1 00:00:34,243 --> 00:00:39,539 Hej, mr Hindle, eller som de kallade dig på sjukhuset - Zepp. 2 00:00:45,713 --> 00:00:47,746 Game over! 3 00:02:24,783 --> 00:02:27,733 Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND 4 00:02:27,910 --> 00:02:31,910 www.SweSUB.nu 5 00:02:43,539 --> 00:02:45,639 Kolla. 6 00:03:13,493 --> 00:03:16,760 - Vad fan är det här? - Vad fan gör du här? 7 00:03:16,864 --> 00:03:19,164 Vad fan gör du här? 8 00:03:19,275 --> 00:03:22,586 - Jag sitter fast. - Ja, jag också. 9 00:03:22,744 --> 00:03:27,600 - Vad fan är det här? - Kan nån hjälpa oss? 10 00:03:27,708 --> 00:03:29,800 - Hallå. - Kom igen, hjälp oss! 11 00:03:36,925 --> 00:03:39,093 - Dina. - Brad. 12 00:03:40,095 --> 00:03:43,139 - Ryan? - Älskling? Mår du bra? 13 00:03:43,640 --> 00:03:48,610 Ta mig härifrån! Hjälp oss! Kan nån hjälpa oss? 14 00:03:48,824 --> 00:03:52,505 Ring polisen. - Krossa fönstret med din väska. 15 00:03:52,608 --> 00:03:56,707 - Krossa rutan! Gör det. - Backa undan! 16 00:03:57,964 --> 00:04:00,036 Gör det! 17 00:04:00,336 --> 00:04:03,231 - Ta mig härifrån. - Krossa den. 18 00:04:07,602 --> 00:04:13,264 - Hej, Brad. - Hej, Ryan. Jag vill leka en lek. 19 00:04:13,420 --> 00:04:16,881 Samma kvinna har spelat ut er som idioter. 20 00:04:16,996 --> 00:04:21,150 Manipulerat er kärlek för henne och endast orsakat smärta. 21 00:04:21,250 --> 00:04:27,590 Hon har fått er att bryta mot lagen för att uppfylla sina materiella behov. 22 00:04:27,856 --> 00:04:33,855 Hon är giftig, och idag blir alla era försyndelser offentliga. 23 00:04:33,973 --> 00:04:37,325 - Han ljuger, Brad. - Nu måste ni välja- 24 00:04:37,425 --> 00:04:44,003 -vem som ska lämna triangeln, för om 60 sekunder måste en av er dö. 25 00:04:44,365 --> 00:04:50,645 Om ni vill rädda henne, måste sågen knuffas över helt till nån av sidorna. 26 00:04:50,749 --> 00:04:55,510 Rädda henne och bevisa vem som verkligen är alfahanen. 27 00:04:55,610 --> 00:04:59,235 Vad fan glor ni på, era jävlar! Gör nåt! 28 00:04:59,327 --> 00:05:03,343 Är ni starka nog att lämna det som förstör er- 29 00:05:03,443 --> 00:05:08,015 -eller kommer ni än en gång att slåss för det hjärta som binder er? 30 00:05:08,115 --> 00:05:13,871 Ni har 60 sekunder på er. Leva eller dö. Gör ert val. 31 00:05:15,947 --> 00:05:17,984 Fy fan! 32 00:05:24,324 --> 00:05:26,409 En av er måste rädda mig! 33 00:05:34,535 --> 00:05:39,314 - Vad fan gör du? - Du eller jag! Och det blir inte jag! 34 00:05:51,727 --> 00:05:53,793 Brad. 35 00:05:53,932 --> 00:05:57,790 - Jag älskar dig, Brad. - Jag älskar dig också. 36 00:05:57,899 --> 00:06:00,075 Gör det. Du måste göra det. 37 00:06:00,175 --> 00:06:04,102 - Du måste döda honom. - Dumma subba! 38 00:06:04,207 --> 00:06:07,371 Gör det. Gör det! 39 00:06:18,270 --> 00:06:20,290 Fan! 40 00:06:22,151 --> 00:06:24,886 - Älskar du honom? - Nej... 41 00:06:24,986 --> 00:06:29,030 - Älskar du honom mer än mig? - Nej, jag var tvungen att säga det. 42 00:06:29,239 --> 00:06:31,348 Jag har alltid älskat dig. 43 00:06:31,485 --> 00:06:36,949 Du måste göra det för mig, snälla. Du måste döda Brad. Gör det! 44 00:06:37,105 --> 00:06:39,239 Din lögnaktiga slampa! 45 00:06:40,108 --> 00:06:42,851 - Vad fan gör du? - Du älskar inte nån! 46 00:06:44,273 --> 00:06:47,448 Du är otrogen och en lögnare. Dra åt helvete! 47 00:06:48,469 --> 00:06:51,222 Brad! Titta på mig! 48 00:06:51,787 --> 00:06:56,280 Är bruden som knullade mig i din säng för två dagar sen värd nåt av våra liv? 49 00:06:56,381 --> 00:06:58,413 Hon är inte värd det. 50 00:06:58,513 --> 00:07:00,641 Visst? 51 00:07:01,296 --> 00:07:02,800 Ja! 52 00:07:02,901 --> 00:07:07,947 - Vad gör ni, era jävlar? - Vi gör nog slut med dig, Dina. 53 00:07:09,930 --> 00:07:12,181 Nej! Nej, sluta! 54 00:07:19,731 --> 00:07:21,810 Flytta er! 55 00:07:27,464 --> 00:07:29,515 Ur vägen, folk. 56 00:07:48,093 --> 00:07:50,152 Kan nån hjälpa henne? 57 00:08:17,879 --> 00:08:22,075 - Game Over. - Nej! Nej, din jävla subba! 58 00:10:04,187 --> 00:10:10,609 Ikväll har ett skräckhus upptäckts i det före detta Rowan Zoologiska lnstitut. 59 00:10:10,694 --> 00:10:15,072 Umbrella Healths VD William Eastons kropp har identifierats- 60 00:10:15,156 --> 00:10:18,575 -som en av flera offer på den här gråa brottsplatsen. 61 00:10:18,660 --> 00:10:24,415 Vi har även informerats om att det finns sju överlevande från händelsen. 62 00:10:24,499 --> 00:10:29,080 Förhoppningsvis blir många frågor från polis, FBl, och offrens familjer- 63 00:10:29,180 --> 00:10:32,298 -besvarade av de här sju, lyckliga nog- 64 00:10:32,399 --> 00:10:36,802 -att gå från det här sällan skådade blodbadet med livet i behåll. 65 00:10:36,910 --> 00:10:41,648 Nu sänder vi direkt från platsen med Tony Gabrielson. - Tony. 66 00:10:47,230 --> 00:10:49,315 - Hej. - Hej, läget? 67 00:10:51,318 --> 00:10:54,260 - Vad har vi här? - Jill Tuck, Jigsaws änka. 68 00:10:54,362 --> 00:10:58,089 - Vad vill hon? - Hon säger att hon inte litar på FBI. 69 00:10:58,199 --> 00:11:00,592 - Och hon litar inte på mordroteln. - Bra. 70 00:11:01,244 --> 00:11:03,370 Och hon vill bara prata med dig. 71 00:11:04,706 --> 00:11:08,042 - Varför mig? - Jag vet inte. Men bara dig. 72 00:11:11,171 --> 00:11:14,583 Hon ser galnare ut än en säck full med katter. 73 00:11:15,717 --> 00:11:18,918 Då ser vi till att få det här överstökat. 74 00:11:23,683 --> 00:11:27,595 Hej. Jag hällde i grädde och socker. 75 00:11:27,604 --> 00:11:29,621 - Tack. - Varsågod. 76 00:11:29,722 --> 00:11:32,524 Jag är Matt Gibson, internutredningen. 77 00:11:32,650 --> 00:11:36,415 - Kollegan sa att du ville prata med mig. - Ja. 78 00:11:36,988 --> 00:11:40,031 Men jag behöver fullständig immunitet. 79 00:11:41,076 --> 00:11:44,209 Varför vill du ha immunitet, miss Tuck? 80 00:11:44,913 --> 00:11:49,157 - På grund av det jag vet. - Vilket är vad? 81 00:11:50,335 --> 00:11:52,427 Har vi en överenskommelse? 82 00:11:53,004 --> 00:11:57,024 Här måste du ge innan du kan få nåt, Jill. 83 00:11:59,302 --> 00:12:03,409 Min man John...hade en medbrottsling. 84 00:12:03,765 --> 00:12:07,217 En som hjälpte honom med nästan vartenda mord. 85 00:12:07,320 --> 00:12:12,331 Förstå mig rätt. Jag lyssnar gärna om du har nåt äkta att säga. 86 00:12:13,942 --> 00:12:17,300 Han kommer fortsätta döda tills han stoppas. 87 00:12:17,404 --> 00:12:21,939 - Du känner honom och han känner dig. - Är det så? 88 00:12:22,075 --> 00:12:25,150 Det är detektiv Mark Hoffman. 89 00:12:25,620 --> 00:12:28,096 Är du villig att skriva på en edsvuren försäkran? 90 00:12:28,248 --> 00:12:31,060 - Ja. - Svär du på att vara helt öppen- 91 00:12:31,167 --> 00:12:35,129 -berätta personliga och privata saker? - Ja. 92 00:12:35,630 --> 00:12:39,114 Jag ger dig bevis. Vad du än vill ha... 93 00:12:39,214 --> 00:12:44,205 ...så länge jag har ditt skydd... och fullständig immunitet. 94 00:12:44,472 --> 00:12:48,016 - Har vi en överenskommelse? - Ja, det har vi. 95 00:13:25,847 --> 00:13:30,559 Välkomna tillbaka! Vi sänder direkt med Bobby Dagen på landsturnén- 96 00:13:30,643 --> 00:13:36,089 -"S.U.R.V.l.V.E. Så här övervann jag Jigsaw", som kommer till stan i helgen. 97 00:13:36,232 --> 00:13:40,316 Du är ett riktigt landsfenomen nu för tiden, eller hur? 98 00:13:40,462 --> 00:13:44,730 Tack, frun. Det är ganska smickrande att så många har påverkats av min berättelse. 99 00:13:44,832 --> 00:13:49,620 Och om jag kan hjälpa några på vägen, är jag nöjd. 100 00:13:49,704 --> 00:13:54,455 Du överlevde en fälla skapad av den ökända Jigsaw-mördaren, inte sant? 101 00:13:54,559 --> 00:13:59,546 - Ja, frun. - Alla måste väl fråga dig: Hur var det? 102 00:14:01,382 --> 00:14:05,990 Livsförändrande. Det var nåt jag aldrig föreställde mig, och... 103 00:14:06,090 --> 00:14:11,725 -...helt ärligt så borde den dödat mig. - Berätta om den faktiska upplevelsen. 104 00:14:11,809 --> 00:14:15,250 Jag har egentligen inget minne av hur jag kom dit. 105 00:14:15,355 --> 00:14:19,800 Jag minns bara känslan av att vakna upp fångad. 106 00:14:20,593 --> 00:14:24,780 Och jag var tvungen att fästa två krokar i mina bröstmuskler- 107 00:14:24,864 --> 00:14:28,383 -och hissa mig upp till en plattform. - Fäste du krokarna i dig själv? 108 00:14:28,509 --> 00:14:34,035 Det gjorde jag. Jag insåg att jag inte kunde hålla ut så mycket längre... 109 00:14:34,249 --> 00:14:38,585 ...och jag var tvungen att acceptera att jag skulle dö. 110 00:14:38,919 --> 00:14:43,077 Sen såg jag nåt. Det jag såg var mitt liv. 111 00:14:43,591 --> 00:14:47,685 Det var en tragedi. Jag åstadkom ingenting. 112 00:14:48,846 --> 00:14:54,324 Och just då... började nåt inom mig att växa. 113 00:14:54,602 --> 00:15:01,066 Nåt från botten av min själ. Och jag... Jag bestämde mig för att leva. 114 00:15:01,166 --> 00:15:06,863 Jag fann en styrka jag inte trodde jag hade. Och jag bara drog, och drog! 115 00:15:06,965 --> 00:15:10,485 När jag kom till toppen, slet jag bara ut krokarna ur bröstet. 116 00:15:10,585 --> 00:15:14,020 Det var blod överallt, och jag bara skrek. 117 00:15:14,122 --> 00:15:17,408 Jag satt bara där och skrek. 118 00:15:17,510 --> 00:15:22,621 För jag hade inte bara överlevt... Jag blev återfödd. 119 00:15:22,880 --> 00:15:25,164 Det här var mitt liv. 120 00:15:30,977 --> 00:15:35,870 Bobby Dagen, allihop. Bobbys livsförändrande upplevelse kommer till... 121 00:15:35,977 --> 00:15:38,044 Det ska komma nu. 122 00:15:38,144 --> 00:15:40,350 - Var är den stora kyssen? - Jag vet inte. 123 00:15:40,456 --> 00:15:43,859 -...biljetter finns fortfarande. - Där bryter vi. 124 00:15:44,819 --> 00:15:48,913 Det är inte så här det skulle vara. Vi övade in det annorlunda. 125 00:15:50,491 --> 00:15:53,051 Det är lugnt. - Bra jobbat, Bobby. 126 00:15:53,328 --> 00:15:55,754 Kan ni ursäkta oss en stund? 127 00:15:57,373 --> 00:16:02,294 Var var den stora avslutningen, Bobby? Du berättar, tackar och kysser din fru. 128 00:16:02,395 --> 00:16:06,070 - Jag ville inte driva det för långt. - Men det är berättelsens hjärta. 129 00:16:06,174 --> 00:16:11,094 Hon var där under hela din återhämtning. Utan erkännandet och kyssen- 130 00:16:11,179 --> 00:16:14,510 -blir inte publiken känslomässig. - Jag håller inte med. 131 00:16:14,612 --> 00:16:18,585 - För mycket känslor kommer kännas fel. - Varför inte låta mig sköta publiken- 132 00:16:18,686 --> 00:16:22,715 -så kan du ta hand om pappersarbetet. - Jag fattar, Suzanne. Det är mitt fel. 133 00:16:22,815 --> 00:16:26,760 Det var inte ditt fel, Bobby. Du gjorde det bra. 134 00:16:26,861 --> 00:16:30,150 - Kom bara ihåg punkterna nästa gång. - Intervjuerna är viktiga. 135 00:16:30,256 --> 00:16:34,785 - Slappna av, Nina. - Bry dig inte om dem. Du var strålande. 136 00:16:34,869 --> 00:16:39,104 - Jaså? - Folk känner att berättelsen är sann. 137 00:16:39,540 --> 00:16:44,727 Jag vet att du blir förkrossad ibland, men vi måste gå vidare, Bobby. 138 00:16:46,381 --> 00:16:49,082 Det här är vad du ska göra. 139 00:16:52,220 --> 00:16:55,121 Jag vet. Jag vet, älskling. 140 00:16:56,015 --> 00:16:57,790 - Bobby. - Ja? 141 00:16:57,892 --> 00:17:01,862 Vi kör Jigsaws överlevnadsgrupp imorgon. 30 minuter med andra överlevare. 142 00:17:01,962 --> 00:17:04,905 - Det låter bra. - Inte mer uppspelt än så? 143 00:17:05,005 --> 00:17:07,894 Nej, inte mycket. - Vi går. 144 00:17:50,178 --> 00:17:51,719 Herregud! 145 00:17:51,821 --> 00:17:56,015 Vill du veta det enda felet med att döda dig, Jill? 146 00:17:56,117 --> 00:17:58,234 Jag kan bara göra det en gång. 147 00:18:07,545 --> 00:18:09,645 Herregud! 148 00:18:19,932 --> 00:18:21,974 Nej! 149 00:18:47,794 --> 00:18:50,337 Hjälp mig! 150 00:18:50,671 --> 00:18:52,923 Hjälp! Helvete! 151 00:18:54,383 --> 00:18:57,294 Hej, Evan. Jag vill leka en lek. 152 00:18:57,395 --> 00:19:01,306 Situationen du befinner dig i är ditt eget verk. 153 00:19:01,410 --> 00:19:05,852 Du, din flickvän, och dina vänner är alla rasister. 154 00:19:07,355 --> 00:19:09,514 Evan, din jävel. Få ut mig härifrån! 155 00:19:09,690 --> 00:19:13,610 Ni har terroriserat andra på grund av deras fysiska olikheter. 156 00:19:13,710 --> 00:19:16,947 Men idag är det ni som ska skrämmas. 157 00:19:17,048 --> 00:19:21,159 Dina patetiska vänner gör allt du säger, Evan. 158 00:19:21,260 --> 00:19:27,599 Därför är du den enda som kan rädda dem och dig själv. 159 00:19:29,544 --> 00:19:35,072 Om 30 sekunder släpper domkrafterna bilen... 160 00:19:35,683 --> 00:19:38,285 ...och startar en dödlig kedjereaktion. 161 00:19:38,386 --> 00:19:45,860 För att stoppa den, måste du slita loss dig från sätet du klistrats fast i. 162 00:19:45,960 --> 00:19:51,598 Sen måste du dra i den röda spaken framför dig. Men det kräver offring. 163 00:19:51,816 --> 00:19:54,719 Du har dömt andra på grund av deras hudfärg. 164 00:19:54,819 --> 00:20:01,241 Idag ska du få lära dig att alla har samma färg på insidan. 165 00:20:01,617 --> 00:20:05,419 Leva eller dö, Evan. Valet är ditt. 166 00:20:08,983 --> 00:20:11,003 Nej! 167 00:20:16,799 --> 00:20:19,867 - Hjälp, Evan! - Jag kan inte. 168 00:20:21,137 --> 00:20:25,048 - Gör det! - Gör det för helvete! 169 00:20:25,233 --> 00:20:28,518 - Gör det! - Nu gör jag det! 170 00:20:36,469 --> 00:20:38,525 Få mig härifrån, älskling! 171 00:20:38,629 --> 00:20:41,740 Helvete! Nu gör jag det! 172 00:20:41,824 --> 00:20:44,826 Nu gör jag det! Dra åt helvete! 173 00:20:49,624 --> 00:20:51,657 Snälla! 174 00:21:00,885 --> 00:21:03,595 - Gud! - Gör det för helvete! 175 00:21:06,474 --> 00:21:10,852 - Evan! - Du har fått oss hit. Få oss härifrån! 176 00:21:13,731 --> 00:21:15,751 Gör det! 177 00:21:18,886 --> 00:21:20,936 Din jävla fitta! 178 00:21:31,599 --> 00:21:33,666 Fan. 179 00:22:01,654 --> 00:22:04,313 Varje kväll... 180 00:22:04,657 --> 00:22:12,250 ...tänker jag på att det blir bättre... nästa morgon när jag vaknar. 181 00:22:12,473 --> 00:22:14,573 Men det är det inte. 182 00:22:14,809 --> 00:22:17,943 Allt jag gör... 183 00:22:18,754 --> 00:22:22,689 Allt jag ser, är att jag omges av de här... 184 00:22:22,850 --> 00:22:25,143 ...små fällorna. 185 00:22:25,261 --> 00:22:29,705 De finns överallt, och de påminner mig om vad jag gick igenom. 186 00:22:29,807 --> 00:22:32,158 Vad Jigsaw gjorde mot mig. 187 00:22:33,394 --> 00:22:36,979 Fortsätt, Sidney. Du är... 188 00:22:37,173 --> 00:22:41,414 Du är säker här. Berätta vad som hände sen. 189 00:22:42,278 --> 00:22:45,655 Alex! Snälla, sluta! Sluta! 190 00:23:01,589 --> 00:23:03,764 Titta på mig, Sidney. 191 00:23:05,059 --> 00:23:07,426 Du tog ett beslut. 192 00:23:07,636 --> 00:23:11,130 - Hur kände du dig efter det? - Fri. 193 00:23:12,892 --> 00:23:15,042 Han var elak. 194 00:23:15,186 --> 00:23:21,165 Jag har försökt att stoppa det tidigare, men det var inte förrän då... 195 00:23:21,275 --> 00:23:23,715 ...jag verkligen gjorde nåt. 196 00:23:23,819 --> 00:23:26,885 Det var han eller jag, och jag valde att leva. 197 00:23:26,989 --> 00:23:29,995 Det är det bästa som nånsin har hänt mig. 198 00:23:30,985 --> 00:23:33,887 Det där är en massa skitsnack. 199 00:23:34,955 --> 00:23:38,190 Behövde han dö för att du skulle lämna honom? 200 00:23:40,127 --> 00:23:45,131 Vill du veta det bästa som hänt mig sen jag högg av min egen arm? 201 00:23:49,386 --> 00:23:53,427 Det är handikapparkering på köpcentret! 202 00:23:57,228 --> 00:24:00,313 Varför i helvete har ni kameran här? 203 00:24:02,608 --> 00:24:05,880 Jag är här för att illustrera att en traumatisk upplevelse- 204 00:24:05,986 --> 00:24:12,460 -som vi alla tvingats utstå kan ha en positiv utgång. Det är allt. 205 00:24:12,568 --> 00:24:15,219 Jaså? Som vad? 206 00:24:15,663 --> 00:24:19,165 Ett nytt perspektiv på livet. 207 00:24:20,960 --> 00:24:25,571 Jag vet. Jag förstår att du inte är där än. 208 00:24:25,714 --> 00:24:28,400 Jag förstår det och jag respekterar det. 209 00:24:28,509 --> 00:24:33,080 Men om du tittar på de här människorna som tar sina liv för givna... 210 00:24:33,180 --> 00:24:37,642 ...kan de eventuellt hitta nåt positivt från sina upplevelser. 211 00:24:37,826 --> 00:24:43,222 Vi bör inte skämmas för vad vi har gått igenom, eftersom vi är bra och starka! 212 00:24:45,693 --> 00:24:50,822 Jag vill att alla ska se på nåt här. 213 00:24:51,574 --> 00:24:54,876 De här är mina ärr. 214 00:24:56,871 --> 00:24:59,845 Våra sinnen läker... 215 00:25:00,241 --> 00:25:06,054 Men de här ärren försvinner aldrig. De borde inte vara nåt man skäms över. 216 00:25:06,238 --> 00:25:08,856 De borde symbolisera mod. 217 00:25:10,718 --> 00:25:17,423 Tidigare pratade jag... om att värdera de ni älskar. 218 00:25:18,559 --> 00:25:22,979 Men i ärlighetens namn, gjorde jag aldrig det före min prövning. 219 00:25:23,063 --> 00:25:30,275 Men sedan dess...har jag hittat nån som sannerligen har blivit min stötesten. 220 00:25:32,865 --> 00:25:35,049 Joyce, om du kan... 221 00:25:39,171 --> 00:25:41,797 Det är min förtjusande fru Joyce. 222 00:25:42,750 --> 00:25:45,910 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. 223 00:25:57,014 --> 00:25:59,065 Bravo. 224 00:25:59,291 --> 00:26:03,450 Att kunna utstå en sån traumatisk upplevelse och- 225 00:26:03,552 --> 00:26:09,943 -ändå hittat positivitet i vad som hänt, är en anmärkningsvärd bedrift. 226 00:26:12,613 --> 00:26:15,510 Anmärkningsvärd... 227 00:26:15,616 --> 00:26:17,984 ...om inte en aning pervers. 228 00:26:20,120 --> 00:26:26,150 Jag är säker på att jag talar för alla här när jag säger hur tacksamma vi är... 229 00:26:26,277 --> 00:26:31,339 ...att få vara med i din reklam...DVD. 230 00:26:39,553 --> 00:26:42,202 Jag uppskattar det. Tack. Det är... 231 00:26:48,148 --> 00:26:50,650 - Jag kan ta den, sir. - Tack så mycket. 232 00:26:51,151 --> 00:26:55,413 - Kan jag få låna honom lite, Joyce? - Visst. - Jag är i bilen så länge. 233 00:26:55,597 --> 00:26:58,366 - Följer du henne till bilen? - Självklart. 234 00:26:59,560 --> 00:27:01,150 Vad är det? 235 00:27:01,253 --> 00:27:06,081 - Var det där nån jag borde känna till? - Nej, han har varit med längre än jag. 236 00:27:06,266 --> 00:27:09,210 - Han är bra. - Okej. 237 00:27:10,004 --> 00:27:14,107 - Gå till hotellet och vila lite. - Visst. Allt är bra. 238 00:27:14,533 --> 00:27:17,552 - Bra jobbat ikväll, Bobby. - Tack. 239 00:27:31,592 --> 00:27:33,659 Joyce? 240 00:27:39,199 --> 00:27:41,560 Vad har hänt med honom? 241 00:27:42,369 --> 00:27:45,288 Man ska inte röka vid bensinmacken. 242 00:27:45,372 --> 00:27:48,207 - Det här borde täcka din vecka. - Visst. 243 00:27:53,722 --> 00:27:57,717 - Vad händer? - Jag är på skroten. 244 00:27:57,926 --> 00:28:00,636 - Varför? - Fick ett samtal om en bilolycka. 245 00:28:00,721 --> 00:28:02,889 Bilolycka? Varför är du där? 246 00:28:03,457 --> 00:28:06,220 Det är inte bara en bilolycka. Det är en fälla. 247 00:28:06,326 --> 00:28:10,363 - Hur många kroppar? - Tillräckligt med bitar till fyra. 248 00:28:10,606 --> 00:28:13,130 Få bort alla från brottsplatsen till jag kommer. 249 00:28:13,233 --> 00:28:15,350 - Även mordroteln, förstår du? - Ja. 250 00:28:15,452 --> 00:28:17,552 Jag är på väg. 251 00:28:18,947 --> 00:28:24,911 Hej, Evan. Jag vill leka en lek. Situationen du befinner dig i... 252 00:28:26,538 --> 00:28:29,048 Du, din flickvän... 253 00:28:31,752 --> 00:28:37,840 Ni har terroriserat andra på grund av deras fysiska olikheter. 254 00:28:54,700 --> 00:28:56,976 Vad tror du? 255 00:28:57,403 --> 00:29:00,880 Varför? Varför den här uppvisningen? 256 00:29:01,640 --> 00:29:05,952 - Varför dem? Varför nu? - Du vet att han gillar uppvisningar. 257 00:29:06,578 --> 00:29:09,491 Det måste vara nåt annat. 258 00:29:16,964 --> 00:29:22,260 Skicka genast kropparna till obduktion. De måste kollas efter ledtrådar. 259 00:29:22,461 --> 00:29:25,346 Tatueringar, piercing, ärrtatuering. 260 00:29:25,446 --> 00:29:28,380 Om han har hål i tänderna, så vill jag veta det. 261 00:29:28,484 --> 00:29:31,234 - Ja, sir. - Gibson. 262 00:29:31,567 --> 00:29:35,189 - Ja? - Hoffman väntade dig. 263 00:29:38,627 --> 00:29:41,630 - Herrejävlar. "KOLLA SJÄLV, GIBSON" 264 00:29:42,706 --> 00:29:47,126 - Ska du kolla på den där? - Ta hit tekniska roteln. 265 00:29:47,286 --> 00:29:51,930 Säg till dem att släpa hit arslet. Den måste kollas efter fingeravtryck. 266 00:29:52,149 --> 00:29:54,166 Visst. 267 00:30:28,102 --> 00:30:30,227 Hjälp! 268 00:30:47,746 --> 00:30:49,888 Hej, Bobby. 269 00:30:50,599 --> 00:30:52,691 Jag vill leka en lek. 270 00:30:52,851 --> 00:30:59,398 Du har blivit rik, berömd, och allmänt känd för din överlevnadshistoria. 271 00:30:59,483 --> 00:31:04,100 Många har stöttat dig i din sak, men få vet sanningen. 272 00:31:04,204 --> 00:31:09,350 Du är en lögnare. Vi båda vet att du aldrig har fångats i nån fälla- 273 00:31:09,451 --> 00:31:12,469 -och aldrig har du testats. 274 00:31:13,172 --> 00:31:17,925 Idag ska lögnerna besannas och du ska få veta- 275 00:31:18,085 --> 00:31:23,322 -om du verkligen har vad som krävs för att kalla dig en överlevare. 276 00:31:23,474 --> 00:31:28,322 Buren du befinner dig i kommer att symbolisera din återfödelse. 277 00:31:30,472 --> 00:31:32,547 Joyce? Nej! 278 00:31:33,233 --> 00:31:35,902 Joyce! Nej! 279 00:31:36,286 --> 00:31:40,000 - Nej, snälla... - Inom de kommande 60 minuterna- 280 00:31:40,107 --> 00:31:45,679 -måste du hålla dig på kunskapens stig och passera en serie av hinder- 281 00:31:45,779 --> 00:31:50,091 -få att få tillgång till din fru, som du också har vilselett. 282 00:31:50,200 --> 00:31:55,150 Om du misslyckas att nå henne innan tiden har runnit ut, dör hon. 283 00:31:55,289 --> 00:31:58,899 Leva eller dö, Bobby? Gör ditt val. 284 00:32:01,928 --> 00:32:04,028 BÖRJA OM DITT LIV PÅ NYTT 285 00:33:11,657 --> 00:33:13,688 Bobby! 286 00:33:14,059 --> 00:33:18,079 Hjälp! 287 00:33:19,639 --> 00:33:21,815 Släpp ut mig! 288 00:33:31,410 --> 00:33:36,972 Bobby. Bobby! Vad är det som pågår? 289 00:33:37,524 --> 00:33:41,051 Ytterligare en Jigsaw-överlevare har stigit fram. 290 00:33:41,211 --> 00:33:44,379 Medan staden står lamslagen av rädsla för Jigsawmorden- 291 00:33:44,481 --> 00:33:47,692 -ger nya lugnande ord från den senaste överlevaren en påminnelse om- 292 00:33:47,795 --> 00:33:52,262 -de fysiska och mentala krav de här dödliga lekarna kan ha. 293 00:33:52,364 --> 00:33:59,928 Den här hemska händelsen hände mig, och...i den stunden- 294 00:34:00,414 --> 00:34:07,953 -när det här hotade att ta bort allt... även smärtan... 295 00:34:10,006 --> 00:34:13,734 ...insåg jag vad jag fortfarande hade kvar att ge. 296 00:34:14,177 --> 00:34:17,146 Och jag ville inte släppa det. 297 00:34:18,265 --> 00:34:20,432 Det gav mig ljus. 298 00:34:21,643 --> 00:34:25,813 Den äkta stunden av fullkomlig skräck gav mig ljus. 299 00:34:25,915 --> 00:34:29,189 Och hur fel det här än verkar... 300 00:34:29,568 --> 00:34:34,671 ...mår jag bättre av att ha uthärdat det. Jag är starkare. 301 00:34:35,073 --> 00:34:38,312 Och jag måste erkänna att jag är tacksam för det. 302 00:34:38,660 --> 00:34:44,331 Jag är tacksam för att det hände mig, och önskar detsamma för alla som mig. 303 00:34:45,250 --> 00:34:47,611 Joan är bara en av den växande skara... 304 00:34:47,711 --> 00:34:52,400 Om nåt sånt inte får en till att ändra sitt perspektiv på livet... 305 00:34:52,507 --> 00:34:54,575 ...vet jag inte vad som får det. 306 00:34:55,469 --> 00:34:57,494 Ja. 307 00:34:58,680 --> 00:35:03,934 Vore de inte så körda efter sina lekar hade de tjänat massor på sina berättelser. 308 00:35:29,296 --> 00:35:32,632 FÖRSTÅ DINA PROBLEM 309 00:36:09,543 --> 00:36:12,911 Det är en riktigt smart design. 310 00:36:14,422 --> 00:36:16,615 Din eller din mans? 311 00:36:16,716 --> 00:36:19,365 - Allt var han. - Visst, men mitt problem är- 312 00:36:19,469 --> 00:36:23,655 -att det lämnades till mig, och dina fingeravtryck finns överallt. 313 00:36:24,391 --> 00:36:28,978 Klart att Hoffman var efter dig, eftersom du försökte döda honom. 314 00:36:31,940 --> 00:36:35,568 En ny lek har startat. Förvånar det dig? 315 00:36:36,611 --> 00:36:39,363 - Nej. - Inte? 316 00:36:40,532 --> 00:36:42,983 Du är galen. Vet du det? 317 00:36:43,535 --> 00:36:47,279 Jag visste att du var galen så fort jag såg dig. 318 00:36:49,949 --> 00:36:52,935 Så här ska vi göra...galning. 319 00:36:53,169 --> 00:36:56,531 Fram tills jag fångar Mark Hoffman, är det här ditt nya hem. 320 00:36:56,756 --> 00:36:58,760 Gör dig hemmastadd. 321 00:36:58,860 --> 00:37:03,036 - Varför skulle han inte hitta mig här? - Det är ett "säkert ställe". 322 00:37:03,179 --> 00:37:07,141 Säkert ställe. Säkert. Ställe. Fattar du? 323 00:37:10,353 --> 00:37:14,466 Gibson. Den här skickades hit adresserad till Jill. 324 00:37:14,566 --> 00:37:18,235 - Hoffman vet var vi är. - Fan också! 325 00:37:19,495 --> 00:37:20,930 Vad? 326 00:37:21,031 --> 00:37:23,782 Vi hade en liten explosion i en bil här på brottsplatsen. 327 00:37:23,867 --> 00:37:26,452 - Nån som är skadad? - Herrejävlar! 328 00:37:35,061 --> 00:37:38,222 - Rogers? Är du okej? - Ja. 329 00:37:38,506 --> 00:37:43,301 Stick därifrån. Låt bombgruppen söka igenom området. Rör inget innan dess. 330 00:37:43,703 --> 00:37:45,713 Uppfattat. 331 00:37:46,765 --> 00:37:48,832 Spela upp den. 332 00:37:54,147 --> 00:37:57,808 Hej, Gibson. Det var längesen. 333 00:37:58,109 --> 00:38:01,353 Det jag vill är enkelt. Ge mig Jill Tuck. 334 00:38:01,738 --> 00:38:06,022 Du skyddar henne trots att hon vet allt som hänt... 335 00:38:06,284 --> 00:38:09,761 ...vilket gör henne delaktig i varenda död. 336 00:38:10,121 --> 00:38:14,453 Jag vill göra en överenskommelse. Ge henne till mig... 337 00:38:14,542 --> 00:38:17,335 ...så slutar leken och ingen mer dör. 338 00:38:17,504 --> 00:38:21,306 Om inte, dör alla och du får skulden. 339 00:38:22,175 --> 00:38:25,678 Gör ditt val. Tiden går. 340 00:38:28,540 --> 00:38:30,941 Vi flyttar henne till häktet på stationen. 341 00:38:31,101 --> 00:38:34,853 Lås igen den. Släpp inte in nån utan mitt godkännande. 342 00:38:40,863 --> 00:38:42,963 OMVÄRDERA DINA PRIORITERINGAR 343 00:38:53,581 --> 00:38:55,607 Herregud. 344 00:38:56,167 --> 00:38:58,585 Gud! Nej, snälla! 345 00:38:59,754 --> 00:39:02,506 Snälla, hjälp! Snälla! 346 00:39:02,716 --> 00:39:05,551 Snälla, nej! För helvete! 347 00:39:06,553 --> 00:39:10,681 Bobby... Hjälp mig! Du måste ta mig härifrån. 348 00:39:11,725 --> 00:39:15,227 Jag kan inte röra mig. Snälla, hjälp mig! 349 00:39:15,511 --> 00:39:17,529 Okej. Slappna av. 350 00:39:22,952 --> 00:39:25,906 - Hjälp mig! Gör nåt! "SPELA MIG" 351 00:39:27,157 --> 00:39:29,174 Lämna mig inte. 352 00:39:30,368 --> 00:39:34,850 Hej, Bobby. Framför dig är en av dina pålitliga kollegor. 353 00:39:34,956 --> 00:39:39,694 Hon har varit din reklamagent i flera år, medveten om dina lögner- 354 00:39:39,794 --> 00:39:42,190 -men valt att inte säga nåt ont. 355 00:39:42,297 --> 00:39:49,528 Hon har blivit väl belönad för sina ord, men idag belönas hon för sin tystnad. 356 00:39:49,971 --> 00:39:52,347 Genom röntgen ser du en nyckel. 357 00:39:52,450 --> 00:39:57,500 Nyckeln till Ninas överlevnad, som stänger av apparaten. 358 00:39:57,604 --> 00:40:02,260 Men det finns en hake. Du har en minut att dra fiskkroken ur hennes mage- 359 00:40:02,367 --> 00:40:05,090 -och låsa upp hennes apparat... 360 00:40:05,195 --> 00:40:10,890 ...annars penetrerar de fyra spetsarna hennes hals och tystar Nina för alltid. 361 00:40:10,992 --> 00:40:13,225 Glöm inte att spetsarna närmar sig- 362 00:40:13,328 --> 00:40:18,332 -varje gång decibelnivån i rummet överstiger en viskning- 363 00:40:18,416 --> 00:40:20,610 -och dödar henne snabbare. 364 00:40:20,710 --> 00:40:24,463 Kommer Nina att leva eller dö, Bobby? Valet är ditt. 365 00:40:26,424 --> 00:40:28,951 Hjälp mig! Hjälp! 366 00:40:29,077 --> 00:40:31,120 Nej! 367 00:40:33,640 --> 00:40:35,707 Håll tyst bara. 368 00:40:36,351 --> 00:40:38,535 Stanna hos mig. 369 00:40:43,800 --> 00:40:45,858 Gör det. 370 00:40:52,250 --> 00:40:54,493 Nej! 371 00:40:55,662 --> 00:41:00,466 Stanna hos mig. Det kommer att bli bra. Titta på mig. 372 00:41:13,471 --> 00:41:19,290 Nej! Tyst, Nina. Snälla. För min skull, håll för fan käften. 373 00:41:19,394 --> 00:41:21,562 Jag ska få ut den här. 374 00:41:35,535 --> 00:41:37,577 Nej! 375 00:41:37,912 --> 00:41:41,081 Bara gör det, Bobby. Gör det för fan. 376 00:42:08,551 --> 00:42:10,604 Bobby! 377 00:42:27,754 --> 00:42:29,797 Nej! 378 00:42:31,366 --> 00:42:33,959 Varför höll du inte bara käften? 379 00:42:35,378 --> 00:42:37,938 Du behövde bara hålla käften! 380 00:42:41,351 --> 00:42:46,528 Nej! Herregud! Hjälp! 381 00:42:51,611 --> 00:42:53,729 Hjälp! 382 00:43:26,354 --> 00:43:28,655 Varsågod, frun. Sköt om er. 383 00:43:30,024 --> 00:43:34,686 - Ert namn, frun? - Sara. Utan "H". 384 00:43:35,789 --> 00:43:39,057 Jag vill bara säga att jag älskar din bok. 385 00:43:39,158 --> 00:43:42,494 Det kändes som om jag kände allt du gick igenom. 386 00:43:42,620 --> 00:43:47,006 - Känns som det har förändrat mitt liv. - Jag uppskattar det, frun. 387 00:43:47,375 --> 00:43:49,835 Det gör jag verkligen. Tack. 388 00:43:51,170 --> 00:43:53,238 Tack ska du ha. 389 00:44:00,680 --> 00:44:03,181 - Ert namn, sir? - John. 390 00:44:04,517 --> 00:44:07,269 Med ett "H", utan ett "H", det spelar ingen roll. 391 00:44:07,370 --> 00:44:09,813 Vi tar John med ett "H" den här gången. 392 00:44:09,920 --> 00:44:13,256 Du har en rejäl stab som jobbar för dig, eller hur? 393 00:44:13,401 --> 00:44:18,488 - De sprider nog ett bra rykte. - Vi försöker nå så många som möjligt. 394 00:44:18,873 --> 00:44:23,693 - Ser du inget fel i det? - Nej, det gör jag inte. 395 00:44:27,373 --> 00:44:31,710 Du vet... Historia är en passion för mig. 396 00:44:32,211 --> 00:44:36,465 Om man talade under ed i antika Egypten var man tvungen att säga: 397 00:44:36,549 --> 00:44:41,470 "Om jag ljuger... så ta mig till stenbrotten". 398 00:44:43,748 --> 00:44:48,310 - Betyder det nåt för dig? - Nej, sir. Det gör det inte. 399 00:44:48,895 --> 00:44:55,582 Jag ska tala om vad det betyder. Om man medvetet ljuger offentligt... 400 00:44:55,704 --> 00:44:59,720 -...blir man förslavad under en tid. - Vad försöker ni insinuera, sir? 401 00:44:59,822 --> 00:45:04,242 - Jag insinuerar ingenting. - Gå vidare. Han har signerat din bok. 402 00:45:05,953 --> 00:45:08,104 Tack för signaturen. 403 00:45:08,664 --> 00:45:11,865 Snygg bild, men jag behöver den inte. 404 00:45:12,251 --> 00:45:14,388 Vi har träffats. 405 00:45:26,808 --> 00:45:31,068 Adam, Gibson vill att du tar det här direkt. De är från skroten. 406 00:45:35,566 --> 00:45:37,642 Gör ditt val. 407 00:45:37,802 --> 00:45:39,961 Tiden går. 408 00:45:40,538 --> 00:45:43,365 - Ser du den? - Ja. 409 00:45:44,617 --> 00:45:47,079 Jag känner igen den från nånstans. 410 00:45:48,553 --> 00:45:50,804 Jag har nåt här. 411 00:45:51,833 --> 00:45:54,890 Vi kanske vet vilka som är med i leken. Vi fick det här precis- 412 00:45:54,994 --> 00:46:00,630 -från en säkerhetskamera i centrum. Killen heter Bobby Dagen. Bekant? 413 00:46:00,747 --> 00:46:04,561 Han är en Jigsaw-överlevare som tjänar mycket genom sina pratshower. 414 00:46:04,679 --> 00:46:07,932 Han fru och medhjälpare saknas också. 415 00:46:22,877 --> 00:46:26,169 VERIFIERA DIN VÄRDIGHET GENOM ÅTAGANDEN 416 00:46:35,877 --> 00:46:37,902 Joyce? 417 00:46:38,629 --> 00:46:40,897 Vem är det? Vem där? 418 00:46:41,007 --> 00:46:44,542 - Suzanne. - Vem är det? För helvete, Bobby. 419 00:46:44,844 --> 00:46:47,429 Få mig härifrån, Bobby. Hjälp mig. 420 00:46:47,530 --> 00:46:49,598 - Är Cale här? - Vem fan vet? 421 00:46:49,699 --> 00:46:52,851 Få bort det här, Bobby! Få bort det! 422 00:46:58,399 --> 00:47:03,290 Hej, Bobby. Känslan som går igenom din kropp är rädsla. 423 00:47:03,396 --> 00:47:07,580 Rädslan av att inte veta om du har vad som krävs för att överleva. 424 00:47:07,683 --> 00:47:11,470 Framför dig är din advokat som svor en etisk ed- 425 00:47:11,570 --> 00:47:16,215 -men valde att inte se nåt ont för att gynna sig själv. 426 00:47:16,317 --> 00:47:20,879 När hennes apparat börjar rotera spetsar den hennes ögon och mun- 427 00:47:20,963 --> 00:47:24,841 -om du inte fördröjer dess rörelse i minst 30 sekunder. 428 00:47:25,026 --> 00:47:31,298 Du måste lyfta stängerna i den andra maskinen till dess högsta läge- 429 00:47:31,398 --> 00:47:35,470 -länge nog för att sluta kretsgången som saktar ner hennes apparat. 430 00:47:35,570 --> 00:47:40,710 Om du inte gör nåt, viras hon upp mot sin död innan tiden tar slut. 431 00:47:40,816 --> 00:47:44,486 Har du vad som krävs för att hjälpa henne? Gör ditt val. 432 00:47:45,171 --> 00:47:48,240 Snälla, Bobby! Få ut mig! 433 00:47:48,574 --> 00:47:50,641 Få mig... 434 00:47:51,244 --> 00:47:53,285 Gud! 435 00:47:53,663 --> 00:47:56,237 Nej! Snälla, Bobby! 436 00:47:57,291 --> 00:47:59,367 Snälla, hjälp mig! 437 00:48:03,197 --> 00:48:05,465 Snälla, skynda dig! 438 00:48:06,008 --> 00:48:09,240 Kom igen, Bobby. Skynda dig! 439 00:48:09,345 --> 00:48:15,433 Kom igen! Bobby, kom igen! Skynda dig! Snälla! 440 00:48:21,857 --> 00:48:24,693 Skynda dig, snälla! 441 00:48:31,041 --> 00:48:33,326 Ja, Bobby! Ja! 442 00:48:37,206 --> 00:48:39,240 Nej, Bobby... 443 00:48:46,382 --> 00:48:48,534 Nej! 444 00:48:49,719 --> 00:48:54,214 Nej! Bobby! Snälla! Nej! 445 00:48:55,224 --> 00:48:57,934 Kom igen, Bobby! Ta mig härifrån! 446 00:48:58,519 --> 00:49:00,544 Kom igen! 447 00:49:00,771 --> 00:49:03,315 Snälla, Bobby! 448 00:49:04,942 --> 00:49:07,360 Herregud! Bobby, stanna där. 449 00:49:11,907 --> 00:49:15,427 Bobby, snälla! Nej! 450 00:49:24,979 --> 00:49:27,922 Snälla! Nej! 451 00:50:14,261 --> 00:50:16,345 Herregud... 452 00:50:18,332 --> 00:50:20,350 Nej, nej! 453 00:50:21,460 --> 00:50:23,544 Hjälp! 454 00:50:35,783 --> 00:50:37,992 Känner du honom? 455 00:50:42,623 --> 00:50:46,010 Jag har sett honom på TV, men jag känner inte honom. 456 00:50:46,669 --> 00:50:49,254 - Gjorde din man det? - Jag vet inte. 457 00:50:50,865 --> 00:50:53,491 Är du säker på att du inte känner honom? 458 00:50:55,177 --> 00:50:57,383 Ja, jag är säker. 459 00:50:57,430 --> 00:50:59,505 Okej då. 460 00:51:02,685 --> 00:51:04,710 Lås igen. 461 00:51:04,812 --> 00:51:07,772 Hoffman har just skickat ett email med en bifogad film. 462 00:51:07,857 --> 00:51:11,760 - Jag söker IP-adressen. - Kan du hitta var den kom ifrån? 463 00:51:11,861 --> 00:51:15,410 Det beror på hur många proxyservrar han har gått igenom. 464 00:51:15,514 --> 00:51:18,420 Men den var tidsfördröjd, så den lämnar fingeravtryck. 465 00:51:18,525 --> 00:51:20,567 Spela upp den. 466 00:51:20,953 --> 00:51:25,248 Hej, Gibson. Än en gång är vi vid moralens vägval. 467 00:51:26,167 --> 00:51:28,910 Jag klandrar dig inte för att inte ge mig Jill Tuck- 468 00:51:29,019 --> 00:51:32,671 -men du borde inte låta gammalt groll avgöra ditt omdöme. 469 00:51:32,798 --> 00:51:38,359 Se vart du blir ledd. Se klar gryning bortom vägvalet. 470 00:51:39,305 --> 00:51:41,638 Ser du det? 471 00:51:44,643 --> 00:51:46,711 Jag fattar. - Vi åker. 472 00:52:05,322 --> 00:52:08,358 - Joyce? "IGNORERA DINA FÖRTALARE" 473 00:52:24,975 --> 00:52:27,750 - Cale? - Bobby? 474 00:52:27,853 --> 00:52:32,899 - Jag kan se dig, Cale. Rör dig inte. - Var fan är du? 475 00:52:33,092 --> 00:52:35,190 - Du måste hjälpa mig. - Vet du var Joyce är? 476 00:52:35,294 --> 00:52:39,113 Jag ser ju inget. Hur fan ska jag veta det? Jag klarar inte mer! 477 00:52:39,215 --> 00:52:44,160 - Veta var Joyce är? Jag ser ju inget. - Okej, Cale. Stå stilla. 478 00:52:44,261 --> 00:52:49,374 Stå stilla. Vi är inte på bottenplan. Det saknas en massa golv. 479 00:52:49,458 --> 00:52:53,503 - Stå stilla bara, okej? - Fan, du måste hjälpa mig. 480 00:52:54,046 --> 00:52:57,800 - Hjälp mig ner, Bobby! "SPELA MIG" 481 00:52:58,008 --> 00:53:01,910 - Det finns ett band här, Cale. - Vad då för jävla band. 482 00:53:02,012 --> 00:53:04,396 Håll käften. Jag ska spela upp bandet. 483 00:53:07,268 --> 00:53:11,830 Hej, Bobby. Tvärsöver dig är din närmsta vän. 484 00:53:11,939 --> 00:53:17,752 Han vet alla dina synder, ändå låtsas han inte höra nåt ont. 485 00:53:17,886 --> 00:53:23,300 Idag blir det han hör skillnaden mellan liv och död. 486 00:53:23,409 --> 00:53:26,645 Bobby, du måste hjälpa Cale att gå över plankorna- 487 00:53:26,745 --> 00:53:29,480 -och komma så nära dig som möjligt. 488 00:53:29,582 --> 00:53:33,440 Hitta din egen väg över bjälkarna till nyckeln. 489 00:53:33,544 --> 00:53:37,355 Du måste få den till honom över det sista avståndet mellan er. 490 00:53:37,456 --> 00:53:41,843 Om inte snaran runt Cales hals är borta inom 60 sekunder- 491 00:53:41,950 --> 00:53:46,580 -startar en vinsch, och din hemlighet kommer att bli lämnad hängande. 492 00:53:46,682 --> 00:53:50,393 Ska Cale leva eller dö, Bobby? Valet är ditt. 493 00:53:50,477 --> 00:53:52,937 Bobby! Herregud! 494 00:53:53,397 --> 00:53:57,358 Cale! Lyssna på mig. 495 00:53:57,614 --> 00:54:00,327 Håll käften och lyssna på mig! 496 00:54:00,670 --> 00:54:04,080 - Jag ska ta dig igenom det här. - Jag är blind. Du får komma hit. 497 00:54:04,183 --> 00:54:06,260 Jag ska försöka komma så nära dig som möjligt. 498 00:54:06,368 --> 00:54:10,955 - Prata mig igenom det här. - Hasa dig fram till höger. 499 00:54:11,123 --> 00:54:13,724 Hasa exakt till höger om dig. 500 00:54:13,918 --> 00:54:19,320 Du kommer att känna en planka med foten. Ja. Perfekt. Gå ut på den plankan. 501 00:54:19,423 --> 00:54:21,465 - Fy fan. - Ja. 502 00:54:21,675 --> 00:54:23,809 Jag fixar det! 503 00:54:25,638 --> 00:54:29,398 - Fan för det här. - Okej, Cale. Jag är på väg. 504 00:54:29,725 --> 00:54:31,876 Fan... Okej, bra. 505 00:54:32,186 --> 00:54:37,630 Nu finns det en planka framför dig. Du måste gå cirka 10 grader till höger. 506 00:54:37,733 --> 00:54:41,569 Jag känner den. Kom igen, fortsätt prata med mig. 507 00:54:42,321 --> 00:54:45,740 - Känn var plankan... - Jag känner den. 508 00:54:46,641 --> 00:54:51,430 - Vad fan var det? - Det är lugnt, Cale. Det var en flaska. 509 00:54:51,538 --> 00:54:54,248 - Vad fan var det? - Det var en flaska. 510 00:54:54,333 --> 00:54:56,834 - Du klarar dig fint. - Okej. 511 00:54:59,846 --> 00:55:03,900 Du klarar det, kompis. Nu kommer du känna nästa planka. 512 00:55:04,009 --> 00:55:07,278 - Känn den med foten. - Jag känner den. 513 00:55:07,488 --> 00:55:09,542 Känn den med foten. 514 00:55:11,684 --> 00:55:15,827 - Ta mig ur den här skiten, Bobby. - Stig upp på plankan. 515 00:55:17,690 --> 00:55:21,150 - Fy fan! - Slappna av. Det går bra. 516 00:55:24,822 --> 00:55:26,831 Nej! 517 00:55:27,199 --> 00:55:29,407 Håll ut, Cale! 518 00:56:06,480 --> 00:56:08,947 Jag har nyckeln men... Cale! 519 00:56:09,116 --> 00:56:12,450 Jag kastar nyckeln till dig. Kupa händerna närmare bröstet! 520 00:56:12,555 --> 00:56:14,654 Jag kastar på tre, okej? 521 00:56:16,999 --> 00:56:20,230 Ett...två... 522 00:56:20,335 --> 00:56:22,435 ...tre. 523 00:56:27,843 --> 00:56:29,892 Nej... 524 00:56:31,430 --> 00:56:33,464 Fan också... 525 00:56:37,436 --> 00:56:39,737 Nej! För helvete! 526 00:56:42,274 --> 00:56:44,344 Cale! 527 00:56:50,949 --> 00:56:53,601 Nej! Cale... 528 00:57:06,832 --> 00:57:09,300 - Det finns inget här. - Jodå. 529 00:57:10,010 --> 00:57:12,027 Där. 530 00:57:16,809 --> 00:57:20,812 - Varför vill han att vi ska komma hit? - För att jag ska minnas. 531 00:57:20,996 --> 00:57:23,256 Det är här han räddade mitt liv. 532 00:57:24,608 --> 00:57:28,436 När jag hade uniform svarade jag på ett nödläge här. 533 00:57:28,737 --> 00:57:33,857 På den tiden det här stället var ett ungkarlshotell för knarkare och hemlösa. 534 00:57:50,551 --> 00:57:53,002 Stilla! Rör dig inte. 535 00:57:54,888 --> 00:57:56,947 Släpp pistolen. 536 00:58:06,233 --> 00:58:08,363 Han visste inte vad som träffade honom. 537 00:58:08,569 --> 00:58:13,531 Visst, han överföll mig, men det borde inte ha blivit en dödsdom. 538 00:58:20,539 --> 00:58:23,605 Nästa gång...skjuter du först. 539 00:58:25,486 --> 00:58:28,504 Jag var tvungen att anmäla Hoffman för brutalitet. 540 00:58:28,605 --> 00:58:30,632 Du står i skuld till mig. 541 00:58:34,820 --> 00:58:36,854 Vad hände? 542 00:58:38,182 --> 00:58:42,635 Han blev befordrad. Och jag sattes på en ö. 543 00:58:43,353 --> 00:58:48,340 Ett år senare satte jag dit tre av hans killar. Han svor att hämnas... 544 00:58:48,449 --> 00:58:55,106 ...och här är vi. Stället här kallades Vägvalstillverkning innan det stängdes. 545 00:58:56,783 --> 00:59:02,580 "Se klar gryning bortom vägvalet." 546 00:59:03,290 --> 00:59:06,405 - Jag hänger inte med. - Mannen han dödade släpptes från- 547 00:59:06,508 --> 00:59:10,610 -"Klar Gryning" Psykiatriska Sjukhus när staten stängde den. 548 00:59:10,714 --> 00:59:15,343 Byggnaden har varit övergiven i åratal. Det är där leken utspelas. 549 00:59:15,427 --> 00:59:20,598 Du åker tillbaka och stannar hos Jill Tuck. Släpp henne inte ur sikte. 550 00:59:21,611 --> 00:59:25,892 VÄRDERA DE DU ÄLSKAR 551 00:59:39,176 --> 00:59:41,215 Bobby! 552 00:59:42,287 --> 00:59:45,536 - Joyce? - Bobby! 553 00:59:45,749 --> 00:59:47,850 Här är jag, Bobby. 554 00:59:48,168 --> 00:59:50,510 - Joyce. - Kan du höra mig, Bobby? 555 00:59:50,612 --> 00:59:54,298 - Jag hör dig och jag ser dig. - Jag ser dig också. 556 00:59:54,466 --> 00:59:56,550 Ja. Älskling. 557 00:59:56,677 --> 00:59:59,603 - Ta mig härifrån. - Jag är på väg, älskling. 558 00:59:59,805 --> 01:00:01,825 Vem gör det här? Varför? 559 01:00:01,925 --> 01:00:05,060 - Varför händer det här? - Snälla, älskling. Jag är på väg. 560 01:00:05,160 --> 01:00:08,130 - Håll ut bara. - Skynda dig. Snälla, skynda dig. 561 01:00:08,230 --> 01:00:10,648 Det måste finnas ett band. 562 01:00:11,692 --> 01:00:16,550 Hej, Bobby. Framför dig är dörren som leder till din fru. 563 01:00:16,655 --> 01:00:19,991 Men du måste först göra ett val. 564 01:00:20,175 --> 01:00:25,289 Som du kanske har gissat, blir ditt val så svårt som att dra ut tänder. 565 01:00:26,290 --> 01:00:30,610 Låset framför dig kräver en fyrsiffrig kombination för att öppnas. 566 01:00:30,711 --> 01:00:34,096 Om du nu vill ha tillgång... 567 01:00:34,631 --> 01:00:37,783 ...måste en sann uppoffring göras. 568 01:00:39,011 --> 01:00:41,378 Titta och lär, Bobby. 569 01:00:45,100 --> 01:00:50,020 De numren du behöver har etsats på två av dina tänder. 570 01:00:51,231 --> 01:00:55,018 Titta på planschen för att veta vilka tänder du ska dra ut- 571 01:00:55,118 --> 01:00:58,515 -och i vilken ordning numren ska anges. 572 01:00:59,239 --> 01:01:03,906 Tiden går. Du måste göra ditt val snabbt. 573 01:01:08,165 --> 01:01:10,202 Bobby! 574 01:01:10,542 --> 01:01:15,129 - Jag vill inte att du ska se det här. - Herregud. 575 01:01:18,008 --> 01:01:20,058 Nej. 576 01:01:21,720 --> 01:01:23,810 Nej! 577 01:01:23,956 --> 01:01:26,211 Vänster sida klar! 578 01:01:26,783 --> 01:01:28,793 Klart. 579 01:01:29,227 --> 01:01:31,812 - Klart! - Byt positioner. 580 01:01:33,732 --> 01:01:35,808 Leken håller fortfarande på. 581 01:01:45,881 --> 01:01:48,011 - Sätt fart! - Flytta till nästa våning. 582 01:01:55,187 --> 01:01:57,220 Klart! 583 01:01:59,357 --> 01:02:01,399 Gå! 584 01:02:16,191 --> 01:02:18,209 - Klart uppe. - Allt klart. 585 01:02:21,980 --> 01:02:25,533 - Går in. - Det är klart. 586 01:02:33,458 --> 01:02:35,526 Blockera den. 587 01:02:36,378 --> 01:02:38,562 - Vad? - Jag vet var filmen kom ifrån. 588 01:02:38,647 --> 01:02:42,091 - Var? - Pete's Auto Body på 58:de. 589 01:02:42,375 --> 01:02:44,800 - Skroten. - Där bilfällan var? 590 01:02:44,903 --> 01:02:46,982 Ja, det stämmer. 591 01:02:48,874 --> 01:02:51,925 - Ni kan fortsätta här. - Vart ska du? 592 01:02:52,227 --> 01:02:55,656 - Ta Hoffman. - Okej. - Nu sätter vi fart. 593 01:03:01,987 --> 01:03:04,097 Rogers. 594 01:03:07,926 --> 01:03:12,323 - Ja. - Vad? Vad har hänt? 595 01:03:13,290 --> 01:03:15,672 Gibson vet var Hoffman är. 596 01:03:16,877 --> 01:03:19,119 Leken är inte över. 597 01:03:32,584 --> 01:03:34,643 En kropp till. 598 01:03:36,855 --> 01:03:38,938 Stanna. 599 01:03:41,985 --> 01:03:44,052 Vi har en som lever. 600 01:03:59,503 --> 01:04:02,338 Vi kommer inte över här. 601 01:04:48,093 --> 01:04:50,869 Hämta era hagelgevär och följ med mig. 602 01:05:08,446 --> 01:05:10,543 Ge mig ditt gevär. 603 01:05:31,553 --> 01:05:36,321 Hoffman! Stilla! Jag vill att du sakta sträcker upp händerna i luften. 604 01:05:42,056 --> 01:05:45,050 OMFAMNA VARJE DAG SOM OM DET VORE DIN SISTA 605 01:05:45,150 --> 01:05:47,384 - Joyce. - Bobby! 606 01:05:49,380 --> 01:05:51,496 Jag visste att du skulle klara det. 607 01:05:51,610 --> 01:05:54,160 - Jag visste att du skulle hitta mig. - Jag är så ledsen. 608 01:05:54,267 --> 01:05:58,230 Jag visste att du skulle klara det. Jag visste att du skulle komma. 609 01:05:58,330 --> 01:06:00,430 Få ut mig. 610 01:06:03,418 --> 01:06:07,204 Herregud, Bobby. Det måste finnas nåt annat sätt. 611 01:06:11,343 --> 01:06:15,460 Hej, Bobby. Du har nästan fullbordat din återfödelse. 612 01:06:15,563 --> 01:06:19,420 Din sista uppgift blir den svåraste. 613 01:06:19,526 --> 01:06:24,770 Kvinnan framför dig symboliserar din framgång. Hon är din trofé. 614 01:06:24,873 --> 01:06:27,631 Hon har sett det goda i ditt budskap. 615 01:06:27,732 --> 01:06:31,370 - Föraktat dess oärliga ursprung. - Vad pratar han om? 616 01:06:31,479 --> 01:06:36,416 Idag får vi se om du verkligen kan förtjäna hennes kärlek. 617 01:06:37,118 --> 01:06:42,120 För att bevisa din status som över- levare, måste du klara av en lek som- 618 01:06:42,224 --> 01:06:47,570 -borde vara väldigt bekant. Du antas ha klarat av den redan- 619 01:06:47,671 --> 01:06:52,090 -så det borde vara enkelt att överleva igen. 620 01:06:52,300 --> 01:06:56,370 Stick krokarna genom dina bröstmuskler, och leken kan börja. 621 01:06:56,471 --> 01:07:02,155 För att fria dig själv och din fru, måste du hissa dig själv med kedjorna- 622 01:07:02,352 --> 01:07:07,881 -och koppla ihop sladdarna över dig innan tiden tar slut. 623 01:07:10,652 --> 01:07:15,550 Båda händerna behövs för att klara uppgiften. Men det borde vara enkelt. 624 01:07:15,657 --> 01:07:22,121 För som du vill påstå... klarar bröstmusklerna lätt av din vikt. 625 01:07:22,664 --> 01:07:27,770 Så jag frågar dig, Bobby, eftersom du omfamnar varje dag som din sista... 626 01:07:27,877 --> 01:07:30,720 ...kommer det att bli med din fru? 627 01:07:30,922 --> 01:07:33,316 Gör ditt val. 628 01:07:34,050 --> 01:07:38,109 - Vad pratar han om? - Älskling, jag är så ledsen. 629 01:07:40,048 --> 01:07:42,138 Jag ljög. 630 01:07:43,143 --> 01:07:45,771 Jag har aldrig suttit i nån fälla. 631 01:07:50,967 --> 01:07:53,034 Klart. 632 01:08:16,593 --> 01:08:21,171 - Hur kunde du låta mig tro på det? - Jag ska ställa det här till rätta. 633 01:08:21,681 --> 01:08:24,420 Du förtjänar inte att vara där. 634 01:08:26,644 --> 01:08:30,447 Jag är din fru! Hur kunde du ljuga för mig? 635 01:08:40,016 --> 01:08:42,066 Jag känner igen det från nånstans. 636 01:08:42,702 --> 01:08:45,328 Gör ditt val. Tiden går. 637 01:08:55,340 --> 01:08:58,425 Skicka genast kropparna till obduktion. 638 01:09:00,553 --> 01:09:05,432 - Vad är det här, sir? - Hoffman gick in i säkerhetssystemet. 639 01:09:05,719 --> 01:09:08,051 Han har kollat oss hela tiden. 640 01:09:36,923 --> 01:09:38,963 Herregud. 641 01:09:45,056 --> 01:09:48,670 - Det är Palmer. - Kalla tillbaka alla poliser stationen. 642 01:09:48,776 --> 01:09:50,994 - Ursäkta, sir? - Omedelbart. 643 01:09:52,130 --> 01:09:54,140 Sir. 644 01:10:10,415 --> 01:10:13,458 Gibson, är du kvar? Gibson. 645 01:11:06,346 --> 01:11:08,786 - Dörren är låst! - Vi är inlåsta! 646 01:11:11,392 --> 01:11:14,052 - Gas! - Leta efter en utgång. 647 01:11:35,333 --> 01:11:37,969 Jag älskar dig, Joyce. 648 01:11:38,836 --> 01:11:43,632 - Det har jag aldrig ljugit om. - Jag älskar dig. 649 01:11:43,916 --> 01:11:45,984 Jag älskar dig, Bobby. 650 01:11:50,623 --> 01:11:52,716 Nej! Herregud. 651 01:11:54,560 --> 01:11:56,570 Nej. 652 01:12:07,991 --> 01:12:10,091 Gibson. 653 01:12:22,714 --> 01:12:24,831 Du klarar det. 654 01:12:29,829 --> 01:12:31,929 Herregud. 655 01:12:37,186 --> 01:12:39,239 Jag älskar dig, Bobby. 656 01:12:55,279 --> 01:12:57,360 Du klarar det. 657 01:13:00,209 --> 01:13:02,419 Håll ut! 658 01:13:03,838 --> 01:13:06,556 Dra! Dra, Bobby. Jag vet att du klarar det. 659 01:13:06,924 --> 01:13:09,008 Dra. 660 01:13:11,637 --> 01:13:14,514 Du klarar det, Bobby. 661 01:13:16,934 --> 01:13:19,001 Dra! 662 01:13:42,460 --> 01:13:46,129 - Vad var det? - Såja, dra. Dra! 663 01:13:48,232 --> 01:13:50,257 Dra. 664 01:13:51,636 --> 01:13:53,703 Skynda dig! 665 01:13:55,039 --> 01:13:57,223 Dra. Du är nästan framme. 666 01:14:01,204 --> 01:14:03,321 Kämpa, Bobby. Du klarar det. 667 01:14:04,498 --> 01:14:06,555 Det är nån där. 668 01:14:13,866 --> 01:14:17,953 Herregud. Nej! Hjälp mig! 669 01:14:19,580 --> 01:14:21,590 Hjälp mig! 670 01:14:31,008 --> 01:14:33,135 Jag har letat efter dig. 671 01:14:55,091 --> 01:14:57,500 Hur ser jag ut? 672 01:15:03,749 --> 01:15:05,816 Subba. 673 01:15:07,295 --> 01:15:09,341 Hjälp mig! 674 01:15:12,550 --> 01:15:15,130 Snälla, Bobby. Sträck dig. 675 01:15:18,055 --> 01:15:20,089 Sträck dig, Bobby. 676 01:15:20,641 --> 01:15:23,810 Skynda dig. Sträck dig! 677 01:15:23,895 --> 01:15:25,995 Du klarar det! 678 01:15:39,243 --> 01:15:41,906 Sträck dig, Bobby. 679 01:15:42,246 --> 01:15:45,415 En till. Du klarar det. 680 01:15:46,099 --> 01:15:48,135 Du klarar det. 681 01:15:54,467 --> 01:15:56,491 Bobby! 682 01:16:59,991 --> 01:17:02,091 Nej! 683 01:17:03,002 --> 01:17:05,025 Bobby! 684 01:17:08,916 --> 01:17:11,001 Nej... Bobby! 685 01:17:12,586 --> 01:17:14,640 Joyce! 686 01:17:17,241 --> 01:17:19,293 Bobby! 687 01:17:20,085 --> 01:17:22,429 - Joyce! - Bobby! Bobby! 688 01:17:27,084 --> 01:17:29,686 Joyce! 689 01:17:46,829 --> 01:17:50,318 Din jävla fitta. 690 01:18:05,239 --> 01:18:07,257 Joyce! 691 01:18:08,292 --> 01:18:10,353 Nej! 692 01:18:21,405 --> 01:18:23,437 Bobby! 693 01:18:33,709 --> 01:18:35,798 Joyce! 694 01:19:58,669 --> 01:20:00,770 Game over. 695 01:20:17,813 --> 01:20:22,400 Under de två senaste timmarna, verkar hela staden blivit uppskakad. 696 01:20:22,485 --> 01:20:25,278 Med tillägg för de nio poliser som blivit dödade ikväll- 697 01:20:25,362 --> 01:20:29,430 -har Jill Tuck, frun till seriemördaren John Kramer, hittats död. 698 01:20:29,536 --> 01:20:34,770 Folk har blivit ombedda att rapportera all aktivitet, även misstankar- 699 01:20:34,872 --> 01:20:39,315 -under tiden som stora korsningar stängs av inom en 5-mils radie- 700 01:20:39,418 --> 01:20:42,695 -vilket betraktas som den största attacken- 701 01:20:42,796 --> 01:20:45,948 -på den här stadens polisavdelning i vår historia. 702 01:20:46,050 --> 01:20:49,761 Den medborgare med information som leder... 703 01:21:23,337 --> 01:21:25,541 Vad i helvete? 704 01:21:42,898 --> 01:21:45,291 Hej, dr Gordon. 705 01:21:45,985 --> 01:21:48,811 Du kanske är min största tillgång. 706 01:22:02,793 --> 01:22:06,596 Gratulerar, dr Gordon. Du överlevde. 707 01:22:20,311 --> 01:22:26,566 Utan dig hade mitt jobb under de senaste fem åren varit omöjlig. 708 01:22:35,008 --> 01:22:38,244 Jeffs fru. Doktor Lynn Denlon. 709 01:22:43,016 --> 01:22:45,270 Hon blir perfekt. 710 01:22:51,175 --> 01:22:53,309 Mina ögon! Jag kan inte se! 711 01:22:54,428 --> 01:22:56,456 JAG VET VEM DU 712 01:23:09,318 --> 01:23:13,596 Det lär ha sagts. Jag har en önskan. Vakta Jill. 713 01:23:14,365 --> 01:23:20,311 Och händer nåt henne, vill jag att du omedelbart handlar å mina vägnar. 714 01:23:20,454 --> 01:23:25,408 I gengäld för det... kommer du att få veta allt. 715 01:23:27,628 --> 01:23:30,561 Jag har visat dig en massa platser. 716 01:23:31,757 --> 01:23:36,260 Men det finns en som kommer att vara, kanske den meningsfullaste för dig. 717 01:24:16,118 --> 01:24:18,299 Jag tror inte det. 718 01:24:29,106 --> 01:24:31,373 Vad tror du att du gör? 719 01:24:32,526 --> 01:24:35,650 Vad fan tror du att du gör? 720 01:24:44,955 --> 01:24:46,965 Nej! 721 01:24:47,065 --> 01:24:49,491 Du kan fan inte göra så här mot mig. 722 01:24:49,626 --> 01:24:51,650 Fan ta dig. Nej! 723 01:24:51,750 --> 01:24:54,130 - Game over. - Nej! 724 01:24:54,658 --> 01:24:59,158 Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND 725 01:24:59,491 --> 01:25:03,491 www.SweSUB.nu