bagaimana kemajuan Blogmu? /Hmm, Baik. Sangat Baik.
Sering menulis? / Tidak sama sekali.
John, sudah saatnya kau melupakannya.
Tentu saja.
Dan itu akan banyak membantumu, untuk melupakan apa yang terjadi padamu.
Tak ada yang terjadi padaku.
Diterjemahkan Oleh PamanGie
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Games, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Sejauh yang kami amati, tidak ada bekas di badannya.
Tidak ada identifikasi/ sama seperti yang lain.
Benar-benar sama.
Um, kau tidak akan menelponnya kan?
Karena kami bisa menangani ini. Kami sangat bisa menangani ini.
Kau tahu tugasmu.
Disini Inspector Lestrade. Telpon aku, secepatnya saat kau menerima ini.
Aku rasa kami membutuhkanmu.
John! John Watson!
Stamford. Mike Stamford/ Ya, benar.
Kita dulu di Bart (Universitas), bersama./ Ya, maaf. Ya, Mike, Halo.
Yeah. Aku tau. aku gemuk sekarang/ Bukan.
Aku dengar kau tertembak di luar negeri sana,
Apa yang terjadi?
Aku tertembak.
Jadi kau masih di Bart?/ Aku mengajar sekarang.
Mencerdaskan anak muda, seperti kita lakukan dulu.
Oh Tuhan, aku benci mereka. bagaimana denganmu?
Menetap di kota, sampai dirimu beradaptasi.
London diluar dari jangkauan uang pensiunku.
Kau mungkin bisa mencari flat (kost) atau tempat tinggal lain?
Siapa yang mau sekamar denganku?
Apa?
Kau orang kedua, yang mengatakan itu padaku, hari ini.
Siapa yang pertama?
Seberapa segar?
Baru saja. 67 penyebab alami.
Dulu berkerja disini, menyumbangkan tubuhnya. Aku tau dia. dia sangat baik.
Baik. Kita akan mulai dari mencambuknya.
Jadi, hari ini buruk, bukan?
Aku ingin tau bentuk memarnya, 20 menit lagi.
Alibi seseorang tergantung dari memar itu. sms aku.
Dengar, Aku ingin tau, jika nanti...
Kau memakai lipstik? Kau tidak pernah memakai lipstik sebelumnya?
Aku hanya menyegarkan diri.
Maaf, tadi kau mau bilang apa?
Aku ingin tau, jika kau mau minum kopi?
Kopi Hitam, 2 sendok gula, tolong. Aku akan ada diatas.
Oke.
Sedikit berbeda dari jamanku.
Kau tidak akan pernah tau.
Mike, bisakah aku pinjam ponselmu? Ponselku, tak ada sinyalnya.
Kenapa tidak pakai telpon saja?
Lebih baik sms saja.
Maaf, ketinggalan.
Oh, ini. pakai punyaku.
Oh. terima kasih.
Ini teman lamaku, John Watson.
Afghanistan atau Iraq?
Afghanistan. Maaf, bagaimana kau tau?
Ah, Kopi! Terima kasih, Molly.
Kenapa dengan lipstikmu?
Tadi tak berhasil untukku.
Benarkah? Aku kira tadi itu perkembangan yang bagus.
Bibirmu terlalu kecil sekarang.
Oke.
Bagaimana menurutmu tentang violin?/ Maaf, Apa?
Aku bermain Violin, ketika aku berfikir.
Kadang aku tidak bicara sampai seminggu. apakah tidak menganggumu?
Potential flatmates should know the worst about each other.
Oh, kau menceritakannya, tentang ku?/ Tidak sama sekali.
Jadi siapa yang bilang tentang teman satu flat?/ Aku yang bilang.
Aku bilang pada Mike pagi ini, bahwa aku sulit mencari teman satu flat.
Dan sekarang dia datang dengan teman lamanya...
yang baru pulang dari pelayanan militernya di Afghanistan.
Itu bukan tebakan yang sulit.
Bagaimana kau tau tentang Afghanistan?
Aku tinggal di tempat kecil, di pusat kota london.
Bersama kita bisa tinggal disana. Kita akan bertemu disana besok, jam 7 Sore.
Maaf, aku harus buru-buru.
Aku rasa aku meninggalkan cambukku, di kamar mayat.
Begitu saja?/ Begitu saja gimana?
Kita baru saja bertemu dan kita langsung melihat flat-nya?
Masalah?
Kita belum mengenal satu sama lain. Aku belum tahu namamu.
Aku bahkan tidak tau, dimana kita akan bertemu.
Aku tahu kau adalah seorang dokter militer.
dan kau baru saja, dipulangkan dari Afghanistan.
Aku tau kau punya adik kaya, yang mengkhawatirkanmu.
tapi kau tidak meminta bantuannya, karena kau tidak menyukainya.,
kemungkinan, karena dia adalah seorang pemabuk.
dan juga karena dia baru saja bercerai dengan istrinya.
Dan aku tau terapismu mengira, kaki pincangmu sangat psikomatis.
Aku takutnya, itu benar.
Bukankah itu cukup untuk kita bersama, bukan?
Namaku Sherlock Holmes. dan alamatku di 22 1 B Baker Street.
Selamat sore.
Yeah, dia memang seperti itu.
Mrs. Hudson, Ibu kost kita.
Ah, Mr Holmes./ Panggil saja Sherlock.,
Aku dapatkan harga spesial., karena dia berutang padaku.
berapa tahun yang lalu suaminya akan dihukum mati di Florida.
Aku berhasil mengeluarkannya.
Kau menyelamatkan suaminya dari eksekusi?
Oh tidak, aku hanya menjaminnya.
Sherlock!
Masuklah, masuklah.
Yep.
akan sangat nyaman disini, sangat nyaman.
Ya, aku kira seperti itu.../ Jadi aku akan pindah kesini...
Setelah kita membersihkan semua sampah ini.
Jadi, ini semua barangmu?
Aku dapat membersihkannya.
ini tengkorak asli?
Punya temanku. aku bilang teman.
Bagaimana menurutmu, Dr. Watson?
Masih ada kamar lagi diatas, jika membutuhkan 2 kamar.
Tentu saja, kami akan membutuhkan 2 kamar.
Oh, jangan khawatir, banyak macam orang disini.
Mrs.Turner, disebelah pernah sekali menikah.
Sherlock, lihat kekacauan yang kau buat.
Oh, aku melihat dirimu di Internet, kemarin malam.
Ada yang menarik?
Aku temukan websitemu. "The Scienfe of Deduction (Ilmu Deduksi)"
Bagaimana menurutmu?/ sangat lucu, aku kira.
Lucu?
Kau bilang kau dapat mengidentifikasi, desainer software hanya dari dasinya.
dan kau bisa menebak pensiunan tukang ledeng, dari tangan kirinya.
Ya, dan aku tau karir militermu dari wajah dan kakimu.
dan aku tau kebiasan mabuk adikmu, hanya dengan melihat ponselmu.
Akhirnya bersih juga!
Bagaimana?/ Kau membaca Artikelnya?
Artikelmu sangat konyol.
Tapi aku tau kebiasaan mabuknya, Aku bahkan tau dia meninggalkan istrinya.
Bagaimana dengan kasus bunuh diri ini, Sherlock?
Aku pikir kau akan menyelidikinya.
Ini sudah ke-4 kalinya.
Ya, sebenarnya, aku akan menyelidikinya.
Bisakah aku bertanya, apa yang sedang kau selediki?
Sudah terjadi yang kelima.
Dimana sekarang?
Brixton, Lauriston Gardens. kau akan datang?
Siapa forensiknya?/ Anderson.
Anderson tak mau berkerja denganku.
Dia tidak akan menjadi Asistenmu.
Tapi aku butuh seorang asisten.
Kau mau datang?
Tidak di mobil polisi. aku akan menyusul nanti.
Terima kasih.
Oh, brilliant!
Aku kira ini akan menjadi sore yang kosong.
Jujur saja, kau tidak dapat merasakan Imaginasi pembunuhan berantai.
yang tidak pernah kau dapatkan di Televisi. Mrs. Hudson..
Aku akan telat, aku butuh makanan.
Aku ibu kost-mu, sayang. bukan pembantumu.
Sesuatu yang dingin, juga tidak apa-apa.
John, buat nyaman dirimu disini. Minumlah secangkir teh. jangan menunggu.
Lihatlah dia terburu-buru. Suamiku juga seperti itu.
Tapi kau tipe yang lebih tenang. Aku rasa.
Aku akan membuatkanmu teh, istirahatakan kakimu.
Persetan dengan kakiku!/ Oh..
Maaf, aku minta maaf. Hanya saja, kaki ini..
Aku mengerti sayang, aku akan membawakanmu hip (panggul kaki)
Secangkir teh akan menyenangkan, terima kasih.
Hanya sekali ini saja, Aku bukan pembantumu.
Sepasang biskuit juga. jika kau punya.
Bukan pembantumu.
Kau seorang dokter. kau seorang dokter militer.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik.
Sering melihat orang mati, dulu? kematian yang mengenaskan?
Ya.
Sangat buruk, aku rasa/ cukup sampai seumur hidup.
Terlalu banyak.
Mau melihat lagi?/ Oh Tuhan, Ya!
Ayo ikut, kalau begitu.
Maaf, Mrs. Hudson. Tehnya tidak jadi.
Apa, kalian berdua?
Tak ada gunanya duduk dirumah.
ketika akhirnya ada kasus pembunuhan yang menarik.
Lihatlah kaliam berdua, ini tidak sopan.
Siapa yang peduli dengan sopan santun?
Permainan ini, Mrs. Hudson, telah dimulai!
Taksi!
Oke, kau boleh bertanya/ Mau kemana kita?
TKP. Telah terjadi pembunuhan. Selanjutnya?
Siapa kau? apa yang kau lakukan?/ Bagaimana menurutmu?
Aku rasa kau privat detektif, tapi../ Tapi?
Polisi tidak akan pergi ke privat detektif.
Aku detektif konsultan.
Aku satu-satunya di dunia. Aku yang menemukan perkerjaan ini.
Apa maksudnya?
Maksudnya ketika polisi tak dapat menangani kasusnya.
mereka selalu berkonsultasi padaku.
Tapi polisi tidak berkonsultasi dengan amatir.
Ketika pertama kali aku bertemu denganmu, kemarin.
dan aku tanya "Afghanistan atau Iraq?" kau terlihat kaget.
Bagaimana kau tau?/ aku tidak tau, aku melihat.
Terima kasih.
Wajah kecoklatan, tapi pergelangan tangan tidak coklat.
Kau dari luar negeri, tapi bukan untuk berjemur.
Potongan rambut dan pembawaan dirimu, menunjukkan kau orang militer.
Percakapanmu ketika kau memasuki ruangan..
Ah, Sedikit berbeda dari jamanku.
...menujukkan kau dilatih di Univ.Bart
Jadi kau doktor militer, sudah jelas.
Pincangmu sangat berat, ketika kau berjalan.
Tapi kau tidak meminta kursi, ketika kau berdiri.
seperti kau melupakannya.
Itu berarti pincangmu adalah bagian dari masalah psikomatismu (kejiwaan).
Dan itu juga mengatakan bahwa cidera itu adalah karena trauma.
Terluka di lapangan.
Jadi, dimana lagi seorang doktor militer berjemur?
dan terluka di aksi lapangan hari ini? Afghanistan atau Irak.
Kau bilang aku punya terapis.
Kau punya masalah psikomatik cidera, tentu saja kau punya terapis.
dan lalu adikmu.
Ini, gunakan punyaku/ Terima kasih.
Ponselmu, sangat mahal. Ada email, Mp3 Player.
Kau sedang mencari rumah Flat. kau tidak akan menghabis uang untuk ini.
Jadi ponsel itu hadiah.
Tergores, tapi hanya sekali. sudah sering tergores.
Ponsel ini disimpan di kantong yang sama, dengan kunci dan koin.
Kau tidak akan memperlakukan benda mahal seperti ini.
Jadi pemilik sebelumnya yang melakukannya.
Selanjutnya, sangat mudah. kau pasti sudah tau.
Ukirannya.
"Harry Watson". sudah jelas anggota keluarga yang memberikanmu ponsel tua ini.
Bukan dari ayahmu. tapi ini milik gadget anak muda.
Bisa jadi sepupu, tapi kau pahlawan perang yang pulang kerumah.
yang tak punya tempat tinggal.
Tentu kau punya keluarga tapi jelas, kau tidak dekat dengan mereka.
Jadi ini dari adikmu.
Sekarang, Clara. siapa Clara?
ada 3 ciuman, ini menunjukkan romantisme.
dari ponsel ini saja menunjukkan ini dari istri, bukan pacar.
Dia baru saja memberikan ini, karena model ini, baru 6 bulan lalu keluar.
Jadi pernikahannya dalam masalah. 6 bulan, dan dia menyerah begitu saja?
Jika istrinya meninggalkannya, Adikmu akan menyimpan ponsel ini.
Orang-orang sangat Sentimen.
Tapi tidak, dia mau menyingkirkan ini. Dia meningalkan istrinya.
Dia memberikan ponsel ini kepadamu, untuk saling berkomunikasi.
Dia mencemaskanmu. Kau sedang mencari akomodasi murah.
Tapi kau tidak mau meminta bantuan adikmu.
itu menunjukan, kau punya masalah dengannya.
Mungkin kau menyukai istrinya. Mungkin kau tidak suka kebiasan minumnya.
Yeah, bagaimana kau bisa tau tentang kebiasan minumnya?
Hanya menebak.
Terima kasih.
Konesi power. ada bekas lecet di pinggirannya.
Setiap malam dia mengisi ulang ponselnya. tapi tangannya bergetar (karena mabuk)
lecet itu tidak akan ada di ponsel bukan peminum.
kau tidak pernah melihat bekas lecet itu.
Sepertinya kau benar.
Aku benar? benar apa?
Polisi tidak berkonsultasi dengan amatir.
Tadi itu luar biasa!
benarkah?/ Tentu saja, tadi itu luar biasa.
Tadi benar-benar luar biasa.
itu tidak seperti yang orang biasa katakan.
Apa yang biasa mereka katakan?/ Pergilah.
Apakah ada yang salah?
Harry dan aku tidak pernah akur, tidak pernah.
Harry dan Clara bercerai, berpisah 3 bulan yang lalu.
Harry seorang peminum.
tepat kalau begitu. aku tidak menyangka bisa benar dalam apapun.
Harry lebih muda dari Harriet.
Harry, adik perempuanmu lagi?
Apa sebenarnya yang harus kulakukan disini?
Adik perempuanmu/ Serius, kenapa aku disini.
Oh, selalu ada sesuatu!
Hello, gila/ Aku disini untuk bertemu Inspector Lestrade.
Kenapa?/ Aku diundang.
Kenapa?/ Aku rasa dia mau aku memeriksa.
Kau tau kan, apa yang aku pikirkan?/ Selalu sally.
Walaupun kau tidak pulang kerumah kemarin malam.
Siapa ini?
Kolegaku, Dr. Watson.
Dr. Watson, Sersan Sally Donovan, teman lama.
"Kolega" bagaimana bisa kau punya kolega?
Apakah dia mengikutimu?
Dengar, bukankah lebih baik jika aku pergi saja.
Tidak.
Yeah, si Gila disini. bawa dia masuk.
Ah, Anderson. ketemu lagi disini.
Ini TKP.
Aku tak terkontaminasi. Apakah kita jelas?
Sangat jelas.
Trik sulap mungkin bisa mengesankan Inspector Lestrade.
Tapi itu tidak akan berlaku padaku.
Apakah istrimu pergi terlalu lama?
Oh, jangan pura-pura kau bisa tau. seseorang pasti memberi tahumu!
Deodorant-mu yang bilang.
Deodorant-ku?/ itu untuk pria.
Tentu saja itu untuk pria, aku menggunakannya.
Begitu juga dengan Sersan Donovan.
Aku rasa baunya hanya menyebar. Boleh aku Masuk?
Kau dengarkan aku. Apapun yang kau coba bisikkan..
Aku tidak membisiki apapun,
Aku yakin Sally datang untuk mengobrol dan tak sengaja menginap di rumahmu.
Aku anggap kau sudah membersihkan lantainya sebelum kau menjamah lututnya.
Baiklah.. masuk saja. Masuk.. Masuk!
Kau punya dua menit.
Aku butuh lebih lama.
Pakai ini/ Siapa ini?
Dia denganku.
Yeah, tapi siapa dia?/ Sudah kubilang, dia denganku.
Jadi, dimana kita?
Lantai atas.
Forensik bilang satu-satunya orang di ruangan ini.
di waktu 12 jam lalu adalah seseorang dengan tinggi 5'7"
dan tampaknya dia dan korban datang bersama dengan mobil
semua identifikasi hillang dari badannya.
sama seperti yang lain.
Aku tak tau siapa dia, atau dari mana asalnya,.
Dia dari luar kota, jelas sekali.
Berencana menghabiskan malam di london, sebelum kembali kerumah.
Sejauh ini, sangat jelas. Jelas?
Ya, sudah jelas. di belakang kakinya. Dr. Watson, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu?/ kau seorang ahli medis.
Kami punya tim medis diluar/ mereka tak mau berkerja denganku.
Dengar, aku melanggar aturan untuk membiarkanmu disini.
Yeah, karena kau membutuhkanku.
Ya, tentu. Tuhan menolongku.
John?
Oh, lakukan saja seperti yang dia katakan.,
Well?
Apa yang aku lakukan disini? Bantu aku membuat kesimpulan.
Aku seharusnya membantumu membayar uang sewa.
Yeah, ini lebih menarik. Menarik? ada mayat perempuan disini.
Tidak, ada 2 wanita dan 3 pria sudah mati.
Teruslah bicara, dan akan banyak lagi.
Sekarang, penyebab kematian?
Asphyxiation
kemungkinan dia mati karena mencekik lehernya sendiri.
Aku dapat mencium alhohol di tubuhnya. bisa jadi dia dibius.
dia di racun.
Bagaimana kau tau?/ karena mereka semua di racun.
Oleh siapa?/ Oleh mereka sendiri.
Mereka sendiri?/ Kami telah identifikasi obatnya.
Tidak peduli, dia di racun.
Pola yang sama setiap waktu.
Setiap dari mereka tiba-tiba menghilang.
dari Teater, dari rumah, dari kantor, dari pub.
lalu muncul berapa jam kemudian, dalam keadaan mati.
Tidak ada bekas kekerasan di tubuh. tidak ada pemaksaan.
Setiap dari mereka meminum racun yang sama.
dan sejauh yang aku simpulkan, mereka meminum secara sukarela.
Sherlock, 2 menit, aku bilang. Aku butuh semua yang kau dapat.
Oke, catat ini/ Katakan saja, apa yang kau dapat.
Aku tak akan menulis ini/ Sherlock!
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Terima kasih.
Korban berumur 30an, seorang profesional.
Melihat dari bajunya, aku rasa dia berkerja di media.
dan melihat dari warna pink-nya.
Dia berpergian dari Cardiff hari ini.
berniat untuk tinggal di London untuk satu malam.
Sudah terlihat dari besar kopernya.
Koper?/ Koper, ya.
Dia telah menikah berapa tahun, tapi tidak bahagia.
dia memakai gelang pernikahan. tapi tak ada yang tau dia menikah.
Demi Tuhan, jika kau membuat-buat ini.
Cincin pernikahannya, lihatlah! terlalu ketat.
dia masih kurus dulu saat memakainya, itu artinya dia telah menikah dalam waktu lama.
dan juga ada kotoran di cincinya.
Tapi sisa dari perhiasannya telah dibersihkan.
Itu sudah cukup menjelaskan padamu, tentang pernikahannya.
Sisi dalam cincinya lebih bercahaya daripada diluarnya.
itu tandanya cincin ini sering dilepas.
satu2nya cara untuk membersihkannya adalah ketika dia berkerja dengan jari tangan.
tapi itu tidak mudah, jadi tidak ada alasan buat dia..
Membersihkan cincinya, kukunya terlalu panjang.
dia tidak berkerja dengan tangannya.
Jadi kenapa dan siapa yang melepaskan cincinya?
Yang jelas bukan pacarnya.
Dia tidak akan pernah berpura-pura single sepanjang waktu.
Jadi dia seperti menggoda mereka.
Brilliant!
Maaf.
Cardiff?
Sudah jelas bukan?/ Belum jelas untukku.
Oh Tuhan, seperti apa isi otak kecilmu?
Benar2 membosankan.
Mantelnya sedikit basah.
Dia terjebak badai hujan, beberapa jam yang lalu.
dan tidak ada Hujan di London sampai beberapa menit yang lalu.
dibawah mantelnya juga basah, jadi dia gunakan mantelnya untuk menghalangi angin.
Ada payung di di kantong kirinya, tapi terlalu kering dan tak bisa digunakan.
Bukan hanya angin, tapi badai. terlalu kuat untuk menggunakan payung.
Kita tau dari kopernya bahwa dia berniat menginap semalam.
Jadi dia pasti datang dari tempat yang jauh.
Tapi dia tidak bisa berpergian lebih dari 2 atau 3 jam.
karena mantelnya belum kering.
Jadi, dimanakah daerah yang terkena badai..
diantara radius perjalanannya?
Cardiff.
Fantastis!
Kau tau, kau terlalu keras?/ Maaf, aku akan diam.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak ada koper/ maafkan aku.
Kau selalu mengatakan koper. tidak ada satupun.
Oh, aku menganggapnya,. kau telah mengambilnya.
Dia punya Tas tangan. tapi kenapa kau bilang koper?
karena dia membawanya.
apakah ada ponselnya?
Tidak.
Aneh. sangat aneh.
Kenapa?/ Kita harus menemukan kopernya.
Bagaimana kau tau dia membawa koper?
lihat dibelakang kakinya, ada percikan kecil di tumit dan betis.
tapi tidak ada di kirinya.
Dia menarik koper rodanya dibelakang dengan tangan kanannya.
Kau tidak akan dapat pola percikan ini, dengan cara lain.
Koper kecil, dilihat dari kopernya.
dilihat dari besar kopernya wanita ini sadar..
dia membawa koper untuk semalam.,
jadi kita tahu, dia akan menginap malam ini.
Mungkin dia menginap di Hotel, meninggalkan kopernya disana?
Dia belum sampai ke Hotel. lihatlah rambutnya.
Warna lipstiknya dan sepatunya.
dia tidak akan keluar dari hotel dalam keadaan rambutnya seperti..
Oh!
Sherlock?
Apa? ada apa? ada apa?
Pembunuhan berantai memang selalu susah.
Kau harus menunggunya membuat kesalahan.
Kita tidak bisa menunggu!
Kita telah selesai menunggu.
ketika dia ditemukan, dia belum lama ada disini kan?
Benar, kurang dari sejam.
Kurang dari sejam.
Pengaburan berita. bisa kau melakukannya?
Jangan bilang kau menemukannya, jangan hari ini.
Kenapa/ Lihat dirinya, lihatlah!
Houston, kita buat kesalahan! Segera kembali.
Kesalahan apa?
Pink!
Anderson!/ Aku disini.
Jadi, apa inti dari semua ini?
Kita sedang mengejar psikopat.
Jadi kita membawa psikopat lain, untuk membantu?
Jika memang harus, semua untukmu.
Ayo kita masuk.
Catatanku, kau mau aku.../ Maaf, kau adalah..
Dr Watson.
Kau harus pergi Dr.Watson.
Aku tak butuh catatanmu.
Oke, mari kita berkerja.
Oke, dengar, kita akan butuh Jones dan Abby.
Dia pergi./ Apa, Sherlock Holmes?
Dia pergi begitu saja.
Dia akan kembali?/ sepertinya tidak.
Baiklah.
Maaf, dimanakah aku?
Brixton.
Kau tau dimana aku bisa dapatkan taksi?. kakiku sakit.
Pergi ke jalan utama.
-Hey. -Hmm?
Dia tak punya teman, dia tidak berteman, jadi siapa kau?
Aku bukan siapa-siapa. Aku baru bertemu dengannya.
Kunasehati kau. menjauhlah dari orang itu.
Kenapa?/ Kau tau kenapa dia disini?
Dia tidak dibayar. dia menyukainya. dia pergi begitu saja.
Semakin aneh kasusnya, semakin cepat ia pergi.
dan kau tau?
sehari dia muncul tidaklah cukup.
Suatu hari kami akan ada didepan suatu mayat.
dan Sherlock Holmes pembunuhnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia Psikopat dan psikopat cepatlah bosan.
Donovan!/ Yeah aku datang.
Menjauhlah dari Sherlock Holmes.
Terima kasih/ jangan pikirkan.
Kau sedang buru-buru?/ tidak, kenapa?
Maaf. kau hanya terlihat aneh.,
Aneh? apa maksudmu, aneh?
Apa yang kau lakukan?
Niktoin Patch (tambal), membantuku berpikir.
Mustahil untuk merokok, di London saat ini.
Kabar buruk untuk otak.
Kabar baik untuk pernafasan.
Oh, bernafas. bernafas membosankan.
itu 3 tambalan?
apakah 3 tambalan, masalah?
Kau memintaku untuk datang.
Butuh sejam untuk kesini,. aku anggap ini penting.
Bisakah aku pinjam ponselmu?
Ponselku?
Aku tak mau gunakan punyaku. nomorku bisa dikenali.
karna sudah ada di website.
Mrs. Hudson punya telpon.
Yeah, tapi dia dibawah. aku coba berteriak. tapi dia tidak dengar.
Aku tadi ada diluar london!/ tadi tidak buru-buru.
Ini, ini.
Jadi, ini tentang apa? kasusnya?
Kopernya/ Kopernya?
Kopernya, ya. si pembunuh mengambil kopernya.
kesalahan fatal.
Tak ada gunanya, tak mungkin kita akan mengambil resikonya.
Resiko apa?
Ada nomor, di meja sana.
Aku mau kau mengirimkan pesan.
Siapa yang aku sms?/ tak masalah.
Di meja, nomornya, sekarang, tolong!
Mungkin sersan Donovan benar tentangmu.
Bilang apa dia?/ dia bilang kau adalah psikopat.
Oh! Aku tidak mengira dia begitu pintar.
Dia bilang, suatu hari mereka akan ada di TKP.
dan kau yang menjadi pembunuhnya.
tulis dalam pesan.
Apa yang terjadi di Lauriston Garden? Aku pasti sedang pingsan"
"22 Northumberland Terrace. kumohon datang."
Terkirim.
kau sudah mengirimkannya?
Tunggu sebentar.
lihatlah apa yang hilang di kopernya?
Bagaimana kau mendapatkan ini?/ dengan mencari.
Dimana?
Kita tau si pembunuh menyetir ke Lauriston Gradens.
kita tau pembunuhnya adalah seorang pria.
tak ada satupun yang tau keberadaan koper ini.
Jadi dia merasa harus menyingkirkan koper ini.
Tapi ternyata koper ini masih ada di mobilnya.
butuh 5 menit untuk menyadari kesalahannya.
Aku memeriksa setiap belakang jalan, yang cukup luas untuk memarkir mobil.
dalam waktu 5 menit di Lauriston Gardens.
dan mencari kemana saja, tempat untuk membuang benda besar.
yang luput dari perhatian.
Butuh kurang dari sejam, untuk menemukan kopernya.
Pink.
Kau mendapatkan semua ini, karena kau sadar kopernya berwarna pink?
Pastinya akan berwarna pink.
Kenapa tak terpikirkan olehku?/ karena kau bodoh.
Oh tidak, jangan melihatku seperti itu. semua orang memang bodoh.
Terkirim?
Terkirim, ya. tentang apakah ini?
Isi kopernya, lihatlah.
Apa yang aku cari?/ sesuatu yang hilang.
Ada pakaian ganti, make-up, handuk dan novel.
Apa yang hilang?/ Ponselnya.
Tidak ada ponsel di Kopernya.,
Itulah yang hilang.
Tidak ada ponsel di kopernya tidak ada ponsel di mantelnya.
Mungkin dia tidak memilikinya.
dia punya gelang pernikahan, pastinya dia punya ponsel.
Dia pasti meninggalkannya dirumah.
Sekali lagi dia tidak pernah meninggalkan ponselnya dirumah.
Jadi dimana ponselnya?
Kau tau dimana ponselnya. terlebih, kau sudah tau siapa yang menyimpannya.
Si pembunuh?/ Si pembunuh.
Siapa tadi yang aku SMS?
Mungkin dia menjatuhkan ponselnya di belakang mobil.
atau mungkin dia menaruh ponselnya, untuk memandu kita ke pembunuh.
Tapi si pembunuh mempunyai ponselnya.
beberapa jam setelah si korban mati.
Sekarang dia menerima pesan, dari si korban.
Orang tak bersalah, akan mengabaikan pesan seperti itu.
Anggap saja itu kesalahan. Orang bersalah....
...akan panik.
Kau sudah bicara ke polisi?
5 orang telah mati, tidak ada waktu bicara ke polisi.
Lalu kenapa kau bicara padaku?/ karena kau disini.
Jadi/ Jadi, apa?
Kau bisa duduk disini dan menonton TV.
Masalah?
Sergeant Donovan./ kenapa dengannya?
dia bilang kau menyukai ini.
dan aku bilang "Bahaya" disini kau rupanya.
Sial!
Mau pergi kemana kita?
Northumberland Terrace, 5 menit berjalan kaki dari sini.
Apa!, kau pikir dia bodoh untuk pergi kesana?
Tidak, aku pikir dia cukup pintar. aku suka orang pintar.
Mereka sangat putus asa, jika tak tertangkap.
Kenapa?/ Apresiasi.
pada saat akhirnya mereka terlihat.
Buatmu itu adalah penangkapan, tapi buat mereka itu adalah pesta.
Itulah kelemahan seorang Jenius., mereka butuh perhatian.
Ya.
Ya, aku rasa begitu.
22 Northumberland Terrace. Awasi dia.
Bukan kau akan mengawasinya?/ Tentu.
tapi dia tidak akan datang dengan membunyikan bel pintu, bukan?
Tentu saja tidak, dia akan sekedar lewat.
Dia bahkan mungkin berkeliaran.
Setengah londong, melewati jalan ini.
Aku akan mengenalinya/ kau tau siapa dia?
Aku tau siapa dia/ Sherlock.
Apapun di menu. apapun yang kau mau, gratis.
Semuanya yang ada di rumah. kau dan teman kencanmu.
Kau mau makan?/ aku bukan teman kencannya.
Oh, Oh, pria ini!
Dia menyelamatkanku dari tuduhan pembunuhan.
Ini Angelo.
3 tahun yang lalu, aku berhasil membuktikan ke Inspector Lestrade.
atas tuduhan 3 pembunuhan kejam.
Angelo jelas terbukti ada di luar kota, sedang membajak mobil
Dia membersihkan namaku.
membersihkan sedikit.
Apapun di menu, aku akan memasaknya sendiri, untukmu.
Terima kasih, Angelo.
Jika bukan karenamu, aku sudah dipenjara.
kau pernah dipenjara.
Aku akan membawakanmu lilinmu ke meja. lebih romantis, hmm?
Aku bukan teman kencannya!
Kau boleh makan sepuasnya,. kita mungkin akan lama menunggunya.
Hmm. kau akan makan juga?
Hari apa ini?/ Ini Rabu.
Aku tidak apa-apa.
Kau belum makan hari ini. kau harus makan.
Tidak, kau butuh makan. Aku butuh berfikir.
Itulah kerja otak, semuanya saling terhubung.
Kau harus mempertimbangkan makan/ Hmmm.
Kau punya pacar, siapa yang memberimu makan?
Itukah tugas pacar? memberimu makan?
Kau tidak punya pacar, kalau begitu./ Aku tak memikirkannya.
Hmm.
Oh.
Oh, benar.
kau punya pacar (pria)?
yang menyenangkan./ aku tau menyenangkan.
Jadi kau tak punya pacar (pria)?/ tidak.
Baiklah. Oke.
Jadi lajang, sepertiku.
Bagus.
John, kau harus tahu bahwa aku mempertimbangkan menikah dengan perkerjaanku.
dan sementara aku tersanjung dengan minatmu.
Aku sedang tidak mencari, jenis pacar..
Tidak, tidak, tidak.
bukan aku yang mengajakmu keluar.
Aku hanya mengatakan.
terserahlah, aku akan diam sekarang.
Aku pikir ini yang terbaik.
Jadi kau tak melakukan apapun?
Semuanya terhubung.
belum ada tanda apapun?
Aku anggap ini sulit. kita harus realistis.
Kau sendiri yang bilang, kau tidak tau pembunuhnya, tapi kau tau cirinya.
jika kau mau berfikir. kenapa orang-orang tidak berfikir.
Oh,. karena kami bodoh.
Kita tau si pembunuh mengantar si korban.
tapi tidak ada bekas paksaan atau kekerasan di tubuh.
ke lima korban tersebut ikut ke mobil si pembunuh, dengan sukarela.
Si pembunuh adalah orang yang mereka percaya.
Tapi bukan seseorang yang mereka tahu.
5 orang berebeda, mereka tidak punya persamaan teman.
dan satu lagi, Lauristorn Gardens, kau melihatnya?
Wanita tua berkeriput.
wanita tua kecil, mereka favoritku,. lebih baik daripada kamera pengawas manapun.
Tapi berdasarkan informasi dari polisi, tak ada satupun yang mengingat mobil asing
yang parkir diluar rumah kosong, tak ada satupun yang ingat.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Maksudmu, si pembunuh memiliki mobil tak terlihat.
Ya, benar sekali!
kalau begitu, aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Ada mobil yang lewat seperti hantu,. tak terlihat, tidak bisa diingat.
sebagian orang mempercayainya.
ketika kita sendiri, ketika kita tersesat, ketika kita mabuk.
kita tak pernah melihat wajahnya, tapi setiap hari, kita menghilang ke mobilnya.
dan kita terjebak didalamnya.
Angelo, satu gelas anggur, cepatlah!
Aku tunjukan padamu, senjata pembunuh paling sempurna di zaman moderen ini.
Mobil tak terlihat.
Taksi London!
Ada banyak taksi datang dan pergi di jalan ini setiap malam.
tapi yang ini berhenti/ dia mencari penumpang.
Tapi kita belum tau, itu dia.,/ kita belum tau, bukan.
Terima kasih.
Lihat. jangan ikut campur.
Angelo, lempar aku.
Oh, ini dia kasusnya. seperti biasa.
Jika kau tak keberatan.
Keluar dari restoranku! Cretino! kau mabuk!
Dan pergilah!
Apa yang dia lakukan/ dia sedang berkerja.
Kabar buruk, untuk penjahat.
Hey, hey, ayolah!
maaf bung, sedang libur.
22 1 B Baker Street.
Aku sedang tak bertugas bung, kau lihat lampunya?
Hanya di sekitar sini, di Baker stree!
Banyak taksi disekitar sini. cari taksi lain.
22 1 B!
Aku sedang tak bertugas, dan aku tidak mabuk!
Hello?
Bagaimana kau meracuni mereka?
Apa! apa kau bilang?
Aku bilang, bagaimana kau memaksa mereka meinum racunnya.
Oi, siapa kau?
Sherlock Holmes.
kau sedang memakai obat, Sherlock Holmes?
Tidak sementara ini/ Aku tanya karena kau sangat pucat.
banyak orang akan pingsan sekarang.
Tidak apa-apa, ini bagian rencana.
Tidak apa-apa, dia hanya mabuk. lihatlah dirinya!
John!
John, John!
Masalahnya adalah, temanmu berfikir kau berakting.
itulah kelemahan dari orang-orang.
Mereka semua bodoh.
Sesuatu ada yang salah/ Jangan, jangan, jangan.
Semua sesuai rencana. Sherlock selalu punya rencana.
Ya tapi rencannya gagal.
Aku harap kau tak keberatan.
Kau berikanku alamatmu.
Kau hanya pingsan selama 10 menit.
Kau kuat. aku kagum.
benar, hangatkan dirimu.
Aku membuat semuanya nyaman untukmu.
Ini flat-ku.
Tentu saja. aku temukan kunci, di jaketmu.
Aku rasa, kenapa tidak?
Orang-orang, senang mati dirumah.
sekarang obatnya masih di darahmu.
Kau akan lemah seperti kucing setidaknya sampai berapa jam.
Aku bisa lakukan apapun yang aku mau, Mr. Holmes.
Apapun itu.
Tapi jangan khawatir, aku hanya akan membunuhmu.
Seluruh rumah kosong.
bahkan ibu kostmu, pergi.
Jadi tak ada gunanya kau mencoba berteriak.
Kita terkunci disini. aman dan nyaman.
tetap beresiko, bukan? disini?
kau bilang beresiko?
Ini resiko.
Kau ingin tau bagaimana aku membuat mereka meminum racun ini.
Kau akan menyukai ini.
Bagaimana?
santai sebentar. tenangkan dirimu.
Aku mau permainan terbaikmu.
Per.. Permainan apa?
Aku tau siapa dirimu, Mr. Holmes.
saat kau bilang namamu, aku tau.
Sherlock Holmes!
Aku sering megunjungi websitemu.
Kau briliant. sangat Jenius.
"The Science of Deduction." itu pemikiran hebat.
Antara kau dan aku,. kenapa orang2 tak pernah berfikir?
Tidakkah itu membuatmu marah?
Kenapa orang2 tak pernah berfikir.
Oh aku tau, kau juga jenius.
Aku tak terlihat jenius, bukan?
Pria kecil mengendari taksi.
tapi kau bisa langsung tahu.
Kemungkinanya adalah, Ini akan jadi hal terakhir yang kau tahu.
Siapa kau?/ bukan siapa-siapa.
untuk sekarang,.
Tapi aku tidak akan mati. benarkan?
Dua pil.
ada pil baik dan pil buruk kau ambil pil baik, kau hidup.
kau ambil pil buruk, kau mati/ dan kau tau mana yang baik dan buruk.
Tentu saja aku tau/ tapi aku tidak.
Tidak akan jadi permainan jika kau tau.
Kau yang memilihnya.
Ini bukan permainan, ini kesempatan.
Aku telah bermain 5x, dan aku hidup.
Ini bukan kesempatan, Mr.Holmes. ini catur.
Ini permainan catur dengan satu gerakan dan satu yang selamat.
dan ini gerakannya.
Apakah aku memberimu pil baik? atau memberimu pil buruk?
Kau bisa memilihnya salah satu.
Inikah yang kau lakukan.
kepada mereka semua.
kau memberikan mereka pilihan?
kau harus mengakuinya,
sebagai seorang pembunuh, aku masih baik.
ngomong-ngomong, waktunya habis.
Pilihlah.
Lalu?
Lalu, bersama-sama, kita meminum obat kita.
Ayo mulai/ mulai apa?
ini kesempatan 50/50.
Kau tidak bermain dengan angka, kau bermain denganku.
Apakah aku memberikanmu Pil baik atau memberikanmu pil buruk?
Ini gertakan?
atau dobel gertakan.
Atau tripel gertakan?/ ini merupakan kesempatan.
5 orang berurutan. itu bukan kesempatan.
Itu keberuntungan/ ini jenius.
Aku tau bagaimana orang berfikir.
Aku tau bagaimana orang membaca pikiranku.
Aku dapat melihatnya, seperti peta di kepalaku.
Semua orang sangatlah bodoh.
Bahkan kau juga.
Tentu saja, mungkin Tuhan mencintaiku.
disisi lain, kau terbuang sebagai supir taksi.
Bagaimana kau memilih korbanmu?
Semua orang tidak tahu, kemana mereka akan pergi.
Karena mereka mabuk, atau tersesat, atau masih baru di kota.
Semua orang bisa masuk ke pintu yang salah.
Kau mempertaruhkan hidupmu 5x hanya untuk membunuh orang asing?
Kau sakit, ya kan?
Begitu juga kau.
Hidupmu tak lama lagi, benar kan?
Aneurysm, tepat disini.
kapanpun aku bisa mati.
Kau satu2nya harapanku, Mr.Holmes untuk mengalahkan aneurysm
Aku bukan petaruh.
Kau pikir aku tegar?
Kau baru saja membunuh 5 orang.
dan aku selamat 5x.
Itu adalah kesenangan yang kau punya dengan Aneurysm.
Bagaimana jika aku tak meminumnya?
Maka aku akan memilihkannya untukmu lalu aku paksa kau meminumnya.
Sekarang, tidak ada apapun yang bisa kau lakukan untuk hentikanku.
Cukup lucu, tak ada satupun yang selamat dengan pilihan itu.
dan aku rasa kau tidak akan selamat juga.
Terutama karena polisi telah datang.
Aku tahu, aku tak buta.
Hebat kau Dr.Watson.
Aku meremehkannya.
Kau coba mengambil telponnya, aku akan membunuhmu.
Oh, aku rasa tidak.
Kau bukan tipe pembunuh.
Kau mau bertaruh?
Bukanlah lebih baik kau bertaruh dengan ini?
yang mana kau pilih? yang mana pil baik?
Ayolah, aku tau kau jago di Teori.
Oh, Menarik.
Jadi bagaimana menurutmu? bisa kita mulai?
bagaimana menurutmu?
Bisakah kau mengalahkanku?
Aku yakin kau sudah bosan, ya kan? orang seperti dirimu, sangat pintar.
Aku yakin kau tak bosan sekarang.
sekarang, ini.
Inilah alasan kau hidup, bukan?
Supaya tidak bosan.
sesorang melihatnya? darimana asalnya?
Siapa yang menembak? Siapa yang menembak?
cari keseluruh area. cari keseluruh area, sekarang!
Kenapa aku memakai handuk ini? mereka terus memberikanku handuk.
untuk menenangkanmu.
Aku tidak shock.
Yeah, tapi beberapa orang mau mengambil foto.
Jadi si penembak bukan diantara kalian?
Bukan, kami tak menemukannya.
Orang seperti dia, punya banyak musuh, aku rasa.
Satu dari mereka, telah mengikutimu.
Siapapun dia, dia telah hilang, saat kita sampai disini.
dan kita kehilangan jejaknya.
Oh, aku rasa tidak.
Oke, katakan padaku. aku akan mencatatnya.
Peluru yang menembus dindingku adalah dari pistol tangan.
Tembakan sempurna menuju jantung dari jarak yang jauh.
itu adalah jenis senjata "crack shot" yang harus kalian cari.
tapi dia bukan hanya sekedar penembak, dia adalah seorang petarung.
Tangannya tak bergetar sama sekali.
Dia sudah terbiasa dengan kekerasan.
Dia tidak menembak sampai aku benar-benar dalam bahaya.
Prinsip moral yang hebat.
Kau kemungkinan sedang mencari orang dengan riwayat militer.
bersaraf baja.
kau tau?. abaikan saja.
Maaf?
Abaikan yang aku katakan. itu tadi hanya perkataan saat aku shock.
Aku mungkin butuh handuk ini.,
Mau kemana kau?
Aku harus mendiskusikan uang sewa.
Sherlock...
Apakah kau benar?
Maaf?
Apakah kau memilih obat yang benar?
Aku tak tau, aku kebingungan. aku kehilangan arah.
Aku tau yang mana aku pilih.
Mungkin dia mengalahkanmu.
Mungkin, tapi dia mati.
Sersan Donovan telah menjelaskannya padaku.
dua pil? sangat mengerikan.
Dimana?
Dimana apanya?/ Jangan bohong.
Apa yang kau lakukan dengan Pistolnya?
Aku buang di sungai Thames.
Uh-huh.
Kita harus membersihkan bubuk mesiu di jarimu.
Aku tak punya waktu untuk ini, tapi mari kita hindari pengadilan.
Aku mengejar Taksinya. menelpon polisi, dan tentu.
Aku pikir aku harus mengawasimu.
Kau tidak apa-apa?/ tentu saja, aku baik-baik saja.
Kau baru saja membunuh pria.
Aku telah melihat orang mati sebelumnya, orang baik, temanku.
Aku pikir aku tidak akan bisa tidur lagi.
Aku akan tidur malam ini.
Benar sekali.
Kau akan mengambil pil buruk, bukan?
Tentu saja tidak.
Tidak, kau bohong. itulah kenapa kau bisa terjebak dengannya (supir taksi)
Mempertaruhkan hidupmu, untuk membuktikan kau pintar.
Kenapa aku harus melakukannya?/ karena kau Idiot.
Makan malam?
Sangat lapar.
Ada restoran cina, di ujung jalan buka sampai pukul 2 malam.
Kau bisa tahu, mana restoran cina yang bagus.
dengan memeriksa tombol ketiga di gagang pintunya.
Oi! Sherlock, Aku masih ada pertanyaan untukmu.
Uh, Inspector Lestrade, berdasarkan pengamatanku,
Orang ini belum makan dalam beberapa hari.
Dan jika kau kau mau dia tetap hidup di kasusmu berikutnya.
Yang harus dia lakukan sekarang, adalah makan malam.
dan kau ini siapa?
Aku doktornya.
dan hanya orang bodoh yang berdebat dengan doktor.
Oke, aku akan memanggilmu besok. silahkan pergi.
Terima Kasih.
Jadi lari mengejar taksi. aku kira kaki pincangmu, sangat psikomatis.
Aku tau itu dulu.
Kau pernah tertembak?/ Ya, di pundak.
Oh.
Sherlock! Apa yang kau lakukan dengan rumahku?
tak ada yang rusak dengan rumahmu, Mrs. Hudson.
tapi ada mayat pembunuh berantai di lantai dasarmu.
Pembunuh apa?
Kabar baik untuk London. kabar buruk, untuk karpetmu.
Selamat malam, Mrs Hudson.
Aku bukan pembantumu.
Malam,. Mrs Hudson./ Aku akan masuk.
Sergeant Donovan./ Pak.
Kita akan membutuhkan 2 orang ini besok.
Dua orang siapa, pak?