1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
תורגם וסונכרן ע"י
subsmen,yohananha, yuvalh

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,222
.מינסק, בלארוס

3
00:00:05,223 --> 00:00:06,223
הגהה ע''י avihai23

4
00:00:11,400 --> 00:00:15,000
פשוט ספר לי מה קרה
.מההתחלה

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,759
,היינו בבר

6
00:00:17,760 --> 00:00:22,478
מקום נחמד, והתחלתי
לפטפט עם אחת המלצריות

7
00:00:22,479 --> 00:00:26,958
,וקרן לא אהבה את זה
אז... חזרנו למלון

8
00:00:26,959 --> 00:00:29,118
ובסוף סיימנו הכל
.ברעש וצלצולים

9
00:00:31,959 --> 00:00:36,477
,היא תמיד נטפלת אליי
אומרת לי שלא הייתי גבר רציני

10
00:00:36,478 --> 00:00:37,917
.היית' גבר רציני'

11
00:00:37,918 --> 00:00:42,317
?מה
."זה לא "היינו", זה "היית-

12
00:00:45,998 --> 00:00:47,037
.תמשיך

13
00:00:47,038 --> 00:00:52,316
טוב... ואז אני לא יודע
.מה בדיוק קרה

14
00:00:52,317 --> 00:00:54,717
...פתאום היה לי סכין ביד

15
00:00:56,397 --> 00:01:00,276
...אבא שלי היה קצב
.אז אני יודע להחזיק סכין

16
00:01:00,277 --> 00:01:02,876
.הוא למד אותנו איך לחתוך בשר
.לימד-

17
00:01:02,877 --> 00:01:05,076
?מה
.לימד אתכם איך לחתוך בשר-

18
00:01:05,077 --> 00:01:07,276
.כן, ובכן, ואז עשיתי את זה

19
00:01:07,277 --> 00:01:09,635
.עשיתי זאת
!עשיתי זאת! דקרתי אותה

20
00:01:09,636 --> 00:01:13,636
שוב ושוב ושוב, והסתכלתי למטה
...והן לא

21
00:01:14,676 --> 00:01:16,716
...היא  לא...

22
00:01:17,876 --> 00:01:18,876
זזה כבר...

23
00:01:20,076 --> 00:01:22,476
.זזה יותר

24
00:01:25,435 --> 00:01:29,674
,בחיי ,אני לא יודע איך זה קרה
.אבל זאת היה תאונה, אני נשבע

25
00:01:29,675 --> 00:01:32,315
!אתה חייב לעזור לי, מר הולמס

26
00:01:33,315 --> 00:01:35,314
.כולם אומרים לי שאתה הטוב ביותר

27
00:01:35,315 --> 00:01:36,714
...בלעדיך

28
00:01:36,715 --> 00:01:39,234
.אני תלוי על זה

29
00:01:39,235 --> 00:01:41,434
.לא, לא, מר ביואיק, בכלל לא

30
00:01:42,794 --> 00:01:45,834
.תתלה, כן

31
00:02:47,750 --> 00:02:50,149
?מה לעזאזל אתה עושה

32
00:02:50,150 --> 00:02:51,589
.משתעמם
?!מה-

33
00:02:51,590 --> 00:02:53,509
!משתעמם
!לא-

34
00:02:53,510 --> 00:02:57,189
!משתעמם

35
00:02:57,190 --> 00:03:01,468
לא יודע מה קרה
.לכל הפושעים האלה

36
00:03:01,469 --> 00:03:04,788
.מזל שאני לא אחד מהם
?אז הוצאת את העצבים על הקיר-

37
00:03:04,789 --> 00:03:06,589
.זה הגיע לו

38
00:03:11,309 --> 00:03:16,907
,מה עם המקרה ברוסיה? -בלרוס
.רצח סגור בתוך המשפחה. בזבוז זמן

39
00:03:16,908 --> 00:03:18,668
.כמה חבל

40
00:03:21,388 --> 00:03:24,228
.יש משהו לאכול? אני מת מרעב

41
00:03:25,428 --> 00:03:27,068
...או, ז

42
00:03:34,147 --> 00:03:37,266
.יש ראש

43
00:03:37,267 --> 00:03:39,666
!ראש חתוך
.רק תה בשבילי, תודה-

44
00:03:39,767 --> 00:03:43,846
,לא, יש ראש במקרר. -כן
טוב, איפה עוד

45
00:03:43,947 --> 00:03:45,586
?יכולתי לשים אותו

46
00:03:45,587 --> 00:03:49,145
השגתי אותו
.מהחדר מתים של בארט

47
00:03:49,146 --> 00:03:52,265
אני מודד את הקיפאון
.של הרוק לאחר המוות

48
00:03:52,266 --> 00:03:54,385
ראיתי שכתבת את
.החקירה של הנהג המונית

49
00:03:54,386 --> 00:03:55,865
.כן

50
00:03:55,866 --> 00:03:58,905
.תעלומה בוורוד

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,105
.נחמד

52
00:04:00,106 --> 00:04:02,585
.טוב, אתה יודע
.גברת וורודה, מזוודה וורודה

53
00:04:02,586 --> 00:04:05,904
.טלפון וורוד. היה הרבה וורוד
?אהבת את זה

54
00:04:05,905 --> 00:04:09,744
.לא
.למה לא? חשבת שזה יחמיא לך-

55
00:04:09,745 --> 00:04:13,064
יחמיא?! "שרלוק רואה מעבר
"לכל דבר וכל איש בשניות

56
00:04:13,065 --> 00:04:16,064
,מה שמפתיע, הוא"
"כמה חסר השכלה הוא

57
00:04:16,065 --> 00:04:17,985
."בנוגע לנושאים מסוימים"
.חכה רגע, לא התכוונתי לזה-

58
00:04:17,986 --> 00:04:20,903
בטח התכוונת לחסר-השכלה
.במובן הטוב שלו

59
00:04:20,904 --> 00:04:25,383
תראה, זה לא משנה מי רהמ''ש או
.אני יודע... מי שוכב עם מי

60
00:04:25,384 --> 00:04:28,503
.או שכדור הארץ סובב את השמש
!שוב אתה! זה לא חשוב-

61
00:04:28,504 --> 00:04:30,063
!?לא חשוב

62
00:04:30,064 --> 00:04:33,500
.זה דבר שלומדים בבי"ס
.איך אתה לא יודע את זה

63
00:04:33,564 --> 00:04:35,051
.אם אי פעם ידעתי, מחקתי את זה

64
00:04:35,064 --> 00:04:36,982
?מחקת

65
00:04:36,983 --> 00:04:41,022
תקשיב. זה הכונן הקשיח שלי
.והוא מתוכנת לשמור רק דברים

66
00:04:41,023 --> 00:04:44,222
.שהם שימושיים
!מאוד שימושיים

67
00:04:44,223 --> 00:04:47,742
אנשים רגילים ממלאים
.את הראש שלהם בהרבה שטויות

68
00:04:47,743 --> 00:04:50,742
וזה מקשה עליהם לראות
?מה באמת חשוב. אתה מבין

69
00:04:50,743 --> 00:04:53,261
!אבל זה מערכת השמש

70
00:04:53,262 --> 00:04:57,100
!?לעזאזל! מה זה משנה
.אז אנחנו מקיפים את השמש

71
00:04:57,111 --> 00:05:01,607
אם זה היה הירח או שנסתובב לנו
.בגן כמו דובונים. לא היה שום הבדל

72
00:05:01,662 --> 00:05:07,381
!כל מה שמשנה לי זה לעבוד
!בלי זה, המוח שלי נרקב

73
00:05:07,382 --> 00:05:11,741
תכתוב את זה בבלוג שלך! עדיף
.שתפסיק להשליך את הדעות שלך על העולם

74
00:05:18,981 --> 00:05:23,100
?לאן אתה הולך
.החוצה! אני צריך לנשום אויר-

75
00:05:23,101 --> 00:05:24,860
.מצטערת, יקירי! מצטערת

76
00:05:28,300 --> 00:05:32,220
?היתה לשניכם מריבה קטנה

77
00:05:39,420 --> 00:05:41,418
.קצת קריר בחוץ

78
00:05:41,419 --> 00:05:44,979
הוא היה צריך לשים על עצמו
.עוד משהו

79
00:05:48,219 --> 00:05:51,139
.תראי את זה, גב' האדסון

80
00:05:52,179 --> 00:05:53,938
.שקט

81
00:05:53,939 --> 00:05:55,778
.רגוע. שליו

82
00:05:56,738 --> 00:05:59,457
?זה לא נוראי

83
00:05:59,458 --> 00:06:01,577
אני בטחה
.שמשהו יצוץ, שרלוק

84
00:06:01,578 --> 00:06:05,497
.רצח נחמד. זה יעודד אותך

85
00:06:05,498 --> 00:06:07,377
.עדיף מאוחר מלעולם לא

86
00:06:07,378 --> 00:06:10,098
היי, מה לעזאזל
?עשית לקיר שלי

87
00:06:11,418 --> 00:06:15,057
אני מוסיפה את זה
!לשכר דירה, איש צעיר

88
00:06:25,954 --> 00:06:27,950
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

89
00:06:28,340 --> 00:06:29,720
רואה. -אמרתי לך שאתה 
?צריך ללכת עם הלילו

90
00:06:29,736 --> 00:06:33,496
.לא זה בסדר. ישנתי טוב
.נורא נחמד מצדך

91
00:06:36,976 --> 00:06:40,415
טוב, אלי פעם הבאה אני אתן לך 
לישון בקצה המיטה שלי, אתה יודע

92
00:06:40,416 --> 00:06:46,174
שגילו את העובש' -ומה עם הפעם'
.'אחריה ? -'לפני 18 חודשים

93
00:06:46,175 --> 00:06:49,494
מומחים מכנים את זה'
'המציאה האמנותית של המאה

94
00:06:49,495 --> 00:06:53,654
.אתה רוצה ארוחת בוקר? -אשמח לקבל
.אז תכין לך, אני הולכת להתקלח-

95
00:06:53,655 --> 00:06:56,094
.'£שמוערך מעל 20 מיליון'

96
00:06:56,095 --> 00:07:01,173
'ודבר זה צפוי לעשות טוב'
.ועכשיו לסיפור העיקרי שלנו

97
00:07:01,174 --> 00:07:04,573
'התפוצצות מאסיבית במרכז לונדון'

98
00:07:04,574 --> 00:07:08,933
כרגע, אין מידע על נפגעים'
'והמשטרה לא אומרת בשלב זה

99
00:07:08,934 --> 00:07:11,934
האם יש חשד למעורבות'
.'של קבוצות טרור

100
00:07:12,814 --> 00:07:13,973
!שרה

101
00:07:13,974 --> 00:07:17,050
המשטרה פרסמה מספר חירום'
.'אם יש לכם קרובים או חברים'

102
00:07:17,085 --> 00:07:18,353
.מצטער! אני חייב ללכת

103
00:07:23,293 --> 00:07:26,253
!?סליחה, אפשר לעבור
!?סליחה אפשר לעבור

104
00:07:34,772 --> 00:07:36,292
.אני גר פה

105
00:07:49,131 --> 00:07:50,650
.ג'ון

106
00:07:50,651 --> 00:07:52,970
?ראיתי את זה בטלויזיה. אתה בסדר

107
00:07:52,971 --> 00:07:55,290
.אני? מה? כן, בסדר

108
00:07:55,291 --> 00:07:58,210
.דליפת גז, כנראה

109
00:07:58,211 --> 00:07:59,770
.אני לא יכול
.לא יכול-

110
00:07:59,771 --> 00:08:03,330
.זה דורש יותר מיד זמן
.אין לי זמן לתת לזה-

111
00:08:03,331 --> 00:08:06,689
.זה לא הטריויה הרגילה שלך
.זה עניין עם חשיבות לאומית

112
00:08:06,690 --> 00:08:09,249
?איך הדיאטה

113
00:08:09,250 --> 00:08:11,129
.בסדר

114
00:08:11,130 --> 00:08:12,890
אולי אתה יכול לשכנע
.אותו, ג'ון

115
00:08:12,891 --> 00:08:15,929
מה? - אני חושש שאחי
.יכול להיות מאוד עקשן

116
00:08:15,930 --> 00:08:18,329
,אם אתה כל כך להוט
?למה אתה לא חוקר את זה

117
00:08:18,330 --> 00:08:24,048
לא. אני לא יכול להתרחק מהמשרד
.יותר מדי,לא עם הבחירות בקוריאה

118
00:08:24,049 --> 00:08:27,368
טוב, אתה לא צריך לדעת על זה
?נכון

119
00:08:27,369 --> 00:08:32,288
חוץ מזה, תיק כזה
.דורש... עבודת רגליים

120
00:08:33,929 --> 00:08:35,729
?איך שרה, ג'ון
?איך היה בלילו

121
00:08:35,730 --> 00:08:37,847
.ספה, שרלוק. זאת היתה ספה

122
00:08:37,848 --> 00:08:42,007
.כן, כמובן
.איך?... לא משנה

123
00:08:42,008 --> 00:08:46,327
העניינים של שרלוק נהיו
משגשגים מאז שאתה והוא

124
00:08:46,328 --> 00:08:48,967
.נהייתם חברים טובים
?איך זה לגור איתו

125
00:08:48,968 --> 00:08:51,647
.גיהנום, אני מתאר
.אני לא משתעמם-

126
00:08:51,648 --> 00:08:53,607
?טוב, זה טוב, לא כך

127
00:09:02,047 --> 00:09:06,566
אנדרו ווסט. ידוע גם
.כ"ווסטי" לחבריו. עובד מדינה

128
00:09:06,567 --> 00:09:09,645
נמצא הבוקר ללא רוח חיים
,על מסילה של תחנת-כוח בטרסי

129
00:09:09,646 --> 00:09:11,285
.הראש שלו מרוסק

130
00:09:11,286 --> 00:09:13,085
?קפץ לפני הרכבת

131
00:09:13,086 --> 00:09:15,885
.נראה כמו ההנחה המתבקשת

132
00:09:15,886 --> 00:09:18,685
?אבל
?אבל-

133
00:09:18,686 --> 00:09:21,405
ובכן, לא היית מגיע לכאן
.אם זה היה רק תאונת רכבת

134
00:09:22,406 --> 00:09:25,590
משרד ההגנה עובד על מערכת
טילי הגנה חדשים

135
00:09:25,591 --> 00:09:29,444
,"שנקראת "תוכנית ברוס-פרטינגטון
.התוכניות היו על זיכרון-נייד

136
00:09:29,445 --> 00:09:31,365
.זה לא כל כך חכם

137
00:09:32,685 --> 00:09:35,924
.זה לא העותק היחיד
.אבל הוא סודי

138
00:09:35,925 --> 00:09:37,124
.וזה נעלם

139
00:09:37,125 --> 00:09:38,484
?סודי ביותר

140
00:09:38,485 --> 00:09:41,963
מאד. אנחנו חושדים
.שווסט לקח את הזיכרון

141
00:09:41,964 --> 00:09:44,323
אסור לנו להסתכן בכך שזה
.ייפול לידיים הלא נכונות

142
00:09:44,324 --> 00:09:47,203
אתה מוכרח למצוא את
.תוכניות העל, שרלוק

143
00:09:47,204 --> 00:09:52,323
.אל תגרום לי להכריח אותך
.אני אשמח לראות אותך מנסה-

144
00:09:52,324 --> 00:09:54,804
.תחשוב על זה

145
00:09:56,043 --> 00:09:58,242
.להתראות, ג'ון

146
00:09:58,243 --> 00:10:00,323
.נתראה בקרוב

147
00:10:14,682 --> 00:10:17,121
?למה שיקרת

148
00:10:18,362 --> 00:10:19,841
.אין לך כלום

149
00:10:19,842 --> 00:10:22,641
.אפילו לא תיק אחד
.בגלל זה הקיר סובל

150
00:10:22,642 --> 00:10:25,881
?למה אמרת לאחיך שאתה עסוק
?למה שאני לא-

151
00:10:28,561 --> 00:10:29,721
.נחמד

152
00:10:30,761 --> 00:10:34,080
.יריבות בין אחים
.עכשיו אנחנו מגיעים לנקודה

153
00:10:40,281 --> 00:10:41,761
.שרלוק הולמס

154
00:10:44,280 --> 00:10:46,919
?כמובן. איך אני יכול לסרב

155
00:10:46,920 --> 00:10:48,599
.לסטראד. הוא קורא לי

156
00:10:48,600 --> 00:10:50,199
?בא

157
00:10:50,200 --> 00:10:52,880
.אם אתה רוצה אותי. -כמובן

158
00:10:53,920 --> 00:10:56,160
.אני אהיה אבוד בלי הבלוגר שלי

159
00:11:13,559 --> 00:11:15,678
?אתה אוהב את התיקים הכיפיים, נכון

160
00:11:15,679 --> 00:11:18,237
.המפתיעים ביותר
.כמובן-

161
00:11:18,238 --> 00:11:22,957
.אתה תאהב את זה, הפיצוץ
דליפת גז, נכון? -לא-

162
00:11:22,958 --> 00:11:25,677
לא? -לא, אבל הוא תוכנן
?להיראות כאחד כזה. -מה

163
00:11:25,678 --> 00:11:28,957
כמעט לא נשאר כלום במקום
.חוץ מכספת

164
00:11:28,958 --> 00:11:31,157
כספת מאוד חזקה
.ובפנים מצאנו את זה

165
00:11:31,158 --> 00:11:34,036
?לא פתחתם את זה
?זה ממוען אליך, לא-

166
00:11:34,037 --> 00:11:37,997
סרקנו את זה ברנטגן, זה
.לא ממולכד. -כמה מרגיע

167
00:11:47,157 --> 00:11:48,835
.ניירת נחמדה

168
00:11:48,836 --> 00:11:50,915
.(בוהמי(מאיזור אירופה

169
00:11:50,916 --> 00:11:52,435
?מה

170
00:11:52,436 --> 00:11:55,035
.מהרפובליקה הצ'כית
?אין טביעות אצבע

171
00:11:55,036 --> 00:11:56,675
.לא

172
00:11:56,676 --> 00:12:00,475
,היא השתמשה בעט נובע
.פארקר דופולד. מצופה אירידיום

173
00:12:00,476 --> 00:12:01,955
?היא
.ברור-

174
00:12:01,956 --> 00:12:03,596
.ברור

175
00:12:19,035 --> 00:12:22,233
.אבל זה... זה הטלפון
.הטלפון הוורוד

176
00:12:22,234 --> 00:12:24,350
?מהתעלומה בוורוד

177
00:12:24,369 --> 00:12:27,800
.ברור שזה לא אותו אחד
.אבל הוא אמור להראות דומה

178
00:12:26,834 --> 00:12:29,433
?"תעלומה בוורוד"
?אתה קורא את הבלוג שלו

179
00:12:29,434 --> 00:12:31,113
.כמובן. כולם קראו

180
00:12:31,114 --> 00:12:33,913
אתה באמת לא יודע
?שכדור הארץ סובב את השמש

181
00:12:37,633 --> 00:12:41,472
.זה לא אותו טלפון
.זה חדש לגמרי

182
00:12:41,473 --> 00:12:44,400
.מישהו טרח רבות שזה ייראה דומה

183
00:12:44,402 --> 00:12:48,133
מה שאומר שלבלוג שלך יש
.תפוצת קוראים רחבה

184
00:12:49,553 --> 00:12:51,352
.'הודעה 1 חדשה'

185
00:12:57,032 --> 00:13:00,231
?זה הכל
.לא, זה לא הכל-

186
00:13:04,672 --> 00:13:06,991
מה לעזאזל
?אנחנו אמורים לעשות עם זה

187
00:13:06,992 --> 00:13:10,910
תמונה של סוכן נדלן
.והצפצוף הארור של החדשות

188
00:13:10,911 --> 00:13:14,510
.זו אזהרה
?אזהרה-

189
00:13:14,511 --> 00:13:18,150
כמה אגודות סתרים
,נהגו לשלוח זרעי מלון יבשים

190
00:13:18,151 --> 00:13:21,471
גרעיני תפוז, דברים כאלה
.(PIP-חמש צפצופים (חרצן/ציפצוף

191
00:13:22,631 --> 00:13:25,669
.הם מזהירים אותנו שזה יקרה שוב

192
00:13:25,670 --> 00:13:28,109
.ראיתי את המקום הזה פעם
.רק רגע-

193
00:13:28,110 --> 00:13:30,230
?מה אמור לקרות שוב
!בום-

194
00:13:50,709 --> 00:13:52,869
!גב' האדסון

195
00:13:55,749 --> 00:13:59,547
?ראית את זה פעם, נכון
.כשבאת לראשונה לחפש דירה

196
00:13:59,548 --> 00:14:01,227
?הדלת היתה בשימוש לאחרונה

197
00:14:01,228 --> 00:14:03,108
.לא, לא יכול להיות
.זה המפתח היחיד

198
00:14:04,388 --> 00:14:06,867
לא הצלחתי לעניין אף אחד
.על הדירה הזאת

199
00:14:06,868 --> 00:14:09,707
זה לח, אני מניחה
.שזן הקללה של מרתפים

200
00:14:09,708 --> 00:14:13,507
היית לי דירה בנישואים הראשונים
.שלי, עובש על כל הקירות

201
00:14:15,387 --> 00:14:17,307
.הו. אלוהי

202
00:14:34,066 --> 00:14:35,306
.נעליים

203
00:14:37,826 --> 00:14:39,306
.הוא מהנדס פצצות, תזכור

204
00:15:04,464 --> 00:15:05,983
.הלו

205
00:15:09,384 --> 00:15:14,303
.ה..הלו... סקסי

206
00:15:14,304 --> 00:15:16,662
?מי זאת

207
00:15:16,663 --> 00:15:21,702
,אני... שלחתי לך... פאזל קטן

208
00:15:21,703 --> 00:15:24,503
,רק כדי להגיד שלום

209
00:15:27,103 --> 00:15:29,622
?מי מדבר? למה את בוכה

210
00:15:31,823 --> 00:15:34,221
!אני... אני לא בוכה

211
00:15:34,222 --> 00:15:36,941
...אני מקלידה

212
00:15:36,942 --> 00:15:43,141
והכלבה הטיפשה הזאת

213
00:15:43,142 --> 00:15:45,342
.קוראת את זה ברגע זה

214
00:15:47,622 --> 00:15:49,821
.המסך עולה

215
00:15:50,821 --> 00:15:53,620
.מה? -כלום
?למה אתה מתכוון-

216
00:15:53,621 --> 00:15:56,460
.ציפיתי לזה הרבה זמן

217
00:15:56,461 --> 00:16:00,421
נותרו לך 12 שעות לפתור

218
00:16:01,461 --> 00:16:05,299
.את הפאזל שלי, שרלוק

219
00:16:05,300 --> 00:16:09,220
אחרת אני אהיה

220
00:16:10,340 --> 00:16:13,140
...כל-כך שובבה

221
00:16:48,138 --> 00:16:49,978
?אז מי אתה חושב שזו היתה
?מה-

222
00:16:49,979 --> 00:16:52,616
.האישה בטלפון
.האישה הבוכה

223
00:16:52,617 --> 00:16:55,896
.היא לא משנה
.היא רק בת-ערובה. שום קצה חוט

224
00:16:55,897 --> 00:16:59,457
,לא דיברתי על קצה-חוט
?אתה לא הולך באמת לעזור לה-

225
00:17:01,017 --> 00:17:04,416
?הם מנסים לאתר את השיחה

226
00:17:04,417 --> 00:17:07,016
.מחבלים חכמים מדי לזה
.תעביר לי את הטלפון

227
00:17:07,017 --> 00:17:09,696
.איפה הוא? -בג'קט

228
00:17:19,136 --> 00:17:20,296
!זהירות

229
00:17:25,735 --> 00:17:27,094
.הודעה מאח שלך

230
00:17:27,095 --> 00:17:30,300
?תמחק אותה. -למחוק
.התוכניות כבר בחול אין מה לעשות-

231
00:17:30,316 --> 00:17:32,599
יש התקדמות עם הרצח של ווסט'
,'מייקרופט

232
00:17:32,600 --> 00:17:34,614
.טוב, מייקרופט חושב שכן
.הוא שלח לך שמונה הודעות

233
00:17:34,615 --> 00:17:37,374
בטח חשוב. -אז למה הוא לא ביטל
?את התור לרופא שיניים

234
00:17:37,375 --> 00:17:39,774
את מה? -מייקרופט לא שולח
הודעות אם הוא יכול לדבר

235
00:17:39,775 --> 00:17:42,640
אנדרו ווסט גנב את התוכניות של
.הטיל, וניסה למכור אותם

236
00:17:42,645 --> 00:17:45,053
.נמחץ לו הראש על המסילה
.סוף הסיפור

237
00:17:45,054 --> 00:17:48,050
השאלה היא למה אח שלי
.נחוש כל-כך לשעמם אותי

238
00:17:48,197 --> 00:17:52,133
.כשמישהו אחר כל כך מעניין
.תנסה לזכור שיש אישה שעלולה למות-

239
00:17:52,134 --> 00:17:56,253
בשביל מה? יש בתי-חולים
.מלאים באנשים שעומדים למות, דוקטור

240
00:17:56,254 --> 00:17:59,892
,למה שלא תלך ותבכה ליד מיטותיהם
.תראה כמה זה יעזור להם

241
00:18:03,093 --> 00:18:05,253
?מצאת משהו
!הו, כן-

242
00:18:06,893 --> 00:18:12,452
...מצטער, אני לא
.ג'ים, שלום. תיכנס-

243
00:18:12,453 --> 00:18:16,971
.ג'ים, זה שרלוק הולמס

244
00:18:16,972 --> 00:18:21,731
.ו... מצטערת
.ג'ון ווטסון. היי-

245
00:18:21,732 --> 00:18:24,811
.אז אתה שרלוק הולמס

246
00:18:24,812 --> 00:18:29,730
.מולי סיפרה לי הכל עליך
?אתה עובד על אחד מהתיקים שלך

247
00:18:29,731 --> 00:18:31,610
.ג'ים עובד למעלה

248
00:18:31,611 --> 00:18:34,690
.ככה נפגשנו. רומן משרדי

249
00:18:34,691 --> 00:18:35,770
.הומו

250
00:18:35,771 --> 00:18:39,170
?סליחה, מה
.כלום. שלום-

251
00:18:40,931 --> 00:18:42,491
!סליחה. סליחה

252
00:18:44,970 --> 00:18:46,929
.אז, נראה לי יותר טוב שאלך

253
00:18:46,930 --> 00:18:48,649
.אני אראה אותך בפוקס

254
00:18:48,650 --> 00:18:50,249
?באיזור שש
.כן-

255
00:18:50,250 --> 00:18:51,609
.ביי
.ביי-

256
00:18:51,610 --> 00:18:52,850
.היה נעים להכיר אותך

257
00:18:54,410 --> 00:18:56,170
.גם אותך

258
00:19:03,529 --> 00:19:07,088
?מה אתה מתכוון, הומו
.אנחנו ביחד

259
00:19:07,089 --> 00:19:10,968
,האושר הביתי מתאים לך מולי
.את עלית 3 קילו מהפעם האחרונה

260
00:19:10,969 --> 00:19:12,728
.שתיים וחצי. -לא, שלוש

261
00:19:12,729 --> 00:19:14,608
.שרלוק
!הוא לא הומו-

262
00:19:14,609 --> 00:19:18,447
?מדוע אתה חייב להרוס
?עם כזו כמות של טיפוח-

263
00:19:18,448 --> 00:19:21,607
?כי הוא חופף את השיער
.אני גם חופף את השיער

264
00:19:21,608 --> 00:19:23,128
.אתה שוטף את השיער
.יש הבדל

265
00:19:23,129 --> 00:19:26,567
ריסים מסודרים, סימנים של
,קרם טאורין סביב העיניים

266
00:19:26,568 --> 00:19:28,567
עיניים עייפות של
.בליין מועדונים

267
00:19:28,568 --> 00:19:30,448
.ויש גם את התחתונים שלו
?התחתונים-

268
00:19:30,449 --> 00:19:33,406
,הוא מרים אותם מעל המותניים
.מותג יוקרתי

269
00:19:33,407 --> 00:19:37,366
והעובדה המוחצת שהוא השאיר
את המספר שלו מתחת לצלחת

270
00:19:37,367 --> 00:19:40,567
אני אומר שתזרקי אותו עכשיו
.ותחסכי לעצמך את הכאב

271
00:19:44,007 --> 00:19:46,286
.מקסים, יפה מאוד

272
00:19:46,287 --> 00:19:48,685
.רק חוסך לה זמן
?זה לא נחמד

273
00:19:48,686 --> 00:19:51,806
נחמד? לא, לא, שרלוק
.זה לא היה נחמד

274
00:19:55,326 --> 00:19:56,845
.קדימה

275
00:19:58,486 --> 00:20:00,445
.אתה יודע מה אני עושה
.אתה יכול לנסות

276
00:20:00,446 --> 00:20:01,925
.הו..לא
.קדימה-

277
00:20:01,926 --> 00:20:05,404
...לא אתן לך להשפיל אותי בזמן
.עין חיצונית-

278
00:20:05,405 --> 00:20:08,685
.דעה נוספת, זה מאוד חשוב לי
.כן, בטח... -אני רציני-

279
00:20:12,485 --> 00:20:15,005
.בסדר

280
00:20:19,005 --> 00:20:22,404
.זה רק זוג נעלי-ריצה
.בסדר-

281
00:20:26,524 --> 00:20:30,163
הם במצב טוב
,הייתי אומר שהם די חדשות

282
00:20:30,164 --> 00:20:35,163
חוץ מהסוליה שהיא שחוקה, אז
.הבעלים בטח השתמש בהם תקופה

283
00:20:35,164 --> 00:20:38,242
...די שנות ה-80
.בטח אחד מדגמי הרטרו

284
00:20:38,243 --> 00:20:41,562
.אתה ממש מבריק היום
?מה עוד

285
00:20:41,563 --> 00:20:44,522
.הם די גדולות. של גבר

286
00:20:44,523 --> 00:20:46,003
...אבל

287
00:20:47,603 --> 00:20:50,763
יש עקבות של שם כתוב
.בתוך הנעל

288
00:20:51,923 --> 00:20:56,001
מבוגרים לא כותבים את השם שלהם
...בתוך נעל, אז זה שייך לילד

289
00:20:56,002 --> 00:20:58,281
?מצוין. מה עוד

290
00:20:59,962 --> 00:21:02,961
.זהו זה
.זהו זה-

291
00:21:02,962 --> 00:21:04,561
?איך הייתי
.טוב, ג'ון-

292
00:21:04,562 --> 00:21:06,561
.מאוד טוב

293
00:21:06,562 --> 00:21:10,601
אני מתכוון, פספסת כמעט את כל
.הדברים החשובים, אבל, אתה יודע

294
00:21:12,201 --> 00:21:14,320
.הבעלים אהב אותם
.צחצח אותם

295
00:21:14,321 --> 00:21:17,720
הלבין אותם. החליף
שרוכים
.שלוש... לא, ארבע פעמים

296
00:21:17,721 --> 00:21:21,693
יש שאריות עור איפה
שהאצבעות באו במגע איתו

297
00:21:21,694 --> 00:21:23,120
מה שאומר שיש לו אקזמה

298
00:21:23,121 --> 00:21:26,599
הנעל שחוקה בחלק הפנימי,יש לו
.(בעיה עם קשתות הרגל (פלטפוס

299
00:21:26,600 --> 00:21:28,159
.יוצרו בבריטניה, לפני 20 שנה

300
00:21:28,160 --> 00:21:31,159
?20 שנה
.הם לא רטרו, הם ישנות-

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,359
.מהדורה מוגבלת
.שני פסים כחולים, 1989

302
00:21:33,360 --> 00:21:36,079
.יש עדיין בוץ עליהם
.הם נראים חדשים

303
00:21:36,080 --> 00:21:38,959
.מישהו שמר עליהם בצורה הזאת

304
00:21:38,960 --> 00:21:41,038
.יש לא מעט בוץ קרוש על הסוליות

305
00:21:41,039 --> 00:21:44,158
הבוץ הגיע מאיזור סוסקס
.והוא מכוסה בבוץ מלונדון

306
00:21:44,159 --> 00:21:48,078
איך אתה יודע? -אבק פרחים,זה
.ברור כמו מפת עזר.זה מדרום הנהר

307
00:21:48,079 --> 00:21:53,158
הוא הגיע לפני 20 שנה מסוסקס
והשאיר את נעלי הריצה.-מה קרה לו

308
00:21:53,159 --> 00:21:54,798
.משהו רע

309
00:21:54,799 --> 00:21:57,877
הוא אהב את הנעליים,הוא אף פעם
לא השאיר אותם מלוכלכות

310
00:21:57,878 --> 00:21:59,877
הוא לא עזב אותם
.אלא אם הוא היה מוכרח

311
00:21:59,878 --> 00:22:02,678
...אז, ילד עם רגליים גדולות מקבל

312
00:22:05,798 --> 00:22:06,798
!הו

313
00:22:08,038 --> 00:22:09,077
?מה

314
00:22:09,078 --> 00:22:11,157
.קארל פאוורס

315
00:22:11,158 --> 00:22:16,316
?סליחה, מי
.קארל פאוורס, ג'ון-

316
00:22:16,317 --> 00:22:17,957
?מה קרה

317
00:22:19,117 --> 00:22:20,637
.זה הייתה החקירה הראשונה שלי

318
00:22:24,677 --> 00:22:30,075
1989ילד, אלוף שחיה, הגיע
.מברייטון לתחרות שחיה, וטבע

319
00:22:30,076 --> 00:22:33,235
.תאונה טראגית. אתה לא
.תזכור את זה.-אבל אתה זוכר

320
00:22:33,236 --> 00:22:34,955
.כן
?משהו מוזר במקרה הזה-

321
00:22:34,956 --> 00:22:36,635
.אף אחד לא חשב כך

322
00:22:36,636 --> 00:22:41,355
אף אחד מלבדי. הייתי אז ילד
.בעצמי.קראתי על זה בעיתונים

323
00:22:41,356 --> 00:22:43,875
?התחלת בגיל מוקדם, לא
הילד, קארל פאוורס-

324
00:22:43,876 --> 00:22:45,794
היה לו איזה כישרון למים

325
00:22:45,795 --> 00:22:48,235
אבל עד שהם הגיעו אליו
.זה היה מאוחר מידי

326
00:22:48,236 --> 00:22:51,674
.משהו שם לא היה בסדר
לא הצלחתי להוציא את זה מהראש

327
00:22:51,675 --> 00:22:55,634
?מה? -הנעליים שלו. -מה איתם
.הם לא היו שם. עוררתי מהומה

328
00:22:55,635 --> 00:23:00,314
ניסיתי לערב בזה את המשטרה
.אבל זה לא עניין אף אחד

329
00:23:00,315 --> 00:23:02,819
הוא השאיר את כל הבגדים שלו במלתחה

330
00:23:02,820 --> 00:23:04,156
.אבל לא היה אף סימן לנעליים

331
00:23:06,954 --> 00:23:08,314
.עד עכשיו

332
00:23:40,232 --> 00:23:42,551
?אפשר לעזור

333
00:23:42,552 --> 00:23:45,952
.אני רוצה לעזור
.נשארו רק חמש שעות

334
00:23:48,232 --> 00:23:49,790
.זה אחיך
.'?יש התפתחויות'

335
00:23:49,791 --> 00:23:51,470
.הוא עכשיו שולח לי הודעות

336
00:23:51,471 --> 00:23:54,871
?איך הוא יודע את המספר שלי
.בטח היה טיפול שורש-

337
00:23:57,071 --> 00:24:00,750
...תראה, הוא אמר
!חשיבות לאומית. -הממ

338
00:24:00,751 --> 00:24:03,110
!כמה מוזר
?מה מוזר-

339
00:24:03,111 --> 00:24:06,069
.אתה. למען המלכה והמדינה

340
00:24:06,070 --> 00:24:08,909
.אתה לא יכול פשוט להתעלם מזה
.אני לא מתעלם מזה-

341
00:24:08,910 --> 00:24:11,549
אני שולח אליו את האיש הטוב
.ביותר שלי בשביל לעזור לו

342
00:24:11,550 --> 00:24:14,589
!יפה, טוב

343
00:24:14,590 --> 00:24:16,190
?מי האיש הזה

344
00:24:17,790 --> 00:24:21,019
ג'ון,כמה נחמד!אני מקווה שזה
.לא ייקח הרבה זמן

345
00:24:21,020 --> 00:24:22,494
.איך אני יכול לעזור

346
00:24:22,829 --> 00:24:24,588
.תודה

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,348
...אני רציתי

348
00:24:27,349 --> 00:24:30,588
.אחיך שלח אותי לאסוף עוד עובדות

349
00:24:30,589 --> 00:24:34,348
לגבי התוכניות הגנובות
.התוכניות של הטיל

350
00:24:34,349 --> 00:24:38,987
?באמת
.כן. הוא באמצע חקירה-

351
00:24:38,988 --> 00:24:43,227
.הוא, חוקר משהו אחר

352
00:24:43,228 --> 00:24:46,068
אני רק תוהה מה
.עוד תוכל לספר על האיש המת

353
00:24:47,668 --> 00:24:51,147
.אה, 27,פקיד בווקסהול

354
00:24:51,148 --> 00:24:52,467
MI6
.(סוכנות הביון הבריטית)

355
00:24:52,468 --> 00:24:56,226
הוא היה מעורב בתוכנית
ברוס-פרטינגטון" בצורה חלקית"

356
00:24:56,227 --> 00:25:00,946
בבדיקה בטחונית עלה שאין לו
.קשר ידוע או אהדה לארגוני טרור

357
00:25:00,947 --> 00:25:05,706
נראה לאחרונה על ידי ארוסתו
.אתמול ב22:30

358
00:25:05,707 --> 00:25:08,466
.לוסי, יקירתי, אני צריך ללכת

359
00:25:08,467 --> 00:25:10,505
.אני צריך לפגוש מישהו

360
00:25:10,506 --> 00:25:13,265
!ווסטי

361
00:25:13,266 --> 00:25:17,545
.הוא נמצא בבטרסי,כן
?אז הוא עלה על רכבת-

362
00:25:17,546 --> 00:25:19,985
.לא
?מה-

363
00:25:19,986 --> 00:25:22,426
היה לו כרטיס אויסטר
.(כרטיס נטען לרכבות)

364
00:25:23,906 --> 00:25:26,864
.אבל הוא לא היה בשימוש
.אז הוא קנה כרטיס-

365
00:25:26,865 --> 00:25:30,384
.לא היה שום כרטיס על הגופה

366
00:25:30,385 --> 00:25:34,304
אז... איך הוא סיים את חייו עם
?המוח מרוח על פסי הרכבת

367
00:25:34,305 --> 00:25:35,744
.זאת השאלה

368
00:25:35,745 --> 00:25:39,344
השאלה שקיויתי ששרלוק יספק
.לי תשובה עליה

369
00:25:39,345 --> 00:25:41,463
?איך הוא מסתדר

370
00:25:41,464 --> 00:25:43,423
.הוא בסדר

371
00:25:43,424 --> 00:25:46,823
.וזה הולך... טוב מאוד

372
00:25:46,824 --> 00:25:49,264
,הוא
.הוא לגמרי מרוכז בזה

373
00:26:02,303 --> 00:26:04,223
!רעל
?מה אמרת-

374
00:26:04,224 --> 00:26:06,102
.Clostridium botulinum
.(חיידק הגורם לשיתוק)

375
00:26:06,103 --> 00:26:09,462
זה אחד הרעלים הקטלניים ביותר
.על פני האדמה

376
00:26:09,463 --> 00:26:11,582
.קארל פאוורס

377
00:26:11,583 --> 00:26:14,181
?אתה אומר שהוא נרצח

378
00:26:14,182 --> 00:26:16,941
?זוכר את השרוכים

379
00:26:16,942 --> 00:26:20,106
הוא סבל מאקזמה.זה היה פשוט
להחדיר את הרעל

380
00:26:20,107 --> 00:26:21,335
. לתוך התרופה שלו

381
00:26:21,542 --> 00:26:23,730
שעתיים אחר כך הוא מגיע ללונדון

382
00:26:23,731 --> 00:26:26,261
הרעל משתק את השרירים
.שלו והוא טובע

383
00:26:26,262 --> 00:26:29,041
איך הנתיחה אחרי המוות
?לא גילתה את זה

384
00:26:29,042 --> 00:26:32,723
זה כמעט בלתי ניתן לגילוי
.אף אחד לא היה מחפש את זה

385
00:26:32,781 --> 00:26:35,420
אבל נשארו עקבות קטנים
.של החומר על הנעליים

386
00:26:35,421 --> 00:26:38,381
במקום שהוא מרח את המשחה
.על הרגליים

387
00:26:39,621 --> 00:26:42,432
.וזאת הסיבה שהנעליים נעלמו
?אז איך המחבל ידע

388
00:26:42,433 --> 00:26:44,700
הוא השיג את תשומת לב,עצור את
.השעון

389
00:26:45,340 --> 00:26:48,500
הרוצח שמר את הנעליים
.כל השנים האלה.-כן

390
00:26:49,980 --> 00:26:51,979
...משמע
.הוא המחבל

391
00:26:58,940 --> 00:27:01,499
...כל הכבוד לך"

392
00:27:03,019 --> 00:27:06,338
."בוא לתפוס אותי"

393
00:27:06,339 --> 00:27:08,338
?איפה את

394
00:27:08,339 --> 00:27:10,338
.תגידי לנו איפה את

395
00:27:17,378 --> 00:27:19,657
.היא גרה בקרונוול

396
00:27:19,658 --> 00:27:23,737
שני אנשים עם מסיכה פרצו אליה
.והכריחו אותה ליסוע לחניון

397
00:27:23,738 --> 00:27:26,937
וקשרו אותה למספיק חומר-נפץ
.בשביל להוריד את הבניין

398
00:27:26,938 --> 00:27:29,097
.ואמרו לה להתקשר אליך

399
00:27:29,098 --> 00:27:32,457
.היא קראה את ההודעות מהביפר הזה

400
00:27:32,458 --> 00:27:35,896
אם היא משנה מילה אחת
.הצלף היה יורה בה

401
00:27:35,897 --> 00:27:40,536
או אם אתם לא הייתם פותרים
!את המקרה.-הו... מבריק

402
00:27:40,537 --> 00:27:42,376
?מבריק

403
00:27:42,377 --> 00:27:45,256
?מה הטעם
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

404
00:27:45,257 --> 00:27:49,975
לא יכול להיות שאני
.האדם המשועמם היחיד בעולם

405
00:27:55,816 --> 00:27:59,215
'הודעה 1 חדשה'

406
00:28:03,176 --> 00:28:04,695
.ארבע צפצופים

407
00:28:04,696 --> 00:28:06,774
נראה כאילו, עברתי את
.המבחן הראשון

408
00:28:06,775 --> 00:28:09,054
והנה השני

409
00:28:09,055 --> 00:28:13,414
?זה נטוש, אתם מסכימים איתי

410
00:28:13,415 --> 00:28:15,054
.אני אראה אם יש דיווח על זה

411
00:28:15,055 --> 00:28:17,935
.פריק, זה בשבילך

412
00:28:22,574 --> 00:28:25,173
.הלו

413
00:28:25,174 --> 00:28:28,053
.'זה בסדר שפנית למשטרה'

414
00:28:28,054 --> 00:28:29,693
?מי זה

415
00:28:29,694 --> 00:28:31,533
?זה שוב אתה

416
00:28:31,534 --> 00:28:33,774
'אבל אל תסמוך עליהם'

417
00:28:35,454 --> 00:28:37,612
'מחוכם מצידך'

418
00:28:37,613 --> 00:28:40,812
'לנחש על קארל פאוורס'

419
00:28:40,813 --> 00:28:43,293
'אף פעם לא אהבתי אותו'

420
00:28:46,373 --> 00:28:48,572
.'קארל היה צוחק עלי

421
00:28:48,573 --> 00:28:51,652
.אז גרמתי לו להפסיק לצחוק

422
00:28:51,653 --> 00:28:55,731
,גנבת קול חדש
.מסתבר

423
00:28:55,732 --> 00:28:58,172
.זה ביני לבינך

424
00:29:00,972 --> 00:29:04,212
?מי אתה? מה הרעש הזה

425
00:29:06,652 --> 00:29:08,652
.זה צליל החיים, שרלוק

426
00:29:12,131 --> 00:29:16,251
.אבל אל תדאג
.אני אסדר את זה בקרוב

427
00:29:19,291 --> 00:29:22,211
פתרת את החידה האחרונה
.שלי בתשע שעות

428
00:29:24,451 --> 00:29:28,370
.הפעם יהיה לך שמונה

429
00:29:29,610 --> 00:29:30,690
!נהדר

430
00:29:32,130 --> 00:29:33,610
.מצאנו אותו

431
00:29:49,449 --> 00:29:53,968
הרכב הושכר אתמול בבוקר על ידי
.יאן מונקפורד. בנקאי מאיזה סוג

432
00:29:53,969 --> 00:29:56,128
.עירוני. שולם במזומן

433
00:29:56,129 --> 00:29:59,367
,אמר לאשתו שהוא נוסע
.לנסיעת עסקים והוא לא הגיע

434
00:29:59,368 --> 00:30:02,247
.אתה עדיין מסתובב איתו
.כן, נו-

435
00:30:02,248 --> 00:30:04,168
.הפכים נמשכים, אני מאמינה
...אנחנו לא-

436
00:30:04,169 --> 00:30:06,940
אתה צריך למצוא לעצמך תחביב
.בולים,אולי דגמי רכבות

437
00:30:06,941 --> 00:30:08,487
.זה בטוח יותר
,לפני שתשאל-

438
00:30:08,488 --> 00:30:11,048
.כן, זה הדם של מנקפורד
.בדקנו דנ"א

439
00:30:13,128 --> 00:30:15,446
.אין גופה
.עדיין-

440
00:30:15,447 --> 00:30:17,247
.קח דוגמה ותשלח את זה למעבדה

441
00:30:23,407 --> 00:30:24,487
.גב' מונקפורד

442
00:30:24,488 --> 00:30:28,286
כן. מצטערת, אבל כבר דיברתי
.עם שני שוטרים

443
00:30:28,287 --> 00:30:30,166
...אנחנו לא שוטרים, אנחנו

444
00:30:30,167 --> 00:30:33,565
.שרלוק הולמס
.ידיד ישן של בעלך

445
00:30:33,566 --> 00:30:35,245
,אנחנו

446
00:30:35,246 --> 00:30:37,685
.אנחנו גדלנו ביחד

447
00:30:37,686 --> 00:30:42,125
אני מצטערת. מי? אני לא חושבת
.שאי פעם שמעתי את השם שלך

448
00:30:42,126 --> 00:30:44,325
...הוא בטוח הזכיר. זה

449
00:30:44,326 --> 00:30:47,324
זה נורא.אני מתכוון
.אני פשוט לא יכול להאמין לזה

450
00:30:47,325 --> 00:30:49,244
אני רק ראיתי אותו
.לפני כמה ימים

451
00:30:49,245 --> 00:30:51,764
איאן הישן והטוב
.מסתובב לו בעולם

452
00:30:51,765 --> 00:30:58,045
מצטערת...בעלי היה בדיכאון
?כבר כמה חודשים. מי אתה

453
00:30:59,245 --> 00:31:03,150
מוזר מאוד שהוא שכר רכב.למה
?שהוא יעשה את זה

454
00:31:03,151 --> 00:31:04,283
?זה קצת חשוד, לא

455
00:31:04,284 --> 00:31:07,563
לא, זה לא. הוא שכח לחדש
.את הרשיון על הרכב, זה הכל

456
00:31:07,564 --> 00:31:10,043
.אה, כן! זה איאן

457
00:31:10,044 --> 00:31:12,683
.זה פשוט איאן לכל הדרך
.לא, זה לא-

458
00:31:12,684 --> 00:31:15,404
.זה לא? מעניין

459
00:31:17,323 --> 00:31:19,283
?מי זה היה
?למה שיקרת לה-

460
00:31:19,284 --> 00:31:22,939
אנשים לא יספרו לך דברים מעצמם
הם אוהבים לסתור אותך

461
00:31:22,940 --> 00:31:24,242
.היא דברה בזמן עבר. שמת לב

462
00:31:24,243 --> 00:31:26,443
?מה
.התייחסתי לבעלה בזמן עבר-

463
00:31:26,444 --> 00:31:30,030
היא הצטרפה אלי. מעט מוקדם
.מידי, הם רק מצאו את המכונית

464
00:31:30,031 --> 00:31:31,402
?אתה חושב שהיא רצחה את בעלה

465
00:31:31,403 --> 00:31:34,361
.זה לא טעות שרוצח יעשה
.אני מבין-

466
00:31:34,362 --> 00:31:36,761
?לא, אני לא. מה אני מבין
!דיג-

467
00:31:36,762 --> 00:31:40,001
.תנסה דיג
?לאן עכשיו-

468
00:31:40,002 --> 00:31:41,481
.'יאנוס רכבים'

469
00:31:41,482 --> 00:31:43,682
בדיוק מצאתי את זה
.בתא הכפפות

470
00:31:52,881 --> 00:31:55,880
אני לא רואה איך אני יכול
.לעזור לך, אדוני

471
00:31:55,705 --> 00:31:59,040
.מר מונקפורד שכר רכב ממך אתמול
.כן, רכב טוב-

472
00:31:59,041 --> 00:32:02,040
.RXמזדה 8
.לא היית מתנגד לאחת כזאת בעצמי

473
00:32:02,041 --> 00:32:03,880
?זה הרכב הזה

474
00:32:03,881 --> 00:32:05,919
.לא, אלה גרוטאות

475
00:32:05,920 --> 00:32:09,079
?אני מבין שאתה לא מבין ברכבים

476
00:32:08,943 --> 00:32:11,928
אבל בוודאי אתה יכול להרשות
לעצמך מאזדה, אני מתכוון

477
00:32:11,929 --> 00:32:12,759
.כן, נקודה יפה

478
00:32:12,760 --> 00:32:15,999
זה כמו לעבוד בחנות ממתקים
ברגע שאתה מתחיל

479
00:32:16,000 --> 00:32:17,999
לאכול מהסוכריות ליקריץ
?איפה זה ייגמר

480
00:32:18,200 --> 00:32:20,680
?אתה לא הכרת את מר מונקפורד
.לא, הוא היה רק לקוח-

481
00:32:20,681 --> 00:32:23,078
הוא בא לפה
.ושכר את אחד הרכבים

482
00:32:23,079 --> 00:32:25,278
.אין לי מושג מה קרה לו
!ברנש מסכן-

483
00:32:25,279 --> 00:32:29,398
?היתה חופשה טובה,מר יוארט
?היית בחופשה, לא

484
00:32:29,399 --> 00:32:31,718
.לא, זה מיטת, שיזוף, כנראה

485
00:32:31,719 --> 00:32:35,718
אני עסוק מכדי לקחת חופשה.אשתי
.היתה אוהבת את זה- קצת שמש

486
00:32:35,719 --> 00:32:38,405
?יש לך עודף למכונת סיגריות
?מה-

487
00:32:38,406 --> 00:32:41,758
ראיתי שיש אחת בדרך
!לפה ואני מת לאחת.-לא

488
00:32:45,878 --> 00:32:47,597
.לא, מצטער

489
00:32:47,598 --> 00:32:51,717
נו, טוב! תודה רבה על הזמן
.שהקדשת לנו, מר יוארט

490
00:32:51,718 --> 00:32:54,197
.היית לנו לעזר רב
!קדימה, ג'ון

491
00:32:55,797 --> 00:33:00,636
יש לי עודף, אם אתה עדיין רוצה
מדבקות ניקוטין,זוכר?אני מסתדר

492
00:33:00,637 --> 00:33:03,956
אז,למה כל זה היה?-הייתי צריך
.להסתכל לתוך הארנק שלו

493
00:33:03,957 --> 00:33:06,157
?למה
.מר יוארט משקר-

494
00:33:40,315 --> 00:33:41,315
.הלו

495
00:33:42,274 --> 00:33:45,154
.הרמז הוא בשם- יאנוס רכבים

496
00:33:47,194 --> 00:33:49,194
?למה אתה נותן לי רמז

497
00:33:50,074 --> 00:33:52,434
?למה בכלל מישהו עושה משהו

498
00:33:55,114 --> 00:33:57,153
.כי משעמם לי

499
00:33:57,154 --> 00:33:58,873
אנחנו נועדנו אחד לשני
.שרלוק

500
00:34:00,473 --> 00:34:04,193
.אז דבר אלי בקולך שלך
.סבלנות-

501
00:34:24,992 --> 00:34:27,991
כמה דם היה על המושב
?אתה יכול להעריך

502
00:34:27,992 --> 00:34:29,790
כמה בערך? -בערך פינט
.(473 מ"ל)

503
00:34:29,791 --> 00:34:32,590
.לא בערך. בדיוק פינט
.זו היתה הטעות הראשונה שלהם

504
00:34:32,591 --> 00:34:35,750
הדם של איאן מונקפורד
.אבל נראה שהקפיאו אותו

505
00:34:35,751 --> 00:34:38,310
?הקפיאו
.יש סימנים ברורים-

506
00:34:38,311 --> 00:34:41,550
אני חושב שאיאן מונקפורד נתן
.לפני כמה זמן פינט מהדם שלו

507
00:34:41,551 --> 00:34:43,242
.וזה מה שהיה מרוח על המושב
?מי עשה זאת-

508
00:34:43,243 --> 00:32:46,069
יאנוס רכבים. הרמז הוא השם שלו

509
00:34:46,070 --> 00:34:48,749
?האל בעל שני הפרצופים
.בדיוק-

510
00:34:48,750 --> 00:34:51,435
הם מספקים שירות מאוד ייחודי
אם יש לך סוג מסוים של בעיות

511
00:34:51,436 --> 00:34:53,349
.בעיות פיננסיות

512
00:34:53,350 --> 00:34:56,989
בעיות נישואין, מה שלא יהיה
.יאנוס רכבים יעזרו לך להיעלם

513
00:34:56,990 --> 00:35:00,933
איאן מונקפורד היה בבעיה,כספית
אם יורשה לי לנחש,הוא בנקאי

514
00:35:00,934 --> 00:35:03,708
ולא היתה לו דרך לצאת מזה
אבל אם הוא רוצה להיעלם

515
00:35:03,709 --> 00:35:07,228
אם מוצאים את הדם שלו
...מרוח על מושב הרכב שהא שכר

516
00:35:07,229 --> 00:35:09,908
?אז איפה הוא
?קולומביה. קולומביה-

517
00:35:09,909 --> 00:35:12,268
מר יוארט, מיאנוס רכבים

518
00:35:12,269 --> 00:35:14,868
היה לו שטר של 20,000
(פסו בארנק..(כסף קולומביאני

519
00:35:14,869 --> 00:35:17,348
,וגם קצת כסף קטן

520
00:35:17,349 --> 00:35:20,107
הוא אמר לנו שהוא לא
,טייל לאחרונה

521
00:35:20,108 --> 00:35:23,867
אבל כששאלתי על הרכבים יכולתי
.לראות בבירור את קו-השיזוף

522
00:35:23,868 --> 00:35:25,348
אף אחד לא שם חולצה כל כויית-שמש

523
00:35:25,349 --> 00:35:27,307
.זה, וגם הזרוע שלו
?הזרוע-

524
00:35:27,308 --> 00:35:30,627
הוא כל הזמן גירד אותה
.ברור שזה הציק לו, וגם דימם

525
00:35:30,628 --> 00:35:33,341
.הוא קיבל לאחרונה זריקת חיסון
.נגד מחלת כבד B, כנראה

526
00:35:33,342 --> 00:35:34,666
.קשה להבחין מהמרחק הזה

527
00:35:34,667 --> 00:35:38,546
הוא בדיוק חזר מליישב את איאן
מונקפורד בחייו החדשים בקולומביה

528
00:35:38,547 --> 00:35:40,858
גב' מונקפורד פודה את דמי
,הביטוח שלו

529
00:35:40,859 --> 00:35:42,666
.ומתחלקת בהם עם רכבי יאנוס

530
00:35:42,667 --> 00:35:45,146
?גב' מונקפורד
.הו,כן. גם היא מעורבת בזה-

531
00:35:45,147 --> 00:35:47,866
לך לעצור אותה,מפקח
.זה מה שאתה עושה הכי טוב

532
00:35:47,867 --> 00:35:50,146
אנחנו צריכים להודיע
.למהנדס שלנו שהתיק נפתר

533
00:35:51,746 --> 00:35:53,706
!אני לוהט

534
00:36:14,025 --> 00:36:15,624
'...הוא אומר'

535
00:36:15,625 --> 00:36:17,385
'אתה יכול לבוא לתפוס אותי..'

536
00:36:19,865 --> 00:36:20,944
!הצילו

537
00:36:20,945 --> 00:36:23,304
!עזור לי, בבקשה

538
00:36:38,423 --> 00:36:40,582
?מרגיש טוב יותר

539
00:36:40,583 --> 00:36:43,702
בקושי היה לנו זמן לנשום
.מאז שכל זה התחיל

540
00:36:43,703 --> 00:36:47,542
?זה נראה לך מוזר
.כנראה-

541
00:36:47,543 --> 00:36:50,942
לא, זה נראה לך מוזר שהמחבל
?משחק איתך משחקים

542
00:36:50,943 --> 00:36:53,222
,המעטפה
,הפריצה לדירה

543
00:36:53,223 --> 00:36:56,582
הנעל של הילד המת, הכל
.מיועד לך. -כן, אני יודע

544
00:36:57,582 --> 00:37:00,141
?אז זה הוא? מוריארטי

545
00:37:00,142 --> 00:37:01,661
.אולי

546
00:37:07,262 --> 00:37:11,100
.זה יכול להיות כל אחד
.זה יכול להיות, כן-

547
00:37:11,101 --> 00:37:14,180
למזלך, הייתי מובטל
.מספיק זמן

548
00:37:14,181 --> 00:37:14,989
?למה אתה מתכוון

549
00:37:14,990 --> 00:35:17,341
למזלך, גב' האדסון ואני ראינו
.יותר מידי טלויזיה ביחד

550
00:37:25,341 --> 00:37:28,739
תודה לך, טיירה! נכון'
'שהיא נפלאה? כולם, עכשיו

551
00:37:30,021 --> 00:37:32,779
בכל מקרה... אם דיברנו'
'...על ארנקי משי

552
00:37:32,780 --> 00:37:34,419
?הלו

553
00:37:34,420 --> 00:37:36,779
'הפעם הזאת'

554
00:37:36,780 --> 00:37:38,580
'...היא קצת'

555
00:37:40,260 --> 00:37:42,178
'...פגומה'

556
00:37:42,179 --> 00:37:44,339
.'סליחה'

557
00:37:45,859 --> 00:37:48,658
.היא עיוורת

558
00:37:48,659 --> 00:37:51,219
'...זה'

559
00:37:53,059 --> 00:37:55,499
'...אחד מצחיק'

560
00:37:57,019 --> 00:37:58,858
'...אני נותן לך'

561
00:38:01,938 --> 00:38:06,018
'.12שעות'

562
00:38:08,538 --> 00:38:11,258
?למה אתה עושה את זה

563
00:38:12,818 --> 00:38:14,257
'...אני אוהב'

564
00:38:15,657 --> 00:38:18,936
'...לצפות בך..'

565
00:38:18,937 --> 00:38:21,056
'.רוקד'

566
00:38:28,617 --> 00:38:32,255
ואני רואה שאתה חוזר'
.'להרגלים הרעים והישנים שלך

567
00:38:32,256 --> 00:38:37,415
אנחנו ממשיכים עם מותה הפתאומי'
'של אשת הטלויזיה קוני פרינס

568
00:38:37,416 --> 00:38:39,816
גברת פרינס, הידועה
בתוכניות המהפך שלה

569
00:38:39,817 --> 00:38:43,056
נמצאה מתה לפני יומיים על'
'...ידי אחיה בבית בו גרו יחד

570
00:38:46,095 --> 00:38:50,374
קוני פרינס, 54.היתה לה את אחת
מתוכניות המהפך האלה בטלויזיה

571
00:38:50,375 --> 00:38:52,454
?אתה ראית אותה
.לא-

572
00:38:52,455 --> 00:38:55,734
.מאוד פופולרית. היה לה עתיד
.כבר לא-

573
00:38:55,735 --> 00:38:59,054
מתה לפני יומיים. לדברי אחד
.מהעובדים שלה, ראול דה סאנטוס

574
00:38:59,055 --> 00:39:02,533
היא חתכה את היד על מסמר
.חלוד בגן שלה. פצע נבזי

575
00:39:02,534 --> 00:39:07,213
חיידק טטנוס נכנס למחזור הדם
.לילה טוב, ויינה

576
00:39:07,214 --> 00:39:09,093
.אני מניח

577
00:39:09,094 --> 00:39:12,013
!משהו לא מסתדר

578
00:39:12,014 --> 00:39:17,360
לא יכול להיות כזה פשוט,אחרת
המהנדס לא היה מכוון אותנו לפה

579
00:39:16,363 --> 00:39:42,131
.משהו לא בסדר
?ג'ון-

580
00:39:42,132 --> 00:39:45,491
החתך על היד שלה, הוא עמוק
?היה אמור לדמם הרבה, נכון

581
00:39:45,492 --> 00:39:48,491
.כן
.אבל הפצע נקי-

582
00:39:48,492 --> 00:39:51,011
.מאוד נקי, וטרי

583
00:39:53,731 --> 00:39:57,130
כמה זמן אמורה הבקטרייה
.לדגור בתוכה

584
00:39:57,131 --> 00:39:58,571
.שמונה, עשרה, ימים

585
00:40:01,331 --> 00:40:03,130
.החתך נעשה מאוחר יותר

586
00:40:03,131 --> 00:40:06,569
?אחרי שהיא מתה
.מוכרח להיות ככה-

587
00:40:06,570 --> 00:40:11,689
השאלה היחידה היא,איך חיידק
?טטנוס נכנס לדם של אישה מתה

588
00:40:11,690 --> 00:40:13,610
?אתה רוצה לעזור, נכון
.כמובן-

589
00:40:13,611 --> 00:40:15,603
הרקע של קוני פרינס.היסטוריה
,משפחתית,הכל

590
00:40:15,604 --> 00:40:17,551
.תשיג לי מידע
.בסדר-

591
00:40:18,930 --> 00:40:22,448
.יש עוד משהו שלא חשבנו עליו
?מה זה-

592
00:40:22,449 --> 00:40:25,008
.כן. למה הוא עושה את זה
?המחבל

593
00:40:25,009 --> 00:40:27,888
אם המוות של האישה הזאת חשוד
?למה להצביע על זה

594
00:40:27,889 --> 00:40:30,888
הוא שומרוני טוב
?מי, מחבל פצצות המשוגע-

595
00:40:30,889 --> 00:40:33,408
.השומרוני הרע
.אני.. אני רציני, שרלוק-

596
00:40:33,409 --> 00:40:36,448
תקשיב, אני נותן לך להוביל
אני סומך עליך

597
00:40:36,449 --> 00:40:39,887
אבל בחוץ איפשהו, איזה ברנש
מסכן מכוסה כולו בחומר-נפץ

598
00:40:39,888 --> 00:40:41,330
והוא רק מחכה לך תפתור את
,החידה הזאת

599
00:40:41,331 --> 00:40:44,688
,אז רק תגיד לי
?עם מה אנחנו מתמודדים

600
00:40:46,328 --> 00:40:48,008
.משהו חדש

601
00:40:57,727 --> 00:41:01,646
,קשר, קשר, קשר
.חייב להיות קשר

602
00:41:01,647 --> 00:41:03,486
.קארל פאוורס, נהרג לפני 20 שנה

603
00:41:03,487 --> 00:41:06,326
,המחבל הכיר אותו
.הודה שהוא הכיר אותו

604
00:41:06,327 --> 00:41:08,567
האייפון של המחבל היה בתוך
.נייר מכתבים מהרפובליקה הצ'כית

605
00:41:08,568 --> 00:41:11,365
,בן-הערובה הראשון מקורנוול
,השני מלונדון

606
00:41:11,366 --> 00:41:13,925
השלישי מיורקשייר
.אם לשפוט לפי המבטא

607
00:41:17,051 --> 00:41:17,206
,מה הוא עושה? מקיף את העולם
?מתרברב

608
00:41:17,826 --> 00:41:18,604
.'שיחה לא מזוהה'

609
00:41:18,606 --> 00:41:19,236
?אתה נהנה מזה, נכון

610
00:41:24,966 --> 00:41:28,045
.'לחבר את כל... הנקודות'

611
00:41:30,325 --> 00:41:31,844
.שלוש שעות

612
00:41:35,525 --> 00:41:39,324
.בום... בום

613
00:41:51,244 --> 00:41:54,324
.אנחנו הרוסים, אין בכך ספק

614
00:41:58,083 --> 00:41:59,802
?אפשר להביא לך משהו, אדוני

615
00:41:59,803 --> 00:42:01,363
.לא. לא, תודה

616
00:42:04,043 --> 00:42:07,883
ראול הוא המשענת שלי.אני
.לא חושב שהייתי מסתדר בלעדיו

617
00:42:09,351 --> 00:42:12,030
אנחנו לא תמיד הסכמנו על כל
...דבר

618
00:42:13,449 --> 00:40:15,401
.אבל אחותי הייתה חשובה לי מאוד

619
00:42:15,402 --> 00:42:18,961
.וגם ל- ציבור, מר פרינס

620
00:42:18,962 --> 00:42:22,001
.היא הייתה מוערצת

621
00:42:22,002 --> 00:42:25,681
ראיתי אותה לוקחת בנות שנראו
כמו אוטובוס קומותיים

622
00:42:25,682 --> 00:42:28,161
.והיא הפכה אותם לנסיכות

623
00:42:28,162 --> 00:42:33,680
עדיין, זה מנחם, בצורה מסוימת
.לדעת שהיא מעבר לכל הצער הזה

624
00:42:33,681 --> 00:42:36,400
.לגמרי

625
00:42:36,401 --> 00:42:38,400
.נהדר

626
00:42:38,401 --> 00:42:40,040
.תודה לך. תודה רבה

627
00:42:40,041 --> 00:42:42,440
.זה ממש חבל. אני חיבבתי אותה

628
00:42:42,441 --> 00:42:44,720
היא לימדה אותי
.להתאים צבעים

629
00:42:44,721 --> 00:42:48,639
?צבעים
אתה יודע,איזה צבע הולך עם מה-

630
00:42:48,640 --> 00:42:51,399
אני אף פעם לא אלבש דובדבן
.ככל הנראה

631
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
.מייבש אותי
?מי זה-

632
00:42:53,960 --> 00:42:57,158
משרד ביתי.-משרד ביתי?-טוב, מזכירה
.ביתית, למעשה

633
00:42:57,159 --> 00:42:58,599
חייבת לי טובה. בחורה יפה

634
00:42:58,600 --> 00:43:01,839
אבל היא התעסקה עם עצמה
כל כך הרבה

635
00:43:01,840 --> 00:43:06,599
כולם עושים את זה היום. אנשים
בקושי יכולים להזיז את הפנים

636
00:43:05,365 --> 00:43:06,646
?זה טפשי, לא

637
00:43:08,199 --> 00:43:11,399
אתה ראית פעם את התוכנית שלה
.לא עד עכשיו-

638
00:43:15,479 --> 00:43:17,319
'אתה נראה חיוור, יקירי'

639
00:43:17,320 --> 00:43:20,357
'ירד גשם כל יום, חוץ מאחד'

640
00:43:20,358 --> 00:43:22,597
.זה היה אחיה
,לא נשארה שם אהבה

641
00:43:22,598 --> 00:43:24,757
.אם אתה מאמין לעיתונים
.אני מבין-

642
00:43:24,758 --> 00:43:27,717
היתה לי שיחה מאוד פורה בצ'אט
.עם אנשים שאהבו את התוכנית

643
00:43:27,718 --> 00:43:30,797
אתר המעריצים הוא מקור נפלא
.לרכילות

644
00:43:30,798 --> 00:43:35,156
?אתן לא חושבות, בנות'
'תוריד, תוריד, תוריד, תוריד

645
00:43:37,757 --> 00:43:39,717
זה יותר שכיח ממה
.שאנשים חושבים

646
00:43:39,718 --> 00:43:44,116
הטטנוס נמצא באדמה,אנשים
,נחתכים מאיזה ורד בגינה,מגרפה

647
00:43:44,117 --> 00:43:48,476
,משהו כזה
...ואם הם לא ... מטופלים

648
00:43:48,477 --> 00:43:52,475
אני לא יודע מה אני
.הולך לעשות. -כן

649
00:43:52,476 --> 00:43:56,996
אני מתכוון, היא השאירה לי
...את המקום הזה,שהוא מקסים

650
00:43:58,796 --> 00:44:02,115
.אבל זה לא אותו דבר בלעדיה
...וזו הסיבה-

651
00:44:02,116 --> 00:44:07,434
,העיתון שלי רוצה להשיג את
.הסיפור המלא ישירות מפה הסוס

652
00:44:07,435 --> 00:44:09,234
?אתה בטוח שזה לא מוקדם מידי

653
00:44:09,235 --> 00:44:11,394
.לא
.בסדר-

654
00:44:11,395 --> 00:44:13,674
.(אתה יכול לירות (לשאול

655
00:44:23,114 --> 00:44:27,153
ג'ון. -'הי. תראה,בוא לכאן מהר
אני חושב שעליתי על משהו

656
00:44:27,154 --> 00:44:29,793
אתה צריך להביא איתך'
'?כמה דברים.יש לך עט

657
00:44:29,794 --> 00:44:31,073
.אני אזכור

658
00:44:32,594 --> 00:44:34,233
?זה בטח הוא. -מה

659
00:44:34,234 --> 00:44:37,753
?אה, מר פרינס, לא
.כן-

660
00:44:37,754 --> 00:44:39,952
.נעים מאוד לפגוש אותך
.כן, תודה לך-

661
00:44:39,953 --> 00:44:42,512
...אני כל כך הצטערתי לשמוע
.כן, כן, נחמד מצידך-

662
00:44:42,513 --> 00:44:45,192
?..שנתחיל

663
00:44:45,193 --> 00:44:47,912
אתה צודק, החיידק
.נכנס אליה בדרך אחרת

664
00:44:47,913 --> 00:44:49,552
.הו, כן
.כן-

665
00:44:49,553 --> 00:44:52,433
?טוב, אנחנו מוכנים
?כן. -שנתחיל

666
00:44:55,232 --> 00:44:57,951
.לא קרוב מידי. אני סמוק מבכי

667
00:44:57,952 --> 00:44:59,112
?הו, מי זה

668
00:44:59,113 --> 00:45:02,071
סחמת. נקראת כך
.על שם האלה המצרית

669
00:45:02,072 --> 00:45:04,271
?כמה נחמד. היא היתה שייכת לקוני

670
00:45:04,272 --> 00:45:06,352
כן, מתנה קטנה
.מעבדכם הנאמן

671
00:45:07,312 --> 00:45:09,591
?שרלוק, איך התאורה

672
00:45:11,111 --> 00:45:14,310
!2.8- לכל הרוחות
!מה אתם עושים? -מצטער

673
00:45:14,311 --> 00:45:17,830
אתם כמו לורל והארדי שניכם
?השמן והרזה),מה קורה פה)

674
00:45:17,831 --> 00:45:21,790
.אני חושב שהשגנו מה שרצינו
?תסלח לנו. -מה? שרלוק. -מה

675
00:45:21,791 --> 00:45:24,831
.יש לנו דד-ליין
!אבל לא צילמתם כלום

676
00:45:28,990 --> 00:45:31,069
!כן! או, כן

677
00:45:31,070 --> 00:45:33,989
.אתה חושב שזה היה החתול
.זה לא החתול

678
00:45:33,990 --> 00:45:38,069
.מה? -כן.זה הוא.חייב להיות
.ככה היא חטפה את הטטנוס

679
00:45:38,070 --> 00:45:40,709
כפות הרגליים שלו מסריחות
.מחומר חיטוי. -רעיון נחמד

680
00:45:40,710 --> 00:45:43,148
לא, הוא מכוסה בזה
.עד קצות הציפורניים שלו

681
00:45:43,149 --> 00:45:46,148
זה חיית מחמד חדשה,היא
.אמורה להיות קצת עצבנית

682
00:45:46,149 --> 00:45:48,268
.שריטה היא כמעט בלתי נמנעת

683
00:45:48,269 --> 00:45:50,600
חשבתי על זה כשראיתי את
.השריטות על הזרוע שלה

684
00:45:50,607 --> 00:45:52,900
אבל זה יותר מידי אקראי
.ומחוכם בשביל האח

685
00:45:53,389 --> 00:45:57,308
.הוא רצח את אחותו בשביל הכסף
.באמת? -הוא לא-

686
00:45:57,309 --> 00:45:58,987
.לא. זו היתה נקמה

687
00:45:58,988 --> 00:46:01,387
?נקמ..? מי רצה לנקום
.ראול, העוזר-

688
00:46:01,388 --> 00:46:04,067
קני פרינס היה מושא הלעג
.בבדיחות של אחותו

689
00:46:04,068 --> 00:46:06,640
התאכזרות וירטואלית
.בסוף נמאס לו

690
00:46:06,645 --> 00:46:09,000
והסתכסך איתה קשות
.הכל נמצא באתר

691
00:46:09,188 --> 00:46:13,238
היא איימה לנשל את קני,ראול
התרגל לסגנון חיים מסוים

692
00:46:13,361 --> 00:46:13,780
.חכה. חכה

693
00:46:13,788 --> 00:46:17,226
חכה רגע. מה לגבי החומר חיטוי
?על כפות הרגליים של החתול

694
00:46:17,227 --> 00:46:19,667
ראול שומר על הבית מאוד נקי
,אתה באת דרך המטבח

695
00:46:19,668 --> 00:46:22,346
ראית את המצב של הרצפה
.מקורצף לעומק עד מוות

696
00:46:22,347 --> 00:46:25,346
.הריח של חומר החיטוי זה ממך
.לא, החתול לא בא במגע עם זה

697
00:46:25,347 --> 00:46:28,867
רישום האינטרנט של ראול אבל
.כן.אני מקווה שנמצא מונית מכאן

698
00:46:38,226 --> 00:46:40,185
.ראול דה סנטוס הוא הרוצח שלנו

699
00:46:40,186 --> 00:46:42,065
.נער הבית של קני פרינס

700
00:46:42,066 --> 00:46:45,465
נתיחה נוספת לאחר המוות מראה
שלא טטנוס הרעיל את קוני פרינס

701
00:46:45,466 --> 00:46:47,704
.זה היה רעל בוטוליניום

702
00:46:47,705 --> 00:46:50,224
.היינו כאן קודם
.קארל פאוורס

703
00:46:50,225 --> 00:46:53,144
.המחבל שלנו חוזר על עצמו
?אז איך הוא עשה את זה-

704
00:46:53,145 --> 00:46:55,064
.זריקת בוטוקס
?בוטוקס-

705
00:46:55,100 --> 00:46:58,024
.בוטוקס הוא דילול של בוטולונים
בין שאר הדברים

706
00:46:58,090 --> 00:47:01,919
ראול היה אחראי להזריק
.לקוני את הטיפול פנים שלה

707
00:47:01,920 --> 00:47:03,721
אשת הקשר שלי במשרד
הביתי נתנה לי

708
00:47:03,720 --> 00:47:05,580
רשימה של הקניות
.שראול עשה באינטרנט

709
00:47:05,584 --> 00:47:07,344
הוא אגר בוטוקס בכמויות
.גדולות במשך חודשים

710
00:47:07,345 --> 00:47:10,223
במשך הזמן, הוא העלה
.את המינון לרמה קטלנית

711
00:47:10,224 --> 00:47:11,903
?אתה בטוח לגבי זה
.אני בטוח-

712
00:47:11,904 --> 00:47:13,583
.בסדר, למשרד שלי

713
00:47:13,584 --> 00:47:15,463
?הי, שרלוק, כמה זמן
?כמה זמן מה-

714
00:47:15,464 --> 00:47:18,143
?כמה זמן אתה יודע
.טוב, זה דווקא היה די פשוט-

715
00:47:18,144 --> 00:47:20,303
המחבל חזר על עצמו
.זאת היתה טעות

716
00:47:20,304 --> 00:47:23,303
אבל שרלוק, הבת-ערובה, הזקנה
!היא הייתה שם כל הזמן הזה

717
00:47:23,304 --> 00:47:26,742
אני ידעתי שאני אציל אותה. גם
.ידעתי שהמחבל נתן לנו 12 שעות

718
00:47:26,743 --> 00:47:29,462
פתרתי את התיק מהר, וזה נתן
.לי זמן לעבוד על דברים אחרים

719
00:47:29,463 --> 00:47:31,503
?אתה לא רואה
.אנחנו צעד אחד לפניו

720
00:47:51,101 --> 00:47:52,421
?הלו

721
00:47:53,941 --> 00:47:56,180
'!עזור לי'

722
00:47:56,181 --> 00:47:58,300
!תגידי לנו איפה את

723
00:47:58,301 --> 00:48:00,940
?כתובת
'...הוא היה כל כך-'

724
00:48:00,941 --> 00:48:03,780
'...הקול שלו'

725
00:48:03,781 --> 00:48:06,419
!לא, לא, לא, לא
.אל תגידי לי כלום עליו, כלום

726
00:48:06,420 --> 00:48:09,419
'.הוא נשמע כל כך רך'

727
00:48:11,700 --> 00:48:13,499
?הלו

728
00:48:13,500 --> 00:48:16,499
?שרלוק

729
00:48:16,500 --> 00:48:17,980
?מה קרה

730
00:48:30,300 --> 00:48:31,058
'הפיצוץ..

731
00:48:31,059 --> 00:48:34,298
שחדר מבעד כמה קומות'
'...הרג 12 איש

732
00:48:34,299 --> 00:48:36,619
בניינים ישנים 'נגרם על ידי
.'תקלה במערכת הגז הראשית

733
00:48:36,620 --> 00:48:39,617
'דובר של חברת הדירות'

734
00:48:39,618 --> 00:48:42,057
.הוא בהחלט מסתובב הרבה

735
00:48:42,058 --> 00:48:44,337
.טוב, אני הפסדתי בסיבוב הזה

736
00:48:44,338 --> 00:48:47,178
למרות שטכנית
.אני פתרתי את המקרה הזה

737
00:48:50,258 --> 00:48:53,457
הוא הרג את האישה הזקנה
.בגלל שהיא התחילה לתאר אותו

738
00:48:53,458 --> 00:48:56,456
רק הפעם
.הוא ממש היה בקו-האש

739
00:48:56,457 --> 00:48:57,936
?למה אתה מתכוון

740
00:48:57,937 --> 00:49:01,536
...ובכן, בדרך כלל,הוא
.חייב להישאר מעל הכל

741
00:49:01,537 --> 00:49:05,336
הוא מארגן את הדברים,אבל
.לאף אחד מהם אין לו קשר ישיר

742
00:49:05,337 --> 00:49:10,615
,מה,למשל הרצח של קוני פרינס
?הוא ארגן את זה

743
00:49:10,616 --> 00:49:14,735
אנשים באים אליו בשביל לתכנן
?את הפשעים,כמו סוכן נסיעות

744
00:49:14,736 --> 00:49:15,776
.כמו סופר

745
00:49:31,495 --> 00:49:33,694
.הוא לוקח את הזמן שלו הפעם

746
00:49:37,495 --> 00:49:39,654
?משהו חדש בנוגע לקארל פאוורס

747
00:49:39,655 --> 00:49:41,934
.כלום

748
00:49:41,935 --> 00:49:45,253
כל חברי הכיתה החיים שלו
.נבדקו והם נקיים, אין שום קשר

749
00:49:45,254 --> 00:49:48,373
?אולי הרוצח מבוגר יותר מקארל
.חשבתי על האפשרות הזאת-

750
00:49:48,374 --> 00:49:50,013
?אם ככה, אז למה הוא עושה את זה

751
00:49:50,014 --> 00:49:53,813
.משחק איתך את המשחק הזה
?אתה חושב שהוא רוצה להיתפס

752
00:49:53,814 --> 00:49:57,253
אני חושב שהוא רוצה
.לקבל את תשומת הלב שלי

753
00:49:57,254 --> 00:50:00,132
אני מקווה שתהיו
.מאושרים ביחד

754
00:50:00,133 --> 00:50:04,652
?סליחה, מה
.יש פה חיים שמונחים על הכף-

755
00:50:04,653 --> 00:50:08,012
אנשים חיים! רק שאני אדע
?זה בכלל מזיז לך

756
00:50:08,013 --> 00:50:11,012
אתה חושב שאם יהיה אכפת
.לי זה יעזור להציל אותם -לא

757
00:50:11,013 --> 00:50:12,715
אז אני אמשיך לא
,לעשות את הטעות הזו

758
00:50:12,718 --> 00:50:14,056
?ואתה מוצא את זה קל כל כך
.כן, בהחלט-

759
00:50:14,732 --> 00:50:18,412
?האם זה חדש לך
.לא, לא-

760
00:50:20,572 --> 00:50:22,051
.אני אכזבתי אותך

761
00:50:22,052 --> 00:50:24,411
זה טוב
.אבחנה טובה, כן

762
00:50:24,412 --> 00:50:26,292
.אל תהפוך אנשים לגיבורים, ג'ון

763
00:50:26,293 --> 00:50:30,570
אין גיבורים בעולם, וגם אם היו
.אני לא הייתי אחד מהם

764
00:50:30,571 --> 00:50:33,610
.מצויין

765
00:50:33,611 --> 00:50:35,530
.נוף של נהר התמזה

766
00:50:35,531 --> 00:50:38,851
אזור סאות' בנק, איפשהו בין
.גשר רובע סאות' לבין ווטרלו

767
00:50:40,691 --> 00:50:43,930
אתה תבדוק בעיתונים
.אני אבדוק באינטרנט

768
00:50:43,931 --> 00:50:46,929
אתה כועס עלי
.אז אתה לא תעזור לי

769
00:50:46,930 --> 00:50:50,409
ככה זה
.עד לכאן מגיעה האכפתיות

770
00:51:09,049 --> 00:51:12,089
.התאבדות בארצ'ווי
.זה כסף קטן-

771
00:51:14,409 --> 00:51:17,169
.שני ילדים נדקרו בסטוק ניואינגטון

772
00:51:18,888 --> 00:51:22,847
אדם נמצא על פסי רכבת
.אנדרו ווסט

773
00:51:22,848 --> 00:51:24,367
!כלום

774
00:51:26,848 --> 00:51:31,848
זה אני.האם מצאתם משהו בין גשר
.ווטרלו לגשר סאות-בסאות'בנק

775
00:51:52,046 --> 00:51:54,246
,אתה מעריך שזה קשור אליו
?למחבל

776
00:51:54,247 --> 00:51:56,925
זה חייב להיות. מה שמוזר
.שהוא עוד לא יצר קשר

777
00:51:56,926 --> 00:52:00,285
אנחנו צריכים לצאת מנקודת הנחה
?שאיזה מסכן עלול להתפוצץ, כן

778
00:52:00,286 --> 00:52:01,605
.כן

779
00:52:01,606 --> 00:52:04,925
?יש לך כיוונים
.שבע, עד עכשיו-

780
00:52:04,926 --> 00:52:06,406
?שבע

781
00:52:36,204 --> 00:52:39,402
.הוא נהרג לפני כ-24 שעות

782
00:52:39,403 --> 00:52:42,962
.אולי קצת יותר
?הוא טבע-

783
00:52:42,963 --> 00:52:46,242
כנראה שלא. אין מספיק מים
.מהתמזה בריאות שלו. הוא נחנק

784
00:52:46,243 --> 00:52:47,882
.כן, אני מסכים

785
00:52:47,883 --> 00:52:52,163
יש מספר חבלות באיזור
.האף והפה

786
00:52:53,243 --> 00:52:55,961
.עוד חבלות

787
00:52:55,962 --> 00:52:58,242
.כאן וכאן

788
00:53:01,882 --> 00:53:03,482
.האצבעות

789
00:53:05,042 --> 00:53:08,521
,הוא בשנות ה30 המאוחרות שלו
.הייתי אומר. לא במצב הכי טוב

790
00:53:08,522 --> 00:53:13,280
הוא היה במים הרבה זמן
.המים הרסו את רוב המידע

791
00:53:13,281 --> 00:53:15,270
אבל אני יכול להגיד
,לכם דבר אחד

792
00:53:15,271 --> 00:53:17,400
.הציור האחרון של ורמיר הוא זיוף

793
00:53:17,401 --> 00:53:19,480
?מה
.אנחנו צריכים לזהות את הגופה-

794
00:53:19,481 --> 00:53:20,960
.למצוא את החברים שלו

795
00:53:20,961 --> 00:53:23,440
,רגע, רגע, רגע, רגע
?ציור? על מה אתה מדבר

796
00:53:23,441 --> 00:53:25,641
הוא נמצא בכל מקום
?לא ראית את הכרזות

797
00:53:25,642 --> 00:53:28,279
יצירת מופת הולנדית,נחשבה
.לאבודה כבר עשרות שנים

798
00:53:28,280 --> 00:53:30,879
עכשיו היא נמצאה
.שווה 30 מיליון פאונד

799
00:53:30,880 --> 00:53:33,559
אוקיי, אז מה הקשר
?בין זה לגופה

800
00:53:33,560 --> 00:53:35,199
.הכל

801
00:53:35,200 --> 00:53:38,039
?האם שמעת פעם על הגולם
?גולם-

802
00:53:38,040 --> 00:53:40,480
?זה סיפור אימה, לא
?מה אתה מתכוון

803
00:53:40,481 --> 00:53:44,438
סיפור עם יהודי, על גבר ענק
עשוי חימר, זה גם שמו של מתנקש

804
00:53:44,439 --> 00:53:47,558
.שמו האמיתי - אוסקר דזונדזה
.אחד הרוצחים המסוכנים בעולם

805
00:53:47,559 --> 00:53:49,558
.זה סימן ההיכר שלו

806
00:53:49,559 --> 00:53:51,438
?אז זאת התנקשות
.ללא ספק-

807
00:53:51,439 --> 00:53:54,678
הגולם סוחט את חיי
.הקורבנות שלו בידיים חשופות

808
00:53:54,679 --> 00:53:57,518
אבל מה הקשר בין זה
...לבין הציור הזה? אני לא רואה

809
00:53:57,519 --> 00:53:59,197
!אתה רואה, אתה פשוט לא מתבונן

810
00:53:59,198 --> 00:54:00,958
טוב, בסדר, זה מספיק, ילדות
!תירגעו

811
00:54:00,959 --> 00:54:05,198
שרלוק, אתה יכול להסביר
?לנו מה קורה פה

812
00:54:07,918 --> 00:54:10,837
?מה אנחנו יודעים על הגופה

813
00:54:10,838 --> 00:54:14,357
הרוצח לא השאיר לנו הרבה
.רק חולצה ומכנסיים

814
00:54:14,358 --> 00:54:16,637
הם די רשמיים
.אולי הוא יצא למשך הלילה

815
00:54:16,638 --> 00:54:20,556
המכנסיים מבד עבה פוליאסטר
.מלוכלך, אותו דבר החולצה, זול

816
00:54:20,557 --> 00:54:23,316
.שניהם קצת גדולים עליו
.הם מאיזה סוג של מדים אחידים

817
00:54:23,317 --> 00:54:25,117
.הוא לבוש לעבודה
?איזה סוג של עבודה

818
00:54:25,118 --> 00:54:27,876
יש וו על החגורה שלו
.למכשיר קשר

819
00:54:27,877 --> 00:54:29,676
?נהג ברכבת תחתית

820
00:54:29,677 --> 00:54:31,395
?מאבטח
.יותר הגיוני-

821
00:54:31,396 --> 00:54:33,475
.ויש את הכוויה בישבן שלו
?בישבן-

822
00:54:33,476 --> 00:54:35,715
רופס, הוא נראה כאילו
.הוא לא זז הרבה

823
00:54:35,716 --> 00:54:40,275
אבל כפות הרגליים
.והוורידים אומרים משהו אחר

824
00:54:40,276 --> 00:54:44,035
.אז, הוא הולך הרבה
.ויושב הרבה

825
00:54:44,036 --> 00:54:46,476
.אז מאבטח נראה נכון
.גם השעון עוזר

826
00:54:46,477 --> 00:54:48,554
השעון מראה שהוא
.רגיל לעבוד משמרות לילה

827
00:54:48,760 --> 00:54:51,399
אולי הוא כיוון את השעון מעורר
.ככה בלילה לפני שהוא מת

828
00:54:51,400 --> 00:54:54,599
לא, לא, לא.הלחצנים נוקשים
.כמעט לא נגעו בהם

829
00:54:54,600 --> 00:54:57,159
הוא כיוון את השעון ככה לפני
.הרבה זמן,השגרה שלו לא השתנתה

830
00:54:57,160 --> 00:54:58,879
אבל יש עוד משהו
.כנראה שהפריעו לרוצח באמצע

831
00:54:58,880 --> 00:55:00,519
אחרת הוא היה
.מפשיט את הגופה לחלוטין

832
00:55:00,520 --> 00:55:02,720
היה איזה תג
או סמל בחזית החולצה

833
00:55:02,721 --> 00:55:05,959
שהוא קרע, מראה שהאיש
,עובד במקום מוכר

834
00:55:05,960 --> 00:55:07,599
.איזה סוג של מוסד

835
00:55:07,600 --> 00:55:11,439
מצאתי את זה
.בתוך כיסי מכנסיו

836
00:55:11,440 --> 00:55:15,199
ספוג בנהר
...אבל עדיין ניתן לזיהוי

837
00:55:15,200 --> 00:55:18,519
כרטיסים? -בדל כרטיס.עבד
במוזיאון או בגלריה.בדקתי במהירות

838
00:55:18,520 --> 00:55:22,719
הגלריה 'היקמן' דיווחה שאחד
.'העובדים חסר - אלכס וודברידג

839
00:55:22,720 --> 00:55:25,599
הלילה, הם חושפים את יצירת
.המופת החדשה

840
00:55:25,600 --> 00:55:27,759
עכשיו, למה שמישהו ירצה
רוצה לשלם לגולם

841
00:55:27,760 --> 00:55:30,959
?לחנוק עובד רגיל של הגלריה

842
00:55:30,960 --> 00:55:33,199
מסקנה, האיש המת
,ידע משהו על זה

843
00:55:33,200 --> 00:55:36,199
משהו שימנה מהבעלים
.מלקבל� £ 30,000,000

844
00:55:36,200 --> 00:55:38,959
.התמונה מזויפת
.פנטסטי-

845
00:55:38,960 --> 00:55:42,200
.מופקר
.וגם שנה טובה-

846
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
.ברנש מסכן

847
00:55:46,000 --> 00:55:48,439
מוטב שהוציא את המחושים
.שלי בשביל הגולם הזה

848
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
חסר טעם,לעולם לא תמצא אותו
.אבל אני מכיר מישהו שיכול

849
00:55:50,921 --> 00:55:53,120
?מי
.אני-

850
00:55:59,000 --> 00:56:02,640
למה הוא לא התקשר? הוא
?שבר את דפוס הפעולה שלו.למה

851
00:56:05,080 --> 00:56:07,959
.גשר ווטרלו
?לאן עכשיו, הגלריה-

852
00:56:07,960 --> 00:56:09,879
.עוד שנייה

853
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
,האמנות העכשווית של היקמן
?נכון

854
00:56:11,801 --> 00:56:14,439
למה הם יצרו קשר
.עם מומחה זקן? -לא יודע

855
00:56:14,440 --> 00:56:17,519
.מסוכן לקפוץ למסקנות

856
00:56:17,520 --> 00:56:18,960
...צריך נתונים

857
00:56:36,120 --> 00:56:37,239
!עצור

858
00:56:37,240 --> 00:56:39,439
?אתה יכול לחכות כאן

859
00:56:39,440 --> 00:56:41,559
.זה יקח רגע

860
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
?שרלוק

861
00:56:50,080 --> 00:56:52,719
?כסף קטן
?קצת כסף קטן

862
00:56:52,720 --> 00:56:55,639
?בשביל מה
.כוס תה, כמובן-

863
00:56:55,640 --> 00:56:57,919
.הנה לך, 50

864
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
.תודה

865
00:57:01,440 --> 00:57:03,760
?מה אתה עושה
.משקיע-

866
00:57:13,720 --> 00:57:17,360
עכשיו אנחנו הולכים
?לגלריה.יש לך מזומן

867
00:57:30,640 --> 00:57:34,239
לא, אני צריך אותך שתגלה כל
.מה אתה יכול על העובד בגלריה

868
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
.לסטראד יתן לך את הכתובת
.בסדר-

869
00:57:51,040 --> 00:57:53,599
.היינו שותפים כשנה

870
00:57:53,600 --> 00:57:55,760
.רק שותפים

871
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
?מותר לי
.כן-

872
00:58:10,640 --> 00:58:13,039
.סליחה

873
00:58:13,040 --> 00:58:14,759
?צופה בכוכבים, הוא היה

874
00:58:14,760 --> 00:58:17,559
.אלוהים, כן. חולה על זה

875
00:58:17,560 --> 00:58:20,279
זה כל מה שהוא עשה אי פעם
.בזמנו הפנוי

876
00:58:20,280 --> 00:58:22,759
.הוא היה בחור נחמד, אלכס

877
00:58:22,760 --> 00:58:25,759
.חיבבתי אותו

878
00:58:25,760 --> 00:58:28,119
...הוא היה

879
00:58:28,120 --> 00:58:30,280
.לא ממש אהב לשאוב אבק

880
00:58:32,800 --> 00:58:35,519
?מה עם אמנות
?האם הוא הבין בזה

881
00:58:35,520 --> 00:58:38,079
?זה הייתה רק עבודה, אתה יודע

882
00:58:41,840 --> 00:58:45,319
האם מישהו אחר היה
?בסביבה שואל על אלכס

883
00:58:45,320 --> 00:58:46,519
.לא

884
00:58:46,520 --> 00:58:48,959
.אבל הייתה אצלנו פריצה

885
00:58:48,960 --> 00:58:50,839
?מתי
. אתמול בלילה-

886
00:58:50,840 --> 00:58:52,959
.שום דבר לא נלקח

887
00:58:52,960 --> 00:58:57,919
הייתה הודעה לאלכס
.בקו הביתי

888
00:58:57,920 --> 00:59:02,440
מי זה היה? אני השמיע לך אותה
,אם תרצה.אני אביא את הטלפון

889
00:59:09,040 --> 00:59:11,119
"?אני צריכה לדבר עכשיו? אלכס"

890
00:59:11,120 --> 00:59:12,919
".מתוק, זאת פרופסור קרנס"

891
00:59:12,920 --> 00:59:15,959
.תשמע, אתה צדקת"
".צדקת במאה אחוז

892
00:59:15,960 --> 00:59:18,199
"...תתקשר, כאשר"

893
00:59:18,200 --> 00:59:19,959
?פרופ קרנס

894
00:59:19,960 --> 00:59:22,080
.אין לי מושג, מצטערת

895
00:59:23,280 --> 00:59:25,399
?אני יכול לנסות להתקשר חזרה

896
00:59:25,400 --> 00:59:30,000
לא טוב. היו לי שיחות אחרות
.מאז. ניחום אבלים, אתה מבין

897
00:59:35,568 --> 00:59:38,877
,דיברת עם הארוסה של ווסט'
.'מייקרופט הולמס

898
00:59:53,640 --> 00:59:55,919
?אין לך משהו לעשות

899
00:59:55,920 --> 00:59:57,879
.רק מתפעל מהנוף

900
00:59:57,880 --> 00:59:59,639
.כן

901
00:59:59,640 --> 01:00:02,120
יפה. עכשיו תחזור
.לעבודה -יש פתיחה הערב

902
01:00:03,720 --> 01:00:05,879
?זה לא מפריע לך
?מה-

903
01:00:05,880 --> 01:00:08,239
.שהציור הוא זיוף

904
01:00:08,240 --> 01:00:12,119
.מה? זה זיוף. -זה חייב להיות
.זה ההסבר היחידי

905
01:00:12,120 --> 01:00:15,679
,את אחראית, נכון
?מיס ואנצסלב? -מי אתה

906
01:00:15,680 --> 01:00:17,759
אלכס וודברידג ידע
,שהציור היה מזויף

907
01:00:17,760 --> 01:00:19,679
אז מישהו שלח את הגולם
?כדי לטפל בו. האם זו את

908
01:00:19,680 --> 01:00:21,640
?הגולם? על מה אתה מדבר

909
01:00:21,641 --> 01:00:24,399
?את עובדת בשביל מישהו אחר
?האם זייפת את זה בשבילם

910
01:00:24,400 --> 01:00:25,879
.זה לא זיוף

911
01:00:25,880 --> 01:00:27,679
.זה זיוף. אני לא יודע למה

912
01:00:27,680 --> 01:00:29,960
אבל יש משהו לא בסדר עם זה
.חייב להיות

913
01:00:30,085 --> 01:00:31,373
מה אתה מקשקש? אתה יודע

914
01:00:31,374 --> 01:00:33,747
שאני יכולתי לפטר אותך מיידי
.אין בעיה-

915
01:00:34,000 --> 01:00:35,799
?לא
.לא, אני לא עובד כאן, את מבינה-

916
01:00:35,800 --> 01:00:38,080
רק קפצתי כדי לתת
.לך עצה ידידותית

917
01:00:38,081 --> 01:00:39,799
?איך נכנסת

918
01:00:39,800 --> 01:00:41,999
.בבקשה
!אני רוצה לדעת-

919
01:00:42,000 --> 01:00:45,319
אמנות ההתחפשות היא לדעת
.איך להסתתר מעיני כל

920
01:00:45,320 --> 01:00:47,199
?מי אתה
.שרלוק הולמס-

921
01:00:47,200 --> 01:00:49,639
?אני אמורה להתרשם

922
01:00:49,640 --> 01:00:51,879
.את אמורה

923
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
.שיהיה לך יום נעים

924
01:01:09,440 --> 01:01:12,839
.הוא לא.הוא פשוט לא היה מעז

925
01:01:12,840 --> 01:01:18,159
.כבר קרו דברים מוזרים
.ווסטי לא היה בוגד-

926
01:01:18,160 --> 01:01:19,919
.זה דבר נורא להגיד

927
01:01:19,920 --> 01:01:22,759
..אני מצטער.אבל את חייבת להבין

928
01:01:22,760 --> 01:01:25,439
זה מה שהם חושבים, לא
?הבוסים שלו

929
01:01:25,440 --> 01:01:27,999
,הוא היה איש צעיר
.עמד להתחתן היו לו חובות

930
01:01:28,000 --> 01:01:30,759
.לכולם יש חובות

931
01:01:30,760 --> 01:01:34,159
ווסטי לא רצה לכסות אותם
.ע"י בגידה במדינה שלו

932
01:01:34,160 --> 01:01:39,399
?...את יכולה לו
לספר בדיוק מה קרה באותו לילה

933
01:01:39,400 --> 01:01:42,519
.בילינו לילה בבית

934
01:01:42,520 --> 01:01:45,519
.DVD ראינו

935
01:01:45,520 --> 01:01:48,960
הוא בדרך כלל נרדם באמצע
.אבל הפעם הוא נשאר עד הסוף

936
01:01:50,760 --> 01:01:52,360
.הוא היה שקט

937
01:01:54,440 --> 01:01:58,079
לפתע הוא אמר שהוא פשוט
.צריך ללכת לפגוש מישהו

938
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
?ואין לך מושג את מי

939
01:02:07,120 --> 01:02:09,759
?היי, ליז. את בסדר, מתוקה

940
01:02:09,760 --> 01:02:11,919
?כן. מי זה

941
01:02:11,920 --> 01:02:15,559
.ג 'ון ווטסון, היי
.זה אח שלי, ג 'ו

942
01:02:15,560 --> 01:02:17,800
ג 'ון מנסה לברר מה קרה
.לווסטי,ג'ו

943
01:02:17,801 --> 01:02:20,079
?אתה עם המשטרה
.בערך, כן -

944
01:02:20,080 --> 01:02:23,039
תגיד להם להזיז את התחת שלהם
.בסדר? זה פשוט מגוחך

945
01:02:23,040 --> 01:02:24,520
.אני אעשה כמיטב יכולתי

946
01:02:29,720 --> 01:02:31,759
,טוב, אה

947
01:02:31,760 --> 01:02:36,599
.תודה רבה על כל העזרה שלך
.שוב, אני מאוד מאוד מצטער

948
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
,הוא לא גנב את הדברים האלה
.מר ווטסון

949
01:02:40,320 --> 01:02:43,559
ידעתי שווסטי
.הוא איש טוב

950
01:02:43,560 --> 01:02:46,040
.הוא היה האיש הטוב שלי

951
01:03:09,200 --> 01:03:11,199
?כסף קטן
.לא -

952
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
?שום כסף קטן

953
01:03:20,240 --> 01:03:22,959
אלכס וודברידג לא ידע שום דבר
.מיוחד על אמנות

954
01:03:22,960 --> 01:03:24,599
?..ו
...ו

955
01:03:24,600 --> 01:03:27,159
?זה הכל
?אין הרגלים, תחביבים, אישיות

956
01:03:27,160 --> 01:03:29,439
.תן לי הזדמנות
.הוא היה אסטרונום חובב

957
01:03:29,440 --> 01:03:32,879
?תחזיק את המונית
.כסף קטן, אדוני.-אני אתכבד-

958
01:03:32,880 --> 01:03:34,600
?אתה יכול לחכות כאן

959
01:03:37,520 --> 01:03:42,120
.למרבה המזל, אני הייתי פעיל
.קדימה

960
01:04:05,040 --> 01:04:06,720
?יפה, לא

961
01:04:09,680 --> 01:04:14,359
חשבתי שלא אכפת..-זה לא אומר
.שאני לא יכול להעריך את זה

962
01:04:14,360 --> 01:04:18,159
תשמע, לאלכס וודברידג
.הייתה הודעה במשיבון בדירתו

963
01:04:18,160 --> 01:04:20,159
.פרופ קרנס
.מכאן-

964
01:04:20,160 --> 01:04:24,520
.נחמד. חלק נחמד של העיר

965
01:04:27,560 --> 01:04:30,679
?יש סיכוי שתסביר
.הומלס הרשת -

966
01:04:30,680 --> 01:04:33,799
.באמת היא הכרחית
?רשת של הומלסים -

967
01:04:33,800 --> 01:04:37,199
.עיני ואוזני, בכל רחבי העיר
.אה, זה ... מתוחכם-

968
01:04:37,200 --> 01:04:41,200
?...אז אתה מגרד להם תגב, ו
.כן, ואחר כך מחטא את עצמי-

969
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
!שרלוק! קדימה

970
01:05:04,840 --> 01:05:06,879
?למה,הוא סובל מקושי להירדם

971
01:05:06,880 --> 01:05:10,437
יש לו מראה מיוחד.הוא צריך
.להתחבא איפה שאנשים לא ידברו

972
01:05:10,438 --> 01:05:11,500
...הרבה

973
01:05:11,600 --> 01:05:12,759
...הו ש
?מה-

974
01:05:12,760 --> 01:05:14,920
....הלוואי ש
.אין בעד מה-

975
01:05:23,160 --> 01:05:27,279
!לא! לא! לא! לא

976
01:05:27,280 --> 01:05:29,519
זה ייקח לנו שבועות כדי
.למצוא אותו שוב

977
01:05:29,520 --> 01:05:32,199
או שלא. יש לי מושג איפה
.יכול להיות שהוא הולך

978
01:05:32,200 --> 01:05:35,519
מה? -אמרתי לך,מישהו השאיר
.לאלכס וודברידג הודעה

979
01:05:35,520 --> 01:05:39,000
לא יכול להיות הרבה פרופסור
.קרנס בספר טלפונים. קדימה

980
01:05:45,200 --> 01:05:49,799
צדק, כוכב הלכת החמישי במערכת"
".השמש שלנו, והגדול ביותר

981
01:05:49,800 --> 01:05:55,199
יופיטר הוא ענק גז.כדור הארץ "
".יכול להכנס בתוכו 11 פעמים

982
01:05:55,200 --> 01:05:57,279
.כן, אנחנו יודעים את זה

983
01:06:01,360 --> 01:06:05,160
".טיטאן הוא הירח הגדול ביותר"
.קדימה, נפטון-

984
01:06:09,720 --> 01:06:12,359
."...רבים למעשה מתו זמן"

985
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
?טום, זה אתה
".. התפוצצה לסופרנובה" -

986
01:06:17,520 --> 01:06:21,120
התגלתה ע"י אורבן לה ורייה"
."בשנת 1846

987
01:06:24,680 --> 01:06:28,079
.".. מורכב בעיקר מימן"

988
01:06:28,080 --> 01:06:31,159
לאור שלו לוקח כל כך הרבה זמן"
!להגיע אלינו" -גולם

989
01:06:31,160 --> 01:06:35,559
רבים למעשה מתו זמן..."
."...התפצצו לתוך

990
01:06:37,280 --> 01:06:39,000
.אני לא יכול לראות אותו
.אני אגש מסביב -

991
01:06:41,720 --> 01:06:43,800
?בשביל מי אתה עובד הפעם,דזונדזה

992
01:06:48,000 --> 01:06:52,039
כוכב מתחיל ככדור של
חומר"
"...המורכב בעיקר

993
01:06:52,040 --> 01:06:54,160
!גולם

994
01:06:57,000 --> 01:06:59,079
...תן לו ללכת

995
01:06:59,080 --> 01:07:01,480
.או שאני אהרוג אותך

996
01:07:09,600 --> 01:07:15,000
כוכב הלכת הרביעי במערכת השמש"
.."קרוי ע"ש אל המלחמה הרומית

997
01:07:22,440 --> 01:07:25,639
".. הוא ענק גז ..."

998
01:07:34,920 --> 01:07:37,359
".. לוקח כל כך הרבה זמן להגיע אלינו...

999
01:07:39,800 --> 01:07:41,999
".. אל סופרנובות ..."

1000
01:07:45,480 --> 01:07:48,680
.".. התפוצץ לסופרנובות ..."

1001
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
.זה זיוף. זה חייב להיות

1002
01:07:51,921 --> 01:07:55,399
הציור הזה היה נתון לכל בדיקה
.הידועה למדע

1003
01:07:55,400 --> 01:07:56,919
.אז זה זיוף טוב מצויין

1004
01:07:56,920 --> 01:07:59,879
?את ידעת על זה, נכון
?זו את, נכון

1005
01:07:59,880 --> 01:08:01,520
.המפקח, מבזבזים לי את הזמן

1006
01:08:01,521 --> 01:08:04,759
אכפת לך ללוות את עצמך
?ואת החברים שלך החוצה

1007
01:08:04,760 --> 01:08:07,280
.הציור הוא זיוף

1008
01:08:09,240 --> 01:08:13,040
'זה זיוף, זה למה וודברידג
.ו-קאירנס נהרגו

1009
01:08:14,600 --> 01:08:18,199
נו, בחייך,להוכיח שזה רק
.פרט שולי.הציור הוא זיוף

1010
01:08:18,200 --> 01:08:20,199
.פתרתי את זה, אני הבנתי את זה

1011
01:08:20,200 --> 01:08:24,160
.זה זיוף, זאת התשובה
.זה למה הם נהרגו

1012
01:08:28,080 --> 01:08:31,399
.בסדר,אני אוכיח את זה
?תן לי זמן. אתה תיתן לי זמן

1013
01:08:31,400 --> 01:08:35,079
.'עשר'
.זה ילד

1014
01:08:35,080 --> 01:08:37,919
.אוי אלוהים, זה ילד
."מה הוא אמר? "..עשר-

1015
01:08:37,920 --> 01:08:40,119
.תשע..' זה הספירה'
.לאחור הוא נותן לי זמן

1016
01:08:40,120 --> 01:08:42,679
אלוהים ...זה זיוף, אבל איך אני
?יכול להוכיח את זה ?איך?! איך

1017
01:08:42,680 --> 01:08:43,879
."שמונה..."

1018
01:08:43,880 --> 01:08:46,919
הילד הזה ימות. תגידי לי למה
!הציור הוא זיוף. תגידי לי

1019
01:08:46,920 --> 01:08:48,039
"שבע ..."
.לא, שתקי-

1020
01:08:48,040 --> 01:08:50,240
אל תגיד כלום. זה יעבוד רק
.אם אני הבין את זה

1021
01:08:52,120 --> 01:08:54,679
.זה חייב להיות אפשרי
.זה חייב להיות לי מול הפנים

1022
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
"שש..."
?איך -

1023
01:08:57,280 --> 01:08:59,479
!?וודברידג' ידע, אבל איך
..."חמש" -

1024
01:08:59,480 --> 01:09:01,320
!תזדרז! שרלוק

1025
01:09:02,360 --> 01:09:04,600
!ארבעה ..." -הו"
.בפלנטריום שמעת את זה גם

1026
01:09:04,601 --> 01:09:06,639
,אה, זה מבריק
!זה פשוט מדהים

1027
01:09:06,640 --> 01:09:08,919
..."שלושה"
!?מה מבריק? מה זה -

1028
01:09:08,920 --> 01:09:10,959
!זה ענק. אני אוהב את זה

1029
01:09:10,960 --> 01:09:12,759
..."שניים"
!שרלוק -

1030
01:09:12,760 --> 01:09:15,079
.הסופרנובה של ואן-ביורן

1031
01:09:16,680 --> 01:09:20,319
?אנא,האם יש שם מישהו"
."שמישהו יעזור לי

1032
01:09:20,320 --> 01:09:24,719
הנה לך. לכי לברר
.איפה הוא ותאסוף אותו

1033
01:09:24,720 --> 01:09:29,479
.הסופרנובה של ואן-ביורן, כביכול

1034
01:09:29,480 --> 01:09:33,639
התפוצצות הכוכב. הופיעו בשמים
.רק בשנת 1858

1035
01:09:33,640 --> 01:09:36,719
...אז איך זה יכול להיות

1036
01:09:36,720 --> 01:09:40,719
? צוייר ב-1640

1037
01:09:43,715 --> 01:09:45,919
,הסבלנות שלי פוקעת'
.'מייקרופט הולמס

1038
01:09:45,920 --> 01:09:48,320
...שרל

1039
01:09:51,720 --> 01:09:54,799
זה מעניין נייר מכתבים בוהמי
.(מדינה במזרח אירופה)

1040
01:09:54,800 --> 01:09:59,279
מתנקש שנקרא על שם אגדה מפראג
.ואת,מיס ונססלאס

1041
01:09:59,280 --> 01:10:02,359
.כל התיק מריח ניחוח צ'כי

1042
01:10:02,360 --> 01:10:03,800
?האם לשם זה מוביל

1043
01:10:05,600 --> 01:10:08,559
?מה אתה חושב ,המפקח

1044
01:10:08,560 --> 01:10:11,279
,ובכן, קשירת קשר,הונאה

1045
01:10:11,280 --> 01:10:14,559
.קשירת קשר לאחר מעשה,לכל הפחות

1046
01:10:14,560 --> 01:10:16,960
...הרצח של הזקנה,כל האנשים בדירה

1047
01:10:16,961 --> 01:10:19,359
.אני לא ידעתי על זה כלום

1048
01:10:19,360 --> 01:10:22,000
על כל הדברים האלה, בבקשה
.תאמין לי

1049
01:10:24,040 --> 01:10:26,799
.רק רציתי את החלק שלי

1050
01:10:26,800 --> 01:10:28,320
.ה-30 מיליון דולר

1051
01:10:36,920 --> 01:10:39,080
.מצאתי איש זקן בארגנטינה

1052
01:10:40,960 --> 01:10:43,959
.גאון - אני מתכוונת, באמת

1053
01:10:43,960 --> 01:10:45,919
.משיכות מכחול, ללא רבב

1054
01:10:45,920 --> 01:10:49,519
.יכל לעבוד על כולם

1055
01:10:49,520 --> 01:10:51,040
.ובכן, כמעט כל אחד

1056
01:10:54,200 --> 01:10:58,200
אבל אני לא ידעתי איך לשכנע
.את העולם שהתמונה אמיתית

1057
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
.זה היה רק רעיון

1058
01:11:03,120 --> 01:11:05,759
.ניצוץ שהפך ללהבה

1059
01:11:05,760 --> 01:11:07,479
?מי

1060
01:11:07,480 --> 01:11:09,079
.אני לא יודעת

1061
01:11:09,080 --> 01:11:11,639
!זה נכון

1062
01:11:11,640 --> 01:11:15,319
,זה לקח הרבה זמן
...אבל בסופו של דבר, אני

1063
01:11:15,320 --> 01:11:17,120
.קושרתי לאנשים

1064
01:11:19,520 --> 01:11:21,760
.. לאנשים שלו

1065
01:11:23,040 --> 01:11:25,560
.ובכן, מעולם לא היה קשר אמיתי

1066
01:11:27,400 --> 01:11:30,440
...רק הודעות

1067
01:11:32,440 --> 01:11:35,559
.לחישות...

1068
01:11:35,560 --> 01:11:38,800
?והאם ללחישות האלה יש שם

1069
01:11:48,040 --> 01:11:49,800
.מוריארטי

1070
01:12:05,080 --> 01:12:07,759
?אז זה המקום שבו ווסט נמצא
.כן-

1071
01:12:07,760 --> 01:12:10,119
?זה יקח עוד לך הרבה
.יכול להיות-

1072
01:12:10,120 --> 01:12:12,119
?אז אתה מהמשטרה
.בערך-

1073
01:12:12,120 --> 01:12:13,959
.אני שונא אותם
?המשטרה-

1074
01:12:13,960 --> 01:12:15,559
.לא, מתאבדים

1075
01:12:15,560 --> 01:12:19,279
,אנשים שזורקים את עצמם
.מול רכבות ממזרים אנוכיים

1076
01:12:19,280 --> 01:12:22,079
.ובכן, זו דרך אחת להסתכל על זה

1077
01:12:22,080 --> 01:12:24,559
.אני מתכוון לזה. זה בסדר בשבילם

1078
01:12:24,560 --> 01:12:28,519
זה נגמר תוך שניה.ריבת תות-שדה
דם) לאורך הקווים ?מה עם הנהגים)

1079
01:12:28,520 --> 01:12:30,679
?הם חייבים לחיות עם זה, לא

1080
01:12:30,680 --> 01:12:34,679
,כן, אם כבר דיברנו על
.ריבת תותים. אין דם על הקו

1081
01:12:34,680 --> 01:12:38,359
?האם מישהו ניקה
.לא, לא היה הרבה-

1082
01:12:38,360 --> 01:12:41,840
.אמרת ראשו היה מרוסק פנימה
.זה היה, אבל לא היה הרבה דם-

1083
01:12:43,760 --> 01:12:49,479
.בסדר
.ובכן,אני אשאיר אותך לעיניינך

1084
01:12:49,480 --> 01:12:52,839
.תן  צעקה כשתסיים

1085
01:12:52,840 --> 01:13:00,679
טוב,אז אנדרו ווסט
?עלה על הרכבת איפשהו או שלא

1086
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
.לא היה כרטיס על הגופה

1087
01:13:04,880 --> 01:13:06,759
.איך הוא הגיע בסופו של דבר לכאן

1088
01:13:14,280 --> 01:13:15,719
.הנקודות. כן

1089
01:13:15,720 --> 01:13:17,959
.ידעתי שתגיע לשם בסופו של דבר

1090
01:13:17,960 --> 01:13:20,599
ווסט לא נהרג פה
.בגלל זה היה כל כך מעט דם

1091
01:13:20,600 --> 01:13:22,840
?כמה זמן אתה עוקב אחרי
.מההתחלה-

1092
01:13:22,841 --> 01:13:25,759
אתה לא חושב שהייתי מוותר
.על מקרה כזה

1093
01:13:25,760 --> 01:13:27,639
?רק כדי להכעיס את אחי, נכון

1094
01:13:27,640 --> 01:13:31,040
קדימה, יש לנו מעט פריצה
.בלתי חוקית לעשות

1095
01:13:35,360 --> 01:13:37,439
תוכניות הטילים להגנה
.לא עזבו את המדינה

1096
01:13:37,440 --> 01:13:40,079
אחרת אנשים של מייקרופט
.היו שומעים על זה

1097
01:13:40,080 --> 01:13:43,359
למרות מה שאנשים חושבים
.השירות החשאי עדיין קיים

1098
01:13:43,360 --> 01:13:45,599
.כן, אני יודעת, פגשתי אותם

1099
01:13:45,600 --> 01:13:48,119
כלומר, מי שגנב את כרטיס
.הזיכרון,לא יכול למכור אותו

1100
01:13:48,120 --> 01:13:49,760
.או לא יודע מה לעשות עם זה

1101
01:13:49,761 --> 01:13:51,639
.מתערב על זה

1102
01:13:51,640 --> 01:13:53,239
.אנחנו כאן

1103
01:13:53,240 --> 01:13:54,880
?איפה

1104
01:14:03,680 --> 01:14:06,960
?שרלוק! ואם יש מישהו במקום

1105
01:14:08,480 --> 01:14:10,680
.אין

1106
01:14:13,480 --> 01:14:14,680
...אלוהים אדירים

1107
01:14:16,120 --> 01:14:19,519
איפה אנחנו? -סליחה,לא אמרתי-
.הדירה של ג'ו הריסון

1108
01:14:19,520 --> 01:14:21,000
?...ג 'ו

1109
01:14:23,400 --> 01:14:27,159
,האח של הארוסה של ווסט
.הוא גנב את כרטיס הזיכרון

1110
01:14:27,160 --> 01:14:29,480
.הרג את גיסו לעתיד

1111
01:14:42,440 --> 01:14:44,559
?אז למה הוא עשה את זה

1112
01:14:46,520 --> 01:14:48,040
.בואו נשאל אותו

1113
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
!עצור! עצור

1114
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
...הוא לא היה אמור

1115
01:15:10,520 --> 01:15:13,759
?מה לוסי תגיד
... אלוהים אדירים-

1116
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
?למה הרגת אותו

1117
01:15:15,041 --> 01:15:18,239
.זאת היתה תאונה. אני נשבע

1118
01:15:18,240 --> 01:15:23,159
אבל לגנוב את התוכניות ההגנה
?מפני טילים לא היתה תאונה, נכון

1119
01:15:23,160 --> 01:15:25,320
.התחלתי לסחור בסמים

1120
01:15:26,920 --> 01:15:29,239
אני מתכוון, האופניים זה
?כיסוי נהדר, נכון

1121
01:15:29,240 --> 01:15:31,799
.אני לא יודע איך זה התחיל

1122
01:15:31,800 --> 01:15:34,239
.אני הסתבכתי מאד

1123
01:15:34,240 --> 01:15:38,679
,אני חייב אלפים לאנשים
.אנשים רציניים

1124
01:15:38,680 --> 01:15:43,320
ואז באירוע האירוסין של ווסטי'
.'הוא התחיל לדבר על העבודה שלו

1125
01:15:45,800 --> 01:15:48,399
אני מתכוון, בדרך כלל'
.'הוא נזהר כל כך

1126
01:15:48,400 --> 01:15:53,279
אבל באותו לילה, אחרי כמה'
.'כוסות בירה הוא באמת נפתח

1127
01:15:53,280 --> 01:15:55,559
הוא סיפר לי על התוכניות'
.'של הטילים

1128
01:15:55,560 --> 01:15:58,239
.'יותר מסודי ביותר'

1129
01:15:58,240 --> 01:16:02,119
הוא הראה לי את כרטיס הזיכרון'
.'הוא נופף אותו מולי

1130
01:16:02,120 --> 01:16:04,879
אתה שומע על הדברים האלה'
.'הולכים לאיבוד

1131
01:16:04,880 --> 01:16:06,919
.'ומגיעים בסוף לפח אשפה או משהו'

1132
01:16:06,920 --> 01:16:10,239
'...אבל הוא היה שם. ואני חשבתי'

1133
01:16:10,240 --> 01:16:13,279
ובכן, אני חשבתי
שזה'
.'יכול להיות שווה הון

1134
01:16:13,280 --> 01:16:16,320
זה היה די קל להשיג את זה'
.'ממנו'.הוא היה שיכור לגמרי

1135
01:16:18,920 --> 01:16:21,199
,'בפעם הבאה שראיתי אותו'

1136
01:16:21,200 --> 01:16:24,479
יכולתי לראות לפי המבט על'
.'הפנים שלו שהוא יודע

1137
01:16:24,480 --> 01:16:28,479
?מה אתה עושה כאן
?מה עשית עם התוכניות

1138
01:16:28,480 --> 01:16:31,080
?מה קרה

1139
01:16:36,320 --> 01:16:40,319
התכוונתי להזעיק אמבולנס'
.'אבל זה היה מאוחר מדי

1140
01:16:40,320 --> 01:16:45,719
לא היה לי מושג מה לעשות'
.'אז גררתי אותו לפה

1141
01:16:45,720 --> 01:16:49,000
.פשוט ישבתי בחושך, חשבתי

1142
01:16:50,000 --> 01:16:52,440
כאשר רעיון קטן ונחמד
.צץ לך בראש

1143
01:17:32,920 --> 01:17:37,679
.להעביר את אנדרו ווסט הרחק
מכאן.הגופה שלו הייתה נעלמת לעד

1144
01:17:37,680 --> 01:17:40,759
אם הרכבת לא הייתה פוגעת
.בקטע מפותל של מסלול

1145
01:17:40,760 --> 01:17:42,880
.נקודות. בדיוק

1146
01:17:46,280 --> 01:17:49,120
,האם הוא עדיין אצלך
?הכרטיס זיכרון

1147
01:17:50,640 --> 01:17:53,640
.תביא לי אותו, אם לא אכפת לך

1148
01:18:03,080 --> 01:18:05,199
.הסחת דעת הסתיימה- המשחק ממשיך

1149
01:18:05,200 --> 01:18:07,839
,אולי זה נגמר גם
.לא שמענו דבר מהמחבל

1150
01:18:07,840 --> 01:18:09,280
.חמש פיפס, זוכר, ג 'ון

1151
01:18:09,281 --> 01:18:13,119
.זה ספירה לאחור
.היו לנו רק ארבעה

1152
01:18:16,680 --> 01:18:21,319
!לא, לא, לא
.כמובן שהוא לא אביו של הילד

1153
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
.תסתכל באלבום בג 'ינס שלו

1154
01:18:25,120 --> 01:18:27,839
,ידעתי שזה מסוכן

1155
01:18:27,840 --> 01:18:29,999
.שתתמכר לשטויות בטלויזיה

1156
01:18:30,000 --> 01:18:32,799
.לא צריך מדבקה לקוני פרינס
.(מגישת טלויזיה)

1157
01:18:32,800 --> 01:18:34,435
האם כבר נתת למייקרופט את
?כרטיס הזיכרון

1158
01:18:34,435 --> 01:18:37,097
.כן.הוא היה מאושר

1159
01:18:37,200 --> 01:18:41,040
.איים עלי עם תואר אבירות ...שוב

1160
01:18:41,720 --> 01:18:44,799
.אתה יודע, אני עדיין מחכה

1161
01:18:44,800 --> 01:18:47,759
שתסכים כי ידע מועט על
.מערכת השמש

1162
01:18:47,760 --> 01:18:50,359
והיית עולה על הציור המזויף
.הרבה יותר מהר

1163
01:18:50,360 --> 01:18:51,959
?זה לא עזר לך הרבה,נכון

1164
01:18:51,960 --> 01:18:54,519
לא, אבל אני לא בלש הייעוץ
.היחידי בעולם

1165
01:18:54,520 --> 01:18:56,199
.נכון. אני לא אשאר לתה

1166
01:18:56,200 --> 01:19:00,319
אני הולך לשרה.יש
.עדיין כמה ריזוטו במקרר

1167
01:19:00,320 --> 01:19:02,919
.חלב, אנחנו צריכים חלב
.אני אביא קצת-

1168
01:19:02,920 --> 01:19:04,680
?באמת
.באמת-

1169
01:19:06,920 --> 01:19:09,560
?וגם קצת שעועית

1170
01:20:22,640 --> 01:20:26,639
קניתי לך מתנת "רוצה
."להכיר אותך יותר טוב

1171
01:20:26,640 --> 01:20:29,200
?זה מה שכל זה היה ,לא

1172
01:20:31,840 --> 01:20:34,119
כל הפאזלים הקטנים שלך
.גורם לי לרקוד

1173
01:20:34,120 --> 01:20:37,520
.הכל כדי להסיח את דעתי מזה

1174
01:20:49,640 --> 01:20:51,120
.ערב טוב

1175
01:20:56,240 --> 01:20:58,679
זוהי תפנית מעניינת
?נכון, שרלוק

1176
01:20:58,680 --> 01:21:02,840
?...ג 'ון! מה לעזאזל
.מתערב שלעולם לא צפית את זה-

1177
01:21:09,640 --> 01:21:16,280
מה אתה רוצה שאני
אגרום...לו להגיד...עכשיו

1178
01:21:21,240 --> 01:21:23,199
.תפסיק עם זה

1179
01:21:23,200 --> 01:21:26,479
.תוספת נחמדה, הבריכה

1180
01:21:26,480 --> 01:21:28,999
.איפה שקרל הקטן מת

1181
01:21:29,000 --> 01:21:34,719
עצרתי אותו.אני יכול
.לעצור גם את ג 'ון ווטסון

1182
01:21:34,720 --> 01:21:39,599
.לעצור את ליבו
?מי אתה-

1183
01:21:41,040 --> 01:21:43,759
.נתתי לך את המספר שלי

1184
01:21:43,760 --> 01:21:46,360
.חשבתי שאולי תתקשר

1185
01:22:00,600 --> 01:22:03,999
L9A1 האם זה אקדח בראונינג
.של הצבא הבריטי בכיס שלך

1186
01:22:04,000 --> 01:22:07,520
?או שאתה סתם שמח לראות אותי

1187
01:22:08,560 --> 01:22:09,840
.שניהם

1188
01:22:11,920 --> 01:22:15,400
.ג'ים מוריארטי. היי

1189
01:22:17,640 --> 01:22:19,799
?ג 'ים

1190
01:22:19,800 --> 01:22:21,920
?ג 'ים מבית החולים

1191
01:22:24,320 --> 01:22:27,079
הו, האם אני באמת עשיתי
?רושם כל כך מהיר

1192
01:22:27,080 --> 01:22:30,440
אבל אני מניח
.שזאת היה כל הנקודה

1193
01:22:32,320 --> 01:22:36,719
.אל תהיה טיפש
.מישהו אחר מחזיק את הרובה

1194
01:22:36,720 --> 01:22:38,760
.אני לא אוהב ללכלך את הידיים שלי

1195
01:22:42,240 --> 01:22:47,319
נתתי לכם הצצה,שרלוק
.רק הצצה קטנה

1196
01:22:47,320 --> 01:22:51,999
על הדברים שאני עושה
.שם בחוץ בעולם הגדול והרע

1197
01:22:52,000 --> 01:22:55,399
.אני מומחה, אתה מבין

1198
01:22:55,400 --> 01:22:57,039
.כמו שאתה

1199
01:22:57,040 --> 01:22:58,520
...ג 'ים היקר

1200
01:23:00,360 --> 01:23:03,759
.. בבקשה תוכל לעזור לי

1201
01:23:03,760 --> 01:23:07,039
כדי להיפטר מאחותו הנבזית
.של אהובי

1202
01:23:07,040 --> 01:23:10,879
ג 'ים היקר,אנא תוכל לעזור לי
כדי שאוכל להיעלם לדרום אמריקה

1203
01:23:10,880 --> 01:23:12,479
.פשוט כך

1204
01:23:12,480 --> 01:23:15,559
.פושע מייעץ

1205
01:23:15,560 --> 01:23:19,399
.מבריק
?נכון-

1206
01:23:19,400 --> 01:23:22,320
.אף אחד לא מגיע אלי

1207
01:23:24,160 --> 01:23:25,799
.ואף אחד לא יגיע

1208
01:23:25,800 --> 01:23:27,000
.אני הגעתי

1209
01:23:27,001 --> 01:23:29,319
.הגעת הכי קרוב
.עכשיו אתה מפריע לי

1210
01:23:29,320 --> 01:23:31,160
.תודה
.לא התכוונתי לזה בתור מחמאה-

1211
01:23:31,161 --> 01:23:33,319
.כן, התכוונת
.כן, בסדר, התכוונתי-

1212
01:23:33,320 --> 01:23:35,079
.אבל שלב הפלירטוטים נגמר, שרלוק

1213
01:23:35,080 --> 01:23:38,039
.לאבא הספיק

1214
01:23:38,040 --> 01:23:40,519
.הראיתי לך מה אני יכול לעשות

1215
01:23:40,520 --> 01:23:44,439
אני משחרר את כל האנשים
.האלה מכל הבעיות הקטנות שלהם

1216
01:23:44,440 --> 01:23:48,199
אפילו 30 מיליון פאונד,רק
.כדי לגרום לך לצאת ולשחק

1217
01:23:48,200 --> 01:23:52,359
,אז קח את זה כאזהרה ידידותית
.יקירי

1218
01:23:52,360 --> 01:23:55,080
.שמור מרחק

1219
01:23:56,760 --> 01:24:00,399
,למרות שאהבתי את זה

1220
01:24:00,400 --> 01:24:02,319
.המשחק הקטן שלנו

1221
01:24:02,320 --> 01:24:07,959
משחק עם ג 'ים.משחק כאילו הומו
?אהבת את הקטע עם התחתונים

1222
01:24:07,960 --> 01:24:10,760
.אנשים מתו
!זה מה שאנשים עושים-

1223
01:24:13,520 --> 01:24:16,599
.אני אעצור אותך
.לא, אתה לא-

1224
01:24:16,600 --> 01:24:17,960
?אתה בסדר

1225
01:24:20,120 --> 01:24:22,119
.אתה יכול לדבר, ג 'וני הנער

1226
01:24:22,120 --> 01:24:24,519
.קדימה

1227
01:24:24,520 --> 01:24:28,240
.קח את זה
...הו-

1228
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
?זה...
.תוכניות הטילים-

1229
01:24:36,960 --> 01:24:38,199
!משעמם

1230
01:24:38,200 --> 01:24:41,239
.יכולתי להשיג אותם בכל מקום

1231
01:24:41,240 --> 01:24:43,639
!שרלוק, לרוץ

1232
01:24:43,640 --> 01:24:46,159
!טוב

1233
01:24:46,160 --> 01:24:49,439
.טוב מאוד

1234
01:24:49,440 --> 01:24:53,639
אם הצלף שלך מושך את ההדק
.מר מוריארטי,אז שנינו נתפוצץ

1235
01:24:53,640 --> 01:24:57,119
הוא לא מתוק? אני יכול להבין
.למה אתה אוהב שהוא בסביבה

1236
01:24:57,120 --> 01:25:00,039
מצד שני, אנשים רגשניים
.כך גם על חיות המחמד שלהם

1237
01:25:00,040 --> 01:25:01,959
.הם כל כך נאמנים

1238
01:25:01,960 --> 01:25:03,200
!אבל אופס

1239
01:25:04,440 --> 01:25:08,000
.מהלך יפה, ד"ר ווטסון

1240
01:25:12,440 --> 01:25:13,880
.תפסתי אותך

1241
01:25:19,090 --> 01:25:23,235
ווסטווד.אתה יודע מה יקרה אם
?לא תעזוב אותי בשקט, שרלוק

1242
01:25:23,236 --> 01:25:24,107
?לך

1243
01:25:24,713 --> 01:25:26,900
.הו, תן לי לנחש. אני יהרג

1244
01:25:26,920 --> 01:25:28,439
?להרוג אותך

1245
01:25:28,440 --> 01:25:31,050
לא,אל תהיה צפוי.אני מתכוון

1246
01:25:31,052 --> 01:25:32,839
,אני הולך להרוג אותך בכל מקרה
.יום אחד

1247
01:25:32,840 --> 01:25:34,719
.אבל אני לא רוצה לזרז את זה

1248
01:25:34,720 --> 01:25:36,919
אני שומר את זה בשביל משהו מיוחד

1249
01:25:36,920 --> 01:25:42,920
לא, לא. אם לא תפסיק
.לחטט, אני אשרוף אותך

1250
01:25:45,480 --> 01:25:49,920
.אני אשרוף את הלב שלך לגמרי

1251
01:25:51,200 --> 01:25:54,679
כבר הודיעו לי
.כי אין לי לב

1252
01:25:54,680 --> 01:25:56,680
אבל שנינו יודעים שזה
.לא לגמרי נכון

1253
01:26:00,560 --> 01:26:03,959
.ובכן, אני צריך ללכת

1254
01:26:03,960 --> 01:26:07,239
ובכן, כל כך נחמד לנהל
.שיחה בשקט

1255
01:26:07,240 --> 01:26:09,079
?מה אם הייתי יורה בך עכשיו

1256
01:26:09,080 --> 01:26:11,399
?עכשיו

1257
01:26:11,400 --> 01:26:14,680
אז אתה תוכל להוקיר את
.המבט של ההפתעה על הפנים שלי

1258
01:26:15,720 --> 01:26:17,479
,הייתי מופתע שרלוק

1259
01:26:17,480 --> 01:26:19,199
.באמת, הייתי

1260
01:26:19,200 --> 01:26:23,840
.וגם קצת ... טיפה מאוכזב

1261
01:26:26,320 --> 01:26:28,960
וכמובן, אתה לא היית נהנה
.מהתחושה להרבה זמן

1262
01:26:30,520 --> 01:26:34,000
.שלום, שרלוק הולמס

1263
01:26:35,520 --> 01:26:40,280
.אתפוס אותך... אחר כך

1264
01:26:41,440 --> 01:26:44,240
!לא, אתה לא

1265
01:26:49,680 --> 01:26:52,079
?בסדר? אתה בסדר

1266
01:26:52,080 --> 01:26:56,239
.כן, אני בסדר. אני בסדר
...שרלוק

1267
01:26:56,240 --> 01:26:58,080
!שרלוק

1268
01:27:04,840 --> 01:27:06,280
.אוי, אלוהים

1269
01:27:16,160 --> 01:27:20,280
?אתה בסדר
.כן,בסדר.אני בסדר.בסדר-

1270
01:27:22,720 --> 01:27:26,719
זה, אה ... הדבר שאתה
...שעשית

1271
01:27:26,720 --> 01:27:32,240
כי... שהצעת לעשות
.זה היה... טוב

1272
01:27:33,720 --> 01:27:37,719
.אני שמח שאף אחד לא ראה

1273
01:27:37,720 --> 01:27:40,799
אתה קורע את בגדיי
.בבריכה החשוכה

1274
01:27:40,800 --> 01:27:41,880
.אנשים ידברו

1275
01:27:43,120 --> 01:27:45,720
.הם לא יעשו שום דבר אחר

1276
01:27:51,160 --> 01:27:55,799
הו ... סליחה, הבנים
.אני הפכפך

1277
01:27:55,800 --> 01:27:58,559
,זוהי החולשה שלי אבל
כדי להיות הוגנים כלפי

1278
01:27:58,560 --> 01:28:00,359
.זה החולשה היחידה שלי

1279
01:28:00,360 --> 01:28:02,200
.לא יכול לאפשר לך להמשיך

1280
01:28:04,200 --> 01:28:05,799
.פשוט לא יכול

1281
01:28:05,800 --> 01:28:08,359
.הייתי מנסה לשכנע אותך

1282
01:28:08,360 --> 01:28:12,240
אבל כל מה שיש לי לומר
.כבר חשבת לבד

1283
01:28:17,160 --> 01:28:19,480
.וכנראה על התשובה שלי חשבת אתה

1284
01:28:19,481 --> 01:28:20,481
תורגם וסונכרן ע"י
subsmen,yohananha, yuvalh