Bagaimana nasib blogmu?
Ya bagus, sangat bagus.
Anda belum menulis apapun, bukan?
Anda hanya menulis "Masih ada masalah kepercayaan"
Dan anda membaca tulisan saya terbalik.
Kau mengerti maksudku?
John...
Kau dulunya tentara.
Akan membutuhkan waktu bagimu untuk hidup bermasyarakat.
Dengan menulis di blog tentang segala hal yang terjadi padamu akan sangat membantu.
Tak ada yang terjadi padaku.
~ Sherlock: A Study In Pink ~ sub by: Putri Fantasi
Apa maksudmu tidak ada mobil ruddy?
Maaf, dia sedang pergi ke Waterloo
- Gunakan taksi. - Saya tidak pernah naik taksi.
- Aku mencintaimu. - Kapan?
Gunakan taksi!
Suami saya.
Adalah orang yang bahagia dan hidupnya penuh semangat.
Dia mencintai keluarga dan pekerjaannya
Dengan cara ini ia memilih untuk mengakhiri hidupnya.
Yang merupakan misteri.
Dan kejutan bagi semua yang mengenalnya.
Taksi! Taksi!
- Aku pergi dulu dua menit, bung. - Apa?
- Aku ke rumah dulu ngambil payung. - Kan kita berdua bisa pakai punyaku.
Dua menit gak lama, 'kan?
Laki-laki, 18 tahun, bunuh diri di GOR.
Dia masih menari?
Ya, jika itu yang kau maksdu menari.
- Sudah kau ambil kunci mobilnya? - Dapat dari tasnya.
Dimana dia?
Tubuh Beth Davenport, menteri muda transportasi.
Telah ditemukan kemarin malam di sebuah bangunan di Greater London.
Penyelidikan awal menunjukkan adanya motif bunuh diri.
Kami dapat mengkonfirmasi kasus bunuh diri ini mirip dengan..
Sir Jeffrey Patterson dan James Phillimore.
Sejauh ini, kami nyatakan kasus ini saling berkaitan
Penyelidikan sedang berlanjut.
Tapi Inspktur Detektif akan menjawab pertanyaan sekarang.
Inspektur Detektif, bagaimana bisa kasus bunuh diri saling berkaitan?
Jadi.. mereka memakan racun yang sama.
Mereka ditemukan di tempat yang tidak diperkirakan mereka. berada
Tak ada satupun dari mereka yang menunjukkan..
- pertanda sebelumnya. - Tapi tidak mungkin ada bunuh diri berturut-turut.
Nah, tampaknya bisa.
Ketiga orang ini. Adakah yang berhubungan satu sama lain?
Belum kita temukan hubungannya.
Tapi sedang kami cari - pasti ada.
Salah!
Jika kalian mendapat sms,
- Tolong abaikan. - Katanya "salah".
ya, acuhkan saja.
Jika tidak ada lagi pertanyaan unuk Inspektur Detektif Lestrade.
Saya akan mengakhiri sesi ini.
Jika ini kasus bunuh diri apa yang sedang kalian selidiki?
Seperti yang kukatakan, kasus bunuh diri ini pasti saling berkaitan.
Ini keadaan yang berbeda. Kami telah mengirim orang terbaik untuk menyelidiki.
Salah!
- Katanya "salah" lagi. - Satu pertanyaan lagi.
Apa ada kemungkinan bahwa ini kasus pembunuhan?
Dan jika benar. Apa ini perbuatan pembunuh berantai?
Saya tahu kalian ingin menulis seperti itu. Tapi ini jelas kasus bunuh diri.
Kita tahu perbedaanya. Racunnya memang dimakan oleh mereka sendiri
Ya, tapi jika mereka di bunuh. Bagaimana cara agar orang-orang tetap aman?
Ya.. jangan coba bunuh diri.
Daily Mail! (salah satu situs berita terkenal)
Sudah jelas, ini waktu yang menakutkan bagi masyarakat.
Tapi seluruh masyarakat harus tetap berwaspada.
Kita akan aman seperti yang kita inginkan.
Salah!
Kau tahu dimana tempat untuk menemuiku - SH
Terima Kasih.
Kau harus menghentikannya. Dia membuat kita terlihat seperti idiot.
Jika kau bisa katakan bagaimana dia melakukanya. Akan ku hentikan dia.
John!
John Watson!
Stamford. Mike Stamford. Dulu kita kuliah di Barts.
Oh iya maaf. Mike, hallo.
- Iya aku tahu aku keliatan gemuk. - Tidak.
Aku dengar kau pergi ke luar negeri dan tertembak. Apa yang terjadi?
Aku tertembak.
Kau masih kuliah di Barts?
Aku mengajar sekarang. ya, para pelajar bersemangat seperti kita dulu
Oh tuhan aku benci mereka.
Bagaimana dengamu? hanya tinggal di kota sampai tua?
Aku tidak mampu tinggal di London hanya bergantung pada uang pensiunan.
Kau tidak bisa tinggal di tempat lain. Bukan John Watson yang kukenal.
Iya, aku bukan John Watson.
Harry tidak bisa membantu?
Hah, Kaya bisa aja.
Aku tidak tahu. kau sudah dapat teman serumah?
Yang benar saja, siapa yang mau serumah denganku?
Apa?
Kau orang kedua yang mengatakan hal itu padaku hari ini.
Siapa yang pertama?
Masih segar?
Baru masuk, 67 tahun, penyebab alami.
Dulu bekerja disini. Aku mengenalnya, orangnya baik.
Baik.
Kita mulai dengan alat pemukul.
Hari yang buruk, ya?
Aku perlu tahu bentuk memarnya setelah 20 menit ke depan.
Alibi seorang pria bergantung pada itu. Sms aku.
Dengar, aku bertanya-tanya. Mungkin nanti setelah kau selesai.
Kau menggunakan lipstik. Kau tidak pernah pakai lipstik sebelumnya,
Aku.. Agar terlihat lebih segar.
Maaf, tadi kau bilang apa?
Aku bertanya, apa kau ingin minum kopi?
Kopi hitam, gulanya dua. tolong. Aku ada di lantai atas.
Ok.
- Sedikit berbeda dengan keseharianku. - Kau tidak tahu!
Mike, boleh kupinjam hp-mu? punyaku tidak ada sinyal.
- Kenapa tidak pakai telepon? - Aku lebih suka sms.
Maaf tertinggal di mantelku.
Em, ini.. Pakai punya saya saja.
Oh, terimakasih.
Ini teman lamaku. John Watson.
Afghanistan atau Irak?
- Maaf? - Anda yang mana, Afghanistan atau Irak?
Afghanistan. Maaf, bagaimana anda bisa..?
Ah, Molly. Kopinya. terimakasih.
Apa yang terjadi dengan lipstikmu?
Aku rasa tidak cocok denganku.
Benarkah? Aku pikir itu perbaikan besar.
Mulutmu terlalu kecil sekarang.
Ok.
Bagaimana perasaanmu tentang biolanya?
Maaf, apa?
Saya memainkan biola ketika berpikir
dan terkadang aku tidak berbicara berhari-hari. Apa itu mengganggumu?
Calon teman serumah harus tahu hal buruk tentang satu sama lain.
- Kau mengatakan diriku kepadanya? - Tidak sepatah katapun.
Siapa yang memberitahumu tentang teman serumah?
Saya. Mike pasti bilang tadi pagi saya pria yang susah cari teman serumah.
Dia disini sekarang setelah makan siang.
Dengan teman lama yang jelas baru pulag dari tugas militer di Afghanistan.
- Bukan langkah yang sulit. - Bagaimana anda tahu tentang Afganistan?
Aku sudah melihat tempat kecil yang nyaman di pusat London.
Jika patungan kita mampu menyewanya.
Kita bertemu disana besok malam jam tujuh.
Maaf aku harus buru-buru, sepertinya aku meninggalkan alat pemukulku di kamar mayat.
Itu saja?
Apanya yang 'itu saja'?
Kita baru bertemu dan kita akan melihat-lihat apartmen?
Masalah?
Kita belum tau satu sama lain.
Saya bahkan tidak tahu dimana kita harus bertemu. bahkan saya tak tau namamu.
Sata tau kau dokter militer.
Kau sudah dipulangkan dari Afghanistan.
Kau punya kakak yang mencemaskanmu, tapi kau tidak mau dibantu olehnya.
Karena kau tidak menerimanya sebab dia pecandu alkohol
Dan terlebih lagi dia baru saja menetelantarkan istrinya.
Dan saya tau terapis anda berpikir kau mengalami pincang kejiwaan.
cukup benar, sayangnya.
Sudah cukup untuk memuaskanmu, bukan?
Namanya Sherlock Holmes, alamatnya di 221 B Baker Street. Selamat siang.
Dia memang selalu begitu.
Pesan - Pesan masuk
Pesan - Terkirim
Jika kakak punya tangga hijau, penjarakan kakak. SH
Hello.
- Ah. Tuan Holmes. - Sherlock saja.
Ini derah utama. Pasti harga sewanya mahal.
Ibu Hudson sang pemilik. memberikanku harga khusus.
Dahulu dia berhutang budi padaku
Suaminya di hukum mati di Florida dan aku berhasil menolongnya.
Maaf, kau menghentikan hukuman mati suaminya?
Oh tidak, aku memastikannya.
Sherlock!
Ibu Hudson, Dr. John Watson
- Hello, ayo masuk. - Terima kasih.
Silahkan.
Sebenarnya ini bisa sangat bagus.
Memang sangat bagus.
Iya.
Ya, aku pikir begitu. Sangat mirip dengan bayanganku.
- Jadi dulu aku pergi dan pindah kesini.. - Setelah kita mmbersihkan sampah disini..
Oh.
Jadi semua ini....
Jelas sekali ehm.. aku bisa sedikit merapikan semua ini.
- Itu tengkorak. - Ini temanku.
Ketika aku bilang teman...
Bagaimana menurutmu, Dr Watson?
Ada kamar lain di lantai atas jika kalian butuh dua kamar.
Tentu saja kami butuh dua.
Oh jangan khawatir, ada berbagai macam disini.
Ibu Turner tetangga sebelah pernah nikah sekali.
Oh,Sherlock! Semua kekacauan yang kau buat.
Aku mencari tahu tentang dirimu di Internet kemarin malam.
Ada yang menarik?
Aku menemukan websitemu. Ilmu penarikan kesimpulan.
Bagaimana menurutmu?
Kau bilang kau dapat mengenali seorang perancang software dari dasinya.
Dan pilot penerbangan dari ibu jari kirinya?
Iya.
Dan aku dapat membaca karir militermu dari wajah serta kakimu.
Dan kebiasaan minum kakakmu dari hp-mu
Caranya?
Bagaimana tentang kasus bunuh diri ini, Sherlock?
Aku pikir kasus ini tepat dengan keahlianmu.
Tiga kasus yang sama persis.
Empat.
Sudah ada yang keempat dan ada sesuatu yang berbeda.
-Sekarang. - Keempat?
- Dimana? - Brixton, Lauriston Gardens.
Apa yang baru dengan satu ini? Jika tidak kau takkan datang menemuiku.
Sudah tau kan mereka tidak pernah meninggalkan catatan? tapi yang satu ini beda.
- Maukah kau datang? - Siapa yang bertugas di Forensik?
- Anderson - Dia selalu buruk jika berkerja sama denganku.
- Tapi dia tidak akan jadi asistenmu. - Aku butuh seorang asisten.
Maukah kau datang?
Tidak di mobil polisi, aku akan menyusul.
Terima kasih.
Brilliant! Ya!
Empat bunuh diri berantai dan sekarang meninggalkan catatan.
Oh, ini hari Natal. Bu Hudson aku akan pulang malam. Mungkin butuh makanan.
Aku pemilik apartemenmu, nak. Bukan pembantumu.
Yang dingin juga boleh. John silahkan minum teh, anggap saja seperti di rumahmu sendiri.
Jangan menunggu!
Lihat dia, langsung pergi...
Suamiku juga seperti itu dulu.
Tapi kau tipikal orang yang duduk dan tenang, aku tau.
Aku akan buatkan tehnya, istirahatkan saja kakimu.
Sialan kakiku! Maaf, aku sangat menyesal...
Hanya terkadang hal menyebalkan ini...
Aku mengerti, nak. Pinggulku juga encok.
Secangkir teh boleh juga, terimakasih
Hanya sekali ini, ya. Aku bukan pembantumu.
Beberapa biskuit juga jika kau punya.
Bukan pembantumu!
Kau seorang dokter.
Bahkan kau seorang dokter militer.
Iya.
Ada gunanya?
Sangat berguna.
Pasti telah melihat banyak luka. kekerasan kematian
Ya benar.
Aku bertaruh beberapa masalah juga, kan?
Tentu saja. Iya. Cukup untuk seumur hidup, terlalu banyak
- Mau liat seperti itu lagi? - Oh tuhan, iya.
Maaf Ibu Hudson, aku tunda minum tehnya. Mau pergi dulu.
- Kalian berdua? - Mustahil bunuh diri? Keempat-empatnya?
Tidak ada gunanya hanya duduk dirumah ketika akhirnya sesuatu yang menyenangkan terjadi!
- Lihat dirimu, sangat ceria.Ini tidak pantas. - Siapa peduli mengenai pantas?
Permainannya, Ibu Hudson, sedang dimulai!
Taksi!
- Ok, kau punya pertanyaan... - Iya, kita akan pergi kemana?
TKP, selanjutnya?
- Siapa dirimu? Apa pekerjaanmu? - Menurutmu?
- Kurasa... detektif swasta. - Tapi...?
Tapi polisi tidak akan mendatangi detektif swasta.
Aku seorang detektif konsultan. Hanya satu di dunia. Aku menicptakan pekerjaan ini.
Seperti apa itu?
Artinya ketika polisi kehabisan akal, ketika selalu begitu.
- Mereka berkonsultasi padaku. - Polisi tidak berkonsultasi dengan amatiran.
Ketika aku bertemu dengamu pertama kali kemarin, aku bertanya Afghanistan atau Irak.
- Kau terlihat kaget. - Iya, bagaimana kau tau?
Aku tidak tau, aku melihatnya.
Potongan rambutmu, caramu bediri mencerminkan dari militer. Tapi percakapanmu...
Sedikit berbeda dengan keseharianku.
...katanya terlatih di Barts -jadi Dokter militer, sangat jelas.
Wajahmu kecoklatan...
tapi tidak sampai pergelangan tangan. Kau telah berpergian keluar negeri,bukan untuk berjemur.
Kau pincang saat berjalan, tapi kau tidak meminta kursi ketika kau berdiri,
Seperti kau lupa hal itu, jadi setidaknya sebagian dari psikomatik.
Yang menunjukkan cidera asli yang sebenarnya adalah trauma.
Pasti terluka dalam perang. Luka dalam perang, terbakar matahari - Afghanistan atau Irak.
Kau bilang punya terapis.
Kau menderita pincang kejiwaan, tentu kau punya terapis.
Lalu tentang kakakmu. Hp-mu...
..itu mahal, ada fitur email, pemutar MP3
Jika kau sedang mencari apartemen. kau tidak mungkin membeli hpnya. Jadi itu hadiah.
Goresan. Bukan hanya satu, dari waktu ke waktu..
Selalu disimpan di kantong bersama kunci dan recehan.
Kau tidak memperlakukannya layaknya barang mewahl seperti ini,
Jadi itu hp bekas. Selanjutnya sedikit mudah. Kau telah mengetahuinya.
Ukirannya?
Harry Watson, jelas anggota keluarga yang memberikan hp lamanya kepadamu.
Bukan ayahmu, ini gadget anak muda.
Bisa jadi sepupu, tapi kau pahlawan perang yang tidak bisa menemukan tempat tinggal.
Tidak mungkin kau punya keluarga besar, tak satupun yang dekat denganmu.
Jadi seorang kakak.
Sekarang, siapa Clara? Tiga ciuman menunjukkan pertanda romantis.
Harga hp menunjukkan seorang istri, bukan pacar.
Pasti baru saja di berikan pada kakakmu, model ini baru keluar 6 bulan lalu.
Masalah rumah tangga pasti. Baru enam bulan sudah diberkan ke orang lain.
Kalau istrinya yang meninggalkan dia, ia akan menyimpannya. Sentimen.
Tidak, dia ingin membuangnya. Suaminya yang meinggalkan istrinya.
Dia memberikan hpnya kepadamu,dia ingin kau tetap berhubungan dengannya.
Kau mencari tempat tinggal murah, tapi tidak ingin meminta bantuan kakakmu.
Artinya kau punya masalah dengannya.
Mungkin kau suka istrinya atau tak suka dia minum-minuman
Bagaimana mungkin kau tau tentang minum-minuman?
Menebak sembarangan. Meskipun benar.
Sambungan daya.. terlihat lecet sedikit di sekelilingnya.
Setiap malam dia colokkan untuk ngecas tapi tangannya gemetar.
Kau tidak akan melihat bekasnya jika dipakai seorang pemabuk,
tidak akan melihat jika pria itu telah mabuk. Dan disana lah, kau benar.
Aku benar? Benar tentang apa?
Polisi tidak berkonsultasi dengan amatiran.
Tadi itu.... Luar biasa.
- Kau pikir begitu? - Tentu saja.
Itu luar biasa, sangat luar biasa
- Itu bukan hal yang akan dikatakan orang normal. - Apa yang orang normal katakan?
Menjauhlah!
Apakah aku ada yang salah?
Harry dan aku tak pernah akur, tidak pernah.
Clara dan Harry berpisah tiga bulan yang lalu.
dan mereka sedang bercerai.
Dan Harry seorang peminum.
Tepat kalau begitu. Tak ku sangka aku benar tentang semuanya.
Harry kependekan dari Harriet.
Harry adalah kakak perempuanmu.
Apa yang seharusnya kulakukan disini?
- Saudara perempuan! - Bukan, serius, aku harus ngapain disini?
Selalu ada sesuatu.
Hello, orang aneh!
Aku datang kemari untuk bertemu Inspektor Detektif Lestrade.
- Kenapa? - Aku diundang.
- Kenapa? - Sepertnya dia ingin aku melihat keadaan.
- Kau tau apa yang ku pikirkan, bukan? - Selalu, Sally.
Aku bahkan tau kau tidak pulang ke rumah kemarin malam.
- Em.. siapa ini? - Rekanku, Dr Watson.
Dr Watson, Sersan Sally Donovan.
Teman lama.
Seorang rekan? bagaimana bisa kau punya seorang rekan?
Apa dia membuntutimu dari rumah?
- Apa lebih baik jika aku menunggu saja...? - Tidak.
Orang aneh disini. Bawa dia masuk.
Ah Anderson. Kita bertemu lagi
Ini TKP, aku tidak ingin terkontaminasi. Sudah cukup jelas?
Sangat jelas.
Dan apakah istrimu sedang berpergian lama?
Oh, jangan berpura-pura Kau sendiri mengetahuinya Ada yang bilang padamu tentang itukan.
Deodoranmu yang memberitahuku.
- Deodoranku? - Itu untuk pria.
Tentu saja untuk pria, aku sedang menggunakannya.
Begitu juga Sersan Donovan.
Oh.. kupikir itu hanya uapnya, boleh aku masuk?
Dengar, jangan coba-coba menyindir...
Aku tidak menyindir apapun, aku yakin Sally datang untuk mengobrol.
kemudian dia menginap.
Dan aku mengira dia menyikat lantaimu, terlihat dari lututnya.
Kau harus memakai satu dari ini.
Siapa ini?
Dia bersamaku.
- Tapi siapa dia? - Kubilang dia bersamaku.
Kau tidak akan memakai ini?
- Jadi, dimana kita? - Lantai atas.
Aku bisa memberimu waktu dua menit.
Mungkin perlu lebih lama.
Namanya Jennifer Wilson, berdasarkan kartu kreditnya.
Kami sedang menyelidikinya untuk rincian kontak.
Belum lama berhenti disini.
Beberapa anak kecil menemukannya.
Diam.
- Aku tidak mengatakan apapun. - Kau sedang berpikir dan itu mengganggu.
Kidal
RACHE Bahasa Jerman (kb) balas dendam
Basah
Kering.
Basah.
Bersih.
Kotor
Pernikahan tidak bahagia 10+ tahun
Bersih
biasa dilepas
Pezina.
Dapat sesuatu?
Tidak banyak?
Dia orang Jerman. Rache itu bahasa Jerman untuk balas dendam.
- Dia bisa saja mengatakan kepada kita... - Iya, terimakasih atas masukanmu.
- Jadi dia orang Jerman? - Tentu saja bukan.
Dia dari luar kota. Berniat untuk bermalam di London.
Sebelum dia pulang ke Cardiff, sejauh ini cukup jelas.
- Maaf, jelas? - Bagaimana dengan pesan tersebut?
Dr. Watson, bagaimana menurutmu?
- Tentang pesannya? - Tentang tubuhnya. Kau seorang dokter
- Kami punya seluruh tim medis diluar. - Mereka tidak akan pas denganku.
Aku melanggar setiap peraturan demi membiarkanmu masuk kemari.
Iya, karena kau membutuhkanku.
Iya, benar.
Tuhan tolonglah aku.
- Dr Watson? - hm?
Oh. lakukan saja semaumu. Silahkan.
Anderson, suruh semua orang agar keluar sebentar...
- Jadi? - Apa yang aku lakukan disini?
- Bantu aku menyimpulkan. - Aku seharusnya membantumu membayar sewa.
- Ini lebih seru. -Seru? Ada wanita mati terbaring disini
Terdengar menganalisa tapi aku harap kau bisa melakukannya secara dalam.
Sesak apas... mungkin. Pingsan, tersedak oleh muntahnya sendiri.
Tidak tercium bau alkohol di dirinya.
Bisa jadi karena serangan jantung. Kemungkinan obat-obatan.
Kau telah mengetahuinya, kau membacanya di koran,
Jadi dia orang yang bunuh diri. yang keempat?
Sherlock, dua menit, sudah kubilang. Aku butuh segalanya yang kau dapatkan.
Korban berumur 30-an, orang profesional dilihat dari pakaiannya,
Aku menduga bekerja di media, terlihat dari warna pink yang mencolok.
Pergi dari Cardiff hari ini, dan berniat menginap di London
Semalam, di lihat dari bawaan di kopernya.
Koper? Iya?
Dia telah menikah setidaknya selama sepuluh tahun, tapi tidak bahagia.
Dia punya beberapa selingkuhan, tak ada yang tau dia sudah menikah.
Oh, demi tuhan, jika kau hanya mengada-ada...
Cincin perkawinannya, berumur sekitar sepuluh tahun.
Perhiasan yang lain biasa di bersihkan.
Tapi cincin kawinnya tidak. Status pernikahannya disana.
Bagian dalam cincin lebih bersinar daripada yang diluar, jadi biasa dilepas.
Hanya di gosok ketika dia melepasnya saat bekerja.
Liat kukunya. Dia tidak bekerja dengan tangannya,
Jadi kenapa atau siapa melepaskan cincinnya?
Bukan satu kekasih, dia tidak pernah membayangkan menjadi jomblo selama itu.
- jadi lebih mungkin ada beberapa kekasih. - Brilliant.
- Maaf. - Cardiff?
- Sudah jelas, bukan? - Bagiku itu belum jelas.
Tuhan, seperti apa rasanya berada di otakmu yang kecil? pasti sangat membosankan.
Mantelnya, sedikit basah, dia terkena hujan besar beberapa jam yang lalu,
London tidak hujan waktu itu.
Di bawah kerah mantelnya pun basah, dia mengangkat kerahnya untuk menahan angin.
Dia bawa payung di kantongnya, tapi itu masih kering dan tak terpakai.
Bukan hanya angin, angin besar, terlalu besar sampai harus memakai payungnya.
Kita tau dari kopernya dia berniat menginap semalam,
Tapi dia tidak pergi lebih lama dari dua atau tiga jam.
Karena mantelnya belum kering.
Jadi, dimana ada hujan sekaligus angin besar
Dalam radius waktu perjalanan? Cardiff.
- Itu luar biasa. - Kau sadar kau telah berteriak.
- Maaf, aku akan diam. - Tidak, ini..waktunya
- Kenapa kau terus mengatakan tentang koper? - Ya dimana benda itu?
Dia pasti punya hp atau agenda. Cari tahu siapa itu Rachel.
Dia telah menulis Rachel?
Tidak, dia menuliskan pesan amarahnya dalam bahasa Jerman!
Tentu dia menulis Rachel, tidak mungkin kata yang lain.
Tapi mengapa dia menunggu sampai sekarat untuk menulis kata itu?
Bagaimana kau tau dia membawa koper?
Bercak cipratan ada di tumit kanan dan betis tidak dibagian kiri.
Dia menyeret kopernya dengan tangan kanan.
Dilihat dari pola percikannya.
Kopernya kecil, diukur dari lebarnya.
Ukuran koper itu jika diisini baju wanita ini
Hanya muat untuk semalam jadi disana kia tau dia ingin menginap semalam.
Dimana kopernya? Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Tidak ada koper apapun.
- Kau bilang apa. - Tidak ada koper apapun.
Tidak ditemukan koper sama sekali.
Koper! Adakah yang menemukan koper? Ada koper di gedung ini?
Sherlock! Tidak ada koper sama sekali.
Tapi mereka memakan racunnya sendiri, menelan pilnya.
Buktinya sudah jelas, kalian tidak mungkin melewatkannya.
Benar, ya. Terus...?
Ini pembunuhan, mereka semua. Aku tak tau bagaimana.
Bukan bunuh diri, mereka di bunuh berantai.
Kita menghadapi pembunuh berantai. Aku menyukainya.
Selalu ada sesuatu yang di nantikan.
- Kenapa begitu? - Kopernya!
Ayolah, dimana koper wanita itu?
Apa dia memakannya? Seseorang telah disini dan mengambil kopernya.
Jadi si pembunuh membawanya kemari dan lupa kopernya masih di mobil.
Dia bisa saja memesan hotel, dan meninggalkannya disana.
Tidak, dia tidak memesan hotel. Lihat rambutnya!
Dia mencocokan warna antara lipstik dan sepatunya.
Dia tidak mungkin pergi dari hotel dengan rambut yang masih...
Oh...
Oh!
Sherlock, apa maksudnya?
Pembunuh berantai, selalu sulit. Kau harus menunggu dia membuat kesalahan.
- Kita tidak bisa hanya menunggu! -Oh, kita sudah selesai menunggu.
Liat dengan jelas rambutnya! Houston, kita membuat kesalahan. Pergi ke Cardiff.
Cari tau siapa keluarga dan teman Jennifer Wilson. Temukan Rachel!
Tentu, ya. Tapi kesalahan apa?!
Pink!
Mari kita telusuri....
- Dia sudah pergi. - Siapa? Sherlock Holmes?
Ya, dia baru saja pergi. Pasti.
- Apakah dia akan kembali? - Kelihatannya tidak.
Benar.
Benar...
Iya. Maaf, dimana saya sekarang?
Brixton.
Kau tau dimana saya bisa menemukan taksi?
Hanya saja, em...
Ya...
Kaki saya.
Ehm...
...coba di jalan raya.
Trims.
Tapi kau bukan temannya.
Dia tidak punya teman.
Jadi, siapa dirimu?
Aku... bukan siapa-siapa. Aku baru bertemu dengannya.
Ok, sedikit saran, nih. Jauhi pria itu.
Kenapa?
Kau tau kenapa dia kemari?
Dia tidak di bayar sepeser pun
Dia menyukainya, dia tergila-gila.
Makin aneh kasusnya makin tergila-gila dia. Dan kau tau....?
Baru sehari bertemu tidak akan cukup.
Suatu hari jika kita berdiri disekeliling mayat. dan ia akan menaruh salah satunya disana.
- Kenapa dia melakukannya? - Karena dia psikopat.
Psikopat sedang bosan.
- Donovan! - Aku datang!
Menjauhlah dari Sherlock Holmes.
Taksi! Taksi...
Hallo?
Ada kamera pengintai terletak di bangunan di sebelah kirimu.
Kau melihatnya?
Siapa ini?
Siapa yang berbicara?
Kau lihat kameranya Dr.Watson?
- Iya, saya melihatnya. - Perhatikan
Ada kamera lagi terletak di bangunan berlawanan arah dengamu. Kau lihat?
Mm, hm.
Dan yang terakhir di atas bangunan di sebelah kananmu.
Bagaimana kau melakukan ini?
Masuk ke dalam mobil, Dr. Watson.
Aku bisa saja mengancammu,
Tapi aku yakin keadaan cukup jelas bagimu.
- Hello. - Hai.
Siapa namamu?
Em... Anthea.
- Itu nama aslimu? - Bukan.
Namaku John.
Iya, aku tau.
Boleh aku bertanya.... kemana aku akan pergi?
Tidak sama sekali....
John.
Ok.
Duduklah John.
Kau tau, saya punya hp.
Maksudku, cerdas sekali semua itu,
Tapi, em....
Anda bisa menelpon langsung ke saya.
Ke hp saya.
Ketika seseorang menghindar dari Sherlock Holmes.
Orang itu belajar untuk berhati-hati, maka disini tempatnya.
Kakimu pasti kesakitan. Duduklah.
Saya tidak mau duduk.
Kau tidak terlihat takut.
Kau tidak tampak menakutkan.
Iya...
Keberanian seorang tentara.
Keberanian mungkin kata yang paling halus untuk kebodohan, bukan?
Apa hubunganmu dengan Sherlock Holmes?
Tidak ada sama. Aku nyaris tak mengenalnya. Aku bertemu dengannya... kemarin.
Mmm, jadi sejak kemarin kau tinggal bersamanya.
dan sekarang kalian memecahkan kasus bersama.
Mungkin kita berharap ada pengumuman bahagia di akhir minggu?
- Anda ini siapa? - Pihak yang tertarik.
Tertarik dengan Sherlock? Kenapa?
Kurasa kau bukan temannya.
Kau telah bertmu dengannya. Menurutmu berapa banyak teman yang ia punnya?
Aku seorang yang dekat dengan kata teman bagi Sherlock Holmes mampu miliki.
- Lalu apa itu? - Seorang musuh.
- Seorang musuh? - Dalam pikirannya, tentu.
Jika kau menanyakan padanya, mungkin dia menjawab musuh utamanya.
Dia orang yang dramatis.
Yah, terimakasih tuhan kau termasuk semua diatas itu.
Ku harap aku tidak mengganggmu.
Baker Street. Datanglah kemari kalau tidak menyusahkan SH.
Aku tidak terganggu sama sekali.
Kau berencana untuk lanjut bergabung dengan Sherlock Holmes?
Aku bisa saja salah...
Tapi kurasa itu bukan urusanmu.
- Bisa saja. - Tidak sama sekali.
Jika kau memang jadi pindah ke, em....
...221 B Baker Street
Aku akan senang memberimu sejumlah uang
secara teratur untuk meringankan bebanmu.
- Kenapa? - Karena kau bukan orang kaya.
Sebagai ganti untuk apa?
Informasi.
Bukan hal pribadi. Bukan hal yang membuatmu...tidak nyaman.
- Beritahu saja apa yang dia sedang kerjakan. - Kenapa?
Aku peduli padanya. Selalu.
Wah kau baik sekali.
Tapi aku memilih beberapa alasan agar kepedulianku tidak disebutkan.
Kami bisa dibilang... punya hubungan yang sulit.
Kalau ternyata menyusahkan, datanglah juga. SH
- Tidak mau. - Tapi aku belum menyebutkan jumlahnya.
- Jangan repot-repot - Begitu cepatnya kau bisa langsung setia.
Tidak. Aku hanya tidak tertarik.
"Masalah kepercayaan", tertulis disini.
Apa itu?
Bisa saja kau memutuskan untuk percaya Sherlock Holmes daripada orang lain?
Siapa bilang aku percaya padanya?
Kau kelihatan bukan tipe orang yang mudah mendapat teman.
- Kita sudah selesai? - Terserah kau.
Aku sudah bayangkan orang-orang telah memperingatkanmu agar menjauhinya.
tapi dapat kulihat dari tangan kirimu itu tak mungkin terjadi.
- Dari apa? - Perlihatkan padaku.
Jangan...
- Hebat sekali. - Maksudnya?
Kebanyakan orang salah menelusuri kota ini.
dan apa yang mereka lihat hanya jalan-jalan dan toko-toko serta mobil-mobil.
Ketika kau berjalan dengan Sherlock Holmes, kau melihat medan perang.
Kau pernah melihat sebelumnya, bukan?
Apa yang salah dengan tanganku?
Tangan kirimu sering gemetaran.
Terapismu pikir itu karena gangguan emosi pasca trauma.
Dia pikir kau selalu di hantui kenangan dari tugas militermu.
Siapa kau?
- Bagaimana kau tau itu? - Pecat dia.
Dia salah menilai.
Kau berada dibawah tekanan sekarang dan tangamu benar-benar stabil.
Kau tidak dihantui kenangan tentang perang, Dr. Watson...
Kau merindukannya.
Selamat datang kembali.
Waktunya untuk memilih posisi, Dr. Watson.
Aku akan mengantarmu pulang.
Bisa jadi berbahaya. SH
Alamatnya?
Em, Baker Street..
221 B Baker Strret.
Tapi aku harus mampir ke sebuah tempat terlebih dahulu.
Dengar, bosmu. Mungkinkah kau bisa tidak mengatakan padanya kemana aku pergi?
- Tentu. - Kau sudah mengatakan padanya, bukan?
Iya.
Hey, em.... apa kau punya waktu luang?
Oh, iya. Banyak.
- Daah. - Ok.
- Apa yang kau lakukan? - Nikotin patch.
Membantuku untuk berpikir.
Mustahil untuk terus-terusan merokok di London akhir-akhir ini.
Kabar buruk untuk kerja otak.
- Itu kabar baik untuk pernapasan. - Oh, bernafas! Bernafas itu membosankan.
Itu ada...tiga lembaran?
Ini adalah tiga lembar masalah.
Terus...?
Kau memintaku untuk datang kemari, aku menduga ini penting.
Oh, ya, tentu. Boleh ku pinjam hpmu?
Hp-ku?
Mungkin saja nomorku telah diketahui. aku mencantumkan di websiteku.
Ibu Hudson punya hp.
Ya, dia sedang dibawah. Aku sudah berteriak tapi tidak di dengar.
- Barusan aku di daerah lain London.... - Tidak usah terburu-buru.
Nih...
Jadi tentang apa ini, kasus?
- Koper wanita tadi.... - Kasusnya?
Koper wanita itu. Jelas sekali.
Si pembunuh mengambil kopernya, itu kesalahan fatal yang pertama.
Ok, dia mengambil kopernya. Lalu?
Tak ada gunanya, tidak ada cara lain. Kita harus mengambil resiko.
Di menjaku ada nomor. Aku ingin kau mengirim sms.
Kau menyuruhku kemari... hanya untuk mengirim sms.
Sms, iya. Nomornya ada di mejaku.
- Ada yang salah? - Barusan aku bertemu temanmu.
- Teman? - Seorang musuh.
Oh, Yang mana?
Musuh utamamu, menurut dia. Memangnya orang lain punya musuh utama, ya?
Apa dia menawarkan uang untuk memata-mataiku?
- Iya. - Kau mengambilnya?
- Tidak. - Sayang, padahal bisa kita bagi dua.
- Lain kali pikirkan dulu. - Dia siapa sih?
Orang yang paling berbahaya yang pernah kau temui dan dia bukan masalah sekarang ini.
Nomernya, di mejaku!
Jennifer Wilson. Dia kan....
Sebentar, bukankah itu wanita yang meninggal?
Benar. Itu tidak penting. Tekan saja nomornya.
- Kau sedang melakukannya? - Iya.
- Sudah selesai? - Ya, tunggu dulu!
Persis kata-kata ini.
"Apa yang terjadi di Lauriston Gardens?"
"Saya pasti sudah pingsan."
"22 Northumberland Street, mohon berkunjung."
- Barusan kau pingsan? - Apa? Tidak...tidak!
Ketik dan kirimkan. Cepat.
- kau sudah mengirimnya? - Apa nama alamatnya?
22 Northumberland Street. Cepatlah!
Itu kan...
Itu koper pink milik Wanita itu, koper milik Jennifer Wilson.
Iya. Jelas.
Oh, mungkin harus ku katakan bukan aku yang membunuhnya.
- Aku tidak bilang kau yang membunuhnya. - kenapa tidak?
Dari sms tadi dan bukti aku punya kopernya merupakan anggapan logis.
Apa biasanya orang-orang mengira kau itu pembunuh?
Sekarang dan biasanya, ya.
Ok...
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Mencarinya.
Dimana?
Si pembunuh pasti membawa wanita itu ke Lauriston Gardens.
Dia bisa saja tidak sengaja menyimpan kopernya di mobil.
Tak seorang pun dapat membawa koper ini tanpa menarik perhatian.
Terutama pria, yang memang lebih meyakinkan.
Jadi jelas sekali dia terpaksa untuk membuang kopernya.
Tidak mungkin lebih dari lima menit untuk menyadari kesalahannya.
sudah kuperiksa seluruh jalan belakang yang muat masuk mobil.
lima menit dari Lauriston Gardens.
dan dimana kau bisa membuang benda besar tanpa dicurigai.
Butuh waktu kurang dari sejam untuk menemukan pembuangan yang tepat.
Pink. Kau mendapatkan semua ini karena kau tau kopernya berwarna pink?
- Pasti berwarna pink, sudah jelas. - Kenapa aku tidak kepikiran.
Karena kau idiot.
Tidak, jangan melihatku begitu. Kenyataan semua orang idiot.
Sekarang, lihat. Apa kau tau sesuatu yang hilang?
Dari kopernya? bagaimana caranya?
Hpnya. Dimana hp wanita itu?
Tidak ada hp di tubuhnya bahkan di kopernya
Kita tau pasti dia punya. Kau baru saja sms ke hpnya.
Mungkin dia meninggalkannya di rumah.
Dia punya banyak pacar dan dia sangat berhati-hati dengan itu.
Dia tidak pernah meninggalkan hpnya di rumah.
Em...
Kenapa barusan aku meng-sms dia?
Tapi pertanyaannya sekarang, dimana hpnya?
- Dia bisa saja menghilangkannya. - Iya, atau?
Pembunuh...Apa kau pikir hpnya ada di si pembunuh?
Mungkin si wanita...meninggalkan hpnya sekaligus meninggalkan kopernya.
Mungkin si Pembunuh mengambilnya untuk beberapa alasan.
Kemungkinan lain yang tepat. si pembunuh memiliki hpnya.
Maaf...apa yang kita lakukan? aku baru sama meng-sms ke pembunuh?
Apa ada gunanya?
Beberapa jam setelah korban terakhirnya,
dan sekarang dia mendapat sms yang hanya bisa dikirim oleh wanita itu.
Jika seseorang baru saja menemukan hp itu.
Mereka pasti langsung mengabaikannya, tapi kalau si pembunuh...
akan panik.
- Sudah bilang kepada polisi? - 4 orang meninggal, tidak ada waktu untuk bicara.
Jadi kenapa kau bilang padaku?
Ibu Hudson mengambil tengkorakku.
Jadi dasarnya aku dipakai untuk mengisi posisi tengkorakmu?
Santai, kau melakukannya dengan baik.
- Jadi? - Jadi, apa?
Jadi..kau bisa duduk disana dan...menonton tv.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Aku senang punya teman jika bepergian dan pikiranku lebih bagus jika aku berteriak.
Tengkorak itu hanya menarik perhatian, jadi...
- Masalah? - Ya, Sersan Donovan.
Ada apa dengannya?
Dia bilang kau tergila-gila dengan ini, kau menikmatinya.
Dan aku sudah bilang "berbahaya", dan disinilah kau.
Sialan!
Kita mau kemana?
Northumberland Street lima menit jalan kaki dari sini.
Kau pikir dia cukup bodoh pergi kesana?
Tidak, aku pikir dia cukup cerdas.
Aku suka orang cerdas. Mereka begitu nekat agar tertangkap.
- Mengapa? - Apresiasi!
Tepuk tangan! Di akhir acara.
Itu kelemahan orang Jenius, John.
- Mereka butuh penonton. - Ya.
Ini tempat dia memburu. Tepat disini di jantung kota.
Sekarang kita tau korban si pembunuh di culik dulu, yang mengubah segalanya.
Karena semua korbannya menghilang dari jalan-jalan ramai.
tempat-tempat ramai, tapi tak ada yang melihat korbannya pergi.
Pikirkan! Siapa yang kita percaya walaupun kita belum mengenalnya?
Siapa yang bisa lewat kemana saja tanpa di curigai?
Siapa yang berburu di tengah keramaian?
Gak tau. Siapa?
Belum tau sama sekali. Lapar?
Terima kasih. Billy.
22 Nortumberland Street.
Perhatikan terus.
Dia tak mungkin hanya menekan bel pintu. Dia pasti menggila.
Dia telah membunuh empat orang.
Ok.
Sherlock!
Semua yang ada di menu, apapun yang kau mau, gratis.
Disini, untukmu dan teman kencanmu.
- Kau mau makan? - Aku bukan teman kencannya.
Pria ini membebaskanku dari tuduhan pembunuhan.
Ini Angelo. Tiga tahun lalu, aku buktikan pada Lestrade.
saat tuduhan atas tiga kali pembunuhan sangat kejam.
Angelo ada di kota yang berbeda, saat penjebolan rumah.
- Dia membersihkan namaku. - Hanya sedikit.
Ada kejadian yang tidak beres?
Tidak ada.
Tapi karena pria ini, aku akan di penjara.
- Kau pernah di penjara. - Akan ku taruh lilin di meja kalian.
- Agar lebih romantis. - Aku bukan pacarnya!
Silahkan makan sampai kenyang. Kita mungkin harus menunggu lama.
Trims.
Orang-orang tidak punya musuh utama.
- Maaf? - Di dunia nyata.
Tak ada namanya musuh utama di dunia nyata. Tidak pernah terjadi.
Benarkah? Sepertinya membosankan.
Jadi siapa yang tadi ku temui?
Apakah yang orang nyata miliki, kalau begitu, dalam "dunia nyata" mereka?
Teman?
Orang yang mereka kenal, orang yang mereka suka, orang yang mereka tak suka...
- Pacar. -Iya, seperti yang kukatakan, membosankan.
Kau tidak punya cewek?
Pacar? tidak, bukan bidangku.
Mm.
Oh, benar.
Kau punya cowok? sebenarnya bagus sih, ngomong-ngomong.
Aku tau itu bagus.
- Jadi kau punya cowok? - Tidak.
Benar. Ok.
Kau lajang. Sepertiku.
Ok. bagus.
John, em...aku pikir kau seharusnya tau.
Aku menganggap menikah dengan pekerjaanku dan walau aku tersanjung,
- Aku benar-benar tidak mencari.... - Tidak, aku...aku hanya bertanya.
Aku hanya bilang, itu baik-baik saja.
Bagus.
Terima kasih.
Lihat seberang jalan. Ada taksi berhenti.
Tidak ada yang naik dan tidak ada yang turun.
Kenapa di Taksi? Oh, pintar sekali.
- Pintar kan? Mengapa pintar? - Itu dia.
- Jangan di tatap. - Kau menatapnya.
Kita tidak bisa sama-sama menatap.
Maaf....
- Aku hafal nomer taksinya. - Bagus.
Belok kanan, satu arah, perbaikan jalan, lampu lalu lintas, jalur bus,
Penyebrangan pejalan kaki, hanya belok kiri, lampu lalu lintas.
Rute Alternatif.
-Hey! - Maaf.
Ayo, John....
Ayo, John. Kita kehilangan jejaknya!
Jalan ditutup.
Lewat sini.
- Bukan, lewat sini! - Maaf...
Polisi! Buka pintunya.
Bukan....
Gigi, kulit kecoklatan. Orang California?
LA, Santa Monica. Baru saja tiba.
- Bagaimana bisa kau mengetahuinya? - Bagasinya.
Baru pertama kali ke London, Bukan?
Pergi ke tujuan akhirmu dan rute taksi membawamu kemari.
Maaf, kalian polisi?
Ya. Semua baik-baik saja kan?
Ya.
Selamat datang di London.
Eh, kalau ada masalah, katakan pada kami.
Dasarnya hanya taksi biasa yang jalannya melambat.
- Pada dasarnya. - Bukan si pembunuh.
- Bukan pembunuhnya, bukan. - Salah negara, alibi yang bagus.
- Mereka pergi. - Hei, dimana kau dapatkan ini?
- Inspektur Detektif Lestrade? - Iya.
Aku copet ketika dia sedang menyebalkan.
Kau boleh menyimpan yang itu, aku punya banyak di rumah.
- Apa? -Enggak, cuma.."Selamat datang di London."
- Sudah istirahatnya? - Siap selalu.
Barusan konyol sekali.
Barusan hal terkonyol...yang pernah kulakukan.
Dan kau telah diserang Afghanistan.
Tapi bukan hanya aku. Mengapa kita tidak balik saja ke restoran?
Mereka bisa mengawasi kita.
Lagi pulaitu perlu waktu yang lama.
Jadi apa yang kita lakukan disana?
Oh, hanya membuang waktu.
Dan membuktikan suatu hal.
- Tentang apa? - Kau.
Ibu Hudson! Dr Watson akan ambil kamar yang di lantai atas.
Kata siapa?
Kata pria yang di pintu.
Sherlock sms aku. Katanya kau lupa ini
Ah...
Eh, terima kasih.
Terima kasih.
Sherlock, apa yang kau perbuat?
- Ibu Hudson? - Lantai atas.
Apa yang kau lakukan?
Aku tau kau akan menemukan kopernya, aku tidak bodoh.
Kau tidak boleh mendobrak masuk ke apartemenku.
Kau tidak boleh menyimpan bukti ini, dan aku tidak mendobraknya.
Lalu kau sebut apa ini?
- Ini razia narkoba
Serius? Pria ini, seorang pecandu?
- Kau pernah bertemu dengannya? - John...
Aku yakin kau bisa mencari disini berhari-hari
Kau tidak akan menemukan apapun kau bisa menyebutnya rekreasi.
- John, kau mungkin mau diam sekarang. - Tapi ayolah....
- Tidak... - Apa?
- Kau? - Diam!
- Aku bukan anjing pelacakmu. - Bukan, Anderson anjing pelacakku.
Anderson, apa yang kau lakukan disini pada razia narkoba?
- Oh, aku sukarelawan. - Mereka semua juga.
Mereka tidak bicara tentang razia narkoba, tapi mereka sangat tertarik.
- Apa ini mata manusia? - Taruh kembali!
- Semua ini ada di microwave. - Itu bagian eksperimen.
Cari terus, anak-anak.
Atau kau bisa membantu kami dengan pantas dan aku akan mengusir mereka.
- Ini kekanak-kanakan. - Yah, aku berurusan dengan anak-anak.
Sherlock, ini kasus kami. Aku membiarkanmu terlibat, tapi kau tak boleh bertindak sendiri.
Jelas?
Jadi kau merencanakan razia narkoba buat-buatan ini untuk menggertakku?
Akan berhenti dibuat-buat jika kita menemukan segalanya.
Aku bersih!
- Ini apartemenmu? semua ini? - Aku bahkan tidak merokok.
Aku pun tidak.
Jadi mari kita bekerja sama.
- Kami telah menemukan Rachel. - Siapa dia?
Putri tunggal Jennifer Wilson
Anaknya?
Mengapa ia menulis nama anaknya? Mengapa?
Tak usah dipikirkan, kita memukan kopernya.
Menurut seseorang, si Pembunuh punya kopernya.
dan kita menemukannya di tangan psikopat favorit kita.
Bukan psikopat. Aku sociopath berfungsi tinggi. Lakukan penyelidikanmu.
Kau harus membawa Rachel kemari untuk di interogasi. Aku perlu menyanyakannya.
Dia sudah meninggal.
Bagus. Bagaimana, kapan dan kenapa? apa ada hubungannya? Pasti ada.
Aku meragukannya, dia telah meniggal 14 tahun lalu.
Secara teknis, dia tidak pernah hidup.
Rachel adalah putri Jeniffer Wilson yang mati setelah lahir, 14 tahun lalu.
Oh, itu...
...itu tidak benar. Bagaimana....
Mengapa dia melakukan itu? mengapa?
Kenapa dia memikirkan anaknya saat ajalnya datang?
Yep, seorang sociopath, aku tau sekarang.
Dia tidak memikirkan anaknya.
Dia mencakar namanya di lantai dengan kukunya. Dia sekarat.
Perlu kekuatan,itu pasti menyakitkan.
Kau bilang semua korban memakan racunnya sendiri,
bahwa si pembunuh yang membuat mereka memakannya.
Yah, mungkin dia...aku tidak tau, bicara dengan korbannya.
Mungkin dia menggunakan kematian anaknya entah bagaimana.
Tapi itu bertahun-tahun yang lalu, kenapa dia masih marah?
Ada yang gak beres?
Sedikit tak beres, ya.
Jika kau sedang sekarat, jika kau telah di bunuh
saat detik-detik terakhirmu, apa yang akan kau katakan?
- "Tolong, Tuhan, biarkan aku hidup." - Gunakan imajinasimu.
Aku tidak perlu begitu.
Ya, tapi jika kau pintar, sangat pintar.
Jennifer Wilson punya banyak kekasih, dia sangat pintar.
Dia mencoba mengatakan sesuatu pada kita.
Apa bel pintunya berfungsi? Taksimu sudah disini, Sherlock.
- Aku tidak memesan taksi. Pergilah. - Oh, nak. Mereka membuat kekacauan.
- Apa yang sedang mereka cari? - Razia narkoba, Ibu Hudson.
Tapi aku memakainya hanya untuk pinggulku. Itu obat herbal...
Diam, semuanya! Jangan bergerak, jangan bicara, jangan bernafas.
Aku ingin berpikir. Anderson, palingkan wajahmu. Kau membuatku kesal.
- Apa? Wajahku. - Semua diamlah dan tenang.
- Anderson, balik badan. - Oh, demi tuhan!
Balikan badan, sekarang, tolong!
- Ayo berpikirlah. Cepat! - Bagaimana dengan taksimu?
Ibu Hudson!
Oh...
Ah!
Dia memang pintar. Pintar, iya!
Dia lebih pintar dari kalian semua dan dia sudah mati. Benar? sudah mengerti?
Dia tidak kehilangan hpnya, tidak pernah. Dia menaruh di pembunuh.
Ketika ia keluar dari mobil, dia tau dia akan mati.
Dia meninggalkan hpnya agar bisa menuntun kita ke pembunuhnya.
- Tapi bagaimana? - Maksudmu apa, bagaimana?
Rachel!
Kalian tau kan? Rachel!
Oh...
Lihatlah kalian. Kalian semua terlihat cengo.
Apakah bagus tidak menjadi diriku? Pasti sangat tenang.
- Rachel bukanlah nama. - Lalu itu apa?
John, di bagasi, ada label disana.
Alamat email.
Eh, jenny.pink@mephone.org.uk
Dia tidak punya laptop, yang artinya dia berbisnis lewat hpnya.
Jadi, hpnya smartphone, dan bisa email-an
Jadi ada website untuk akunnya.
Username adalah alamat emailnya, lalu password-nya?
- Rachel. - Jadi kita bisa baca emailnya. Cuma itu?
Anderson, jangan bicara keras-keras. Kau menurunkan IQ orang-orang di jalan.
Kita bisa lakukan lebih dari itu. Ini kan smartphone, ada GPS
Yang artinya jika kau menghilangkannya, kau bisa melacaknya online.
Dia menuntun kita ke pria yang membunuhnya.
- Kecuali jika pria itu membuangnya. - Kita tau dia tidak membuangnya.
- Ayo, ayolah. Cepat! - Sherlock, sayang. Ini supir taksi...
Ibu Hudson, Ini waktunya bagimu untuk meggunakan penenang, bukan?
Bawa kendaraan, bawa helikopter. Baterai hp ini tidak akan bertahan selamanya.
Kita baru punya acuan peta, bukan nama.
Ini awalan.
Sherlock...
Kecilkan area di bagian London saja.
- Ini tuntunan tepat pertama kali kita miliki. - Sherlock...
Dimana itu? Cepat, dimana?
Disini. di 221 Baker Street.
Bagaimana bisa disini?
Bagaimana?
Mungkin ada di kopernya saat kau membawanya.
- dan terjatuh di suatu tempat. - Dan aku tidak menyadarinya?
Aku tidak menyadari?
Lagipula, kita sudah meng-sms dia, dan dia menelpon kita.
Semuanya! cari juga hp punya korban di sekitar sini.
Siapa yang kita percayai walau kita belum mengenalnya?
Siapa yang bebas lewat kemana saja tanpa di curigai?
Siapa yang berburu di tengah keramaian?
IKUT DENGANKU
- Sherlock, kau baik-baik saja? - Apa...?
Ya, iya.....baik.
Jadi, kenapa bisa hpnya ada disini?
Tidak tau.
- Akan ku coba lagi. - Ide bagus.
Kau mau pergi kemana?
Cari angin segar, cuma keluar aja sebentar. Tidak akan lama.
- Kau yakin kau baik-baik saja? - Aku baik.
Taksi untuk Sherlock Holmes.
Aku tidak pesan taksi.
Bukan berarti kau tidak memerlukannya.
Anda si sopir taksi.
Orang yang berhenti di luar Northumberland Street.
Anda orangnya, bukan penumpangnya.
Lihat? tidak ada yang berpikir tentang si sopir taksi.
Seperti kau tidak terlihat.
Hanya di belakang setir.
Keuntungan yang tepat bagi pembunuh berantai.
- Apa ini sebuah pengakuan? - Oh, iya.
Akan kukatakan yang lainnya...
Jika kau panggil polisi sekarang, aku tidak akan kabur.
Aku akan duduk tenang dan mereka bisa membawaku, Aku janji.
Kenapa?
- Karena kau tidak akan melakukannya. - Masa sih?
Aku tidak membunuh keempat orang itu, Tn. Holmes.
Aku bicara kepada mereka.
dan mereka membunuh dirinya sendiri.
Jika kau bilang ke polisi sekarang, aku berjanji padamu satu hal.
Aku tidak akan memberi tahu tentang apa yang ku katakan.
Tidak ada orang lain akan mati, dan aku yakin mereka akan menganggapnya selesai.
Dan kau takkan tau cara mereka semua terbunuh.
Hasil macam apa yang kau perlukan?
Jika aku ingin mengetahuinya....
- ...apa yang harus ku lakukan? - Biar aku membawamu pergi.
- Agar kau bisa membunnuhku juga? - Aku tidak ingin membunuhmu, Tn Holmes.
Aku ingin berbicara denganmu...
...lalu kau akan membunuh dirimu sendiri.
Dia baru saja naik taksi....
Itu Sherlock. Dia baru saja pergi dengan taksi.
Sudah ku bilang. Dia selalu begitu.
Dia main pergi lagi.
Kita membuang-buang waktu!
Aku..menelpon hpnya, ada nada deringnya.
Dan jika hpnya bunyi berarti bukan disini.
- Akan ku coba mencarinya lagi. - Apa itu penting? Semua itu?
Dia cuma orang gila dan dia selalu mengecewakanmu.
Dan kau menghamburkan waktumu. Menghamburkan waktu kita.
Ok, semuanya....
Kita selesai.
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Oh, Aku mengenalimu.
Setelah aku melihatmu mengejar taksiku.
Sherlock Holmes!
Aku sudah di peringatkan tentangmu.
Aku sudah liat websitemu juga. Isinya Brilliant! Aku menyukainya.
Siapa yang memperingatkanmu tetangku?
Cumaseseorang diluar sana yang memperhatikan.
Siapa?
Siapa yang telah memperhatikanku?
- Kau terlalu berendah hati, Tn Holmes. - Aku tidak begitu.
Kau punya penggemar.
Ceritakan lebih banyak.
Itu semua hal yang akan kau ketahui.
Dalam masa hidupmu.
Kenapa dia melakukannya? Kenapa dia harus pergi?
Kau lebih tau dia daripada aku.
ku telah mengenalnya selama lima tahun dan aku tidak tau.
Jadi kenapa kau berkerja sama dengannya?
Karena aku putus asa, itu alasannya,
Dan juga Sherlock Holmes adalah pria hebat,
dan aku pikir suatu hari jika aku sangat, sangat beruntung.
dia bisa saja jadi detektif yang baik.
Kita dimana?
Kau tau setiap jalan di London. Kau tau persis dimana kita sekarang.
Roland-Kerr Kampus Pendidikan Lanjutan.
- Kenapa disini? - Tempatnya masih buka.
Tukang bersih-bersih ada disini. Satu hal menjadi seorang supir taksi,
Kau selalu tau dimana tempat sepi yang bagus untuk membunuh
Aku heran sebagian besar dari kami tidak berkembang.
Dan kau cuma mengajak masuk korbannya masuk? Bagaimana caranya?
Oh...membosankan.
Jangan khawarir. Situasi akan lebih baik.
Kau tidak bisa memaksa orang merenggut nyawanya sendiri di bawah todongan senjata.
Tidak kok.
Ada yang lebih bagus dari ini.
Aku tidak perlu pistol ini. Karena kau akan mengikutiku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Terserah padamu, Kau yang akan mati disini.
Tidak, bukan aku.
Itulah yang mereka semua katakan.
Bolehkah kita berbicara?
Sedikit beresiko, ya?
Membawaku pergi di bawah pandangan dari sekitar setengah lusin polisi.
Mereka tidak sebodoh itu.
Dan Ibu Hudson akan ingat wajahmu.
Kau bilang itu resiko? Nah...
Ini...baru resiko.
Oh, aku sedikit menyukainya.
Karena kau belum mengerti, bukan?
Tapi kau akan paham.
Aku hanya harus melakukan ini...
Kau tidak mengiranya, bukan?
Oh, kau akan menyukai ini.
- Suka apa? - Sherlock Holmes...lihat dirimu!
Disini, masih hidup. Websitemu itu, penggemarmu bilang padaku tentang itu.
Penggemarku?
Kau orang yang cerdas.
Kau jenius yang hebat.
Ilmu penarik kesimpulan. Sekarang itu....
ilmu yang penting.
Diantara kau dan aku yang duduk disini, kenapa orang lain tidak bisa berpikir?
Apa itu membuatmu kesal?
Kenapa orang lain tidak berpikir saja?
Oh, aku mengerti... Jadi kau jenius yang hebat juga.
Tidak terlihat seperti itu, benar?
Pria kecil yang menggelikan mengendarai taksi.
Tapi kau akan lebih tau aku dalam semenit.
Kemungkinan itu adalah hal terakhir yang pernah kau tau.
Ok, dua botol. Jelaskan.
Ada botol baik dan botol jahat.
Kau ambil pil dari botol baik, maka kau hidup.
Kau ambil pil dari botol jahat...maka kau mati.
- Kedua botol ini tentunya persis sekali. - Dalam segala hal.
- Dan kau bisa membedakannya. - Tentu aku bisa.
- Tapi aku tak tau. - Tidak akan jadi permainan.
Jika kau tau, kaulah yang akan memilih.
Kenapa harus aku? Aku tidak punya apa-apa untuk di pertaruhkan. Apa untungnya bagiku?
Aku belum memberitahumu bagian yang terbaik.
Apapun botol yang kau pilih,
Aku ambil pil dari botol yang lainnya.
Lalu secara bersamaan...
Kita meminum obat kita.
Aku tidak akan curang. Ini sesuai pilihanmu.
Aku ambil pil yang tak kau pilih.
Tidak mengiranya kan, Tn Holems?
Ini yang kau lakukan kepada mereka semua.
- kau berikan mereka pilihan? - Dan sekarang kuberikan padamu.
Santai lah.
Jangan tergesa-tergesa.
- Aku ingin permainan terbaikmu. - Ini bukan permainan, ini untung-untungan.
Aku sudah bermain empat kali dan masih hidup.
Ini bukan untung-untungan, Tn Holmes. Ini catur.
ini permainan catur dengan satu langkah....
...dan satu yang bertahan.
Dan ini...ini...
Adalah langkahnya.
Apa aku baru saja memberikan botol yang baik atau yang jahat?
Kau boleh memilih satu.
Tidak, Detektif Inspektur Lestrade, aku harus bicara dengannya.
Sangat penting. Ini darurat.
Eh, belok kiri disini.
Kau sudah siap, Tn Holmes?
- Siap untuk bermain? - Bermain apa? ini kesempatan 50:50.
Kau tidak bermain angka, kau bermain denganku.
Apa aku baru saja memberimu pil yang benar atau pil yang salah?
Apa ini tipuan?
Atau tipuan ganda?
- Atau tipuan rangkap tiga? - Tetap saja untung-untungan.
Empat orang, berturut-turut? Ini bukan untung-untungan.
- Keberuntungan. - Ini jenius!
Aku tau cara orang berpikir.
Aku tahu bagaimana pikiran orang tentang pikiranku.
Aku bisa melihat semuanya seperti peta dalam kepalaku.
Semua orang sungguh bodoh, bahkan dirimu.
Atau mungkin tuhan hanya mengasihiku.
Namun, kau terbuang jadi supir taksi.
Jadi....
...kau mempertaruhkan hidupmu empa kali hanya untuk membunuh orang asing, mengapa?
Waktunya bermain.
Oh, aku yang bermain. Ini giliranku.
Ada busa cukuran di belakang telinga kirimu. Tidak ada yang memberitahumu.
Seperti sudah sering terjadi, jadi jelas kau hidupl sendirian,
tidak ada yang memberitaumu.
Tapi ada foto anak kecil. Foto ibunya telah di potong.
Jika dia telah meninggal, dia tetap disini.
Fotonya sudah lama, tapi bingkainya baru.
Kau memikirkan anak-anakmu tapi kau tidak bisa melihat mereka.
Ayah yang terasingkan.
Dia membawa anak-anak
tapi kau masih mencintai mereka, dan itu masih meninggalkan bekas luka.
Ah, tapi ada lagi.
Bajumu. Baru saja di cuci
Tapi semua yang kau pakai setidaknya berumur...tiga tahun?
Menjaga penampilan, tapi tidak merencanakan kedepan.
Dan kau melakukan pembunuhan bunuh diri besar-besaran. Apa maksudnya?
Ah...
tiga ahun lalu. Apa waktu itu mereka bilang padamu?
Bilang apa?
SEKARAT
- Bahwa kau orang sekarat yang berjalan. - Kau juga.
Kau tidak berumur panjang sepertinya. Apa aku benar?
Aneurisma. Tepat disini.
Setiap hembusan napasku bisa saja yang terakhir.
Dan karena kau sekarat, kau hanya membunuh empat orang itu.
Aku hidup lebih lama dari empat orang itu.
Itulah hal yang paling menyenangkan yang kau dapat dari aneurisma.
Tidak...tidak, ada lagi yang lain.
Kau tidak membunuh keempat orang itu karena kebencian. Kebencian itu melumpuhkan.
Cinta adalah motivator yang lebih dahsyat.
Entahlah, ini karena anakmu.
Oh...
- Kau sangat baik rupanya. - Tapi bagaimana?
Ketika aku mati, mereka tidak akan dapat banyak, anak-anakku.
Tidak dapat banyak uang dari mengemudi taksi.
- Maupun pembunuh berantai. - Kau akan terkejut.
Coba saja.
- Aku punya sponsor. - Kau punya apa?
Setiap nyawa yang dapat kubunuh, uangnya akan mengalir ke anak-anakku.
Makin yang kubunuh... Makin banyak uangnya.
Kau lihat? Ini lebih mulia dari yang kau pikirkan.
Siapa yang mensponsori pembunuh berantai?
Siapa yang mau jadi penggemar Sherlock Holmes?
Kau bukan satu-satunya yang menikmati pembunuhan yang rapi.
Ada orang lain diluar sana sepertimu, kecuali kau sendirian.
Dan mereka lebih banyak dari itu.
Apa maksudmu....
Lebih dari seorang?
Sebuah organisasi....apa?
Mereka punya nama yang tak seorang pun menyebutnya.
Dan aku pun tidak akan memberitahunya.
Sekarang, cukup ngobrolnya.
Waktunya untuk memilih.
Sherlock!
Bagaimana jika aku juga tidak memilihnya? Aku bisa saja keluar dari sini.
Kau bisa ambil kesempatan 50:50.
atau ku tembak kepalamu.
Lucunya,
Tidak ada yang memilih kesempatan itu.
Aku memilih pistolnya, silahkan.
Kau yakin?
Pastinya. Pistolnya.
Kau tidak mau menelpon temanmu?
Pistolnya.
Aku tau pistol asli ketika aku melihatnya.
- Yang lain tidak begitu. - Jelaslah.
Yah, ini benar-benar menarik sekali.
Aku menantikan sidang pengadilanmu.
Sebelum kau pergi, apa kau sudah tau?
Yang mana botol yang baik?
Tentu. Permainan anak-anak.
Jadi, yang mana?
Yang mana yang akan kau pilih?
Biar aku tau mungkin saja aku sudah mengalahkanmu.
Ayolah!
Mainkan permainan ini.
Oh!
Menarik.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa sekarang waktunya?
Yang benar...bagaimana menurutmu?
Bisakah kau mengalahkanku?
Apa kau cukup pintar...
untuk mempertaruhkan nyawamu?
Sherlock!
Aku bertaruh pasti kau bosan, bukan?
Aku tau.
Orang sepertimu. Sangat pintar.
Tapi apa artinya jadi pintar jika kau tidak bisa membuktikannya?
Memang bikin candu.
Tapi ini...inilah hal yang paling bikin kau candu.
Kau lakukan apapun...
...apapun, yang membuatmu berhenti bosan.
Kau tidak bosan sekarang, kan?
Apa ini bagus?
Apa aku benar?
Aku sudah benar, bukan?
Apa aku mengambil yang benar?
Ok...katakan padaku.
Sponsormu. Siapa dia?
Orang yang memberitahumu tentangku, penggemarku.
Aku mau namanya.
Tidak....
Kau sekarat, tapi masih ada waktu untuk menyakitimu
Beritahu...namanya.
Namanya! Sekarang!
Namanya!
Moriarty!
Kenapa aku dapat selimut ini? Mereka selalu saja menyelimutiku.
- Ya, untuk yang terkejut. - Aku tidak terkejut.
Ya, tapi beberapa orang ingin mengambil gambar.
Jadi, si penembak, tidak ada tandanya?
Sudah hilang sebelum kami sampai.
Tapi orang seperti dia pasti punya musuh, menurutku.
Salah satu dari mereka mungkin saja membuntutinya, tapi...
Kita tak punya bukti apa-apa
Oh, aku takkan menyebutkan itu.
Ok, beritahu aku.
Peluru yang baru gali dari dindin berasal dari pistol tangan.
Tembakan mematikan dari jarak itu, dari jenis senjata itu,
itu tembakan jagoan. Bukan hanya ahli menembak, tapi seorang pejuang.
Tangannya pasti tidak bergetar sama sekali, sangat jelas terbiasa dengan kekerasan.
Dia tidak menembak sampai aku benar-benar dalam bahaya, prinsip moral yang kuat.
Kau mencari pria yang mungkin dulunya pernah tugas militer dan....
Saraf baja...
Sebenarnya, kau tau apa? Abaikan aku.
- Maaf? - Abaikan semua perkataanku.
-Itu, eh...perkataan orang yang panik. - Kau mau pergi kemana?
Aku hanya perllu...membicarakan tentang..tagihan sewa.
- Aku masih punya pertanyaan. - Oh, apa sekarang?!
Aku sedang panik, lihat aku pakai selimut.
- Sherlock! - Dan...
Aku baru saja menangkap pembunuh berantai untukmu...kurang lebih.
Ok. Kami akan memanggilmu besok. Kau boleh pergi.
Em, Sersan Donovan..baru saja menerangkan semuanya. Dua pil...
Bisnis mengerikan, bukan? mengerikan.
Tembakan jitu.
Iya. Pasti melalui jendela itu.
Nah, kau tau.
Kau perlu membersihkan bubuk mesia di jari-jarimu.
Aku tidak berharap kau bebas dari ini ,tapi mari kita hindari pengadilan.
- Kau baik-baik saja? - Iya, tentu aku baik.
- Tapi, kau baru saja membunuh orang. - Iya, aku...
Itu benar, bukan?
Tapi dia bukan orang yang baik.
- Tidak. Dia bukan orang baik, ya kan? - Jelas, supir taksi yang mengerikan.
Iya benar, dia supir taksi yang buruk.
Kau seharusnya melihat rutenya ketika membawa kita ke sini.
Hentikan! Kita tidak bisa ngakak, ini TKP. Hentikan.
- Kaulah yang menembaknya. - Jangan kencaang-kencang!
Maaf, sepertinya ini...kegelisahan, aku pikir.
Maaf.
Kau mau memakan pil itu, bukan?
Tentu tidak. Mengulur waktu. Tau kau akan muncul.
Tidak, kau tidak tau.
Jadi itu caranya agar kau terkenal, kan?
Kau pertaruhkan hidupmu untuk buktikan kau pandai.
- Mengapa harus ku lakukan itu? - Karena kau idiot
- Makan malam? - Lapar.
Di ujung Baker Street, ada restoran China. Buka sampai jam dua.
Kau bisa tau bagus tidaknya restoran china dari bawah gagang pintu yang ke tiga.
Sherlock...itu dia, pria yang kuceritakan padamu.
Aku tau persis siapa dia.
Jadi..sebuah kasus lain sudah terpecahkan.
Sangat berjiwa terbuka.
Walaupun itu bukan motivasimu yang sebenarnya, bukan?
Apa yang kau lakukan disini?
Seperti biasa, Aku khawatir denganmu.
Iya, aku sudah dengar tentang "ke-khawatiranmu"
Selalu begitu agresif
Apa tak pernah terpikir olehmu bahwa kau dan aku ada di pihak yang sama?
Anehnya....tidak.
Kita memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kau percaya.
Permusuhan diantara kita agak kekanak-kanakan. Orang lain akan menderita.
Dan kau tau bagaimana hal itu selalu membuat mami kesal.
Aku membuatnya marah?
Aku?
Bukan aku yang membuatnya kesal, Mycroft.
Sebentar....
Mami? Mami siapa?
Ibu. Ibu kami.
Ini kakakku, Mycroft. Bertambah berat badan lagi?
- Berkurang, sebenarnya. - Dia kakakmu?
Tentu dia kakakku
- Jadi dia bukan... - Bukan apa?
- Aku tidak tau....dalangnya penjahat. - Hampir mirip.
Demi tuhan,
Aku menduduki jabatan kecil di pemerintahan Inggris.
Dia anggota pemerintahan Inggris,
ketika tidak terlalu sibuk jadi dinas rahasia Inggris
Atau agen lepas CIA.
Selamat malam, Mycroft. mencoba untuk tidak berperang sebelum aku sampai di rumah.
Kau tahu apa yang dilakukannya pada rambu lalu lintas.
Jadi, saat kau bilang mengkhawatirkannya, kau memang benar khawatir?
Iya, tentu.
Ini sebenarnya pertengkaran kekanak-kanakan?
Dia selalu jadi pemarah.
Kau bisa membayangkan saat Makan malam Natal.
Iya...
Tidak...Ya tuhan, tidak.
Aku sebaiknya, em..Halo lagi.
- Hello - Kita telah bertemu tadi sore.
Oh!
- Ok. Selamat malam. - Selamat malam, Dr Watson.
- Jadi, dim sum. -Mmm!
Aku selau bisa menebak fortune cookies.
- Tidak bisa. - Hampir bisa.
Kau pernah tertembak, kan
- Maaf? - Di Afganistan.
Ada luka sebenarnya.
- Oh ya. bahu. - Bahu! Aku sudah mengiranya.
- Tidak, kau tidak tau. - Yang sebelah kiri.
- Tebakan yang beruntung. - Aku tidak pernah menebak.
tentu saja iya.
- Apa yang membuatmu sangat senang? - Moriarty
- Apa itu Moriarty? - Aku benar-benar tidak tau
Tuan, haruskah kita pergi?
Menarik, si tentara itu.
Dia bisa membuat adikku menjadi...
atau membuatnya lebih buruk dari sebelumnya.
Namun, kita sebaiknya meningkatkan status pengawasan pada mereka.
Aktifkan tingkat 3.
Maaf, pak. Status siapa?
Sherlock Holmes dan Dr. Watson.
Indonesian subtitle by: Putri Fantasi (putrifantasi@gmail.com)