Macam mana dengan blog awak?
Ya, bagus. Sangat bagus.
Awak belum tulis apa pun kan?
Awak cuma tulis "masih ada masalah kepercayaan".
Awak pula baca tulisan saya terbalik.
Awak faham maksud saya?
John, awak seorang askar.
Awak akan ambil sedikit masa untuk sesuaikan diri dengan kehidupan biasa.
Menulis blog tentang semua yang berlaku pada awak, pasti akan membantu awak.
Tiada apa yang berlaku pada saya.
Sherlock Episode 1 - A Study In Pink
12 Oktober
Apa maksud awak tiada kereta?
Dia pergi ke Waterloo, maaflah.
- Tahan teksi! - Saya tak pernah dapat teksi!
- Saya sayang awak. - Bila?
Carilah teksi!
Suami saya...
adalah lelaki yang gembira yang selalu menikmati hidup sepenuhnya.
Dia sayangkan keluarga dan kerjanya,
bahawa dia sanggup mengambil nyawanya sendiri sebegini
adalah satu misteri...
dan kejutan kepada semua yang mengenalinya.
Ya, ya! Teksi!
26 November
- Aku balik kejap dua minit. - Apa?
- Aku nak balik kejap nak ambil payung. - Kau boleh kongsi aku punya.
Dua minit, ya?
Remaja, 18, bunuh diri di luar pusat sukan.
27 Januari
Dia masih menari?
Ya, kalau awak panggil tu menari.
- Awak dapat ambil kunci kereta dari dia? - Dapat ambil dari beg dia.
Mana dia?
Mayat Beth Davenport, Menteri Pengangkutan Kedua,
telah ditemui malam tadi di sebuah tapak bangunan di Greater London.
Siasatan awal menunjukkan ia adalah bunuh diri.
Kami boleh sahkan kes bunuh diri ini sangat menyerupai kes bunuh diri
Sir Jeffrey Patterson dan James Phillimore.
Dengan penemuan ini, semua insiden ini diperlakukan sebagai berhubung-kait.
Penyiasatan masih dijalankan,
tetapi Detektif Inspektor Lestrade akan menjawab soalan sekarang.
Detektif Inspektor, macam mana bunuh diri boleh berhubung-kait?
Mereka semua ambil racun yang sama.
Mereka ditemui di tempat yang mereka tiada sebab untuk pergi.
Seorang pun tak pernah menunjukkan...
- tanda-tanda awal... - Mana boleh ada kes bunuh diri bersiri.
Nampaknya, memang boleh.
Tiga orang ni, tiada apa yang mengaitkan mereka?
Tiada apa yang kami jumpa setakat ni tapi,
kami masih mencari - mesti ada satu.
(Salah)
Kalau anda semua dapat teks mesej,
- tolong abaikan. - Ia cuma kata "salah".
Iya, abaikan saja.
Kalau tiada lagi soalan untuk Detektif Inspektor Lestrade,
saya akan tamatkan sesi ini.
Kalau mereka bunuh diri, apa yang anda sedang siasat?
Seperti yang saya cakap, kes bunuh diri ini jelas ada kaitan.
Ia situasi yang luar biasa. Kami ada orang terbaik sedang menyiasat.
(Salah)
- Ia kata "salah" lagi. - Satu lagi soalan.
Ada tak kemungkinan yang semua ni pembunuhan?
Kalau betul, adakah ini perbuatan pembunuh bersiri?
Saya tahu kamu suka tulis tentang ni, tapi ia memang menunjukkan bunuh diri.
Kami tahu bezanya.
Racunnya sangat jelas diambil sendiri.
Ya, tapi kalau memang pembunuhan, bagaimana orang nak pastikan mereka selamat?
Jangan bunuh diri.
Akhbar Daily Mail.
Jelas sekali, ini adalah waktu yang menakutkan bagi orang ramai,
tapi apa yang setiap orang mesti lakukan...
ialah amalkan langkah berjaga-jaga yang sepatutnya.
Kita semua selamat seperti yang kita mahu.
(Salah)
Awak tahu mana nak cari saya. - SH -
Terima kasih.
Awak mesti hentikan dia buat macam tu. Dia buat kita nampak bodoh.
Kalau awak boleh beritahu macam mana dia buat, saya akan hentikan dia.
John!
John Watson!
Stamford, Mike Stamford. Kita belajar bersama di Barts.
Ya, maaf, ya, Mike, hello.
- Ya, saya tahu, saya dah gemuk. - Tak, tak.
Saya dengar awak di luar negara, kena tembak. Apa yang berlaku?
Saya kena tembak.
Awak masih lagi di Barts?
Sekarang mengajar, ya. Budak-budak pandai macam kita dulu.
Oh tuhan, saya benci mereka.
Awak pula? Tinggal di bandar sampai awak dah uruskan semua?
Saya tak mampu di London dengan pencen tentera.
Awak tak tahan duduk di tempat lain. Itu bukan John Watson yang saya kenal.
Ya, saya bukan John Watson yang...
Harry tak boleh tolong?
Ya, macamlah itu akan berlaku.
Entahlah, kongsi flat ke?
Tolonglah, siapa yang nak saya jadi kawan serumah dia?
Apa?
Awak orang kedua yang cakap macam tu pada saya hari ni.
Siapa yang pertama?
Berapa lama?
Baru sampai. 67 punca semulajadi.
Pernah kerja di sini. Saya kenal dia. Dia baik.
Bagus.
Kita mula dengan tuaian tunggangan.
Jadi, hari yang teruk, ya?
Saya nak tahu lebam apa yang terbentuk dalam 20 minit seterusnya.
Alibi seorang lelaki bergantung padanya. Teks saya.
Kejap, saya cuma nak tanya. Mungkin nanti, bila awak dah siap...
Awak pakai gincu. Awak tak pakai gincu sebelum ni.
Saya, er... saya sapu semula sikit.
Maaf, awak cakap apa tadi?
Saya cuma nak tanya kalau awak nak pergi minum kopi?
Hitam, dua sudu gula. Saya ada di atas.
OK.
- Lain sikit dari masa saya. - Awak tak tahu!
Mike, boleh saya pinjam telefon bimbit? Saya punya tiada signal.
- Apa salahnya guna telefon biasa? - Saya lagi suka hantar teks.
Maaf, ada dalam kot saya.
Er, nah. Guna saya punya.
Oh, terima kasih.
Ini kawan lama saya, John Watson.
Afghanistan atau Iraq?
- Maaf? - Mana satu, di Afghanistan atau Iraq?
Afghanistan. Maaf, macam mana awak...?
Ah, Molly, kopi, terima kasih.
Apa jadi dengan gincu?
Tak sesuai sangat dengan saya.
Yakah? Saya rasa ia satu peningkatan yang besar.
Sekarang mulut awak kecil sangat.
OK.
Apa awak rasa dengan biola?
Maafkan saya, apa?
Saya main biola bila berfikir...
...kadang-kala saya tak bercakap selama berhari-hari. Adakah itu mengganggu awak?
Rakan serumah yang berpotensi patut tahu keburukan satu sama lain.
- Awak beritahu dia tentang saya? - Sepatah pun tak.
Siapa pula cakap tentang kawan serumah?
Saya cakap. Beritahu Mike pagi ni mesti susah saya nak cari kawan serumah.
Sekarang di sini, lepas makan tengah hari
dengan seorang kawan lama sememangnya baru balik dari khidmat tentera di Afghanistan.
- Bukannya susah sangat. - Macam mana awak tahu tentang Afghanistan?
Dah jumpa satu tempat yang selesa di tengah-tengah London.
Berdua, kita mungkin mampu menyewanya.
Kita jumpa di sana petang esok, jam tujuh.
Maaf, nak cepat. Saya rasa saya tertinggal hasil tuaian saya di bilik mayat.
Itu sajakah?
Itu saja apa?
Kita baru berjumpa dan kita dah nak pergi tengok flat?
Masalah?
Kita tak tahu apa-apa antara satu sama lain.
Saya tak tahu di mana kita nak jumpa. Saya langsung tak tahu nama awak.
Saya tahu awak seorang doktor tentera.
dan awak telah dihantar pulang dari Afghanistan.
Awak ada abang yang risau tentang awak, tapi awak takkan minta tolong dari dia
sebab awak tak berapa sukakan dia, barangkali sebab dia seorang pemabuk,
kemungkinan besar sebab dia tinggalkan isteri dia baru-baru ni.
Dan saya tahu pakar terapi awak ingat kaki awak psikosomatik.
Agak betul, saya rasa.
Itu cukup untuk teruskan, awak tak rasa begitu?
Nama, Sherlock Holmes, dan alamatnya ialah 221 B Jalan Baker. Selamat tengah hari.
Dia selalu macam tu.
Hello.
- Ah, En. Holmes. - Sherlock sahaja.
Ini tempat tumpuan. Mesti mahal.
Puan Hudson, tuan rumahnya - dia beri saya tawaran istimewa.
Dia berhutang budi dengan saya.
Beberapa tahun lalu, suami dia dijatuhkan hukuman mati di Florida.
Saya berjaya membantu.
Maaf, awak hentikan suami dia dari dihukum mati?
Oh, tak. Saya memastikannya.
Sherlock!
Pn Hudson, Dr John Watson.
- Hello. Masuklah. - Terima kasih.
Boleh?
Boleh jadi sangat bagus.
Memang sangat bagus. Ya.
Ya, saya pun rasa begitu. Memang tepat.
- Jadi saya terus terima dan pindah masuk. - Sebaik saja kita bersihkan sampah ni.
Oh.
Jadi semua ni...
Sudah tentu, saya boleh kemas sikit.
- Itu tengkorak. - Kawan saya.
Bila saya kata kawan...
Apa awak rasa, Dr Watson?
Ada satu lagi bilik tidur di tingkat atas, kalau kamu perlukan dua bilik tidur.
Mestilah perlukan dua.
Oh, jangan risau. Ada banyak jenis orang sekitar sini.
Pn. Turner di sebelah, ada yang dah kahwin.
Oh, Sherlock! Bersepahnya awak buat.
Saya cari tentang awak di internet malam tadi.
Apa-apa yang menarik?
Jumpa laman web awak. Sains Penyingkiran.
Apa pendapat awak?
Awak cakap awak boleh kenal pasti seorang pereka perisian dengan tali leher dia
dan juruterbang dengan ibu jari kiri dia?
Ya.
Saya boleh baca karier tentera awak pada wajah dan kaki awak...
...dan tabiat minum abang awak melalui telefon bimbit awak.
Bagaimana?
Macam mana dengan kes bunuh diri ni, Sherlock?
Saya ingat awak akan berminat.
Tiga kes yang betul-betul serupa.
Empat.
Ada yang keempat. Dan ada sesuatu yang berlainan kali ini.
Yang keempat?
- Di mana? - Brixton, Taman Lauriston.
Apa yang baru dengan yang ini?
Awak takkan datang kalau tiada apa yang lain.
Kamu tahu kan mereka tak tinggalkan nota? Yang ini ada.
Boleh kamu datang?
Siapa yang buat forensik?
Anderson.
Dia tak boleh bekerjasama dengan saya.
- Dia takkan jadi pembantu kamu. - Saya perlukan pembantu.
Awak akan datang tak?
Bukan dalam kereta polis. Saya akan menyusul.
Terima kasih.
Bagus! Ya!
Empat bunuh diri bersiri dan sekarang sebuah nota.
Oh, ini Krismas.
Pn. Hudson, saya akan lewat. Mungkin perlukan sedikit makanan.
Saya tuan rumah kamu, bukan pembantu rumah kamu.
Makanan sejuk pun tak apa. John, minumlah teh, buat macam rumah sendiri.
Jangan tunggu!
Tengoklah dia, ke sana ke mari...
Suami saya serupa macam itulah.
Tapi, kamu lebih kepada jenis yang suka duduk, saya boleh nampak.
Saya akan buat teh, awak rehatkan kaki awak.
Celaka kaki aku! Maaf, saya minta maaf.
Cuma kadang-kadang, benda tak guna ni...
Saya faham. Saya ada pinggul ni.
Secawan teh pun bagus. Terima kasih.
Cuma kali ni saja. Saya bukan pembantu rumah kamu.
Dua keping biskut sekali, kalau ada.
Bukan pembantu rumah awak.
Awak seorang doktor.
Malahan, awak seorang doktor tentera.
Ya.
Bagus tak?
Sangat bagus.
Jadi, dah tengok banyak kecederaan. Kematian yang dahsyat.
Memang, ya.
Agak memberi masalah juga, saya rasa?
Sudah tentu. Ya. Cukup untuk seumur hidup. Dah terlampau banyak.
- Nak tengok lagi? - Oh, Tuhan, ya.
Maaf, Pn Hudson, tak jadi minum teh. Nak keluar.
- Kamu berdua? - Bunuh diri yang mustahil? Empat orang?
Tak guna duduk rumah bila akhirnya ada sesuatu menyeronokkan berlaku!
- Tengoklah kamu, gembira. Tak sesuai. - Siapa peduli dengan kesesuaian?
Permainan, Pn Hudson, dah bermula!
Teksi!
- Ok, awak ada soalan. - Ya, ke mana kita nak pergi?
Lokasi jenayah. Seterusnya?
- Siapa awak? Apa kerja awak? - Apa awak rasa?
- Saya rasa, penyiasat persendirian. - Tapi?
Tapi polis tak pergi pada penyiasat persendirian.
Saya adalah penyiasat penasihat.
Satu-satunya di dunia. Saya yang cipta kerja ni.
Apa maksudnya tu?
Maksudnya, bila polis dah mati akal, iaitu selalu, mereka minta nasihat saya.
Polis tak minta nasihat dari amatur.
Bila saya jumpa awak semalam, saya kata, Afghanistan atau Iraq.
- Awak nampak terkejut. - Ya, macam mana awak tahu?
Saya tak tahu, saya nampak.
Gaya rambut awak, cara awak bawa diri mengatakan tentera.
Tapi cara percakapan awak lain.
Agak berlainan dari masa saya.
...memberitahu dilatih di Barts - jadi Doktor Tentera, jelas.
Muka awak perang...
tapi tak perang di atas pergelangan tangan. Awak pergi ke luar negara, tapi bukan untuk berjemur.
Kaki awak teruk bila berjalan, tapi awak tak minta kerusi bila awak berdiri,
macam awak dah lupa pasal tu, jadi sekurang-kurangnya separuh psikosomatik.
Itu mengatakan keadaan kecederaan asal adalah traumatik.
Jadi, cedera ketika bertugas. Cedera ketika bertugas, berjemur - Afghanistan atau Iraq.
Awak kata saya ada pakar terapi.
Kaki awak psikosomatik, tentulah awak ada pakar terapi.
Lepas tu ada abang awak. Telefon awak.
Ia mahal, boleh e-mel, pemain MP3.
Awak mencari kawan serumah. Awak takkan bazir duit untuk ini - jadi, ia hadiah.
Calar. Bukan satu, banyak dah lama -
ia ada dalam poket yang sama dengan kunci dan syiling.
Awak takkan layan barang mewah awak macam ni,
jadi ia ada pemilik lama. Yang seterusnya mudah. Awak sendiri dah tahu.
Ukiran tu?
Harry Watson. Jelas ahli keluarga yang beri awak telefon lama dia.
Bukan ayah awak, ini gajet orang muda.
Boleh jadi sepupu, tapi awak wira perang yang tak dapat cari tempat tinggal.
Tak mungkin awak ada saudara, bukan saudara yang rapat.
Jadi memang abang.
Sekarang, Clara. Siapa Clara? Tiga ciuman mengatakan hubungan romantik.
Harga telefon mengatakan isteri, bukan teman wanita.
Mesti diberi pada dia baru-baru ni, model ni baru 6 bulan.
Jadi, rumah tangga bermasalah - lepas 6 bulan dia beri pada orang lain.
Kalau isteri yang tinggalkan dia, mesti dia simpan. Sentimen.
Tak, dia nak buang. Dia yang tinggalkan isteri.
Dia beri telefon pada awak, jadi dia nak awak kekal berhubung.
Awak mencari penginapan murah, tapi tak nak minta tolong dari abang awak.
Itu mengatakan awak ada masalah dengan dia.
Mungkin awak suka isteri dia atau tak suka tabiat minum dia.
Mana mungkin awak boleh tahu tentang tabiat minum dia?
Saya teka. Tapi, tekaan yang tepat.
Tempat sambungan kabel - kesan lecet di tepi sekeliling.
Setiap malam bila dia nak plak masuk untuk caj, tapi tangan dia menggigil.
Awak takkan jumpa kesan tu pada telefon orang yang tak minum,
takkan jumpa pemabuk tanpanya. Itu dia, awak betul.
Saya betul? Betul tentang apa?
Polis tak minta nasihat dari amatur.
Itu... adalah menakjubkan.
- Awak rasa begitu? - Dah tentulah.
Itu luar biasa, agak luar biasa.
- Itu bukan biasanya apa orang cakap. - Apa biasanya orang cakap?
Pergi berambus!
Ada apa-apa yang saya tersalah?
Harry dan saya memang tak berbaik, tak pernah.
Clara dan Harry berpisah tiga bulan lepas...
...dan mereka akan bercerai.
Dan Harry seorang pemabuk.
Jadi, tepat sekali. Tak sangka saya dapat semuanya betul.
Harry ialah singkatan untuk Harriet.
Harry kakak awak.
Apa sebenarnya saya nak buat di sini?
- Kakak! - Tak, serius ni, apa yang saya buat di sini?
Selalu ada sesuatu.
Hello, si pelik!
Saya di sini untuk berjumpa Detektif Inspektor Lestrade.
- Kenapa? - Saya dijemput.
- Kenapa? - Saya rasa dia nak saya tengok.
- Awak tahu apa yang rasa, kan? - Selalu, Sally.
Malah saya tahu awak tak balik rumah semalam.
- Er...siapa ni? - Rakan sekerja saya, Dr Watson.
Dr Watson, Sarjan Sally Donovan.
Kawan lama.
Rakan sekerja? Macam mana awak ada rakan sekerja?
Dia ikut awak balik rumah ke?
- Agaknya lebih elok kalau saya tunggu...? - Tak.
Si pelik dah sampai. Tengah bawa dia masuk.
Ah, Anderson. Kita berjumpa lagi.
Ini lokasi kejadian. Saya tak nak ia tercemar. Awak jelas tak?
Agak jelas.
Isteri awak pergi lamakah?
Oh, jangan pura-pura macam awak sendiri yang tahu. Ada orang lain yang beritahu.
Deodoran awak yang beritahu.
- Deodoran saya? - Ia untuk lelaki.
Memanglah untuk lelaki. Saya yang pakai.
Begitu juga Sarjan Donovan.
Ooh... Saya rasa ia baru teruap. Boleh saya masuk?
Apa saja yang awak cuba nak kata...
Saya tak kata apa-apa. Saya pasti Sally datang untuk berbual saja...
...dan terus menumpang semalaman.
Dan saya rasa dia lap lantai awak, melihatkan keadaan lutut dia.
Awak kena pakai ni.
Siapa dia?
Dia dengan saya.
- Tapi siapa dia? - Saya cakap dia dengan saya.
Awak takkan pakai satu kah?
- Jadi di mana kita? - Tingkat atas.
Saya boleh beri awak 2 minit.
Mungkin perlu lebih lama.
Nama dia Jennifer Wilson, menurut kad kredit dia.
Kami sedang periksa sekarang untuk butiran kenalan.
Ada di sini tak lama.
Budak-budak yang jumpa dia.
Diam.
- Saya tak cakap apa-apa. - Awak berfikir. Ia mengganggu.
Tangan kiri
RACHE - German (kata nama) - dendam
Rachel
basah
kering
basah
bersih
kotor
perkahwinan yang tak bahagia 10+ tahun
bersih
kotor
selalu ditanggalkan
banyak kekasih
Dapat apa-apa?
Tak banyak.
Dia orang German.
"Rache" - perkataan German untuk dendam.
- Mungkin dia cuba nak beritahu kita... - Ya, terima kasih untuk input awak.
- Jadi dia orang German? - Tentulah tidak.
Tapi dia dari luar bandar. Merancang untuk bermalam di London,
sebelum pulang ke rumah di Cardiff. Setakat ni, sangat jelas.
- Maaf, jelas? - Macam mana dengan mesej tu?
Dr Watson, apa pendapat awak?
- Tentang mesej dia? - Tentang mayat ni. Awak orang perubatan.
- Kami ada satu pasukan di luar. - Mereka takkan bekerja dengan saya.
Saya langgar setiap peraturan untuk benarkan awak masuk ke sini.
Ya, sebab awak perlukan saya.
Ya, betul.
Tuhan tolonglah saya.
- Dr Watson! - Hm?
Oh, buat apa yang dia suruh. Silakan.
Anderson, pastikan semua orang tak masuk untuk 2 minit...
- Jadi? - Apa yang saya buat di sini?
- Membantu saya membuktikan sesuatu. - Saya sepatutnya membantu awak bayar sewa.
- Ini lebih menyeronokkan. - Seronok? Ada seorang wanita mati terbaring.
Analisis yang cukup tepat, tapi saya berharap ia lebih mendalam.
Ya...
Tercekik... kemungkinan. Pengsan, tercekik dengan muntah dia sendiri.
Tiada bau alkohol pada dia.
Boleh jadi serangan jantung. Kemungkinan dadah.
Awak tahu apa dia, awak dah baca akhbar.
Dia salah seorang yang bunuh diri. Yang keempat...?
Sherlock, 2 minit, saya kata. Saya perlukan semua yang awak dapat.
Mangsa dalam lewat 30-an. Orang professional, mengikut pakaiannya.
Saya teka orang media, berdasarkan warna merah jambu yang sangat terang.
Tiba dari Cardiff hari ini, berniat untuk menginap di London semalaman
...jelas dari saiz beg pakaian dia.
- Beg pakaian? - Beg pakaian. Ya.
Dia dah berkahwin sekurang-kurangnya 10 tahun, tapi tak bahagia.
Dia ada beberapa orang kekasih, tapi tak seorang pun tahu dia dah kahwin.
Oh, demi Tuhan, kalau awak mereka-reka semua ni...
Cincin kahwin dia. Sekurang-kurang berusia 10 tahun.
Barang kemas lain kerap dibersihkan, tapi cincin kahwin dia tak.
Keadaan rumah tangga dia di situ.
Bahagian dalam lebih berkilat dari luar, bermaksud kerap ditanggalkan.
Satu-satunya pengilatan yang berlaku ialah bila dia tanggalkannya dari jari.
Bukan untuk kerja, tengoklah kuku dia. Kerja dia tak guna tangan.
Jadi untuk apa atau siapa dia tanggalkan cincin dia?
Jelas, bukan satu kekasih, dia tak pernah bertahan menjadi berseorangan sebegitu lama.
- jadi kemungkinan beberapa orang. Mudah. - Itu menakjubkan.
Maaf.
Cardiff?
- Memang jelas kan? - Tak jelas bagi saya.
Macam manalah agaknya dalam otak kecil kamu yang lucu tu? Mesti sangat bosan.
Kot dia agak basah, dia berada dalam hujan lebat beberapa jam yang lepas -
tiada hujan mana-mana di London pada masa tu.
Bawah kolar dia pun basah juga. Dia angkat kolarnya menentang angin.
Dia ada payung di dalam poket kirinya, tapi ia kering dan tak digunakan.
Bukan hanya angin, tapi angin kuat - terlalu kuat untuk guna payung dia.
Kita tahu dari beg pakaiannya, dia bercadang untuk bermalam,
jadi mesti dia datang dari jauh,
tapi tak mungkin perjalanan dia dah lebih dari 2 atau 3 jam, sebab kot dia masih belum kering.
Jadi, di mana ada hujan lebat dan angin kuat dalam lingkungan waktu perjalanan tersebut?
Cardiff.
- Itu menakjubkan. - Awak tahu tak awak cakap tu kuat-kuat?
- Maaf, saya akan diam. - Jangan, ia... tak mengapa.
- Kenapa awak asyik cakap beg pakaian? - Ya, mana dia?
Dia mesti ada telefon atau pengaturcara. Cari siapa dia Rachel.
Dia tulis Rachel?
Tak, dia tinggalkan nota marah dalam bahasa German!
Mestilah dia tulis Rachel, tiada perkataan lain lagi.
Tapi persoalannya, kenapa dia tunggu sampai dia dah nak mati baru tulis?
Macam mana awak tahu dia ada beg pakaian?
Di kaki kanan, percikkan kecil pada tumit dan betis tapi tiada di belah kiri.
Dia tengah tarik beg beroda di belakang dia dengan tangan kanan dia.
Takkan dapat corak percikan tu dengan cara lain.
Beg baju kecil, ikutkan sebarannya.
Beg pakaian dengan saiz tu, wanita yang pentingkan pakaian -
mungkin cuma beg semalaman, jadi kita tahu dia menginap semalaman.
Sekarang mana dia? Apa kamu dah buat dengannya?
Mana ada beg.
Cakap lagi sekali.
Tiada beg. Tak pernah ada beg pakaian.
Beg pakaian! Ada tak sesiapa jumpa beg pakaian? Ada tak beg pakaian dalam rumah ni?
Sherlock, memang tiada beg!
Tapi mereka ambil sendiri racun tu. Mereka kunyah, telan sendiri pil tu.
Ada tanda-tanda jelas, kamu sendiri pun tak mungkin terlepas pandang.
Baik, ya, terima kasih. Dan...?
Ia pembunuhan, semua sekali. Saya tak tahu macam mana.
Tapi bukan bunuh diri, ia pembunuhan, pembunuhan bersiri.
Kita ada pembunuh bersiri. Suka mereka.
Selalu ada sesuatu untuk dinantikan.
Kenapa awak cakap macam tu?
Beg dia!
Tolonglah, mana beg dia? Dia makan beg dia ke?
Orang lain datang ke sini dan ambil beg dia.
Jadi pembunuh mesti pandu ke sini. Terlupa beg pakaian dia ada dalam kereta.
Mungkin dia dah daftar masuk ke hotel, tinggalkan beg dia di situ.
Tak, dia tak pernah sampai ke hotel. Tengoklah rambut dia.
Dia padankan warna gincu dan kasutnya.
Dia takkan tinggalkan hotel dengan rambut dia masih kelihatan...
Oh...
Oh!
- Sherlock? - Ada apa, apa?
Pembunuh bersiri, selalu susah.
Kamu kena tunggu mereka buat silap.
Kita tak boleh tunggu saja!
Oh, kita dah habis menunggu.
Tengok dia, tengok betul-betul! Houston, kita ada kesilapan.
Pergi ke Cardiff.
Cari siapa keluarga dan kawan Jennifer Wilson. Cari Rachel!
Sudah tentu, ya. Tapi kesilapan apa?
Merah jambu!
ANDERSON: Mari teruskan...
- Dia dah pergi. - Siapa, Sherlock Holmes?
Ya, dia cuma pergi. Dia memang macam tu.
- Dia akan datang balik tak? - Nampaknya tak.
Baik.
Baik...
Ya. Maaf, di mana saya?
Brixton.
Kamu tahu di mana saya boleh tahan teksi?
Sebab, er...
baik...
...kaki saya.
Er...
...cuba jalan utama.
Terima kasih.
Tapi awak bukan kawan dia.
Dia tak ada kawan.
Jadi siapa awak?
Saya... saya tiada siapa. Saya baru jumpa dia.
Ok, kalau begitu, saya nasihat sikit. Jauhkan diri dari lelaki tu.
Kenapa?
Awak tahu kenapa dia di sini?
Dia tak dibayar apapun.
Dia sukakannya. Dia teruja dengan benda ni.
Lebih pelik jenayah, lebih gembira dia. Dan kamu tahu tak...?
Satu hari, datang sahaja tak cukup.
Suatu hari dia akan berdiri dekat mayat,
dan Sherlock Holmes akan jadi orang yang meletakkannya di situ.
- Kenapa dia nak buat macam tu? - Sebab dia seorang psikopatik.
Seorang psikopatik akan bosan.
- LESTRADE: Donovan! - Datang.
Jauhkan diri dari Sherlock Holmes.
(TELEFON BERDERING)
(TELEFON BERHENTI BERDERING)
Teksi! Teksi...
(TELEFON BERDERING)
(TELEFON BERHENTI BERDERING)
(TELEFON BERDERING
(TELEFON TETAP BERDERING)
Hello?
Ada kamera keselamatan di bangunan di sebelah kiri kamu.
Kamu nampak tak?
Siapa ni?
Siapa yang bercakap?
Kamu nampak tak kamera, Dr Watson?
- Ya, saya nampak. - Tengok...
Ada satu lagi kamera di bangunan bertentangan dengan kamu. Kamu nampak tak?
Mm-hm.
Akhir sekali, di atas bangunan di sebelah kanan kamu.
Macam mana awak buat ni?
Naik kereta, Dr Watson.
Saya nak mengancam awak,
tapi saya pasti situasi awak agak jelas bagi awak.
- Hello. - Hai.
Apa pula nama kamu?
Er... Anthea.
- Itu nama betul awak? - Tak.
Saya John.
Ya. Saya tahu.
Ada baiknya tak kalau tanya ke mana saya nak pergi?
Langsung tiada...
John.
OK.
Jemput duduk, John.
Kamu tahu, saya ada telefon.
Maksud saya, sangat bijak dan semua tu,
tapi, er...
Kamu boleh aja telefon saya.
Di telefon saya.
Apabila seseorang cuba mengelakkan perhatian Sherlock Holmes,
seseorang belajar untuk berhati-hati, sebab tu, tempat ni.
Mesti kaki awak menyakitkan. Duduklah.
Saya tak mahu duduk.
Kamu tak kelihatan takut.
Kamu tak kelihatan begitu menakutkan.
Ya...
Keberanian seorang askar.
Keberanian ialah perkataan yang paling baik hati bagi kebodohan, awak tak rasa begitu?
Apa hubungan kamu dengan Sherlock Holmes?
Saya tiada hubungan. Saya tak berapa kenal dia pun. Saya jumpa dia... semalam.
Mmm, dan sejak semalam, kamu berpindah masuk dengan dia
dan sekarang kamu menyelesaikan jenayah bersama.
Mungkinkah kita akan dengar pengumunan gembira hujung minggu ni?
- Siapa awak? - Pihak yang berminat.
Berminat dengan Sherlock? Kenapa?
Saya rasa kamu bukan kawan.
Kamu dah jumpa dia. Kamu rasa berapa orang kawan dia ada?
Saya adalah perkara paling hampir kepada kawan yang Sherlock Holmes boleh ada.
- Apa dia? - Seorang musuh.
- Musuh? - Di dalam mindanya, sudah pasti.
Kalau kamu tanya dia, dia mungkin akan cakap, musuh ketat.
Dia memang suka berdramatik.
Ya, syukurlah awak tak macam tu.
Saya harap saya tak ganggu awak.
Langsung tak mengganggu saya.
Adakah awak merancang untuk meneruskan perkaitan awak dengan Sherlock Holmes?
Saya mungkin salah...
tapi saya rasa itu bukan urusan awak.
- Mungkin boleh jadi. - Tak mungkin.
Kalaulah awak jadi berpindah ke, um...
...221 B Jalan Baker,
Saya berbesar hati untuk membayar awak sejumlah wang yang banyak
dengan kadar tetap untuk memudahkan urusan awak.
- Kenapa? - Sebab awak bukan orang kaya.
Untuk pertukaran dengan?
Maklumat.
Tiada apa yang pelik. Tiada apa yang awak rasa... tak selesa dengannya.
- Cuma beritahu saya apa rancangan dia. - Kenapa?
Saya risaukan dia. Setiap masa.
Baiknya awak.
Tapi saya lebih suka atas banyak sebab agar kerisauan saya tidak disebut.
Kami ada apa yang awak boleh panggil... hubungan yang rumit.
Kalau menyusahkan pun, datang juga. SH
- Tidak. - Tapi saya belum sebut nilainya.
- Tak payahlah. - Awak sangat setia, sangat cepat.
Tak, taklah, saya cuma tak berminat.
"Masalah kepercayaan", ia kata di sini.
Apa dia?
Mungkinkah awak putuskan untuk mempercayai Sherlock Holmes antara semua orang?
Siapa kata saya percayakan dia?
Awak tak nampak macam jenis yang senang berkawan.
- Kita dah habis kah? - Awak beritahulah saya.
Saya bayangkan orang sudah mula beri amaran untuk jauhkan diri dari dia,
tapi saya boleh lihat dari tangan kiri awak, ia takkan berlaku.
- Apa dia? - Tunjukkan saya.
Jangan...
- Menakjubkan. - Apa dia?
Kebanyakan orang teraba-raba di sekitar kota ini...
...dan semua yang mereka nampak adalah jalan dan kedai dan kereta.
Bila awak berjalan bersama Sherlock Holmes, awak nampak medan perang.
Awak dah pernah nampak, kan?
Apa yang tak kena dengan tangan saya?
Tangan kiri awak menggeletar sekejap-sekejap.
Pakar terapi awak sangka ia adalah gangguan tekanan pasca-trauma.
Dia sangka awak dihantui memori khidmat tentera awak.
Siapa sebenarnya kamu ni?
- Macam mana awak tahu tu? - Pecat dia.
Dia dah tersilap.
Kamu di bawah tekanan sekarang, dan tangan kamu tak menggeletar.
Kamu tidak dihantui peperangan, Dr Watson...
Kamu merinduinya.
Selamat kembali.
Masa untuk memilih pihak, Dr Watson.
Saya akan bawa awak pulang.
Mungkin bahaya. SH
Alamat?
Er, Jalan Baker.
221 B Jalan Baker.
Tapi saya kena singgah di tempat lain dulu.
Dengar sini, bos kamu. Boleh tak kalau awak jangan beritahu dia saya datang ke sini?
- Boleh. - Awak dah beritahu dia kan?
Ya.
Hei, um... kamu ada masa lapang tak?
Oh, ya. Banyak.
- Bye. - OK.
Apa yang awak buat?
Pelekat Nikotin.
Bantu saya berfikir.
Mustahil untuk kekalkan tabiat merokok di London sekarang ni.
Berita buruk untuk otak.
- Berita baik untuk bernafas. - Oh, bernafas! Bernafas membosankan.
Itu... tiga pelekat ke?
Ini masalah tiga-pelekat.
Jadi...?
Awak suruh saya datang, saya anggap ia penting.
Oh, ya, dah tentu. Boleh saya pinjam telefon awak?
Telefon saya?
Tak nak guna saya punya. Kemungkinan nombor saya akan dikenali. Ia ada di laman web.
Pn Hudson ada telefon.
Dia di bawah. Saya cuba jerit, tapi dia tak dengar.
- Saya berada di hujung London... - Tak perlu tergesa-gesa.
Nah...
Jadi ini tentang apa - kes tu?
- Beg dia... - Beg dia?
Beg pakaian dia, ya, mestilah.
Pembunuh ambil beg pakaian dia, kesilapan besar yang pertama.
Ok, pembunuh ambil beg dia. Jadi?
Ia tiada guna, tiada jalan lain. Kita terpaksa ambil risiko.
Atas meja saya ada nombor. Saya nak awak hantar teks.
Awak suruh saya ke sini, untuk hantar teks.
Teks, ya. Nombor di atas meja saya.
- Apa yang tak kena? - Baru jumpa kawan awak.
- Kawan? - Musuh.
Oh. Yang mana satu?
Musuh ketat awak, ikut cakap dia. Orang ada musuh ketat ke?
Ada tak dia tawarkan duit untuk mengintip saya?
- Ya. - Awak terima tak?
Tak.
Sayang betul, kita boleh bahagikan duitnya. Lain kali fikir betul-betul dulu.
Siapa dia?
Lelaki paling bahaya awak pernah jumpa dan bukan masalah saya sekarang.
Atas meja saya, nombor tu!
Jennifer Wilson. Itu...
Tunggu dulu. Itu wanita yang mati tu kan?
Ya. Itu tak penting. Masukkan saja nombor dia.
- Awak tengah buat ke? - Ya.
- Awak dah buat? - Ya, tunggu kejap!
Taip betul-betul macam ni:
"Apa yang berlaku di Taman Lauriston?
"Mesti saya dah pitam.
"22 Jalan Northumberland, tolong datang."
- Awak pitam? - Apa? Tak... Tak!
Taip dan hantar. Cepat.
- Awak dah hantar? - Apa alamat dia?
22 Jalan Northumberland. Cepat!
Itu...
Itu beg perempuan merah jambu tu. Itu beg Jennifer Wilson.
Ya, mestilah.
Oh, mungkin saya patut sebut - saya tak bunuh dia.
Saya tak cakap awak bunuh dia.
Kenapa tak? Saya baru suruh awak kirim teks dan saya ada beg dia,
...memang ia tanggapan yang cukup logik.
Orang memang selalu anggap awak pembunuh ke?
Dulu dan sekarang, ya.
OK...
- Macam mana awak jumpa ni? - Dengan mencari.
Di mana?
Pembunuh mesti dah bawa dia ke Taman Lauriston.
Mungkin pembunuh tak sengaja bawa beg dia kalau ia di dalam kereta.
Tiada siapa patut dilihat bersama beg ini tanpa menarik perhatian -
terutamanya lelaki, secara statistiknya lebih jadi.
Jadi, mestilah dia rasa terdesak untuk buangnya sebaik saja dia tersedar.
Takkan ambil lebih dari 5 minit untuk dia menyedari kesilapannya.
Saya dah periksa setiap jalan belakang yang cukup besar untuk kereta lalu
5 minit dari Taman Lauriston
dan di mana awak boleh buang objek besar tanpa diperhatikan.
Saya ambil masa kurang dari sejam untuk jumpa tempat yang betul.
Merah jambu. Awak dapat semua tu sebab awak sedar beg dia mesti merah jambu?
- Mesti merah jambu, dah jelas. - Kenapa saya tak terfikir macam tu?
Sebab awak bodoh.
Tak, tak, jangan tengok macam tu. Secara praktikalnya, semua orang bodoh.
Sekarang, tengok. Awak nampak apa yang dah hilang?
Dari beg dia? Manalah saya tahu?
Telefon dia. Mana telefon bimbit dia?
Tiada telefon pada mayat, tiada telefon dalam beg. Kita tahu dia ada telefon.
Itu nombor dia. Awak baru kirim teks.
Mungkin dia tertinggal di rumah.
Dia ada ramai kekasih dan dia berhati-hati tentang tu.
Dia takkan tinggalkan telefon di rumah.
Um, baik...
Kenapa saya hantar teks tu tadi?
Persoalannya, di mana telefon dia sekarang?
- Mungkin dia hilangkannya. - Ya, ataupun?
Pembunuh tu... Awak rasa pembunuh tu ada telefon dia?
Mungkin dia tinggalkannya semasa dia tertinggal beg dia.
Mungkin pembunuh ambil dari dia atas beberapa sebab.
Mana-mana pun, kemungkinan yang paling seimbang ialah pembunuh tu ada telefon dia.
Maaf... kita buat apa ni? Adakah saya baru kirim teks pada si pembunuh?
Apa faedahnya buat macam tu?
(TELEFON BERDERING)
Beberapa jam selepas mangsa terakhirnya,
dan sekarang dia terima teks yang hanya boleh datang daripada dia.
Kalau seseorang jumpa telefon tu, mereka akan abaikan teks macam tu, tapi si pembunuh...
...akan panik.
- Awak dah beritahu polis? - Empat orang dah mati, masa suntuk.
Jadi kenapa awak beritahu saya?
Pn. Hudson ambil tengkorak saya.
Jadi saya ni ganti tengkorak awak?
Bertenang, awak buat dengan baik.
- Jadi? - Jadi, apa?
Jadi, awak boleh saja duduk di situ dan, tonton television.
Awak nak saya ikut awak?
Saya suka berteman bila saya keluar dan...
...saya berfikir lebih baik kalau saya cakap kuat-kuat.
Tengkorak tu cuma menarik perhatian, jadi...
- Masalah? - Ya, Sarjan Donovan.
Kenapa dengan dia?
Dia cakap, awak teruja dengan benda ni, awak menikmatinya.
Dan saya cakap "bahaya", dan di sinilah awak.
Tak guna!
Ke mana kita nak pergi?
Jalan Northumberland. 5 minit berjalan kaki dari sini.
Awak rasa dia cukup bodoh untuk pergi ke sana?
Tak, saya rasa dia cukup bijak.
Saya suka yang bijak. Mereka sangat mahu untuk ditangkap.
- Kenapa? - Penghargaan!
Tepukan gemuruh! Akhirnya menjadi tumpuan.
Itulah kelemahan menjadi genius John, ia memerlukan penonton.
Ya.
Ini adalah tempat dia memburu. Di sini di tengah-tengah bandar.
Sekarang bila kita tahu mangsa diculik, segalanya berubah.
Sebab semua mangsa dia hilang dari jalan yang sibuk, tempat orang ramai.
tapi tiada siapa nampak mereka pergi.
Fikir! Siapa yang kita percaya, walaupun kita tak kenal mereka?
Siapa yang lalu-lalang tanpa dilihat ke mana saja mereka pergi?
Siapa memburu di tengah-tengah orang ramai?
Tak tahu. Siapa?
Entahlah. Lapar?
Terima kasih, Billy.
22 Jalan Northumberland.
Sentiasa awasinya.
Takkanlah dia nak tekan loceng. Mesti dia dah gila.
Dia dah bunuh empat orang.
OK.
Sherlock!
Apa saja dalam menu, apa saja awak mahu, percuma.
Di sini untuk kamu dan temu janji kamu.
- Awak nak makan? - Saya bukan temu janji dia.
Lelaki ini lepaskan saya dari tuduhan membunuh.
Ini Angelo. 3 tahun lepas, saya berjaya buktikan pada Lestrade,
pada masa berlakunya 3 pembunuhan kejam, Angelo berada di tempat lain, memecah rumah.
- Dia bersihkan nama saya. - Saya bersihkan sedikit.
Ada apa-apa berlaku di seberang?
Tiada apa.
Kalau bukan sebab dia, saya dah kena penjara.
- Awak memang kena penjara. - Saya akan bawakan lilin untuk meja.
- Lebih romantik. - Saya bukan temu janji dia!
Awak patut makan. Kita mungkin kena tunggu lama.
Terima kasih.
Orang tak ada musuh ketat.
- Maaf? - Dalam kehidupan sebenar.
Tiada musuh ketat dalam kehidupan sebenar. Ia tak berlaku.
Betulkah? Bunyi macam bosan.
Jadi siapa yang saya jumpa tu?
Kalau begitu, apa orang ada dalam "kehidupan sebenar" mereka?
Kawan?
Orang yang mereka kenal, orang yang mereka suka, orang yang mereka tak suka...
- Teman wanita, teman lelaki. - Ya, macam yang saya kata, bosan.
Kalau begitu awak tak ada teman wanita?
Teman wanita? Tak, bukan bidang saya.
Mm.
Oh, baik.
Awak ada teman lelaki? Tak mengapa pun.
Saya tahu ia tiada masalah.
- Jadi awak ada teman lelaki? - Tak.
Baik. OK.
Awak tak berpunya. Macam saya.
Baik. Bagus.
John, um...
Saya rasa awak patut tahu yang saya anggap diri saya berkahwin dengan kerja saya...
...dan walau saya anggap ia satu pujian, saya tak mencari sesiapa...
Tak. Tak, saya tak minta... tak.
Saya cuma cakap, semuanya baik.
Baik.
Terima kasih.
Lihat di seberang jalan. Teksi. Ia berhenti.
Tiada siapa naik dan tiada siapa turun teksi.
Kenapa teksi? Oh, itu bijak.
- Bijak ke? Kenapa ia bijak? - Itu dia.
- Jangan pandang. - Kenapa? Awak pandang.
Tak boleh dua-dua pandang.
(KERETA HON)
Maaf...
- Saya dapat nombor teksi. - Bagus untuk awak.
Belok kanan, jalan sehala, jalan dibaiki, lampu trafik, laluan bas,
Laluan pejalan kaki, belok kiri saja, lampu trafik.
- Oi! - Maaf.
Cepat, John...
Cepat, John. Kita hampir kehilangan dia!
Ikut sini.
- Tak, ikut sini! - Maaf...
Polis! Buka pintu.
Tak...
Gigi, kulit perang. Mana, orang California?
LA, Santa Monica. Baru sampai.
- Macam mana awak boleh tahu? - Bagasi dia.
Baru pertama kali di London, kan?
Mengikut destinasi terakhir dan laluan yang teksi ni bawa kamu.
Maaf, kamu ni polis ke?
Ya. Semuanya baik?
Ya.
Selamat datang ke London.
Er, apa-apa masalah, beritahu kami.
Rupanya cuma teksi yang tengah pandu perlahan.
- Rupanya. - Bukan pembunuh.
- Bukan pembunuh, tak. - Negara yang salah, alibi yang baik.
- Dan mereka pergi. - Hei, mana awak dapat ni?
- Detektif Inspector Lestrade? - Ya.
Saya seluk poket dia bila dia mengjengkelkan.
Awak boleh simpan yang itu, saya ada banyak di rumah.
Apa?
Tiada apa. Cuma... "Selamat datang ke London."
- Dah boleh bernafas? - Sedia bila awak sedia.
Itu memang mengarut.
Itu benda paling mengarut saya pernah buat.
Awak pula menjajah Afghanistan.
Bukan saya seorang. Kenapa awak tak pergi semula ke restoran?
Mereka boleh tolong perhatikan.
Lagipun memang jauh.
Jadi apa kita buat di sini?
Oh, cuma menghabiskan masa.
Dan membuktikan sesuatu.
- Apa dia? - Awak.
Pn Hudson! Dr Watson akan ambil bilik di atas.
Siapa kata?
Kata orang di pintu.
Sherlock hantar teks. Dia cakap awak terlupa ni.
Ah...
Er, terima kasih.
Terima kasih.
Sherlock, apa awak dah buat?
- Pn Hudson? - Tingkat atas.
Apa awak buat?
Saya tahu awak akan jumpa beg tu, saya bukan bodoh.
Awak tak boleh pecah masuk ke flat saya.
Awak tak boleh simpan bukti dan saya tak pecah masuk.
Habis tu, ini apa?
Ini serbuan dadah.
Serius? Lelaki ni? Seorang penagih?
- Awak pernah tengok dia tak? - John...
Saya pasti kamu boleh geledah flat ni sepanjang hari,
kamu takkan jumpa apa-apa yang kamu boleh panggil suka-suka.
- John, mungkin awak nak diam sekarang. - Tapi tolonglah...
- Tidak... - Apa?
- Awak? - Diam!
- Saya bukan anjing pengesan awak. - Tak, Anderson anjing pengesan saya.
Anderson, apa yang awak buat di sini dalam serbuan dadah?
- Oh, saya sukarela. - Mereka semua sukarela.
Mereka taklah betul-betul dalam skuad dadah, tapi mereka sangat berminat.
- Ini mata manusia ke? - Letak tu balik!
- Tapi ia ada dalam ketuhar gelombang. - Ia satu eksperimen.
Teruskan mencari, semua.
Atau awak boleh mula bantu saya betul-betul, dan saya akan hentikan mereka.
- Ini kebudak-budakan. - Yalah, saya berurusan dengan budak.
Sherlock, ini kes kami. Saya benarkan awak terlibat.
Tapi awak jangan teruskan bersendirian.
Jelas?
Jadi awak buat serbuan dadah palsu untuk membuli saya?
Ia akan jadi betul kalau kami jumpa sesuatu.
Aku bersih!
- Flat awak bersih ke? Semua sekali? - Aku merokok pun tidak.
Saya pun tidak.
Jadi mari bekerjasama.
- Kami dah jumpa Rachel. - Siapa dia?
Satu-satunya anak perempuan Jennifer Wilson.
Anak perempuan dia?
Kenapa dia nak tulis nama anak perempuan dia? Kenapa?
Tak payah fikir tentang tu, kita dah jumpa beg dia.
Mengikut seseorang, si pembunuh ada beg dia,
dan kita jumpanya di tangan psikopatik kegemaran kita.
Saya bukan psikopatik Anderson, saya seorang sociopatik berfungsi tinggi. Buat kajian awak.
Awak perlu bawa Rachel, awak perlu soal-siasat dia. Saya perlu soal siasat dia.
Dia dah mati.
Bagus. Macam mana, bila dan kenapa? Ada kaitan tak? Mesti ada.
Saya sangsi, sebab dia dah mati selama 14 tahun.
Secara teknikalnya, dia tak pernah hidup.
Rachel ialah kandungan Jennifer Wilson yang gugur 14 tahun lalu.
Oh, itu...
...itu tak betul. Macam mana...
Kenapa dia buat macam tu? Kenapa?
Kenapa dia teringatkan anak dia di saat-saat akhir?
Yep - sociopatik, saya nampak sekarang.
Dia tak teringatkan anak dia.
Dia tulis nama anak dia atas lantai dengan kuku dia. Dia dah nak mati.
Ia memerlukan usaha, mesti menyakitkan.
Awak cakap semua mangsa makan sendiri racun tu,
bahawa dia paksa mereka makan.
Mungkin dia, entahlah, cakap pada mereka.
Mungkin dia guna kematian anak dia entah macam mana.
Tapi itu dah lama berlaku. Kenapa dia masih nak rasa sedih?
Tak bagus?
Tak berapa bagus, ya.
Ya, tapi kalau awak dah nak mati...
kalau awak dibunuh, dalam saat-saat terakhir, apa awak akan cakap?
- "Tuhan tolonglah, biar saya hidup." - Guna imaginasi kamu!
Saya tak perlu guna.
Ya, tapi kalau awak bijak, sangat bijak.
Jennifer Wilson bermain dengan semua kekasih dia - dia bijak.
Dia cuba beritahu kita sesuatu.
Loceng rumah awak rosak ke? Teksi awak dah sampai, Sherlock.
- Saya tak tempah teksi. Pergi. - Oh, tuhan. Mereka dah buat sepah.
- Apa yang mereka cari? - Ini serbuan dadah, Pn Hudson.
Tapi ia cuma untuk pinggul saya. Ia ubat herba...
Diam semua! Diam! Jangan bergerak, jangan bercakap, jangan bernafas.
Saya cuba berfikir. Anderson, tengok tempat lain. Awak mengganggu saya.
- Apa? Muka saya? - Semua orang duduk diam.
- Anderson, pusing belakang. - Oh, takkanlah!
Pusing belakang, sekarang, tolong!
- Cepat, fikir. Cepat! - Macam mana dengan teksi awak?
Pn Hudson!
Oh...
Ah!
Dia memang bijak. Bijak, ya!
Dia lebih bijak dari kamu semua dan dia dah mati. Kamu nampak tak? Kamu faham tak?
Dia tak hilangkan telefon dia, tak pernah. Dia letakkannya pada si pembunuh.
Bila dia keluar dari kereta, dia dah tahu dia akan mati.
Dia tinggalkan telefon dia, supaya kita boleh cari pembunuh dia.
- Tapi macam mana? - Apa maksud awak, macam mana?
Rachel!
Awak tak nampak ke? Rachel!
Oh...
Tengoklah kamu semua. Kamu semua sangat kosong.
Kan seronok jadi saya? Pasti sangat menenangkan.
- Rachel bukan nama. - Habis tu apa?
John, pada bagasi, ada label.
Alamat e-mel.
Er, jenny.pink@mephone.org.uk.
Saya lembab sangat. Dia tiada komputer riba.
Maksudnya dia buat urusan dengan telefon dia.
Jadi ia telefon pintar, boleh e-mel.
Jadi, ada laman untuk akaun dia.
Nama pengguna ialah alamat e-mel dia, dan semua sekarang, kata laluannya...?
- Rachel. - Jadi kita boleh baca e-mel dia. Jadi?
Anderson, jangan cakap kuat-kuat. Awak menurunkan IQ seluruh jalan ni.
Kita boleh buat lebih dari baca emel dia. Ia telefon pintar, ia ada GPS.
Bermaksud, kalau kamu hilangkannya, kita boleh kesan di atas talian.
Dia bawa kita terus pada lelaki yang bunuh dia.
- Kecuali kalau dia buang. - Kami tahu dia tak buang.
- Cepat, cepat. Cepat! - Sherlock, sayang. Pemandu teksi ni...
Pn Hudson, bukankah ini masa untuk ubat petang kamu?
Dapatkan kenderaan, dapatkan helikopter. Bateri telefon ni takkan tahan selamanya.
Kita cuma akan ada petunjuk peta, tiada nama.
- Itu satu permulaan! - Sherlock...
Kecilkan pada sesiapa saja di London.
- Ini petunjuk terbaik kita pernah ada. - Sherlock...
Mana dia? Cepat, mana?
Sini. Ia di... 221 Jalan Baker.
Macam mana ia boleh ada di sini?
Macam mana?
Mungkin ia ada dalam beg masa awak bawa balik.
- dan ia jatuh di mana-mana. - Dan saya tak perasan? Saya?
Saya tak perasan?
Lagipun, kami kirim teks dan dia telefon balik.
Semua, kita juga sedang mencari telefon bimbit di sini, kepunyaan mangsa.
Siapa yang kita percaya, walaupun kita tak kenal mereka?
Siapa yang lalu-lalang tanpa dilihat mana saja mereka pergi?
Siapa memburu di tengah-tengah orang ramai?
Ikut saya.
- Sherlock, awak OK? - Apa...?
Ya, ya... Saya baik.
Jadi, macam mana telefon tu boleh ada di sini?
Tak tahu.
- Saya akan cuba lagi. - Idea yang bagus.
Awak nak pergi mana?
Udara segar, nak keluar sekejap. Takkan lama.
- Awak pasti awak baik? - Saya baik.
Teksi untuk Sherlock Holmes.
Saya tak tempah teksi.
Tak bermaksud awak tak perlukannya.
Awak pemandu teksi tu.
Yang berhenti di luar Jalan Northumberland.
Awaklah orangnya. Bukan penumpang awak.
Tengok? Tak siapa pun terfikirkan pemandu teksi.
Seolah-olah awak halimunan.
Cuma belakang kepala.
Kelebihan untuk pembunuh bersiri.
- Adakah ini pengakuan? - Oh, ya.
Saya nak beritahu lagi...
Kalau kamu panggil polis sekarang, saya takkan lari.
Saya akan duduk diam, dan mereka boleh tangkap saya, saya janji.
Kenapa?
- Sebab kamu takkan buat tu. - Tidakkah?
Saya tak bunuh empat orang tu, En Holmes.
Saya cakap pada mereka...
dan mereka bunuh diri mereka sendiri.
Kalau awak panggil polis sekarang, saya boleh janji satu benda.
Saya takkan beritahu apa yang saya cakap.
Tapi tiada siapa akan mati, dan saya percaya itu adalah suatu hasil.
Dan awak takkan faham macam mana mereka semua mati.
Hasil macam mana yang awak peduli?
Kalau saya nak faham...
- ...apa perlu saya buat? - Biar saya bawa awak bersiar-siar.
- Supaya awak boleh bunuh saya sekali? - Saya tak mahu bunuh awak, En Holmes.
Saya akan cakap pada awak...
...dan awak akan bunuh diri awak sendiri.
Dia baru saja naik teksi...
Sherlock. Dia baru saja pergi naik teksi.
Saya dah cakap. Dia memang macam tu.
Dia dah pergi lagi.
Kita membuang masa!
Saya tengah buat panggilan, ia berbunyi.
Kalau ia berbunyi, ia tiada di sini.
- Saya akan cuba cari lagi. - Pentingkah? Semua ni?
Dia cuma seorang gila dan dia akan selalu mengecewakan awak.
Dan awak membuang masa. Semua masa kami.
OK, semua...
dah selesai di sini.
Macam mana awak jumpa saya?
Oh, saya kenal awak.
Sebaik saja saya nampak awak kejar teksi saya.
Sherlock Holmes!
Saya dah diberi amaran tentang kamu.
Saya juga dah tengok laman web awak. Benda bagus! Saya sukakannya.
Siapa beri kamu amaran tentang saya?
Cuma seseorang yang perasankan kamu.
Siapa?
Siapa yang perasan saya?
- Awak terlalu merendah diri, En Holmes. - Saya tak merendah diri.
Awak ada peminat.
Beritahu lagi.
Itu saja yang awak akan tahu.
Dalam kehidupan awak yang ini.
Kenapa dia buat macam tu? Kenapa dia mesti pergi?
Awak lebih kenal dia dari saya.
Saya dah kenal dia selama 5 tahun dan, tak, saya tak kenal dia.
Jadi kenapa awak bersabar dengan dia?
Sebab saya terdesak, sebab itulah.
Dan sebab Sherlock Holmes ialah seorang yang hebat,
dan saya rasa suatu hari, kalau kita sangat, sangat bertuah,
dia mungkin juga akan jadi seorang yang baik.
Kita di mana?
Awak tahu setiap jalan di London. Awak tahu di mana kita.
Roland-Kerr, Kolej Pendidikan Lanjutan.
- Kenapa di sini? - Ia masih dibuka.
Tukang cuci ada di dalam. Satu benda tentang menjadi pemandu teksi -
awak selalu tahu tempat sunyi untuk lakukan pembunuhan.
Saya terkejut tak lebih ramai dari kami yang mencuba.
Dan awak cuma bawa masuk mangsa awak? Macam mana?
Oh... Bosan.
Jangan bimbang. Ia akan bertambah baik.
Awak tak boleh suruh orang bunuh diri di hujung sepucuk pistol.
Saya tak.
Lebih bagus dari tu.
Tak perlu benda ni dengan awak. Sebab awak akan ikut saya.
Baik, apa awak rasa?
Bergantung pada awak. Awak yang akan mati di sini.
Tak, saya takkan.
Itulah yang mereka semua kata.
Apa kata kita berbual?
Agak berisiko, kan?
Ambil saya di bawah pengawasan lebih kurang sedozen anggota polis.
Mereka taklah bodoh sangat.
Pn Hudson akan ingat awak.
Awak panggil tu risiko? Tak...
Ini...adalah risiko.
Oh, saya suka yang ini.
Sebab awak masih tak faham kan?
Tapi awak akan faham.
Saya perlu buat ni...
Awak tak sangka yang itu, kan?
Oh, awak akan suka ni.
- Suka apa? - Sherlock Holmes, lihatlah awak!
Di sini orang yang sebenar.
Laman web awak tu, peminat awak beritahu saya semua tentangnya.
Peminat saya?
Awak bijak.
Awak orang genius yang sebenar.
Sains Penyingkiran. Sekarang, itu...
adalah pemikiran yang betul.
Antara kamu dan saya tengah duduk di sini, kenapalah orang tak boleh fikir?
Buat awak marah kan?
Kenapalah orang tak boleh berfikir?
Oh, saya faham... Awak juga seorang genius yang sebenar.
Tak nampak macam genius, kan?
Orang biasa memandu teksi.
Tapi awak akan lebih tahu seminit lagi.
Nampaknya macam perkara terakhir awak akan tahu.
OK, dua botol. Jelaskan.
Ada botol elok dan botol tak elok.
Awak ambil pil dari botol elok, awak hidup.
Awak ambil pil dari botol tak elok, awak mati.
- Dua-dua botol dah tentulah serupa. - Dari setiap segi.
- Awak tahu beza yang mana satu. - Mestilah tahu.
Tapi saya tak.
Takkan jadi permainan kalau awak tahu.
...awak yang kena pilih.
Kenapa saya kena pilih? Saya tiada sebab untuk teruskan.
Apa saya akan dapat?
Saya belum beritahu bahagian yang terbaik.
Mana-mana botol yang awak pilih,
saya akan ambil pil dari botol satu lagi.
Kemudian bersama...
...kita makan ubat kita.
Saya takkan menipu. Ia pilihan awak.
Saya akan makan pil yang awak tak pilih.
Tak sangka yang itu kan, En Holmes?
Inilah yang awak buat pada semua mereka,
- awak beri mereka pilihan? - Sekarang saya beri awak pilihan.
Awak ambillah masa awak.
Fikir-fikirkan dengan baik.
- Saya mahu yang terbaik dari awak. - Ini bukan permainan, ini kebarangkalian.
Saya dah main empat kali. Saya hidup.
Ini bukan kebarangkalian, En Holmes - ini catur.
Ini permainan catur, dengan satu pergerakan...
...dan satu pemenang.
Dan ini... ini...
inilah pergerakannya.
Adakah saya beri awak botol yang elok atau botol yang tak elok?
Awak boleh pilih salah satu.
Tak, Detektif Inspector Lestrade - Saya perlu bercakap dengan dia.
Ini penting. Ini kecemasan.
Er, kiri sini. Kiri sini...
Awak dah sedia ke belum, En Holmes?
- Dah sedia bermain? - Main apa? Ini peluang 50:50.
Awak tak bermain dengan nombor - awak bermain dengan saya.
Adakah saya beri awak pil elok atau pil tak elok?
Adakah saya bohong...
atau dua kali bohong?
- Atau tiga kali bohong? - Ia tetap nasib.
Empat orang, berturut-turut? Itu bukan kebarangkalian.
- Nasib baik. - Itu genius!
Saya tahu macam mana orang fikir.
Saya tahu macam mana orang ingat saya fikir.
Saya boleh nampak semuanya macam peta dalam kepala saya.
Semua orang memang bodoh, walaupun kamu.
Atau mungkin Tuhan cuma sayangkan saya.
Tak kiralah apa, sia-sia awak jadi pemandu teksi.
Jadi...
...awak risikokan nyawa awak 4 kali...
hanya untuk bunuh orang yang tak dikenali - kenapa?
Masa untuk bermain.
Oh, saya memang tengah main. Ini giliran saya.
Ada buih pencukur di belakang telinga kiri awak.
Tiada siapa beritahu awak.
Kesan-kesan yang sebelum ni, jelas awak hidup sendiri -
tiada sesiapa untuk beritahu awak.
Tapi ada foto kanak-kanak. Ibu mereka telah dikoyak darinya.
Kalau dia dah mati, mesti dia masih di situ.
Foto tu dah lama, tapi bingkainya baru.
Awak memikirkan anak-anak awak tapi awak tak boleh jumpa mereka.
Bapa yang telah berpisah.
Isteri awak ambil anak-anak,
tapi awak masih sayangkan mereka dan ia masih menyakitkan.
Ah, tapi ada lagi.
Baju awak. Baru dicuci,
tapi semua yang awak pakai sekurang-kurangnya...3 tahun lamanya?
Masih mengekalkan penampilan, tapi tak merancang lebih lama.
Dan di sini awak membahayakan diri membunuh orang sesuka hati. Kenapa agaknya?
Ah...
...tiga tahun lalu. Itukah bila mereka beritahu awak?
Beritahu saya apa?
- Bahawa awak akan mati. - Awak pun begitu.
Masa awak tak lama. Betul tak?
Aneurism. Di dalam ni.
Setiap nafas saya boleh jadi yang terakhir.
Dan sebab awak dah nak mati, awak bunuh empat orang.
Saya mengalahkan empat orang.
Itu benda paling seronok awak boleh ada dengan aneurism.
Tak... Tak, ada sesuatu yang lain.
Awak tak bunuh 4 orang hanya sebab awak bersedih. Kesedihan melumpuhkan.
Kasih sayang adalah motivasi yang lebih ganas.
Entah macam mana, ini tentang anak-anak awak.
Oh...
- Awak memang bagus, kan? - Tapi macam mana?
Bila saya mati, mereka takkan dapat banyak, anak-anak saya.
Tak banyak duit dengan memandu teksi.
- Atau dengan pembunuhan bersiri. - Awak akan terkejut.
Kejutkan saya.
- Saya ada penaja. - Awak ada apa?
Untuk setiap nyawa yang saya ambil, duit akan diberi pada anak-anak saya.
Lebih banyak saya bunuh, lebih baik hidup mereka.
Awak nampak tak? Lebih baik dari yang awak fikir.
Siapa yang menaja pembunuh bersiri?
Siapa yang jadi peminat Sherlock Holmes?
Bukan awak seorang yang sukakan pembunuhan yang bagus.
Ada orang lain seperti awak, kecuali awak cuma seorang lelaki.
Dan mereka lebih dari sekadar itu.
Apa maksud awak...
lebih dari sekadar seorang lelaki?
Sebuah organisasi...apa?
Ada nama yang tiada siapa sebut.
Saya juga takkan sebut.
Sekarang, cukup perbualan.
Masa untuk pilih.
Sherlock!
Macam mana kalau saya tak pilih? Saya boleh saja keluar dari sini.
Awak boleh ambil peluang 50:50,
atau saya tembak kepala awak.
Yang lucunya,
tiada siapa pernah ambil pilihan itu.
Saya akan pilih pistol.
Awak pasti?
Sudah tentu. Pistol.
Awak tak nak telefon kawan?
Pistol.
Saya tahu pistol sebenar bila saya tengok.
- Semua yang lain tak tahu. - Memang jelas.
Jadi, ini memang sangat menarik.
Saya tak sabar tunggu kes mahkamah.
Sebelum awak pergi, awak dah tahu kah?
Mana satu botol yang elok?
Mestilah. Permainan budak-budak.
Jadi, mana satu?
Mana satu yang awak pilih?
Cuma nak tahu kalau-kalau saya dah kalahkan awak.
Ayuh!
Mainlah.
Oh!
Menarik.
Jadi apa pendapat awak?
Apa kata?
Betul... apa awak rasa?
Boleh awak kalahkan saya?
Adakah awak cukup bijak...
...untuk taruhkan nyawa awak?
Sherlock!
Saya rasa awak mesti bosan kan?
Saya tahu.
Lelaki macam awak. Sangat bijak.
Tapi apa guna bijak kalau tak boleh buktikannya?
Masih seorang penagih.
Tapi ini... inilah ketagihan sebenar awak.
Awak akan buat apa saja...
...apa-apa saja, untuk hentikan kebosanan.
Awak tak bosan sekarang, kan?
Bagus tak rasanya?
Adakah saya betul?
Saya betul kan?
Saya dapat betul tak?
OK...beritahu saya yang ini.
Penaja awak. Siapa dia?
Orang yang beritahu awak tentang saya, peminat saya.
Saya nak nama.
Tidak...
Awak dah nak mati, tapi masih ada masa untuk sakitkan awak.
Beri saya... nama.
Nama! Sekarang!
Nama dia!
Moriarty!
Kenapa saya ada selimut ni?
Mereka asyik letak selimut pada saya.
- Ya, ia untuk kejutan. - Saya bukan dalam kejutan.
Ya, tapi beberapa orang nak ambil gambar.
Jadi, si penembak - tiada kesan?
Dah hilang sebelum kami sampai sini.
Tapi lelaki macam tu mungkin ada musuh agaknya.
Salah seorang dari mereka mungkin mengekori dia, tapi...
kami tiada apa untuk teruskan.
Oh, saya takkan cakap macam tu.
OK. Beritahu saya.
Peluru yang mereka keluarkan dari dinding ialah dari senjata tangan.
Tembakan tepat dari jarak itu, dari senjata macam tu,
itu tembakan mahir. Tapi bukan sekadar penembak, seorang pelawan.
Tangan pasti langsung tak menggeletar, jadi jelas dia dah biasa dengan keganasan.
Dia tak tembak sehingga saya betul-betul dalam bahaya, jadi, prinsip moral yang kuat.
Awak mencari seseorang, barangkali dengan sejarah khidmat tentera dan...
keberanian seperti besi...
Sebenarnya kan, awak tahu? Abaikan saya.
- Maaf? - Abaikan semua tu.
- Itu cuma, er... kejutan yang bercakap. - Mana awak nak pergi?
Saya cuma nak...cakap tentang... tentang... sewa.
- Saya masih ada soalan. - Oh, apa pula sekarang?!
Saya dalam kejutan - tengok, saya berselimut.
- Sherlock! - Dan...
Saya dah tolong awak tangkap pembunuh bersiri, lebih kurang...
Ok. Kami akan panggil awak esok. Awak boleh pergi.
Erm...Sarjan Donovan baru saja terangkan semuanya. Dua pil...
Urusan yang teruk kan? Teruk.
Tembakan yang bagus.
Ya. Ya, mestilah. Melalui tingkap tu.
Awak dah tahu.
Kena hilangkan kesan belerang terbakar dari tangan awak.
Saya tak rasa awak akan kena penjara untuk ini, tapi mari elakkan kes mahkamah.
- Awak tak apa-apa? - Ya, mestilah saya tak apa-apa.
- Awak baru bunuh seorang lelaki. - Ya, saya...
Memang benar, kan?
Tapi dia bukanlah lelaki yang baik.
- Tak. Tak, memang tak, kan? - Sebenarnya, pemandu teksi yang teruk.
Itu betul, dia pemandu teksi yang teruk.
Awak patut tengok jalan yang dia ambil untuk bawa kami ke sini.
Berhenti! Kita tak boleh ketawa, ini lokasi jenayah. Sudah.
- Awak yang tembak dia. - Perlahankan suara awak!
Maaf, cuma...kejutan, saya rasa.
Maaf.
Awak akan makan pil tu kan?
Mestilah tak.
Saya lengahkan masa. Tahu awak akan muncul.
Tak, awak tak tahu.
Macam tu awak rasa seronok kan?
Awak pertaruhkan nyawa untuk buktikan awak bijak.
- Kenapa saya nak buat macam tu? - Sebab awak bodoh.
- Makan malam? - Kelaparan.
Di hujung jalan Baker, ada kedai makanan Cina yang sedap. Buka sampai pukul dua.
Awak boleh tahu kedai makan Cina yang sedap dari suku ketiga bawah pemegang pintu.
Sherlock...itu dia, itulah orang yang saya cakap pada awak.
Saya tahu siapa sebenarnya dia.
Jadi, satu lagi kes diselesaikan.
Betapa berjiwa awam.
Walaupun itu bukanlah motivasi sebenar awak kan?
Apa awak buat di sini?
Seperti biasa, saya risaukan awak.
Ya, banyak kali saya dengar tentang kebimbangan awak.
Selalu sangat agresif.
Tak pernahkah awak terfikir bahawa saya dan awak di pihak yang sama?
Yang peliknya... tak.
Kita ada banyak persamaan lebih dari yang awak nak percaya.
Persengketaan kecil antara kita memang kebudak-budakan. Orang akan merana.
Dan awak tahu macam mana ia akan buat Ibu marah.
Saya buat dia marah?
Saya?
Bukan saya yang buat dia marah, Mycroft.
Tak. Tak, nanti dulu...
Ibu? Ibu siapa?
Emak. Emak kami.
Ini abang saya, Mycroft.
Tengah tambah berat lagi?
- Tengah kurangkan, sebenarnya. - Dia abang awak?
Mestilah dia abang saya.
- Jadi dia bukan... - Bukan apa?
- Entahlah... ketua penjenayah? - Dah dekat.
Tolonglah...
Saya pegang jawatan kecil dalam Kerajaan British.
Dialah Kerajaan British,
bila dia tak sibuk menjadi Khidmat Rahsia British
atau CIA secara sambilan.
Selamat malam, Mycroft.
Cuba jangan mulakan perang sebelum saya sampai rumah -
awak tahu kesannya pada trafik.
Jadi, bila awak cakap awak bimbangkan dia, awak sebenarnya bimbang?
Ya, dah tentu.
Ini memang perbalahan kebudak-budakan?
Dia memang selalu geram.
Awak boleh bayangkan makan malam Krismas.
Ya...
Tak... Oh tuhan, tidak.
Lebih baik saya, erm... Hello sekali lagi.
- Hello. - Kita dah jumpa sebelum ni.
Oh!
- OK. Selamat malam. - Selamat malam, Dr Watson.
- Jadi, dim sum. - Mmm!
Saya selalu dapat ramal biskut ramalan.
- Tak, awak tak boleh. - Hampir boleh.
Tapi awak memang kena tembak.
- Maaf? - Di Afghanistan.
Memang ada kecederaan yang sebenar.
- Oh. Ya, bahu. - Bahu! Saya dah agak.
- Tak, awak tak tahu. - Belah kiri.
- Tekaan je. - Saya tak pernah teka.
Ya, awak teka.
- Apa yang awak gembira sangat? - Moriarty.
- Apa Moriarty? - Saya langsung tak tahu.
Tuan, boleh kita pergi?
Menarik, si askar tu.
Dia boleh bantu adik saya jadi lebih baik...
atau jadikan dia lebih teruk.
Apapun, baik kita tingkatkan status pengawasan mereka.
Gred 3 aktif.
Maaf, tuan - status siapa?
Sherlock Holmes dan Dr Watson.
Sarikata Bahasa Malaysia oleh: Don Cresswell