku tau itu bagus.

790
00:50:51,367 --> 00:50:52,858
- Jadi kau punya cowok?
- Tidak.

791
00:50:53,025 --> 00:50:54,655
Benar. Ok.

792
00:50:56,260 --> 00:50:58,490
Kau lajang. Sepertiku.

793
00:51:00,082 --> 00:51:01,685
Ok. bagus.

794
00:51:10,000 --> 00:51:12,742
John, em...aku pikir kau seharusnya tau.

795
00:51:12,749 --> 00:51:15,595
Aku menganggap menikah dengan
pekerjaanku dan walau aku tersanjung,

796
00:51:15,611 --> 00:51:20,158
- Aku benar-benar tidak mencari....
- Tidak, aku...aku hanya bertanya.

797
00:51:21,045 --> 00:51:24,081
Aku hanya bilang, itu baik-baik saja.

798
00:51:26,344 --> 00:51:27,344
Bagus.

799
00:51:29,248 --> 00:51:30,248
Terima kasih.

800
00:51:32,772 --> 00:51:35,505
Lihat seberang jalan. Ada taksi berhenti.

801
00:51:35,765 --> 00:51:37,875
Tidak ada yang naik dan
tidak ada yang turun.

802
00:51:38,508 --> 00:51:41,961
Kenapa di Taksi? Oh, pintar sekali.

803
00:51:42,203 --> 00:51:44,601
- Pintar kan? Mengapa pintar?
- Itu dia.

804
00:51:44,783 --> 00:51:47,117
- Jangan di tatap.
- Kau menatapnya.

805
00:51:47,151 --> 00:51:48,841
Kita tidak bisa sama-sama menatap.

806
00:52:12,069 --> 00:52:13,069
Maaf....

807
00:52:14,085 --> 00:52:16,296
- Aku hafal nomer taksinya.
- Bagus.

808
00:52:18,058 --> 00:52:20,112
Belok kanan, satu arah, perbaikan
jalan, lampu lalu lintas, jalur bus,

809
00:52:20,137 --> 00:52:22,627
Penyebrangan pejalan kaki, hanya
belok kiri, lampu lalu lintas.

810
00:52:22,872 --> 00:52:23,697
Rute Alternatif.

811
00:52:27,960 --> 00:52:29,267
-Hey!
- Maaf.

812
00:52:39,744 --> 00:52:40,744
Ayo, John....

813
00:52:59,554 --> 00:53:01,549
Ayo, John. Kita kehilangan jejaknya!

814
00:53:23,652 --> 00:53:24,427
Jalan ditutup.

815
00:53:31,018 --> 00:53:32,031
Lewat sini.

816
00:53:32,992 --> 00:53:35,352
- Bukan, lewat sini!
- Maaf...

817
00:54:01,258 --> 00:54:03,726
Polisi! Buka pintunya.

818
00:54:06,515 --> 00:54:07,893
Bukan....

819
00:54:08,635 --> 00:54:11,009
Gigi, kulit kecoklatan. Orang California?

820
00:54:11,632 --> 00:54:14,197
LA, Santa Monica. Baru saja tiba.

821
00:54:14,258 --> 00:54:16,510
- Bagaimana bisa kau mengetahuinya?
- Bagasinya.

822
00:54:17,978 --> 00:54:19,838
Baru pertama kali ke London, Bukan?

823
00:54:20,231 --> 00:54:23,207
Pergi ke tujuan akhirmu dan
rute taksi membawamu kemari.

824
00:54:23,329 --> 00:54:25,277
Maaf, kalian polisi?

825
00:54:25,317 --> 00:54:27,606
Ya. Semua baik-baik saja kan?

826
00:54:28,433 --> 00:54:29,433
Ya.

827
00:54:30,905 --> 00:54:32,572
Selamat datang di London.

828
00:54:34,394 --> 00:54:36,830
Eh, kalau ada masalah, katakan pada kami.

829
00:54:40,720 --> 00:54:42,966
Dasarnya hanya taksi biasa
yang jalannya melambat.

830
00:54:42,987 --> 00:54:44,599
- Pada dasarnya.
- Bukan si pembunuh.

831
00:54:44,624 --> 00:54:47,645
- Bukan pembunuhnya, bukan.
- Salah negara, alibi yang bagus.

832
00:54:47,894 --> 00:54:50,173
- Mereka pergi.
- Hei, dimana kau dapatkan ini?

833
00:54:51,056 --> 00:54:53,259
- Inspektur Detektif Lestrade?
- Iya.

834
00:54:53,448 --> 00:54:55,665
Aku copet ketika dia sedang menyebalkan.

835
00:54:55,689 --> 00:54:58,157
Kau boleh menyimpan yang itu,
aku punya banyak di rumah.

836
00:55:00,367 --> 00:55:03,347
- Apa?
-Enggak, cuma.."Selamat datang di London."

837
00:55:07,165 --> 00:55:09,622
- Sudah istirahatnya?
- Siap selalu.

838
00:55:19,301 --> 00:55:20,667
Barusan konyol sekali.

839
00:55:21,060 --> 00:55:24,284
Barusan hal terkonyol...yang
pernah kulakukan.

840
00:55:24,480 --> 00:55:26,581
Dan kau telah diserang Afghanistan.

841
00:55:29,241 --> 00:55:32,320
Tapi bukan hanya aku.
Mengapa kita tidak balik saja ke restoran?

842
00:55:32,362 --> 00:55:34,171
Mereka bisa mengawasi kita.

843
00:55:34,601 --> 00:55:36,601
Lagi pulaitu perlu waktu yang lama.

844
00:55:36,757 --> 00:55:38,656
Jadi apa yang kita lakukan disana?

845
00:55:41,491 --> 00:55:43,259
Oh, hanya membuang waktu.

846
00:55:44,230 --> 00:55:45,697
Dan membuktikan suatu hal.

847
00:55:46,078 --> 00:55:47,259
- Tentang apa?
- Kau.

848
00:55:47,329 --> 00:55:51,345
Ibu Hudson! Dr Watson akan
ambil kamar yang di lantai atas.

849
00:55:51,440 --> 00:55:52,697
Kata siapa?

850
00:55:53,045 --> 00:55:54,458
Kata pria yang di pintu.

851
00:56:05,360 --> 00:56:09,246
Sherlock sms aku.
Katanya kau lupa ini

852
00:56:10,286 --> 00:56:11,438
Ah...

853
00:56:13,643 --> 00:56:14,776
Eh, terima kasih.

854
00:56:14,867 --> 00:56:15,867
Terima kasih.

855
00:56:16,988 --> 00:56:18,720
Sherlock, apa yang kau perbuat?

856
00:56:19,000 --> 00:56:20,774
- Ibu Hudson?
- Lantai atas.

857
00:56:27,153 --> 00:56:28,161
Apa yang kau lakukan?

858
00:56:28,188 --> 00:56:30,091
Aku tau kau akan menemukan
kopernya, aku tidak bodoh.

859
00:56:30,142 --> 00:56:31,692
Kau tidak boleh mendobrak
masuk ke apartemenku.

860
00:56:31,717 --> 00:56:34,208
Kau tidak boleh menyimpan bukti ini, dan aku tidak mendobraknya.

861
00:56:34,241 --> 00:56:35,449
Lalu kau sebut apa ini?

862
00:56:36,502 --> 00:56:37,535
- Ini razia narkoba

863
00:56:37,620 --> 00:56:40,223
Serius? Pria ini, seorang pecandu?

864
00:56:40,248 --> 00:56:42,076
- Kau pernah bertemu dengannya?
- John...

865
00:56:42,359 --> 00:56:44,248
Aku yakin kau bisa mencari disini berhari-hari

866
00:56:44,273 --> 00:56:46,220
Kau tidak akan menemukan apapun
kau bisa menyebutnya rekreasi.

867
00:56:46,245 --> 00:56:48,681
- John, kau mungkin mau diam sekarang.
- Tapi ayolah....

868
00:56:50,602 --> 00:56:51,848
- Tidak...
- Apa?

869
00:56:52,618 --> 00:56:53,926
- Kau?
- Diam!

870
00:56:53,996 --> 00:56:57,317
- Aku bukan anjing pelacakmu.
- Bukan, Anderson anjing pelacakku.

871
00:56:58,749 --> 00:57:01,239
Anderson, apa yang kau lakukan
disini pada razia narkoba?

872
00:57:01,345 --> 00:57:03,211
- Oh, aku sukarelawan.
- Mereka semua juga.

873
00:57:03,255 --> 00:57:06,266
Mereka tidak bicara tentang razia
narkoba, tapi mereka sangat tertarik.

874
00:57:06,291 --> 00:57:08,188
- Apa ini mata manusia?
- Taruh kembali!

875
00:57:08,384 --> 00:57:10,657
- Semua ini ada di microwave.
- Itu bagian eksperimen.

876
00:57:10,734 --> 00:57:11,953
Cari terus, anak-anak.

877
00:57:12,042 --> 00:57:14,660
Atau kau bisa membantu kami dengan
pantas dan aku akan mengusir mereka.

878
00:57:14,692 --> 00:57:16,582
- Ini kekanak-kanakan.
- Yah, aku berurusan dengan anak-anak.

879
00:57:16,637 --> 00:57:20,573
Sherlock, ini kasus kami. Aku membiarkanmu
terlibat, tapi kau tak boleh bertindak sendiri.

880
00:57:20,999 --> 00:57:21,534
Jelas?

881
00:57:21,553 --> 00:57:24,926
Jadi kau merencanakan razia narkoba
buat-buatan ini untuk menggertakku?

882
00:57:24,970 --> 00:57:26,692
Akan berhenti dibuat-buat jika
kita menemukan segalanya.

883
00:57:26,731 --> 00:57:28,043
Aku bersih!

884
00:57:28,128 --> 00:57:32,268
- Ini apartemenmu? semua ini?
- Aku bahkan tidak merokok.

885
00:57:32,767 --> 00:57:33,887
Aku pun tidak.

886
00:57:36,515 --> 00:57:38,382
Jadi mari kita bekerja sama.

887
00:57:39,220 --> 00:57:41,166
- Kami telah menemukan Rachel.
- Siapa dia?

888
00:57:41,186 --> 00:57:42,736
Putri tunggal Jennifer Wilson

889
00:57:42,785 --> 00:57:43,923
Anaknya?

890
00:57:44,508 --> 00:57:46,743
Mengapa ia menulis nama anaknya? Mengapa?

891
00:57:46,802 --> 00:57:48,923
Tak usah dipikirkan, kita memukan kopernya.

892
00:57:48,948 --> 00:57:51,548
Menurut seseorang, si Pembunuh punya kopernya.

893
00:57:51,573 --> 00:57:54,227
dan kita menemukannya di
tangan psikopat favorit kita.

894
00:57:54,276 --> 00:57:57,588
Bukan psikopat. Aku sociopath berfungsi
tinggi. Lakukan penyelidikanmu.

895
00:57:57,841 --> 00:58:00,874
Kau harus membawa Rachel kemari untuk di
interogasi. Aku perlu menyanyakannya.

896
00:58:00,924 --> 00:58:01,835
Dia sudah meninggal.

897
00:58:01,860 --> 00:58:03,930
Bagus. Bagaimana, kapan dan kenapa?
apa ada hubungannya? Pasti ada.

898
00:58:03,973 --> 00:58:06,305
Aku meragukannya, dia telah
meniggal 14 tahun lalu.

899
00:58:06,336 --> 00:58:08,039
Secara teknis, dia tidak pernah hidup.

900
00:58:08,478 --> 00:58:13,029
Rachel adalah putri Jeniffer Wilson
yang mati setelah lahir, 14 tahun lalu.

901
00:58:13,253 --> 00:58:14,253
Oh, itu...

902
00:58:15,381 --> 00:58:17,183
...itu tidak benar. Bagaimana....

903
00:58:17,687 --> 00:58:19,409
Mengapa dia melakukan itu? mengapa?

904
00:58:19,516 --> 00:58:21,769
Kenapa dia memikirkan
anaknya saat ajalnya datang?

905
00:58:21,795 --> 00:58:23,815
Yep, seorang sociopath, aku tau sekarang.

906
00:58:23,953 --> 00:58:25,424
Dia tidak memikirkan anaknya.

907
00:58:25,596 --> 00:58:29,635
Dia mencakar namanya di lantai
dengan kukunya. Dia sekarat.

908
00:58:29,709 --> 00:58:31,714
Perlu kekuatan,itu pasti menyakitkan.

909
00:58:31,896 --> 00:58:34,682
Kau bilang semua korban
memakan racunnya sendiri,

910
00:58:34,739 --> 00:58:37,049
bahwa si pembunuh yang
membuat mereka memakannya.

911
00:58:37,138 --> 00:58:39,487
Yah, mungkin dia...aku tidak tau,
bicara dengan korbannya.

912
00:58:39,519 --> 00:58:42,073
Mungkin dia menggunakan kematian
anaknya entah bagaimana.

913
00:58:42,106 --> 00:58:44,894
Tapi itu bertahun-tahun yang lalu,
 kenapa dia masih marah?

914
00:58:48,453 --> 00:58:49,720
Ada yang gak beres?

915
00:58:50,253 --> 00:58:51,253
Sedikit tak beres, ya.

916
00:58:51,397 --> 00:58:53,789
Jika kau sedang sekarat,
jika kau telah di bunuh

917
00:58:53,814 --> 00:58:56,148
saat detik-detik terakhirmu,
apa yang akan kau katakan?

918
00:58:56,183 --> 00:58:58,839
- "Tolong, Tuhan, biarkan aku hidup."
- Gunakan imajinasimu.

919
00:58:59,265 --> 00:59:00,332
Aku tidak perlu begitu.

920
00:59:01,682 --> 00:59:03,356
Ya, tapi jika kau pintar, sangat pintar.

921
00:59:03,381 --> 00:59:05,661
Jennifer Wilson punya banyak
kekasih, dia sangat pintar.

922
00:59:05,689 --> 00:59:07,520
Dia mencoba mengatakan sesuatu pada kita.

923
00:59:07,545 --> 00:59:09,953
Apa bel pintunya berfungsi?
Taksimu sudah disini, Sherlock.

924
00:59:09,978 --> 00:59:13,492
- Aku tidak memesan taksi. Pergilah.
- Oh, nak. Mereka membuat kekacauan.

925
00:59:13,518 --> 00:59:16,099
- Apa yang sedang mereka cari?
- Razia narkoba, Ibu Hudson.

926
00:59:16,392 --> 00:59:19,310
Tapi aku memakainya hanya untuk pinggulku.
Itu obat herbal...

927
00:59:19,349 --> 00:59:22,429
Diam, semuanya! Jangan bergerak,
jangan bicara, jangan bernafas.

928
00:59:22,454 --> 00:59:24,922
Aku ingin berpikir. Anderson, palingkan
wajahmu. Kau membuatku kesal.

929
00:59:24,951 --> 00:59:27,344
- Apa? Wajahku.
- Semua diamlah dan tenang.

930
00:59:27,369 --> 00:59:29,672
- Anderson, balik badan.
- Oh, demi tuhan!

931
00:59:29,697 --> 00:59:31,447
Balikan badan, sekarang, tolong!

932
00:59:31,472 --> 00:59:33,782
- Ayo berpikirlah. Cepat!
- Bagaimana dengan taksimu?

933
00:59:33,838 --> 00:59:35,199
Ibu Hudson!

934
00:59:37,357 --> 00:59:38,847
Oh...

935
00:59:39,163 --> 00:59:40,503
Ah!

936
00:59:41,355 --> 00:59:44,550
Dia memang pintar. Pintar, iya!

937
00:59:44,930 --> 00:59:49,230
Dia lebih pintar dari kalian semua dan dia
sudah mati. Benar? sudah mengerti?

938
00:59:49,380 --> 00:59:52,972
Dia tidak kehilangan hpnya, tidak pernah.
Dia menaruh di pembunuh.

939
00:59:53,034 --> 00:59:55,817
Ketika ia keluar dari mobil,
dia tau dia akan mati.

940
00:59:55,862 --> 00:59:59,114
Dia meninggalkan hpnya agar bisa
menuntun kita ke pembunuhnya.

941
00:59:59,326 --> 01:00:02,487
- Tapi bagaimana?
- Maksudmu apa, bagaimana?

942
01:00:03,253 --> 01:00:04,495
Rachel!

943
01:00:06,077 --> 01:00:07,964
Kalian tau kan? Rachel!

944
01:00:09,986 --> 01:00:11,065
Oh...

945
01:00:11,424 --> 01:00:13,401
Lihatlah kalian. Kalian
semua terlihat cengo.

946
01:00:13,426 --> 01:00:15,729
Apakah bagus tidak menjadi diriku? Pasti sangat tenang.

947
01:00:15,769 --> 01:00:17,917
- Rachel bukanlah nama.
- Lalu itu apa?

948
01:00:18,205 --> 01:00:19,850
John, di bagasi, ada label disana.

949
01:00:19,909 --> 01:00:21,909
Alamat email.

950
01:00:23,580 --> 01:00:27,227
Eh, jenny.pink@mephone.org.uk

951
01:00:27,266 --> 01:00:30,367
Dia tidak punya laptop, yang
artinya dia berbisnis lewat hpnya.

952
01:00:30,408 --> 01:00:32,438
Jadi, hpnya smartphone, dan bisa email-an

953
01:00:32,493 --> 01:00:34,008
Jadi ada website untuk akunnya.

954
01:00:34,033 --> 01:00:37,539
Username adalah alamat emailnya,
lalu password-nya?

955
01:00:37,615 --> 01:00:40,236
- Rachel.
- Jadi kita bisa baca emailnya. Cuma itu?

956
01:00:40,261 --> 01:00:43,236
Anderson, jangan bicara keras-keras. Kau
menurunkan IQ orang-orang di jalan.

957
01:00:43,284 --> 01:00:46,502
Kita bisa lakukan lebih dari itu.
Ini kan smartphone, ada GPS

958
01:00:46,734 --> 01:00:49,114
Yang artinya jika kau menghilangkannya,
kau bisa melacaknya online.

959
01:00:49,119 --> 01:00:51,544
Dia menuntun kita ke pria yang membunuhnya.

960
01:00:51,604 --> 01:00:53,657
- Kecuali jika pria itu membuangnya.
- Kita tau dia tidak membuangnya.

961
01:00:53,873 --> 01:00:57,657
- Ayo, ayolah. Cepat!
- Sherlock, sayang. Ini supir taksi...

962
01:00:57,682 --> 01:01:00,489
Ibu Hudson, Ini waktunya
bagimu untuk meggunakan penenang, bukan?

963
01:01:01,315 --> 01:01:04,788
Bawa kendaraan, bawa helikopter. Baterai
hp ini tidak akan bertahan selamanya.

964
01:01:04,860 --> 01:01:06,827
Kita baru punya acuan peta, bukan nama.

965
01:01:06,861 --> 01:01:07,733
Ini awalan.

966
01:01:07,751 --> 01:01:08,751
Sherlock...

967
01:01:08,776 --> 01:01:10,320
Kecilkan area di bagian London saja.

968
01:01:10,345 --> 01:01:12,538
- Ini tuntunan tepat pertama kali kita miliki.
- Sherlock...

969
01:01:12,563 --> 01:01:14,499
Dimana itu? Cepat, dimana?

970
01:01:15,001 --> 01:01:18,015
Disini. di 221 Baker Street.

971
01:01:20,060 --> 01:01:22,060
Bagaimana bisa disini?

972
01:01:22,224 --> 01:01:23,224
Bagaimana?

973
01:01:23,306 --> 01:01:26,406
Mungkin ada di kopernya
saat kau membawanya.

974
01:01:26,671 --> 01:01:29,171
- dan terjatuh di suatu tempat.
- Dan aku tidak menyadarinya?

975
01:01:29,208 --> 01:01:30,291
Aku tidak menyadari?

976
01:01:30,323 --> 01:01:32,353
Lagipula, kita sudah meng-sms
dia, dan dia menelpon kita.

977
01:01:32,394 --> 01:01:36,182
Semuanya! cari juga hp punya
korban di sekitar sini.

978
01:01:36,221 --> 01:01:39,073
Siapa yang kita percayai walau
kita belum mengenalnya?

979
01:01:48,103 --> 01:01:51,017
Siapa yang bebas lewat kemana
saja tanpa di curigai?

980
01:01:55,311 --> 01:01:57,952
Siapa yang berburu di tengah keramaian?

981
01:02:31,397 --> 01:02:33,147
IKUT DENGANKU

982
01:02:36,162 --> 01:02:38,131
- Sherlock, kau baik-baik saja?
- Apa...?

983
01:02:39,287 --> 01:02:41,037
Ya, iya.....baik.

984
01:02:41,488 --> 01:02:43,256
Jadi, kenapa bisa hpnya ada disini?

985
01:02:43,374 --> 01:02:44,374
Tidak tau.

986
01:02:44,679 --> 01:02:46,276
- Akan ku coba lagi.
- Ide bagus.

987
01:02:46,732 --> 01:02:48,132
Kau mau pergi kemana?

988
01:02:48,189 --> 01:02:51,072
Cari angin segar, cuma keluar aja sebentar.
Tidak akan lama.

989
01:02:51,805 --> 01:02:54,077
- Kau yakin kau baik-baik saja?
- Aku baik.

990
01:03:04,249 --> 01:03:06,120
Taksi untuk Sherlock Holmes.

991
01:03:09,569 --> 01:03:11,036
Aku tidak pesan taksi.

992
01:03:11,596 --> 01:03:13,303
Bukan berarti kau tidak memerlukannya.

993
01:03:14,515 --> 01:03:15,990
Anda si sopir taksi.

994
01:03:17,600 --> 01:03:20,374
Orang yang berhenti di luar
Northumberland Street.

995
01:03:24,556 --> 01:03:27,494
Anda orangnya, bukan penumpangnya.

996
01:03:27,721 --> 01:03:30,486
Lihat? tidak ada yang berpikir
tentang si sopir taksi.

997
01:03:30,811 --> 01:03:32,408
Seperti kau tidak terlihat.

998
01:03:32,801 --> 01:03:34,202
Hanya di belakang setir.

999
01:03:35,531 --> 01:03:37,983
Keuntungan yang tepat bagi pembunuh berantai.

1000
01:03:40,558 --> 01:03:42,667
- Apa ini sebuah pengakuan?
- Oh, iya.

1001
01:03:43,779 --> 01:03:45,698
Akan kukatakan yang lainnya...

1002
01:03:45,766 --> 01:03:48,728
Jika kau panggil polisi
sekarang, aku tidak akan kabur.

1003
01:03:48,898 --> 01:03:52,353
Aku akan duduk tenang dan mereka
bisa membawaku, Aku janji.

1004
01:03:52,518 --> 01:03:53,518
Kenapa?

1005
01:03:53,939 --> 01:03:56,868
- Karena kau tidak akan melakukannya.
- Masa sih?

1006
01:03:58,501 --> 01:04:01,259
Aku tidak membunuh keempat
orang itu, Tn. Holmes.

1007
01:04:01,792 --> 01:04:03,459
Aku bicara kepada mereka.

1008
01:04:03,959 --> 01:04:06,120
dan mereka membunuh dirinya sendiri.

1009
01:04:07,573 --> 01:04:11,362
Jika kau bilang ke polisi sekarang,
aku berjanji padamu satu hal.

1010
01:04:12,168 --> 01:04:14,651
Aku tidak akan memberi tahu
tentang apa yang ku katakan.

1011
01:04:20,055 --> 01:04:23,608
Tidak ada orang lain akan mati, dan aku
yakin mereka akan menganggapnya selesai.

1012
01:04:23,816 --> 01:04:26,851
Dan kau takkan tau cara
mereka semua terbunuh.

1013
01:04:28,420 --> 01:04:30,959
Hasil macam apa yang kau perlukan?

1014
01:04:46,208 --> 01:04:48,141
Jika aku ingin mengetahuinya....

1015
01:04:49,685 --> 01:04:52,382
- ...apa yang harus ku lakukan?
-  Biar aku membawamu pergi.

1016
01:04:52,407 --> 01:04:55,769
- Agar kau bisa membunnuhku juga?
- Aku tidak ingin membunuhmu, Tn Holmes.

1017
01:04:57,556 --> 01:04:59,623
Aku ingin berbicara denganmu...

1018
01:05:00,957 --> 01:05:03,110
...lalu kau akan membunuh dirimu sendiri.

1019
01:05:20,782 --> 01:05:22,243
Dia baru saja naik taksi....

1020
01:05:22,275 --> 01:05:24,540
Itu Sherlock. Dia baru
saja pergi dengan taksi.

1021
01:05:24,783 --> 01:05:26,290
Sudah ku bilang. Dia selalu begitu.

1022
01:05:26,328 --> 01:05:27,712
Dia main pergi lagi.

1023
01:05:27,970 --> 01:05:29,610
Kita membuang-buang waktu!

1024
01:05:29,893 --> 01:05:32,173
Aku..menelpon hpnya, ada nada deringnya.

1025
01:05:44,135 --> 01:05:45,798
Dan jika hpnya bunyi berarti bukan disini.

1026
01:05:45,830 --> 01:05:49,368
- Akan ku coba mencarinya lagi.
- Apa itu penting? Semua itu?

1027
01:05:49,435 --> 01:05:52,196
Dia cuma orang gila dan
dia selalu mengecewakanmu.

1028
01:05:52,221 --> 01:05:55,132
Dan kau menghamburkan waktumu.
Menghamburkan waktu kita.

1029
01:06:02,051 --> 01:06:03,594
Ok, semuanya....

1030
01:06:04,073 --> 01:06:05,243
Kita selesai.

1031
01:06:08,030 --> 01:06:09,774
Bagaimana bisa kau menemukanku?

1032
01:06:09,799 --> 01:06:11,132
Oh, Aku mengenalimu.

1033
01:06:13,404 --> 01:06:16,004
Setelah aku melihatmu mengejar taksiku.

1034
01:06:16,124 --> 01:06:17,587
Sherlock Holmes!

1035
01:06:19,424 --> 01:06:21,035
Aku sudah di peringatkan tentangmu.

1036
01:06:21,778 --> 01:06:25,082
Aku sudah liat websitemu juga.
Isinya Brilliant! Aku menyukainya.

1037
01:06:25,773 --> 01:06:27,656
Siapa yang memperingatkanmu tetangku?

1038
01:06:27,695 --> 01:06:30,273
Cumaseseorang diluar sana yang memperhatikan.

1039
01:06:31,314 --> 01:06:32,314
Siapa?

1040
01:06:39,881 --> 01:06:41,350
Siapa yang telah memperhatikanku?

1041
01:06:41,404 --> 01:06:44,221
- Kau terlalu berendah hati, Tn Holmes.
- Aku tidak begitu.

1042
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
Kau punya penggemar.

1043
01:06:47,762 --> 01:06:49,244
Ceritakan lebih banyak.

1044
01:06:49,658 --> 01:06:51,947
Itu semua hal yang akan kau ketahui.

1045
01:06:52,678 --> 01:06:53,869
Dalam masa hidupmu.

1046
01:06:55,543 --> 01:06:57,916
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa dia harus pergi?

1047
01:06:58,317 --> 01:07:00,384
Kau lebih tau dia daripada aku.

1048
01:07:00,424 --> 01:07:03,653
ku telah mengenalnya selama
lima tahun dan aku tidak tau.

1049
01:07:04,904 --> 01:07:07,051
Jadi kenapa kau berkerja sama dengannya?

1050
01:07:07,187 --> 01:07:09,260
Karena aku putus asa, itu alasannya,

1051
01:07:11,539 --> 01:07:13,964
Dan  juga Sherlock Holmes adalah pria hebat,

1052
01:07:14,092 --> 01:07:17,745
dan aku pikir suatu hari jika
aku sangat, sangat beruntung.

1053
01:07:18,126 --> 01:07:19,831
dia bisa saja jadi detektif yang baik.

1054
01:07:40,677 --> 01:07:42,105
Kita dimana?

1055
01:07:43,398 --> 01:07:46,699
Kau tau setiap jalan di London. Kau
tau persis dimana kita sekarang.

1056
01:07:46,743 --> 01:07:49,332
Roland-Kerr
Kampus Pendidikan Lanjutan.

1057
01:07:49,790 --> 01:07:52,339
- Kenapa disini?
- Tempatnya masih buka.

1058
01:07:52,505 --> 01:07:56,104
Tukang bersih-bersih ada disini.
Satu hal menjadi seorang supir taksi,

1059
01:07:56,182 --> 01:07:58,847
Kau selalu tau dimana tempat
sepi yang bagus untuk membunuh

1060
01:07:58,872 --> 01:08:01,122
Aku heran sebagian besar
dari kami tidak berkembang.

1061
01:08:02,462 --> 01:08:05,473
Dan kau cuma mengajak masuk
korbannya masuk? Bagaimana caranya?

1062
01:08:06,625 --> 01:08:07,989
Oh...membosankan.

1063
01:08:08,472 --> 01:08:10,317
Jangan khawarir. Situasi akan lebih baik.

1064
01:08:11,052 --> 01:08:14,045
Kau tidak bisa memaksa orang merenggut
nyawanya sendiri di bawah todongan senjata.

1065
01:08:14,114 --> 01:08:15,114
Tidak kok.

1066
01:08:15,527 --> 01:08:17,527
Ada yang lebih bagus dari ini.

1067
01:08:17,992 --> 01:08:21,152
Aku tidak perlu pistol ini.
Karena kau akan mengikutiku.

1068
01:09:13,430 --> 01:09:15,163
Jadi, bagaimana menurutmu?

1069
01:09:16,641 --> 01:09:20,133
Terserah padamu, Kau yang akan mati disini.

1070
01:09:22,380 --> 01:09:23,380
Tidak, bukan aku.

1071
01:09:23,934 --> 01:09:25,433
Itulah yang mereka semua katakan.

1072
01:09:27,529 --> 01:09:29,129
Bolehkah kita berbicara?

1073
01:09:43,656 --> 01:09:44,943
Sedikit beresiko, ya?

1074
01:09:46,326 --> 01:09:49,276
Membawaku pergi di bawah pandangan
dari sekitar setengah lusin polisi.

1075
01:09:49,371 --> 01:09:51,038
Mereka tidak sebodoh itu.

1076
01:09:51,538 --> 01:09:53,805
Dan Ibu Hudson akan ingat wajahmu.

1077
01:09:53,868 --> 01:09:55,968
Kau bilang itu resiko? Nah...

1078
01:09:56,721 --> 01:09:58,819
Ini...baru resiko.

1079
01:10:06,546 --> 01:10:08,413
Oh, aku sedikit menyukainya.

1080
01:10:09,050 --> 01:10:11,250
Karena kau belum mengerti, bukan?

1081
01:10:13,096 --> 01:10:14,373
Tapi kau akan paham.

1082
01:10:15,794 --> 01:10:17,327
Aku hanya harus melakukan ini...

1083
01:10:23,257 --> 01:10:25,523
Kau tidak mengiranya, bukan?

1084
01:10:26,717 --> 01:10:27,968
Oh, kau akan menyukai ini.

1085
01:10:28,016 --> 01:10:31,320
- Suka apa?
- Sherlock Holmes...lihat dirimu!

1086
01:10:33,218 --> 01:10:38,468
Disini, masih hidup. Websitemu itu,
penggemarmu bilang padaku tentang itu.

1087
01:10:38,549 --> 01:10:40,038
Penggemarku?

1088
01:10:40,111 --> 01:10:41,578
Kau orang yang cerdas.

1089
01:10:42,622 --> 01:10:44,903
Kau jenius yang hebat.

1090
01:10:45,847 --> 01:10:48,580
Ilmu penarik kesimpulan. Sekarang itu....

1091
01:10:49,035 --> 01:10:50,567
ilmu yang penting.

1092
01:10:52,599 --> 01:10:55,882
Diantara kau dan aku yang duduk disini,
kenapa orang lain tidak bisa berpikir?

1093
01:10:56,939 --> 01:10:58,374
Apa itu membuatmu kesal?

1094
01:11:00,093 --> 01:11:02,097
Kenapa orang lain tidak berpikir saja?

1095
01:11:06,838 --> 01:11:10,371
Oh, aku mengerti...
Jadi kau jenius yang hebat juga.

1096
01:11:10,796 --> 01:11:13,063
Tidak terlihat seperti itu, benar?

1097
01:11:13,658 --> 01:11:15,941
Pria kecil yang menggelikan mengendarai taksi.

1098
01:11:16,695 --> 01:11:18,946
Tapi kau akan lebih tau aku dalam semenit.

1099
01:11:19,075 --> 01:11:22,079
Kemungkinan itu adalah hal
terakhir yang pernah kau tau.

1100
01:11:24,287 --> 01:11:26,329
Ok, dua botol. Jelaskan.

1101
01:11:27,137 --> 01:11:29,043
Ada botol baik dan botol jahat.

1102
01:11:29,739 --> 01:11:32,806
Kau ambil pil dari botol
baik, maka kau hidup.

1103
01:11:32,967 --> 01:11:36,100
Kau ambil pil dari botol
jahat...maka kau mati.

1104
01:11:36,482 --> 01:11:39,107
- Kedua botol ini tentunya persis sekali.
- Dalam segala hal.

1105
01:11:39,149 --> 01:11:41,115
- Dan kau bisa membedakannya.
- Tentu aku bisa.

1106
01:11:41,140 --> 01:11:42,919
- Tapi aku tak tau.
- Tidak akan jadi permainan.

1107
01:11:42,944 --> 01:11:44,572
Jika kau tau, kaulah yang akan memilih.

1108
01:11:45,238 --> 01:11:49,205
Kenapa harus aku? Aku tidak punya apa-apa
untuk di pertaruhkan. Apa untungnya bagiku?

1109
01:11:49,332 --> 01:11:51,597
Aku belum memberitahumu bagian yang terbaik.

1110
01:11:52,696 --> 01:11:54,563
Apapun botol yang kau pilih,

1111
01:11:54,746 --> 01:11:56,926
Aku ambil pil dari botol yang lainnya.

1112
01:11:57,273 --> 01:11:58,684
Lalu secara bersamaan...

1113
01:11:59,351 --> 01:12:01,192
Kita meminum obat kita.

1114
01:12:03,391 --> 01:12:05,915
Aku tidak akan curang. Ini sesuai pilihanmu.

1115
01:12:07,656 --> 01:12:09,856
Aku ambil pil yang tak kau pilih.

1116
01:12:12,755 --> 01:12:14,900
Tidak mengiranya kan, Tn Holems?

1117
01:12:15,712 --> 01:12:17,775
Ini yang kau lakukan kepada mereka semua.

1118
01:12:17,800 --> 01:12:20,512
- kau berikan mereka pilihan?
- Dan sekarang kuberikan padamu.

1119
01:12:22,018 --> 01:12:23,332
Santai lah.

1120
01:12:23,918 --> 01:12:25,451
Jangan tergesa-tergesa.

1121
01:12:26,594 --> 01:12:29,416
- Aku ingin permainan terbaikmu.
- Ini bukan permainan, ini untung-untungan.

1122
01:12:29,453 --> 01:12:31,956
Aku sudah bermain empat kali dan masih hidup.

1123
01:12:33,463 --> 01:12:36,190
Ini bukan untung-untungan, Tn Holmes.
Ini catur.

1124
01:12:38,103 --> 01:12:40,339
ini permainan catur dengan satu langkah....

1125
01:12:41,518 --> 01:12:43,018
...dan satu yang bertahan.

1126
01:12:44,770 --> 01:12:46,744
Dan ini...ini...

1127
01:12:47,602 --> 01:12:48,802
Adalah langkahnya.

1128
01:12:57,303 --> 01:13:00,472
Apa aku baru saja memberikan
botol yang baik atau yang jahat?

1129
01:13:01,048 --> 01:13:02,581
Kau boleh memilih satu.

1130
01:13:06,130 --> 01:13:09,120
Tidak, Detektif Inspektur Lestrade,
aku harus bicara dengannya.

1131
01:13:09,150 --> 01:13:11,071
Sangat penting. Ini darurat.

1132
01:13:11,153 --> 01:13:13,407
Eh, belok kiri disini.

1133
01:13:25,482 --> 01:13:27,085
Kau sudah siap, Tn Holmes?

1134
01:13:27,613 --> 01:13:31,375
- Siap untuk bermain?
- Bermain apa? ini kesempatan 50:50.

1135
01:13:31,419 --> 01:13:33,601
Kau tidak bermain angka,
kau bermain denganku.

1136
01:13:36,735 --> 01:13:39,328
Apa aku baru saja memberimu pil
yang benar atau pil yang salah?

1137
01:13:39,355 --> 01:13:40,461
Apa ini tipuan?

1138
01:13:41,729 --> 01:13:42,729
Atau tipuan ganda?

1139
01:13:43,520 --> 01:13:45,414
- Atau tipuan rangkap tiga?
- Tetap saja untung-untungan.

1140
01:13:45,463 --> 01:13:47,312
Empat orang, berturut-turut?
Ini bukan untung-untungan.

1141
01:13:47,356 --> 01:13:49,078
- Keberuntungan.
- Ini jenius!

1142
01:13:51,240 --> 01:13:52,609
Aku tau cara orang berpikir.

1143
01:13:53,322 --> 01:13:56,164
Aku tahu bagaimana pikiran orang tentang pikiranku.

1144
01:13:56,219 --> 01:13:59,070
Aku bisa melihat semuanya
seperti peta dalam kepalaku.

1145
01:13:59,870 --> 01:14:02,603
Semua orang sungguh bodoh, bahkan dirimu.

1146
01:14:02,937 --> 01:14:04,939
Atau mungkin tuhan hanya mengasihiku.

1147
01:14:08,242 --> 01:14:10,666
Namun, kau terbuang jadi supir taksi.

1148
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Jadi....

1149
01:14:22,228 --> 01:14:26,385
...kau mempertaruhkan hidupmu empa kali
hanya untuk membunuh orang asing, mengapa?

1150
01:14:26,850 --> 01:14:27,983
Waktunya bermain.

1151
01:14:28,142 --> 01:14:31,619
Oh, aku yang bermain. Ini giliranku.

1152
01:14:32,493 --> 01:14:36,674
Ada busa cukuran di belakang telinga
kirimu. Tidak ada yang memberitahumu.

1153
01:14:37,036 --> 01:14:40,267
Seperti sudah sering terjadi,
jadi jelas kau hidupl sendirian,

1154
01:14:40,292 --> 01:14:41,292
tidak ada yang memberitaumu.

1155
01:14:41,320 --> 01:14:44,002
Tapi ada foto anak kecil.
Foto ibunya telah di potong.

1156
01:14:44,042 --> 01:14:46,432
Jika dia telah meninggal, dia tetap disini.

1157
01:14:46,463 --> 01:14:48,377
Fotonya sudah lama, tapi bingkainya baru.

1158
01:14:48,402 --> 01:14:50,932
Kau memikirkan anak-anakmu tapi
kau tidak bisa melihat mereka.

1159
01:14:50,955 --> 01:14:52,744
Ayah yang terasingkan.

1160
01:14:53,188 --> 01:14:54,559
Dia membawa anak-anak

1161
01:14:55,157 --> 01:14:58,481
tapi kau masih mencintai mereka, dan
itu masih meninggalkan bekas luka.

1162
01:14:59,654 --> 01:15:00,996
Ah, tapi ada lagi.

1163
01:15:02,703 --> 01:15:04,520
Bajumu. Baru saja di cuci

1164
01:15:04,718 --> 01:15:07,496
Tapi semua yang kau pakai
setidaknya berumur...tiga tahun?

1165
01:15:08,113 --> 01:15:10,910
Menjaga penampilan,
tapi tidak merencanakan kedepan.

1166
01:15:12,235 --> 01:15:16,051
Dan kau melakukan pembunuhan bunuh
diri besar-besaran. Apa maksudnya?

1167
01:15:20,453 --> 01:15:22,274
Ah...

1168
01:15:22,864 --> 01:15:25,016
tiga ahun lalu.
Apa waktu itu mereka bilang padamu?

1169
01:15:25,045 --> 01:15:26,126
Bilang apa?

1170
01:15:26,263 --> 01:15:27,118
SEKARAT

1171
01:15:27,222 --> 01:15:29,556
- Bahwa kau orang sekarat yang berjalan.
- Kau juga.

1172
01:15:29,592 --> 01:15:32,423
Kau tidak berumur panjang sepertinya.
Apa aku benar?

1173
01:15:34,164 --> 01:15:36,813
Aneurisma. Tepat disini.

1174
01:15:39,416 --> 01:15:41,875
Setiap hembusan napasku bisa saja yang terakhir.

1175
01:15:42,616 --> 01:15:45,586
Dan karena kau sekarat, kau
hanya membunuh empat orang itu.

1176
01:15:45,611 --> 01:15:47,664
Aku hidup lebih lama dari empat orang itu.

1177
01:15:49,768 --> 01:15:52,493
Itulah hal yang paling menyenangkan yang
kau dapat dari aneurisma.

1178
01:15:53,205 --> 01:15:56,587
Tidak...tidak, ada lagi yang lain.

1179
01:15:56,829 --> 01:16:00,774
Kau tidak membunuh keempat orang itu karena
kebencian. Kebencian itu melumpuhkan.

1180
01:16:01,148 --> 01:16:04,922
Cinta adalah motivator yang lebih dahsyat.

1181
01:16:06,593 --> 01:16:09,039
Entahlah, ini karena anakmu.

1182
01:16:09,311 --> 01:16:10,628
Oh...

1183
01:16:12,818 --> 01:16:15,230
- Kau sangat baik rupanya.
- Tapi bagaimana?

1184
01:16:16,850 --> 01:16:19,692
Ketika aku mati, mereka tidak
akan dapat banyak, anak-anakku.

1185
01:16:21,914 --> 01:16:23,926
Tidak dapat banyak uang dari mengemudi taksi.

1186
01:16:23,991 --> 01:16:26,309
- Maupun pembunuh berantai.
- Kau akan terkejut.

1187
01:16:26,930 --> 01:16:28,239
Coba saja.

1188
01:16:30,534 --> 01:16:33,731
- Aku punya sponsor.
- Kau punya apa?

1189
01:16:34,025 --> 01:16:37,084
Setiap nyawa yang dapat kubunuh,
uangnya akan mengalir ke anak-anakku.

1190
01:16:37,291 --> 01:16:40,662
Makin yang kubunuh...
Makin banyak uangnya.

1191
01:16:42,164 --> 01:16:44,557
Kau lihat? Ini lebih mulia dari yang kau pikirkan.

1192
01:16:44,582 --> 01:16:46,596
Siapa yang mensponsori pembunuh berantai?

1193
01:16:46,660 --> 01:16:49,033
Siapa yang mau jadi penggemar Sherlock Holmes?

1194
01:16:53,128 --> 01:16:55,809
Kau bukan satu-satunya yang
menikmati pembunuhan yang rapi.

1195
01:16:56,213 --> 01:16:59,497
Ada orang lain diluar sana sepertimu,
kecuali kau sendirian.

1196
01:17:01,001 --> 01:17:03,201
Dan mereka lebih banyak dari itu.

1197
01:17:05,085 --> 01:17:06,247
Apa maksudmu....

1198
01:17:06,899 --> 01:17:08,864
Lebih dari seorang?

1199
01:17:10,182 --> 01:17:12,099
Sebuah organisasi....apa?

1200
01:17:12,292 --> 01:17:15,692
Mereka punya nama yang tak
seorang pun menyebutnya.

1201
01:17:16,232 --> 01:17:18,162
Dan aku pun tidak akan memberitahunya.

1202
01:17:19,817 --> 01:17:21,685
Sekarang, cukup ngobrolnya.

1203
01:17:24,177 --> 01:17:25,710
Waktunya untuk memilih.

1204
01:17:30,154 --> 01:17:31,154
Sherlock!

1205
01:17:36,409 --> 01:17:37,409
Sherlock!

1206
01:17:38,244 --> 01:17:41,501
Bagaimana jika aku juga tidak memilihnya?
Aku bisa saja keluar dari sini.

1207
01:17:45,164 --> 01:17:47,297
Kau bisa ambil kesempatan 50:50.

1208
01:17:48,028 --> 01:17:49,962
atau ku tembak kepalamu.

1209
01:17:51,827 --> 01:17:53,094
Lucunya,

1210
01:17:53,355 --> 01:17:55,619
Tidak ada yang memilih kesempatan itu.

1211
01:17:55,644 --> 01:17:57,455
Aku memilih pistolnya, silahkan.

1212
01:17:58,901 --> 01:17:59,950
Kau yakin?

1213
01:18:01,231 --> 01:18:03,755
Pastinya. Pistolnya.

1214
01:18:04,373 --> 01:18:06,052
Kau tidak mau menelpon temanmu?

1215
01:18:07,221 --> 01:18:08,221
Pistolnya.

1216
01:18:14,097 --> 01:18:16,557
Aku tau pistol asli ketika aku melihatnya.

1217
01:18:17,896 --> 01:18:20,429
- Yang lain tidak begitu.
- Jelaslah.

1218
01:18:21,225 --> 01:18:24,398
Yah, ini benar-benar menarik sekali.

1219
01:18:25,126 --> 01:18:27,070
Aku menantikan sidang pengadilanmu.

1220
01:18:30,734 --> 01:18:33,036
Sebelum kau pergi, apa kau sudah tau?

1221
01:18:34,903 --> 01:18:36,636
Yang mana botol yang baik?

1222
01:18:36,661 --> 01:18:38,989
Tentu. Permainan anak-anak.

1223
01:18:39,688 --> 01:18:40,919
Jadi, yang mana?

1224
01:18:42,756 --> 01:18:43,997
Yang mana yang akan kau pilih?

1225
01:18:44,022 --> 01:18:46,481
Biar aku tau mungkin saja
aku sudah mengalahkanmu.

1226
01:18:48,270 --> 01:18:49,911
Ayolah!

1227
01:18:50,334 --> 01:18:51,606
Mainkan permainan ini.

1228
01:19:05,850 --> 01:19:06,850
Oh!

1229
01:19:07,951 --> 01:19:09,302
Menarik.

1230
01:19:18,240 --> 01:19:19,782
Jadi bagaimana menurutmu?

1231
01:19:21,004 --> 01:19:22,392
Apa sekarang waktunya?

1232
01:19:25,223 --> 01:19:27,205
Yang benar...bagaimana menurutmu?

1233
01:19:29,758 --> 01:19:31,174
Bisakah kau mengalahkanku?

1234
01:19:33,422 --> 01:19:34,818
Apa kau cukup pintar...

1235
01:19:36,436 --> 01:19:38,037
untuk mempertaruhkan nyawamu?

1236
01:19:50,055 --> 01:19:51,395
<i>Sherlock!</i>

1237
01:19:53,471 --> 01:19:55,438
Aku bertaruh pasti kau bosan, bukan?

1238
01:19:56,862 --> 01:19:58,016
Aku tau.

1239
01:19:58,960 --> 01:20:02,196
Orang sepertimu. Sangat pintar.

1240
01:20:03,624 --> 01:20:07,233
Tapi apa artinya jadi pintar jika
kau tidak bisa membuktikannya?

1241
01:20:08,963 --> 01:20:10,342
Memang bikin candu.

1242
01:20:12,333 --> 01:20:15,772
Tapi ini...inilah hal
yang paling bikin kau candu.

1243
01:20:18,165 --> 01:20:19,530
Kau lakukan apapun...

1244
01:20:20,672 --> 01:20:24,319
...apapun,
yang membuatmu berhenti bosan.

1245
01:20:26,496 --> 01:20:28,496
Kau tidak bosan sekarang, kan?

1246
01:20:29,574 --> 01:20:30,913
Apa ini bagus?

1247
01:20:46,049 --> 01:20:47,049
Apa aku benar?

1248
01:20:47,405 --> 01:20:48,938
Aku sudah benar, bukan?

1249
01:20:49,267 --> 01:20:51,200
Apa aku mengambil yang benar?

1250
01:20:54,590 --> 01:20:56,864
Ok...katakan padaku.

1251
01:20:58,499 --> 01:21:00,739
Sponsormu. Siapa dia?

1252
01:21:01,259 --> 01:21:03,457
Orang yang memberitahumu tentangku,
penggemarku.

1253
01:21:03,614 --> 01:21:04,785
Aku mau namanya.

1254
01:21:05,133 --> 01:21:06,133
Tidak....

1255
01:21:06,742 --> 01:21:09,723
Kau sekarat,
tapi masih ada waktu untuk menyakitimu

1256
01:21:09,831 --> 01:21:11,598
Beritahu...namanya.

1257
01:21:15,297 --> 01:21:17,660
Namanya! Sekarang!

1258
01:21:19,803 --> 01:21:20,864
Namanya!

1259
01:21:21,015 --> 01:21:24,434
Moriarty!

1260
01:21:46,463 --> 01:21:49,203
Kenapa aku dapat selimut ini?
Mereka selalu saja menyelimutiku.

1261
01:21:49,233 --> 01:21:51,164
- Ya, untuk yang terkejut.
- Aku tidak terkejut.

1262
01:21:51,470 --> 01:21:53,890
Ya, tapi beberapa orang
ingin mengambil gambar.

1263
01:21:55,735 --> 01:21:57,382
Jadi, si penembak, tidak ada tandanya?

1264
01:21:57,445 --> 01:21:58,961
Sudah hilang sebelum kami sampai.

1265
01:21:59,203 --> 01:22:01,476
Tapi orang seperti dia pasti
punya musuh, menurutku.

1266
01:22:01,526 --> 01:22:04,078
Salah satu dari mereka mungkin
saja membuntutinya, tapi...

1267
01:22:04,421 --> 01:22:06,288
Kita tak punya bukti apa-apa

1268
01:22:06,379 --> 01:22:08,054
Oh, aku takkan menyebutkan itu.

1269
01:22:09,826 --> 01:22:11,093
Ok, beritahu aku.

1270
01:22:11,668 --> 01:22:14,242
Peluru yang baru gali dari dindin
berasal dari pistol tangan.

1271
01:22:14,378 --> 01:22:16,687
Tembakan mematikan dari jarak
itu, dari jenis senjata itu,

1272
01:22:16,707 --> 01:22:18,884
itu tembakan jagoan.
Bukan hanya ahli menembak, tapi seorang pejuang.

1273
01:22:18,924 --> 01:22:22,485
Tangannya pasti tidak bergetar sama sekali,
sangat jelas terbiasa dengan kekerasan.

1274
01:22:22,496 --> 01:22:26,023
Dia tidak menembak sampai aku benar-benar
dalam bahaya, prinsip moral yang kuat.

1275
01:22:26,537 --> 01:22:30,477
Kau mencari pria yang mungkin dulunya
pernah tugas militer dan....

1276
01:22:30,569 --> 01:22:32,133
Saraf baja...

1277
01:22:38,226 --> 01:22:40,148
Sebenarnya, kau tau apa? Abaikan aku.

1278
01:22:40,189 --> 01:22:41,812
- Maaf?
- Abaikan semua perkataanku.

1279
01:22:41,840 --> 01:22:45,027
-Itu, eh...perkataan orang yang panik.
- Kau mau pergi kemana?

1280
01:22:45,058 --> 01:22:47,129
Aku hanya perllu...membicarakan
tentang..tagihan sewa.

1281
01:22:47,154 --> 01:22:48,941
- Aku masih punya pertanyaan.
- Oh, apa sekarang?!

1282
01:22:48,966 --> 01:22:50,707
Aku sedang panik, lihat aku pakai selimut.

1283
01:22:50,732 --> 01:22:51,980
- Sherlock!
- Dan...

1284
01:22:52,005 --> 01:22:55,855
Aku baru saja menangkap pembunuh
berantai untukmu...kurang lebih.

1285
01:22:59,022 --> 01:23:01,754
Ok. Kami akan memanggilmu besok.
Kau boleh pergi.

1286
01:23:09,560 --> 01:23:14,608
Em, Sersan Donovan..baru saja
menerangkan semuanya. Dua pil...

1287
01:23:16,175 --> 01:23:18,649
Bisnis mengerikan, bukan? mengerikan.

1288
01:23:19,394 --> 01:23:20,524
Tembakan jitu.

1289
01:23:21,594 --> 01:23:23,844
Iya. Pasti melalui jendela itu.

1290
01:23:23,869 --> 01:23:25,303
Nah, kau tau.

1291
01:23:27,311 --> 01:23:29,186
Kau perlu membersihkan bubuk
mesia di jari-jarimu.

1292
01:23:29,210 --> 01:23:32,288
Aku tidak berharap kau bebas dari ini
,tapi mari kita hindari pengadilan.

1293
01:23:33,649 --> 01:23:36,046
- Kau baik-baik saja?
- Iya, tentu aku baik.

1294
01:23:36,081 --> 01:23:38,171
- Tapi, kau baru saja membunuh orang.
- Iya, aku...

1295
01:23:41,758 --> 01:23:42,891
Itu benar, bukan?

1296
01:23:44,462 --> 01:23:46,529
Tapi dia bukan orang yang baik.

1297
01:23:47,758 --> 01:23:51,137
- Tidak. Dia bukan orang baik, ya kan?
- Jelas, supir taksi yang mengerikan.

1298
01:23:52,594 --> 01:23:54,515
Iya benar, dia supir taksi yang buruk.

1299
01:23:54,863 --> 01:23:57,406
Kau seharusnya melihat
rutenya ketika membawa kita ke sini.

1300
01:23:57,484 --> 01:24:00,257
Hentikan! Kita tidak bisa ngakak,
ini TKP. Hentikan.

1301
01:24:00,282 --> 01:24:02,632
- Kaulah yang menembaknya.
- Jangan kencaang-kencang!

1302
01:24:02,660 --> 01:24:04,906
Maaf, sepertinya ini...kegelisahan, aku pikir.

1303
01:24:04,936 --> 01:24:05,936
Maaf.

1304
01:24:06,782 --> 01:24:09,001
Kau mau memakan pil itu, bukan?

1305
01:24:09,033 --> 01:24:13,430
Tentu tidak. Mengulur waktu.
Tau kau akan muncul.

1306
01:24:13,825 --> 01:24:15,142
Tidak, kau tidak tau.

1307
01:24:15,500 --> 01:24:16,913
Jadi itu caranya agar kau terkenal, kan?

1308
01:24:16,938 --> 01:24:18,686
Kau pertaruhkan hidupmu untuk buktikan kau pandai.

1309
01:24:18,711 --> 01:24:21,163
- Mengapa harus ku lakukan itu?
- Karena kau idiot

1310
01:24:23,601 --> 01:24:25,341
- Makan malam?
- Lapar.

1311
01:24:26,196 --> 01:24:28,615
Di ujung Baker Street, ada restoran China.
Buka sampai jam dua.

1312
01:24:28,616 --> 01:24:31,583
Kau bisa tau bagus tidaknya restoran china
dari bawah gagang pintu yang ke tiga.

1313
01:24:31,608 --> 01:24:34,583
Sherlock...itu dia, pria
yang kuceritakan padamu.

1314
01:24:35,301 --> 01:24:36,951
Aku tau persis siapa dia.

1315
01:24:37,938 --> 01:24:40,372
Jadi..sebuah kasus lain sudah terpecahkan.

1316
01:24:40,397 --> 01:24:42,607
Sangat berjiwa terbuka.

1317
01:24:43,014 --> 01:24:45,400
Walaupun itu bukan motivasimu
yang sebenarnya, bukan?

1318
01:24:46,128 --> 01:24:47,557
Apa yang kau lakukan disini?

1319
01:24:47,582 --> 01:24:49,315
Seperti biasa, Aku khawatir denganmu.

1320
01:24:49,385 --> 01:24:51,494
Iya, aku sudah dengar
tentang "ke-khawatiranmu"

1321
01:24:51,999 --> 01:24:53,322
Selalu begitu agresif

1322
01:24:53,525 --> 01:24:56,791
Apa tak pernah terpikir olehmu bahwa
kau dan aku ada di pihak yang sama?

1323
01:24:56,937 --> 01:24:58,619
Anehnya....tidak.

1324
01:24:58,814 --> 01:25:01,513
Kita memiliki lebih banyak kesamaan
daripada yang kau percaya.

1325
01:25:01,817 --> 01:25:05,920
Permusuhan diantara kita agak
kekanak-kanakan. Orang lain akan menderita.

1326
01:25:06,093 --> 01:25:08,613
Dan kau tau bagaimana hal itu
selalu membuat mami kesal.

1327
01:25:10,026 --> 01:25:11,230
Aku membuatnya marah?

1328
01:25:11,504 --> 01:25:12,504
Aku?

1329
01:25:13,689 --> 01:25:15,988
Bukan aku yang membuatnya kesal, Mycroft.

1330
01:25:16,013 --> 01:25:17,282
Sebentar....

1331
01:25:17,645 --> 01:25:18,884
Mami? Mami siapa?

1332
01:25:18,909 --> 01:25:20,236
Ibu. Ibu kami.

1333
01:25:21,107 --> 01:25:24,907
Ini kakakku, Mycroft.
Bertambah berat badan lagi?

1334
01:25:25,820 --> 01:25:28,439
- Berkurang, sebenarnya.
- Dia kakakmu?

1335
01:25:28,464 --> 01:25:29,712
Tentu dia kakakku

1336
01:25:31,294 --> 01:25:33,062
- Jadi dia bukan...
- Bukan apa?

1337
01:25:34,293 --> 01:25:38,788
- Aku tidak tau....dalangnya penjahat.
- Hampir mirip.

1338
01:25:38,845 --> 01:25:39,913
Demi tuhan,

1339
01:25:40,439 --> 01:25:42,915
Aku menduduki jabatan kecil
di pemerintahan Inggris.

1340
01:25:42,968 --> 01:25:44,173
Dia anggota pemerintahan Inggris,

1341
01:25:44,198 --> 01:25:46,228
ketika tidak terlalu sibuk
jadi dinas rahasia Inggris

1342
01:25:46,243 --> 01:25:48,181
Atau agen lepas CIA.

1343
01:25:48,825 --> 01:25:52,492
Selamat malam, Mycroft. mencoba untuk tidak
berperang sebelum aku sampai di rumah.

1344
01:25:52,517 --> 01:25:54,781
Kau tahu apa yang dilakukannya
pada rambu lalu lintas.

1345
01:25:57,134 --> 01:26:00,574
Jadi, saat kau bilang mengkhawatirkannya,
kau memang benar khawatir?

1346
01:26:00,880 --> 01:26:01,954
Iya, tentu.

1347
01:26:03,216 --> 01:26:05,147
Ini sebenarnya pertengkaran kekanak-kanakan?

1348
01:26:05,475 --> 01:26:07,335
Dia selalu jadi pemarah.

1349
01:26:07,952 --> 01:26:10,296
Kau bisa membayangkan saat Makan malam Natal.

1350
01:26:10,427 --> 01:26:11,427
Iya...

1351
01:26:11,582 --> 01:26:12,928
Tidak...Ya tuhan, tidak.

1352
01:26:14,492 --> 01:26:17,744
Aku sebaiknya, em..Halo lagi.

1353
01:26:19,031 --> 01:26:21,698
- Hello
- Kita telah bertemu tadi sore.

1354
01:26:22,465 --> 01:26:23,884
Oh!

1355
01:26:23,970 --> 01:26:26,610
- Ok. Selamat malam.
- Selamat malam, Dr Watson.

1356
01:26:28,817 --> 01:26:30,228
- Jadi, dim sum.
-Mmm!

1357
01:26:30,237 --> 01:26:31,988
Aku selau bisa menebak fortune cookies.

1358
01:26:32,180 --> 01:26:33,551
- Tidak bisa.
- Hampir bisa.

1359
01:26:33,576 --> 01:26:34,758
Kau pernah tertembak, kan

1360
01:26:34,833 --> 01:26:35,984
- Maaf?
- Di Afganistan.

1361
01:26:36,009 --> 01:26:37,009
Ada luka sebenarnya.

1362
01:26:37,036 --> 01:26:39,476
- Oh ya. bahu.
- Bahu! Aku sudah mengiranya.

1363
01:26:39,697 --> 01:26:41,180
- Tidak, kau tidak tau.
- Yang sebelah kiri.

1364
01:26:41,205 --> 01:26:43,148
- Tebakan yang beruntung.
- Aku tidak pernah menebak.

1365
01:26:43,173 --> 01:26:44,173
tentu saja iya.

1366
01:26:44,377 --> 01:26:46,726
- Apa yang membuatmu sangat senang?
- Moriarty

1367
01:26:47,059 --> 01:26:49,930
- Apa itu Moriarty?
- Aku benar-benar tidak tau

1368
01:26:52,081 --> 01:26:53,541
Tuan, haruskah kita pergi?

1369
01:26:54,524 --> 01:26:56,838
Menarik, si tentara itu.

1370
01:26:57,435 --> 01:26:59,533
Dia bisa membuat adikku menjadi...

1371
01:27:00,143 --> 01:27:02,084
atau membuatnya lebih buruk dari sebelumnya.

1372
01:27:02,787 --> 01:27:06,123
Namun, kita sebaiknya
meningkatkan status pengawasan pada mereka.

1373
01:27:06,134 --> 01:27:07,990
Aktifkan tingkat 3.

1374
01:27:08,024 --> 01:27:10,290
Maaf, pak. Status siapa?

1375
01:27:12,231 --> 01:27:15,110
Sherlock Holmes dan Dr. Watson.

1376
01:27:20,459 --> 01:27:24,659
<font color="#00FF00">Indonesian subtitle by: Putri Fantasi
(putrifantasi@gmail.com)</font>