1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
-তুমি কে ?
-জিম মরিয়ারটি .

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,520
বিদায় !

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
অপরাধের পরামর্শ-দাতা.


4
00:00:11,320 --> 00:00:14,200
-আমি এই কাজ করতে ভালোবাসি ,
-তোমার__আমার মাঝের এই ছোটো-খাটো খেলা.


5
00:00:15,200 --> 00:00:17,960
-মানুষ মারা যাচ্ছে .
-মানুষ মারা যায়ই!'

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
 আমি তোমাকে থামাবো


7
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
যদি তুমি উকি মারা বন্ধ না করো 


8
00:00:28,400 --> 00:00:29,560
আমি তোমাকে পুড়িয়ে মারবো


9
00:00:30,840 --> 00:00:34,560
আমি তোমার হৃৎপিণ্ড ভেতর থেকে 
বের করে পুড়িয়ে মারবো


10
00:00:35,920 --> 00:00:38,580
তোমাকে পরে ধরছি .


11
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
না , সেটা তুমি পারবে না !


12
00:00:47,520 --> 00:00:48,880
দুঃখিত , বাছারা !

13
00:00:48,880 --> 00:00:50,639
আমি খুবই পরিবর্তনীয় !


14
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
এটা আমার একটা দুর্বলতা 


15
00:00:53,081 --> 00:00:56,439
কিন্তু সত্যি কথা বলতে ,
এটা আমার একমাত্র দুর্বলতা .


16
00:00:56,440 --> 00:00:58,320
তুমি আমার সাথে সব-সময়
এক তালে চলাফেরা করতে পারবেনা .


17
00:01:00,320 --> 00:01:01,759
তুমি পারবেই না .


18
00:01:01,760 --> 00:01:03,359
আমি তোমাকে বুঝানর চেষ্টা করতাম,


19
00:01:03,360 --> 00:01:08,040
কিন্তু সবকিছু আমি যা বলেছি
এর মধ্যে তোমার মনে রেখা-পাত করে গেছে.


20
00:01:12,800 --> 00:01:15,720
হয়তো আমার উত্তরটা 
তোমার মনে রেখাপাত করেছে.


21
00:01:40,600 --> 00:01:43,320


22
00:01:51,240 --> 00:01:53,919
ফোনটা ধরলে তুমি কি 
কিছু মনে করবে ?


23
00:01:53,920 --> 00:01:55,599
ওহ , না , প্লিজ.


24
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
তোমার হাতে সারা-জীবন পড়ে আছে.


25
00:02:00,840 --> 00:02:01,920
হ্যালো ?


26
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
হ্যা , অবশ্যই এটাই আমি .
তুমি আমার কাছে কি চাইছো ?


27
00:02:10,960 --> 00:02:12,080
আরেকবার বইলা দেখ !


28
00:02:13,880 --> 00:02:17,679
আরেকবার খালি কইয়া দেখ , জাইনা রাখিস... 
যদি তুই আমার লগে মিছা কথা কস...


29
00:02:17,680 --> 00:02:21,460
আমি তরে খুঁইজা বাইক কইরা 
তর চামড়া ছিল্লা লবন লাগামু .


30
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
দাঁড়াও .

31
00:02:40,440 --> 00:02:42,639
দুঃখিত ...


32
00:02:42,640 --> 00:02:44,799
আজকের দিনটা মরার জন্য
 ভুল একটা দিন  .


33
00:02:44,800 --> 00:02:46,719
'ওহ .


34
00:02:46,720 --> 00:02:48,600
অন্য জায়গা থেকে এর চাইতে 
ভালো কোনও প্রস্তাব আসছে নাকি ?


35
00:02:51,920 --> 00:02:54,600
তুমি আমার কাছ থেকে 
পরে সব জানবে , শার্লক .


36
00:02:59,040 --> 00:03:03,000
তো যদি তোমার কাছে তুমি যা বলছ তা থাকে,
আমি তোমাকে ধনী বানিয়ে দেবো .


37
00:03:05,760 --> 00:03:07,679
আর যদি না থাকে,


38
00:03:07,680 --> 00:03:10,759
আমি তোর চামড়া দিয়া
জুতা বানামু.....


39
00:03:10,760 --> 00:03:11,840


40
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
ওখানে কি ঘটলো ?


41
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
কেউ একজন তার মন
অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিয়েছে .


42
00:03:31,400 --> 00:03:32,440
প্রশ্নটা হলো...


43
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
কে ?


44
00:03:36,800 --> 00:03:40,159
ওয়েল, আপনি কি এখন আমার
সাথে দুষ্টুমি করতে প্রস্তুত ,মহামান্য ? 


45
00:03:40,160 --> 00:03:48,160
মেয়েলি কণ্ঠস্বর : হ্যা , মিস আডলার.


46
00:04:16,174 --> 00:04:18,174


47
00:04:18,200 --> 00:04:19,920



48
00:04:26,760 --> 00:04:28,119
তুমি কি টাইপ করছ ?


49
00:04:28,120 --> 00:04:30,519
-ব্লগ . 
-কোন ব্যাপারে ?
-আমাদের ব্যাপারে.


50
00:04:30,520 --> 00:04:32,479
মানে আমার ব্যাপারে . কেন ?


51
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
ওয়েল, তুমি অনেক কিছুই
 টাইপ করছ  .


52
00:04:36,080 --> 00:04:37,399
ঠিক আছে, তাহলে 

53
00:04:37,400 --> 00:04:39,000
তো , তো তুমি কি পেলে ?


54
00:04:41,400 --> 00:04:45,999
-আমার স্ত্রী দেখা যাচ্ছে...অফিসে অনেক লম্বা সময় কাটাচ্ছে  . 
-একঘেয়ে .


55
00:04:46,000 --> 00:04:49,280
-আমার সন্দেহ... আমার স্বামী হয়তো 
কারও সাথে পরকীয়া করছে .
-হ্যা .


56
00:04:50,280 --> 00:04:53,399
সে আমার আসল খালা নয়,
তাকে কেউ ওখানে এনে বসিয়েছে .


57
00:04:53,400 --> 00:04:54,440
আমি জানি তাকে....!!!.

58
00:04:54,441 --> 00:04:56,879
-আমি মানুষের ছাইয়ের
গন্ধ চিনি . 
-জায়গা ছাড়ো.


59
00:04:56,880 --> 00:05:00,519
আমরা এখানে এই প্রস্তাব দিতে প্রস্তুত হয়ে এসেছি ... 
আপনি আমাদের কাছে যে কোনও পরিমাণ টাকা চাইতে পারেন


60
00:05:00,520 --> 00:05:02,679
-এই সব ফাইল পুনরুদ্ধার করে দেয়ার জন্য . 
-একঘেয়ে .


61
00:05:02,680 --> 00:05:06,119
আমাদের এই ওয়েব-সাইটটা আছে ,
 এটা কমিক বইয়ের সত্যিকারের অর্থ ব্যাখ্যা করে 
  

62
00:05:06,120 --> 00:05:08,159
কারণ মানুষ থিমের 
অনেক কিছুই মিস করে যায়.


63
00:05:08,160 --> 00:05:11,079
কিন্তু তারপরে কমিক বইয়ের সব কিছু
সত্যি হয়ে দেখা দিতে শুরু করে.


64
00:05:11,080 --> 00:05:13,720
ওহ...মজার তো !!


65
00:05:15,640 --> 00:05:18,319
জ্ঞানের অনুবাদক, 
ঐটা আবার কি জিনিস ?

66
00:05:18,320 --> 00:05:20,640
এটা একটা শিরোনাম .
কিসের জন্য এই শিরোনাম লাগলো ?


67
00:05:24,040 --> 00:05:25,839
মানুষ কি আসলেই
 তোমার ব্লগ পড়ে ?

68
00:05:25,840 --> 00:05:28,719
-কোথার থেকে আমাদের ক্লায়েন্টরা
 আসছে বলে তুমি মনে করো  ?
-আমার একটা ওয়েব-সাইট আছে .


69
00:05:28,720 --> 00:05:31,020
যেখানে তুমি এক এক করে ২৪০ টা
বিভিন্ন ধরনের সিগারেটের ছাইয়ের বর্ণনা দিয়েছ .


70
00:05:31,021 --> 00:05:33,319
তোমার ওয়েব-সাইটের ঐ সব
কেউ পড়ে দেখে না .


71
00:05:33,320 --> 00:05:37,759
ঠিক আছে তাহলে , সোনালি ডাই করা চুল,
 মৃত্যুর কোনও অবশ্যাম্ভাবি কারণ জানা নেই ,


72
00:05:37,760 --> 00:05:40,680
এই ছোট ছোট দাগ-গুলি ছাড়া ,
কে জানে এগুলি আসলে কি !!!


73
00:05:45,080 --> 00:05:47,319
ওহ , ঈশ্বরের দোহাই !


74
00:05:47,320 --> 00:05:49,600
কি ? 
দাগ-ওয়ালা সোনালি-চুল ?!


75
00:05:52,680 --> 00:05:55,559
যখন আমাদের দাদা মারা যান 
তারা আমাদের তাকে দেখতে দেয়নি


76
00:05:55,560 --> 00:05:57,519
তিনি স্বর্গে চলে গেছেন 
সেই জন্যই কি ?


77
00:05:57,520 --> 00:05:59,799
মানুষ মারা গেলে তারা আসলে
স্বর্গে যায় না 


78
00:05:59,800 --> 00:06:01,919
তাদেরকে বিশেষ একটা কক্ষে 
নিয়ে যাওয়া হয় তারপরে পুড়িয়ে মারা হয় .


79
00:06:01,920 --> 00:06:03,719
শার্লক...


80
00:06:03,720 --> 00:06:06,399
 গতকাল ডাসেলডর্ফে 
একটা প্লেন ক্রাশ করে .


81
00:06:06,400 --> 00:06:08,959
সবাই মারা যায় .
সন্ত্রাসীদের বোমাবাজি বলে মনে করা হচ্ছে  


82
00:06:08,960 --> 00:06:11,719
আমরা ঐ খবরটা দেখেছি .
তুমি বলেছিলে "একঘেয়ে"
 আর অন্যদিকে ঘুরে গিয়েছিলে


83
00:06:11,720 --> 00:06:15,199
ওয়েল, ফ্লাইট ডিটেলস অনুসারে,
এই মানুষটাকে বোর্ডে চেক করা হয় .


84
00:06:15,200 --> 00:06:19,319
তার কোটের ভেতরে তার বোর্ডিং পাসের একটা টুকরা 
আর ফ্লাইটের সময়কার ন্যাপকিন পাওয়া যায় 
 

85
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
এমনকি ঐসব বিশেষ 
বিস্কুট পর্যন্ত পাওয়া যায়.

86
00:06:21,081 --> 00:06:23,479
এখানে তার পাসপোর্ট,
বার্লিন এয়ারপোর্টে স্ট্যাম্প করা...


87
00:06:23,480 --> 00:06:27,199
তো এই মানুষটার গতকাল জার্মানির প্লেন ক্রাশে 
মারা যাওয়া উচিত ছিল 


88
00:06:27,200 --> 00:06:29,359
কিন্তু তার পরিবর্তে তাকে সাউথঅর্কের
 গাড়ির বুটে পাওয়া যায় 

89
00:06:29,360 --> 00:06:31,119
ভাগ্যবান পলায়ন.


90
00:06:31,120 --> 00:06:32,519
আছে কোনও আইডিয়া ?


91
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
এখনও পর্যন্ত আটটা... 


92
00:06:38,600 --> 00:06:39,680
ওকে , চারটা আইডিয়া .


93
00:06:44,800 --> 00:06:45,960
হয়তো দুইটা আইডিয়া .


94
00:06:47,880 --> 00:06:50,759
না , না , না...যেটার রহস্য এখনও
 ভাঙতে পারিনি....সেটার উল্লেখ কোরো না


95
00:06:50,760 --> 00:06:53,359
-মানুষ জানতে চায় তুমি তাদের মতোই একটা মানুষ.
-কেন ?


96
00:06:53,360 --> 00:06:55,460
-কারণ তারা জানতে আগ্রহী.
-না , তারা নয়.


97
00:06:55,461 --> 00:06:57,559
-কেন তারা জানতে চাইবে ?
-হমম, এদিকে তাকাও .


98
00:06:57,560 --> 00:07:00,199
১,৮৯৫. দুঃখিত , কি এটা ?


99
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
আমি গত রাতে কাউন্টারটা শূন্যতে রেখে গিয়েছিলাম  .
এই ব্লগে...


100
00:07:02,401 --> 00:07:04,599
গত আট ঘন্টায় 
প্রায় ২,০০০ হিট পড়েছে  .


101
00:07:04,600 --> 00:07:09,679
এটাই তোমার জীবন, শার্লক শার্লক, 
২৪০টা বিভিন্ন ধরনের সিগারেটের ছাই না .


102
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
২৪৩.


103
00:07:13,160 --> 00:07:14,759
তো এটা কোনটা ?

104
00:07:14,760 --> 00:07:16,359
বেলি বাটন মার্ডার?


105
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
দ্যা "পেটের চিকিৎসা" ?


106
00:07:17,521 --> 00:07:18,680



107
00:07:19,680 --> 00:07:23,279
-বাইরে অনেক সাংবাদিক দাড়িয়ে আছে , 
-ওয়েল , তারা আমাদের ব্যাপারে আগ্রহী নয়.


108
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
ইয়াহ , সেটা তোমার 
তারকা হওয়ার আগের কথা    .


109
00:07:26,320 --> 00:07:30,039
তাদের মধ্যে এক জোড়া বিশেষ-ভাবে
তোমাদের দুই-জনের ফটোগ্রাফ চায়


110
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
ঈশ্বরের দোহাই !


111
00:07:32,560 --> 00:07:33,840
জন. হুম ?

112
00:07:34,880 --> 00:07:37,359
তোমার মুখ ঢাকো 
আর তাড়াতাড়ি হাটো .


113
00:07:37,360 --> 00:07:39,879
এখনও, এটা জনগনের সামনে 
"ভাব" নেয়ার জন্য ভালো জিনিস


114
00:07:39,880 --> 00:07:41,279
এই রকম একটা বড় কেসের ক্ষেত্রে.


115
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
আমি একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ, 
 তারকা হওয়া আমার কাজের জন্য বিপজ্জনক .


116
00:08:12,640 --> 00:08:14,239
হ্যালো .


117
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
আমার মনে হয় এখনই সময় ,
 তোমার কি মনে হয় ?


118
00:08:34,160 --> 00:08:35,360
ওহ !



119
00:08:39,160 --> 00:08:40,399


120
00:08:40,400 --> 00:08:41,480


121
00:08:42,680 --> 00:08:43,720


122
00:08:46,760 --> 00:08:48,039
ওহ , ডিয়ার !


123
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
বুড়া আঙ্গুল !?


124
00:08:51,840 --> 00:08:54,199
দরজাটা ছিল ...


125
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
দরজাটা ছিল ...



126
00:08:59,000 --> 00:09:02,160
বাছারা ! তোমরা আরেকজনকে পেয়ে গেছো !


127
00:09:03,720 --> 00:09:05,480
উহ !


128
00:09:09,280 --> 00:09:14,679
আমাদের শুরু থেকে বলো ,
বোরিং কথাবার্তা এক্কেবারে বন্ধ .


129
00:09:14,680 --> 00:09:15,960



130
00:09:47,760 --> 00:09:48,880



131
00:09:59,000 --> 00:10:00,240



132
00:10:09,280 --> 00:10:10,999
হেই !


133
00:10:11,000 --> 00:10:12,040
তুমি ঠিক আছো তো ?


134
00:10:14,520 --> 00:10:15,759
মাফ করবেন !


135
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
তুমি কি ঠিক আছো ?


136
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
স্যার , আপনার জন্য ফোন কল 


137
00:10:31,640 --> 00:10:32,679
কার্টার.


138
00:10:32,680 --> 00:10:35,039
-তুমি কি শার্লক হোমসের নাম শুনেছ ?'
-কে ?


139
00:10:35,040 --> 00:10:37,420
ওয়েল , তার সাথে তোমার এখনই
 দেখা হতে যাচ্ছে .


140
00:10:37,421 --> 00:10:39,799
এটা তোমার কেস , এটা তোমার 
ওপরই নির্ভর করে , এটা শুধু...

141
00:10:39,800 --> 00:10:43,359
..একটা বন্ধুর উপদেশ , কিন্তু শার্লককে তোমার
কেসের জায়গায় পাঁচ মিনিটের জন্য থাকতে দিয়ো


142
00:10:43,360 --> 00:10:47,119
'আর সে কি বলে তা মন দিয়ে শোনো .
 আর যদ্দুর পারা যায়... '


143
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
তাকে মুখ বরাবর ঘুসি
না মারার চেষ্টা করো  .


144
00:10:49,560 --> 00:10:50,759
ওকে 


145
00:10:50,760 --> 00:10:54,319
-স্যার, এই ভদ্রলোক বলছেন 
তার আপনার সাথে কথা বলা দরকার... 
-হ্যা , আমি জানি .


146
00:10:54,320 --> 00:10:55,679
শার্লক হোমস.


147
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
জন ওয়াটসন. তোমার এখানে কি 
ওয়াই-ফাইয়ের সংযোগ আছে ?


148
00:10:59,680 --> 00:11:03,999
'তুমি কি বুযতে পারছ
এটা কিছুটা অপমান-জনক'


149
00:11:04,000 --> 00:11:06,199
ঠিক আছে ,আমার কোনও সমস্যা নেই .


150
00:11:06,200 --> 00:11:07,679
এখন...


151
00:11:07,680 --> 00:11:08,840
আমাকে ঐ জায়গায় নিয়ে যাও .


152
00:11:08,841 --> 00:11:11,479
আমি আসলে তোমার কাছে 
অতো বেশি কিছু না  


153
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
দেখো,  এখন ছয়টা বাজে .


154
00:11:14,320 --> 00:11:16,540
আমার জন্য মিনিমাম সাতটার আগে
এই ফ্ল্যাট ত্যাগ করা
 

155
00:11:16,541 --> 00:11:18,759
 কোনও মানেই হয় না.... 
আমরা একমত হয়েছিলাম.


156
00:11:18,760 --> 00:11:20,479
এখন কাজে ফিরে যাও 


157
00:11:20,480 --> 00:11:21,518
আমাকে ঘাস গুলি দেখাও .


158
00:11:21,519 --> 00:11:22,720
আমরা কখন ঐ ব্যাপারে 
একমত হয়েছিলাম ?


159
00:11:22,721 --> 00:11:25,319
আমরা গতকাল একমত হয়েছিলাম . থামো !


160
00:11:25,320 --> 00:11:29,359
-'আরও কাছে 'আমি তো গতকাল
 বাসাতেই ছিলাম না . আম ডাবলিনে ছিলাম .


161
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
তুমি আমার কথা না শুনলে 
সেটা তো আমার দোষ না .


162
00:11:31,041 --> 00:11:32,719


163
00:11:32,720 --> 00:11:34,860
চুপ থাকো ! আমি বাইরে থাকলে
 তুমি কি খালি কথা বলতেই থাকো ?


164
00:11:34,861 --> 00:11:36,999
আমার জানা নেই ,
তুমি তো বাইরে থাকোই না ?


165
00:11:37,000 --> 00:11:38,039
এখন...


166
00:11:38,040 --> 00:11:40,399
..আমাকে সেই গাড়ি দেখাও 
যেটার পেছনে বিস্ফোরণ হয়েছিল .


167
00:11:40,400 --> 00:11:41,839
এটা ঐখানে .


168
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
-ঐটার কারনেই এতো গোলমাল ??
-হ্যা ?


169
00:11:45,040 --> 00:11:46,079
ইয়াহ .


170
00:11:46,080 --> 00:11:49,159
যদি তুমি বন্দুকের গুলির কথা চিন্তা করো...
..এখানে তেমন কিছু নেই .


171
00:11:49,160 --> 00:11:50,400
তাকে কেউ গুলি করেনি,


172
00:11:50,401 --> 00:11:54,839
 পেছন দিক থেকে... ভোঁতা কিছু একটা দিয়ে...
একটা মাত্র আঘাতে সে মারা গেছে  


173
00:11:54,840 --> 00:11:58,439
তারপরে সেটা জাদুর মতো হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে ,
সেই-সাথে সেই খুনিও নেই 


174
00:11:58,440 --> 00:12:00,119
অন্তত-পক্ষে আট হওয়া উচিত 

175
00:12:00,120 --> 00:12:02,500
তোমার হাতে দুই মিনিট সময় আছে ,
তারা আরও বেশি কিছু জানতে চায় 


176
00:12:02,501 --> 00:12:04,879
ঐ ড্রাইভার সম্পর্কে .
ওহ, তার কথা ভুলে যাও , 
সে একটা ইডিয়ট.


177
00:12:04,880 --> 00:12:07,999
-কেন তাকে কেউ একজন সন্দেহ করবে ?
- আমার তাকে সন্দেহ হয় .


178
00:12:08,000 --> 00:12:12,519
আমার দিকে দাও , ঠিক আছে ,
কিন্তু এখানে একটা "মিউট" বাটন আছে ,
আর আমি এটা কাজে লাগাবো .


179
00:12:12,520 --> 00:12:15,119
আরেকটু ওপরে!
আমি এই নিচ থেকে কথা বলতে পারবো-না !


180
00:12:15,120 --> 00:12:16,679
ওকে . শুধু নাও এটা...নাও


181
00:12:16,680 --> 00:12:20,479
একজনও সাক্ষী না রেখে 
সফলতার সাথে একটা অপরাধ ঘটানো...


182
00:12:20,480 --> 00:12:23,199
কেন সে পুলিশকে কল দেবে
আর একজন ডিটেকটিভের সাথে যোগাযোগ করবে ?


183
00:12:23,200 --> 00:12:26,799
ভালো সাজার জন্য ? 
সে চালাকি করছে .
এটা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস.


184
00:12:26,800 --> 00:12:29,380
তুমি কি তাকে দেখেছ ?
অস্বাভাবিক মোটা, নিঃশ্বাসের সমস্যা-সহ... 


185
00:12:29,381 --> 00:12:31,959
একা মানুষ একাকী বাস করে যাচ্ছে .


186
00:12:31,960 --> 00:12:34,380
তার ডান হাতা বলছে যে সে একজন
ইন্টারনেট "পর্ণ" আডিক্ট, 


187
00:12:34,381 --> 00:12:36,799
নিঃশ্বাস নেয়ার ধরন বলছে সে একজন
চিকিৎসা না নেয়া হার্টের রোগী.


188
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
নিচু আত্মসম্মান বোধ সম্পন্ন , নিচু লেভেলের IQ 
আর তার আয়ুও অনেক কম


189
00:12:39,201 --> 00:12:41,599
আর তুমি মনে করো সে একজন
মাস্টার ক্রিমিনাল ?!


190
00:12:41,600 --> 00:12:44,719
চিন্তা করো না, এটা একটা বোকামি.
তুমি কি বললে ? "হার্টের" কি ?


191
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
ঐ পানির জায়গার দিকে যাও  .


192
00:12:45,881 --> 00:12:47,679
ঐ পানির জায়গায় আবার কী ?


193
00:12:47,680 --> 00:12:51,399
যাও আর দেখো . 
MRS HUDSON: শার্লক!
তুমি দরজায় কে আসলো দেখছো না.


194
00:12:51,400 --> 00:12:53,620
তার রুম ঐ পেছন দিকে ,
তার জন্য কিছু কাপড় নিয়ে আসো .


195
00:12:53,621 --> 00:12:55,839
তুমি আবার কে ?
সরি, মিস্টার হোমস...


196
00:12:55,840 --> 00:12:58,460
'শার্লক, কি হচ্ছে এখানে ?
তুমি আমাদের সাথে আসছো .


197
00:12:58,461 --> 00:13:01,079
'কি ঘটছে ওখানে ?' 
আমি ওকে হারালাম .
আমার জানা নেই কি...


198
00:13:01,080 --> 00:13:05,280
ডক্টর ওয়াটসন ? ইয়াহ . এটা তোমার জন্য .
ওকে,ধন্যবাদ...না , স্যার....ঐ হেলিকপ্টার .



199
00:13:17,520 --> 00:13:21,080
প্লিজ, মিস্টার হোমস, আপনি যেখানে যাচ্ছেন 
আপনাকে পোশাক পড়তেই হবে .


200
00:13:44,000 --> 00:13:46,400
আমি খুব ভালো করে জানি 
আমি কোথায় যাচ্ছি .


201
00:14:39,440 --> 00:14:42,600
-তোমার কি গায়ে প্যান্ট আছে ?
-না .
-ওকে.


202
00:14:50,280 --> 00:14:52,400



203
00:14:53,920 --> 00:14:56,279
বাকিংহাম প্যালেস. ঠিক কিনা ?.


204
00:14:56,280 --> 00:15:00,679
হা, হা. আহ, আহ ,আমার সিরিয়াসলি একটা
অ্যাশট্রে চুরি করতে ইচ্ছা করতাসে.


205
00:15:00,680 --> 00:15:02,160



206
00:15:03,720 --> 00:15:05,120


207
00:15:06,800 --> 00:15:11,439
-আমরা এখানে কী করছি , শার্লক,
সিরিয়াসলি , কী ?
-আমার জানা নেই 


208
00:15:11,440 --> 00:15:13,919
রানীকে দেখতে আসলাম নাকি ?


209
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
ওহ , দেখে-শুনে 
তাই তো মনে হচ্ছে .


210
00:15:17,160 --> 00:15:18,839



211
00:15:18,840 --> 00:15:22,479
একবারের জন্য হলেও ,
তোমরা কি বড়দের মতো আচরণ করতে পারো না ?


212
00:15:22,480 --> 00:15:24,680
আমরা অপরাধের সমাধান দেই , 
আমি এই ব্যাপারে ব্লগে লিখি ,
আর সে কিনা প্যান্ট পড়তে ভুলে গেছে .


213
00:15:24,681 --> 00:15:26,879
আমি অতো বেশি আশা 
ধরে রাখতে পারছিনা .


214
00:15:26,880 --> 00:15:30,759
-আমি একটা কেসের মাঝ-খানে ছিলাম, মাইক্রফট.
-কোনটা, ঐ ভবঘুরে আর ব্যাক-ফায়ারের কেস নাকি?


215
00:15:30,760 --> 00:15:32,900
আমি পুলিশ রিপোর্টের দিকে তাকালাম ,
সহজ একটা কেস , নিশ্চিত-ভাবে?


216
00:15:32,901 --> 00:15:35,039
একেবারে স্বচ্ছ .
অন্য দিকে মনোযোগ দেয়ার সময় এসেছে .


217
00:15:35,040 --> 00:15:36,999



218
00:15:37,000 --> 00:15:38,159


219
00:15:38,160 --> 00:15:43,279
আমরা এখন বাকিংহাম প্যালেসে আছি ,
ব্রিটিশ জাতির একেবারে হৃদয়-মাঝারে.


220
00:15:43,280 --> 00:15:46,919
-শার্লক হোমস...
তোমার ট্রাউজার পড়ে নাও !
-কিসের জন্য ?


221
00:15:46,920 --> 00:15:48,519
তোমার ক্লায়েন্ট .


222
00:15:48,520 --> 00:15:50,719
আর আমার ক্লায়েন্ট...?


223
00:15:50,720 --> 00:15:53,479
বর্ণ-ময়...চরম-ভাবে.


224
00:15:53,480 --> 00:15:58,599
আর বাকিটুকুর জন্য , আমি তোমাকে জানাতে চাই ,
পুরোপুরি নাম পরিচয় হীন .

225
00:15:58,600 --> 00:16:00,039
মাইক্রফট . হ্যারি .


226
00:16:00,040 --> 00:16:02,580
আমি আমার ছোট ভাইয়ের 
এই অবস্থার জন্য অত্যন্ত দুঃখিত.


227
00:16:02,581 --> 00:16:05,119
ফুল টাইম জব,
আমি বুযতে পারছি .


228
00:16:05,120 --> 00:16:07,740
আর ইনি নিশ্চয়ই জন ওয়াটসন , সাবেক....


229
00:16:07,741 --> 00:16:10,359
-পঞ্চম ডিভিশনের সৈনিক ?
-হ্যালো , হ্যা .


230
00:16:10,360 --> 00:16:14,199
-আমার চাকুরি-দাতা আপনার ব্লগের এক চরম ভক্ত .
-আপনার চাকরি-দাতা?


231
00:16:14,200 --> 00:16:18,559
-বিশেষ করে অ্যালুমিনিয়ামের ক্রাচ মন দিয়ে দেখছিলেন  . 
-ধন্যবাদ . আহেম ...

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,839
আর জুনিয়র মিস্টার হোমস  .

233
00:16:20,840 --> 00:16:23,120
তোমাকে ছবিতে আরও উচু দেখাচ্ছিল .


234
00:16:23,121 --> 00:16:25,399
আমি ভালো একটা কোট আর 
"খাটো" একজন বন্ধুর ব্যাপারে সাবধান ছিলাম .


235
00:16:25,400 --> 00:16:27,639
মাইক্রফট, আমি নাম পরিচয়-হীন 
ক্লায়েন্টের কেস হাতে নিই না .


236
00:16:27,640 --> 00:16:30,000
আমি রহস্যের এক দিকে নিয়ে ঘাঁটা-ঘাঁটি করি
,

237
00:16:30,001 --> 00:16:32,360
দুই দিকেই আমি ঘাঁটা-ঘাঁটি করা
অনেক পরিশ্রমের ব্যাপার.
শুভ সকাল .


238
00:16:34,080 --> 00:16:37,839
এটা একটা জাতীয় সমস্যা.
বেড়ে ওঠো !


239
00:16:37,840 --> 00:16:39,599
-আমার কাপড় ছেড়ে দাও !
- নাহলে কী ?


240
00:16:39,600 --> 00:16:41,199
নাহলে আমি কাপড় ছাড়াই
 হেটে চলে যাবো .


241
00:16:41,200 --> 00:16:43,919
আমি তোমাকে যেতে দেবো .
বাছারা , কিন্তু প্লিজ...এখানে না .


242
00:16:43,920 --> 00:16:47,199
আমার ক্লায়েন্ট কে ?


243
00:16:47,200 --> 00:16:50,879
তুমি যেখানে দাড়িয়ে আছো 
সেটা একটু ভালোভাবে দেখো ,
তারপর বুঝার চেষ্টা করে দেখো .


244
00:16:50,880 --> 00:16:55,399
তুমি এখন আমাদের দেশের সর্বোচ্চ জায়গায় আছো 
ঈশ্বরের দোহাই !


245
00:16:55,400 --> 00:16:57,919
তোমার কাপড় পড়ে নাও!


246
00:16:57,920 --> 00:16:59,520


247
00:17:01,200 --> 00:17:03,319
আমিই ছিলাম ওর গার্জিয়ান .


248
00:17:03,320 --> 00:17:06,120
আর আমাদের পুরো শৈশব
কেটেছে কঠিন অবস্থায় 


249
00:17:09,680 --> 00:17:11,920
আমার চাকুরী-দাতার একটা 
সমস্যা হয়েছে .


250
00:17:12,960 --> 00:17:15,420
ঘটনা-টা জানাজানি হলে 
খুব খারাপ হয়ে যাবে  

251
00:17:15,421 --> 00:17:17,879
ঘটনা-টা জানাজানি হলে 
খুব খারাপ হয়ে যাবে  


252
00:17:17,880 --> 00:17:22,239
-তাই এই প্রয়োজনের সময় , প্রিয় ভাই আমার ,
তোমার নামটাই প্রথম আমাদের মাথায় আসলো .
- কেন ?


253
00:17:22,240 --> 00:17:25,439
আমাদের এক প্রকারের পুলিশ বাহিনী আছে ,
এমনকি একটা গুপ্তচর বাহিনী পর্যন্ত .


254
00:17:25,440 --> 00:17:27,740
আমার কাছে কেন আসলে ?
মানুষ তোমার কাছে সাহায্যের জন্য আসে ,
আসেনা ?

255
00:17:27,741 --> 00:17:30,039
মিস্টার হোমস ?
নৌবাহিনীর কারও কাছে তো আর যায় না .


256
00:17:30,040 --> 00:17:33,479
এটা উচু পর্যায়ের নিরাপত্তার সাথে জড়িত ,
আর সেই সাথে বিশ্বাস.


257
00:17:33,480 --> 00:17:36,479
-তুমি তোমার নিজের সিক্রেট সার্ভিসের 
ওপরেই বিশ্বাস রাখতে পারছো না ?
- স্বাভাবিক-ভাবেই না.


258
00:17:36,480 --> 00:17:38,479
তারা সবাই টাকার জন্য 
স্পাই-গিরি করে.


259
00:17:38,480 --> 00:17:40,560
আমার মনে হয় 
আমাদের একটা সময় কমে আসছে .


260
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
হ্যা , অবশ্যই. আমম...


261
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
তুমি এই মহিলার ব্যাপারে কতটুকু জানো ?


262
00:17:51,160 --> 00:17:52,879
তেমন কিছুই জানি না .


263
00:17:52,880 --> 00:17:55,799
তাহলে তোমাকে আরও 
মনোযোগ দিয়ে শুনা উচিত .


264
00:17:55,800 --> 00:17:56,839



265
00:17:56,840 --> 00:18:00,879
সে গত বছরে... দুইটি 
রাজনৈতিক কেলেঙ্কারির কেন্দ্রে ছিল 


266
00:18:00,880 --> 00:18:04,519
আর সম্প্রতি এক বিখ্যাত ঔপন্যাসিকের
সাথে তার বিবাহের সমাপ্তি ঘটেছে  


267
00:18:04,520 --> 00:18:08,599
আলাদা আলাদা-ভাবে 
দুই পক্ষের সাথেই তাই অ্যাফেয়ার ছিল 


268
00:18:08,600 --> 00:18:11,439
তুমি জানো আমি এই-সব 
ছোট খাটো ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামাই না .


269
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
কে সে ?


270
00:18:13,800 --> 00:18:15,919
আইরিন অ্যাডলার.


271
00:18:15,920 --> 00:18:19,359
পেশাদার জগতে লোকে তাকে চেনে 
"দ্যা উইমেন(মহিলা)" নামে .


272
00:18:19,360 --> 00:18:20,719
পেশাদার-জগতে ?


273
00:18:20,720 --> 00:18:25,240
সে যা করে তার অনেক নাম আছে .
তার নিজের পছন্দের নাম "শাসন-কর্তা".


274
00:18:30,800 --> 00:18:32,959
"শাসন-কর্তা"
 বেশি উদ্বিগ্ন হয়োনা.


275
00:18:32,960 --> 00:18:34,439
এটা S*x এর সাথে সম্পর্কিত ব্যাপার.


276
00:18:34,440 --> 00:18:35,840
S*x আমাকে নার্ভাস করে না .


277
00:18:36,840 --> 00:18:39,519
তুমি কিভাবে জানো ?


278
00:18:39,520 --> 00:18:42,079
সে সরবরাহ করে , আমরা বলতে পারি ,
"উপভোগ্য অত্যাচার "


279
00:18:42,080 --> 00:18:44,119
ঐ সব মানুষের জন্য যারা 
এটাতে মজা পায় 


280
00:18:44,120 --> 00:18:46,119
আর এর জন্য টাকা খরচ
 করতেও রাজী থাকে .


281
00:18:46,120 --> 00:18:48,880
এগুলো সব তার 
ওয়েব সাইট থেকে নেয়া হয়েছে .


282
00:19:13,040 --> 00:19:16,359
আর আমার মনে হয় এই অ্যাডলারের কাছে কিছু
স্পর্শ-কাতর ফটো আছে .


283
00:19:16,360 --> 00:19:18,839
আপনি অনেক তাড়াতাড়ি বুঝে ফেলেন ,
মিস্টার হোমস.


284
00:19:18,840 --> 00:19:22,680
এটা বুঝা বেশি কঠিন না .
ফটো গুলি কার ?


285
00:19:24,960 --> 00:19:26,999
আমার চাকুরিদাতার কাছের
এক গুরুত্বপূর্ণ মানুষ .


286
00:19:27,000 --> 00:19:29,080
আমরা এখনই এর চেয়ে 
বেশি কিছু আর বলতে চাইছিনা .


287
00:19:29,081 --> 00:19:31,160
তুমি আমাদের কিছু বলতে পারবে না ?


288
00:19:32,760 --> 00:19:34,640
আমি বলতে সে একজন 
কম-বয়সী ব্যাক্তি.


289
00:19:36,200 --> 00:19:37,440
একজন কম-বয়সী মেয়ে .


290
00:19:41,920 --> 00:19:43,439
কত গুলি ফটোগ্রাফ  ?


291
00:19:43,440 --> 00:19:45,359
যথেষ্ট-সংখ্যক


292
00:19:45,360 --> 00:19:47,540
মিস অ্যাডলার আর এই কমবয়সী মেয়েকে
কি....

293
00:19:47,541 --> 00:19:49,719
-ফটোগ্রাফে একত্রে দেখা গেছে ? 
-হ্যা .


294
00:19:49,720 --> 00:19:51,880
আমার ধারনা অনেক গুলি দৃশ্যেই........?


295
00:19:51,881 --> 00:19:54,039
আমরা নিশ্চিত...
কাল্পনিক মাত্রায় যতটুকু যাওয়া যায় ,


296
00:19:54,040 --> 00:19:57,719
জন , তুমি এখন ঐ কাপটা পিরিচের
মধ্যে রেখে দিতে পারো .


297
00:19:57,720 --> 00:20:01,079
-তুমি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবে ,মিস্টার হোমস?
-কিভাবে?
-তুমি কি এই কেসটা নেবে ?


298
00:20:01,080 --> 00:20:02,119
কিসের কেস ?


299
00:20:02,120 --> 00:20:03,919
তাকে টাকা দিয়ে দাও ,
এখনই আর বাকি রেখো না .


300
00:20:03,920 --> 00:20:08,239
মিস আডলার বেশ ভালো কাজ দেখিয়েছেন,
তোমাদের জানা উচিত...কখন তোমরা হেরে গেছো 


301
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
কিন্তু তিনি কিছুই চান না .


302
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
তিনি আমাদের কাছাকাছি থাকছেন .


303
00:20:12,601 --> 00:20:15,079
তিনি আমাদের বলেছেন 
ঐ ফটোগ্রাফের অস্তিত্ব আছে .


304
00:20:15,080 --> 00:20:17,839
তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন ...
তার ঐ ছবিগুলি ব্যাবহারের কোনও ইচ্ছাই নেই


305
00:20:17,840 --> 00:20:20,759
টাকা অথবা অন্য কোনও উদ্দেশ্য.


306
00:20:20,760 --> 00:20:22,959
ওহ , ক্ষমতার লড়াই .


307
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
ব্রিটেনের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী পরিবারের সাথে .
ক্ষমতার লড়াই

308
00:20:25,960 --> 00:20:29,519
এখন এই হচ্ছে শাসন কর্তা . উহ ,
এটা তো আসলেই খুবই মজার .


309
00:20:29,520 --> 00:20:31,559
-শার্লক... হুমম. 
-সে এখন কোথায় ?


310
00:20:31,560 --> 00:20:33,900
বর্তমানে লন্ডনে আছে .
সে আছে ...


311
00:20:33,901 --> 00:20:36,239
আমাকে মেসেজে বিস্তারিত জানিয়ো,
আমি দিনের শেষে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো .


312
00:20:36,240 --> 00:20:38,260
তুমি কি আসলেই মনে করো... 
তুমি ততক্ষনে সব খবর পেয়ে যাবে ?


313
00:20:38,261 --> 00:20:40,279
না , আমার মনে হয় আমি ফটোগুলি পেয়ে যাবো 


314
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
আমি শুধু আশাই করতে পারি ....
তোমাকে যত চালাক দেখা যায় তুমি আসলেই অতো চালাক কিনা .


315
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
অবশ্যই আমার কিছু জিনিসের দরকার পড়বে .


316
00:20:49,041 --> 00:20:50,999
তুমি যাই চাও ,
আমি সেগুলা পাঠিয়ে...


317
00:20:51,000 --> 00:20:53,220
-আমি কি এক বাক্স ম্যাচ পেতে পারি?
-আমি দুঃখিত ?


318
00:20:53,221 --> 00:20:55,439
অথবা তোমার সিগারেটের লাইটার ,
একটা হলেই হয় .


319
00:20:55,440 --> 00:20:59,240
-আমি সিগারেট খাই না . 
-না, আমি জানি তুমি খাও না ,
কিন্তু তোমার চাকুরী দাতা খায় 


320
00:21:00,320 --> 00:21:03,279
আমরা অনেক মানুষকে এই তথ্যের
ব্যাপারে অন্ধকারে রেখেছি 


321
00:21:03,280 --> 00:21:05,359
এই ছোট তথ্যের ব্যাপারে, মিস্টার হোমস


322
00:21:05,360 --> 00:21:07,559
আমি সাধারণ বুদ্ধির পর্যায়ে পড়িনা.


323
00:21:07,560 --> 00:21:09,199
এটাই তার বিনয়ের এক প্রকৃষ্ট উদাহরণ.


324
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
আপনার সাথে পরিচিত হওয়ায় আমি ভাগ্যবান.


325
00:21:10,361 --> 00:21:12,640
পরে কোনও এক সময় !


326
00:21:15,920 --> 00:21:19,600
ওকে , সিগারেট খাওয়ার ব্যাপারটা ,
তুমি কিভাবে জানলে ?


327
00:21:20,640 --> 00:21:23,079
প্রমান তোমার চোখের সামনেই থাকে, জন


328
00:21:23,080 --> 00:21:24,800
তুমি দেখো , কিন্তু পর্যবেক্ষণ করো না.


329
00:21:24,801 --> 00:21:26,959
-কি পর্যবেক্ষণ করবো ?
- ছাইদানি .


330
00:21:26,960 --> 00:21:28,200



331
00:21:29,200 --> 00:21:30,240



332
00:21:30,241 --> 00:21:31,960



333
00:21:37,680 --> 00:21:39,679
কেট ?


334
00:21:39,680 --> 00:21:41,999
আমাদের একজন মেহমান আসতে যাচ্ছে .


335
00:21:42,000 --> 00:21:44,479
আমার রেডি হতে আরও কিছু সময় লাগবে .


336
00:21:44,480 --> 00:21:46,159
অনেক সময় লাগবে ?


337
00:21:46,160 --> 00:21:49,240
হমম... অনেক.


338
00:22:04,200 --> 00:22:05,599
তুমি কি করছ ?


339
00:22:05,600 --> 00:22:07,919
আম যুদ্ধে যাচ্ছি ,জন 


340
00:22:07,920 --> 00:22:10,439
আমার সঠিক অস্ত্রটা দরকার 


341
00:22:10,440 --> 00:22:11,719
না .


342
00:22:11,720 --> 00:22:12,879
নাহ .


343
00:22:12,880 --> 00:22:14,319
আমার ক্ষেত্রে কাজ করে.


344
00:22:14,320 --> 00:22:16,319
তোমার ক্ষেত্রে তো সবই কাজ করে.


345
00:22:16,320 --> 00:22:18,119
তো , পরিকল্পনা-টা কি ?


346
00:22:18,120 --> 00:22:20,119
তুমি তার ঠিকানা জানো .


347
00:22:20,120 --> 00:22:22,340
-আমরা শুধু তার বাড়ির বেল চাপবো ?
-ঠিক . শুধু এইখানটায়, প্লিজ.


348
00:22:22,341 --> 00:22:24,559
তুমি এমনকি কাপড়টা পর্যন্ত পাল্টাওনি.


349
00:22:24,560 --> 00:22:26,640
এখন এখানে শুধু কিছু 
রঙ্গিন নকশা যোগ করা লাগবে 


350
00:22:33,480 --> 00:22:35,199
আমরা কি এখানেই ?


351
00:22:35,200 --> 00:22:37,439
দুই ব্লক দূরে , কিন্তু এতেই কাজ হবে.


352
00:22:37,440 --> 00:22:39,719
-কিসের জন্য ?
- আমার মুখে ঘুসি মারো .

353
00:22:39,720 --> 00:22:41,200
নকশার জন্য ? 


354
00:22:42,360 --> 00:22:44,159
রক্ত .

355
00:22:44,160 --> 00:22:47,599
-তোমাকে ঘুসি দিবো ?
- হ্যা,আমার মুখে ঘুসি মারবে , তুমি কানে শুনতে পাও না ?


356
00:22:47,600 --> 00:22:50,959
আমি সব সময় শুনি "আমাকে ঘুসাও" 
যখন তুমি আমার সাথে কথা বলো.


357
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
ওহ , ঈশ্বরের দোহাই !


358
00:22:58,640 --> 00:23:00,360
ধন্যবাদ , ওটা ছিল ...


359
00:23:03,760 --> 00:23:05,439
ওকে , আমার মনে হয় এতেই কাজ হবে , জন !


360
00:23:05,440 --> 00:23:09,319
তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিলে , শার্লক,
আমি ছিলাম সৈনিক. আমি মানুষ মারতাম.


361
00:23:09,320 --> 00:23:11,600
তুমি একজন ডক্টর !
আমার দিন খারাপ গিয়েছিলো !


362
00:23:13,600 --> 00:23:15,519
তুমি কি পড়তে যাচ্ছ ?


363
00:23:15,520 --> 00:23:18,119
-আমার যুদ্ধের পোশাক .
-ওহ , ভাগ্যবান পুরুষ.


364
00:23:18,120 --> 00:23:19,600



365
00:23:23,800 --> 00:23:26,399



366
00:23:26,400 --> 00:23:27,759
হ্যালো ?

367
00:23:27,760 --> 00:23:32,759
ওহ, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত , আম....
আমি একটু আগে আক্রান্ত হলাম , আম....

368
00:23:32,760 --> 00:23:36,959
আম... আর আমার মনে হয় তারা,
তারা আমার মানিব্যাগ নিয়ে গেছে 


369
00:23:36,960 --> 00:23:39,319
আর, আম....সাথে আমার ফোনটাও.


370
00:23:39,320 --> 00:23:42,399
আম... প্লিজ তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো ?


371
00:23:42,400 --> 00:23:44,959
আমি পুলিশকে ফোন দিতে পারি , 
যদি তুমি চাও ?


372
00:23:44,960 --> 00:23:47,280
ধন্যবাদ. সত্যি করবেন ,প্লিজ ?
আপনি কি কিছু মনে করবেন...


373
00:23:47,281 --> 00:23:49,599
যদি আমি এখানে অপেক্ষা করি ,
যতক্ষণ পুলিশ না আসছে ?


374
00:23:49,600 --> 00:23:51,439
ধন্যবাদ ,আপনাকে অনেক ধন্যবাদ .


375
00:23:51,440 --> 00:23:53,360


376
00:23:54,640 --> 00:23:57,119
ধন্যবাদ .ওহ .


377
00:23:57,120 --> 00:23:59,319
আমি এই সব ঘটতে দেখেছি .


378
00:23:59,320 --> 00:24:01,100
সব ঠিক আছে, আমি একজন ডক্টর.
আপনার কাছে কি ফার্স্ট এইড বক্স আছে ?


379
00:24:01,101 --> 00:24:02,879
কিচেনে আসুন . প্লিজ.


380
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
ধন্যবাদ . ধন্যবাদ .


381
00:24:05,760 --> 00:24:07,839
হ্যালো ,
আপনি ব্যাথা পেয়েছেন জেনে খারাপ লাগছে .


382
00:24:07,840 --> 00:24:11,080
আমার মনে হয়না কেট তোমার নাম নিয়েছে ?
আমি দুঃখিত, আমি...


383
00:24:16,360 --> 00:24:20,600
যখন তোমার উপর দিয়ে ঝড় বয়ে যাবে 
তখন মিথ্যা কথা বলা একটু কঠিন. কি বলো?


384
00:24:21,720 --> 00:24:23,679
ওয়েল , এখানে তাহলে .

385
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
আমাদের দুইজনের পরিচয়ই ফাঁস হয়ে গেছে ...


386
00:24:27,120 --> 00:24:28,559
মিস্টার শার্লক হোমস.


387
00:24:28,560 --> 00:24:33,599
আমার মনে হয় ,মিস আডলার 
ঐ গালের দিকে তাকাও.


388
00:24:33,600 --> 00:24:37,159
ঐ মুখে চড় মারার জন্য 
আমি নিজেকে রক্তাক্ত করতেও রাজী আছি .


389
00:24:37,160 --> 00:24:39,040
তুমি কি চাও আমি একটা চেষ্টা নিই ?


390
00:24:41,080 --> 00:24:43,840
ঠিক , এভাবেই হওয়া উচত .


391
00:24:47,160 --> 00:24:49,600
আমি কিছু একটা মিস করেছি , করেছি না ?

392
00:24:51,040 --> 00:24:54,999
প্লিজ , বসুন . অথবা তুমি যদি চা খেতে চাও ,
আমি কাজের মেয়েকে ডেকে পাঠাতে পারি .


393
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
-আমি ঐ প্রাসাদে কিছু খেয়েছিলাম .
-আমি জানি . পরিস্কার-ভাবে.


394
00:25:03,760 --> 00:25:07,200
-আমিও চা খেয়েছি , ঐ প্রাসাদে.
-যদি কেউ আগ্রহী থাকে .


395
00:25:29,960 --> 00:25:33,199
তুমি কি জানো ছদ্মবেশের 
সবচেয়ে বড় সমস্যা কি , মিস্টার হোমস ?


396
00:25:33,200 --> 00:25:36,639
তুমি যতই জোরালো চেষ্টা নাও না কেন ,
এটা সবসময়ই আত্ম-প্রতিচ্ছবি ছাড়া আর কিছুই না .


397
00:25:36,640 --> 00:25:39,599
তুমি আমাকে রক্তাক্ত আভার 
প্রতিনিধি ভেবে বসে আছো ?


398
00:25:39,600 --> 00:25:41,719
না , আমার মনে হয় তোমার চেহারা ক্ষতিগ্রস্ত,
মোহ-ময়ী....


399
00:25:41,720 --> 00:25:44,880
আর উচ্চ ক্ষমতায় বিশ্বাসী.
তোমার ক্ষেত্রে ,এটা তোমার নিজেরই.


400
00:25:46,200 --> 00:25:48,279
হুমম, আর কেউ তোমাকে ভালবাসে.


401
00:25:48,280 --> 00:25:52,440
যদি আমাকে ওর মুখে ঘুষি মারতেই হত ,
আমিও ওর নাকে আর মুখে মারতাম না 


402
00:25:53,680 --> 00:25:55,879
হা-হা !
তুমি কি কিছু একটা পড়বে...প্লিজ?


403
00:25:55,880 --> 00:26:00,119
-এরর...যেকোনো কিছু পড়তে পারো...একটা রুমাল?
-কেন ? তোমার কি আমাকে দেখতে লজ্জা লাগছে ?


404
00:26:00,120 --> 00:26:02,679
আমার মনে হয়না...জন জানে কোথায় তাকাতে হবে.


405
00:26:02,680 --> 00:26:05,480
না , আমার মনে হয় সে জানে 
ঠিক কোথায় তাকাতে হবে 


406
00:26:07,120 --> 00:26:08,679
আমি তোমার ব্যাপারে নিশ্চিত নই .


407
00:26:08,680 --> 00:26:11,599
যদি আমাকে "নগ্ন" মেয়েদের দিকে তাকাতেই হয় ,
জনের ল্যাপটপেই অনেক ভালো ভালো **** আছে.


408
00:26:11,600 --> 00:26:13,799
তুমি আমার ল্যাপটপ ধরলে...
আমি সেটা কেড়ে নেবো 


409
00:26:13,800 --> 00:26:15,720
মাইন্ড করোনা..
আমাদের কথা বলার জন্য আরও ভালো জিনিস আছে 


410
00:26:15,721 --> 00:26:17,639
এখন, বলো আমাকে, 
আমার জানা দরকার  ...


411
00:26:17,640 --> 00:26:20,319
ওটা কিভাবে ঘটলো ?

412
00:26:20,320 --> 00:26:21,959
কোনটা ?


413
00:26:21,960 --> 00:26:26,079
মাঠের ধারের লোকটা...মাথায় আঘাত খেয়ে মারা গেলো
সে কিভাবে মরলো ?


414
00:26:26,080 --> 00:26:29,039
সেই কারনেই আমি এখানে আসিনি .


415
00:26:29,040 --> 00:26:31,199
তোমরা এখানে ফটো-গ্রাফের
জন্য এসেছো ,


416
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
কিন্তু আমি যতক্ষণ এখানে আছি 
ঐ জিনিস তোমার পক্ষে পাওয়া সম্ভব নয়...


417
00:26:33,481 --> 00:26:35,759
ঐ কাহিনী তো বাইরে আসার কথা না.
তুমি কিভাবে জানো ?


418
00:26:35,760 --> 00:26:39,559
আমি একজন পুলিশকে চিনি .
ওয়েল , আমি জানি সে কী পছন্দ করে . ওহ.


419
00:26:39,560 --> 00:26:43,039
আর তোমার ...পুলিশ ভালো লাগে ?


420
00:26:43,040 --> 00:26:45,920
আমার গোয়েন্দা গল্প ভালো লাগে.
আর ভালো লাগে গোয়েন্দা-দের.


421
00:26:47,120 --> 00:26:49,079
মাথা খাটানো হচ্ছে 
S*X এর নতুন নাম .


422
00:26:49,080 --> 00:26:51,599
অই গাড়ির অবস্থানের সাথে
লোকটার মৃত্যুর একটা সম্পর্ক আছে ,


423
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
আর আরেকটা ব্যাপার হল 
সে মাথার পেছনে... 

424
00:26:53,881 --> 00:26:56,159
...আঘাত খেয়ে মারা গেছে ,
তত-টুকুই তোমার জানার দরকার .


425
00:26:56,160 --> 00:26:59,279
-ওকে,আমাকে বলো,
তাকে কিভাবে খুন করা হল ?
- তাকে খুন করা হয়নি .


426
00:26:59,280 --> 00:27:02,959
-তুমি এটাকে খুন বলে মনে করো না ?
-আমি জানি এটা খুন না . 
-কিভাবে?
-ঠিক সেইভাবে


427
00:27:02,960 --> 00:27:06,559
যেইভাবে আমি জানি আক্রান্ত মানুষ একজন খেলোয়াড় ,
সম্প্রতি বিদেশ সফর করে এসেছেন 


428
00:27:06,560 --> 00:27:10,479
আর যেই ফটো আমি খুজছি তা এইখানেই আছে .
ওকে ,কিন্তু কিভাবে ?


429
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
তো ঐ জিনিস এইখানেই আছে . ধন্যবাদ.


430
00:27:12,401 --> 00:27:14,920
জন, দরজার দিকে খেয়াল রাখো , কেউ যেন না আসে.


431
00:27:24,760 --> 00:27:29,839
দুইজন মানুষ গ্রাম-সাইডে, 
তাদের মাঝে কিছু গজ দূরত্ব আর একটা গাড়ি .


432
00:27:29,840 --> 00:27:33,479
-ওহ,আমি, ...আমি ভেবেছিলাম তুমি ফটোগুলি খুঁজে বেড়াচ্ছ  
-না , না .


433
00:27:33,480 --> 00:27:36,119
ঐভাবে খুজতে গেলে হাজার বছর লেগে যাবে,
আমি শুধু ওইগুলিকে আমার করে নিতে যাচ্ছি


434
00:27:36,120 --> 00:27:38,440
কিন্তু তুমি অনেক চালাক 
আর আমার হাতেও সময় আছে, তাহলে....


435
00:27:38,441 --> 00:27:40,759
আসো সময় কাটাই.
দুইজন মানুষ, একটা গাড়ি, আর কেউ না .


436
00:27:40,760 --> 00:27:44,239
ড্রাইভার তার ইঞ্জিন ঠিক করার চেস্টায় আছে .


437
00:27:44,240 --> 00:27:46,399
কোনও কাজ হচ্ছে না .

438
00:27:46,400 --> 00:27:49,559
আর ঐ লোকটা মাঠে একা ,
আকাশ পানে চেয়ে আছে 


439
00:27:49,560 --> 00:27:53,359
পাখি দেখছে ?এখন থেকে যে কোনও মুহূর্তে,
কিছু একটা ঘটবে . কি সেটা ?


440
00:27:53,360 --> 00:27:55,760
ঐ লোক মারা যাবে .


441
00:27:55,761 --> 00:27:58,159
না , সেটা হচ্ছে ফলাফল.
আসলে কি ঘটতে যাচ্ছে ?


442
00:27:58,160 --> 00:28:01,839
-আমি বুঝতে পারিনি.
-ওহ, চেষ্টা করেই দেখো.


443
00:28:01,840 --> 00:28:04,559
-কেন?
- কারণ তুমি পাগল ছাগলদের আনন্দ দাও...


444
00:28:04,560 --> 00:28:07,520
আর আমাকে মুগ্ধ করার জন্য 
নে*টা হয়ে হাজির হও 


445
00:28:07,521 --> 00:28:10,479
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করে চিন্তা করো .
এটা এখন S*X এর আরেক নাম .


446
00:28:10,480 --> 00:28:15,199
-গাড়ির পেছনে আওয়াজ হতে যাচ্ছে .
একটা উচ্চ শব্দ হতে যাচ্ছে.
- তাতে কি ?


447
00:28:15,200 --> 00:28:18,640
উচ্চ শব্দটা এখানে গুরুত্বপূর্ণ .
এটা তোমাকে এই রহস্যের সমাধান দিতে পারে. এই মুহূর্তে...


448
00:28:20,520 --> 00:28:24,720


449
00:28:27,000 --> 00:28:28,599
ধন্যবাদ.


450
00:28:28,600 --> 00:28:32,039
আগুনের অ্যালার্ম শুনে ,মা সবার আগে
তার সন্তানের দিকে চায়.


451
00:28:32,040 --> 00:28:34,840
আগুন কিভাবেই না 
মানুষের গোপন তথ্য প্রকাশ করে দেয়.


452
00:28:38,960 --> 00:28:42,359
আমার মনে হয় তোমার এখানে
কোনও বাচ্চা লুকানো নেই .


453
00:28:42,360 --> 00:28:45,679
ঠিক আছে , জন,
তুমি এখন তোমার কাজ থামাতে পারো.


454
00:28:45,680 --> 00:28:47,639
আমি বলেছি তুমি তোমার কাজ থামাতে পারো !


455
00:28:47,640 --> 00:28:49,720
আমাকে এক মিনিট সময় দাও !


456
00:28:55,800 --> 00:28:57,039
ধন্যবাদ.


457
00:28:57,040 --> 00:28:58,919
হুমম.

458
00:28:58,920 --> 00:29:01,999
তুমি সবসময় একাজে
গ্লাভস ব্যাবহার করো, ঠিক কিনা ?


459
00:29:02,000 --> 00:29:04,599
সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা বাটন
সবসময় প্রথম ব্যবহৃত বাটন,


460
00:29:04,600 --> 00:29:07,360
এটা হচ্ছে 3 , কিন্তু তারপরে,
সিকোয়েন্সটা হচ্ছে....

461
00:29:07,361 --> 00:29:10,119
পড়ে বুঝা অসম্ভব .
আমি দেখতে পাচ্ছি এটা একটা ছয় অঙ্কের সংখ্যা.


462
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
এটা তোমার জন্মদিন হতে পারে না ,
অসম্মান নিও না , কিন্তু তুমি ...

463
00:29:12,441 --> 00:29:14,759
জন্মেছ আশির দশকে আর এখানে "আট"
বাটনটাতে হাতই লাগানো হয়নি , তাই...


464
00:29:14,760 --> 00:29:18,680
আমি তোমাকে কোডটা এখনই বলতাম,
কিন্তু একটা ব্যাপার জানো ? আমার এখনই আছে .


465
00:29:20,040 --> 00:29:21,440
চিন্তা করো .


466
00:29:22,400 --> 00:29:26,119
হাত তোমার মাথার পেছনে ,
ফ্লোরে শুয়ে পড়ো, নড়াচড়া বন্ধ !


467
00:29:26,120 --> 00:29:29,039
সরি, শার্লক.
মিস আডলার , ফ্লোরে শুয়ে পড়ুন !


468
00:29:29,040 --> 00:29:33,519
তুমি কি আমাকেও ফ্লোরে দেখতে চাও না ?
না ,স্যার, আমি চাই আপনি ঐ সিন্দুকটা খুলবেন.


469
00:29:33,520 --> 00:29:37,479
আমেরিকান . মজার ব্যাপার তো !
এখানে আপনার স্বার্থ কি ?


470
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
স্যার , এখন ঐ সিন্দুকটা, প্লিজ.
আমার ঐ সিন্দুকের কোড জানা নাই 


471
00:29:40,161 --> 00:29:42,839
আমরা শুনছিলাম,
সে বলছিলো সে বলেছে.


472
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
যদি তুমি শুনেই থাকো ,
তুমি জানো সে বলেনি.


473
00:29:45,361 --> 00:29:47,879
আমার মনে হয় আমি শুনতে পাইনি .
আপনার খ্যাতির কারনে,

474
00:29:47,880 --> 00:29:50,439
আমার মনে হয় আপনি পাননি , মিস্টার হোমস.


475
00:29:50,440 --> 00:29:52,639
সে হল সেই মানুষ যে কোডটা জানে  ,
তাকেই জিজ্ঞেস করো !


476
00:29:52,640 --> 00:29:55,160
হ্যা, স্যার , সে সেই সাথে সেই কোডটাও জানে... 

477
00:29:55,161 --> 00:29:57,679
যেটা চাপলে এওখানে পুলিশ চলে আসবে .


478
00:29:57,680 --> 00:30:00,879
আমি শিখেছি... তাকে বিশ্বাস না করতে.
মিস্টার হোমস জানেনা... 
চুপ থাকো !

479
00:30:00,880 --> 00:30:02,519
তোমার মুখ থেকে আর একটা কথা বের হোক ,


480
00:30:02,520 --> 00:30:06,639
শুধু একটা তাহলে আমি গুলি মেরে 
তোমার পেছনের দেয়াল ডেকোরেশন করে দিবো .


481
00:30:06,640 --> 00:30:09,279
সেটা , আমার জন্য ,
বেশি কঠিন কোনও কাজ না .


482
00:30:09,280 --> 00:30:14,479
-মিস্টার আর্চার, তিন গুনার সাথে সাথে,
ডক্টর ওয়াটসনকে গুলি করবেন.
-কি ?

483
00:30:14,480 --> 00:30:16,679
-আমি ঐ কোডটা জানি না .
-এক.


484
00:30:16,680 --> 00:30:20,999
-আমি ঐ কোডটা জানি না .
-দুই.
-সে আমাকে বলেনি , আমি জানিনা !


485
00:30:21,000 --> 00:30:25,319
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি ,
এখন থেকে যেকোনোও মুহূর্তে.


486
00:30:25,320 --> 00:30:26,560
-তিন !
- না , থামুন !


487
00:30:38,400 --> 00:30:41,119


488
00:30:41,120 --> 00:30:43,960



489
00:30:46,440 --> 00:30:48,199



490
00:30:48,200 --> 00:30:51,440
ধন্যবাদ , মিস্টার হোমস.
খুলুন , দয়া করে.


491
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
ভ্যাটিকান ক্যামিও !


492
00:31:15,400 --> 00:31:16,680
-তুমি মনে আঘাত পেয়েছ ?
- একেবারেই না .


493
00:31:22,880 --> 00:31:26,919
সে মরে গেছে . 
ধন্যবাদ.
তুমি খুব ভালো পর্যবেক্ষক.
পর্যবেক্ষক.?


494
00:31:26,920 --> 00:31:29,999
আমি পইটা গেছি .
ঐ রকম হয়ো না.
পইটা গেছো ?


495
00:31:30,000 --> 00:31:33,680
তাদের আরও লোক আছে ,
তারা বাড়ির ওপরে নজর রাখবে .


496
00:31:38,600 --> 00:31:40,800
-আমাদের পুলিশে খবর দেয়া উচিত .
- হ্যা .


497
00:31:44,280 --> 00:31:46,359
-তাদের পথে আছে .
- ঈশ্বরের দোহাই !


498
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
ওহ, চুপ থাকো , এতেই তাড়াতাড়ি হবে .


499
00:31:47,561 --> 00:31:51,359
বাড়ির বাকীটুকু চেক করে দেখো ,
দেখো তারা কিভাবে ঢুকলো.


500
00:31:51,360 --> 00:31:56,480
ওয়েল , ঝুলির ভেতর গুপ্তধনটা আমার .
ওহ, এটা এখন আমার.


501
00:31:59,400 --> 00:32:01,580
সব ফটোগ্রাফ এখানেই আছে , 
আমার ধারনা ?


502
00:32:01,581 --> 00:32:03,759
-আমার কাছে অবশ্যই কপি আছে.
-না, নেই .


503
00:32:03,760 --> 00:32:08,239
তুমি সব রকমের কপি মুছে ফেলেছ .


504
00:32:08,240 --> 00:32:11,639
যদি তোমার কাছে যা আছে তার হাজার হাজার কপি থাকে
তাহলে তুমি সেইগুলি আর বিক্রি করতে পারবেনা .


505
00:32:11,640 --> 00:32:15,319
-কে বলেছে আমি বিক্রি করবো ?
-ওয়েল , তাহলে তারা এতো আগ্রহী কেন ?


506
00:32:15,320 --> 00:32:18,220
এই ফোনে যাই থাকুক, এটা পরিস্কার যেঁ
 সেগুলি শুধু কয়েকটা ফটো না .


507
00:32:18,221 --> 00:32:21,119
ঐ ক্যামেরা ফোনটাই আমার জীবন , মিস্টার হোমস.


508
00:32:21,120 --> 00:32:24,359
তুমি এটা নেয়া মানে আমার মৃত্যু.
এটি ছাড়া আমার জীবন হুমকির মুখে পড়বে.


509
00:32:24,360 --> 00:32:26,560
শার্লক! 
এটি ছিল.


510
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
নিশ্চয়ই এই পথ দিয়ে এসেছে .


511
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
সব ঠিক আছে
তার একটু ঠাণ্ডা লেগেছে.


512
00:32:48,281 --> 00:32:50,281
ওহ , তার এসব সহ্য হয়ে গেছে .


513
00:32:50,282 --> 00:32:52,280
ওখানে একটা পেছনের দরজা আছে 
যাও গিয়ে দেখে আসো, ওয়াটসন .


514
00:32:53,840 --> 00:32:56,240
অবশ্যই.


515
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
তুমি খুব শান্ত .


516
00:33:00,600 --> 00:33:04,079
তোমার ফাদ মাত্রই একটা মানুষকে মারল 
এটা আমাকে মেরেও ফেলতে পারতো .


517
00:33:04,080 --> 00:33:05,800
এটা আসলে অগ্রিম আত্মরক্ষা মাত্র .


518
00:33:09,560 --> 00:33:12,399
ওটা কি ছিল ?!
কোনটা ?


519
00:33:12,400 --> 00:33:14,439
এটা আমাকে দাও .


520
00:33:14,440 --> 00:33:16,559
এখনই , এটা আমাকে দাও .


521
00:33:16,560 --> 00:33:18,759
না


522
00:33:18,760 --> 00:33:21,119
-দাও আমাকে ওটা 
-না.


523
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
ওহ , ঈশ্বরের দোহাই !


524
00:33:23,120 --> 00:33:24,799
ফেলে দাও .


525
00:33:24,800 --> 00:33:28,399
আমি ...বলেছি...ফেলে দিতে !


526
00:33:28,400 --> 00:33:31,359
আহ ,  ধন্যবাদ , প্রিয় .


527
00:33:31,360 --> 00:33:35,279
এখন , ওকে বলো ওর ঐ ছবিগুলি
 আমার কাছে যত্ন সহকারে রাখা আছে .


528
00:33:35,280 --> 00:33:39,239
এটা ব্লাক্মেইলের জন্য নয়
এটা হচ্ছে আমার ইন্সুরেন্স.


529
00:33:39,240 --> 00:33:42,319
এছাড়াও , আমার তাকে আবারও
 দেখার ইচ্ছা হতেই পারে .


530
00:33:42,320 --> 00:33:46,159
ওহ না না না না না .


531
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
এটা ছিল আমার সৌভাগ্য .


532
00:33:47,960 --> 00:33:50,919
ব্যাপারটা ভেস্তে দিয়ো না .


533
00:33:50,920 --> 00:33:53,599
এভাবেই আমি চাই তুমি আমায় মনে রাখো ,


534
00:33:53,600 --> 00:33:57,080
সেই মহিলা যেঁ তোমায় হারিয়ে দিয়েছিলো .


535
00:33:59,600 --> 00:34:01,719
শুভরাত্রি , মিস্টার শার্লক হোমস.


536
00:34:01,720 --> 00:34:04,479
জিসাস ! তুমি কি করছ ?
সে কয়েক ঘণ্টার জন্য ঘুমিয়ে থাকবে .


537
00:34:04,480 --> 00:34:06,840
তাকে নিজের বমিতে নিজেকেই 
গড়াগড়ি খেতে দিয়ো না 


538
00:34:06,841 --> 00:34:09,199
-এটা তাকে মর্গে  রাখা লাশের মতো দুর্গন্ধময়ে পরিনত করবে.
-এটা কি ?


539
00:34:09,200 --> 00:34:11,839
-তুমি তাকে কি দিয়েছ ?
-শার্লক?
- সে ঠিক হয়ে যাবে .



540
00:34:11,840 --> 00:34:16,079
-আমি এই জিনিস আমার অনেক বন্ধুর ওপরে প্রয়োগ করেছি .
-শার্লক, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছে ?


541
00:34:16,080 --> 00:34:18,480
-তুমি জানো , আমি তার ব্যাপারে ভুল ধারনা করেছিলাম .
-সে জানতো কোথায় তাকাতে হবে.


542
00:34:18,481 --> 00:34:20,879
কিসের জন্য ?
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো ?


543
00:34:20,880 --> 00:34:24,519
আমার সিন্দুকের গোপন নাম্বার.
ওটা কি ছিল ?


544
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
আমি কি তাকে বলবো ?


545
00:34:30,360 --> 00:34:32,359
আমার পরিমাপ 


546
00:34:32,360 --> 00:34:34,120



547
00:34:43,360 --> 00:34:45,639



548
00:34:45,640 --> 00:34:47,199
পেয়েছি !


549
00:34:47,200 --> 00:34:52,880
ওহ , চুপ থাকো , তুমি বসে থাকো ,
আমিই যা বলার বলবো .


550
00:34:55,680 --> 00:35:02,079
তো , গাড়ীতে একটা আওয়াজ হতে যাচ্ছে , 
আর ঐ লোক ...সে আকাশের দিকে চেয়ে আছে .


551
00:35:02,080 --> 00:35:05,359
তুমি বলেছিলে সে হয়তো পাখির দিকে চেয়ে আছে ,
কিন্তু সে ঐদিকে তাকিয়েছিল না ?


552
00:35:05,360 --> 00:35:08,079
সে অন্য ধরনের উড়ন্ত জিনিসের 
দিকে তাকিয়ে ছিল .


553
00:35:08,080 --> 00:35:11,400
গাড়ি আওয়াজ করলো 
আর সে সেইদিকে ঘুরে তাকাল ...


554
00:35:13,960 --> 00:35:16,479
যেটা কিনা ছিল 
তার একটা বড় ধরনের ভুল .


555
00:35:16,480 --> 00:35:18,720
যখন ড্রাইভার পেছন ফিরে তাকাল 
ঐ লোক ততক্ষনে মরে গেছে .


556
00:35:18,721 --> 00:35:20,959
সে দেখেনি কোন জিনিস তাকে মারল 


557
00:35:20,960 --> 00:35:25,559
কারণ সেটা ততক্ষনে পানিতে 
পড়ে হারিয়ে গেছে .


558
00:35:25,560 --> 00:35:29,999
একজন প্রতিষ্ঠিত খেলোয়াড় মাত্র বিদেশ 
থেকে এসেছেন ...সাথে ছিল তার ...

559
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
একটা বুমেরাং.


560
00:35:33,200 --> 00:35:34,999
তুমি সেটা এক দেখাতেই বুঝে ফেললে ?


561
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
আসলেই এক নতুন ধরনের মজা .


562
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
আমি...


563
00:35:43,800 --> 00:35:45,760
আমি ...


564
00:35:54,040 --> 00:35:55,879
চুপ , এখন 


565
00:35:55,880 --> 00:35:57,600
সব ঠিক আছে .


566
00:35:59,320 --> 00:36:02,400
আমি শুধু তোমার কোট ফেরত দিতেই এসেছি .


567
00:36:08,000 --> 00:36:09,440
জন ?


568
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
জন !


569
00:36:16,960 --> 00:36:19,199
তুমি ঠিক আছ?
আমি কিভাবে এখানে আসলাম ?


570
00:36:19,200 --> 00:36:22,559
আমার মনে হয় না তুমি সব মনে করতে পারবে,
তোমার তখন জ্ঞান ছিল না .


571
00:36:22,560 --> 00:36:26,959
ওহ , আমার তোমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত ছিল ,
আমার মনে হয় লেস্ট্রাড তোমাকে ফোনে ছবি তুলেছে .


572
00:36:26,960 --> 00:36:30,119
-সে কোথায় ? 
-কে কোথায় ?
-ঐ মহিলা , ঐ মহিলা .
-কোন মহিলা ?


573
00:36:30,120 --> 00:36:33,279
ঐ মহিলা ! ঐ মহিলা , মহিলা !
ওহ , আইরিন আডলার ?


574
00:36:33,280 --> 00:36:36,480
সে পালিয়ে গেছে , কেউ তাকে আর দেখতে পায়নি 
সে এখানে নেই , শার্লক.


575
00:36:38,000 --> 00:36:42,479
তুমি কি ?
কি ? 
না , না , না, না . বিছানায় ফেরত যাও .


576
00:36:42,480 --> 00:36:46,039
সকালে সব ঠিক হয়ে যাবে .
শুধু একটা ঘুম দাও .


577
00:36:46,040 --> 00:36:49,279
অবশ্যই আমি ঠিক হয়ে যাবো ,
আমি ভালো আছে , আমি খুব ভালো আছি .


578
00:36:49,280 --> 00:36:52,439
হ্যা , তুমি তো অসাধারণ . এখন,
আমি সামনের রুমেই আছি, 
আমাকে দরকার মনে পড়লে ডেকো .


579
00:36:52,440 --> 00:36:55,280
কে তোমাকে আমার দরকার পড়বে ?
কোনই কারণ নাই .


580
00:36:58,320 --> 00:37:01,000



581
00:37:36,840 --> 00:37:40,759
ঐ ছবিগুলি নিরাপদ জায়গায় রাখা আছে .
একজন যৌন কর্মীর হাতে ?


582
00:37:40,760 --> 00:37:42,799
সে এগুলি দিয়ে ব্লাকমেইল করার ব্যাপারে আগ্রহী না .


583
00:37:42,800 --> 00:37:45,879
সে চায় ...নিরাপত্তা ,
কয়েকটা কারনে .


584
00:37:45,880 --> 00:37:48,100
তুমি পুলিশ তদন্তের সময় 


585
00:37:48,101 --> 00:37:50,319
সেইখানে উপস্থিত হতে পারবে ?


586
00:37:50,320 --> 00:37:54,559
যতক্ষণ তার কাছে ফটো আছে আমরা কিছুই করতে পারবো না 
আমাদের হাত পা বাধা .


587
00:37:54,560 --> 00:37:56,919
সে তোমার অসহায় অবস্থা দেখে মজা পেত .


588
00:37:56,920 --> 00:38:00,439
তুমি বুঝতে পারো কিভাবে সিস্টেম কাজ করে?
ঐ ক্যামেরা ফোন তাকে জেল থেকে 
বের করে বের করে নিয়ে আসতে পারে.


589
00:38:00,440 --> 00:38:03,439
তোমার তাকে একলা ছেড়ে দেয়া উচিত.
তাকে সম্মানের সাথে বিবেচনা করো , মাইক্রফট.


590
00:38:03,440 --> 00:38:05,839
তবে যেভাবে সে সম্মানিত মানুষের সাথে
 আচরণ করে সেইভাবে না .


591
00:38:05,840 --> 00:38:07,479



592
00:38:07,480 --> 00:38:09,999
ওটা কি ছিল ?


593
00:38:10,000 --> 00:38:11,840
মেসেজ .
কিন্তু ঐ আওয়াজটা আসলো কথা থেকে  ?


594
00:38:13,520 --> 00:38:16,319
তুমি কি জানো...
  অন্য অনেক লোক তার পেছনে লেগেছে 

595
00:38:16,320 --> 00:38:18,319
জন আর আমাকে সেইখানে পাঠানোর আগেও ?



596
00:38:18,320 --> 00:38:20,999
-আমার ধারনা... সি আই এর খুনি এজেন্ট  ,
-ধন্যবাদ এটা বলার জন্য .


597
00:38:21,000 --> 00:38:24,679
এটা খুবই খারাপ , তোমার ছোট ভাইকে 
এইরকম একটা বিপদে ফেলে দেয়াটা .


598
00:38:24,680 --> 00:38:28,319
সব কিছুর শেষে পরিবার ছাড়া আর কিছুই থাকে না ,
মাইক্রফট হোমস !


599
00:38:28,320 --> 00:38:30,560
ওহ , চুপ থাকুন, মিসেস হাডসন !
মাইক্রফট !!


600
00:38:36,960 --> 00:38:40,439
ক্ষমা করবেন. 
ধন্যবাদ .
তুমি চুপ থাকলেই ভালো .


601
00:38:40,440 --> 00:38:42,719


602
00:38:42,720 --> 00:38:45,239
ওহ , এটা একটা অভদ্র ব্যাপার,
ঐ আওয়াজটা ?


603
00:38:45,240 --> 00:38:49,279
আম যদ্দুর দেখতে পাচ্ছি , 
তুমি এমন কিছুই করতে পারো না , 
যেটা তার করার ক্ষমতা নেই 


604
00:38:49,280 --> 00:38:52,599
আমি তার ওপরে নজরদারির
 ব্যাবস্থা করতে পারি.

605
00:38:52,600 --> 00:38:57,599
সেটা করার কি দরকার ?
তুমি তাকে ফেসবুকে খুজলেই পাবে 

606
00:38:57,600 --> 00:39:00,559
আমার মনে হয় সেখানে 
তার নাম হচ্ছে "চাবুক মারে যেঁ মহিলা "


607
00:39:00,560 --> 00:39:03,000
খুব মজার 
মাফ করবেন , হ্যালো ?


608
00:39:09,040 --> 00:39:13,439
তোমার ফোন থেকে ঐ আওয়াজ কেন বের হচ্ছে ?


609
00:39:13,440 --> 00:39:16,119
কিসে আওয়াজ ?
ঐ আওয়াজ , এইমাত্র যেটা বের হল .


610
00:39:16,120 --> 00:39:18,119
এটা একটা মেসেজ আলার্ট,
মানে আমার একটা মেসেজ এসেছে .


611
00:39:18,120 --> 00:39:21,479
ম্মমম , মানে এমনিতে এইরকম
 আওয়াজ তো করে না .


612
00:39:21,480 --> 00:39:24,919
ওয়েল , মনে হয় কেউ আমার ফোন তার হাতে পেয়েছিল
 আর আমার সাথে মজা করার জন্য ,


613
00:39:24,920 --> 00:39:27,239
ঐ রিং টোন ঠিক করে দিয়ে গেছে .


614
00:39:27,240 --> 00:39:29,960
মানে , তোমাকে যতবার মেসেজ দেয়া হবে ...


615

00:39:30,920 --> 00:39:33,159
তাই তো মনে হচ্ছে .


616
00:39:33,160 --> 00:39:38,319
তুমি কি ঐ ফোনটা একটু বন্ধ করবে ?
 আমার এই জীবনে এটা ...


617
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
আহেম.

618
00:39:41,480 --> 00:39:44,679
আমি ভাবছিলাম
 তোমার ফোন কে ধরতে যাবে .


619
00:39:44,680 --> 00:39:48,080
এটা তোমার কোটের পকেটে থাকার কথা .
আমি তোমার হাতে বিষয়টা ছেড়ে দিলাম .


620
00:39:50,440 --> 00:39:52,079
আমি যেঁ বোকা নই সেটা তুমি জানো .


621
00:39:52,080 --> 00:39:53,999
ঐ আইডিয়া তুমি কোথা থেকে পেলে ?


622
00:39:54,000 --> 00:39:57,039
বন্ড প্লেন যাচ্ছে , সেই সিদ্ধান্তই নেয়া হয়েছে .
কভেন্ট্রি লটের সাথে চেক করুন .


623
00:39:57,040 --> 00:39:59,279
পরে কথা বলছি .


624
00:39:59,280 --> 00:40:02,159
তার কাছে আর কি কি আছে ?


625
00:40:02,160 --> 00:40:05,639
আইরিন আডলার . অ্যামেরিকানরা 
তার ব্যাপারে আগ্রহী হত না 


626
00:40:05,640 --> 00:40:08,319
সামান্য কয়েকটা ছবির জন্য .


627
00:40:08,320 --> 00:40:11,999
তার কাছে এরচেয়েও বেশি কিছু আছে .


628
00:40:12,000 --> 00:40:15,399
আরও বড় কিছু আসছে , নাকি বলো ?


629
00:40:15,400 --> 00:40:19,719
আইরিন আডলারকে নিয়ে
 তোমার আর চিন্তা না করলেও চলবে .


630
00:40:19,720 --> 00:40:23,559
এখন থেকে ,
তুমি এর থেকে দূরে থাকবে .


631
00:40:23,560 --> 00:40:26,879
-ওহ , আমি করবো নাকি ?
-হ্যা, শার্লক.


632
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
তুমি করবে.


633
00:40:31,640 --> 00:40:33,239
এখন যদি তুমি আমায় ক্ষমা করো ,


634
00:40:33,240 --> 00:40:36,959
আমার অনেক পুরানো বন্ধুর
কাছে গিয়ে আমাকে এখন ক্ষমা চাইতে হবে .


635
00:40:36,960 --> 00:40:38,519
তাকে আমার ভালোবাসা দিয়ো .


636
00:40:38,520 --> 00:40:42,200



637
00:41:11,040 --> 00:41:13,479
অসাধারণ , শার্লক.
অসাধারণ হয়েছে .


638
00:41:13,480 --> 00:41:15,799
হুমম, অসাধারণ , খুবই ভালো 


639
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
আমার মনে হয় তোমার বাজনা ভালো হয়েছে .


640
00:41:17,761 --> 00:41:21,239
মাঝে মাঝে কিছু জিনিস কল্পনার ওপরে ছেড়ে দিলেই ভালো 
মিসেস হাডসন ?


641
00:41:21,240 --> 00:41:24,439
না না , ধন্যবাদ ,
সে মানুষের নাম মনে রাখতে পারে না .


642
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
না , আমি মনে করতে পারবো 


643
00:41:25,641 --> 00:41:28,559
সারাহ ছিল একজন ডক্টর ,
তারপরে ছিল আরেকজন....যার সারা মুখে দাগ..


644
00:41:28,560 --> 00:41:32,999
তারপর একজনের আবার অদ্ভুত ধরনের নাক ,
ঐ বোরিং শিক্ষকের পরে কে যেন আসলো?


645
00:41:33,000 --> 00:41:37,199
কেউ না . জেনেট ! আহ , 
বাদ দিয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া , ওহ প্রভু .


646
00:41:37,200 --> 00:41:41,199
সবাইকে অভিনন্দন .
দরজায় লেখা আছে যেঁ কেউ চলে আসতে পারে.


647
00:41:41,200 --> 00:41:43,239
হ্যালো মলি ,
হ্যালো মলি !


648
00:41:43,240 --> 00:41:46,839
সবাই সবাইকে হ্যালো বলছে ,
কি চমৎকার !


649
00:41:46,840 --> 00:41:49,279
আমাকে ...পবিত্র মেরী ! ওয়াও !


650
00:41:49,280 --> 00:41:52,879
তো আমরা এখন ক্রিসমাস  পালন করছি ?
দেখা যাচ্ছে যেঁ শেষই হচ্ছে না .


651
00:41:52,880 --> 00:41:56,799
এটা হচ্ছে বছরের সেই দিনে যেইদিন 
বাছারা আমার সাথে ভালো ব্যাবহার করে ,


652
00:41:56,800 --> 00:41:58,919
তাই এর ভালো একটা গুরুত্ব আছে .


653
00:41:58,920 --> 00:42:01,460
জন ? হুম্মম ? ব্লগের কাউন্টার 
এখনও ১৮৯৫ এ থেমে আছে .


654
00:42:01,461 --> 00:42:03,999
ওহ , না , ক্রিসমাস ক্যানসেল করা হল (!)


655
00:42:04,000 --> 00:42:08,319
আর তুমি আমার মাথায় হ্যাট পরা একটা ছবি পেয়ে গেছো !
 মানুষ এটা পছন্দ করেছে



656
00:42:08,320 --> 00:42:10,799
না তারা করেনি , কিসের মানুষ ?
তোমার পিঠের ব্যাথা কেমন  ?


657
00:42:10,800 --> 00:42:13,079
ওহ , এখনও আছে ,
কিন্তু জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ .


658
00:42:13,080 --> 00:42:15,919
আমি এর চেয়েও খারাপ কিছু দেখেছি ,
কিন্তু তারপরেই পোস্ট মর্টেম করি .


659
00:42:15,920 --> 00:42:20,199
ওহ , ঈশ্বর , দুঃখিত .
মলি , না বুঝে মজা করবে না


660
00:42:20,200 --> 00:42:23,439
না , দুঃখিত. এইতো তুমি এখানে . ধন্যবাদ 
আমি ভাবিনি তোমাকে এখানে দেখতে পাবো .


661
00:42:23,440 --> 00:42:26,319
আমি ভেবেছিলাম তুমি ক্রিসমাসের জন্য
বাইরে আছো ?


662
00:42:26,320 --> 00:42:29,719
সকাল বেলায় , আমি আর আমার স্ত্রী ,
একসাথেই ফেরত এসেছি .


663
00:42:29,720 --> 00:42:32,639
না , সে এখন পি ই শিক্ষকের সাথে ঘুমাচ্ছে .


664
00:42:32,640 --> 00:42:36,039
আর জন , তুমি তোমার বোনের সাথে কি দেখা করেছো ?
হ্যা .


665
00:42:36,040 --> 00:42:38,279
শার্লক অভিযোগ করছিলো .
বলছিল .


666
00:42:38,280 --> 00:42:41,159
প্রথমবারের মতো ,
সে তার ব্যাবহার একটু ভালো করেছিলো .


667
00:42:41,160 --> 00:42:42,599
না . চুপ থাকো , শার্লক!


668
00:42:42,600 --> 00:42:46,719
-মলি , আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার একটা নতুন বয় ফ্রেন্ড হয়েছে .
তুমি তার ব্যাপারে সিরিয়াস .
-দুঃখিত , কি বললে ?


669
00:42:46,720 --> 00:42:49,679
তার সাথে তোমার আজ রাতে দেখা হবে ,
তাকে একটা উপহার দেবে , একটা দিন ছুটি নেবে .


670
00:42:49,680 --> 00:42:51,620
-চুপ করো , কিছু খেয়ে নাও .
-নিশ্চিতভাবে তুমি এখন 


671
00:42:51,621 --> 00:42:53,559
তার সেই উপহার নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ .


672
00:42:53,560 --> 00:42:56,279
অনরা বাজে জিনিস .
এটা বিশেষ কারুর জন্য .


673
00:42:56,280 --> 00:43:00,439
তার লিপ স্টিকের ঐ লাল শেড  
... অবচেতন মনের ব্যাপার ,


674
00:43:00,440 --> 00:43:02,740
অথবা যেটা সে ইচ্ছাকৃত ভাবে করেছে .


675
00:43:02,741 --> 00:43:05,039
যেভাবেই হোক , মিস হুপারের মনে আজ ভালোবাসা এসেছে .


676
00:43:05,040 --> 00:43:08,839
সে যেঁ তার ব্যাপারে সিরিয়াস 
সেটা তার উপহার দেখেই বুঝা যাচ্ছে .


677
00:43:08,840 --> 00:43:11,119
মনে হচ্ছে দীর্ঘ মেয়াদি
 আশা আছে তার .


678
00:43:11,120 --> 00:43:14,519
তার মেক-আপ আর
 পোশাক আশাক দেখেই সেটা বুঝা যাচ্ছে .


679
00:43:14,520 --> 00:43:18,680
অবশ্যই সে তার চেহারার দোষ ত্রুটি 
ঢেকে রাখার চেষ্টা করে যাচ্ছে .


680
00:43:26,600 --> 00:43:28,639
তুমি সব সময় এসব ভয়ঙ্কর কথা বোলো .


681
00:43:28,640 --> 00:43:32,559
সারাক্ষন , সব সময় .


682
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
সবসময় .


683
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
আমি দুঃখিত 
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো .


684
00:43:45,320 --> 00:43:47,519
মেরী ক্রিসমাস
মলি হুপার .


685
00:43:47,520 --> 00:43:50,439



686
00:43:50,440 --> 00:43:52,799
ওহ , না !
ওটা আমি করিনি ...


687
00:43:52,800 --> 00:43:55,359
না , এটা আমি করেছি . 
হায় ঈশ্বর , আসলেই ?


688
00:43:55,360 --> 00:43:56,959
কি ? 
আমার ফোন .


689
00:43:56,960 --> 00:43:59,759
সাতান্ন ? 
সরি, কি বললে ?


690
00:43:59,760 --> 00:44:02,719
তোমার সাতান্নটা মেসেজ এসেছে ,
এইমাত্র যেটা আসলো সেটা সহ .


691
00:44:02,720 --> 00:44:05,680
আমাএ মেসেজ গুনছো দেখে ভালো লাগলো .


692
00:44:13,600 --> 00:44:15,319
মাফ করবেন .


693
00:44:15,320 --> 00:44:16,999
কি হল , শার্লক?


694
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
আমি বলেছি "এক্সকিউজ মি ".
তুমি কি কখনও রিপ্লাই দিয়েছ ?


695
00:44:41,360 --> 00:44:43,360



696
00:44:48,560 --> 00:44:52,519
ওহ , মহান প্রভু , আমরা এখন
 ক্রিসমাস কল নিতে যাচ্ছি না  , তাই না ?


697
00:44:52,520 --> 00:44:54,719
তারা কি একটা নতুন আইন পাস করেছে ?


698
00:44:54,720 --> 00:44:57,559
আমার মনে হয় তুমি আজ রাতেই 
আইরিন আডলারকে খুঁজে পাতে যাচ্ছ .


699
00:44:57,560 --> 00:44:59,519
আমরা এর মধ্যেই জানি
 সে কোথায় আছে .


700
00:44:59,520 --> 00:45:03,239
তুমিই যদি খুজে দাও
 তাহলে তো খুবই ভালো হয় .


701
00:45:03,240 --> 00:45:05,480
না , তুমি যদি তার মৃত দেহ খুঁজে দাও .


702
00:45:08,000 --> 00:45:09,840
তুমি ঠিক আছ ? 
হ্যা .


703
00:45:28,200 --> 00:45:30,399
একমাত্র একজনই তার 
বর্ণনার সাথে মিলে যায় .


704
00:45:30,400 --> 00:45:32,519
তাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে ,
তোমার বাসা থেকে বাসায় .


705
00:45:32,520 --> 00:45:34,439
মলি, তোমার আসার দরকার ছিল না .


706
00:45:34,440 --> 00:45:37,759
ঠিক আছে , সবাই ব্যাস্ত... ক্রিসমাস নিয়ে .


707
00:45:37,760 --> 00:45:42,840
এর চেহারা কিছুটা  ঝলসে গেছে ,
তাই একে চেনা একটু কঠিন .


708
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
এটাই সে ?
তাকে বাকিটুকু দেখাও .


709
00:45:55,120 --> 00:45:56,319
এই সে .


710
00:45:56,320 --> 00:45:58,359
ধন্যবাদ , মিস হুপার .


711
00:45:58,360 --> 00:46:03,200
এই মেয়ে কে ?  শার্লক তাকে কিভাব চিলতে পারলো ?
... তার চেহারা না দেখে ?


712
00:46:22,040 --> 00:46:26,800
শুধুই একজন .
কেন?
মেরী ক্রিসমাস .


713
00:46:31,240 --> 00:46:35,600
ভেতরে ধূমপান করা , আইন অমান্য করা না ?


714
00:46:37,800 --> 00:46:39,399
আমরা এখন মর্গে আছি .


715
00:46:39,400 --> 00:46:41,480
এখানে তুমি কি আর ক্ষয় ক্ষতি ঘটাতে পারবে ?.


716
00:46:43,360 --> 00:46:45,679
তুমি কিভাবে জানলে যেঁ সে মারা গেছে ?


717
00:46:45,680 --> 00:46:51,319
তার কাছে এমন একটা জিনিস আছে ,
যেটার ওপরে তার জীবন নির্ভর করে.


718
00:46:51,320 --> 00:46:56,120
সে আমাকে এটা দিয়ে দিয়েছে .
ঐ জিনিসটা এখন কোথায় ?


719
00:46:59,640 --> 00:47:01,799
তাদের দিকে তাকাও .


720
00:47:01,800 --> 00:47:05,320
তারা একে অপরকে অনেক ভালোবাসে .



721
00:47:08,160 --> 00:47:11,759
তোমার কি কখনও মনে হয়েছে যেঁ 
আমাদের মধ্যে কোনও প্রকার সমস্যা আছে ?


722
00:47:11,760 --> 00:47:16,639
সব জীবন শেষ হয় ,
সব হৃদয় ভেঙ্গে যায় .


723
00:47:16,640 --> 00:47:22,200
ভালোবাসা কোনও ভালো জিনিস না ,
শার্লক.


724
00:47:25,800 --> 00:47:27,879
বাজে কথা .


725
00:47:27,880 --> 00:47:31,199
ওয়েল , তুমি তাকে খুব অল্পই চিনতে .


726
00:47:31,200 --> 00:47:33,760
হাহ.


727
00:47:35,800 --> 00:47:37,560
মেরী ক্রিসমাস , মাইক্রফট.


728
00:47:40,240 --> 00:47:42,680
আর তোমাকেও শুভ নববর্ষ.


729
00:47:52,840 --> 00:47:55,279
সে তার পথেই আছে .
তুমি কি  কিছু পেয়েছ ?


730
00:47:55,280 --> 00:47:57,799
না , সে কি সিগারেট নিয়েছিল ?
হ্যা .শিট !


731
00:47:57,800 --> 00:48:01,039
সে আসছে , দশ মিনিট.
বেড রুমে কিচ্ছু পাওয়া যায়নি .


732
00:48:01,040 --> 00:48:04,679
মনে হচ্ছে সে এক্কেবারে পরিস্কার ,
আমরা সাধারণ জায়গাগুলি খুঁজে খুঁজে ক্লান্ত .


733
00:48:04,680 --> 00:48:06,999
তুমি কি নিশ্চিত যেঁ 
আজকের রাতটাই বিপজ্জনক রাত ?


734
00:48:07,000 --> 00:48:10,639
না , কিন্তু আমি কখনই নিশ্চিত ছিলাম না .
জন , তোমাকে তার সাথে থাকতেই হবে .


735
00:48:10,640 --> 00:48:12,319
আমার হাতে পরিকল্পনা আছে .


736
00:48:12,320 --> 00:48:13,640
না .


737
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
মাইক্রফট ?


738
00:48:25,960 --> 00:48:28,079
আম খুবই দুঃখিত


739
00:48:28,080 --> 00:48:30,519
তুমি জানো আমার বন্ধু 
তোমার ব্যাপারে ভুল ধারনা রাখে ?


740
00:48:30,520 --> 00:48:34,639
তুমি একজন অসাধারণ বয়ফ্রেন্ড.
ওকে , সেটা তো ভালোই .


741
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
আমি সবসময় ভাবতাম আমি একজন মহান মানুষ .
শার্লক হোমস খুবই ভাগ্যবান মানুষ .


742
00:48:38,840 --> 00:48:40,479
ওহ , জেনেট , প্লিজ .


743
00:48:40,480 --> 00:48:43,999
না , আমি আসলেই এটা বলছি . এটা আমার হৃদয় ছুয়ে যাচ্ছে .
তুমি তার জন্য যেকোনো কিছুই করতে পারো .


744
00:48:44,000 --> 00:48:46,679
আর সে এমনকি গার্লফ্রেন্ডকেও পাত্তা দেয় না !


745
00:48:46,680 --> 00:48:49,759
আমি তোমার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজী আছি ,
শুধু একবার বলে দেখো .


746
00:48:49,760 --> 00:48:52,399
আমাকে  শার্লক হোমসের সাথে
 প্রতিযোগিতা করতে বোলোনা !


747
00:48:52,400 --> 00:48:55,759
আমি তোমার কুকুরকে হাটাব.
আমি মাত্র বললাম, আমি তোমার কুকুরকে হাটাবো .


748
00:48:55,760 --> 00:48:59,959
আমার কোনও কুকুর নেই !
না ,কারন সেটাই ছিল শেষ.


749
00:48:59,960 --> 00:49:04,879
ওকে .জিসাস ! 
আমি তোমাকে ফোন দিবো . 
না ! 
ওকে .


750
00:49:04,880 --> 00:49:07,400
এটা বেশি ভালো কিছু হল না ,
তাই না ?


751
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
ওহ ,হাই .


752
00:49:24,520 --> 00:49:25,560
তুমি ঠিক আছো ?


753
00:49:31,840 --> 00:49:34,760
আমার মনে হয় তুমি এইবার 
আমার মোজা হাতাহাতি করনি !


754
00:49:44,120 --> 00:49:47,160



755
00:50:01,160 --> 00:50:04,959
সুন্দর সুর , শার্লক,
আগে কখনও এটা আমি শুনিনি.


756
00:50:04,960 --> 00:50:08,519
সুর বানাচ্ছ নাকি ?


757
00:50:08,520 --> 00:50:09,760
আমাকে চিন্তা করতে সাহায্য করে .


758
00:50:16,800 --> 00:50:19,519
তুমি কি নিয়ে চিন্তা করছ ?


759
00:50:19,520 --> 00:50:23,559
তোমার ব্লগ এখনও ১৮৯৫ এ থেমে আছে .


760
00:50:23,560 --> 00:50:26,799
হ্যা.
ভুল....জিনিসটা এখনও ঠিক করতে পারছি না .


761
00:50:26,800 --> 00:50:29,559
ভুল...তোমার ব্লগ কেউ হ্যাক করেছে 
..নাকি কেউ কিছু বলতে চাচ্ছে ?


762
00:50:29,560 --> 00:50:30,480
হুমম?


763
00:50:38,360 --> 00:50:40,239
শুধুই একটা ভুল .


764
00:50:40,240 --> 00:50:43,000
ঠিক .


765
00:50:45,240 --> 00:50:46,319
ঠিক .


766
00:50:46,320 --> 00:50:50,560
ওয়েল , আমি একটু বাইরে থেকে আসছি .


767
00:50:59,160 --> 00:51:03,359
শোনো , তার কি কখনও কোনও গার্লফ্রেন্ড এসেছিলো ,


768
00:51:03,360 --> 00:51:07,479
বয়ফ্রেন্ড , কখনও কোনও সম্পর্ক ?


769
00:51:07,480 --> 00:51:09,119
আমার জানা নেই .


770
00:51:09,120 --> 00:51:10,479
আমরা কিভাবে না জানলাম ?


771
00:51:10,480 --> 00:51:11,799
সে হচ্ছে  শার্লক.


772
00:51:11,800 --> 00:51:15,359
ওর ঐ ছোট্ট মাথায় কি খেলা করে
 সেটা আমরা কিভাবে জানব ?


773
00:51:15,360 --> 00:51:18,200
ঠিক। দেখা হচ্ছে .

774
00:51:32,160 --> 00:51:34,240
জন ? 
ইয়াহ ?
 হ্যালো ?


775
00:51:37,600 --> 00:51:40,439
হ্যালো .
তো , নতুন বছরের রাতের জন্য কোনও পরিকল্পনা আছে ?


776
00:51:40,440 --> 00:51:44,840
আম , এর...
কোনও কিছু ঠিক করিনি .


777
00:51:46,960 --> 00:51:50,439
এমন কিছু না যেটা বাতিল করা যাবেনা .


778
00:51:50,440 --> 00:51:53,720
তোমার কাছে কোনও আইডিয়া নেই ?
একটা.


779
00:51:57,120 --> 00:51:59,199
তুমি জানো ,
মাইক্রফট আমাকে ফোন করলেই পারতো ,


780
00:51:59,200 --> 00:52:02,680
তার এতো আয়োজন না করলেও চলতো .


781
00:52:30,120 --> 00:52:32,719
আমরা কি কোনও ক্যাফেতে বসতে পারতাম না ?


782
00:52:32,720 --> 00:52:34,840
শার্লক আমাকে সব জায়গাতে অনুসরণ করেনা .


783
00:52:36,720 --> 00:52:39,480
এর মাঝ দিয়ে .


784
00:52:47,520 --> 00:52:48,919
সে পথেই আছে .


785
00:52:48,920 --> 00:52:51,800
তুমি ঠিক বলেছিলে ,
সে ভেবেছিল মাইক্রফট তাকে ডেকেছে .


786
00:52:56,600 --> 00:52:58,240
সে দুঃখের গান লিখছে .


787
00:53:00,080 --> 00:53:03,439
খাবার খায় না ,কথাও কম বলে ,


788
00:53:03,440 --> 00:53:08,639
শুধু টেলিভিশনের কথার ভুল ধরে .


789
00:53:08,640 --> 00:53:12,639
আমি বলতাম তার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে ,
কিন্তু সে হচ্ছে শার্লক.


790
00:53:12,640 --> 00:53:14,880
সে সবসময় এই রকমই .


791
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
হ্যালো , ডক্টর ওয়াটসন .


792
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
তাকে বল যেঁ তুমি বেচে আছো .


793
00:53:30,481 --> 00:53:32,279
সে আমারে পেছনে আসবে .


794
00:53:32,280 --> 00:53:36,079
আমি তোমার পেছনে আসবো যদি তুমি না বল .


795
00:53:36,080 --> 00:53:37,919
হুমম.আমি তোমাকে বিশ্বাস করলাম 


796
00:53:37,920 --> 00:53:41,159
তুমি বিছানার ওপরে মৃত অবস্থায় শুয়ে ছিলে 


797
00:53:41,160 --> 00:53:42,959
নিশ্চিতভাবে সেটাই তুমি ছিলে .

798
00:53:42,960 --> 00:53:45,959
DNA টেস্ট শুধু রেকর্ডে রাখা 
মানুষের কথাই বলতে পারে .


799
00:53:45,960 --> 00:53:48,799
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি রেকর্ড রক্ষককে চেন .
আমি জানি সে কি পছন্দ করে 


800
00:53:48,800 --> 00:53:50,719
আর আমার অদৃশ্য
 হয়ে যাওয়ার দরকার ছিল .


801
00:53:50,720 --> 00:53:54,639
তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে দেখতে পেলাম 
যেখানে আমার তোমাকে দেখার কোনও ইচ্ছাই ছিল না ?


802
00:53:54,640 --> 00:53:56,079
দেখো , আমি একটা ভুল করে ফেলেছিলাম ,


803
00:53:56,080 --> 00:54:00,519
আমি শার্লককে একটা জিনিস নিরাপদে রাখার জন্য দিয়েছিলাম 
এখন ওটা আমার দরকার .


804
00:54:00,520 --> 00:54:03,039
আমার তোমার সাহায্য দরকার 
না 
এটা ওর নিজের ভালোর জন্যই....


805
00:54:03,040 --> 00:54:06,399
তো এই তাহলে ব্যাপার .
তাকে বল যেঁ তুমি বেচে আছো .


806
00:54:06,400 --> 00:54:10,559
আমি পারবোনা 
ঠিক আছে , তাহলে আমিই ওকে বলবো 


807
00:54:10,560 --> 00:54:15,439
তাহলে তুমি আমাকে সাহায্য করবেনা .
আমি মাত্র কি বললাম ?


808
00:54:15,440 --> 00:54:19,359
তুমি সাভাবিকভাবে কি বল ?!
তুমি ওকে অনেক অনেক মেসেজ পাঠাও !


809
00:54:19,360 --> 00:54:23,639
সাধারণ কিছু মেসেজ .
এই খানে সাধারণ ব্যাপার বলে কিছু নেই .


810
00:54:23,640 --> 00:54:27,679
"শুভ সকাল .
আমার কাছে তোমার হ্যাট ভালো লেগেছে .


811
00:54:27,680 --> 00:54:29,600
"আমি আজ দুঃখে আছি ,
চলো ডিনারে যাই .


812
00:54:29,601 --> 00:54:33,439
"হুমম, তোমাকে ক্রাইম ওয়াচে অনেক সুন্দর লাগছিলো ,
চলো ডিনারে যাই .


813
00:54:33,440 --> 00:54:35,599
"আমার ক্ষুধা লাগেনি .


814
00:54:35,600 --> 00:54:39,479
"চলো ডিনারে যাই ".


815
00:54:39,480 --> 00:54:43,319
তুমি কি শার্লক হোমসের সাথে মজা নিচ্ছ ?
সে আমাকে কখনও জবাব দেয় না .


816
00:54:43,320 --> 00:54:45,679
না, শার্লক সবসময় সবকিছুর জবাব দেয় .


817
00:54:45,680 --> 00:54:47,799
সে সবসময় চায়
 শেষ কথা 
তার মুখ দিয়ে
 বের হোক .



818
00:54:47,800 --> 00:54:50,519
সে এমনকি ঈশ্বরকে চ্যালেঞ্জ জানাতে পারবে .


819
00:54:50,520 --> 00:54:52,639
এটা কি তাকে বিশেষ কেউ বানিয়ে দুনিয়াতে পাঠিয়েছে ?


820
00:54:52,640 --> 00:54:56,599
আমার জানা নেই , হয়তো .
তোমার কি হিংসা হচ্ছে ?


821
00:54:56,600 --> 00:55:00,319
আমরা প্রেমিক নই .
হ্যা , তোমরা প্রেমিক .


822
00:55:00,320 --> 00:55:03,879
এইখানে , "আমি মারা যাইনি "


823
00:55:03,880 --> 00:55:07,119
"চলো ডিনারে যাই ".


824
00:55:07,120 --> 00:55:11,279
কে শার্লক হোমসের ব্যাপারে জানে ? 
কিন্তু একটা কথা বলছি ,


825
00:55:11,280 --> 00:55:15,039
যদি কেউ বিশ্বাস করে,
আমি সমকামী নই 


826
00:55:15,040 --> 00:55:19,840
ওয়েল , আমি সমকামী 
আমাদের দুইজনের দিকেই তাকাও .


827
00:55:22,720 --> 00:55:24,240



828
00:55:34,240 --> 00:55:38,120
আমার তা মনে হয় না , তোমার কি মনে হয় ?


829
00:56:41,440 --> 00:56:43,560
থামো ! বন্ধ করো !


830
00:56:45,280 --> 00:56:47,800
শার্লক!


831
00:57:06,000 --> 00:57:09,799
ওহ , শার্লক, শার্লক...
চিৎকার করবেন না , মিসেস হাডসন 


832
00:57:09,800 --> 00:57:12,960
এটা করলেও আপনি একটা বুলেটের গতি
থামাতে পারবেন না .


833
00:57:14,480 --> 00:57:16,479
এই দুনিয়াটা কতই না অদ্ভুত .


834
00:57:16,480 --> 00:57:18,039
ওহ ,প্লিজ , শার্লক...


835
00:57:18,040 --> 00:57:21,399
আমাদের বিশ্বাস আপনার কাছে এমন একটা জিনিস আছে 
যেটা আমাদের দরকার , মিস্টার হোমস .


836
00:57:21,400 --> 00:57:23,480
তাহলে কেন সেটা সোজাসুজি চাইছেন না ?


837
00:57:27,440 --> 00:57:31,759
ওহ , আমি একে জিজ্ঞেস করেছিলাম ,
ইনি দেখা যাচ্ছে যেঁ কিচ্ছু জানে না .


838
00:57:31,760 --> 00:57:35,640
কিন্তু তুমি তো জানো আমি কি খুজছি ,
জানো না , মিস্টার হোমস ?


839
00:57:43,520 --> 00:57:46,000
আমার মনে হয় আমি জানি .


840
00:57:48,280 --> 00:57:49,960
প্লিজ , সাহায্য করো 


841
00:57:50,960 --> 00:57:52,599
আগে এদেরকে আমার এখানে থেকে সরাও .


842
00:57:52,600 --> 00:57:54,519
কেন ? 
আমার বিপক্ষ দলে আমার থেকে
 বেশি পোলাপান ভালো লাগেনা ,


843
00:57:54,520 --> 00:57:56,840
এটা আমাকে রুমের ভেতর 
 ভীষণ বোকা বোকা বানিয়ে রাখে .


844
00:57:58,120 --> 00:58:01,479
তোমরা দুইজন , গাড়ীতে চলে যাও .
তারপরে গাড়ি নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাবে .


845
00:58:01,480 --> 00:58:04,880
আমাকে লাঠি মারার চেষ্টা করবেনা ,
তুমি জানো আমি কে 
আমার সাথে এসবে কাজ হবেনা 


846
00:58:10,040 --> 00:58:12,959
এখন , আমার ওপর থেকে পিস্তলটা 
নামিয়ে রাখো .


847
00:58:12,960 --> 00:58:14,799
তো তুমি আমার দিকে একটা পিস্তল
 তাক করে রাখতেই পারো ?


848
00:58:14,800 --> 00:58:15,919
আমি নিরস্ত্র .


849
00:58:15,920 --> 00:58:18,280
আমি চেক করলে কিছু মনে করবে ? 
ওহ , আমি তোমাকে অনুরোধ করছি .


850
00:58:28,440 --> 00:58:30,559
আহ !


851
00:58:30,560 --> 00:58:33,200
বোকা কোথাকার .


852
00:58:35,200 --> 00:58:38,000
ওহ ধন্যবাদ ,তুমি তাহলে ঠিক আছো 
তুমি ঠিকই আছো .


853
00:59:06,760 --> 00:59:08,720
জিসাস , এখানে কি হচ্ছে ?


854
00:59:08,721 --> 00:59:10,679
মিসেস হাডসনকে কয়েকটা আমেরিকান 
আক্রমন করেছিলো 



855
00:59:10,680 --> 00:59:12,839
আমি সমগ্র বিশ্বের শক্তির 
ভারসাম্য ফিরিয়ে আনছিলাম.


856
00:59:12,840 --> 00:59:15,399
মিসেস হাডসন , হায় ঈশ্বর...
আপনি ঠিক আছেন তো ?


857
00:59:15,400 --> 00:59:17,479
জিসাস, ওরা আপনার কি অবস্থা করেছে !?


858
00:59:17,480 --> 00:59:19,239
ওহ , আমি কিছুটা বোকার মতো করছিলাম .


859
00:59:19,240 --> 00:59:21,879
তাকে নিচে নিয়ে যাও আর 
তার দেখাশুনা করতে থাকো .


860
00:59:21,880 --> 00:59:26,239
ঠিক আছে ,
আমি তাকে একটু পর দেখছি .


861
00:59:26,240 --> 00:59:27,560
আমি ভালো আছি 
আমি ভালো আছি .


862
00:59:28,720 --> 00:59:31,800
তুমি কি আমাকে বলবে এখানে কি হচ্ছে?
আমি সেটাই আশা করি .


863
00:59:35,080 --> 00:59:36,599
লেস্ট্রাড ?


864
00:59:36,600 --> 00:59:39,439
আমাদের বেকার স্ট্রিটে একটা সমস্যা হয়েছে .


865
00:59:39,440 --> 00:59:42,879
তোমার সবচেয়ে কম বিরক্তিকর অফিসারকে পাঠাও
আর সাথে একটা আম্বুলেন্স পাঠাও .


866
00:59:42,880 --> 00:59:44,999
ওহ , না , না , না 
আমরা ঠিক আছি .


867
00:59:45,000 --> 00:59:49,320
না, ওটা একটা ছিঁচকে চড় ছিল ,
সে শুধুই একটু ইনজুরি আক্রান্ত হয়েছে.


868
00:59:50,600 --> 00:59:55,000
ওহ , কয়েকটা হাড় ভেঙ্গেছে , 
মাথা আর বুকে একটু ব্যাথা পেয়েছে ...


869
00:59:56,960 --> 00:59:58,520
সে জানালা থেকে পরে গিয়ে ব্যাথা পেয়েছে .


870
00:59:59,640 --> 01:00:01,760
ওহ , খুবই বাজে ব্যাপার .


871
01:00:07,880 --> 01:00:10,359
ওহ , এটা আমার ঠিক ওপরেই পড়েছে .


872
01:00:10,360 --> 01:00:12,160



873
01:00:14,280 --> 01:00:18,079
আসলে সে কতবার 
জানালা থেকে পরে গিয়েছিলো ?


874
01:00:18,080 --> 01:00:21,479
এটা কিছুটা জটিল,
ডিটেকটিভ ইনস্পেকটর.


875
01:00:21,480 --> 01:00:23,200
আমি গুনতে ভুলে গেছি .


876
01:00:28,800 --> 01:00:31,679
সে আমাদের ওপরের তলায় আজ ঘুমাবে ,


877
01:00:31,680 --> 01:00:33,080
আমাদের তাকে আজ দেখে রাখার দরকার .


878
01:00:33,081 --> 01:00:35,679
না...সে ভালো আছে .
না , সে নেই , তার দিকে একবার তাকাও 


879
01:00:35,680 --> 01:00:38,319
তার কয়েকদিন বেকার স্ট্রিটের
বাইরে থেকে ঘুরে আসা উচিত.


880
01:00:38,320 --> 01:00:41,039
সে তার বোনের বাসা থেকে ঘুরে আসতে পারে,
এটা ডাক্তারের আদেশ .


881
01:00:41,040 --> 01:00:43,479
অযৌক্তিক কথা বোলো না .
উনি একটা আঘাত পেয়েছেন , ঈশ্বরের দোহাই ,


882
01:00:43,480 --> 01:00:46,599
আর সব জায়গায় একটা ক্যামেরা ফোন 
... ওটা আসলে গেলো কোথায় ?


883
01:00:46,600 --> 01:00:48,919
আমার জানামতে সবচে নিরাপদ জায়গা .


884
01:00:48,920 --> 01:00:53,039
তুমি তোমার ড্রেসিং গাউনের 
ভেতরে ওটা রেখে গিয়েছিলে !


885
01:00:53,040 --> 01:00:57,919
আমি এটাকে লুকিয়ে রাখতে পেরেছিলাম
 যখন ওরা ভেবেছিল আমি কাদছি .


886
01:00:57,920 --> 01:00:59,639
ধন্যবাদ.


887
01:00:59,640 --> 01:01:01,439
জন ওয়াটসন , তোমার লজ্জা হওয়া উচিত .


888
01:01:01,440 --> 01:01:04,599
আমার লজ্জা পাওয়া উচিত ?
মিসেস হাডসন বেকার স্ট্রিট ছেড়ে যাবেন ?


889
01:01:04,600 --> 01:01:06,440
ইংল্যান্ড তাহলে শেষ হয়ে যাবে .


890
01:01:18,760 --> 01:01:21,119
এটা তাহলে এখন কোথায় আছে ?


891
01:01:21,120 --> 01:01:23,479
যেখানে কেউ কখনও খুজবে না .


892
01:01:23,480 --> 01:01:27,559
এই ফোনে যাই থাকুক না কেন 
সেটা কয়েকটা ফটোর চেয়েও বেশি কিছু .


893
01:01:27,560 --> 01:01:29,200
হ্যা , এটা সত্যি 


894
01:01:32,040 --> 01:01:33,840
তো , ও তাহলে বেচে আছে .


895
01:01:35,640 --> 01:01:37,520
আমরা কিভাবে সেটা ফিল করছি ?


896
01:01:38,800 --> 01:01:41,599


897
01:01:41,600 --> 01:01:42,999
শুভ নববর্ষ , জন .


898
01:01:43,000 --> 01:01:45,960
তুমি কি মনে করো 
তুমি তাকে আবারও দেখতে পাবে ?


899
01:01:50,040 --> 01:01:53,640


900
01:02:01,920 --> 01:02:03,720



901
01:02:26,280 --> 01:02:28,999
এটা কি একটা ফোন ?
এটা একটা ক্যামেরা ফোন .


902
01:02:29,000 --> 01:02:31,839
আর তুমি এটাকে এক্সরে করছ ?
হ্যা , আমি করছি .


903
01:02:31,840 --> 01:02:33,599
কার ফোন এটা ?
একজন মহিলার .


904
01:02:33,600 --> 01:02:35,039
তোমার গার্লফ্রেন্ড?


905
01:02:35,040 --> 01:02:38,479
সে আমার গার্লফ্রেন্ড... কারণ 
আমি তার জিনিস এক্সরে করছি ?


906
01:02:38,480 --> 01:02:40,600
ওয়েল , আমরা সবাই বোকার মতো কাজ করি !
 হ্যা...


907
01:02:42,560 --> 01:02:45,199
তারা করে, করে না ?


908
01:02:45,200 --> 01:02:47,320
খুবই বোকার মতো কাজ .


909
01:02:51,480 --> 01:02:53,519
সে আমার ঠিকানায় এই জিনিস পাঠিয়েছে .


910
01:02:53,520 --> 01:02:56,920
সে আমার সাথে গেম খেলতে পছন্দ করে .
সে পছন্দ করে?


911
01:03:43,960 --> 01:03:45,839
হেই , শার্লক...


912
01:03:45,840 --> 01:03:47,519
আমাদের একজন ক্লায়েন্ট আছে .


913
01:03:47,520 --> 01:03:49,360
কি , তোমার বেডরুমে ?


914
01:03:51,120 --> 01:03:53,240
ওহ.


915
01:03:56,960 --> 01:03:58,919
তো , তোমার পেছনে এখন কে ?


916
01:03:58,920 --> 01:04:00,999
সেই সব মানুষ যারা আমাকে মারতে চায় .
সেটা আবার কে ?


917
01:04:01,000 --> 01:04:02,919
খুনি .


918
01:04:02,920 --> 01:04:05,320
এটা আমি বুঝতে পারতাম যদি একটু
নির্দিষ্ট ভাবে বলতে.


919
01:04:05,321 --> 01:04:07,100
তো তুমি তোমার নকল মৃত্যু
ঘটিয়েছ , যাতে তুমি ওদের হাত থেকে 
পালিয়ে থাকতে পারো  ?


920
01:04:07,101 --> 01:04:08,879
এটা ভালোই কাজে দিয়েছিলো .


921
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
যতক্ষণ না তুমি জন আর আমাকে 
সত্যি কথাটা বলে দিয়েছিলে.....



922
01:04:11,001 --> 01:04:13,119
আমি জানতাম তুমি আমার
 গোপন কথা গোপন রাখবে .


923
01:04:13,120 --> 01:04:14,519
তুমি পারতে না .


924
01:04:14,520 --> 01:04:16,160
কিন্তু তুমি করেছো , করনি ?


925
01:04:17,320 --> 01:04:19,119
আমার ক্যামেরা ফোন কোথায় ?


926
01:04:19,120 --> 01:04:20,519
এটা এখানে নেই .


927
01:04:20,520 --> 01:04:21,959
আমরা বোকা নই .


928
01:04:21,960 --> 01:04:23,820
ওটা দিয়ে তুমি কি করেছিলে ?


929
01:04:23,821 --> 01:04:25,679
যদি তারা বুঝতে পারে,
তারা তোমার ওপর নজর রাখছে .


930
01:04:25,680 --> 01:04:27,999
তাহলে তারা জানে আমি একটা 
ব্যাংক ডিপোজিট বক্স কিনেছি 


931
01:04:28,000 --> 01:04:30,079
কয়েক মাস আগে.


932
01:04:30,080 --> 01:04:32,159
আমার এটা দরকার .


933
01:04:32,160 --> 01:04:34,520
ওয়েল , আমরা শুধু সেটা গিয়েই তো 
আর নিয়ে আসতে পারিনা , পারি কি ?


934
01:04:35,760 --> 01:04:39,919
মলি হুপার, সে এটা নিয়ে আসতে পারে,
বারটে নিয়ে যেতে পারে .


935
01:04:39,920 --> 01:04:44,119
তখন তোমার লোক এটা নিয়ে আসতে পারবে ,
ক্যাফেতে রেখে আসতে পারবে ,


936
01:04:44,120 --> 01:04:46,679
তোমার কোনও একজন লোক এটা নিচে দিয়ে 
পেছনের দরজা দিয়ে নিয়ে আসতে পারবে .


937
01:04:46,680 --> 01:04:50,239
খুব ভালো , জন , অসাধারণ পরিকল্পনা ,
বুদ্ধিমানের মতো সাজানো গোছানো .


938
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
ধন্যবাদ .
তো , কেন আমি ফোন ...


939
01:04:54,200 --> 01:04:57,759
তো , তুমি এখানে কি রাখো ?


940
01:04:57,760 --> 01:04:59,559
মানে....সাধারন-ভাবে ?


941
01:04:59,560 --> 01:05:02,679
ছবি , তথ্য ,
যেঁ যেকোনোও কিছু 
যা আমার কাছে দরকারই মনে হয় .


942
01:05:02,680 --> 01:05:04,960
ব্লাক মেইল করার জন্য ?
আমার নিজেকে বাচিয়ে রাখার জন্য .


943
01:05:05,960 --> 01:05:08,039
আমি দুনিয়ায় আমার জায়গা বানিয়ে নিচ্ছি ,
আমি অপরাধ ঘটাচ্ছি .


944
01:05:08,040 --> 01:05:12,439
আমি নিশ্চিত থাকতে চাই 
যখন আমার প্রয়োজন তখন যেন
 আমি মানুষদের আমার পাশে পাই .


945
01:05:12,440 --> 01:05:16,399
তুমি এইসব তথ্য কিভাবে জোগাড় করলে ?
আমি তোমাকে বলেছি  ... আমি অপরাধ করেছি .


946
01:05:16,400 --> 01:05:18,840
কিন্তু তুমি এমন কিছু তথ্য জোগাড় করেছো যা
অত্যন্ত বিপজ্জনক .


947
01:05:18,841 --> 01:05:21,279
তুমি কি জানো এটা কি ?
হ্যা ...


948
01:05:21,280 --> 01:05:22,919
কিন্তু আমি এটা ভালোভাবে বুঝতে পারিনি .


949
01:05:22,920 --> 01:05:24,640
আমি আন্দাজ করেছিলাম .
আমাকে দেখাও .


950
01:05:26,800 --> 01:05:28,160
ঐ পাস ওয়ার্ড 

951
01:05:41,200 --> 01:05:42,759
এটা কাজ করছে না .


952
01:05:42,760 --> 01:05:45,199
না , এটা আমার বানানো একটা ডুপ্লিকেট 


953
01:05:45,200 --> 01:05:47,639
যেখানে তুমি মাত্র ১০৫৮ নাম্বার চাপ দিয়েছ .


954
01:05:47,640 --> 01:05:52,800
আমি ভেবেছিলাম তুমি এরচেয়েও 
ভালো কিছু বুঝতে পেরেছিলে , 
কিন্তু যাহোক , ধন্যবাদ .


955
01:06:02,120 --> 01:06:05,199
আমি তোমাকে বলেছিলাম 
ঐ ক্যামেরা ফোন আমার জীবন .


956
01:06:05,200 --> 01:06:06,879
আমি জানি কখন সেটা আমার হাতে আসে .


957
01:06:06,880 --> 01:06:09,239
ওহ , তুমি আসলেই খুব ভালো খেলোয়াড় .


958
01:06:09,240 --> 01:06:11,240
তুমিও অতো খারাপ না .


959
01:06:14,720 --> 01:06:16,480
হামিশ 

960
01:06:17,720 --> 01:06:22,760
জন হামিশ ওয়াটসন ,
যদি তোমাদের বাচ্চার কোনও নাম লাগে আরকি .


961
01:06:24,320 --> 01:06:28,640
একটা মানুষ আছে , একজন এম ও ডি অফসিয়াল 
আর আমি জানি সে কি পছন্দ করে .


962
01:06:29,920 --> 01:06:32,399
একটা জিনিস আছে সে
নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পছন্দ করে.


963
01:06:32,400 --> 01:06:34,919
সে আমাকে বলেছিল এই ই মেইল দুনিয়াকে বাচিয়ে দিতে পারে.


964
01:06:34,920 --> 01:06:38,799
সে জানতো না কিন্তু আমি এটার ছবি তুলেছিলাম
... সে ঐ সময় দড়ি দিয়ে বাধা অবস্থায় ছিল .


965
01:06:38,800 --> 01:06:41,919
এটা এই স্ক্রিনের জন্য কিছুটা ছোট ,
তুমি কি এটা পড়তে পারছ ?


966
01:06:41,920 --> 01:06:44,199
হ্যা . অবশ্যই এটা একটা কোড নাম্বার .


967
01:06:44,200 --> 01:06:47,359
আমি দেশের সেরা একজন ক্রিপ্টোগ্রাফারকে এটা দেখিয়েছিলাম,


968
01:06:47,360 --> 01:06:50,159
আমার যদ্দুর মনে পরে
সে এটা কিছুই বুঝতে পারেনি .


969
01:06:50,160 --> 01:06:52,320
এটার মানে বের করতে পারেনি .


970
01:06:54,240 --> 01:06:55,720
তুমি কি কিছু করতে পারো , মিস্টার হোমস ?


971
01:06:55,721 --> 01:06:58,920
এগিয়ে যাও , একটা মেয়েকে মুগ্ধ করো .


972
01:07:15,000 --> 01:07:16,639
এখানে ভুলের একটা জায়গা রাখাই আছে ,


973
01:07:16,640 --> 01:07:18,700
আমি নিশ্চিত একটা বোয়িং ৭৪৭ ছেড়ে যাচ্ছে 


974
01:07:18,701 --> 01:07:20,759
আগামীকাল ০৬;৩০ এ বাল্টিমোরের উদ্দেশে .


975
01:07:20,760 --> 01:07:23,559
নিশ্চিত এটা বিসসকে বাচিয়ে দিতে যাচ্ছে ,
আমি ঠিক নিশ্চিত না যেঁ কিভাবে ,


976
01:07:23,560 --> 01:07:26,960
কিন্তু আমাকে কিছু সময় দাও ,
আমি এই কেসে মাত্র আট সেকেন্ড সময় দিয়েছি .


977
01:07:28,080 --> 01:07:31,439
ওহ , কাম অন , এটা কোনও কোড নাম্বার না ,
এটা হচ্ছে জেটের ওপরে সিটের নাম্বার .


978
01:07:31,440 --> 01:07:33,759
দেখো , কোনও I নেই 
কারণ মানুষ এটাকে 1  এর সাথে গুলিয়ে ফেলে .


979
01:07:33,760 --> 01:07:36,519
 'K' বরনের পরে কোনও বর্ণ নেই...
প্লেনের প্রস্থ হচ্ছে এর সীমানা .


980
01:07:36,520 --> 01:07:38,799
সংখ্যা গুলা কখনও নিয়ম মেনে চলে না ,


981
01:07:38,800 --> 01:07:40,900
কিন্তু বর্ণ গুলি একটা নিয়ম মেনে চলছে 


982
01:07:40,901 --> 01:07:42,999
পরিবার আর জোড়ায় থাকা মানুষেরা একসাথে বসে  .


983
01:07:43,000 --> 01:07:45,180
শুধু একটা বড় প্লেনই 
"K" বর্ণ পর্যন্ত যেতে পারে


984
01:07:45,181 --> 01:07:47,359
৫৫ এর পরের সারি ,
তার মানে এখানে একটা ওপর তলা আছে .


985
01:07:47,360 --> 01:07:49,639
কুসংস্কারাচ্ছন্ন এয়ার লাইন 
১৩ সংখ্যাকে বাদ দিয়ে দেয় .


986
01:07:49,640 --> 01:07:52,879
ফ্লাইট নাম্বার লেখার ধরন ,
'007', আরও কিছু জিনিস বাদ দিয়ে দেয় .


987
01:07:52,880 --> 01:07:56,719
ব্রিটিশ একটা জায়গা 
কারণ এটাই হচ্ছে মুল জায়গা ,


988
01:07:56,720 --> 01:07:59,959
আর মনে হচ্ছে সংকট অন্যরকম ,
এটার সাথে একমাত্র মিলে যায় 


989
01:07:59,960 --> 01:08:02,500
সবকিছু মিলে যায় 
আর ঐ প্লেন ছেড়ে যাবে 


990
01:08:02,501 --> 01:08:05,040
 6.30 এ বাল্টিমোরের উদ্দেশে
আগামীকাল হিথরো থেকে .


991
01:08:06,680 --> 01:08:10,119
প্লিজ আতা আবার বোলো না 
তুমি এটা দেখে খুবই অবাক হয়েছ  


992
01:08:10,120 --> 01:08:13,719
জন এটা আমাকে সারাক্ষন বুঝানোর চেষ্টায় থাকে .


993
01:08:13,720 --> 01:08:16,199
আমি এটা ঐ খানে রাখতাম ,
ঐ ডেস্কের ওপরে,


994
01:08:16,200 --> 01:08:18,400
যতক্ষণ না তুমি আমার কাছে 
দুইবার করে ক্ষমা ভিক্ষা করতে .


995
01:08:22,000 --> 01:08:25,160
জন ,তুমি কি ঐ ফ্লাইট শিডিউল চেক করবে ,
দেখবে যেঁ আমি ঠিক বলেছি কিনা ?


996
01:08:27,040 --> 01:08:29,079
আমি এটা দেখছি , ইয়াহ .


997
01:08:29,080 --> 01:08:31,279
আমি আমার সারাজীবনে
 কখনও ক্ষমা ভিক্ষা করিনি .


998
01:08:31,280 --> 01:08:32,919
দুইবার .


999
01:08:32,920 --> 01:08:36,119
ইয়াহ , তুমি ঠিকই বলেছ ,
ফ্লাইট ০০৭.



1000
01:08:36,120 --> 01:08:38,519
তুমি কি বলেছিলে ? 
তুমিই ঠিক .


1001
01:08:38,520 --> 01:08:40,559
না , তারপরে তুমি কি বললে?


1002
01:08:40,560 --> 01:08:43,279
ডাবল 'o' সেভেন,
ফ্লাইট ডাবল 'o' সেভেন

1003
01:08:43,280 --> 01:08:45,240
ডাবল 'o' সেভেন,
ডাবল 'o' সেভেন...


1004
01:08:45,241 --> 01:08:47,079
কিছু একটা , ডাবল 'o' সেভেন...


1005
01:08:47,080 --> 01:08:48,640
কী ?


1006
01:09:05,960 --> 01:09:09,039
ডাবল 'o' সেভেন,
ডাবল 'o' সেভেন, কী?


1007
01:09:09,040 --> 01:09:10,680
কী ,কিছু একটা, কী সেটা ?!


1008
01:09:13,200 --> 01:09:15,519
বন্ড বিমান যাচ্ছে....


1009
01:09:15,520 --> 01:09:16,920
বন্ড বিমান যাচ্ছে....

1010
01:09:18,200 --> 01:09:21,800
বন্ড বিমান যাচ্ছে....

1011
01:09:27,920 --> 01:09:30,440



1012
01:10:21,480 --> 01:10:25,199
'বন্ড বিমান যাচ্ছে.... সেই সিদ্ধান্ত.


1013
01:10:25,200 --> 01:10:27,320
'কভেন্ট্রি লটের সাথে চেক কর '


1014
01:10:31,840 --> 01:10:34,160
কভেন্ট্রি. আমি কখনও যাইনি.


1015
01:10:35,440 --> 01:10:37,719
জায়গাটা সুন্দর নাকি ?


1016
01:10:37,720 --> 01:10:39,479
জন কোথায় ?


1017
01:10:39,480 --> 01:10:41,799
সে বেড়িয়ে গেছে, ঘন্টা দুয়েক আগে .

1018
01:10:41,800 --> 01:10:43,839
আমি মাত্র তার সাথে কথা বলছিলাম .


1019
01:10:43,840 --> 01:10:45,519
সে বলেছিল তুমি এটা করেছো .


1020
01:10:45,520 --> 01:10:48,240
কভেন্ট্রির সাথে এর কি সম্পর্ক ?


1021
01:10:50,080 --> 01:10:52,879
এটা একটা গল্প , হয়তো মিথ্যা গল্প ...


1022
01:10:52,880 --> 01:10:55,220
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে, বিপক্ষের লোকরা জানতো


1023
01:10:55,221 --> 01:10:57,559
কভেন্ট্রিতে ব্যোম ফেলা হবে , কারণ


1024
01:10:57,560 --> 01:11:01,159
তারা জার্মান কোড ব্রেক করেছিলো ,
 কিন্তু তারা চায়নি জার্মানরা সেটা বুঝুক ,


1025
01:11:01,160 --> 01:11:04,800
তাই তারা ব্যোমটা ফুটতে দেয়.
তোমাদের কি এমন কেউ আছে ?


1026
01:11:06,600 --> 01:11:08,199
আমি দুঃখিত ?


1027
01:11:08,200 --> 01:11:11,039
আর আমি যখন বলেছি আমার ছিল ,
আমি বুঝার মতো করে বলিনি .



1028
01:11:11,040 --> 01:11:13,520
আমি বুঝতে পারিনি .
তাহলে আমি বুঝার মতো করেই বলেছি .


1029
01:11:18,280 --> 01:11:19,839
চলো ডিনারে যাই .
 কেন ?

1030
01:11:19,840 --> 01:11:22,359
তোমার হয়তো ক্ষুধা লেগেছে .
আমার লাগেনি .
 ভালো .


1031
01:11:22,360 --> 01:11:29,199
কেন আমি ...ডিনারে যেতে চাইবো ...


1032
01:11:29,200 --> 01:11:31,199
যদি আমি ক্ষুধার্ত না হই?


1033
01:11:31,200 --> 01:11:35,239
মিস্টার হোমস ,
যদি এটা দুনিয়ার শেষ দিন হয় ,


1034
01:11:35,240 --> 01:11:37,560
যদি এটা হয় শেষ রাত ...


1035
01:11:39,840 --> 01:11:42,439
তুমি কি আমার সাথে ডিনারে যাবে ?


1036
01:11:42,440 --> 01:11:43,799
শার্লক ?

1037
01:11:43,800 --> 01:11:45,879
অনেক দেরী হয়ে গেছে . 


1038
01:11:45,880 --> 01:11:50,479
এটা দুনিয়ার শেষ নয় ,
এটা হচ্ছে মিসেস হাডসন .


1039
01:11:50,480 --> 01:11:54,399
শার্লক, এই মানুষটা দরজায় দাড়িয়ে ছিল ,
বেলটা কি এখনও নষ্ট হয়ে আছে ?


1040
01:11:54,400 --> 01:11:55,759
সে এটাকে গুলি করেছে .


1041
01:11:55,760 --> 01:11:57,919
তুমি কি আবারও আমাকে নিয়ে যেতে এসেছ ?


1042
01:11:57,920 --> 01:11:59,759
হ্যা , মিস্টার হোমস .
ওয়েল , আমি যাবনা 


1043
01:11:59,760 --> 01:12:02,160
আমার মনে হয়না আপনি সেটা করবেন .


1044
01:12:30,400 --> 01:12:32,879
একটা যাত্রী বিমানে
 ব্যোম ফুটতে যাচ্ছে .


1045
01:12:32,880 --> 01:12:35,319
ব্রিটিশ আর অ্যামেরিকানরা
 এই ব্যাপারে জানে ,


1046
01:12:35,320 --> 01:12:38,040
কিন্তু এই তথ্য ছড়িয়ে দেয়ার বদলে 

1047
01:12:38,041 --> 01:12:40,759
তারা এটা ঘটতে দিচ্ছে...
প্লেন এক-সময় বিস্ফোরিত হবে .


1048
01:12:40,760 --> 01:12:43,359
কভেন্ট্রি সব জায়গাতেই .


1049
01:12:43,360 --> 01:12:46,440
চক্র ঘুরতে থাকছে ,
কোনও কিছুই সম্পূর্ণ নতুন না .


1050
01:13:20,200 --> 01:13:24,439
ওয়েল , আপনি ভালো জিনিসের
 দিকেই চেয়ে আছেন . 

1051
01:13:24,440 --> 01:13:27,279
আপনার কেমন লাগছে ?


1052
01:13:27,280 --> 01:13:29,679
যেন মাথায় কেউ গুলি করেছে ,
স্যার .


1053
01:13:29,680 --> 01:13:31,120
হম্মম.


1054
01:13:32,840 --> 01:13:35,719
তারা আমাকে মেডেল দিত 
যদি আমি তা করতাম ...


1055
01:13:35,720 --> 01:13:37,080
স্যার 


1056
01:14:15,840 --> 01:14:18,279
কভেন্ট্রি রহস্য.


1057
01:14:18,280 --> 01:14:20,560
আমার সমাধানের ব্যাপারে তোমার মতামত কি ?


1058
01:14:22,720 --> 01:14:24,800
মৃত মানুষের উড়াল-যাত্রা.


1059
01:14:26,760 --> 01:14:30,279
প্লেন মাঝপথেই উড়ে যায় ,
সন্ত্রাসীদের উদ্দেশ্য পুরন হয়,


1060
01:14:30,280 --> 01:14:32,879
শত শত ঘটনা,
কিন্তু মারা পড়লো না কেউই.


1061
01:14:32,880 --> 01:14:35,079
পরিস্কার, তোমার কি মনে হয় ?


1062
01:14:35,080 --> 01:14:38,879
তুমি খাদের কিনারে দাড়িয়ে 
নিজের ভারসাম্য রাখার চেষ্টা করে যাচ্ছ .


1063
01:14:38,880 --> 01:14:42,639
নাকি চেনা রহস্য দেখতে দেখতে ক্লান্ত ?


1064
01:14:42,640 --> 01:14:45,439
তারা আমাকে আমাদের দাদাকে দেখতে দেয়নি
যখন তিনি মারা যান .


1065
01:14:45,440 --> 01:14:49,359
সে আমার সত্যিকারের খালা না ...
আমি মানুষের ছাই চিনি .


1066
01:14:49,360 --> 01:14:52,919
আমরা কিছুদিন আগেও জার্মানদের সাথে 
একইরকম একটা প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছিলাম,


1067
01:14:52,920 --> 01:14:56,560
যদিও আমার বিশ্বাস আমাদের একজন যাত্রী 
ফ্লাইট মিস করে.


1068
01:14:58,480 --> 01:15:01,079
কিন্তু সে কিছু দিন আগে মারা গেছে ...


1069
01:15:01,080 --> 01:15:04,439
সব দিক চিন্তা করলে দেরী হয়ে গেছে .


1070
01:15:04,440 --> 01:15:06,079
যেই প্লেন উড়তে যাচ্ছে সেটা কেমন আছে ?

1071
01:15:06,080 --> 01:15:09,119
ওহ , সেই মানুষবিহীন প্লেন 
প্রায় নতুন.


1072
01:15:09,120 --> 01:15:10,839
এটা আর উড়তে পারেনি .


1073
01:15:10,840 --> 01:15:12,439
এটা আর কখনও উড়বেনা.


1074
01:15:12,440 --> 01:15:14,599
পুরো প্রজেক্ট বাতিল করা হয়েছে .


1075
01:15:14,600 --> 01:15:18,799
সন্ত্রাসী গোষ্ঠী জেনে গেছে যেঁ 
আমরা বমের ব্যাপারে জানি .

1076
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
আমরা তাদের আর 
বোকা বানাতে পারবো না .


1077
01:15:22,000 --> 01:15:24,039
আমরা সব কিছুই হারিয়েছি .

1078
01:15:24,040 --> 01:15:26,759
একটা ইমেইলের একটা ছোট ভুলের কারনে,


1079
01:15:26,760 --> 01:15:31,160
মাসের পর মাসের পরিকল্পনা...
সব শেষ !


1080
01:15:32,360 --> 01:15:35,639
তোমার এম ও ডি এর লোকেরা.
তারাই এর জন্য দায়ী


1081
01:15:35,640 --> 01:15:38,879
একজন একা মানুষ .....মনোযোগের কেন্দ্রে
 থাকার জন্য মরিয়া ,

1082
01:15:38,880 --> 01:15:42,560
আর একজন মহিলা তাকে বিশেষ কেউ বলে
 ভাবানোর জন্য...যথেষ্ট চালাক  .


1083
01:15:44,160 --> 01:15:46,919
তোমার নিজের লোকদের তোমার আরও 
ভালোভাবে চালানো উচিত ছিল .


1084
01:15:46,920 --> 01:15:51,080
আমি আমার লোকদের নিয়ে কথা বলছিনা ,
শার্লক, আমি তোমাকে নিয়ে কথা বলছি !


1085
01:15:53,720 --> 01:15:55,480
ঐ মহিলার কারনেই এই বিপদ.


1086
01:15:57,400 --> 01:16:01,079
শেষ পর্যায়ে ,
তুমি কি আসলেই সব বুঝতে পারো ?


1087
01:16:01,080 --> 01:16:02,960
কারণ সেটি ছিল পাঠ্যবই মাত্র.


1088
01:16:04,560 --> 01:16:08,760
ভালবাসার আবেদন ,হারানোর বেদনা ,
 ভুল না করার আনন্দ.


1089
01:16:10,440 --> 01:16:13,680
তারপরে তাকে একটা ধাধা দাও 
আর দেখো বান্দর ক্যামনে নাচে !!


1090
01:16:15,120 --> 01:16:16,559
অযৌক্তিক কথা বোলোনা !

1091
01:16:16,560 --> 01:16:17,999
অযৌক্তিক ?

1092
01:16:18,000 --> 01:16:21,679
কত দ্রুত তুমি তার জন্য ঐ মেসেজটার
রহস্য উদ্ধার করে দিয়েছিলে ?


1093
01:16:21,680 --> 01:16:23,399
তোমার কি পুরো এক মিনিট লেগেছিল ?


1094
01:16:23,400 --> 01:16:26,199
নাকি তাকে "মুগ্ধ" করতে তুমি
ভীষণ ব্যাকুল হয়ে ছিলে ?


1095
01:16:26,200 --> 01:16:28,720
আমার মনে হয় সেটা ছিল পাঁচ সেকেন্ডের চেয়েও কম.


1096
01:16:29,840 --> 01:16:31,640
আমি তোমাকে তার পথে বসিয়ে দিয়েছিলাম.


1097
01:16:34,160 --> 01:16:37,199
আমি দুঃখিত , আমি জানতাম না .


1098
01:16:37,200 --> 01:16:39,479
মিস্টার হোমস , আমার মনে হয়
 আমাদের মাঝে কথা হওয়া দরকার.


1099
01:16:39,480 --> 01:16:43,639
আমিও তাই চাই, আমাদের কয়েকটা ব্যাপারে 
খোলাখুলি কথা বলা উচিত.


1100
01:16:43,640 --> 01:16:45,400
তুমি না , ছোট মানুষ , 
তোমার কাজ শেষ হয়ে গেছে.


1101
01:16:46,800 --> 01:16:48,879
কাজ আরও বাকি , আরও অনেক বাকি .


1102
01:16:48,880 --> 01:16:51,519
এই ফোনে আমার গোপন জিনিস আছে ,
ছবি আছে 


1103
01:16:51,520 --> 01:16:54,399
আর আছে কেলেঙ্কারির "প্রমান"
যা পুরো দুনিয়াকে তোলপাড় করে দিতে পারে.


1104
01:16:54,400 --> 01:16:58,879
তোমার কোনও ধারনা নেই আমি কি পরিমাণ শয়তানি করতে পারি
আর আমাকে থামানোর মাত্র একটাই রাস্তা আছে.


1105
01:16:58,880 --> 01:17:00,959
যদিনা তুমি তোমার প্রভুকে না বলতে চাও...

1106
01:17:00,960 --> 01:17:04,240
তোমার নিরাপত্তা ব্যাবস্থার সবচে বড় ত্রুটি 
তোমার নিজের আপন ভাই.


1107
01:17:12,160 --> 01:17:14,879
আমার কাছে কিছু মানুষ আছে
যারা এই জিনিসের রহস্য উদ্ধার করতে পারবে.


1108
01:17:14,880 --> 01:17:17,719
আমি তোমার ওপরে এই
থিওরি প্রয়োগ করেছিলাম.


1109
01:17:17,720 --> 01:17:20,479
আমি শার্লক হোমসকে  
ছয় মাস আগে এটা ট্রাই করতে দিয়েছিলাম .


1110
01:17:20,480 --> 01:17:24,039
প্রিয় শার্লক, তাকে বলো...যখন তুমি আমার ফোন 
এক্সরে করেছিলে....তখন তুমি কি পেয়েছিলে


1111
01:17:24,040 --> 01:17:26,879
চারটা অতিরিক্ত ইউনিট
কেসিংয়ের ভেতর তার দিয়ে লাগানো আছে


1112
01:17:26,880 --> 01:17:29,799
আমার সন্দেহ এতে কোনও প্রকারে এসিড আছে বা
ছোট-খাটো কোনও বোমা .

1113
01:17:29,800 --> 01:17:32,399
এটা খোলার  যেকোনো প্রকারের চেষ্টা
 ঐ হার্ড-ড্রাইভকে পুড়িয়ে ফেলবে


1114
01:17:32,400 --> 01:17:33,519
বোমা 


1115
01:17:33,520 --> 01:17:35,519
আমার চেয়েও ভয়ঙ্কর.


1116
01:17:35,520 --> 01:17:38,079
কিছু তথ্য সব-সময়ই উদ্ধার করা যায় .


1117
01:17:38,080 --> 01:17:39,360
ইচ্ছা হলে ঐ রিস্ক নাও .


1118
01:17:39,361 --> 01:17:41,319
 এটা খোলার জন্য
তোমার একটা পাসওয়ার্ড আছে .


1119
01:17:41,320 --> 01:17:45,159
আমাকে অনুতাপের সাথে বলতে হচ্ছে ,
আমার কাছে কিছু মানুষ আছে যারা 
তোমার কাছ থেকে ঐ তথ্য আদায় করে নিতে পারবে.


1120
01:17:45,160 --> 01:17:47,279
-শার্লক?
-এখানে দুইটা পাসওয়ার্ড থাকবে...


1121
01:17:47,280 --> 01:17:50,479
একটা হচ্ছে ঐ ফোনটা খোলার জন্য,
আরেকটা হার্ড-ড্রাইভ পুড়িয়ে ফেলার জন্য.


1122
01:17:50,480 --> 01:17:53,359
এমনকি নিষ্ঠুরতার ক্ষেত্রেও ,
তুমি জানতে পারবেনা...কোন পাসওয়ার্ডটা 
সে তোমাকে দিলো 


1123
01:17:53,360 --> 01:17:56,519
-আর তারপরে কোনও দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়া যাবেনা .
-সে বেশ ভালো , কি বলো ?


1124
01:17:56,520 --> 01:17:58,199
আমার তাকে সামনে আগ বাড়িয়ে রাখা উচিত ছিল.

1125
01:17:58,200 --> 01:18:00,399
সত্যি বলতে , আমি তা পারতামও


1126
01:18:00,400 --> 01:18:04,039
তাহলে আমরা এটাকে ধ্বংস করবো .
এই তথ্য কারও হাতেই যাবে না .


1127
01:18:04,040 --> 01:18:05,559
ফাইন , দারুন বুদ্ধি 


1128
01:18:05,560 --> 01:18:08,319
যদি না ব্রিটিশ নাগরিকদের জীবন... 
তুমি যেই তথ্য পুড়িয়ে দিচ্ছ...


1129
01:18:08,320 --> 01:18:10,519
তার ওপরে নির্ভর করে.


1130
01:18:10,520 --> 01:18:14,439
তাই কি ? বলবে যে
 তুমি স্রেফ ভালোভাবে খেলবার চেস্টা করছিলে ?


1131
01:18:14,440 --> 01:18:16,640
আমার আসলে আর খেলার ইচ্ছাই নেই .


1132
01:18:19,640 --> 01:18:21,679
আমার আবদারগুলির একটা তালিকা 


1133
01:18:21,680 --> 01:18:25,560
আর আমার বেচে থাকার জন্য কিছু আইডিয়াও এখানে আছে...
যদি আমার অন্য সব আবদার পুরন হয় .


1134
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
আমি বলবো এটা একটা গোটা জাতির সম্পদের....

1135
01:18:29,681 --> 01:18:32,080
কোনও রকম ক্ষতি করবে না , 
 তাহলে আমার কথাটা মিথ্যা বলা হবে 


1136
01:18:35,440 --> 01:18:39,079
আমার মনে হয়, তুমি এখন এটি নিয়ে শুতে যেতে চাইবে .
ধন্যবাদ, হ্যা .


1137
01:18:39,080 --> 01:18:40,480
খুব খারাপ .


1138
01:18:41,720 --> 01:18:43,880
মজা নেয়া বন্ধ করো আর তোমার লোকদের সাথে কথা বলো.


1139
01:18:47,840 --> 01:18:50,320
তোমার চিন্তা-ভাবনা খুব...বিস্তারিত .


1140
01:18:51,680 --> 01:18:54,279
আমার লোকেরা যদি তোমার বুদ্ধির
অর্ধেক-টাও পেতো .


1141
01:18:54,280 --> 01:18:58,160
আমি সব ক্রেডিট একলাই নিতে পারবো না ,
আমি নানান জায়গা থেকে সাহায্য পেয়েছি .


1142
01:18:59,400 --> 01:19:01,799
জিম মরিয়ার্টি তোমাকে 
তার ভালোবাসা পাঠিয়েছে .


1143
01:19:01,800 --> 01:19:03,559
হ্যা , সে আমাদের যোগাযোগের
মধ্যেই আছে .


1144
01:19:03,560 --> 01:19:07,199
আমার মনোযোগ পাওয়ার জন্য 
সে একেবারে মরিয়া হয়ে আছে ,


1145
01:19:07,200 --> 01:19:09,479
যেটা আমার মনে হয়
ব্যাবস্থা করা সম্ভব.


1146
01:19:09,480 --> 01:19:12,839
আমার সবরকম জিনিস-পাতি আছে 
আর কখনও জানতাম না আমি ওসব দিয়ে কি করতে পারি .


1147
01:19:12,840 --> 01:19:15,959
দুনিয়াতে ঐ রকম একটা অপরাধী
 পাঠানোর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.


1148
01:19:15,960 --> 01:19:19,839
সে আমাকে অনেক-অনেক উপদেশ দেয়... 
যে কিভাবে হোমসের ভাইদের সাথে খেলা খেলতে হবে 


1149
01:19:19,840 --> 01:19:21,839
তুমি কি জানো
 সে তোমাকে কি নামে ডাকে ?

1150
01:19:21,840 --> 01:19:24,079
বরফ-শীতল মানব...


1151
01:19:24,080 --> 01:19:25,520
আর দ্যা ভার্জিন ("কুমার")


1152
01:19:26,680 --> 01:19:30,119
সে আমার কাছে কখনও কিছু চায়নি ,
সে শুধু ঝামেলা পাকাতে পছন্দ করে...


1153
01:19:30,120 --> 01:19:31,519
আমার টাইপের একজন মানুষ.


1154
01:19:31,520 --> 01:19:33,359
আর আজ তুমি এখানেই,


1155
01:19:33,360 --> 01:19:38,559
শাসন-কর্তা যে একটা পুরো জাতিকে
তার পায়ের তলায় নামিয়ে এনেছে .


1156
01:19:38,560 --> 01:19:40,679
ভালোই খেলেছ .


1157
01:19:40,680 --> 01:19:42,240
না .


1158
01:19:43,440 --> 01:19:44,720
দুঃখিত ?


1159
01:19:47,120 --> 01:19:48,519
আমি বলেছি না .


1160
01:19:48,520 --> 01:19:51,039
অনেক ,অনেক কাছা-কাছি ,কিন্তু.....না 


1161
01:19:51,040 --> 01:19:52,879
তুমি কিছুটা দূরে সরে গিয়েছিলে .


1162
01:19:52,880 --> 01:19:56,559
এই খেলাটা খুব বেশি করে জটিলতায় ভরা,
তুমি এখান থেকে বাড়াবাড়ি রকমের মজা পেয়ে গিয়েছিলে.


1163
01:19:56,560 --> 01:19:58,399
বাড়াবাড়ি বলতে দুনিয়ায় কিছুই নেই 


1164
01:19:58,400 --> 01:20:00,799
ওহ , ধাওয়া করার উত্তেজনা 
সবসময়ই খুবই মজার .


1165
01:20:00,800 --> 01:20:04,079
খেলাটার মনোযোগ সবসময় নিজের দিকে থাকাটা ??
আমি হলে আমার সহানুভূতি আসতো , কিন্তু আবেগ ?


1166
01:20:04,080 --> 01:20:07,799
আবেগ হচ্ছে একটা "রাসায়নিক ত্রুটি"....
যা শুধু হেরে যাওয়া মানুষদের মাঝেই দেখা যায় .


1167
01:20:07,800 --> 01:20:10,559
আবেগ ?
তুমি কিসের কথা বলছো ?


1168
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
তোমার .


1169
01:20:13,480 --> 01:20:15,799
ওহ ,ঈশ্বর 


1170
01:20:15,800 --> 01:20:17,200
এই বোকা মানুষটার দিকে তাকাও .


1171
01:20:18,360 --> 01:20:21,279
তুমি নিশ্চয়ই মনে করো না ...
যে আমি তোমার প্রেমে দিওয়ানা হয়ে আছি ?


1172
01:20:21,280 --> 01:20:22,999
কেন ?


1173
01:20:23,000 --> 01:20:25,359
কারণ তুমি হচ্ছ মহান 
শার্লক হোমস 


1174
01:20:25,360 --> 01:20:27,559
এক চালাক গোয়েন্দা 
মাথায় থাকে জোকারদের মতো হ্যাট ?


1175
01:20:27,560 --> 01:20:30,000
না .


1176
01:20:35,360 --> 01:20:37,680
কারণ আমি তোমার
 পালস চেক করেছি .


1177
01:20:47,720 --> 01:20:49,239
বেড়ে যাচ্ছিলো 


1178
01:20:49,240 --> 01:20:51,160
তোমার চোখের মনি 
বড় হয়ে যাচ্ছিলো .


1179
01:20:55,120 --> 01:20:58,039
আমার মনে হয় ওয়াটসন ভাবে যে... 
ভালোবাসা আমার কাছে একটা রহস্য


1180
01:20:58,040 --> 01:21:02,919
কিন্তু এই রসায়ন খুবই সহজ-সরল
আর অনেক ধ্বংসাত্মক.


1181
01:21:02,920 --> 01:21:05,240
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয় ,
তুমিই বলেছিলে যে ছদ্মবেশ


1182
01:21:05,241 --> 01:21:07,559
সবসময়ই নিজের একটা "প্রতিচ্ছবি"
- কি সত্য কথাই না তুমি বলেছিলে .


1183
01:21:07,560 --> 01:21:09,998
তোমার ঐ সিন্দুকের পাসওয়ার্ড,
তোমার মাপ-জোখের ব্যাপার স্যাপার...

1184
01:21:09,999 --> 01:21:11,960
কিন্তু এটা ,
এটা আমার অনেক বেশি চেনা


1185
01:21:11,961 --> 01:21:15,879
এ হচ্ছে তোমার হৃদয় আর তুমি কখনই চাইবে না যে...
তোমার মস্তিষ্ক এর দখল নিয়ে নিক.


1186
01:21:15,880 --> 01:21:19,319
তুমি যে কোনও নাম্বার পছন্দ করতে পারতে...
আর সবকিছু নিয়ে চলে যেতে পারতে.


1187
01:21:19,320 --> 01:21:22,079
কিন্তু তুমি লোভ সামলাতে পারনি ,
পেরেছ কি ?


1188
01:21:22,080 --> 01:21:27,039
আমি সবসময় ভাবতাম যে
ভালোবাসা একটা বিপজ্জনক জিনিস.


1189
01:21:27,040 --> 01:21:29,000
তোমাকে জিনিসটা প্রমান করার জন্য ধন্যবাদ জানাই .


1190
01:21:30,760 --> 01:21:33,840
আমি যা কিছু বলেছি , তার সবটুকুই সত্য ছিল না 


1191
01:21:35,520 --> 01:21:37,479
আমি শুধুই তোমার সাথে একটা খেলা খেলছিলাম.


1192
01:21:37,480 --> 01:21:40,079
আমি জানি .


1193
01:21:40,080 --> 01:21:42,040
আর এটা হল 
স্রেফ হেরে যাওয়া.


1194
01:21:50,880 --> 01:21:53,039
এইতো তুমি এখানে , ভাই আমার


1195
01:21:53,040 --> 01:21:56,399
আশা করি...এই জিনিস তোমাকে আজ রাতের
বাজে স্মৃতিগুলি ভুলতে সাহায্য করবে.


1196
01:21:56,400 --> 01:21:59,519
আমি নিশ্চিত তা করবে.
যদি তোমার দয়া হয় , 
তাকে জেলখানায় আটকে রেখো 

1197
01:21:59,520 --> 01:22:01,839
তাকে যদি যেতে দাও 
আমার মনে হয় না....সে বেশিদিন বাচবে


1198
01:22:01,840 --> 01:22:04,600
-তুমি কি চাও আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই ?
-হ্যা.


1199
01:22:09,040 --> 01:22:10,640
প্লিজ.


1200
01:22:12,800 --> 01:22:14,520
তুমিই ঠিক.


1201
01:22:15,520 --> 01:22:17,760
আমি এমনকি ছয় মাসও টিকতে পারবো না .


1202
01:22:19,080 --> 01:22:21,240
ডিনারের ব্যাপারে দুঃখিত.


1203
01:22:46,120 --> 01:22:47,639
তুমি তো সিগারেট খাও না .


1204
01:22:47,640 --> 01:22:50,360
আমি সেই সাথে মাঝে মধ্যেই
ক্যাফেতে যাই না .


1205
01:22:58,440 --> 01:23:01,719
আইরিন অ্যাডলারের এই ফাইল ?

1206
01:23:01,720 --> 01:23:03,639
সারাজীবনের জন্য বন্ধ .


1207
01:23:03,640 --> 01:23:06,239
আমি এখনই যেতে পারি 
আর আমার ভাইকে জানাতে পারি...


1208
01:23:06,240 --> 01:23:08,159
অথবা, যদি তুমি চাও, তুমি...


1209
01:23:08,160 --> 01:23:13,399
সে কোনও একভাবে নিজেকে "সাক্ষীদের নিরাপত্তা পরিকল্পনায়"
ঢুকিয়ে নিয়েছে.


1210
01:23:13,400 --> 01:23:16,239
নতুন নাম , নতুন পরিচয়.


1211
01:23:16,240 --> 01:23:20,119
সে বেচে থাকবে আর উন্নতিও করবে...


1212
01:23:20,120 --> 01:23:22,039
কিন্তু সে আর তাকে দেখতে পাবেনা .


1213
01:23:22,040 --> 01:23:23,399
তার কাছে এর গুরুত্ব কি ?


1214
01:23:23,400 --> 01:23:25,799
সে শেষের দিকে তাকে ত্যাগ করেছিলো.


1215
01:23:25,800 --> 01:23:28,839
এমনকি তার নাম ধরেও আর ডাকে না ,
শুধু 'দ্যা ওমেন'


1216
01:23:28,840 --> 01:23:31,400
এটা কি শুধুই ঘৃণা নাকি সম্মান ?


1217
01:23:32,840 --> 01:23:36,039
জাতের মধ্যে একজনই ,
সেই একজন মানুষ...যার গুরুত্ব আছে  


1218
01:23:36,040 --> 01:23:38,399
সে ঐ রকম না .


1219
01:23:38,400 --> 01:23:42,159
সে সেইভাবে অনুভব করেও না ,
আমার তা মনে হয়না.


1220
01:23:42,160 --> 01:23:45,799
আমার ভাইয়ের একজন বিজ্ঞানী বা
একজন দার্শনিক হওয়ার মত মাথা আছে


1221
01:23:45,800 --> 01:23:47,840
তারপরেও সে হল একজন গোয়েন্দা.


1222
01:23:49,200 --> 01:23:51,279
তার হৃদয়ের ব্যাপারে আমরা কি বলতে পারি ?


1223
01:23:51,280 --> 01:23:52,639
আমার জানা নেই .


1224
01:23:52,640 --> 01:23:54,879
আমারও জানা নেই .


1225
01:23:54,880 --> 01:23:57,920
কিন্তু, ছোটবেলায় ,
সে একজন জলদস্যু হতে চেয়েছিলো .


1226
01:24:00,240 --> 01:24:01,520
সে এসবের সাথে মানিয়েই নেবে ...


1227
01:24:01,521 --> 01:24:03,160
সাক্ষীদের নিরাপত্তা, আর কখনও তাকে দেখা হবে না ...


1228
01:24:03,161 --> 01:24:04,799
সে ঠিকই থাকবে.


1229
01:24:04,800 --> 01:24:07,079
আমি একমত.


1230
01:24:07,080 --> 01:24:09,440
সেই কারনেই আমি তাকে 
এই কথা বলতে চেয়েছিলাম.


1231
01:24:11,680 --> 01:24:13,320
কিসের পরিবর্তে ?


1232
01:24:14,560 --> 01:24:15,960
আইরিন মারা গেছে .


1233
01:24:17,280 --> 01:24:20,559
তাকে একটা সন্ত্রাসী গ্রুপ..... 
দুই মাস আগে করাচীতে পাকড়াও করে


1234
01:24:20,560 --> 01:24:23,040
আর গর্দান নেয়া হয়.


1235
01:24:27,520 --> 01:24:29,039
এটা কি আসলেই সে ?


1236
01:24:29,040 --> 01:24:30,599
আইরিন এরকম আগেও করেছে .


1237
01:24:30,600 --> 01:24:32,680
আমি এইবারে নিশ্চিত.


1238
01:24:33,920 --> 01:24:36,879
এই বার আমাকে বোকা বানানোর জন্য
শার্লক হোমসকে লাগবে


1239
01:24:36,880 --> 01:24:40,120
আর আমার মনে হয়না সে এসবের মধ্যে আছে , তোমার কি মনে হয় ?


1240
01:24:41,720 --> 01:24:43,000
তাই ...


1241
01:24:50,080 --> 01:24:52,120
আমরা শার্লককে কী বলবো ?


1242
01:24:59,320 --> 01:25:01,039
নিশ্চিত... তোমার কাছে কিছু খবর আছে .


1243
01:25:01,040 --> 01:25:04,519
যদি এটা লিডসের তিন খুনের কেসটা হয়, 
তাহলে এটা ঐ বাগান-মালীর কাজ .


1244
01:25:04,520 --> 01:25:07,039
-কেউ কি কানের দুলের দিকে তাকায়নি ? 
-হাই .


1245
01:25:07,040 --> 01:25:11,960
আম না , এটা, আম... এটা আইরিন আডলারকে নিয়ে.


1246
01:25:13,680 --> 01:25:15,479
ওয়েল ?


1247
01:25:15,480 --> 01:25:17,799
কোনও কিছু হয়েছে ?
আইরিন কি আবারও ফেরত এসেছে ?


1248
01:25:17,800 --> 01:25:21,319
না , সে... আমার সাথে নিচে মাইক্রফটের দেখা হল ,
 তাকে একটা ফোন নিতে হয়েছিলো .


1249
01:25:21,320 --> 01:25:23,079
সে কি লন্ডনে ফিরে এসেছে ?


1250
01:25:23,080 --> 01:25:25,319
না...

1251
01:25:25,320 --> 01:25:26,840
সে, আম...


1252
01:25:30,400 --> 01:25:33,399
-আইরিন এখন আমেরিকায় .
-আমেরিকা?


1253
01:25:33,400 --> 01:25:36,799
 "সাক্ষীদের নিরাপত্তা পরিকল্পনা" প্রকল্পে নিজেকে ঢুকিয়েছে  


1254
01:25:36,800 --> 01:25:41,679
জানি না সে কিভাবে এই কাজ করলো ,
কিন্তু... ওয়েল, তুমি জানো


1255
01:25:41,680 --> 01:25:44,039
-আমি কি জানি ?
- তুমি তাকে আর কখনও দেখতে পাবেনা .


1256
01:25:44,040 --> 01:25:47,839
-কেন আমি তাকে আবারও দেখতে চাইব ?
-আমি আসলে সেটা বলিনি.


1257
01:25:47,840 --> 01:25:50,999
-এটা কি তার ফাইল ?
- হ্যা, আমি মাইক্রফটকে ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম  .


1258
01:25:51,000 --> 01:25:52,560
-তুমি কি চাও...
- না


1259
01:26:01,240 --> 01:26:02,919
শোন , আসলে...


1260
01:26:02,920 --> 01:26:05,080
কিন্তু আমার ঐ ক্যামেরা-ফোনটা
আমার দরকার হবে.


1261
01:26:06,280 --> 01:26:09,919
-এখানে কিছু নেই , এটাকে খুলে ফেলা হয়েছে... 
-আমি জানি , কিন্তু আমি ...


1262
01:26:09,920 --> 01:26:11,439
আমার কাছে এখনও এটা আছে .


1263
01:26:11,440 --> 01:26:14,600
আমাকে এসব মাইক্রফটকে দিয়ে দেয়া লাগবে ,
 তুমি এটা রাখতে পারো না .


1264
01:26:16,040 --> 01:26:20,079
শার্লক, আমাকে এসব মাইক্রফটকে দিয়ে দেয়া লাগবে ,
এসব এখন সরকারের সম্পত্তি...


1265
01:26:20,080 --> 01:26:22,000
প্লিজ.


1266
01:26:34,720 --> 01:26:36,400
ধন্যবাদ.


1267
01:26:38,240 --> 01:26:40,560
-ওয়েল , আমি তাহলে এসব ফিরিয়ে নিয়ে যাই .
-হ্যা.


1268
01:26:49,320 --> 01:26:53,639
সে কি তোমাকে আর কখনও মেসেজ করেছে ,
অতো কিছুর পরে ?


1269
01:26:53,640 --> 01:26:56,159
একবার , কয়েক মাস আগে......


1270
01:26:56,160 --> 01:26:58,439
সে কি বলেছিল ?


1271
01:26:58,440 --> 01:27:00,200
"শুভ বিদায় , মিস্টার হোমস"


1272
01:28:08,400 --> 01:28:10,240



1273
01:28:12,400 --> 01:28:14,159
যখন আমি দৌড়াতে বলবো ...


1274
01:28:14,160 --> 01:28:16,680
দৌড়াও !


1275
01:28:30,400 --> 01:28:33,039


1276
01:28:33,040 --> 01:28:35,040
দ্যা ওমেন.


1277
01:28:42,640 --> 01:28:44,880
দ্যা ওমেন.