Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV Magyar_Hungarian SRT Subtitles - UF (v1.00)
A nagy kézművesek úgy tartják, hogy minél többször használnak egy teáskannát,
az annál szebb lesz.
A kannát úgy érlelik, hogy újra meg újra teát csurgatnak a kannára.
Az üledék, amely az agyagon marad, hozza létre ezt a gyönyörű patinát.
Néhány kannát már több mint 400 éve fényeznek teával.
(A múzeum 10 perc múlva bezár.)
400 éves, és megengedik, hogy teát főzz magadnak.
Van, ami nem arra született, hogy üveg mögött álljon,
meg kell érinteni.
Használni kell.
Ezekre a kannákra vigyázni kell.
Az agyag törékeny.
Nos, nem értem, hogy segíthet néhány cseppnyi tea.
Néha nagyon sokáig kell nézni valamit,
hogy meglásd az értékét.
Látod?
Ez egy kicsit fényesebb.
Nem tudom...
Akarom mondani...
Lenne kedved meginni egy italt?
Természetesen nem teát. Ööö, egy pubban, velem, ma este?
Hm?
Ennyire nem kedvelhetsz.
Ezt hadd döntsem el magam.
Nem mehetek.
Sajnálom.
Többször ne kérdezd meg.
Biztonságiak?
Halló?
(Megkérném a kasszafelügyelőt, menjen...)
(Váratlan áru a csomagolótérben,
kérem, próbálja újra.)
(Nem leolvasott áru. Kérem, próbálja újra.)
Csendben tudnál maradni?
- (Érvénytelen kártya.) - Rendben, értem!
(Kérem, használjon egy másik fizetési módot. Érvénytelen kártya.)
(Kérem használjon egy másik fizetési módot.)
Hagyja csak. Hagyja.
- Elvoltál egy ideig. - Igen, nem sikerült bevásárolnom.
Mi? Miért nem?
Mert nézeteltérésem volt a kártyleolvasó panellel.
Te? Összevesztél egy géppel?
Mondhatni. Csak ott állt, én meg kiosztottam. Van nálad készpénz?
Vidd el a kártyámat.
Régen te csináltad, tudod, most meg egész reggel itt ülsz,
még csak meg sem mozdultál, mióta elmentem.
És mi történt azzal az üggyel, amit felkínáltak,
- a Jaria-gyémánttal? - Már nem érdekel.
Küldtem nekik egy üzenetet.
Ne aggódj, menni fog.
- Ez az én számítógépem? - Persze.
- Tessék? - Az enyém a hálóban van.
Tessék? És nem tudtál volna felkelni érte?
Jelszó védi.
Fogjuk rá. Nem telt bele egy percembe sem, hogy rájöjjek.
Nem egy Fort Knox.
Rendben. Köszönöm.
Ó...
- Munkát kell szereznem. - Mily unalmas.
Figyelj,...
ha kölcsön tudnál adni...
- Sherlock, figyelsz? - A bankba kell mennem.
Nos, amikor azt mondtad, a bankba megyünk...
Sherlock Holmes.
- Sebastian. - Helló, barátom.
Mióta is... nyolc éve nem találkoztunk?
- Ő a barátom, John Watson. - Barát? - Kolléga.
Remek.
Foglaljatok helyet!
Szeretnétek valamit, kávét, vizet?
Nem? Megleszünk, köszönöm.
Tehát jól megy a bolt. Sokat utazgatsz.
Igen?
Havonta kétszer körberepülöd a földet.
Már megint kezded.
Együtt jártunk egyetemre, és ennek a srácnak volt egy trükkje.
Ez nem egy trükk.
Csak rád néz, és elmeséli az egész életed.
- Igen, volt benne részem. - Kikészített minket, utáltuk is érte.
Lementünk reggelizni a nagyterembe,
és ez a hülye meg tudta mondani, ki kefélt előző este.
- Csak megfigyeltem. - Gyerünk, világosíts fel.
Két utazás havonta, szerte a világon, igazad van.
Honnét tudtad? Csak ne gyere azzal, hogy van egy folt a nyakkendőmön,
ami egy olyan különleges ketchupé, amit csak Manhattanben lehet kapni.
- Nem, én... - A sár a cipőmön?
Csak a titkárnőddel beszélgettem.
Ő mondta el.
Örülök, hogy el tudtál jönni, valaki betört
Sir William irodájába. Ő volt a korábbi vezérigazgató.
A szobát meghagytuk, mint egy emlékművet.
Valaki betört múlt éjjel.
- Mit loptak el? - Semmit.
Csak egy rövid üzenetet hagytak.
Egy perc a különbség.
Tehát valaki feljött ide az éjszaka közepén,
körbefröcskölt egy kis festéket, és egy percen belül távozott.
Hányféleképpen lehet bejutni az irodába?
Nos, itt lesz a dolog izgalmas.
Minden ajtó a bankban itt záródik be.
Minden teakonyháé, minden toaletté.
De tegnap éjjel nem nyílt ki egy ajtó sem.
Van egy lyuk a biztonsági rendszerben.
Találd meg, és megjutalmazunk...
egy öt számjegyű összeggel.
Ez az előleg.
Mondd meg, hogyan jutott be.
A következő már nagyobb lesz.
Nincs szükségem ösztönzésre, Sebastian.
Ő... csak szórakozik önnel, ez nyilvánvaló.
Vigyázhatnék rá én?
Köszönöm.
Két föld körüli utazás ebben a hónapban.
Nem kérdezted meg a titkárnőt, csak azért mondtad, hogy bosszantsd.
- Honnét tudtad? - Láttad az óráját?
Az óráját?
A pontos időt mutatta, de a dátum nem volt pontos.
Két nappal korábbit mutatott. Kétszer átlépte a dátumvonalat, de nem állította át.
- Egy hónap alatt? Honnét? - New Breitling.
Csak idén februártól forgalmazzák.
Oké. Mit gondolsz, nem kéne körbeszaglásznunk egy kicsit?
Már tudok mindent, köszönöm.
A graffiti egy üzenet.
Valaki a bankban, aki a kereskedelmi osztályon dolgozik.
Megtaláljuk a feltételezett címzettet, és...
Ő elvezet minket a feladóhoz?
Pontosan.
Nos, 300 ember dolgozik ott, kinek szólt?
- Oszlopok. - Mi?
Oszlopok és térelválasztók.
Nem mindenhonnan látható a graffiti.
Ez jelentősen leszűkíti a lehetőségeket. És, természetesen, az üzenetet
éjjel 11:34-kor hagyták. Ez sokat elárul.
- Valóban? - A kereskedők folyton dolgoznak.
Hong Konggal az éjszaja közepén kötnek üzletet.
Az üzenet olyannak szól, aki éjszakára jön dolgozni.
Nincs sok Van Coon a telefonkönyvben.
Taxi!
Mi a terved? Idetelepedünk, és várunk, hogy hazaérjen?
- Most költözött be. - Tessék?
- A felső emeleten új a címke. - Ki is cserélhette.
- Senki sem csinál ilyet. - Halló?
Helló, ööö..., az ön alatti lakásban lakom. Nem hiszem, hogy találoztunk.
Nem, nos, csak most költöztem be.
Valójában a lakásban hagytam a kulcsaimat.
Azt akarja, hogy beengedjem?
Igen. Használhatánk az erkélyét is?
Tessék?!
Sherlock?
Sherlock, minden rendben?
Nos, ha bármikor úgy érzed, beengednél...
Úgy gondolod, sok pénzt vesztett?
Gyakori az öngyilkosság a Cityben dolgozók között.
- Nem tudjuk, tényleg öngyilkosság volt-e. - Ne már.
Az ajtót belülről bezárták, az erkélyen keresztül kellett bemásznod.
A szennyes alapján három napot volt távol.
Nézd meg a bőröndöt, valamit beszorított a ruhák közé.
- Köszönöm. Elhiszem neked. - Probléma?
Nincs sok kedvem átkutatni valami idegen piszkos fehérneműjét.
A szimbólumokat a bankban, a graffitit, miért festették oda?
- Valamilyen kód? - Egyértelmű.
- Miért festve? Ha kommunikálni akarnak, miért nem e-mailen keresztül?
Talán nem válaszolt.
Látom, követsz.
Nem.
Milyen üzenetet próbál mindenki elkerülni?
Ma reggel például.
- A levelek, amiket néztél. - Számlák?
Igen. Megfenyegették.
Csak nem a gázművek.
... hogy le tudjuk-e szedni az ujjlenyomatokat.
Őrmester, még nem találkoztunk.
De tudom, ki maga,
és szeretném, ha nem piszkálná a bizonyítékokat.
- Felhívtam Lestrade-ot. Úton van? - Elfoglalt. Én vagyok szolgálatban.
És nem őrmester, hanem Dimmock felügyelő.
Nyilvánvalóan egy öngyilkossággal van dolgunk.
Csak ez lehet a tények magyarázata.
Nem, ez egy magyarázat egyes tényekre.
Van egy elmélete, ami mellett kitart, és hajlamos
figyelmen kívül hagyni mindazt, ami nem illik bele.
- Mint? - A fej jobb oldalán van a seb.
- És? - Van Coon balkezes volt.
Egy kis torna kell hozzá.
- Balkezes? - Csodálom, hogy nem vette észre. Csak nézzen körül a lakásban.
A dohányzóasztal a bal oldalon van,
a bögre füle balra áll.
A bal oldali konnektorokat használja. A toll és a papír
a telefon bal oldalán. Jobbbal vette fel a hallgatót, ballal jegyzetelt.
- Folytassam? - Nem, azt hiszem, végeztél.
Én is, már majdnem a lista végén vagyok.
Van egy kés a konyhában. A penge jobb oldala vajas,
mert a ballal kent. Igen valószínűtlen,
hogy egy balkezes ember a jobb oldalon lője magát fejbe.
Konklúzió: valaki betört ide, és megölte őt...
Ez az egyetlen magyarázata a tényeknek.
- De a fegyver? - Várta a gyilkost.
- Megfenyegették. - Tessék?
Ma a bankban, mondhatni figyelmeztették.
Tüzelt egyszer, mikor bejött a támadó.
- És a töltény? - Kiment az abalakon.
Ugyan már!
Mi ennek az esélye?
Majd kiderül, ha megkapja a ballisztikusok jelentését.
Az agyában a töltény nem az ő fegyveréből való, garantálhatom.
Ha az ajtó belülről volt bezárva, hogy jutott be a gyilkos?
Végre a megfelelő kérdést teszi fel.
Otthagyták egy villával, próbálta levágni a haját vele,
ami természetesen nem sikerült.
Fenyegetés, ez volt a graffiti célja.
Ez egy megbeszélés.
Egyeztetnél időpontot a titkárnőmmel?
Nem hinném, hogy ez várhatna. Sajnálom, Sebastian.
Az egyik ügynököt, aki az irodában dolgozott, meggyilkolták.
- Micsoda? - Van Coont.
A rendőrség a lakásán van.
- Meggyilkolták? - Sajnálom, hogy megzavartam
az emésztésüket. Még mindig kérjek időpontot?
Kilenckor a Scotland Yardon megfelel?
Harrow, Oxford... Okos fiú volt.
Ázsiában dolgozott egy ideig, tehát...
Őt bízta meg a Hong Kong-i üzletekkel?
5 milliót vesztett el egy reggel alatt, egy héttel később már vissza is szerezte.
Acélidegei voltak Eddie-nek.
- Ki akarta volna megölni? - Mindenkinek vannak ellenségei.
De nem mindenki végzi egy golyóval a fejben.
Nem igazán. Bocsánat.
A főnököm.
A rendőrség járt nála.
Úgy tűnik, azt mondták,
- öngyilkosság volt. - Tévednek, Sebastian.
Megölték.
Attól tartok, ők nem így látják.
- És? - A főnököm sem.
Felbéreltelek egy munkára. Ne kacsingass másfelé.
És még az üzletembereket mindenki érzéketlen barmoknak tartja.
Szeretném, ha itt besegítenél.
Két Ming-váza akcióra bocsátva. Csenghua.
- Megvizsgálnád? - Soo Linnek kéne, ő a szakértő.
Soo Lin felmondott. Neked kell.
- Csak helyettesítés. - Nem probléma.
Nos, maga... Egy cseppet túlképzett.
Nos, mindig tudtam bánni a pénzzel.
Ketten is szabadságon vanak ezen a héten,
egy másik pedig szülési szabdságra ment.
Kissé unalmasnak tűnhet majd.
Az unalmas néha jó.
Az unalmas munka.
- Azt írja, hogy volt katona. - És orvos is.
Valami máshoz is ért?
Klarinétozni tanultam az iskolában.
Ó.., Nos, várom magát.
Azt mondtam, ideadnál egy tollat?
- Mi? Mikor? - Úgy egy órája.
Akkor nem vetted észre, hogy elmentem?
Megnéztem a munkát annál a klinikánál.
- Milyen volt? - Nagyszerű. Ő nagyszerű.
- Ki?
A munka?
Ő?
A munka.
Ja, nézd!
"A behatoló, aki átmegy a falakon."
Tegnap éjjel történt.
Egy újságírót lelőttek a lakásán.
Az ajtók bezárva, az ablakok belülről bereteszelve.
Pontosan, mint Van Coonnál.
- Istenem! Azt gondolod? - Megölt még valakit.
Brian Lukis szabadúszó újságírót
megölik az otthonában.
Az ajtók belülről bezárva.
El kell ismernie, hasonlóak a körülmények.
Mindkettőt valaki olyan ölte meg, aki át tud menni a szilárd falakon.
Felügyelő, tényleg azt hiszi, hogy Eddie Van Coon
csak egy másik City-beli öngyilkosság?
Feltételezem, látta a ballisztikusok jelentését.
A lövés, ami megölte, az ő fegyveréből származott?
- Nem. - Nem. Tehát a nyomozás
valamivel gyorsabban haladna, ha szentírásnak venné a szavaimat.
Épp most vázoltam fel egy gyilkossági nyomozást.
Öt percet kérek a lakásán.
Négy emelet magasság.
E miatt érzik biztonságban magukat.
Láncot az ajtóra, bereteszelni. Azt hiszik, legyőzhetelenek.
Egy pillanatra sem jut eszükbe, hogy van másik bejárat is.
- Nem értem. - Tegyük fel, hogy a gyilkos tud mászni.
- Mit művel? - A falhoz tapad, mint egy bogár.
Így jutott be.
Tessék?
Felmészott a falon, végigszaladt a tetőn,
majd bemászott ezen a tetőablakon.
Nem mondja komolyan. Mint Pókember?
Megmászott hat emeletet egy docklandsi lakóházon,
- beugrott az erkélyre, megölte Van Coont. - Menjen már!
Így jutott be a bankba is. Végigfutott az ablakpárkányon a teraszra.
Rá kell jönnöm, mi köti össze ezt a két embert.
A dátum, amit a könyvbe bélyegeztek, ugyanaz, mint a halála napjáé.
Sherlock?
Tehát a gyilkos bemegy a bankba,
otthagyja a fenyegető kódot.
Van Coon bepánikol, hazasiet, bezárja az ajtókat.
Néhány órával később halott.
A gyilkos megtalálja Lukist a könytárban, felírja a kódot
a polcra, ahol tudja, a férfi észreveszi. Lukis hazamegy.
Később ő is meghal.
Miért halnak meg, Sherlock?
Csak a kód mondhatja meg.
A világ kódokból és számsorokból áll, John.
A több milló fontos biztonsági rendszertől kezdve addig az automatáig,
amelyikkel összevesztél. A kriptográfia minden ébren töltött pillanatunkat betölti.
Igen, de...
De ez mind számítógép vezérelte...
elektronikus kódok, elektronikus kódkészítő módszerek.
Ez teljesen más.
Ez egy ősi eszköz.
A modern kódfeltörő módszerek nem fejtik meg.
- Hová tartunk? - Tanácsot kell kérnem.
Micsoda? Tessék?
Tisztán hallottad. Nem ismétlem meg.
- Tanácsra van szükséged? - A festésről.
Igen, egy szakértővel kell beszélnem.
Része egy új kiállításnak.
- Érdekes. - Úgy hívom,
Vérszomjas Városi Őrjöngés.
Fülbemászó.
Két percem van, mielőtt egy közterület-felügyelő
elérne a sarokig.
Lehetne, hogy közben dolgozom?
- Ismered a festőt? - Felismerem a festéket.
Olyan, mint a Michigan... tutkó hajtógázas.
Azt mondanám, cink színű.
És mi van a szimbólumokkal? Felismered őket?
Még azt sem mondanám, hogy ez egy külön nyelv.
Két férfit meggyilkoltak, Raz.
Ennek a megfejtése a kulcs a gyilkoshoz.
Ebből kell kiindulnotok?
- Nem sok, igaz? - Segítesz vagy nem?
Körbekérdezek.
- Valakinek tudnia kell valamit róla. - Hé!
Mi a fenét képzel? Ez egy védett középület.
Nem, nem várjanak. Nem én festettem ezeket.
Csak megfogtam egy...
Kicsit szorgalmasak vagyunk?
Egy fontos restaurálási munka közepén volt.
Miért mondott volna fel hirtelen?
Családi problémák. Így fogalmazott a levelében.
De nincs is családja. Egyedül jött át az országba.
- Andy! - Nézze, a teáskannák, a kerámiák,
a rögeszméjévé váltak.
Hetek óta a restaurálásukon dolgozott.
Nem hiszem, hogy csak úgy itt hagyná őket.
Talán túl sok figyelemben volt része?
El voltál egy ideig.
Tudod, hogy megy ez.
A rendőrök nem szeretik, ha siettetik őket, nem igaz?
Csak formaságok. Ujjlenyomat,
feljelentés, és meg kell jelennem a bíróságon kedden.
- Tessék? - Én, Sherlock! A bíróságon! Kedden!
- Figyelmeztetést kaptam! - Igen, remek.
Elmondhatnád a kis barátodnak, hogy boldog lennék, ha jelentkezne a rendőrségen.
Ezzel a szimbólummal nem tudok mit kezdeni.
Nem, most el kell menned a rendőrségre,
és kérdezősködnöd kell az újságíróról. A személyes tárgyait már elszállították.
Szerezd meg a naplóját vagy valamit, ami megmutatná, merre járt.
Én megyek és felkeresem Van Coon titkárnőjét.
Visszakövetjük, merre jártak, valahol találkozniuk kellett.
Scotland Yard.
Pénteken repült vissza Dalianból.
Úgy tűnik, folymamtosan a brókerekkel tárgyalt.
Nyomtatna nekem egy példányt?
- Persze. - Mi van azzal a nappal, amikor meghalt?
- Meg tudná mondani, merre járt? - Sajnálom, nincs semmi felírva.
De megvan az összes blokk.
- A barátja... - Nézze, bármit is mondana,
teljesen egyetértek önnel.
egy arrogáns seggfej.
Hát, ez enyhe volt. Az emberek ennél sokkal rosszabbat szoktak mondani.
Ez az, amire szüksége van, nem? Az újságíró naplójára.
Milyen főnök volt, Amanda? Megbecsülte önt?
Hát nem. Ezt így nem mondanám.
Eddie csak azt becsülte meg, amin egy hatalmas árcímke lógott.
Mint ez a kézkrém. Magának vette, nem igaz?
Nézze meg ezt.
Taxival ment azon a napon, amikor meghalt. Ł18.50.
Ezzel eljutott az irodába.
Nézze meg az időpontot. Délelőtt, nem a csúcsforgalomban. 18 fontból
- eljuthatott... - a West Endig. Emlékszem, hogy mondta.
Metrójegy a Piccadillyél.
Tehát metróval jött vissza az irodába.
Miért ment volna taxival a városba, ha metróval jött vissza?
Mert valami nehéz volt nála.
Nem vonszolna fel maga sem egy nehéz csomagot a mozgólépcsőn.
Csomag?
A Piccadilly állomás közelébe.
Letette a csomagot, kiszállította, majd...
Megállt. Megéhezett.
Tehát itt vette az ebédjét útban az állomás felé,
de honnét jött?
Hol tette le a taxi?
- Uff. - Bocs.
Eddie Van Coon egy csomagot hozott ide a halála napján.
Bármi is volt abban a bőröndben...
Sikerült összeraknom a képet
sok adatmorzsából: hitelkártya-bizonylatok, blokkok... Visszatért Kínából,
- aztán idejött - Sherlock!
Valahová ebbe az utcába, a környékre. Nem tudom, hová, de...
- Abba a boltba, ott szemben. - Honnét tudod?
Lukis naplójából. Ő is járt ott.
- Leírta a címet. - Oh.
Helló.
Szeretni...szerencsemacska?
Nem, köszönöm, nem.
Ł10! Ł10!
A felesége szeretni fogja.
Köszönöm.
Sherlock...
- A címke. - Igen, látom.
Ugyanolyan, mint a kód.
Ez egy ősi számrendszer, Hangzhouból.
Ma már csak az utca árusok használják.
Számok voltak a falra írva a bankban és a könyvtárban.
Számok egy ősi kínai dialektusban.
Ez 15.
Amiről azt hittük, egy aláírás, az valójában a 15-ös számjegy.
És a szemkötő, a vizszintes vonal. Az is egy szám.
A kínai egyes, John. Megvan.
Két férfi visszautazik Kínából,
mindketten egyenesen a Szerencsemacskába mennek.
Mit láttak?
Nem arról van szó, mit láttak.
Arról van szó, hogy mit hoztak vissza a bőröndökben.
Gondolom, nem a vámmentes árukra gondolsz.
Köszönöm.
Gondolj csak arra, mit mondott Sebastian.
Van Coonról, hogyan élte túl a tőzsdét.
- Elvesztett öt milliót. - Következő héten visszanyerte.
Így jutott könnyen pénzhez.
Csempészett.
Az álca tökéletes lett volna.
Az üzletmeber, aki gyakran utazik Ázsiába.
Lukis hasonlóan. Egy újságíró, aki Kínáról ír.
Mindketten csempészgettek.
A Szerencsemacska volt a lerakat.
De miért haltak meg?
Nincs értelme. Ha mindketten megjelentek a boltban, leszállították az árut,
akkor miért fenyegeti meg őket valaki,
és miért öli meg őket, miután végeztek a munkával?
Mi van, ha egyikük enyveskezű volt?
- Mire gondolsz? - Ellopott valamit.
Valamit az áruból.
A gyilkos nem tudta, melyikük vette el,
így mindkettőt megfenyegette. Remek.
Mondd csak.
Mikor esett utoljára?
Hétfő óta itt áll.
Legalább három napja nem járt a lakásban senki.
Elment nyaralni.
Nyitva hagyod az ablakot, ha elmész nyaralni?
Sherlock!
Valaki más már járt itt.
Valaki más is betört a lakásba, és leverte a vázát, mint ahogy én.
Nem gondolod, hogy be kéne engedned?
Ezt igazán abbahagyhatnád!
Nem én vagyok az első.
- Tessék? - Valaki más is járt itt előttem.
Mit mondasz?
42-es lábú.
Alacsony, de atlétikus.
Csak pazarlom a szuszt.
Kis, erős kezek.
Az akrobatánk.
Miért nem zárta be az ablakot, ha el...
Ó, hülye, hülye.
Nyilvánvaló.
Még itt van.
Be szeretnél egyáltalán engedni?
John!
Ó, én vagyok Sherlock Holmes, és mindig egyedül dolgozom,
mert senki sem ér fel az én magasröptű intellektusomhoz!
A tej megromlott, a szennyesnek pedig már szaga van.
- Valaki sietve távozott három nappal ezelőtt. - Valaki?
Soo Lin Yao. Meg kell talánunk.
Pontosan hogyan is?
Talán kezdhetjük ezzel itt.
Teljesen berekedtél. Megfáztál?
Jól vagyok.
Mikor látta utoljára?
Három napja, itt, a múzeumban.
Ma reggel azt mondták, felmondott.
Ilyen hirtelen. Befejezetlenül hagyta a munkáját.
Mivel foglalkozott a legutolsó délutánján?
Egy bemutatót tartott a turistáknak, egy teaceremóniát.
Ha összepakolt, ide szokta tenni a holmiját.
El kell jutnunk Soo Lin Yao-hoz.
- Ha még életben van. - Sherlock!
Ó, ki van itt!
Találtam valamit, ami tetszeni fog.
Kedd reggel csak annyit kell tenned,
hogy bemész a rendőrségre, és azt mondod, hogy a táska a tiéd.
Felejtsd el a bíróságot.
LÁNY: Haver, ez király volt!
Ha el akarsz rejteni egy fát, ásd el az erdőben,
nem igaz?
Az emberek csak továbbsétálnak, jóhiszeműen,
nem tudván megfejteni az üzenetet.
Itt. Már feltűnt korábban is.
Itt vannak. És ez ugyanaz a festék?
Ja.
John, ha meg akarjuk fejteni ezt a kódot,
több bizonyítékra lesz szükségünk.
Vedd fel a telefont! Folyamatosan hívlak.
Megtaláltam.
Átfestették.
Nem értem. Itt...
volt.
10 perccel ezelőtt a saját szemeimmel láttam.
Az egész tele volt graffitivel.
Valaki nem akarja, hogy lássam.
- Sherlock, mit művelsz? - Pszt! John, koncentrálj!
Koncentrálnod kell! Csukd be a szemed.
Mi? Miért? Miért? Mire készülsz?
Meg kell növelnem a vizuális memóriádat.
Képzeld el, amit láttál.
- Látod? - Igen.
- Emlékszel rá? - Határozottan.
Emlékszel a formákra?
- Igen. - Mennyire emlékszel?
Nézd, ne aggódj.
Az átlagos emberi agy a vizuális információk mindössze 62%-ra emlékszik pontosan.
- Nos, ne aggódj. Emlékszem mindenre. - Komolyan?
Vagy legalábbis emlékeznék, ha a zsebembe nyúlhatnék. Lefotóztam.
John, nézd, mindig párban.
Számok...
más számokkal.
Jézusom, aludnom kell.
- Miért festette ilyen közel a sínekhez? - Fogalmam sincs.
Emberek ezrei utaznak el ott mindennap.
Csak 20 percet...
Hát persze...
Persze, információt gyűjt. Megpróbál kommunikálni
az alvilági kapcsolataival. Bármit is loptak el, vissza akarja kapni.
Valahol itt a kódban van a megfejtés.
Nem tudjuk feltörni Soo Lin Yao nélkül.
Ó, remek.
Két férfit, aki Kínából tért vissza, meggyilkoltak.
És a gyilkos Hangzhou számrendszerben hagyott üzenetet.
Soo Lin Yao veszélyben van.
A kód ugyanaz volt, mint a többieknél.
Őt is meg akarja ölni.
Nézzék, próbáltam mindenhol...
barátoknál, kollégáknál. Nem tudom, hova tűnhetett.
Lehet, hogy több ezer kilométerre van innen.
- Mit nézel? - Beszéljen azokról a kannákról.
A kannák megszállotjai volt. Sürgős kezelésre szorulnak.
Ha kiszáradnak, az agyag elkezdhet morzsolódni.
Valójában rendszeresen kell bennük teát főzni.
Tegnap csak az egyik kanna csillogott.
Most már kettő.
Szeretne hozzá egy kis kekszet?
Több évszázados. Nem kéne összetörni.
Helló.
Látta a kódot.
Akkor tudja, hogy én leszek a következő.
Eddig nagyon okosan sikerült elkerülnie.
Be kell fejeznem.
Befejezni ezt a munkát.
Csak idő kérdése.
Tudom, hogy rám fog találni.
Ki ő? Látta már őt korábban?
Kínában találkoztunk kislány koromban.
Felismertem az...
- aláírását. - A kódot?
Csak ő képes ilyesmire. Zhi Zhu.
- Zhi Zhu? - A pók.
Ismeri ezt a jelet?
Igen. Ez a Tong jele.
- Hm? - Egy ősi, kínai központú bűnszervezet.
Minden gyalogos viseli a jelet.
Mindenki, aki szállít nekik.
Szállít?
Tehát maga is csempészett?
15 éves voltam.
A szüleim meghaltak.
Nem volt miből élnem.
Másképp nem tudtam volna napról napra túlélni,
ha nem kezdek el a főnököknek dolgozni.
Kik ők?
A Fekete Lótusz a nevük.
Mire 16 éves lettem,
többezer fontot érő drogszállítmányt
vittem át a határon Hong Kongba.
Sikerült magam mögött hagynom azt az életet.
Átjöttem Angliába.
Itt munkát kaptam.
Minden nagyszerű volt. Új élet.
De ő megkereste magát.
Igen.
Azt hittem, öt év alatt
talán megfeledkeznek rólam.
De sosem hagyják, hogy végleg kiszálljak.
Ez olyan kis közösségben, mint a miénk,
senki sincs elég messze a másiktól.
Eljöttek a lakásomba.
Megkértek, hogy keressek meg valamit, amit elloptak.
Nincs ötlete, mi lehetett az?
Nemet mondtam.
Tehát jól ismerte őt, amikor Kínában élt?
Még mennyire.
Ő a testvérem.
Két árva.
Nem volt más választásunk.
Dolgozhattunk a Fekete Lótusznak, vagy éhezhettünk, mint a koldusok az utcán.
A testvérem a bábjuk lett.
Shannak hívják a vezért.
A Fekete Lótusz vezérét.
Elhagytam a testvéremet.
Azt mondta, elárultam őt.
Másnap, mikor bejöttem dolgozni,
a kód már itt várt.
Fel tudja törni ezeket?
- Ezek számok. - Igen, ezt én is tudom.
A vonal a férfi szemén, ez a kínai egyes.
- Ez pedig itt 15. - De mi a kód?
Minden csempész tudja.
Egy könyv a kulcs.
Itt van!
Zhi Zhu megtalált.
Ne, ne, Sherlock!
Sherlock, várj!
Jöjjön erre.
Bújjon ide! Bújjon ide!
Segítenem kell neki. Zárja be az ajtót mögöttem.
Óvatosan!
Némelyik koponya több mint 200 000 éves. Legyen már tisztelettel...
Köszönöm.
Liang.
Édes Istenem!
Hány gyilkosságnak kell még történnie,
mielőtt elhiszi, hogy egy őrült mászkál szabadlábon?
Egy fiatal lányt lőttek le tegnap.
Három áldozat három nap alatt. Azért dolgozik itt, hogy megtalálja.
Brian Lukis és Eddie Van Coon
egy nemzetközi csempészbandának dolgoztak.
Fekete Lótusz a neve, itt, Londonban,
az orra előtt működik.
Be tudja bizonyítani?
- Mit gondol? Sertés vagy tészta? - Ó, maga az?
Gyanítom, ez nem okoz probémát az étteremkritikusoknak.
A tésztánál maradnék.
Nem igazán sütnék malacot, pláne ha az ember holttesteket vág fel.
Mit választ?
Nem eszek, ha dolgozok. Az emésztés lelassít.
Tehát dolgozni jött?
- Meg kell vizsgálnom néhány testet. - Néhányat?
Eddie Van Coonét és Brain Lukisét.
Ők szerepelnek a listámon.
Ki tudná gurítani őket még egyszer a kedvemért?
Nos,.. a papírmunkával már rég végeztem.
- Megváltoztatta a haját. - Tessék?
A stílusát. Általában középen választja el.
Igen, nos...
Kiváló.
Így sokkal jobban áll.
Csak a lábfejek érdekelnek.
- A lábfejek? - Igen.
Ugye nem bánja, ha vetek rá egy pillantást?
Most Van Coonra.
Ó, szóval...
Szóval vagy mindkét férfi ugyanabban a kínai tetoválószalonban járt,
- vagy nekem van igazam. - Mit akar?
Minden egyes könyvet Lukis és Van Coon lakásáról.
A könyveiket?
Ez nem csak egy bűnszövetkezet. Ez egy kultusz.
A testvérét megvesztegette az egyik vezető.
Soo Lin közölte a nevét is.
Igen. Shan. Shan vezér.
De még mindig nem vagyunk közel hozzá.
Tévedés! Majdnem mindenünk megvan, amire szükségünk lehet.
A hiányzó információk többségét elmondta.
Miért kellett meglátogatnia a nővérét?
- Miért volt szüksége a szakértelmére? - A múzeumban dolgozott.
- Pontosan. - Régiségszakértőként.
- Hát persze, már értem. - Értékes antik tárgyak, John.
Antik kínai ereklyék, amelyeket a fekete piacon árultak.
Mao forradalma után kincsek ezreit rejtették el Kínában.
A Fekete Lótusz pedig ezeket árulja.
Nézzük meg a dátumokat.
Itt, John, "négy nappal ezelőtt érkezett Kínából".
Névtelen.
Az eladó nem adta meg a nevét.
Két elveszettnek hitt kincs keletről.
Az egyik Lukis bőröndjében, a másik Van Coonéban.
"Régiségek...
eladása árverésen"
Nézd, itt egy másik.
Egy hónappal ezelőtt érkezett Kínából.
Kínai kerámiaszobor, Ł400,000-ért kelt el.
Nézd, még egy hónappal korábban. Kínai festmény, Ł500,000-ért.
Mindegyik névtelen forrásból.
Kínában ellopják, majd egyesével Nagy-Britanniába juttatják őket.
Minden egyes árverés egybeesik Lukis vagy Van Coon kínai útjaival.
Mi van akkor, ha egyikük kapzsi volt a kínai út során?
Mi van, ha egyikük ellopott valamit?
Ezért jött Zhi Zhu.
Jótékonysági gyűjtést rendezünk, Sherlock?
Tessék?
Van egy férfi az ajtó előtt több láda könyvvel a kezében.
Tehát a számok utalások.
Könyvekre.
Egy meghatározott oldalra, és annak meghatározott szavára.
Nos, tehát...
A 15 és az 1 tehát mit jelent?
Lapozz a tizenötödik oldalra, és olvasd el az első szót.
- Rendben, de mi az üzenet? - Az a könyvtől függ.
Ez a könyvkód fortélya.
Olyan könyvet keresünk, amelyik mindkettőnek megvan.
Remek, pazar. Nem fog ez olyan sokáig tartani, nem igaz?
Ezeket a múzeumban találtuk. Ez a maga írása?
Reméltük, hogy Soo Lin fel tudja törni a kódot.
Kösz.
Valamit tehetek még?
Úgy értem, segíthetek?
Egy kis csend borzasztó jó lenne.
Cigaretta.
Képzeld.
Oh...
Elnézést, hogy megvárakoztattam,
de jövő csütörtökig nem tudunk új időpontot adni.
(Ez eltart egy ideig.)
Elnézést.
(Mi értelme időpontot kérni, ha nem aszerint dolgoznak?)
Mi a baj?
Az újonnan felvett orvos már egy ideje nem szólított beteget.
Hadd beszéljek vele én.
Elnézést. Sajnálom.
John?
Úgy néz ki, végeztem. Azt hittem, több páciensem lesz.
- Egy-kettőt elintéztem én. - Egy-kettőt?
Na jó, talán ötöt vagy hatot.
Sajnálom, ez nem túlzottan orvoshoz illő.
Nem, nem éppen.
Kicsit.. sokáig voltam ébren.
Rendben.
Mindegy, viszlát.
De... mi volt az, ami miatt ilyen sokáig fennmaradt?
Egyfajta könyvvásáron voltam.
Ó. A barátnője szereti a könyveket?
Nem, nem randi volt.
- Jó. Akarom mondani... - És ma este sem lesz randim.
Egy könyv, ami mindenkinek megvan.
15. oldal, első szó.
Ad
Orrlyukak
Én
Szükségem van egy kis levegőre. A mai estét nem töltjük itthon.
- Ugyanis randim lesz. - Tessék?
Amikor két ember, akik kedvelik egymást, elmennek és szórakoznak.
Erről beszéltem én is.
Nem hiszem. Legalábbis remélem.
Hova viszed?
Moziba.
Bugyuta, unalmas, kiszámítható...
Miért nem ide?
Csak ma este vannak Londonban.
Igen, de nem fogok hozzád fordulni randevúzási tanácsokért.
Évek óta nem voltam senkivel sem cirkuszban.
Igen, remek.
Egy barátom ajánlotta, én pedig felhívtam.
Mi ez, egy utazó társulat?
Nem sokat tudok róla.
Talán Kínából jöttek.
Valóban. Micsoda egybeesés...
Ez csodálatos, köszönöm.
Helló! Két jegyet lefoglaltam a ma esti előadásra.
- Milyen névre? - Holmes.
Ezen a néven itt három jegy áll.
Nem hiszem. Csak kettőt foglaltunk.
Majd visszahívtam őket, és foglaltam magamnak is egyet.
Sherlock vagyok.
- Üdv! - Helló.
Miért nem lehet egyetlen szabad estém sem?
A Sárga Sárkány Cirkusz Londonba jön csak egy estére. Tökéletes.
A Tong egy bérgyilkost küldött Angliába,...
...kötéltáncosnak öltözve. Ugyan már, Sherlock, viselkedj!
Egy gyilkost keresünk, aki tud mászni, fel tud kúszni egy kötélen.
Hol máshol találhatnánk ilyen nagyfokú ügyességet?
A külföldi vízum Kínában ritka.
Nyomós indok kell ahhoz, hogy valaki elhagyhassa az országot.
Csak gyorsan körbe kell szaglásznom...
Remek. Tedd azt. Én meghívom Sarah-t egy italra.
Segítened kell.
Ma este sok más dolgon jár az eszem.
Például?
- Viccelsz? - Mi lehet ilyen fontos?
Sherlock, egy randi közepén vagyok.
Te üldözd csak a gyilkost, amíg én megpróbálok...
Mit?
Megpróbálok összejönni Sarah-val.
Kész vagy?
Aha.
Cirkuszról beszéltél. Ez nem cirkusz.
Nézd meg a tömeg méretét.
Sherlock, ez... művészet.
Ők nem ebből élnek meg.
Bocs, elfelejtettem, ez nem egy cirkusz, ez egy nemzetközi csempészbanda.
Klasszikus kínai szabadulóművész.
- Hm? - Az ideg nagyon érzékeny az íjon.
A harcosnak ki kell szabadulnia, mielőtt az íj elsül.
Ó!
Kiszúrja a zsákot, a homok pedig kifolyik.
Szép lassan a súly beleesik a tálba.
- Jézusom! - Édes Istenem!
Hölgyeim és uraim,
a Jangce távoli, holdfényes partjáról
bemutatjuk az önök szórakoztatására
a halálos kínai madárpókot.
Látta?
Lám, lám.
Megvagy!
Gyerünk, gyerünk! Tünés!
Kiküldtem néhány autót. Az épület teljesen kihalt.
Nézze, láttam a jelet a cirkuszban. A tetoválást, amit láttunk
mindkét holttesten, a Tong jelét.
Lukis és Van Coon egy csempészbanda tagjai voltak.
Egyikük ellopott valamit Kínában. Valami értékeset.
A cirkuszosok a banda tagjai voltak,
- akiket ideküldtek, hogy szerezzék vissza. - Mit?
Nem tudjuk.
Nem tudják?
Mr. Holmes, megtettem mindent, amire megkért.
Lestrade, úgy néz ki, hisz abban, hogy a maga szava ér valamit.
Kiadtam a parancsot a házkutatásra.
Kérem, mondja azt, hogy találni is fogunk valamit.
A túlóra-elszámoláson kívül.
Holnap visszatérnek Kínába.
Nem, anélkül nem, amiért idejöttek.
Meg kell találnunk egy rejtekhelyet.
Egy találkozóhelyet.
Valahol az üzenetben benne kell lennie.
Nos, azt hiszem, jobb, ha ezt magukra hagyom.
- Nem, nem kell elmennie. Maradjon. - Igen, jobb lenne, ha most távozna.
Csak viccel. Maradjon, ha szeretne.
Csak én vagyok éhes, vagy más is?
Istenem!
Szóval ezt csinálják.
John és maga, rejtélyeket oldanak meg pénzért.
Konzultáns nyomozó.
Ó.
Ugh!
Mik ezek a vonalak?
Számok egy ősi kínai dialektusban.
Rendben. Persze, tudnom kellett volna.
Csináltam puncsot, és egy tál harapnivalót.
Mrs. Huson, maga egy angyal.
Ha hétfő lenne, még a szupermarketbe is elmentem volna.
Köszönöm. Köszönöm.
- Szóval ezek a számok egy kód részei? - Pontosan.
És mindegyik számpár egy szónak felel meg?
Ezt honnét tudta?
Nos, itt két szó már le van fordítva.
- John. - Mm?
John, ezt nézd meg.
Soo Lin a múzeumban elkezdte lefordítani a kódot.
Nem láttuk.
Kilenc mill.
Ez milliót jelenthet?
Kilenc millió font. De miért?
Tudnunk kell a mondat végét.
Hová mész?
- A múzeumba, a restaurálóterembe. Ott volt a szemünk előtt. - Mi?
A könyv, John, a könyv. A kulcs, hogy feltörjük a kódot.
Soo Lin ezt használta. Amíg a múzeumban rohangáltunk,
nekilátott a kód lefordításának. Az asztalán kell lennie.
Taxi!
Entschuldigen Sie, bitte.
Ja, danke.
A könyv, amelyik mindenkinek megvan.
Várjanak!
Bitte!
Was wollt er?
Hey, du, was machst du?
- Minute! - Gib mir doch mein Buch zuruck!
Igen. Nem, egyáltalán nem.
A doktor egy nyugodt estét írt fel nekem.
Azaz általában szeretek elmenni esténként, és kínai gengszterekkel verekedni,
- de egy lánynak ez sok lehet. - Oké.
Rendeljünk valamit?
Igen.
15. oldal, első szó.
Halott.
Megfenyegette, hogy megöli őket.
Ez az első kód.
9... 0... 15...
ööö..., 15, majd 36.
36, 39, 39...
39...
9...
Kilenc...mill....a
Nahát, ez gyors volt. Most raktam csak le.
Terítsek meg?
- Együnk a tálcából? - Aha.
70...35...
Jáde...
Jáde.
Bocs, hogy megvárakoztattam. Mennyit adjak?
- Magánál van? - Mi?
- Magánál van a kincs? - Nem értem.
"Kilenc mill a Jade tűért.
Sárkánybarlang, sötét...
villamosvágány."
John! John, megvan!
A kód, a könyv. A londoni kisokost hasz....
A könyv olyan, mint egy zsebben hordott
varázskert.
- Kínai szólás, Mr. Holmes. - Én...
Én nem Sherlock Holmes vagyok.
Bocsásson meg, hogy ezt nem hiszem el magának.
Au!
Bankkártya, rajta a név
S Holmes.
Vidd el a kártyámat.
Ez valójában nem az enyém. Kölcsönadta.
Itt az Ł5,000-os csekk, Mr. Sherlock Holmes nevére.
Igen, nekem adta, hogy vigyázzak rá.
A jegyeket a színházban maga vette át, Holmes néven.
Igen, oké.
- Milyen néven? - Holmes.
Már tudom, hogy ez minek tűnik.
De én nem ő vagyok.
- A maga szájából hallottuk. - Mi?
Én vagyok Sherlock Holmes, és mindig egyedül dolgozom,
mert senki sem ér fel az én magasröptű intellektusomhoz!
Ezt mondtam volna?
Valójában semmi értelme sincs meggyőznöm magát arról, hogy csak parodizáltam.
Én vagyok Shan.
Maga.. Maga Shan?
Háromszor próbáltuk megölni magát és a társát, Mr. Holmes.
Mit árul el önnek az, ha a bérgyilkos egyszer sem tud egyenesen lőni?
Azt, hogy nem is igazán próbálkoznak.
Villamosvágány.
Ott.
- Most nem vaktöltényekkel. - Oké.
Ha meg akarnánk ölni magát, Mr. Holmes, már rég megtettük volna.
Azt akartuk, hogy kíváncsiskodjon.
- Magánál van? - Mi van nálam?
- A kincs. - Nem tudom, miről beszél.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy pontosítsak.
Nyugaton mindennek megvan az ára.
Az ő életéért... információt.
Sajnálom. Sajnálom.
- Hol van a hajtű? - A mi?
A császárné hajtűje, ami 9 millió font sterlinget ér.
Van egy nyugati vásárlónk,
de az egyik emberünk kapzsi volt, elvette,
elhozta Londonba, és maga, Mr. Holmes, felkutatta.
Kérem, kérem, figyeljen rám! Én nem...
Én nem Sherlock Holmes vagyok. Hinnie kell nekem.
Nincs nálam, bármit is keres.
- Egy önkéntesre van szükségem. - Ne, kérem, kérem!
Ó, köszönöm, hölgyem.
Ó, tökéletes lesz.
Hölgyeim és uraim, a távoli és holdfényes Westminster partjairól,
bemutatjuk az önök szórakozására
- Sherlock Holmes csinos társát egy halált megvető mutatványban. - Kérem!
Már látta a mutatványt ezelőtt. Milyen unalmas lehet.
Tudja, hogy fog végződni.
Én nem Sherlock Holmes vagyok!
Nem hiszek magának.
Tudja, lehet, hogy kéne.
Sherlock Holmes nem is hasonlít rá.
Hogyan jellemeznél, John?
- Leleményes? Dinamikus? Rejtélyes? - Későn érkező?
Az egy félautomata. Ha tüzel,
a golyó 1000 méter per szekundumos sebességgel fog száguldani.
És?
És...
a falak egy nagyjából négy méter sugarú kört alkotnak.
Ha elhibázza, a töltény visszapattan.
Bárkit eltalálhat.
Az alagút faláról visszapattanva még akár magát is.
Minden rendben.
Minden rendben. Vége van.
Ne aggódjon.
A következő randi nem lesz ilyen.
Csendben lelépünk. Ne is említsen meg minket a jelentésben.
- Mr. Holmes... - Nagy jövőt látok magában, felügyelő.
Egy ragyogó karriert.
Megyek, amerre mutat.
Pontosan.
Kösz.
- Szóval kilenc millió. - Millió.
Millió, igen. Kilenc millió a jáde tűért, sárkánybarlang, sötét villamosvágány.
Egy utasítás minden londoni munkatársuknak.
Egy üzenet arról, amit megpróbáltak visszaszerezni.
- Mit, a jáde tűt? - Ami 9 milliót ér.
El kellett vinni a vágányokhoz, a londoni rejtekhelyükhöz.
Várj. Egy 9 milliót érő hajtű?
- Úgy tűnik. - Miért ilyen sokat?
Attól függ, ki a tulajdonos.
Két munkatárs van Londonban.
Dalianba utaznak, hogy becsempésszék azokat a vázákat.
Az egyikük hozzájut valami máshoz is, egy hajtűhöz.
- Ami 9 milliót ér. - Eddie van Coon volt a tolvaj,
ő lopta el az ékszert, amikor Kínában járt.
Honnét tudod, hogy Van Coon volt, és nem Lukis?
- Még a gyilkos sem tudta. - A szappan miatt.
- Amanda. - Ajándékot hozott magának.
Ó, helló.
Egy apró ajándékot, miután visszatért Kínából.
- Honnét tudja? - Nem csak a titkárnője volt, ugye?
Valaki pletykált.
- Nem. - Akkor nem értem, hogyan...
Illatosított szappan volt a lakásán.
300 ml. Az üveg majdnem üres.
- Igen? - Nem hiszem, hogy Eddie van Coon az a fajta fickó volt, aki
ilyen szappant vesz magának, hacsak nem egy hölgy is jelen van.
Ugyanaz a márka, mint a kézkrémé az asztalán.
Nézze, nem volt semmi komoly köztünk.
Egy szempillantás alatt véget ért. A főnököm volt.
- Mi történt? Miért fejezték be?
Úgy tűnt, nem tisztel.
Megszokta, hogy ott vagyok mellette.
Egyszer meguntam, hogy folyton felültet.
Úgy volt, hogy elutazunk a hétvégére, erre ő hirtelen távozik.
Egy pillanat alatt Kína felé tartott.
És ajándékot hozott, hogy elnézést kérjen.
Megnézhetem?
Tényleg felmászott az erkélyre?
Szögelje be az ablakokat, s nem lesz probléma.
Köszönöm.
Azt mondta, egy utcai árustól vette.
Azt hiszem, hazudott. Szerintem lopta.
Igen, ez Eddie-re vall.
Nem tudta, mennyit ér, csak azt, hogy jól állna önnek.
Miért, mennyit ér?
9 millió fontot.
Istenem!
Édes Istenem!
Kilenc milliót?
Több mint ezer éves,
és minden este az éjjeliszekrényén pihent.
Nem tudta, mennyit is ér. Nem tudta, miért üldözik.
Bőven elég lett volna egy szerencsemacska.
- Bánt a dolog? - Mi?
Hogy Shan vezér elmenekült.
Nem kevés, hogy csak két szolgáját sikerült elkapni?
Ez egy hatalmas hálózat, John.
Ezernyi alkalmazottal.
Mi épphogy megpiszkáltuk a felszínt.
De feltörted a kódot, Sherlock.
És Dimmock így talán elkaphatja mindegyiküket.
Nem. Ezt a kódot feltörtem,
de a csempészeknek mindössze egy másik könyvet kell használniuk.
Ön nélkül...
A segítsége nélkül...
sosem jutottunk volna el Londonba.
Köszönöm.
(M_ Nincs értelme hálákodni!)
(M_ Csak azt jelenti, hogy további szívességkre számít.)
Nem számítottunk arra...
Nem tudtuk, hogy ez az ember közbelép.
Ez a Sherlock Holmes.
Így a biztonsága veszélybe került.
(M_ Nem tudnak eljutni hozzám.)
Én nem fogom felfedni a személyazonosságát.
(M_Ebben biztos vagyok.)
Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV Magyar_Hungarian SRT Subtitles - UF (v1.00)
By zsoltbeke