1 00:01:56,698 --> 00:03:00,053 Çeviri: DoodleZ İyi seyirler dilerim.. 2 00:03:00,637 --> 00:03:02,472 Bu ne böyle? 3 00:03:14,192 --> 00:03:15,485 Bu ne lan? 4 00:03:15,527 --> 00:03:17,153 Ne arıyorsun lan sen burda? 5 00:03:17,529 --> 00:03:20,574 Asıl sen ne arıyorsun? 6 00:03:20,615 --> 00:03:23,660 Ellerim bağlı. Benim de. 7 00:03:23,827 --> 00:03:26,538 - Bu ne lan böyle? - Yüce Tanrım. 8 00:03:26,580 --> 00:03:28,373 Yardım edin! 9 00:03:28,456 --> 00:03:30,625 Birisi yardım etsin! 10 00:03:37,507 --> 00:03:42,095 - Dina! - Brad! Rian. 11 00:03:42,721 --> 00:03:44,431 Hayatım, iyi misin? 12 00:03:44,472 --> 00:03:46,433 - Beni buradan çıkarın! - Hayatım... 13 00:03:46,474 --> 00:03:49,436 Yardım edin! 14 00:03:49,811 --> 00:03:53,690 Polisi arayın. Çantanla camı kır. 15 00:03:55,025 --> 00:03:57,611 - Kır şunu! - Her kes geri çekilsin! 16 00:03:58,653 --> 00:03:59,863 Kır hadi! - Çeviri: Doodlez 17 00:04:01,198 --> 00:04:04,159 Çıkarın beni burdan! Kır hadi camı! 18 00:04:08,121 --> 00:04:10,916 Merhaba, Brad. Merhaba, Ryan. 19 00:04:10,957 --> 00:04:13,752 Bir oyun oynamak istiyorum. 20 00:04:13,793 --> 00:04:17,631 Aynı kadın ikinizi de aptal yerine koydu. 21 00:04:17,672 --> 00:04:21,968 Kendi maddi çıkarları için duygularınızla oynadı. 22 00:04:22,010 --> 00:04:25,138 Sizlerle eğlenip bir kuralı çiğnedi. 23 00:04:25,180 --> 00:04:28,475 Bunların hepsini, kendi maddi çıkarlarını karşılamak için yaptı. 24 00:04:28,517 --> 00:04:30,143 O kız zehirli. 25 00:04:30,185 --> 00:04:35,023 Ve bugün, tüm yaptıklarının cezasını insanların önünde verecek. 26 00:04:35,065 --> 00:04:36,274 Yalan söylüyor, Brad. 27 00:04:36,316 --> 00:04:40,695 Şimdi bu üçgenden kimin sağ çıkacağına siz karar vereceksiniz, 28 00:04:40,737 --> 00:04:44,741 Buna karar vermek için 60 saniyeniz var. 29 00:04:45,116 --> 00:04:49,371 Eğer kızı kurtarmak istiyorsanız, testereleri... 30 00:04:49,412 --> 00:04:51,623 ileriye doğru itmelisiniz. 31 00:04:51,665 --> 00:04:56,503 Kızı kurtarın da kim asıl erkeğiymiş, görelim. 32 00:04:56,545 --> 00:05:00,006 Neye bakıyorsunuz siz? Birşeyler yapın! 33 00:05:00,048 --> 00:05:04,135 İkiniz de kendinizi bundan kurtarabilecek kadar güçlüsünüz. 34 00:05:04,177 --> 00:05:07,722 Onun için son kez mücadele edecek misiniz? 35 00:05:07,764 --> 00:05:11,142 Karar vermek için 60 saniyeniz var. 36 00:05:11,184 --> 00:05:14,521 Yaşayın ya da ölün. Seçim sizin. 37 00:05:16,565 --> 00:05:18,191 Lanet olsun! 38 00:05:25,073 --> 00:05:27,242 Birşeyler yapın, Iütfen! 39 00:05:28,785 --> 00:05:29,828 Lanet olsun! 40 00:05:35,208 --> 00:05:37,502 - Ne yapıyorsunuz siz? - Ya ben ya sen şerefsiz herif! 41 00:05:37,544 --> 00:05:39,838 Benim olmayacağım kesin. 42 00:05:48,305 --> 00:05:49,973 Lanet olsun! 43 00:05:52,309 --> 00:05:55,353 - Brad, seni seviyorum! Ne? 44 00:05:55,395 --> 00:05:57,981 Ben de seni seviyorum, bebeğim. 45 00:05:58,023 --> 00:06:00,317 Hadi. Bunu yapmak zorundasın. 46 00:06:00,358 --> 00:06:02,611 - Ne yapayım? - Öldür onu, Brad. 47 00:06:02,652 --> 00:06:04,613 - Hadi! - Kaltak! 48 00:06:04,654 --> 00:06:07,991 Hadi! 49 00:06:13,872 --> 00:06:15,916 Kahretsin! 50 00:06:18,668 --> 00:06:20,504 Kahretsin! 51 00:06:22,589 --> 00:06:25,800 - Onu seviyor musun? - Hayır! 52 00:06:25,842 --> 00:06:27,260 Onu benden daha mı çok seviyorsun? 53 00:06:27,302 --> 00:06:31,765 Hayır. Öyle demek zorundaydım. Her zaman seni sevdim. 54 00:06:32,182 --> 00:06:34,184 Yap şunu, lütfen. 55 00:06:34,226 --> 00:06:37,812 Bunu yapmalısın. Brad, öldür onu! 56 00:06:37,854 --> 00:06:41,024 Yalancı sürtük. 57 00:06:41,775 --> 00:06:43,944 Ne yapıyorsun? 58 00:06:44,986 --> 00:06:47,822 O lanet bir yalancı! 59 00:06:48,907 --> 00:06:51,368 Brad, bana bak. 60 00:06:52,285 --> 00:06:57,999 Sence hayatımızı bunun için riske attığımıza değer mi? Bu hiç adil değil. 61 00:06:58,875 --> 00:07:01,127 Değil mi? 62 00:07:01,878 --> 00:07:03,338 Evet! 63 00:07:03,380 --> 00:07:05,841 Ne yapıyorsun, şerefsiz herif! 64 00:07:05,882 --> 00:07:08,343 Yolun sununa geldik, Dina. 65 00:07:10,428 --> 00:07:13,557 Hayır! Hayır! 66 00:07:20,021 --> 00:07:23,024 Yolu açın! 67 00:07:48,842 --> 00:07:51,219 Birisi ona yardım etsin. 68 00:07:58,518 --> 00:08:01,521 Çeviri, DoodleZ 69 00:08:01,563 --> 00:08:04,566 İyi seyirler.. 70 00:08:17,954 --> 00:08:23,001 - Oyun bitti. Sürtük! 71 00:10:04,352 --> 00:10:07,772 Bu gece bir dehşet evi keşfedildi. 72 00:10:07,814 --> 00:10:11,193 Ne yazık ki, Zooloji Enstitüsü... 73 00:10:11,234 --> 00:10:14,196 ...Umbrella Health CEO'su Weslii Easten'ın, 74 00:10:14,237 --> 00:10:16,948 ...kurban olduğu tespit edilmiştir. 75 00:10:16,990 --> 00:10:18,992 Bu tablo, 76 00:10:19,034 --> 00:10:23,330 Bize 7 kişinin sağ çıktığı bilgisini veriyor. 77 00:10:23,371 --> 00:10:24,664 Bu ölümcül olayda, 78 00:10:24,706 --> 00:10:28,627 Yerel polisin,FBI'ın ve kurbanların tüm soruları, 79 00:10:28,668 --> 00:10:32,172 ...sağ çıkan 7 kişi tarafından cevaplandırılacaktır. 80 00:10:32,214 --> 00:10:35,675 Böylesine bir katliam, daha önce hiç yaşanmamıştı. 81 00:10:37,469 --> 00:10:42,766 Şuan arkadaşımız Tony Gabrielson olay yerinde. Tony? 82 00:10:43,600 --> 00:10:46,061 METROPOLITAN POLIS KARAKOLU. 83 00:10:47,229 --> 00:10:49,606 - Merhaba. - Hey, nasıIsın? 84 00:10:51,608 --> 00:10:52,692 Bu da kim şimdi? 85 00:10:52,734 --> 00:10:55,946 - Jill Tuck. Jigsaw'un eşi. - Ne istiyor peki? 86 00:10:55,987 --> 00:10:58,698 Kendisi FBI'a güvenmediğini söyledi... 87 00:10:58,740 --> 00:11:01,409 Ya da cinayet masasına. - Pekala... 88 00:11:01,409 --> 00:11:04,037 Ve sadece seninle konuşmak istiyor. 89 00:11:04,663 --> 00:11:08,083 - Niye ben? - Bilmiyorum. Sadece seni istiyor işte. 90 00:11:11,253 --> 00:11:14,589 Manyak karı ya. 91 00:11:15,882 --> 00:11:18,760 İlgilenelim bakalım. 92 00:11:24,057 --> 00:11:27,352 İçine krema ve şeker attım. 93 00:11:27,978 --> 00:11:30,105 - Teşekkür ederim. - Sorun değil. 94 00:11:30,397 --> 00:11:32,649 Ben Matt Gibson, bayan. 95 00:11:32,691 --> 00:11:34,860 Ortağım sadece benimle konuşmak istediğinizi söyledi. 96 00:11:34,901 --> 00:11:36,987 Evet. 97 00:11:37,362 --> 00:11:39,489 Tam dokunulmazlık talep ediyorum. 98 00:11:41,491 --> 00:11:44,411 Neden tam dokunulmazlık istiyorsunuz, Bayan Tuck? 99 00:11:45,120 --> 00:11:49,124 - Bildiklerime güvenerek. - Neymiş onlar? 100 00:11:50,458 --> 00:11:52,085 Anlaştık mı? 101 00:11:52,919 --> 00:11:57,883 Burada istediğini almadan önce birşeyler vermelisin, Jill. 102 00:11:59,551 --> 00:12:03,763 Kocam, John. Bir suç ortağı var. 103 00:12:04,014 --> 00:12:07,225 Hemen hemen bütün cinayetlerde ona yardım eden birisi var. 104 00:12:07,267 --> 00:12:08,518 Beni yanlış anlamayın ama.. 105 00:12:08,560 --> 00:12:10,979 Eğer gerçekten ortaya koyabileceğiniz birşeyler varsa anlatın bana... 106 00:12:11,021 --> 00:12:13,190 ...ben de sizin isteğinizi gerçekleştireyim. 107 00:12:14,316 --> 00:12:17,485 Siz onu yakalamadan insanları öldürmeye devam edecek. 108 00:12:17,527 --> 00:12:20,280 Onu tanıyorsunuz, emin olun ki o da sizi tanıyor. 109 00:12:20,322 --> 00:12:21,781 Bu doğru mu? 110 00:12:22,073 --> 00:12:24,576 Bu kişi Dedektif Mark Hoffman. 111 00:12:25,952 --> 00:12:28,205 Yeminli ifade vermek ister misiniz? 112 00:12:28,246 --> 00:12:31,500 - Evet. - Namusunuz adına? 113 00:12:31,541 --> 00:12:34,419 Ne kadar kişisel olursa olsun bana her şeyi anlatmak için yemin eder misiniz? 114 00:12:34,461 --> 00:12:39,049 Evet. Her şeyi anlatacağım. Ne isterseniz işte. 115 00:12:39,299 --> 00:12:43,762 Sadece sizin korumanıza ve tam dokunulmazlığa ihtiyacım var. 116 00:12:44,804 --> 00:12:48,808 Anlaştık mı? Evet, kesinlikle. 117 00:13:25,762 --> 00:13:28,557 Tekrardan hoşgeldiniz. 118 00:13:28,598 --> 00:13:31,268 Bobby Degan, ve dinleyenlere anlatacağı... 119 00:13:31,309 --> 00:13:33,937 ..."Jigsaw tuzağından kurtulmamın hikayesi"... 120 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 ..bu haftasonu kente geliyor. 121 00:13:36,523 --> 00:13:39,609 ABD'de bir fenomen oldunuz öyle değil mi? 122 00:13:40,360 --> 00:13:41,945 Teşekkürler, bayan. 123 00:13:41,987 --> 00:13:44,990 Hikayemin böylesine ilgi çekmesine gerçekten sevindim ve... 124 00:13:45,031 --> 00:13:49,870 ...eğer birilerine yardım edebildiysem ne mutlu bana. 125 00:13:49,911 --> 00:13:54,541 Jigsaw'un hazırladığı bir tuzaktan sağ çıktınız, bu doğru mu? 126 00:13:54,583 --> 00:13:55,709 Evet, bayan. 127 00:13:55,750 --> 00:13:59,462 Ve gelelim herkesin sormak istediği soruya, Nasıl bir şeydi? 128 00:14:01,590 --> 00:14:05,844 Hayatımı değiştirdi. Hiç ummadığım bir şekilde. 129 00:14:06,386 --> 00:14:08,346 Beni öldürmek için hazırlanmış bir tuzaktı. 130 00:14:08,388 --> 00:14:11,892 Bize daha fazla bilgi verebilir misiniz? Yani olayı kare kare anlatır mısınız? 131 00:14:11,975 --> 00:14:15,270 Aslında, oraya nasıl gittiğimi hatırlamıyorum. 132 00:14:15,312 --> 00:14:19,608 Sadece bir tuzağın içinde uyandığımı hatırlayabiliyorum. 133 00:14:21,026 --> 00:14:24,696 Göğüs kaslarıma 2 tane kancayı geçirip... 134 00:14:24,738 --> 00:14:28,408 ...platforma tırmanmam gerekiyordu. - Kancaları kendiniz mi taktınız? 135 00:14:28,450 --> 00:14:29,784 Evet. 136 00:14:29,826 --> 00:14:34,080 O kadar güçlü olmadığımı, uzun süre dayanamayacağımı anlamıştım. 137 00:14:34,122 --> 00:14:38,627 Ve şunu kabullenmem gerekiyordu ki, ölecektim. 138 00:14:38,877 --> 00:14:43,215 Ve ölümün eşiğinde olduğum gerçeğini kabul etmek zorundaydım. 139 00:14:43,423 --> 00:14:47,219 Sonra hayatım gözümün önüne geldi. Bir trajedi.. Hep kaybetmiştim. 140 00:14:48,678 --> 00:14:54,559 Ve bir anda içimde birşeyler büyümeye başladı. 141 00:14:54,601 --> 00:14:57,771 Ruhumun altlarından gelen bir şeyler. 142 00:14:59,105 --> 00:15:01,233 Yaşamaya karar vermiştim... 143 00:15:01,274 --> 00:15:04,402 Uzun zaman önce kendimde kaybettiğim gücü bulmuştum. 144 00:15:04,444 --> 00:15:06,780 Tırmandım, tırmandım. 145 00:15:06,821 --> 00:15:10,325 Ve göğüs kaslarımdaki kancalar ben tırmandıkça yukarı doğru kalkıyordu. 146 00:15:10,367 --> 00:15:14,246 Her yerde kan vardı, ve ben sadece çığIık atıyordum. 147 00:15:14,287 --> 00:15:17,207 Sadece oraya oturdum ve çığlık atmaya başladım. 148 00:15:17,582 --> 00:15:20,418 Çünkü henüz kurtulamamıştım. 149 00:15:20,460 --> 00:15:22,546 Yeniden doğmuştum. 150 00:15:22,796 --> 00:15:25,298 Bu benim hayatımdı! 151 00:15:29,553 --> 00:15:32,889 Vay canına! İşte karşınızda Bobby Dagen sayın seyirciler. 152 00:15:33,390 --> 00:15:36,101 Bu deneyim, Bobby'nin hayatını değiştirdi. 153 00:15:36,142 --> 00:15:37,894 İşte tam zamanı. 154 00:15:38,103 --> 00:15:41,231 - Büyük öpücük nerde? Bilmiyorum. 155 00:15:42,065 --> 00:15:44,442 Tamamdır arkadaşlar. 156 00:15:57,330 --> 00:15:59,416 Büyük final neredeydi, Bobby? 157 00:15:59,457 --> 00:16:01,376 Hikayeni anlattıktan sonra eşini öpecektin. 158 00:16:01,418 --> 00:16:04,254 - Ona sarılacaktın ve öpecektin... Bilemiyorum tamam mı. 159 00:16:04,296 --> 00:16:06,131 Hikayeye kalbini de katmalısın. 160 00:16:06,173 --> 00:16:08,633 Sen iyileşirken eşin hep yanındaydı. 161 00:16:08,675 --> 00:16:11,094 Ve sarılma olmadan, öpücük olmadan, 162 00:16:11,136 --> 00:16:13,180 ...seyirciyle duygusal bir bağ oluşturmak çok zordur. 163 00:16:13,221 --> 00:16:14,723 Katılmıyorum. 164 00:16:14,764 --> 00:16:16,766 Aşırı duygusallık uygun kaçmaz bence. 165 00:16:16,808 --> 00:16:20,187 Bak, ben işin halkla ilişkiler kısmıyla ilgileniyorum, sen de kendi işini yapsana? 166 00:16:20,228 --> 00:16:25,150 - Pekala anladım, Suzane. Bu benim hatamdı. - Bu senin hatan değildi, Bobby. 167 00:16:25,567 --> 00:16:26,818 Gayet iyiydin. 168 00:16:26,860 --> 00:16:28,945 Bir dahakine unutma, yeter. 169 00:16:28,987 --> 00:16:31,323 - Ama yapacakları röpörtajlar çok önemli. - Sakin ol, Nina. 170 00:16:32,073 --> 00:16:34,659 Onları kafana takma. Sen gayet iyiydin. 171 00:16:34,701 --> 00:16:35,911 Öyle mi? 172 00:16:35,952 --> 00:16:38,330 Hikaye gerçek. İnsanlar bunu hissedecekler. 173 00:16:39,414 --> 00:16:41,750 Biliyorum, bazen bizi çok bunaltıyorlar... 174 00:16:41,791 --> 00:16:44,127 ama hayatımıza, buna devam etmeliyiz, Bobby. 175 00:16:46,296 --> 00:16:48,465 Bunu yapabilirsin. 176 00:16:52,052 --> 00:16:54,804 Biliyorum, bebeğim. 177 00:16:54,846 --> 00:16:57,557 - Bobby? - Evet? 178 00:16:57,599 --> 00:16:59,684 Yarın Jigsaw'dan kurtulanlar geliyor. 179 00:16:59,726 --> 00:17:02,270 30 dakika yüz yüze konuşma sahneniz var. 180 00:17:02,312 --> 00:17:04,814 - Güzel. - Bu pek hoşuna gitmedi gibi? 181 00:17:04,856 --> 00:17:08,109 Yok canım. Haydi. 182 00:17:50,151 --> 00:17:51,570 Yüce tanrım! 183 00:17:51,611 --> 00:17:54,489 Seni öldürmenin tek kötü yanı ne biliyor musun? 184 00:17:55,782 --> 00:17:58,160 Sadece bir kez yapabilirim. 185 00:18:07,294 --> 00:18:10,046 Aman Tanrım, hayır! 186 00:18:19,472 --> 00:18:21,057 Hayır! 187 00:18:47,626 --> 00:18:50,170 İmdat! İmdat! 188 00:18:54,049 --> 00:18:57,385 Merhaba, Evan. Bir oyun oynamak istiyorum. 189 00:18:57,427 --> 00:19:01,223 İçinde bulunduğunuz bu durumu kendiniz yarattınız. 190 00:19:01,264 --> 00:19:05,685 Sen, kız arkadaşın, arkadaşların, hepiniz ırkçısınız. 191 00:19:07,103 --> 00:19:09,314 Evan, şu s. tiğimin yerinden çıkar beni! 192 00:19:09,356 --> 00:19:12,651 Birçok kişiyi dış görünüşleri nedeniyle dışladınız. 193 00:19:14,277 --> 00:19:16,404 Ama bugün, siz dışlanacaksınız. 194 00:19:16,446 --> 00:19:20,534 Bugüne kadar arkadaşların dediklerini hiç sorgulamadan yaptılar. 195 00:19:20,575 --> 00:19:24,621 O yüzden bugün onları kurtarmak için hiç olmadığı kadar... 196 00:19:24,663 --> 00:19:27,666 benzersiz bir şey yapman gerekecek. 197 00:19:29,000 --> 00:19:33,964 30 Saniye içinde arabayı tutan krikolar çözülecek ve... 198 00:19:35,257 --> 00:19:39,386 bu da ölümcül olaylar zincirini başlatacak. 199 00:19:39,427 --> 00:19:43,515 Tüm bu olayları engellemek istiyorsan... 200 00:19:43,557 --> 00:19:45,809 derini yüzen o koltuktan kalkıp, 201 00:19:45,892 --> 00:19:48,812 önünde bulunan kırmızı kolu çekmen gerekiyor. 202 00:19:48,854 --> 00:19:51,273 Bütün bunları başarmak için fedakarlık yapman gerekecek. 203 00:19:51,314 --> 00:19:54,651 Herkesi deri renklerine göre yargıladın, 204 00:19:54,693 --> 00:19:57,320 ve bugün, Evan, herkesin içinde aynı renk... 205 00:19:57,362 --> 00:20:00,866 olduğunu öğreneceksin. 206 00:20:01,408 --> 00:20:05,412 Yaşa ya da öl, Evan. Seçim senin. 207 00:20:17,507 --> 00:20:20,093 - Yardım et! "Canın cehenneme! 208 00:20:20,135 --> 00:20:21,720 Hadi! 209 00:20:22,846 --> 00:20:24,222 Yap şunu şerefsiz! 210 00:20:24,264 --> 00:20:26,850 Evan, çıkar beni buradan. 211 00:20:26,892 --> 00:20:28,268 İşte başIıyorum. 212 00:20:36,443 --> 00:20:38,612 Bizi buradan çıkaracağım! 213 00:20:43,033 --> 00:20:44,826 Tanrım! Lütfen! 214 00:20:49,039 --> 00:20:51,041 Yap şunu o. spu çocuğu! 215 00:21:01,801 --> 00:21:03,386 Hadi lanet olası! 216 00:21:07,224 --> 00:21:10,310 Buraya senin yüzünden geldik, o yüzden sen çıkaracaksın! 217 00:21:18,527 --> 00:21:20,403 Kodumun ibnesi seni! 218 00:22:01,862 --> 00:22:07,659 Her gece uyuduğumda ve her sabah uyandığımda hislerimin 219 00:22:08,743 --> 00:22:11,496 gün geçtikçe daha çok arttığını görebiliyorum. 220 00:22:11,538 --> 00:22:14,166 Ama her zaman.. 221 00:22:14,249 --> 00:22:19,754 Herşeyi yaptım, herşeyi denerim. 222 00:22:19,796 --> 00:22:23,884 Kendimi sürekli o tuzağın içinde görüyorum. 223 00:22:24,718 --> 00:22:28,930 Heryerde.. Herşey bu olayları hatırlatıyor.. 224 00:22:29,222 --> 00:22:31,349 Jigsaw'un bana yaptıklarını. 225 00:22:33,059 --> 00:22:35,353 Sydney, devam et Iütfen. 226 00:22:35,395 --> 00:22:38,440 Şu anda güvendesin. 227 00:22:38,940 --> 00:22:40,692 Bana sonra neler olduğunu anlat. 228 00:22:42,068 --> 00:22:44,404 Alex! Hayır, Lütfen! 229 00:23:01,338 --> 00:23:02,672 Sydney, bana bak. 230 00:23:04,466 --> 00:23:06,384 Sen bir karar verdin. 231 00:23:07,344 --> 00:23:12,182 - Bu seni nasıl hissettiriyor? - Özgür hissediyorum. 232 00:23:15,477 --> 00:23:18,188 Çok saldırgandı. O anda önce onu durdurmaya çalıştım, 233 00:23:18,230 --> 00:23:23,109 ...ama başaramayınca onu aşağı düşürmek zorunda kaldım. 234 00:23:23,527 --> 00:23:26,404 Ya ben yaşayacaktım, ya da o. Ve ben yaşamayı seçtim. 235 00:23:26,571 --> 00:23:29,199 Sanırım bu yapabileceğim en iyi şeydi. 236 00:23:30,659 --> 00:23:33,328 Bunların hepsi saçmalık! 237 00:23:34,746 --> 00:23:37,666 Sence ölmesi mi gerekiyordu? 238 00:23:40,126 --> 00:23:42,629 Kendi kolumu kestikten sonra bana olan en iyi şey neydi biliyor musun? 239 00:23:49,052 --> 00:23:53,390 Artık engelliler yerine park edebiliyorum! 240 00:23:57,018 --> 00:23:59,396 Neden burada kameralar var? 241 00:24:02,440 --> 00:24:05,735 Ben onları sadece travmatik bir deneyimi göstermek için çağırdım... 242 00:24:05,777 --> 00:24:09,364 ve bizle karşılaştığımız tüm olumsuzlukların bir olumlu yanı olabileceğini gösteriyoruz. 243 00:24:12,200 --> 00:24:17,747 - Öyle mi? Ne gibi? - Hayata yeni bir bakış açısı kazandırmak. 244 00:24:20,750 --> 00:24:25,589 Henüz üzerinde durduğumuz noktayı çözemediyseniz bunu anlayabilirim. 245 00:24:25,630 --> 00:24:27,757 Bunu anlarım ve saygı duyarım. 246 00:24:28,008 --> 00:24:30,552 Fakat etrafınıza bakarsanız hepimiz, 247 00:24:30,594 --> 00:24:32,304 hayatımıza değer vermez olduk, 248 00:24:32,804 --> 00:24:37,142 ve bir gün hepimiz bu yaşadıklarımızın olumlu bir yönü olduğunu anlayacağız. 249 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 Bundan asla utanmamalı, mahçup olmamalıyız. 250 00:24:40,187 --> 00:24:43,440 Çünkü bizler iyiyiz. Bizler güçIüyüz. 251 00:24:45,233 --> 00:24:49,321 Size bir şey göstermek istiyorum. 252 00:24:49,654 --> 00:24:51,114 İşte tam burada. 253 00:24:51,156 --> 00:24:54,618 Bunlar benim yara izlerim. 254 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 Çünkü kafamızın içinde bunu bitirebiliriz. 255 00:24:59,956 --> 00:25:02,042 Ama bu yara izleri asla kaybolmayacak. 256 00:25:02,626 --> 00:25:04,878 Bunlar utangaçlığın bir sembolü olmamalı. 257 00:25:05,879 --> 00:25:08,507 Aksine, cesaretimizin birer madalyası olmalıdır. 258 00:25:10,300 --> 00:25:15,722 Biliyorsunuz, daha önce de söyledim... 259 00:25:15,764 --> 00:25:17,349 kendimize değer verelim artık. 260 00:25:18,225 --> 00:25:20,769 Dürüst olmak gerekirse, önceleri bunu ben de yapamamıştım. 261 00:25:22,938 --> 00:25:26,983 O zamandan beri, tanıştığım biri var ki... 262 00:25:27,234 --> 00:25:29,861 beni hayata bağlayan tek kişi oldu. 263 00:25:32,531 --> 00:25:34,241 Joyce, rica etsem.. 264 00:25:39,079 --> 00:25:41,373 Sevgili eşim, Joyce. 265 00:25:42,249 --> 00:25:43,667 Seni seviyorum. 266 00:25:44,501 --> 00:25:46,044 Ben de seni, aşkım. 267 00:25:56,680 --> 00:25:58,223 Bravo. 268 00:25:59,140 --> 00:26:02,561 Hayatta kalabilme deneyimi.. Çok travmatik.. 269 00:26:02,602 --> 00:26:06,982 ...ve bu felaket sonucunda hala olumlu bir şey görebilmek... 270 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 Bu dikkate değer bir başarıdır. 271 00:26:12,320 --> 00:26:17,200 Dikkat çekici... ya da biraz çılgınca? 272 00:26:19,828 --> 00:26:21,788 Herkes adına söylüyorum ki... 273 00:26:21,830 --> 00:26:25,834 ...burada olup Promosyonlu DVD'nizi alabildiğimiz... 274 00:26:25,876 --> 00:26:31,756 ...için çok minnettarız. 275 00:26:39,181 --> 00:26:41,892 Onur duydum. 276 00:26:47,898 --> 00:26:49,983 Ben alayım, efendim. Teşekkürler. 277 00:26:50,692 --> 00:26:52,861 Hey, Joyce. Onu biraz ödünç alabilir miyim? 278 00:26:52,903 --> 00:26:55,030 Elbette. Ben arabadayım. Geliyorum şimdi. 279 00:26:55,280 --> 00:26:56,323 Ona eşlik eder misin? 280 00:26:56,364 --> 00:26:58,200 Elbette. Teşekkür ederim. 281 00:26:59,284 --> 00:27:00,452 Sorun nedir? 282 00:27:00,785 --> 00:27:03,079 Şu bastonlu adam, sana da biraz tuhaf gelmedi mi? 283 00:27:03,121 --> 00:27:05,373 Hayır, onu daha önce de toplantılarımda görmüştüm. 284 00:27:05,415 --> 00:27:07,000 İyi birisi. 285 00:27:07,459 --> 00:27:08,752 Pekala. 286 00:27:09,503 --> 00:27:11,546 Otele dön ve biraz dinlen. 287 00:27:12,255 --> 00:27:15,800 - Her şey iyi gidiyor. - Bugün iyi iş çıkardın, Bobby. 288 00:27:15,842 --> 00:27:17,344 - Sağ ol. - Adamımsın. 289 00:27:31,233 --> 00:27:32,526 Joyce? 290 00:27:38,782 --> 00:27:40,158 Ona ne olmuş böyle? 291 00:27:41,952 --> 00:27:44,287 Benzinlikte sigara içilmez diye, her yerde söyleniyor. 292 00:27:44,871 --> 00:27:47,207 İşte bu haftanın raporları. 293 00:27:53,296 --> 00:27:54,381 Ne oldu dostum? 294 00:27:55,090 --> 00:27:57,634 Şu anda hurdalık-58'deyim. 295 00:27:57,676 --> 00:27:58,635 Ne oldu? 296 00:27:58,677 --> 00:28:00,303 Bir araba kazası olmuş. 297 00:28:00,345 --> 00:28:01,972 E bir araba kazasıysa senin orada ne işin var? 298 00:28:02,764 --> 00:28:05,892 Bu sadece bir araba kazası değil. Bir tuzak. 299 00:28:06,059 --> 00:28:07,227 Peki kaç ceset var? 300 00:28:08,144 --> 00:28:10,105 Parçaları birleştirdiğimizde, 4. 301 00:28:10,146 --> 00:28:12,774 Pekala. Ben oraya gelene kadar kimseyi oraya yaklaştırma. 302 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Olay Yeri İnceleme'yi bile. 303 00:28:14,150 --> 00:28:16,111 "Pekala. - Tamam, yola çıktım. 304 00:28:18,655 --> 00:28:21,908 Merhaba, Evan. Bir oyun oynamak istiyorum. 305 00:28:21,950 --> 00:28:26,413 İçinde bulunduğunuz bu durumu kendiniz yarattınız. 306 00:28:26,621 --> 00:28:31,585 Sen, kız arkadaşın, arkadaşların, hepiniz ırkçısınız. 307 00:28:31,918 --> 00:28:35,255 Birçok kişiyi dış görünüşleri nedeniyle dışladınız. 308 00:28:37,883 --> 00:28:41,928 O yüzden bugün... 309 00:28:54,357 --> 00:28:55,650 Ne düşünüyorsun? 310 00:28:56,610 --> 00:28:57,903 Neden sordun? 311 00:28:58,486 --> 00:29:00,238 Bu gösteri de niyeydi şimdi? 312 00:29:01,198 --> 00:29:03,450 Neden burası? Neden onlar? Neden şimdi? 313 00:29:03,492 --> 00:29:05,368 Onun dikkat çekmekten hoşlandığını biliyorsun. 314 00:29:06,036 --> 00:29:08,580 Evet, biliyorum. Ama başka şeyler de olmalı. 315 00:29:16,296 --> 00:29:19,841 Cesetleri alın ve incelenmek üzere merkeze götürün. 316 00:29:19,883 --> 00:29:22,093 Herşey bir ip ucu olabilir. 317 00:29:22,135 --> 00:29:25,013 Dövmeler,pirsingler,derilerinin üzerindeki kesikler... 318 00:29:25,055 --> 00:29:28,099 Bu adam bir yerde bir hata yapmış olmalı, ve bunun ne olduğunu bulmak istiyorum. 319 00:29:28,141 --> 00:29:29,392 - Anlaşıldı, efendim. - Pekala. 320 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 Gibson. 321 00:29:30,977 --> 00:29:31,978 Efendim? 322 00:29:32,771 --> 00:29:34,481 Ralfman seni istiyor. 323 00:29:38,235 --> 00:29:39,611 Lanet olsun. 324 00:29:39,819 --> 00:29:42,239 GIBSON, KENDIN BAK. 325 00:29:42,322 --> 00:29:43,907 Şuna bir baksana. 326 00:29:44,741 --> 00:29:48,411 Buraya uzmanları çağıralım. Bunu gönderin buradan. 327 00:29:48,703 --> 00:29:50,956 Burayı iyice araştırın. 328 00:29:51,665 --> 00:29:53,291 Pekala. Güzel. 329 00:29:54,543 --> 00:29:56,962 GIBSON, KENDİN BAK. 330 00:30:27,450 --> 00:30:29,452 Yardım edin! 331 00:30:31,621 --> 00:30:34,332 HAYATTA KAL. 332 00:30:47,053 --> 00:30:48,847 Merhaba, Bobby. 333 00:30:49,890 --> 00:30:51,808 Bir oyun oynamak istiyorum. 334 00:30:52,225 --> 00:30:55,979 Anlatmış olduğun "ayakta kalma" hikayesiyle 335 00:30:56,021 --> 00:30:59,024 büyük bir servete ve üne kavuştun. 336 00:30:59,065 --> 00:31:03,612 Bunun sayasinde pek çok olumlu getiriyi kuıcakladın. 337 00:31:03,653 --> 00:31:06,114 Ama bir gerçeği biliyorum ki; sen bir yalancısın. 338 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 İkimizde biliyoruz ki, hiç bir zaman tuzaklarımdan birinde bulunmadın. 339 00:31:09,117 --> 00:31:11,995 Hiç sınanmadın. 340 00:31:12,662 --> 00:31:17,667 Bugün, yalanlarının hepsi ortaya çıkacak. 341 00:31:17,709 --> 00:31:22,422 Güya daha önce yapmıştın ya, bakalım onu hayatta tutabilecek misin? 342 00:31:23,089 --> 00:31:27,594 Görmüş olduğun kafes yeniden doğuşunu simgeliyor. 343 00:31:29,804 --> 00:31:31,848 Joyce! Hayır! 344 00:31:32,557 --> 00:31:35,352 Joyce! Hayır... 345 00:31:35,560 --> 00:31:37,312 Lütfen, yapma. 346 00:31:37,354 --> 00:31:41,316 60 dakika içerisinde, hangi yoldan gideceğine karar vermeli... 347 00:31:41,358 --> 00:31:45,487 ve bir dizi oyunları kazanmalısın. 348 00:31:45,529 --> 00:31:49,574 bunun sorumlusu sensin, çünkü bu konuda eşini de aldattın. 349 00:31:49,616 --> 00:31:52,828 Eğer yapman gerekenleri zamanında yapamazsan... 350 00:31:52,869 --> 00:31:54,496 eşin ölecek. 351 00:31:54,746 --> 00:31:56,331 Yaşa ya da öl, Bobby. 352 00:31:56,373 --> 00:31:57,958 Seçim senin. 353 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 YENI HAYATINI BAŞLAT. 354 00:33:10,864 --> 00:33:12,616 Bobby! 355 00:33:13,408 --> 00:33:15,368 Yardım et! 356 00:33:18,872 --> 00:33:21,333 Beni burdan çıkarın! 357 00:33:32,093 --> 00:33:34,804 Bobby! Bu da nedir? 358 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Neler oluyor? 359 00:33:36,723 --> 00:33:39,559 Jigsaw tuzaklarından kurtulan bir kişi daha ortaya çıktı. 360 00:33:40,519 --> 00:33:42,187 Şehir, Jigsaw cinayetleriyle... 361 00:33:42,229 --> 00:33:43,855 ...tekrar ürperdi. 362 00:33:43,897 --> 00:33:46,233 Son kurtulan kişi tüyler ürpertici bilgiler verdi. 363 00:33:46,274 --> 00:33:49,277 Bu ölümcül olaylar, fiziksel ve ruhsal... 364 00:33:49,319 --> 00:33:50,987 ...çöküntülere neden oluyor. 365 00:33:51,613 --> 00:33:55,575 Başıma gelen bu korkunş olayda.. 366 00:33:57,869 --> 00:34:00,163 ...o anda, işte o zaman, 367 00:34:00,205 --> 00:34:04,668 ...sanki birşeyler bütün benliğimi benden almıştı. 368 00:34:05,377 --> 00:34:07,337 ...acıyı bile. 369 00:34:09,005 --> 00:34:12,217 Sonra anladım ki, ne olursa olsun hayatta kalmalıydım. 370 00:34:13,301 --> 00:34:15,804 Bunun bedelini ödemek istemiyordum. 371 00:34:17,514 --> 00:34:19,391 Sonra gözlerimi açtım, 372 00:34:20,767 --> 00:34:25,605 ...o anda dehşet içinde açtım gözlerimi... 373 00:34:26,231 --> 00:34:30,735 ...çok gariptir ki, daha hırslı hale gelmeye başladım. 374 00:34:32,028 --> 00:34:37,534 Güçlüydüm ve doğrusu mucizevi bir kişiydim. 375 00:34:37,576 --> 00:34:40,203 Kendime harika birşeyler olduğunu hissettim. 376 00:34:40,871 --> 00:34:43,707 Demek istediğim, benim gibi bunları atlatan kişiler, 377 00:34:44,374 --> 00:34:47,002 ...Joan'a başvurmalıdır. 378 00:34:47,043 --> 00:34:50,422 Hayata bakış açınız değişmediği müddetçe hiçbir şeyi.. 379 00:34:51,590 --> 00:34:53,425 ...değiştiremeyeceksiniz.. 380 00:34:53,800 --> 00:34:56,595 Bugün insanlara yardım etmeye çalışan pek çok Joan grubu mevcut. 381 00:34:58,054 --> 00:35:02,684 Bu insanlar hikayelerini satarak b.k gibi para kazanabilirler. 382 00:36:08,166 --> 00:36:11,795 Evin tasarımı çok hoşmuş. 383 00:36:13,380 --> 00:36:16,967 Sen mi yaptın yoksa kocan mı? Herşeyi o tasarladı. 384 00:36:17,008 --> 00:36:18,385 Doğru ya işte, sorunumuz da burada zaten. 385 00:36:18,426 --> 00:36:22,180 Bu mekanizmayı inceledik ve üzerinde birçok parmak izi bulduk. 386 00:36:22,806 --> 00:36:25,308 Bana Hoffman'dan bahsederken... 387 00:36:25,350 --> 00:36:27,978 ...onu bu aletle öldürmeye çalıştığından hiç bahsetmedin. 388 00:36:30,897 --> 00:36:34,693 Şu anda yeni bir oyun oynanıyor. Bu seni şaşırttı mı? 389 00:36:35,652 --> 00:36:39,489 Hayır. Hayır mı? Hayır mı? 390 00:36:39,531 --> 00:36:42,033 Sen delisin. Biliyorsun değil mi? 391 00:36:42,075 --> 00:36:44,828 Seni gördüğüm anda deli olduğunu anlamıştım zaten. 392 00:36:44,870 --> 00:36:46,413 Deli.. 393 00:36:47,038 --> 00:36:51,626 Tamam. Bu yaptığımız çok delice zaten. 394 00:36:51,668 --> 00:36:55,005 Ben Mark Hoffman'ı yakalayana kadar burası yeni evin. 395 00:36:55,839 --> 00:36:57,007 Rahatına bak. 396 00:36:57,048 --> 00:37:00,719 Onun beni burada bulamayacağını nereden biliyorsunuz? 397 00:37:00,760 --> 00:37:04,389 Jill, burası güvenli ev. Güvenli-ev. 398 00:37:04,431 --> 00:37:06,183 Anladın mı? 399 00:37:09,352 --> 00:37:13,523 Gibson, bu Jill'e gönderilmiş. 400 00:37:13,565 --> 00:37:17,944 Hoffman yerimizi biliyor. - Ha siktir. 401 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 Ne? 402 00:37:20,113 --> 00:37:22,866 Olay yerinde bir patlama oldu. 403 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Yaralı var mı? 404 00:37:33,710 --> 00:37:37,297 - Roger, iyi misin? - Evet. 405 00:37:37,339 --> 00:37:39,382 Hemen çıkın oradan. Bomba imha ekibini yolluyorum. 406 00:37:39,424 --> 00:37:42,219 Olay yerinde hiç bir şeye dokunmayın. 407 00:37:43,011 --> 00:37:44,638 Anlaşıldı. Tanrım! 408 00:37:45,639 --> 00:37:47,057 Oynat şu vidyoyu. 409 00:37:52,938 --> 00:37:54,189 Merhaba, Gibs 410 00:37:55,232 --> 00:37:58,527 Görüşmeyeli uzun zaman oldu. İstediğim şey çok basit. 411 00:37:58,568 --> 00:38:00,070 Jill Tuck'ı bana ver. 412 00:38:00,111 --> 00:38:04,157 Her şeyi biliyor olmasına rağmen onu koruyorsunuz. 413 00:38:05,283 --> 00:38:08,161 Her ölümde onun da parmağı var. 414 00:38:08,954 --> 00:38:12,707 Seninle bir anlaşma yapalım. Kızı bana ver. 415 00:38:13,500 --> 00:38:15,252 Oyun bitsin ve artık tek bir ölüm oyunu bile olmasın. 416 00:38:16,378 --> 00:38:19,840 Aksi taktirde, herkes ölecek ve bunun sorumlusu sen olacaksın. 417 00:38:21,216 --> 00:38:25,262 Seçimini yap. Zaman geçiyor. 418 00:38:28,765 --> 00:38:31,601 Jill'i merkezde bir hücreye kapatın. 419 00:38:31,643 --> 00:38:34,563 Orada kalsın ve iznim olmadan kimse ile görüştürülmesin. 420 00:38:34,604 --> 00:38:36,064 Anlaşıldı. 421 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 ÖNCELİKLERİNİ GÖZDEN GEÇİR 422 00:38:54,374 --> 00:38:56,126 Aman tanrım.. 423 00:38:57,127 --> 00:38:59,504 Tanrım! Hayır, lütfen! 424 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 Hayır, lütfen! Lütfen, hayır! 425 00:39:05,135 --> 00:39:06,845 Bu da ne! 426 00:39:07,512 --> 00:39:12,017 Bobby, yardım et! Beni buradan çıkar! 427 00:39:12,851 --> 00:39:14,519 Kıpırdayamıyorum, Booby! 428 00:39:14,561 --> 00:39:18,190 Lütfen, yardım et bana! Pekala. Sakin ol. 429 00:39:22,569 --> 00:39:26,072 Yardım et, birşeyler yap! BENI OYNAT 430 00:39:28,575 --> 00:39:30,035 Merhaba, Booby. 431 00:39:30,076 --> 00:39:33,079 Sen üne kavuşmadan önce o yıllarca senin yanındaydı. 432 00:39:33,121 --> 00:39:35,916 Yıllarca senin basın danışmanlığını yaptı, 433 00:39:35,957 --> 00:39:40,504 yalanlarının hepsinin farkındaydı, ama ağzını kapalı tutmayı, seni savunmayı seçti. 434 00:39:40,545 --> 00:39:44,007 Yaptıkları sayesinde hep ödüllendirildin, 435 00:39:44,049 --> 00:39:48,303 ...fakat bugün sessiz kalırsa ödüllendirilecek. 436 00:39:48,345 --> 00:39:53,391 Oradaki röntgende Nina'nın tek kurtuluş yolu olan o anahtarı göreceksin, 437 00:39:53,433 --> 00:39:55,519 ...cihazı ancak görmüş olduğun o anahtar kapatabilir. 438 00:39:55,560 --> 00:39:57,312 Ama bir sorun var. 439 00:39:57,354 --> 00:40:00,815 Bir dakika içerisinde kancaya bağlı olan anahtarı midesinden çıkarıp.. 440 00:40:00,857 --> 00:40:05,111 ...cihazı durdurmalısın, ya da görmüş olduğun 4 şırınga.. 441 00:40:05,153 --> 00:40:08,824 boğazını delecek ve onu, sonsuza dek susturacak. 442 00:40:08,865 --> 00:40:11,576 Unutma, sistem fısıltı düzeyini bile algılar, 443 00:40:11,618 --> 00:40:14,538 ...belli bir ses düzeyini aştığında, 444 00:40:14,579 --> 00:40:18,458 ...süre bile dolmadan onu öldürecek. 445 00:40:18,500 --> 00:40:20,544 Nina yaşayacak mı yoksa ölecek mi, Bobby? 446 00:40:20,585 --> 00:40:22,629 Seçim senin. 447 00:40:31,888 --> 00:40:33,014 Sus artık. 448 00:40:34,432 --> 00:40:36,101 Benimle kal, tamam mı? 449 00:40:41,857 --> 00:40:43,233 Şimdi ipi çekeceğim. 450 00:40:53,869 --> 00:40:57,330 Bunu başaracağız. Benimle kal. Her şey yoluna girecek. 451 00:41:15,432 --> 00:41:18,018 Sessiz ol, lütfen. Benim için. 452 00:41:18,059 --> 00:41:20,562 Kapat şu lanet çeneni artık. Bırak da anahtarı çekeyim. 453 00:41:35,785 --> 00:41:37,078 Hayır, hayır! 454 00:41:37,120 --> 00:41:39,748 Yap şunu, Bobby. Yap şunu. 455 00:41:39,789 --> 00:41:41,333 Çek hadi. 456 00:42:28,004 --> 00:42:29,422 Hayır! 457 00:42:32,008 --> 00:42:34,052 Neden o lanet çeneni kapatmadın ha? 458 00:42:35,971 --> 00:42:38,014 Sadece susman gerekiyordu, gerizekalı! 459 00:42:41,351 --> 00:42:43,645 Hayır! 460 00:42:43,687 --> 00:42:47,107 Tanrım! Hayır! 461 00:42:47,148 --> 00:42:48,817 Hayır! 462 00:42:52,904 --> 00:42:54,865 Yardım edin! 463 00:43:09,296 --> 00:43:11,131 HAYATTA KALIN. BOBBY Dagen. 464 00:43:26,354 --> 00:43:29,316 Buyrun. Kendinize iyi bakın. 465 00:43:29,941 --> 00:43:33,445 - İsminiz nedir, bayan? - Sara. 466 00:43:33,487 --> 00:43:35,739 Sonunda "H" yok. 467 00:43:35,780 --> 00:43:39,075 Şunu söylemek istiyorum ki, kitabınızı çok sevdim. 468 00:43:39,117 --> 00:43:42,579 Anlattığınız herşey tam hissettiğim gibi. 469 00:43:42,621 --> 00:43:46,416 Bunlar gerçekten hayatımı değiştirdi. Bundan gurur duydum, bayan. 470 00:43:47,459 --> 00:43:50,253 Teşekkür ederim. 471 00:43:51,129 --> 00:43:53,131 Teşekkür ederim. 472 00:44:00,722 --> 00:44:03,558 İsminiz nedir, bayım? - John. 473 00:44:04,434 --> 00:44:07,395 "H" olsun ya da olmasın bir önemi yok. 474 00:44:07,437 --> 00:44:09,814 Bu sefer "H"'li olsun bakalım. 475 00:44:09,856 --> 00:44:13,318 Bu kadar askerî düzendeki insan sizin için çalışıyor, değil mi? 476 00:44:13,360 --> 00:44:15,237 İyi bir şeyler yapıyor olmalılar. 477 00:44:15,278 --> 00:44:18,824 Mümkün mertebe ulaşabileceğimiz kadar çok insana ulaşmaya çalışıyoruz. 478 00:44:18,865 --> 00:44:21,701 Sizce bütün bu aktivitelerde bir yanlışlık var mı? 479 00:44:21,743 --> 00:44:24,579 Hayır, hayır efendim. Ben yanlış bir şey görmüyorum. 480 00:44:27,332 --> 00:44:29,042 Buyrun. 481 00:44:29,793 --> 00:44:32,254 Tarih benim için bir tutkudur. 482 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 Antik Mısır'da, yemin ederken.. 483 00:44:35,173 --> 00:44:38,718 ...şunu söylemek zorundasınız; eğer yalan söylüyorsam.. 484 00:44:39,469 --> 00:44:41,888 beni bir fırına götürüp yakın. 485 00:44:43,807 --> 00:44:46,309 Bu size bir anlam ifade ediyor mu? 486 00:44:46,351 --> 00:44:48,645 Hayır, bayım. Bir anlam ifade etmiyor. 487 00:44:48,687 --> 00:44:50,897 Bunun ne anlam ifade ettiğini açıklayayım. 488 00:44:50,939 --> 00:44:54,985 Bunun anlamı, aleni bir yalan söyleniyorsa.. 489 00:44:55,902 --> 00:44:58,071 ...bir yerlerde, o zaman o kişi için kölelik dönemi başlar... 490 00:44:58,113 --> 00:45:02,075 Siz beni suçluyor musunuz? Hayır, sizi suçlamıyorum. 491 00:45:02,117 --> 00:45:04,995 Hadi ama dostum. Kitabını imzaladı işte. 492 00:45:05,829 --> 00:45:08,623 İmza için teşekkür ederim. 493 00:45:08,665 --> 00:45:12,127 Güzel resimmiş. Ama ihtiyacım yok. 494 00:45:12,169 --> 00:45:14,212 Tanıştık zaten. 495 00:45:26,725 --> 00:45:30,979 Adam, şununla hemen ilgileniver. Hurdalıktan geldi. 496 00:45:35,484 --> 00:45:37,652 Seçim senin. 497 00:45:37,694 --> 00:45:40,614 Zaman geçiyor. 498 00:45:40,614 --> 00:45:43,492 - Şunu gördün mü? - Evet. 499 00:45:44,367 --> 00:45:47,496 Bunu bir yerden hatırlıyorum. 500 00:45:47,537 --> 00:45:50,665 Birşey buldum sanırım. 501 00:45:51,708 --> 00:45:53,627 Muhtemelen şu anda oynanan oyunun baş rol oyuncusunu bulduk. 502 00:45:53,668 --> 00:45:56,963 Bu görüntü şehir merkezindeki bir kameradan. 503 00:45:57,005 --> 00:46:00,300 Adamın adı Bobby Dagen. Onu tanıyor musunuz? 504 00:46:00,342 --> 00:46:02,344 - Hayır. Jigsaw tuzaklarından kurtulan biri, 505 00:46:02,385 --> 00:46:04,554 bununla ilgili bir çok röpörtajı var ve talk showlara da çıktı. 506 00:46:04,596 --> 00:46:08,099 Şu anda karısı ve asistanları da kayıp. 507 00:46:22,823 --> 00:46:25,408 KENDINE BAŞKA SORUMLULUKLAR ÜSTLEN 508 00:46:35,627 --> 00:46:37,170 Joyce? 509 00:46:39,673 --> 00:46:40,966 Kim var orada? 510 00:46:41,007 --> 00:46:42,300 Suzanne. 511 00:46:42,342 --> 00:46:44,594 Yardım et, Bobby! 512 00:46:44,636 --> 00:46:47,430 Bobby, çıkar beni buradan! Yardım et! 513 00:46:47,472 --> 00:46:49,933 - Cale burada mı? - Nereden bileyim ben? 514 00:46:49,975 --> 00:46:52,435 Çıkar şunu üzerimden. Çıkar şunu, lütfen! 515 00:46:58,233 --> 00:47:03,196 Merhaba, Bobby. Korku duygusunun hücrelerine kadar hücum ettiğini hissediyor musun? 516 00:47:03,238 --> 00:47:07,617 Ama korkmak, hayatta kalmak istiyorsan yeterli bir şey değil. 517 00:47:07,659 --> 00:47:09,536 Ama senden önce, avukatının.. 518 00:47:09,578 --> 00:47:11,454 ...yemininin daha etik olacağını düşünüyorum. 519 00:47:11,496 --> 00:47:15,208 Ama o da senin kötülüklerini ve yalanlarını bir kenara itti. 520 00:47:15,250 --> 00:47:18,920 Sistem çalışmaya başladığında, demirler.. 521 00:47:18,962 --> 00:47:23,216 ...kızın gözlerinden ve ağzından girip paramparça edecek. 522 00:47:23,258 --> 00:47:25,844 30 saniye içindebunu yapmalısın. Bunu yapmak için, 523 00:47:25,886 --> 00:47:29,973 ...diğer cihaza geçip en yüksek konuma kadar, 524 00:47:30,015 --> 00:47:32,184 ...kolları kaldırmalısın. 525 00:47:32,225 --> 00:47:35,270 Bunu yaparsan, sistem duracak ve kız yaşayacak. 526 00:47:35,312 --> 00:47:40,650 Hiç bir şey yapmadığın takdirde, kız zaman dolmadan ölecek. 527 00:47:40,692 --> 00:47:45,155 Ona yardım edecek misin? Seçim senin. 528 00:47:45,197 --> 00:47:47,199 Bobby, yardım et! 529 00:47:47,240 --> 00:47:48,658 Beni buradan çıkar. 530 00:47:51,119 --> 00:47:52,621 Tanrım! 531 00:47:54,998 --> 00:47:56,958 Bobby, lütfen! 532 00:47:57,000 --> 00:47:58,919 Lütfen bana yardım et! 533 00:48:04,007 --> 00:48:06,259 Yardım et! Yardım et! 534 00:48:09,179 --> 00:48:11,431 Hadi, Bobby! Hadi! 535 00:48:11,473 --> 00:48:13,350 Acele et! Acele et! 536 00:48:14,643 --> 00:48:16,186 Acele et! 537 00:48:22,192 --> 00:48:24,861 Lütfen! Yardım et! Yardım et! 538 00:48:37,123 --> 00:48:39,084 Hayır! Hayır! 539 00:48:46,466 --> 00:48:49,469 Hayır! Hayır! Tanrım! 540 00:48:49,511 --> 00:48:51,638 Hayır! Bobby! 541 00:48:56,017 --> 00:48:58,144 Çıkar beni buradan! 542 00:49:03,525 --> 00:49:05,485 Tanrım! Hayır! 543 00:49:11,575 --> 00:49:15,120 Bobby, lütfen! Hayır! Hayır! 544 00:50:14,137 --> 00:50:15,680 Tanrım! 545 00:50:19,059 --> 00:50:21,186 Hayır! 546 00:50:21,228 --> 00:50:23,313 Yardım et! 547 00:50:35,408 --> 00:50:37,410 Bu adamı tanıyor musun? 548 00:50:42,123 --> 00:50:44,709 Onu televizyonda görmüştüm, ama tanımıyorum. 549 00:50:46,461 --> 00:50:49,172 - Peki ya kocan? - Bilmiyorum. 550 00:50:50,549 --> 00:50:52,801 Bilmediğine emin misin? 551 00:50:54,803 --> 00:50:56,346 Evet, eminim. 552 00:50:57,097 --> 00:50:58,765 Pekala. 553 00:51:02,227 --> 00:51:04,312 Kilitle şurayı. 554 00:51:04,354 --> 00:51:07,440 Hoffman vidyo eklentili bir e- posta gönderdi. 555 00:51:07,482 --> 00:51:11,444 - IP'sini bulmaya çalışıyorum. - Bunun nereden geldiğini bulabilir misin? 556 00:51:11,486 --> 00:51:14,739 Kaç tane proxy serverdan geçirdiğine bağlı. 557 00:51:14,781 --> 00:51:18,034 Ama muhakkak bir iz bırakmıştır. 558 00:51:18,076 --> 00:51:19,578 Oynat bakalım. 559 00:51:20,495 --> 00:51:22,122 Merhaba, Gibson. 560 00:51:22,164 --> 00:51:25,083 Tekrardan yollarımız kesişti. 561 00:51:25,792 --> 00:51:29,045 Bana Jill Tuck'ı vermediğin için seni suçlamıyorum. 562 00:51:29,087 --> 00:51:32,340 Bu meselenin seni etkilemesine izin verme. 563 00:51:32,382 --> 00:51:34,551 Nerede olduğuna bir bak. 564 00:51:34,593 --> 00:51:38,889 Ama kesişen yolun da ilerisini görmen gerekiyor. 565 00:51:38,930 --> 00:51:41,266 Görüyor musun? 566 00:51:44,186 --> 00:51:46,354 Tamamdır. Hadi gidelim. 567 00:52:04,706 --> 00:52:06,208 Joyce? 568 00:52:06,833 --> 00:52:08,293 ÇAMUR ATANLARI GÖRMEZDEN GEL 569 00:52:24,559 --> 00:52:27,813 - Cale? - Bobby? Bobby? 570 00:52:27,854 --> 00:52:31,316 Cale, seni görebiliyorum, tamam mı? Kıpırdama. 571 00:52:31,358 --> 00:52:34,736 - Nerdesin? - Joyce'un yerini biliyor musun? 572 00:52:34,778 --> 00:52:37,781 Hiç bir s.kim göremiyorum, adamım, kızın yerini nasıl bileyim? 573 00:52:37,823 --> 00:52:41,201 Hangi cehennemde olduğunu bilmiyorum! Kör oldum, adamım! 574 00:52:41,243 --> 00:52:44,579 - Tamam, Cale. Sakin ol. - Tanrı aşkına! 575 00:52:45,205 --> 00:52:47,916 Kıpırdama lanet olası! Zemin buna hiç uygun değil. 576 00:52:47,958 --> 00:52:51,002 Aşağı düşersin ve seni hiç kurtaramam, anladın mı? 577 00:52:51,670 --> 00:52:54,548 Yardım et, Bobby! 578 00:52:54,589 --> 00:52:55,632 Yardım et! Yardım et! 579 00:52:57,759 --> 00:53:00,595 - Kaydı dinlemeliyim! - Ne kaydı be! 580 00:53:01,596 --> 00:53:04,015 Kapa çeneni! Kaydı açıyorum. 581 00:53:07,018 --> 00:53:08,687 Merhaba, Bobby. 582 00:53:08,728 --> 00:53:11,273 En iyi arkadaşın tam karşında duruyor. 583 00:53:11,314 --> 00:53:13,775 O senin tüm sırlarını biliyordu, 584 00:53:13,817 --> 00:53:17,529 yanlış hareket ve davranışlarını zarar görmemek adına duymazdan geldi. 585 00:53:17,571 --> 00:53:21,241 Bugün duyacağınız şeyler.. 586 00:53:21,283 --> 00:53:23,243 ...yaşam ile ölüm arasındaki farkı ortaya koyacak. 587 00:53:23,285 --> 00:53:26,329 Cale'e yardım etmek istiyorsan onu levhalara yönlendir, 588 00:53:26,371 --> 00:53:29,875 ...ve mümkün olduğunca kendine yaklaştırmaya çalış. 589 00:53:29,916 --> 00:53:33,336 Yolun sonunda bir anahtar göreceksin. 590 00:53:33,378 --> 00:53:37,215 Aranızdaki boşluktan ona anahtarı bir şekilde ulaştıracaksın. 591 00:53:37,257 --> 00:53:41,761 Cale'in boynundaki kement 60 saniye içerisinde çıkarılmazsa.. 592 00:53:41,803 --> 00:53:46,141 bir vinç devreye girip onu asacak. 593 00:53:46,183 --> 00:53:50,520 Cale yaşayacak mı yoksa ölecek mi, Bobby? Seçim senin. 594 00:53:50,562 --> 00:53:52,105 Bobby! 595 00:53:53,106 --> 00:53:54,941 Cale! 596 00:53:54,983 --> 00:53:57,194 Cale, lütfen beni dinle! 597 00:53:57,235 --> 00:53:59,613 Hayatında bir kez olsun kapa çeneni ve beni dinle! 598 00:53:59,654 --> 00:54:02,449 - Yardım et! - Yardıma geliyorum, dostum. 599 00:54:02,491 --> 00:54:04,409 Neyi bekliyorsun? 600 00:54:04,451 --> 00:54:06,369 Sana en yakın yere gelmeye çalışıyorum. 601 00:54:06,411 --> 00:54:08,330 Yardım et! 602 00:54:08,371 --> 00:54:10,832 Bana doğru yürümeye çalış. 603 00:54:10,874 --> 00:54:13,877 - Şimdi bir adım sağa doğru gel. - Tamam, Tanrım!. 604 00:54:13,919 --> 00:54:16,546 Tahta bir ayak hissedeceksin. 605 00:54:17,964 --> 00:54:21,218 - Bu tahtanın üzerinden geçmeni istiyorum. - Tamam. 606 00:54:22,344 --> 00:54:24,054 Yapıyorum! 607 00:54:25,347 --> 00:54:27,224 Lanet olsun! 608 00:54:27,265 --> 00:54:29,351 Sakin ol. Geliyorum. 609 00:54:29,392 --> 00:54:31,937 Kahretsin, yardım et! 610 00:54:31,978 --> 00:54:35,148 - Şimdi onun önünde bir bölme var. - Tamam. 611 00:54:35,190 --> 00:54:38,026 - Sağa doğru. - Tamam, buldum! 612 00:54:39,444 --> 00:54:42,030 - Benimle konuşmaya devam et! - Tamam, tamam. 613 00:54:42,072 --> 00:54:45,242 - Tamam, tahtadasın! - Devam et, napacağım? 614 00:54:47,244 --> 00:54:50,622 - Bu da neydi? - Hiçbir şey. Sadece bir şişe. 615 00:54:50,664 --> 00:54:54,042 - Bu lanet şey de neydi böyle? - Sadece bir şişeydi, sakin ol. 616 00:54:54,084 --> 00:54:57,045 - Kurtulacaksın! - Evet, kurtulacağım! 617 00:54:59,589 --> 00:55:01,967 Evet, dostum. Başaracağız! 618 00:55:02,008 --> 00:55:05,637 Şimdi başka bir tahta zemin hissedeceksin, ayağınla ara. 619 00:55:05,679 --> 00:55:09,474 - Ayağını kullan! - Tamam, pekala! 620 00:55:11,309 --> 00:55:14,980 Benimle konuşmayı bırakma sakın! Şimdi zeminin üzerindesin! 621 00:55:18,400 --> 00:55:20,944 - Tanrım! - Yavaş, iyi gidiyorsun! 622 00:55:24,322 --> 00:55:25,907 Lanet olsun! 623 00:55:26,783 --> 00:55:28,785 Tutun! Tutun! 624 00:55:52,809 --> 00:55:54,895 Bobby! Bobby! 625 00:56:06,198 --> 00:56:08,700 - Anahtarı aldım! - Çıkar beni buradan artık! 626 00:56:08,742 --> 00:56:11,661 Ellerini göğüs hizanda birleştir! 627 00:56:11,703 --> 00:56:14,623 - Üçe kadar sayıp avcunun ortasına atacağım, tamam mı? 628 00:56:16,625 --> 00:56:18,293 - Tamam. - Bir! 629 00:56:18,335 --> 00:56:19,920 İki! 630 00:56:19,961 --> 00:56:21,505 Üç! 631 00:56:31,181 --> 00:56:32,974 Shit! 632 00:56:37,145 --> 00:56:38,688 Hayır! 633 00:56:41,817 --> 00:56:43,902 Cale! 634 00:56:50,617 --> 00:56:53,537 Hayır! Cale! 635 00:56:54,830 --> 00:56:57,415 Hayır! Dur! 636 00:57:06,383 --> 00:57:08,844 - Buradan bir şey yok. - Evet. 637 00:57:09,636 --> 00:57:11,388 İşte burası. 638 00:57:16,309 --> 00:57:18,145 Neden buraya gelmeni istesin ki? 639 00:57:18,186 --> 00:57:20,397 Hatırlayabilmem için. 640 00:57:20,438 --> 00:57:22,816 Burası benim hayatımı kurtardığı yer. 641 00:57:23,942 --> 00:57:28,613 Sokakta devriyedeyken, burada dilenci ve.. 642 00:57:28,655 --> 00:57:33,285 tinercilerin bulunduğuna dair bir ihbar almıştım. 643 00:57:49,885 --> 00:57:52,846 Dur! Sakın kıpırdayayım deme. 644 00:57:54,347 --> 00:57:56,224 Silahını yere at! 645 00:58:05,650 --> 00:58:08,111 Onu vurmasına gerek yoktu. 646 00:58:08,153 --> 00:58:10,572 Evet, biliyorum, bana saldırdı.. 647 00:58:10,614 --> 00:58:13,575 ama etkisiz haldeydi ve ölmesine gerek yoktu. 648 00:58:19,748 --> 00:58:23,251 Bir dahaki sefere ilk sen sık. 649 00:58:24,920 --> 00:58:28,048 Yapacak bir şey yoktu, Hoffman'ı ihbar edemezdim. 650 00:58:28,089 --> 00:58:29,758 Bana borçlusun. 651 00:58:34,262 --> 00:58:35,847 Sonra ne oldu? 652 00:58:37,516 --> 00:58:40,185 Sonra terfi edildi. İşte olan bu. 653 00:58:40,227 --> 00:58:42,646 Ve ben bir adaya gönderildim. 654 00:58:42,687 --> 00:58:44,731 Bir sene sonra tekrar tayin edildim. 655 00:58:44,773 --> 00:58:47,943 İntikam yemini edilmişti çoktan. 656 00:58:47,984 --> 00:58:49,820 Ve şimdi buradayız. 657 00:58:49,861 --> 00:58:52,989 Bu fabrikaya o yüzden bu ad verildi: "Kesişen yol" 658 00:58:53,031 --> 00:58:54,825 before being closed. 659 00:58:56,284 --> 00:58:58,829 "Kesişen yolun ötesine bak ve 660 00:59:00,247 --> 00:59:02,624 ışığı gör." 661 00:59:02,666 --> 00:59:04,209 And then? 662 00:59:04,251 --> 00:59:07,254 O öldürdüğü adam "Işık"adlı bir hastanede ortaya çıktı ve.. 663 00:59:07,295 --> 00:59:10,298 ...bu kelime yasak ilan edildi. 664 00:59:10,340 --> 00:59:12,676 Bu bina yıllardır kaderine terk edilmişti. 665 00:59:12,717 --> 00:59:14,970 İşte o yüzden yeni oyun burada oynanıyor. 666 00:59:15,011 --> 00:59:17,556 Merkeze dön ve Jill Tuck'la beraber kal. 667 00:59:17,597 --> 00:59:19,474 Ve gözlerini üzerinden ayırma! 668 00:59:21,017 --> 00:59:23,228 SEVDIKLERINE DEĞER VER 669 00:59:37,826 --> 00:59:39,703 Bobby! 670 00:59:40,829 --> 00:59:44,249 - Joyce? - Bobby! Bobby! 671 00:59:44,291 --> 00:59:46,668 Bobby, buradayım! 672 00:59:46,710 --> 00:59:48,920 - Joyce. - Bobby beni görebiliyor musun?. 673 00:59:48,962 --> 00:59:51,590 Joyce, seni görebiliyor ve duyabiliyorum. 674 00:59:51,631 --> 00:59:54,217 - Bobby, ben de seni görebiliyorum.. - Pekala. 675 00:59:55,135 --> 00:59:58,555 - Beni buradan çıkar! - D-deniyorum tatlım.. 676 00:59:58,597 --> 01:00:00,348 Bunu kim, neden yapıyor? 677 01:00:00,390 --> 01:00:03,894 - Neden bunlar oluyor? - Sakin ol hayatım, geliyorum. 678 01:00:03,935 --> 01:00:07,022 - Dayan hayatım, tamam mı? - Çabuk, lütfen! 679 01:00:07,606 --> 01:00:09,816 Buralarda bir yerde kayıt olmalı. 680 01:00:09,858 --> 01:00:12,152 Merhaba, Bobby. 681 01:00:12,194 --> 01:00:15,614 Görmüş olduğun bu kapı, seni eşine götürecek. 682 01:00:15,655 --> 01:00:18,742 Ama bir seçim yapman gerekiyor. 683 01:00:18,783 --> 01:00:21,953 Yapacağın bu seçim, en az bir diş çekmek kadar... 684 01:00:21,995 --> 01:00:23,914 ...zor olacak. 685 01:00:24,789 --> 01:00:28,335 Kilidi açman için gerekli olan kombinasyon, 4 basamaklı bir şifreden.. 686 01:00:28,376 --> 01:00:31,922 ...oluşuyor. Eğer şifreyi doğru girmek istiyorsan, 687 01:00:33,256 --> 01:00:36,384 ...bir fedakarlık yapman gerekecek. 688 01:00:37,511 --> 01:00:39,638 İzle ve öğren, Bobby. 689 01:00:43,642 --> 01:00:48,897 İhtiyacın olan rakamlar iki dişinin üzerinde yazılı. 690 01:00:49,815 --> 01:00:53,819 Sırasıyla çekmen gereken dişler.. 691 01:00:53,860 --> 01:00:56,905 ...duvardaki resimde gösteriliyor. 692 01:00:57,739 --> 01:01:02,452 Zaman geçiyor. Kararını bir an önce vermen gerekiyor. 693 01:01:06,623 --> 01:01:08,917 Bobby! 694 01:01:08,959 --> 01:01:12,420 Hayatım, bunu görmeni istemiyorum. 695 01:01:12,462 --> 01:01:14,005 Tanrım! 696 01:01:16,424 --> 01:01:18,176 Hayır! 697 01:01:20,220 --> 01:01:21,888 Hayır! 698 01:01:25,308 --> 01:01:26,810 Temiz! 699 01:01:27,769 --> 01:01:29,646 - Temiz! - Temiz! 700 01:01:32,190 --> 01:01:34,067 Oyun hala oynanıyor. 701 01:01:53,420 --> 01:01:55,797 - Temiz! - Temiz! 702 01:01:57,841 --> 01:01:59,342 Devam edin! 703 01:02:20,572 --> 01:02:22,407 Bir ceset gördüm. 704 01:02:22,449 --> 01:02:23,909 Temiz! 705 01:02:34,628 --> 01:02:36,922 - Konuş. - Vidyonun nereden gönderildiğini buldum. 706 01:02:36,963 --> 01:02:39,341 - Neredenmiş? - Iron-old Pete, 707 01:02:39,382 --> 01:02:41,676 Rua 58 cadde. O hurdalıktan. 708 01:02:41,718 --> 01:02:44,930 - Posta arabasından değil mi? - Evet, doğrudur. 709 01:02:45,805 --> 01:02:50,811 - Siz devam edin. - Nereye gidiyorsunuz? 710 01:02:50,852 --> 01:02:52,103 Hoffman'ı yakalamaya. 711 01:02:52,145 --> 01:02:53,230 Anlaşıldı. 712 01:02:59,820 --> 01:03:01,655 Pekala, yürüyün! 713 01:03:05,826 --> 01:03:07,786 Emredin? Pekala. 714 01:03:07,828 --> 01:03:09,746 Ne? 715 01:03:09,788 --> 01:03:11,748 Ne olmuş? 716 01:03:11,790 --> 01:03:14,417 Gibson Hoffman'ın yerini bulmuş. 717 01:03:15,168 --> 01:03:17,003 Oyun bitti. 718 01:03:39,985 --> 01:03:42,028 Yaşayan birisi var. 719 01:03:57,919 --> 01:04:01,506 Buradan geçemeyiz. Bu taraftan. 720 01:04:46,801 --> 01:04:49,429 Silahlarınızı alın ve beni takip edin. 721 01:04:56,812 --> 01:04:58,980 GIBSON, KENDİN BAK 722 01:05:08,907 --> 01:05:10,367 Silahını versene. 723 01:05:31,888 --> 01:05:33,765 Hoffman! Kıpırdama! 724 01:05:33,807 --> 01:05:38,019 Yavaşça ellerini havaya kaldır. 725 01:05:42,858 --> 01:05:45,902 HER GÜNÜN SON GÜNÜNMÜŞ GİBİ TADINI ÇIKAR 726 01:05:45,944 --> 01:05:48,071 - Joyce? - Bobby! 727 01:05:51,867 --> 01:05:53,869 Beni bulacağını biliyordum. 728 01:05:53,910 --> 01:05:56,288 - Bebeğim, çok üzgünüm. - Yapabileceğini biliyordum. 729 01:05:58,915 --> 01:06:00,125 Hadi, çıkar beni buradan. 730 01:06:02,419 --> 01:06:05,839 Bobby! Tanrım. 731 01:06:05,881 --> 01:06:07,841 Başka bir yolu olmalı. 732 01:06:11,094 --> 01:06:12,846 Hello, Bobby. 733 01:06:12,888 --> 01:06:15,849 Yeniden doğuşunu hemen hemen tamamlamış bulunmaktasın. 734 01:06:15,891 --> 01:06:19,895 Şimdi karşı karşıya olduğun görev, içlerinden en zor olanı. 735 01:06:19,936 --> 01:06:22,898 Orada duran eşin, başarını sembolize ediyor. 736 01:06:22,939 --> 01:06:24,816 O senin ödülün. 737 01:06:24,858 --> 01:06:27,402 Yazmış olduğun sahte kahramanlık hikayesinin.. 738 01:06:27,444 --> 01:06:29,654 sadece iyi tarafını görebiliyor. 739 01:06:29,696 --> 01:06:31,823 Ne demek istiyor bu adam? 740 01:06:31,865 --> 01:06:36,411 Bugün, onun sevgisin hak edip etmediğini göreceğiz. 741 01:06:36,912 --> 01:06:39,915 Gerçekten bir "kurtulan" olduğunu kanıtlamak için.. 742 01:06:39,956 --> 01:06:42,876 oyunu kazanıp.. 743 01:06:42,918 --> 01:06:45,921 aileni kurtarman gerekiyor. 744 01:06:45,962 --> 01:06:48,840 Madem bu oyunu daha önce kazanmıştın.. 745 01:06:48,882 --> 01:06:51,927 o zaman bunu tekrar yapman çok kolay olacaktır. 746 01:06:51,968 --> 01:06:54,429 Kancaları göğüs kaslarına bağladığın zaman.. 747 01:06:54,471 --> 01:06:56,848 oyun başlayacak. 748 01:06:56,890 --> 01:06:58,850 Kendini ve eşini özgür kılmak için.. 749 01:06:58,892 --> 01:07:04,147 zaman bitmeden kendini yukarı çekip.. 750 01:07:04,189 --> 01:07:08,401 kabloları birleştirmelisin. 751 01:07:10,904 --> 01:07:14,825 Unutma, bu görevi yapabilmek için iki eline de ihtiyacın olacak. 752 01:07:14,866 --> 01:07:18,995 Ama nasılsa bu görev senin için çocuk oyuncağı olacaktır. 753 01:07:19,037 --> 01:07:21,915 Sen nasılsa göğüs kaslarının kendini taşıyabildiğini söylemiştin. 754 01:07:21,957 --> 01:07:23,834 Ve Bobby, sana soruyorum, 755 01:07:23,875 --> 01:07:27,921 ...her gün alıp verdiğin nefes bugün son mu olacak? 756 01:07:27,963 --> 01:07:30,924 Peki bunun bedelini eşin mi ödeyecek? 757 01:07:30,966 --> 01:07:33,844 Seçimini yap. 758 01:07:33,885 --> 01:07:38,056 - Neyden bahsediyor bu? - Çok üzgünüm. 759 01:07:40,183 --> 01:07:41,810 Yalan söyledim. 760 01:07:43,186 --> 01:07:45,730 Hiç bir zaman bir tuzağın içerisinde yer almadım. 761 01:08:16,887 --> 01:08:19,931 Buna inanmama nasıl izin verirsin? 762 01:08:19,973 --> 01:08:22,851 Her şeyi düzelteceğim. 763 01:08:22,893 --> 01:08:26,855 Asla orada olmamalıydın. 764 01:08:26,897 --> 01:08:30,942 Ben senin karınım! Bana nasıl yalan söylersin! 765 01:08:39,910 --> 01:08:41,953 Bunu bir yerden hatırlıyorum. 766 01:08:42,829 --> 01:08:45,499 Seçimini yap. Zaman geçiyor. 767 01:08:55,884 --> 01:09:00,931 Cesetleri alın ve incelenmek üzere merkeze götürün. 768 01:09:00,972 --> 01:09:02,849 Efendim, bu da ne? 769 01:09:02,891 --> 01:09:05,894 Hoffman merkezin kamera sistemine girmiş. 770 01:09:05,936 --> 01:09:07,854 Bizi başından beri izliyormuş. 771 01:09:36,925 --> 01:09:39,135 Aman Tanrım. 772 01:09:44,850 --> 01:09:46,852 Burası merkez, ben Palmer. 773 01:09:46,893 --> 01:09:48,895 Palmer, bütün birimleri hemen merkeze yönlendir. 774 01:09:48,937 --> 01:09:51,773 - Ciddi misiniz? - Hemen! 775 01:09:51,815 --> 01:09:53,150 Amirim! 776 01:10:10,667 --> 01:10:12,335 Gibson, beni duyabiliyor musun? Gibson? 777 01:11:01,885 --> 01:11:03,553 SİZİ UYARMIŞTIM 778 01:11:06,431 --> 01:11:07,808 Kapı kilitli. 779 01:11:10,894 --> 01:11:12,854 Gaz sızıntısı! Gaz sızıntısı! 780 01:11:35,877 --> 01:11:37,796 Seni seviyorum, Joy. 781 01:11:38,880 --> 01:11:40,924 Bu konuda asla yalan söylemedim. 782 01:11:40,966 --> 01:11:43,844 Seni seviyorum. 783 01:11:43,885 --> 01:11:46,388 Bobby, seni seviyorum. 784 01:12:07,909 --> 01:12:09,536 Gibson? 785 01:12:22,883 --> 01:12:24,801 Bunu yapabilirsin. Bunu yapabilirsin. 786 01:12:36,897 --> 01:12:38,857 Bobby, seni seviyorum. 787 01:12:54,915 --> 01:12:57,000 Yapabilirsin, yapabilirsin. 788 01:13:01,004 --> 01:13:02,923 Dayan! Dayan! 789 01:13:03,548 --> 01:13:06,384 Asıl hadi, asıl! 790 01:13:10,639 --> 01:13:12,933 Çek Bobby. Bunu yapabilirsin! 791 01:13:12,974 --> 01:13:14,476 Tanrım! 792 01:13:16,895 --> 01:13:18,396 Çek! 793 01:13:42,295 --> 01:13:43,922 Bu da neydi? 794 01:13:43,964 --> 01:13:46,341 Çek şunu! Çek! 795 01:13:48,093 --> 01:13:49,636 Çek! 796 01:13:54,891 --> 01:13:56,935 Acele et! Varmak üzeresin! 797 01:14:00,897 --> 01:14:03,191 Haydi, Bobby, yapabilirsin! 798 01:14:04,484 --> 01:14:06,236 Dışarda biri var. 799 01:14:13,660 --> 01:14:17,706 Tanrım! Hayır! Yardım edin! 800 01:14:19,416 --> 01:14:21,668 Yardım edin! 801 01:14:30,677 --> 01:14:32,679 Seni arıyordum. 802 01:14:54,868 --> 01:14:56,620 Nasıl görünüyorum? 803 01:15:03,627 --> 01:15:05,128 Sürtük! 804 01:15:06,922 --> 01:15:08,924 Yardım edin! 805 01:15:12,260 --> 01:15:14,596 Bobby! Lütfen acele et! 806 01:15:17,849 --> 01:15:20,936 Çabuk ol, Bobby! Yapabilirsin! 807 01:15:21,978 --> 01:15:25,190 Çabuk ol! Çabuk ol! Yapabilirsin! 808 01:15:38,954 --> 01:15:41,206 Bobby, çabuk! Çabuk ol! 809 01:15:41,915 --> 01:15:45,210 Sadece birleştir! Çabuk ol! 810 01:15:46,086 --> 01:15:47,712 Bunu yapabilirsin! 811 01:15:54,136 --> 01:15:55,679 Bobby! 812 01:16:59,493 --> 01:17:01,411 Hayır! 813 01:17:02,704 --> 01:17:04,623 Bobby! 814 01:17:08,502 --> 01:17:11,421 Hayır! 815 01:17:11,463 --> 01:17:14,299 - Bobby! Hayır! - Joyce! 816 01:17:19,721 --> 01:17:22,224 - Joyce! - Bobby! 817 01:17:26,770 --> 01:17:28,313 Joyce! 818 01:17:32,609 --> 01:17:34,236 Bobby! 819 01:17:47,123 --> 01:17:50,335 Sürtük! Fahişe! 820 01:17:56,216 --> 01:17:59,970 Bobby! Bobby! 821 01:18:04,933 --> 01:18:06,643 Joyce! 822 01:18:07,811 --> 01:18:11,439 Hayır! Hayır! 823 01:18:32,878 --> 01:18:35,005 Joyce! 824 01:19:57,879 --> 01:20:00,340 Oyun bitti. 825 01:20:17,482 --> 01:20:20,110 Öyle görünüyor ki son 2 saatte bütün şehir sarsıldı. 826 01:20:20,152 --> 01:20:25,031 Ayrıca dokuz polis memurunun ölümü de gelen bilgiler arasında. 827 01:20:25,073 --> 01:20:27,617 Seri katil John Kramer'ın eşi Jill Tuck.. 828 01:20:27,659 --> 01:20:29,035 ölü olarak bulundu. 829 01:20:29,077 --> 01:20:30,912 Vatandaşlar, haklı olarak.. 830 01:20:30,954 --> 01:20:33,874 50km çapında meydana gelen olaylarla ilgili olarak.. 831 01:20:33,915 --> 01:20:35,792 herhangi bir şüpheli faaliyet nasıl tespit edilemez.. 832 01:20:35,834 --> 01:20:40,463 diye soruyor. 833 01:21:23,131 --> 01:21:24,966 Ha s.ktir! 834 01:21:42,025 --> 01:21:44,194 Merhaba, Doctor Gordon. 835 01:21:45,403 --> 01:21:48,615 Sen benim en büyük başarım olabilirsin. 836 01:22:01,878 --> 01:22:06,007 Tebrik ederim, Dr. Gordon, kurtuldunuz. 837 01:22:19,855 --> 01:22:23,608 Sen olmadan bütün bunlar yıllarca sürebilirdi. 838 01:22:23,650 --> 01:22:26,153 Hatta mümkün bile olmayabilirdi. 839 01:22:34,077 --> 01:22:36,163 Jeff'in karısı. 840 01:22:36,204 --> 01:22:38,290 Dr. Linn Taylor. 841 01:22:42,294 --> 01:22:44,337 İşinde mükemmeldir. 842 01:22:50,218 --> 01:22:52,888 Göremiyorum lan! 843 01:22:53,472 --> 01:22:55,765 HAKKINDA HER ŞEYİ BİLİYORUM 844 01:22:59,561 --> 01:23:01,688 KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM 845 01:23:08,445 --> 01:23:11,031 Senden son bir isteğim olacak. 846 01:23:11,072 --> 01:23:12,949 Jill'e göz kulak ol. 847 01:23:13,700 --> 01:23:16,369 Eğer ona bir şey olacak olursa.. 848 01:23:16,661 --> 01:23:19,915 Hemen harekete geç. 849 01:23:20,999 --> 01:23:23,376 Bunun karşılığında.. 850 01:23:23,418 --> 01:23:26,463 burada daha fazla sır tutmana gerek kalmayacak. 851 01:23:27,797 --> 01:23:30,091 Gizli yerlerde.. Ama bir yer var ki, 852 01:23:31,968 --> 01:23:37,098 Oranın senin için kayda değer olduğunu düşünüyorum. 853 01:24:16,346 --> 01:24:18,306 Hiç sanmıyorum. 854 01:24:29,317 --> 01:24:31,361 Ne yaptığını sanıyorsun sen? 855 01:24:32,487 --> 01:24:35,699 Ne yaptığını sanıyorsun lan sen! 856 01:24:42,706 --> 01:31:36,703 Çeviri : Doodlez (mournfulmaniac)