1 00:00:34,018 --> 00:00:35,728 Hallo, Mr. Hindle, 2 00:00:35,811 --> 00:00:39,356 oder wie Sie im Krankenhaus genannt wurden, Zepp. 3 00:02:40,852 --> 00:02:42,396 Guck mal, da. 4 00:02:43,438 --> 00:02:44,940 Guck dir das an, Mann. 5 00:03:13,343 --> 00:03:14,428 Was ist das für ein Scheiß? 6 00:03:14,803 --> 00:03:16,012 Was machst du denn hier? 7 00:03:16,638 --> 00:03:17,973 Und was machst du hier? 8 00:03:19,015 --> 00:03:20,308 Ich bin hier angekettet. 9 00:03:21,059 --> 00:03:22,102 Ja, ich auch. 10 00:03:22,644 --> 00:03:24,729 - Verdammte Scheiße. - Oh, mein Gott. 11 00:03:25,897 --> 00:03:27,107 Helft uns doch. 12 00:03:27,566 --> 00:03:29,401 - Hallo. - Los, helft uns! 13 00:03:32,112 --> 00:03:33,405 Oh, mein Gott! 14 00:03:36,616 --> 00:03:37,659 Dina. 15 00:03:37,742 --> 00:03:38,869 Brad. 16 00:03:39,953 --> 00:03:42,956 - Ryan? - Baby, geht's dir gut? 17 00:03:43,331 --> 00:03:44,457 Holt mich hier runter! 18 00:03:45,375 --> 00:03:47,878 Helft uns. Helft uns doch! 19 00:03:48,670 --> 00:03:50,714 Ruft die Polizei! 20 00:03:50,797 --> 00:03:52,424 Schlagen Sie die Scheibe ein. 21 00:03:52,507 --> 00:03:54,676 Schlagen Sie die Scheibe ein! Los. 22 00:03:54,759 --> 00:03:56,344 Machen Sie Platz! 23 00:03:57,971 --> 00:03:59,389 Los! 24 00:04:00,265 --> 00:04:02,392 - Holt mich hier runter. - Schlagen Sie sie ein. 25 00:04:07,230 --> 00:04:08,273 Hallo, Brad. 26 00:04:09,482 --> 00:04:12,610 Hallo, Ryan. Ich möchte ein Spiel spielen. 27 00:04:13,278 --> 00:04:16,781 Diese Frau hat Sie beide zum Narren gehalten, 28 00:04:16,865 --> 00:04:21,036 indem sie Ihre Liebe für sie ausnutzte und Ihnen nichts als Schmerzen bereitete. 29 00:04:21,119 --> 00:04:27,208 Sie brachte Sie dazu, das Gesetz zu brechen, um ihre materiellen Wünsche zu befriedigen. 30 00:04:27,709 --> 00:04:28,835 Sie ist eine Giftschlange, 31 00:04:29,294 --> 00:04:33,923 und heute werden alle Ihre Sünden öffentlich gemacht. 32 00:04:34,007 --> 00:04:35,550 Er lügt, Brad. 33 00:04:35,633 --> 00:04:39,679 Jetzt müssen Sie wählen, wer aus diesem Dreieck herausfallen soll, 34 00:04:39,763 --> 00:04:43,099 da in 60 Sekunden einer von Ihnen sterben muss. 35 00:04:44,309 --> 00:04:47,645 Wenn Sie sie retten wollen, müssen Sie die Sägen 36 00:04:47,729 --> 00:04:50,565 ganz auf die andere Seite schieben 37 00:04:50,648 --> 00:04:55,445 und ihr damit endgültig beweisen, wer das wahre Alphamännchen ist. 38 00:04:55,528 --> 00:04:58,156 Was starrt ihr denn so, ihr Wichser? 39 00:04:58,239 --> 00:05:00,450 - Tut was! - Sind Sie beide stark genug, 40 00:05:00,533 --> 00:05:03,286 um zu verlassen, was Sie zerstört, 41 00:05:03,369 --> 00:05:07,165 oder wollen Sie noch einmal um ihr Herz kämpfen? 42 00:05:07,957 --> 00:05:10,168 Sie haben 60 Sekunden, um sich zu entscheiden. 43 00:05:10,543 --> 00:05:13,004 Leben oder sterben. Wählen Sie! 44 00:05:16,007 --> 00:05:17,050 Ach du Scheiße! 45 00:05:24,182 --> 00:05:26,309 Ihr müsst mich retten! 46 00:05:34,692 --> 00:05:35,735 Was machst du da? 47 00:05:35,818 --> 00:05:38,488 Einer muss dran glauben, und ich werde das nicht sein. 48 00:05:53,795 --> 00:05:55,046 Brad, ich liebe dich. 49 00:05:56,214 --> 00:05:57,465 Ich liebe dich auch, Baby. 50 00:05:57,799 --> 00:05:59,634 Tu es. Du musst es tun. 51 00:05:59,717 --> 00:06:01,594 Du musst ihn töten, Brad. 52 00:06:02,053 --> 00:06:03,805 - Tu es! - Du blödes Miststück! 53 00:06:22,198 --> 00:06:23,282 Du liebst also ihn? 54 00:06:23,574 --> 00:06:24,825 Nein, nein. 55 00:06:24,909 --> 00:06:26,369 Du liebst ihn also mehr als mich? 56 00:06:26,702 --> 00:06:28,663 Nein, ich musste das sagen. 57 00:06:29,038 --> 00:06:30,748 Ich hab doch immer nur dich geliebt. 58 00:06:31,457 --> 00:06:33,376 Du musst es für mich tun. Bitte! 59 00:06:33,751 --> 00:06:36,295 Du musst ihn töten. Töte Brad! Tu es! 60 00:06:36,963 --> 00:06:38,839 Du verlogene Schlampe! 61 00:06:39,966 --> 00:06:41,342 Was machst du denn da? 62 00:06:41,425 --> 00:06:42,551 Du liebst niemanden! 63 00:06:44,095 --> 00:06:45,972 Du bist eine verlogene Betrügerin. Fick dich! 64 00:06:46,055 --> 00:06:47,306 Fick dich! 65 00:06:48,432 --> 00:06:50,267 Brad! Brad, sieh mich an! 66 00:06:51,644 --> 00:06:54,730 Sie hat mich in deinem Bett gefickt. Ist sie eines unserer Leben wert? 67 00:06:55,439 --> 00:06:57,274 Sie ist es nicht wert, Mann. 68 00:06:58,109 --> 00:06:59,151 Richtig? 69 00:07:01,153 --> 00:07:02,279 Ja! 70 00:07:02,780 --> 00:07:04,740 Was macht ihr da, ihr Arschlöcher? 71 00:07:04,990 --> 00:07:07,076 Wir verlassen dich gerade, Dina. 72 00:07:47,908 --> 00:07:49,368 Jemand muss ihr helfen. 73 00:07:58,303 --> 00:08:02,974 SAW VII - Vollendung 74 00:08:18,656 --> 00:08:21,075 Nein! Nein, du Miststück! 75 00:10:03,886 --> 00:10:06,847 Heute Abend bot sich der Polizei ein Schreckensszenario 76 00:10:06,931 --> 00:10:10,309 im ehemaligen Zoologischen Institut Rowan. 77 00:10:10,392 --> 00:10:14,730 Eins der vielen Opfer an diesem grauenhaften Tatort 78 00:10:14,813 --> 00:10:18,275 war der Geschäftsführer der Umbrella Health, William Easton. 79 00:10:18,359 --> 00:10:20,653 Aber laut unseren Informationen soll es auch 80 00:10:20,736 --> 00:10:24,073 sieben Überlebende dieser Tragödie geben. 81 00:10:24,156 --> 00:10:26,325 Hoffentlich können die vielen Fragen, die Polizei, 82 00:10:26,408 --> 00:10:29,745 FBI und Familienangehörige der Opfer haben, 83 00:10:29,828 --> 00:10:31,997 von diesen sieben glücklichen Zivilisten, 84 00:10:32,081 --> 00:10:34,333 die diesem beispiellosen Blutbad 85 00:10:34,416 --> 00:10:36,502 entkommen konnten, beantwortet werden. 86 00:10:36,585 --> 00:10:41,048 Wir schalten jetzt live zu Tony Gabrielson, der vom Tatort berichtet. Tony. 87 00:10:46,929 --> 00:10:48,972 - He, Mann. - He, alles klar? 88 00:10:50,974 --> 00:10:53,936 - Was haben wir denn da? - Das ist Jill Tuck, Jigsaws Witwe. 89 00:10:54,019 --> 00:10:55,145 Was will sie von uns? 90 00:10:55,229 --> 00:10:59,233 Sie sagte nur, dass sie dem FBI nicht traut und der Mordkommission auch nicht. 91 00:11:00,943 --> 00:11:03,028 Und sie will nur mit dir reden. 92 00:11:04,405 --> 00:11:07,116 - Warum mit mir? - Weiß ich nicht. Aber das ist ihr Wunsch. 93 00:11:10,202 --> 00:11:13,330 Gott. Sie scheint ganz schön durcheinander zu sein. 94 00:11:15,124 --> 00:11:17,960 Na gut, bringen wir's hinter uns. 95 00:11:23,340 --> 00:11:26,385 Ich hab Milch und Zucker reingetan. 96 00:11:27,302 --> 00:11:29,221 - Danke. - Bitte sehr. 97 00:11:29,304 --> 00:11:31,765 Ich bin Matt Gibson von der Dienstaufsicht. 98 00:11:32,307 --> 00:11:34,226 Mein Kollege sagt, Sie wollen mit mir reden. 99 00:11:34,309 --> 00:11:35,394 Ja. 100 00:11:36,645 --> 00:11:38,814 Aber ich brauche völlige Immunität. 101 00:11:40,774 --> 00:11:42,859 Warum wollen Sie Immunität, Miss Tuck? 102 00:11:44,611 --> 00:11:46,488 Weil ich was weiß. 103 00:11:47,155 --> 00:11:48,657 Und was ist das? 104 00:11:49,992 --> 00:11:51,827 Haben wir einen Deal? 105 00:11:52,661 --> 00:11:56,623 Hier müssen Sie zuerst geben, bevor Sie was kriegen. 106 00:11:59,001 --> 00:12:02,504 Mein Ehemann John hatte einen Komplizen. 107 00:12:03,922 --> 00:12:06,216 Jemand, der ihm bei fast allen Morden assistierte. 108 00:12:06,299 --> 00:12:07,718 Verstehen Sie mich nicht falsch. 109 00:12:07,801 --> 00:12:11,888 Ich bin ganz Ohr, wenn Sie was Handfestes zu bieten haben. 110 00:12:13,640 --> 00:12:16,393 Dieser Mann wird morden, bis man ihn aufhält. 111 00:12:17,060 --> 00:12:20,647 - Sie kennen ihn und er kennt Sie auch. - Ist das so? 112 00:12:21,732 --> 00:12:23,400 Es ist Detective Mark Hoffman. 113 00:12:25,277 --> 00:12:27,154 Würden Sie das auch unter Eid aussagen? 114 00:12:27,904 --> 00:12:28,989 Ja. 115 00:12:29,489 --> 00:12:30,782 Sie werden ganz offen sein? 116 00:12:30,866 --> 00:12:33,618 Sie sagen mir alles, egal wie privat es ist? 117 00:12:33,702 --> 00:12:34,786 Ja. 118 00:12:35,328 --> 00:12:38,039 Ich liefere Ihnen alle Beweise, die Sie wollen, 119 00:12:38,957 --> 00:12:42,794 solange ich Schutz und völlige Immunität bekomme. 120 00:12:44,045 --> 00:12:45,130 Haben wir einen Deal? 121 00:12:45,213 --> 00:12:47,632 Oh, ja. Ja, wir haben einen Deal. 122 00:13:25,462 --> 00:13:27,005 Willkommen zurück! 123 00:13:27,088 --> 00:13:30,175 Live im Studio ist Bobby Dagen, der auf seiner landesweiten Tour 124 00:13:30,258 --> 00:13:33,094 Ü. B. E. R. L. E. B. E. N. Wie ich Jigsaw überstand 125 00:13:33,178 --> 00:13:35,305 an diesem Wochenende in unsere Stadt kommt. 126 00:13:35,889 --> 00:13:38,683 Sie sind zurzeit das landesweite Gesprächsthema, oder? 127 00:13:39,267 --> 00:13:41,186 Nun, danke, Ma'am. 128 00:13:41,269 --> 00:13:44,105 Es ist schon schmeichelhaft, wie viele Menschen reagieren. 129 00:13:44,189 --> 00:13:49,235 Und wenn ich damit helfen kann, dann freut es mich. 130 00:13:49,319 --> 00:13:53,740 Sie haben also eine Falle überlebt, die der berüchtigte Jigsaw-Mörder stellte, richtig? 131 00:13:54,032 --> 00:13:55,074 Ja, Ma'am. 132 00:13:55,158 --> 00:13:58,703 Die Frage hören Sie bestimmt öfter. Wie war das? 133 00:14:01,039 --> 00:14:02,665 Es veränderte mein Leben. 134 00:14:02,749 --> 00:14:04,918 Es kam so unerwartet 135 00:14:05,001 --> 00:14:07,629 und sollte mich eigentlich töten. 136 00:14:07,712 --> 00:14:11,382 Erzählen Sie mehr darüber. Was genau ist passiert? 137 00:14:11,466 --> 00:14:14,427 Ich habe keine Erinnerung daran, wie ich dahin gelangte. 138 00:14:14,969 --> 00:14:17,096 Ich erinnere mich nur an das Gefühl, 139 00:14:17,180 --> 00:14:19,515 in einer Falle aufzuwachen. 140 00:14:20,308 --> 00:14:24,395 Und ich musste zwei Haken in meine Brustmuskeln stechen 141 00:14:24,479 --> 00:14:26,022 und mich auf eine Plattform hieven. 142 00:14:26,105 --> 00:14:27,440 Sie haben die Haken selbst reingestochen? 143 00:14:27,982 --> 00:14:29,025 Ja. 144 00:14:29,442 --> 00:14:32,445 Ich habe gemerkt, dass ich nicht mehr länger durchhalte 145 00:14:33,905 --> 00:14:38,242 und musste akzeptieren, dass ich sterben würde. 146 00:14:38,326 --> 00:14:40,536 Und dann sah ich auf einmal 147 00:14:40,620 --> 00:14:42,163 mein Leben vor meinen Augen. 148 00:14:43,247 --> 00:14:46,501 Es war tragisch. Ich hatte nichts erreicht. 149 00:14:48,503 --> 00:14:53,049 Und dann begann etwas in mir zu wachsen, 150 00:14:54,258 --> 00:14:56,677 etwas aus dem Grund meiner Seele. 151 00:14:57,345 --> 00:15:00,723 Und ich... Ich beschloss, am Leben zu bleiben. 152 00:15:00,807 --> 00:15:03,684 Ich fand eine Kraft, die ich schon längst verloren glaubte. 153 00:15:03,810 --> 00:15:06,521 Und ich zog mich hoch und höher! 154 00:15:06,604 --> 00:15:09,816 Und als ich oben ankam, riss ich mir die Haken aus der Brust. 155 00:15:09,899 --> 00:15:13,694 Überall war Blut und ich schrie. 156 00:15:13,778 --> 00:15:17,365 Ich saß da und schrie. 157 00:15:17,448 --> 00:15:20,201 Weil ich nicht nur überlebt hatte, 158 00:15:20,284 --> 00:15:22,036 sondern wiedergeboren war. 159 00:15:22,537 --> 00:15:24,121 Das war mein Leben. 160 00:15:29,377 --> 00:15:32,380 Bobby Dagen, liebe Zuschauer. 161 00:15:33,047 --> 00:15:35,550 Bobbys einschneidende Erfahrung wird... 162 00:15:35,633 --> 00:15:37,301 Jetzt kommt's. 163 00:15:37,718 --> 00:15:39,929 - Wo bleibt der große Kuss? - Ich weiß nicht. 164 00:15:40,012 --> 00:15:41,514 Es gibt noch Karten. 165 00:15:41,931 --> 00:15:43,516 Und Schnitt. 166 00:15:44,267 --> 00:15:46,185 - Das war aber anders geplant. - Entspann dich. 167 00:15:46,269 --> 00:15:47,728 Nein, das war anders geplant. 168 00:15:50,106 --> 00:15:52,066 Gute Arbeit, Bobby. 169 00:15:52,984 --> 00:15:55,069 Könnten Sie uns kurz allein lassen? 170 00:15:57,029 --> 00:15:58,948 Was ist mit dem großen Finale, Bobby? 171 00:15:59,031 --> 00:16:00,574 Du erzählst die Story, dankst deiner Frau, 172 00:16:00,658 --> 00:16:01,951 umarmst und küsst sie. 173 00:16:02,034 --> 00:16:03,619 Ich wollte es nicht übertreiben. 174 00:16:03,703 --> 00:16:05,496 Aber das ist das Herzstück der Story. 175 00:16:05,788 --> 00:16:07,957 Sie stand dir während der Genesung bei. 176 00:16:08,040 --> 00:16:10,710 Und ohne die Anerkennung, ohne den Kuss, 177 00:16:10,793 --> 00:16:13,129 verspürt das Publikum keine emotionale Bindung. 178 00:16:13,212 --> 00:16:14,255 Ich bin anderer Meinung. 179 00:16:14,338 --> 00:16:16,090 Zu viel Emotion kann aufdringlich sein. 180 00:16:16,173 --> 00:16:19,510 Warum lässt du mich nicht die PR machen und du kümmerst dich um den Papierkram? 181 00:16:19,593 --> 00:16:22,346 Ok, ich hab verstanden, Suzanne. Es ist meine Schuld. 182 00:16:22,430 --> 00:16:24,849 Es war nicht deine Schuld, Bobby. 183 00:16:24,932 --> 00:16:26,434 Du warst toll. 184 00:16:26,517 --> 00:16:28,310 - Aber halte dich an die Absprachen. - Ok. 185 00:16:28,394 --> 00:16:29,687 Diese Interviews sind wichtig. 186 00:16:29,770 --> 00:16:31,564 Nina, entspann dich. 187 00:16:31,647 --> 00:16:32,690 Kümmer dich nicht um sie. 188 00:16:33,107 --> 00:16:34,441 Du warst großartig. 189 00:16:34,525 --> 00:16:35,776 Ja? 190 00:16:35,860 --> 00:16:37,862 Deine Geschichte ist echt. Man spürt das. 191 00:16:39,196 --> 00:16:43,784 Ich weiß, dich überfordert das manchmal, aber wir müssen weitermachen, Bobby. 192 00:16:45,995 --> 00:16:47,997 Du bist dafür bestimmt. 193 00:16:51,876 --> 00:16:54,378 Ich weiß, Baby. 194 00:16:57,506 --> 00:16:59,216 Morgen sind die Jigsaw-Überlebenden dran. 195 00:16:59,300 --> 00:17:01,135 30 Minuten mit anderen Überlebenden. 196 00:17:01,218 --> 00:17:03,220 Ja, klingt gut. 197 00:17:03,304 --> 00:17:07,057 - Gibt doch nichts Aufregenderes. - Nicht vieles. 198 00:17:49,892 --> 00:17:50,976 Oh, Gott! 199 00:17:51,477 --> 00:17:53,896 Wollen Sie wissen, was schade daran ist, Sie zu töten? 200 00:17:55,731 --> 00:17:57,149 Ich kann es nur einmal tun. 201 00:18:47,532 --> 00:18:50,118 Hilfe! Hilfe! 202 00:18:54,039 --> 00:18:57,125 Hallo, Evan. Ich möchte ein Spiel spielen. 203 00:18:57,209 --> 00:19:00,962 Die Situation, in der Sie sich befinden, haben Sie sich selbst zuzuschreiben. 204 00:19:01,046 --> 00:19:05,467 Sie, Ihre Freundin und Ihre Freunde sind alle Rassisten. 205 00:19:06,968 --> 00:19:08,929 Evan, du Scheißkerl. Hol mich hier raus! 206 00:19:09,346 --> 00:19:13,225 Sie haben andere aufgrund physischer Unterschiede eingeschüchtert. 207 00:19:13,308 --> 00:19:16,603 Aber heute werden Sie in Panik geraten. 208 00:19:16,686 --> 00:19:20,815 Ihre erbärmlichen Freunde folgen Ihnen aufs Wort, Evan. 209 00:19:20,899 --> 00:19:27,113 Deshalb werden nur Sie die Möglichkeit haben, sie und sich selbst zu retten. 210 00:19:29,199 --> 00:19:33,286 In 30 Sekunden werden die Wagenheber, auf denen das Auto aufgebockt ist, umfallen, 211 00:19:35,538 --> 00:19:37,916 was eine tödliche Kette von Ereignissen auslösen wird. 212 00:19:37,999 --> 00:19:40,168 Um das zu verhindern, 213 00:19:40,252 --> 00:19:45,590 müssen Sie sich selbst von dem Sitz losreißen, an dem Sie kleben. 214 00:19:45,674 --> 00:19:51,054 Dann müssen Sie den roten Hebel vor Ihnen ziehen. Aber alles erfordert Opfer. 215 00:19:51,429 --> 00:19:54,349 Sie haben andere nach ihrer Hautfarbe beurteilt, 216 00:19:54,432 --> 00:20:00,855 und heute werden Sie, Evan, lernen, dass wir innen alle gleich aussehen. 217 00:20:01,272 --> 00:20:04,275 Leben oder sterben, Evan. Wählen Sie! 218 00:20:16,454 --> 00:20:18,623 - Evan, hilf mir! - Ich kann nicht. 219 00:20:18,998 --> 00:20:20,041 Mach schon! 220 00:20:20,792 --> 00:20:23,378 - Mach schon. Scheißkerl! - Ich versuch's doch! 221 00:20:36,182 --> 00:20:38,059 Baby, hol mich hier raus! 222 00:20:38,142 --> 00:20:41,396 Scheiße! Mist! Ich versuch's ja! 223 00:21:00,498 --> 00:21:03,251 - Gott! - Mach schon! Verdammt, mach schon! 224 00:21:06,129 --> 00:21:08,798 - Evan! - Du hast uns da reingeritten. 225 00:21:08,881 --> 00:21:10,508 Jetzt hol uns gefälligst raus! 226 00:21:18,641 --> 00:21:19,934 Du Schlappschwanz! 227 00:22:01,335 --> 00:22:02,795 Jede Nacht 228 00:22:04,338 --> 00:22:08,091 rede ich mir ein, alles wird wieder gut, 229 00:22:08,967 --> 00:22:12,012 wenn ich am nächsten Morgen aufstehe. 230 00:22:12,095 --> 00:22:13,555 Aber das stimmt nicht. 231 00:22:14,431 --> 00:22:16,266 Egal, was ich mache, 232 00:22:18,477 --> 00:22:21,438 egal, wohin ich schaue, ich sehe immer nur diese 233 00:22:22,731 --> 00:22:24,525 Bilder vor mir. 234 00:22:24,983 --> 00:22:26,360 Sie sind einfach überall 235 00:22:26,985 --> 00:22:28,820 und erinnern mich daran, 236 00:22:29,488 --> 00:22:31,240 was Jigsaw mir angetan hat. 237 00:22:33,116 --> 00:22:36,161 Sidney, fahren Sie bitte fort. 238 00:22:36,245 --> 00:22:38,830 Sie sind jetzt an einem sicheren Ort. 239 00:22:38,914 --> 00:22:40,374 Sagen Sie mir, was dann geschah. 240 00:23:01,311 --> 00:23:02,688 Sidney, sehen Sie mich an. 241 00:23:04,981 --> 00:23:06,650 Sie haben eine Entscheidung getroffen. 242 00:23:07,359 --> 00:23:09,152 Wie fühlten Sie sich danach? 243 00:23:09,528 --> 00:23:10,612 Frei. 244 00:23:12,531 --> 00:23:14,366 Er hat mich immer misshandelt. 245 00:23:14,866 --> 00:23:17,619 Ich wollte immer, dass das aufhört, 246 00:23:18,078 --> 00:23:20,247 aber erst in diesem Moment 247 00:23:20,956 --> 00:23:22,666 tat ich wirklich was dagegen. 248 00:23:23,542 --> 00:23:26,628 Einer von uns musste sterben, und ich wollte leben. 249 00:23:26,711 --> 00:23:28,713 Das war das Beste, was mir je passiert ist. 250 00:23:30,966 --> 00:23:33,468 Was für eine gequirlte Scheiße. 251 00:23:34,636 --> 00:23:37,013 Er musste sterben, damit Sie ihn verlassen konnten? 252 00:23:39,808 --> 00:23:42,477 Wollen Sie wissen, was das Beste ist, was mir passierte, 253 00:23:42,561 --> 00:23:44,855 nachdem ich mir den Arm abhacken musste? 254 00:23:49,067 --> 00:23:52,487 Ich darf beim Einkaufen den Behindertenparkplatz benutzen! 255 00:23:56,908 --> 00:23:59,995 Warum ist hier überhaupt eine Kamera? 256 00:24:02,289 --> 00:24:05,583 Ich bin hier, um zu zeigen, dass ein traumatisches Erlebnis, 257 00:24:05,667 --> 00:24:09,170 wie es jeder von uns durchmachen musste, 258 00:24:09,254 --> 00:24:12,007 auch einen positiven Effekt haben kann. Das ist alles. 259 00:24:12,090 --> 00:24:13,967 Aha? Und was zum Beispiel? 260 00:24:15,343 --> 00:24:17,429 Eine neue Lebensperspektive. 261 00:24:20,640 --> 00:24:24,894 Ich weiß. Ich merke, dass Sie noch nicht so weit sind. 262 00:24:25,437 --> 00:24:28,148 Ich verstehe und respektiere das. 263 00:24:28,231 --> 00:24:29,858 Aber wenn Sie die Leute hier sehen, 264 00:24:30,316 --> 00:24:32,235 die sich ihres Lebens so sicher waren, 265 00:24:32,902 --> 00:24:37,365 dann haben sie doch alle etwas Positives aus ihrer Erfahrung mitgenommen. 266 00:24:37,449 --> 00:24:39,868 Wir sollten uns wegen dieser Erfahrung nicht schämen, 267 00:24:39,951 --> 00:24:42,745 weil wir gut sind und weil wir stark sind! 268 00:24:45,415 --> 00:24:46,791 Wissen Sie was? 269 00:24:46,875 --> 00:24:50,503 Schauen Sie mal, was ich zu zeigen habe. 270 00:24:51,296 --> 00:24:53,923 Das sind meine Narben. 271 00:24:56,551 --> 00:24:58,469 Unsere Seelen werden heilen, 272 00:24:59,929 --> 00:25:01,472 aber diese Narben werden bleiben. 273 00:25:02,432 --> 00:25:05,435 Diese Narben sollten kein Symbol der Scham sein. 274 00:25:06,019 --> 00:25:07,979 Sie sollten unsere Tapferkeitsmedaille sein. 275 00:25:10,440 --> 00:25:11,733 Vorhin 276 00:25:11,816 --> 00:25:16,905 hab ich davon gesprochen, dass wir unsere Liebsten schätzen sollten. 277 00:25:18,239 --> 00:25:19,657 Um aber ganz ehrlich zu sein, 278 00:25:19,741 --> 00:25:22,702 hab ich das vor meiner Tortur nie getan. 279 00:25:22,785 --> 00:25:24,329 Aber danach 280 00:25:25,038 --> 00:25:29,334 hab ich jemanden gefunden, der zu meinem Fels wurde. 281 00:25:32,545 --> 00:25:33,588 Joyce, kannst du... 282 00:25:39,052 --> 00:25:41,179 Das ist meine liebe Frau Joyce. 283 00:25:42,472 --> 00:25:45,391 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Baby. 284 00:25:56,694 --> 00:25:58,029 Bravo. 285 00:25:59,072 --> 00:26:02,116 So ein traumatisches Erlebnis zu erleiden 286 00:26:02,200 --> 00:26:06,496 und trotzdem noch das Positive daraus mitzunehmen, 287 00:26:07,288 --> 00:26:09,624 ist in der Tat bemerkenswert. 288 00:26:12,293 --> 00:26:14,170 Bemerkenswert, 289 00:26:15,296 --> 00:26:17,507 wenn nicht sogar ein bisschen pervers. 290 00:26:19,800 --> 00:26:22,803 Ich spreche sicherlich für alle Anwesenden, wenn ich sage, 291 00:26:22,887 --> 00:26:25,431 wie dankbar wir sind, 292 00:26:26,057 --> 00:26:31,062 Teil Ihrer Werbe- DVD sein zu dürfen. 293 00:26:47,828 --> 00:26:50,331 - Ich nehme Ihnen das ab. - Danke sehr. 294 00:26:50,873 --> 00:26:52,166 Joyce, darf ich ihn kurz haben? 295 00:26:52,249 --> 00:26:53,542 Natürlich. Ich warte im Auto. 296 00:26:53,626 --> 00:26:54,835 Nur zwei Minuten. 297 00:26:54,919 --> 00:26:56,170 - Gut. - Begleiten Sie sie bitte? 298 00:26:59,382 --> 00:27:00,549 Was ist los? 299 00:27:00,633 --> 00:27:03,177 Wer war der Typ mit dem Stock? Sollte ich ihn kennen? 300 00:27:03,260 --> 00:27:06,555 Nein, er ist schon länger dabei als ich. Er ist in Ordnung. 301 00:27:09,683 --> 00:27:11,602 Geh ins Hotel und ruh dich aus, ok? 302 00:27:11,685 --> 00:27:13,729 Ja. Alles klar. 303 00:27:14,313 --> 00:27:15,439 Gute Arbeit heute, Bobby. 304 00:27:15,523 --> 00:27:17,274 - Danke. - Du warst spitze. 305 00:27:38,921 --> 00:27:40,256 Was ist mit ihm passiert? 306 00:27:42,091 --> 00:27:46,262 Man soll eben nicht an Tankstellen rauchen. Das sollte die letzte für diese Woche sein. 307 00:27:53,644 --> 00:27:54,687 Was ist los? 308 00:27:55,437 --> 00:27:57,439 Ich bin auf einem Schrottplatz an der 58. 309 00:27:57,648 --> 00:27:58,732 Warum? 310 00:27:58,816 --> 00:28:00,359 Ein Autounfall wurde gemeldet. 311 00:28:00,442 --> 00:28:02,569 Autounfall? Was machst du da? 312 00:28:03,279 --> 00:28:04,446 Es ist kein normaler Autounfall. 313 00:28:04,530 --> 00:28:05,823 Es ist eine Falle. 314 00:28:05,906 --> 00:28:07,491 Wie viele Tote? 315 00:28:08,242 --> 00:28:09,785 Die Leichenteile reichen für vier. 316 00:28:10,327 --> 00:28:12,871 Lass niemanden an den Tatort, bis ich da bin. 317 00:28:12,955 --> 00:28:14,748 Auch nicht die Mordkommission, ok? 318 00:28:14,832 --> 00:28:16,333 Ich bin unterwegs. 319 00:28:18,669 --> 00:28:21,964 Hallo, Evan. Ich möchte ein Spiel spielen. 320 00:28:22,047 --> 00:28:26,135 Die Situation, in der Sie sich befinden, haben Sie sich selbst zuzuschreiben. 321 00:28:26,218 --> 00:28:31,390 Sie, Ihre Freundin und Ihre Freunde sind alle Rassisten. 322 00:28:31,473 --> 00:28:37,020 Sie haben andere aufgrund physischer Unterschiede eingeschüchtert. 323 00:28:54,288 --> 00:28:55,330 Was meinst du? 324 00:28:57,082 --> 00:28:58,167 Warum? 325 00:28:58,750 --> 00:29:00,460 Warum diese Inszenierung? 326 00:29:01,420 --> 00:29:03,046 Warum sie? Warum jetzt? 327 00:29:03,505 --> 00:29:05,674 Du weißt doch, er mag die Show. 328 00:29:06,258 --> 00:29:08,677 Da muss noch was anderes dahinter stecken. 329 00:29:16,643 --> 00:29:19,521 Schicken Sie die Leichen gleich ins Leichenschauhaus. 330 00:29:19,605 --> 00:29:21,857 Wir müssen nach Hinweisen suchen. 331 00:29:21,940 --> 00:29:25,027 Tattoos, Piercings, Skarifizierungen. 332 00:29:25,110 --> 00:29:28,322 Wenn er ein Loch im Zahn hat, will ich das wissen. 333 00:29:33,243 --> 00:29:34,911 Hoffman hat dich erwartet. 334 00:29:38,248 --> 00:29:39,666 Verdammt. 335 00:29:39,750 --> 00:29:40,792 GIBSON, SEHEN SIE SELBST 336 00:29:42,586 --> 00:29:43,712 Guck dir das an! 337 00:29:45,047 --> 00:29:46,548 Hol die Spurensicherung. 338 00:29:46,965 --> 00:29:48,675 Die sollen ihren Arsch bewegen. 339 00:29:48,925 --> 00:29:51,053 Wir brauchen die Fingerabdrücke. 340 00:30:27,881 --> 00:30:28,965 Hilfe! 341 00:30:32,010 --> 00:30:33,970 Ü. B. E. R. L. E. B. E. N. 342 00:30:47,442 --> 00:30:48,485 Hallo, Bobby. 343 00:30:49,986 --> 00:30:51,571 Ich möchte ein Spiel spielen. 344 00:30:52,489 --> 00:30:56,159 Sie haben mit Ihrer Überlebensgeschichte 345 00:30:56,242 --> 00:30:59,079 Reichtum, Ruhm und Bekanntheit angehäuft. 346 00:30:59,162 --> 00:31:03,958 Viele haben Ihnen dabei geholfen, aber nur wenige kennen die Wahrheit. 347 00:31:04,042 --> 00:31:06,127 Sie sind ein Lügner. 348 00:31:06,211 --> 00:31:09,047 Wir beide wissen, dass Sie niemals in einer Falle waren, 349 00:31:09,130 --> 00:31:11,508 und Sie wurden auch noch nie getestet. 350 00:31:13,009 --> 00:31:17,305 Heute machen wir Schluss mit den Lügen und Sie werden herausfinden, 351 00:31:17,764 --> 00:31:22,352 ob Sie wirklich das Zeug dazu haben, sich als Überlebender bezeichnen zu dürfen. 352 00:31:23,353 --> 00:31:25,146 Der Käfig, in dem Sie sich befinden, 353 00:31:25,230 --> 00:31:27,357 wird Ihre Wiedergeburt symbolisieren. 354 00:31:30,151 --> 00:31:31,528 Joyce? Nein! 355 00:31:37,951 --> 00:31:39,661 Die nächsten 60 Minuten 356 00:31:39,744 --> 00:31:42,789 werden Sie auf einem Lehrpfad verbringen 357 00:31:42,872 --> 00:31:45,375 und eine Reihe von Hindernissen überwinden müssen, 358 00:31:45,458 --> 00:31:47,627 um Zugang zu Ihrer Frau zu bekommen, 359 00:31:47,710 --> 00:31:49,796 die Sie ebenfalls getäuscht haben. 360 00:31:49,879 --> 00:31:52,757 Wenn Sie sie nicht erreichen, bevor die Uhr abläuft, 361 00:31:53,258 --> 00:31:54,676 - wird sie sterben. - Nein. 362 00:31:54,968 --> 00:31:56,302 Leben oder sterben, Bobby. 363 00:31:56,386 --> 00:31:57,804 Wählen Sie! 364 00:32:01,724 --> 00:32:03,017 BEGINNEN SIE EIN NEUES LEBEN 365 00:33:19,218 --> 00:33:21,137 Lasst mich raus! 366 00:33:32,398 --> 00:33:36,652 Bobby! Was ist hier los? 367 00:33:37,403 --> 00:33:40,031 Eine weitere Jigsaw-Überlebende hat sich gemeldet. 368 00:33:40,990 --> 00:33:43,659 Während die Stadt wegen der Jigsaw-Morde gelähmt ist, 369 00:33:44,160 --> 00:33:47,413 erinnern grausige Berichte der neusten Überlebenden daran, 370 00:33:47,496 --> 00:33:51,041 welche physischen und mentalen Qualen diese tödlichen Spiele verursachen. 371 00:33:52,042 --> 00:33:55,755 Ich habe diese Hölle durchlebt, 372 00:33:56,130 --> 00:33:59,008 und in jenem Moment, 373 00:34:00,092 --> 00:34:02,219 als dieses Ding 374 00:34:02,928 --> 00:34:05,306 drohte, mir alles zu nehmen, 375 00:34:05,848 --> 00:34:07,475 sogar den Schmerz, 376 00:34:09,685 --> 00:34:12,813 merkte ich, was ich noch alles zu geben hatte. 377 00:34:13,856 --> 00:34:15,900 Und das wollte ich nicht verpassen. 378 00:34:17,985 --> 00:34:19,612 Ich sah wieder Licht. 379 00:34:21,363 --> 00:34:25,492 Durch diesen Moment des absoluten Horrors sah ich wieder Licht. 380 00:34:25,576 --> 00:34:27,953 Und so falsch das auch scheinen mag, 381 00:34:29,246 --> 00:34:31,290 aber es geht mir seitdem besser. 382 00:34:32,374 --> 00:34:34,084 Ich bin stärker. 383 00:34:34,752 --> 00:34:37,379 Und ich muss zugeben, dass ich dafür dankbar bin. 384 00:34:38,380 --> 00:34:40,591 Ich bin dankbar dafür, dass mir das widerfuhr, 385 00:34:41,634 --> 00:34:44,053 und ich wünsche jedem dasselbe wie mir. 386 00:34:44,928 --> 00:34:47,306 Joan ist nur eine von vielen Bürgern... 387 00:34:47,389 --> 00:34:51,477 wenn nicht so was eine Veränderung der Sicht auf das Leben hervorruft, 388 00:34:52,227 --> 00:34:53,896 was dann? 389 00:34:58,400 --> 00:35:00,903 Und wenn diese Leute nicht so kaputt wären, 390 00:35:00,986 --> 00:35:03,614 könnten sie mit ihrer Story ein Vermögen machen. 391 00:35:20,172 --> 00:35:21,715 ERKENNEN SIE IHRE PROBLEME 392 00:36:09,221 --> 00:36:12,391 Ein richtig ausgebufftes Design. 393 00:36:14,142 --> 00:36:15,894 War das Ihre Idee oder die Ihres Mannes? 394 00:36:16,395 --> 00:36:17,729 Er war das alles. 395 00:36:17,813 --> 00:36:19,064 Ich habe folgendes Problem: 396 00:36:19,147 --> 00:36:22,734 Das war für mich bestimmt, und überall kleben Ihre Fingerabdrücke dran. 397 00:36:24,111 --> 00:36:25,737 Sie haben verschwiegen, dass Hoffman 398 00:36:25,821 --> 00:36:28,698 Sie deshalb auf dem Kieker hat, weil Sie ihn töten wollten. 399 00:36:31,660 --> 00:36:33,578 Es läuft gerade ein neues Spiel. 400 00:36:34,079 --> 00:36:35,288 Überrascht Sie das? 401 00:36:36,331 --> 00:36:39,042 - Nein. - Nein? Nein? 402 00:36:40,210 --> 00:36:42,504 Sie sind verrückt. Wissen Sie das? 403 00:36:43,213 --> 00:36:45,549 Ich wusste von Anfang an, dass Sie verrückt sind. 404 00:36:45,632 --> 00:36:46,800 Verrückt. 405 00:36:47,968 --> 00:36:51,930 Wir machen das jetzt folgendermaßen, Sie Verrückte. 406 00:36:52,848 --> 00:36:55,684 Bis ich Mark Hoffman gefasst habe, ist das hier Ihr Zuhause. 407 00:36:56,434 --> 00:36:57,519 Machen Sie's sich bequem. 408 00:36:58,395 --> 00:37:00,146 Warum denken Sie, er findet mich hier nicht? 409 00:37:00,230 --> 00:37:02,315 Das ist ein Geheimversteck. 410 00:37:02,857 --> 00:37:04,943 Geheimversteck. Geheim. Versteck. 411 00:37:05,527 --> 00:37:06,820 Alles klar? 412 00:37:10,031 --> 00:37:14,160 Das ist gerade angekommen, an Jill adressiert. 413 00:37:14,244 --> 00:37:17,914 - Hoffman weiß, wo wir sind. - Verdammt nochmal. 414 00:37:18,873 --> 00:37:19,916 Was? 415 00:37:20,709 --> 00:37:23,461 Wir hatten in einem Auto am Tatort eine kleine Explosion. 416 00:37:23,545 --> 00:37:24,671 Ok, ist jemand verletzt? 417 00:37:35,807 --> 00:37:37,058 Rogers, alles klar? 418 00:37:37,142 --> 00:37:38,184 Ja. 419 00:37:38,268 --> 00:37:40,103 Hol das Bombenräumkommando. 420 00:37:40,186 --> 00:37:42,480 Fass nichts an, bis die nicht durch sind. 421 00:37:43,481 --> 00:37:45,024 Verstanden. 422 00:37:46,443 --> 00:37:47,610 Spielen Sie's ab. 423 00:37:53,867 --> 00:37:54,951 Hallo, Gibson. 424 00:37:55,952 --> 00:37:57,287 Lange her. 425 00:37:57,787 --> 00:37:59,330 Was ich möchte, ist ganz einfach. 426 00:37:59,414 --> 00:38:00,874 Geben Sie mir Jill Tuck. 427 00:38:01,416 --> 00:38:03,168 Sie beschützen sie, obwohl sie 428 00:38:03,251 --> 00:38:04,878 immer genau im Bilde war, 429 00:38:05,962 --> 00:38:08,882 womit sie an jedem Mord Mitschuld trägt. 430 00:38:09,799 --> 00:38:11,426 Ich schlage Ihnen einen Deal vor. 431 00:38:11,509 --> 00:38:13,011 Geben Sie sie mir, 432 00:38:14,220 --> 00:38:16,055 das Spiel hört auf und keiner stirbt mehr. 433 00:38:17,182 --> 00:38:20,727 Ansonsten müssen alle sterben und es ist Ihre Schuld. 434 00:38:21,853 --> 00:38:23,771 Wählen Sie! 435 00:38:23,855 --> 00:38:25,398 Die Uhr läuft. 436 00:38:28,318 --> 00:38:30,320 Bringen Sie sie runter in die Zelle. 437 00:38:30,778 --> 00:38:33,281 Schließen Sie ab. Ohne meine Erlaubnis darf keiner zu ihr. 438 00:38:40,580 --> 00:38:41,623 ÜBERDENKEN SIE IHRE PRIORITÄTEN 439 00:38:53,259 --> 00:38:54,385 Oh, mein Gott. 440 00:38:55,845 --> 00:38:56,888 Oh, Gott! 441 00:38:56,971 --> 00:38:58,306 Nein! Bitte! 442 00:39:06,272 --> 00:39:08,316 Bobby, hilf mir! 443 00:39:08,399 --> 00:39:10,359 Du musst mich hier rausholen. 444 00:39:11,444 --> 00:39:13,279 Ich kann mich nicht bewegen, Bobby. 445 00:39:13,654 --> 00:39:14,906 Bitte hilf mir! 446 00:39:14,989 --> 00:39:16,908 Bleib ganz ruhig. 447 00:39:22,330 --> 00:39:23,372 Hilf mir! Tu was! 448 00:39:23,456 --> 00:39:24,499 SPIELEN SIE MICH AB 449 00:39:26,834 --> 00:39:28,252 Geh nicht weg. 450 00:39:30,046 --> 00:39:31,339 Hallo, Bobby. 451 00:39:31,422 --> 00:39:34,550 Vor Ihnen befindet sich eine Ihrer treusten Kolleginnen. 452 00:39:34,634 --> 00:39:39,388 Sie war jahrelang Ihre Pressesprecherin, wusste von Ihren Lügen, 453 00:39:39,472 --> 00:39:41,891 aber entschied sich dafür, Sie nicht zu verraten. 454 00:39:41,974 --> 00:39:45,019 Sie wurde für ihre Reden reichlich belohnt, 455 00:39:45,102 --> 00:39:49,106 aber heute wird sie für ihr Schweigen belohnt werden. 456 00:39:49,649 --> 00:39:52,068 Auf der Röntgenaufnahme sehen Sie einen Schlüssel, 457 00:39:52,151 --> 00:39:56,989 den Schlüssel zu Ninas Überleben, der die Apparatur zum Stillstand bringen wird. 458 00:39:57,281 --> 00:39:58,532 Aber es gibt einen Haken. 459 00:39:58,616 --> 00:40:01,661 Sie haben eine Minute, um den Schlüssel aus ihrem Magen zu angeln 460 00:40:01,744 --> 00:40:03,329 und die Apparatur zu stoppen, 461 00:40:04,872 --> 00:40:07,833 oder die vier Stifte werden ihre Kehle durchbohren 462 00:40:07,917 --> 00:40:10,127 und Nina für immer zum Schweigen bringen. 463 00:40:10,670 --> 00:40:12,922 Denken Sie daran, dass die Stifte sich auch 464 00:40:13,005 --> 00:40:18,010 vorwärts bewegen, wenn der Dezibelbereich im Raum über dem eines Flüsterns liegt, 465 00:40:18,094 --> 00:40:19,970 und sie damit noch früher töten. 466 00:40:20,388 --> 00:40:24,183 Wird Nina leben oder sterben, Bobby? Wählen Sie! 467 00:40:33,317 --> 00:40:34,527 Sei jetzt still. 468 00:40:36,028 --> 00:40:37,613 Vertrau mir, ok? 469 00:40:43,577 --> 00:40:44,703 Tu es. 470 00:40:55,339 --> 00:40:57,466 Ok, vertrau mir. Vertrau mir. 471 00:41:13,148 --> 00:41:15,651 Nein! Nina, still. Nina. 472 00:41:15,734 --> 00:41:17,278 Bitte tu es für mich. 473 00:41:17,361 --> 00:41:18,988 Halt endlich die Klappe. 474 00:41:19,071 --> 00:41:21,240 Ich hol das Ding raus. 475 00:41:37,589 --> 00:41:40,759 Mach schon, Bobby. Verdammt, mach schon weiter. 476 00:42:31,143 --> 00:42:33,478 Warum hast du nicht die Klappe gehalten? 477 00:42:35,355 --> 00:42:37,316 Du hättest nur die Klappe halten müssen! 478 00:43:08,805 --> 00:43:10,182 Ü. B. E. R. L. E. B. E. N. BOBBY DAGEN 479 00:43:20,400 --> 00:43:22,152 Ü. B. E. R. L. E. B. E. N. Wie ich JIGSAw überstand 480 00:43:26,031 --> 00:43:28,033 Bitte sehr, Ma'am. 481 00:43:29,701 --> 00:43:31,328 Ma'am, ihr Name? 482 00:43:31,411 --> 00:43:34,206 Sara, ohne "H". 483 00:43:35,665 --> 00:43:38,376 Ich wollte nur sagen, dass ich Ihr Buch sehr mag. 484 00:43:38,877 --> 00:43:41,713 Es war, als ob ich alles, was Sie erlebten, mitfühlen konnte. 485 00:43:42,297 --> 00:43:43,965 Es hat mein Leben verändert. 486 00:43:44,216 --> 00:43:45,884 Das freut mich. 487 00:43:47,052 --> 00:43:49,512 Wirklich. Danke. 488 00:43:50,847 --> 00:43:52,557 Ich danke Ihnen. 489 00:44:00,398 --> 00:44:01,775 Ihr Name, Sir? 490 00:44:01,858 --> 00:44:02,901 John. 491 00:44:04,235 --> 00:44:06,988 Mit oder ohne "H", ist mir egal. 492 00:44:07,072 --> 00:44:09,491 Dann nehmen wir diesmal ein "H". 493 00:44:09,574 --> 00:44:12,243 Das ist ja eine halbe Armee, die für Sie arbeitet, oder? 494 00:44:13,078 --> 00:44:14,788 Das macht sich sicher bezahlt. 495 00:44:14,871 --> 00:44:18,166 Nun, wir versuchen, so viele Menschen wie möglich zu erreichen. 496 00:44:18,249 --> 00:44:20,460 Sehen Sie nichts Falsches darin? 497 00:44:20,877 --> 00:44:23,171 Nein, sehe ich nicht. 498 00:44:29,677 --> 00:44:31,387 Geschichte ist meine Leidenschaft. 499 00:44:31,888 --> 00:44:34,641 Und wenn man im alten Ägypten einen Eid ablegte, 500 00:44:34,724 --> 00:44:36,142 musste man sagen: 501 00:44:36,226 --> 00:44:41,147 "Sollte ich lügen, bringt mich in die Steinbrüche." 502 00:44:43,525 --> 00:44:45,485 Wissen Sie, was das heißt? 503 00:44:45,568 --> 00:44:47,987 Nein, das weiß ich nicht. 504 00:44:48,571 --> 00:44:50,448 Dann sag ich Ihnen, was das heißt. 505 00:44:50,532 --> 00:44:54,118 Das heißt, wenn man wissentlich die Öffentlichkeit belog, 506 00:44:55,537 --> 00:44:57,539 wurde man für eine gewisse Zeit versklavt. 507 00:44:57,622 --> 00:44:59,415 Was wollen Sie damit andeuten? 508 00:44:59,499 --> 00:45:01,125 Ich will damit gar nichts andeuten. 509 00:45:01,668 --> 00:45:03,920 Gehen Sie bitte. Sie haben Ihr Autogramm. 510 00:45:05,630 --> 00:45:07,382 Danke für das Autogramm. 511 00:45:08,341 --> 00:45:10,885 Nettes Bild, aber das brauche ich nicht. 512 00:45:11,928 --> 00:45:13,263 Wir kennen uns ja. 513 00:45:26,484 --> 00:45:28,653 Adam, Gibson will die sofort untersucht haben. 514 00:45:28,736 --> 00:45:29,946 Die sind vom Schrottplatz. 515 00:45:35,243 --> 00:45:37,161 Wählen Sie! 516 00:45:37,578 --> 00:45:39,038 Die Uhr läuft. 517 00:45:39,914 --> 00:45:40,957 Siehst du das? 518 00:45:44,335 --> 00:45:46,129 Ich hab das schon mal gesehen. 519 00:45:47,046 --> 00:45:49,757 Ich hab hier was. 520 00:45:51,509 --> 00:45:54,429 Das könnten die neuen Opfer sein. Wurde uns gerade zugeschickt. 521 00:45:54,512 --> 00:45:57,473 Das kommt von einer Überwachungskamera in der Innenstadt. 522 00:45:57,557 --> 00:45:59,267 Der Mann heißt Bobby Dagen. 523 00:45:59,350 --> 00:46:00,476 - Schon gehört? - Nein. 524 00:46:00,560 --> 00:46:03,938 Er ist ein Jigsaw-Überlebender, der damit durch die Talkshows zieht. 525 00:46:04,355 --> 00:46:07,024 Seine Frau und Mitarbeiter werden auch vermisst. 526 00:46:22,373 --> 00:46:23,791 SELBSTWERTGEFÜHL DURCH ENGAGEMENT 527 00:46:38,306 --> 00:46:39,974 wer ist das? Wer ist da? 528 00:46:40,683 --> 00:46:42,018 - Suzanne. - Wer ist das? 529 00:46:44,562 --> 00:46:45,813 Bobby, hol mich hier raus. 530 00:46:45,896 --> 00:46:47,148 Bobby, hilf mir. 531 00:46:47,231 --> 00:46:49,316 - Ist Cale hier? - Keine Ahnung. 532 00:46:58,075 --> 00:46:59,160 Hallo, Bobby. 533 00:46:59,243 --> 00:47:03,330 Das Gefühl, das Sie gerade am ganzen Körper verspüren, heißt Angst, 534 00:47:03,414 --> 00:47:07,376 die Angst, nicht zu wissen, ob Sie in der Lage sind zu überleben. 535 00:47:07,460 --> 00:47:09,336 Vor Ihnen liegt Ihre Anwältin, 536 00:47:09,420 --> 00:47:11,005 die einen Ethik-Eid geschworen hat, 537 00:47:11,088 --> 00:47:16,010 sich aber dafür entschied, der Vorteile wegen wegzusehen. 538 00:47:16,093 --> 00:47:18,179 Sobald sich die Apparatur zu drehen beginnt, 539 00:47:18,262 --> 00:47:20,556 wird sie ihre Augen und ihren Mund durchbohren, 540 00:47:20,639 --> 00:47:24,518 wenn Sie nicht die Bewegung um mindestens 30 Sekunden verzögern. 541 00:47:24,602 --> 00:47:25,686 Dafür 542 00:47:25,769 --> 00:47:30,691 müssen Sie in die andere Maschine steigen und die Stangen nach ganz oben heben, 543 00:47:30,774 --> 00:47:35,362 bis sich der Schaltkreis schließt und die Apparatur verlangsamt. 544 00:47:35,446 --> 00:47:38,532 Wenn Sie nichts tun, wird sie sich in den Tod drehen, 545 00:47:38,616 --> 00:47:40,117 bevor die Uhr abgelaufen ist. 546 00:47:40,492 --> 00:47:42,786 Haben Sie das Zeug dazu, ihr zu helfen? 547 00:47:43,120 --> 00:47:44,163 Wählen Sie! 548 00:47:46,123 --> 00:47:47,958 Bobby, bitte hol mich hier raus! 549 00:50:21,262 --> 00:50:22,346 Hilfe! 550 00:50:35,484 --> 00:50:37,195 Kennen Sie diesen Mann? 551 00:50:42,325 --> 00:50:43,743 Vom Fernsehen. Nicht persönlich. 552 00:50:46,370 --> 00:50:47,413 Kannte Ihr Mann ihn? 553 00:50:47,663 --> 00:50:48,956 Weiß ich nicht. 554 00:50:50,666 --> 00:50:52,793 Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht kennen? 555 00:50:54,879 --> 00:50:56,172 Ja, ich bin mir sicher. 556 00:51:02,386 --> 00:51:03,763 Schließen Sie ab. 557 00:51:04,513 --> 00:51:07,475 Hoffman hat uns gerade eine E-Mail mit Video geschickt. 558 00:51:07,558 --> 00:51:09,852 Ich suche gerade seine IP-Adresse. 559 00:51:09,935 --> 00:51:11,479 Können Sie rausfinden, wo das herkommt? 560 00:51:11,562 --> 00:51:15,274 Kommt darauf an, durch wie viele Proxy-Server er das geschickt hat, 561 00:51:15,358 --> 00:51:17,943 aber es gab eine Zeitverzögerung, was Spuren hinterlässt. 562 00:51:18,027 --> 00:51:19,070 Spielen Sie das ab. 563 00:51:20,654 --> 00:51:21,906 Hallo, Gibson. 564 00:51:22,323 --> 00:51:24,950 Schon wieder stehen wir an einem moralischen Kreuzweg. 565 00:51:25,868 --> 00:51:28,245 Ich verstehe, dass Sie mir Jill Tuck nicht geben, 566 00:51:28,621 --> 00:51:30,873 aber Groll darf nicht Ihr Urteilsvermögen trüben. 567 00:51:32,541 --> 00:51:34,376 Sehen Sie, wohin Sie geführt werden. 568 00:51:34,919 --> 00:51:37,046 Sehen Sie über den Kreuzweg hinaus in das Morgenrot. 569 00:51:39,006 --> 00:51:40,341 Können Sie es sehen? 570 00:51:44,345 --> 00:51:46,013 Ich hab's verstanden. Los. 571 00:51:49,558 --> 00:51:50,601 IGNORIEREN SIE IHRE KRITIKER 572 00:52:27,554 --> 00:52:30,015 Hör zu, Cale. Ich kann dich sehen, ok? 573 00:52:30,349 --> 00:52:32,601 - Beweg dich nicht. - Bobby, wo bist du? 574 00:52:32,893 --> 00:52:34,812 - Du musst mir helfen, Bobby. - Weißt du, wo Joyce ist? 575 00:52:34,895 --> 00:52:36,313 Verdammt, ich kann nichts sehen. 576 00:52:36,397 --> 00:52:38,816 Wie soll ich wissen, wo Joyce ist? 577 00:52:38,899 --> 00:52:40,776 Wo Joyce ist? Ich bin blind, Mann. 578 00:52:40,859 --> 00:52:42,903 Cale, beweg dich nicht. 579 00:52:43,404 --> 00:52:45,948 Ich hab das Ding um den Hals. Ich krieg keine Luft. 580 00:52:46,615 --> 00:52:49,076 Wir sind nicht im Erdgeschoss. Fast der ganze Boden ist weg. 581 00:52:53,747 --> 00:52:57,626 Hol mich verdammt nochmal runter! Verdammte Scheiße! 582 00:52:57,709 --> 00:52:58,961 Cale, hier ist ein Band. 583 00:52:59,044 --> 00:53:01,630 - Was für ein scheiß Band? - Hier ist ein Tonband. 584 00:53:01,713 --> 00:53:03,298 Halt's Maul. Ich spiel's jetzt ab. 585 00:53:06,969 --> 00:53:11,557 Hallo, Bobby. Ihnen gegenüber steht Ihr bester Freund. 586 00:53:11,640 --> 00:53:17,354 Er kennt alle Ihre Sünden, und doch tut er so, als ob er keine Ahnung hat. 587 00:53:17,437 --> 00:53:19,523 Was er heute hören wird, 588 00:53:19,606 --> 00:53:23,026 wird über Leben oder Tod entscheiden. 589 00:53:23,110 --> 00:53:26,363 Bobby, Sie müssen Cale helfen, über die Planken zu laufen 590 00:53:26,446 --> 00:53:28,699 und so nah wie möglich an Sie ranzukommen. 591 00:53:29,283 --> 00:53:32,661 Finden Sie selbst einen Weg über die Balken zum Schlüssel. 592 00:53:33,245 --> 00:53:36,873 Sie müssen ihn ihm dann zuwerfen. 593 00:53:36,957 --> 00:53:41,545 Wenn sich die Schlinge um Cales Hals nicht in 60 Sekunden öffnet, 594 00:53:41,628 --> 00:53:46,133 wird eine Winde anspringen, und Ihr Vertrauter wird hängen. 595 00:53:46,383 --> 00:53:48,677 Wird Cale leben oder sterben? Wählen Sie! 596 00:53:48,760 --> 00:53:50,095 SPIELEN SIE MICH AB 597 00:53:53,098 --> 00:53:57,060 Cale, hör mir zu. 598 00:53:57,144 --> 00:53:59,229 Halt die Klappe und hör zu. 599 00:53:59,771 --> 00:54:02,232 Ich dirigiere dich da raus. 600 00:54:02,315 --> 00:54:03,900 Ich bin blind. Komm du zu mir. 601 00:54:03,984 --> 00:54:05,986 Ich versuche, ganz nah an dich ranzukommen. 602 00:54:06,069 --> 00:54:08,238 Ich hör ja zu, verdammt. Sag, wo ich lang muss. 603 00:54:08,321 --> 00:54:10,657 Ich will, dass du einen Schritt nach rechts machst. 604 00:54:10,824 --> 00:54:12,826 Genau rechts von dir. 605 00:54:13,618 --> 00:54:15,996 Du wirst an deinem Fuß einen Balken spüren. Ja, ja. 606 00:54:16,079 --> 00:54:19,040 Perfekt. Du musst auf diesem Balken gehen. 607 00:54:21,376 --> 00:54:23,211 Ok, ich hab's. 608 00:54:27,132 --> 00:54:28,800 Ok, Cale, ich bin unterwegs. 609 00:54:31,887 --> 00:54:34,180 Jetzt müsstest du vor dir einen Balken spüren. 610 00:54:34,931 --> 00:54:37,350 Du musst dich ein kleines Stück nach links drehen. 611 00:54:42,022 --> 00:54:43,899 - Ertaste, wo der Balken... - Ich hab's. 612 00:54:45,942 --> 00:54:48,528 Oh, Gott! Was war das für eine Scheiße? 613 00:54:48,612 --> 00:54:51,156 Alles ok, Cale. Nur eine Flasche. 614 00:54:51,239 --> 00:54:53,950 - Was war das für eine Scheiße? - Alles ok. Nur eine Flasche. 615 00:55:01,499 --> 00:55:03,626 Du wirst jetzt noch einen Balken spüren. 616 00:55:03,710 --> 00:55:06,880 Du musst ihn mit dem Fuß ertasten. Steig rauf. 617 00:55:07,088 --> 00:55:08,131 Ertaste ihn mit dem Fuß. 618 00:55:11,384 --> 00:55:12,844 Hol mich aus dieser Scheiße raus. 619 00:55:12,927 --> 00:55:14,429 Steig auf den Balken. 620 00:55:19,184 --> 00:55:20,852 Bleib ruhig. Alles ist in Ordnung. 621 00:55:26,858 --> 00:55:28,359 Cale, halte durch. 622 00:56:05,980 --> 00:56:07,649 Ich hab den Schlüssel, aber... 623 00:56:08,816 --> 00:56:09,859 Ich werfe den Schlüssel. 624 00:56:09,943 --> 00:56:12,070 Halte deine Hände dicht vor deine Brust! 625 00:56:12,153 --> 00:56:14,155 Ich werfe bei drei, ok? 626 00:56:16,699 --> 00:56:18,159 Eins, 627 00:56:18,493 --> 00:56:19,952 zwei, 628 00:56:20,036 --> 00:56:21,079 drei. 629 00:57:06,332 --> 00:57:07,416 Hier ist nichts. 630 00:57:07,500 --> 00:57:09,001 Doch. 631 00:57:09,710 --> 00:57:11,128 Und zwar hier. 632 00:57:16,509 --> 00:57:18,261 Warum will er, dass wir hierher kommen? 633 00:57:18,344 --> 00:57:20,513 Um mich an etwas zu erinnern. 634 00:57:20,596 --> 00:57:23,057 Hier hat er mir mal das Leben gerettet. 635 00:57:24,308 --> 00:57:27,937 Als Streifenpolizist wurde ich wegen eines Notrufs hierher gerufen. 636 00:57:28,437 --> 00:57:32,358 Als das hier noch eine Absteige für Junkies und Obdachlose war. 637 00:57:50,251 --> 00:57:52,503 Stehen bleiben! Keine Bewegung! 638 00:57:54,588 --> 00:57:56,048 Lass die Pistole fallen. 639 00:58:05,933 --> 00:58:06,976 Er wusste nicht, wie ihm geschah. 640 00:58:08,269 --> 00:58:13,232 Er hat mich angegriffen, aber darauf steht ja nicht die Todesstrafe. 641 00:58:20,239 --> 00:58:22,616 Nächstes Mal schießen Sie zuerst. 642 00:58:25,286 --> 00:58:28,205 Ich musste Hoffman wegen des Übergriffs anzeigen. 643 00:58:28,289 --> 00:58:29,456 Sie schulden mir was. 644 00:58:34,420 --> 00:58:35,462 Und dann? 645 00:58:37,882 --> 00:58:42,136 Und dann wurde er befördert. Und ich wurde in die wüste geschickt. 646 00:58:43,053 --> 00:58:45,723 Später hab ich drei seiner Leute hopsgenommen. 647 00:58:45,806 --> 00:58:49,435 Er schwor mir Rache, und jetzt macht er Ernst. 648 00:58:50,102 --> 00:58:54,606 Dieses Gebäude war die Kreuzweg- Fabrik, bevor sie geschlossen wurde. 649 00:58:56,483 --> 00:58:58,694 "Sehen Sie über den Kreuzweg hinaus 650 00:59:00,529 --> 00:59:02,281 "in das Morgenrot." 651 00:59:02,990 --> 00:59:04,533 Ich kann dir nicht folgen. 652 00:59:04,616 --> 00:59:08,245 Der Mann, den er tötete, wurde aus der Morgenrot-Psychiatrie entlassen, 653 00:59:08,328 --> 00:59:10,164 als diese vom Staat geschlossen wurde. 654 00:59:10,414 --> 00:59:11,957 Das Gebäude steht seit Jahren leer. 655 00:59:13,208 --> 00:59:15,044 Da findet das Spiel statt. 656 00:59:15,127 --> 00:59:17,880 Du fährst zurück und bleibst bei Jill Tuck. 657 00:59:17,963 --> 00:59:20,299 Lass sie nicht aus den Augen. 658 00:59:21,341 --> 00:59:23,343 SCHÄTZEN SIE IHRE LIEBSTEN 659 00:59:45,449 --> 00:59:46,950 Bobby, ich bin hier. 660 00:59:48,327 --> 00:59:49,828 Bobby, hörst du mich? 661 00:59:49,912 --> 00:59:51,747 Joyce, ich kann dich hören. Und sehen. 662 00:59:51,830 --> 00:59:53,498 Ich seh dich auch. 663 00:59:56,376 --> 00:59:59,004 - Hol mich hier raus. - Ich bin unterwegs. 664 00:59:59,504 --> 01:00:01,256 Wer tut uns das an? Warum? 665 01:00:01,340 --> 01:00:04,051 - Warum passiert das alles? - Baby, ich bin unterwegs. 666 01:00:06,178 --> 01:00:07,554 Bitte beeil dich. 667 01:00:07,930 --> 01:00:10,349 Hier muss es ein Band geben. 668 01:00:11,391 --> 01:00:12,434 Hallo, Bobby. 669 01:00:13,393 --> 01:00:16,271 Vor Ihnen befindet sich die Tür, die Sie zu Ihrer Frau führt. 670 01:00:16,355 --> 01:00:19,691 Aber zuerst müssen Sie wählen. 671 01:00:19,775 --> 01:00:24,363 Sie ahnen sicher schon, dass die Wahl so unangenehm wie ein Zahnarztbesuch ist. 672 01:00:25,989 --> 01:00:30,327 Für die Öffnung des Schlosses vor Ihnen benötigen Sie eine vierziffrige Kombination. 673 01:00:30,410 --> 01:00:33,497 Aber wenn Sie Zugang wünschen, 674 01:00:34,331 --> 01:00:37,084 dann müssen Sie dafür ein echtes Opfer bringen. 675 01:00:38,710 --> 01:00:40,378 Schauen Sie gut zu, Bobby. 676 01:00:44,800 --> 01:00:49,221 Die notwendigen Zahlen sind in zwei Ihrer Zähne eingeätzt. 677 01:00:50,931 --> 01:00:54,434 Schauen Sie auf die Karte, um zu sehen, welche Zähne Sie ziehen müssen 678 01:00:54,518 --> 01:00:57,437 und in welcher Reihenfolge Sie die Ziffern eingeben müssen. 679 01:00:58,939 --> 01:01:00,816 Die Zeit läuft ab. 680 01:01:01,233 --> 01:01:02,859 Sie müssen sich schnell entscheiden. 681 01:01:10,242 --> 01:01:13,328 Ich will nicht, dass du das siehst. 682 01:01:23,755 --> 01:01:25,090 Links ist gesichert. 683 01:01:26,383 --> 01:01:27,425 Gesichert. 684 01:01:30,512 --> 01:01:31,554 Wechselt die Position. 685 01:01:33,431 --> 01:01:34,849 Das Spiel läuft noch. 686 01:01:45,944 --> 01:01:47,278 In die zweite Etage. 687 01:02:33,116 --> 01:02:34,784 Absperren. 688 01:02:36,077 --> 01:02:38,162 - Was? - Ich weiß, wo das Video herkommt. 689 01:02:38,246 --> 01:02:40,415 - Woher? - Petes Autowerkstatt 690 01:02:40,498 --> 01:02:41,791 in der 58. Straße. 691 01:02:41,874 --> 01:02:44,419 - Der Schrottplatz. - Da, wo die Autofalle war. 692 01:02:44,502 --> 01:02:45,962 Ja, stimmt. 693 01:02:48,631 --> 01:02:49,966 Ok, Jungs, macht weiter. 694 01:02:50,049 --> 01:02:51,426 Wo gehen Sie hin? 695 01:02:51,926 --> 01:02:52,969 Hoffman holen. 696 01:02:53,052 --> 01:02:54,971 Ok, weiter geht's. 697 01:03:09,318 --> 01:03:11,738 Was ist los? 698 01:03:12,989 --> 01:03:14,699 Gibson hat Hoffmans Versteck gefunden. 699 01:03:16,576 --> 01:03:18,119 Das Spiel ist noch nicht vorbei. 700 01:03:32,341 --> 01:03:33,843 Noch eine Leiche. 701 01:03:36,554 --> 01:03:37,638 Halt. 702 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 Da lebt noch jemand. 703 01:03:59,201 --> 01:04:02,038 Hier geht's nicht weiter. Weiter. 704 01:04:47,750 --> 01:04:50,169 Holen Sie Ihre Gewehre und folgen Sie mir. 705 01:05:08,103 --> 01:05:09,146 Geben Sie mir Ihr Gewehr. 706 01:05:31,251 --> 01:05:33,379 Hoffman, keine Bewegung. 707 01:05:33,462 --> 01:05:36,048 Heben Sie langsam Ihre Hände in die Höhe. 708 01:05:41,887 --> 01:05:43,138 LEBEN SIE JEDEN TAG ALS WÄRE ES IHR LETZTER 709 01:05:47,810 --> 01:05:49,895 Bobby, ich wusste, dass du es schaffst. 710 01:05:51,522 --> 01:05:52,648 Ich wusste, du findest mich. 711 01:05:52,731 --> 01:05:53,982 Es tut mir so leid. 712 01:05:56,360 --> 01:05:57,694 Ich wusste, dass du kommst. 713 01:05:57,986 --> 01:05:59,029 Hol mich hier raus. 714 01:06:05,285 --> 01:06:06,662 Es muss einen anderen weg geben. 715 01:06:11,041 --> 01:06:14,878 Hallo, Bobby. Sie stehen kurz vor Ihrer Wiedergeburt. 716 01:06:14,962 --> 01:06:19,341 Aber Ihre letzte Aufgabe wird die schwerste sein. 717 01:06:19,424 --> 01:06:22,845 Die Frau vor Ihnen symbolisiert Ihren Erfolg. 718 01:06:22,928 --> 01:06:24,388 Sie ist Ihre Trophäe. 719 01:06:24,471 --> 01:06:27,140 Und sie sah immer das Gute in Ihrer Botschaft, 720 01:06:27,224 --> 01:06:29,393 obwohl sie auf einer Lüge basiert. 721 01:06:29,476 --> 01:06:30,894 Wovon spricht er? 722 01:06:30,978 --> 01:06:35,107 Heute werden wir sehen, ob Sie sich ihre Liebe wirklich verdienen können. 723 01:06:36,817 --> 01:06:39,278 Um Ihren Status als Überlebender zu verdienen, 724 01:06:39,361 --> 01:06:43,699 müssen Sie ein Spiel überstehen, das Ihnen sehr bekannt sein sollte. 725 01:06:44,783 --> 01:06:47,286 Angeblich haben Sie es schon mal überlebt, 726 01:06:47,369 --> 01:06:51,290 also dürfte es nicht schwer sein, es ein zweites Mal zu überleben. 727 01:06:51,999 --> 01:06:54,459 Stechen Sie sich die Haken durch Ihre Brustmuskeln 728 01:06:54,543 --> 01:06:56,086 und das Spiel kann beginnen. 729 01:06:56,169 --> 01:07:01,216 Um sich und Ihre Frau zu befreien, müssen Sie sich selbst an diesen Ketten hochziehen 730 01:07:02,050 --> 01:07:07,180 und die Verlängerungskabel über Ihnen verbinden, bevor die Uhr abläuft. 731 01:07:10,350 --> 01:07:13,311 Sie werden für diese Aufgabe beide Hände benötigen. 732 01:07:13,395 --> 01:07:15,272 Aber das sollte ja kein Problem sein. 733 01:07:15,355 --> 01:07:18,150 Schließlich behaupten Sie ja zu wissen, 734 01:07:18,525 --> 01:07:21,820 dass die Brustmuskeln Ihr Gewicht leicht tragen können. 735 01:07:22,362 --> 01:07:23,655 Ich frage Sie also, Bobby: 736 01:07:23,738 --> 01:07:26,992 Wenn Sie jeden Tag so leben, als wäre es Ihr letzter, 737 01:07:27,576 --> 01:07:29,578 werden Sie ihn mit Ihrer Frau verbringen? 738 01:07:30,579 --> 01:07:32,247 Wählen Sie! 739 01:07:33,748 --> 01:07:35,167 Wovon spricht er? 740 01:07:35,709 --> 01:07:37,002 Es tut mir so leid. 741 01:07:39,546 --> 01:07:40,589 Ich habe gelogen. 742 01:07:42,841 --> 01:07:44,551 Ich war nie in einer Falle. 743 01:08:16,291 --> 01:08:18,293 Wie konntest du mich in dem Glauben lassen? 744 01:08:18,793 --> 01:08:20,628 Ich bring das wieder in Ordnung. 745 01:08:21,379 --> 01:08:23,590 Du verdienst nicht, hier zu sein. 746 01:08:26,301 --> 01:08:27,761 Ich bin deine Frau. 747 01:08:28,470 --> 01:08:30,305 Wie konntest du mich anlügen? 748 01:08:39,814 --> 01:08:41,065 Ich hab das schon mal gesehen. 749 01:08:42,400 --> 01:08:44,527 Wählen Sie! Die Uhr läuft. 750 01:08:55,038 --> 01:08:58,124 Schicken Sie die Leichen gleich ins Leichenschauhaus. 751 01:09:00,251 --> 01:09:01,377 Was ist das, Sir? 752 01:09:01,461 --> 01:09:05,131 Hoffman hat sich in unser Sicherheitssystem eingehackt. 753 01:09:05,215 --> 01:09:07,050 Er hat uns die ganze Zeit beobachtet. 754 01:09:44,712 --> 01:09:45,922 Palmer hier. 755 01:09:46,005 --> 01:09:48,091 Rufen Sie jeden verfügbaren Polizisten rein. 756 01:09:48,174 --> 01:09:49,217 Wie bitte, Sir? 757 01:09:49,300 --> 01:09:50,718 Sofort. 758 01:10:10,154 --> 01:10:12,240 Gibson, sind Sie noch da? 759 01:11:00,538 --> 01:11:02,540 ICH HABE SIE GEWARNT 760 01:11:06,085 --> 01:11:07,670 - Die Tür ist zu! - Wir sind eingesperrt! 761 01:11:11,132 --> 01:11:12,174 Gas! Gas! 762 01:11:12,550 --> 01:11:13,592 Schnell raus hier. 763 01:11:35,030 --> 01:11:36,532 Ich liebe dich, Joyce. 764 01:11:38,576 --> 01:11:40,411 Das war nie gelogen. 765 01:11:40,786 --> 01:11:43,372 Ich liebe dich. 766 01:12:22,453 --> 01:12:24,371 Du schaffst das. Du schaffst das. 767 01:13:00,908 --> 01:13:02,159 Halte durch. 768 01:13:03,577 --> 01:13:05,996 Zieh, Bobby. Du schaffst das. 769 01:13:42,157 --> 01:13:43,200 Was war das? 770 01:13:43,492 --> 01:13:45,827 Genau so, zieh! 771 01:13:51,374 --> 01:13:52,542 Beeil dich! 772 01:13:54,878 --> 01:13:55,962 Zieh. Du bist gleich oben. 773 01:14:00,801 --> 01:14:02,260 Kämpfe, Bobby. Du schaffst es. 774 01:14:04,137 --> 01:14:05,305 Da ist jemand. 775 01:14:30,747 --> 01:14:31,957 Ich habe Sie gesucht. 776 01:14:54,688 --> 01:14:55,730 Wie gefalle ich Ihnen? 777 01:15:03,488 --> 01:15:04,656 Miststück. 778 01:15:41,943 --> 01:15:45,154 Noch einmal. Mach hin. Du schaffst das. Bobby! 779 01:17:46,525 --> 01:17:50,362 Du ... blöde ... Fotze. 780 01:20:17,426 --> 01:20:18,761 In den letzten beiden Stunden 781 01:20:18,844 --> 01:20:22,014 wurde unsere ganze Stadt zutiefst in ihren Grundfesten erschüttert. 782 01:20:22,097 --> 01:20:24,892 Außer den neun Polizisten, die heute Nacht getötet wurden, 783 01:20:24,975 --> 01:20:28,520 wurde Jill Tuck, die Frau des Serienmörders John Kramer, tot aufgefunden. 784 01:20:28,896 --> 01:20:31,982 Die Bürger werden aufgefordert, jede Aktivität zu melden, 785 01:20:32,066 --> 01:20:34,443 die ihnen auch nur geringfügig verdächtig vorkommt, 786 01:20:34,526 --> 01:20:37,279 während im Umkreis von 50 Kilometern des Polizeireviers, 787 01:20:37,363 --> 01:20:38,989 auf das der größte Anschlag 788 01:20:39,073 --> 01:20:42,368 seiner Geschichte verübt wurde, 789 01:20:42,451 --> 01:20:45,204 an den Hauptverkehrsknoten Blockaden errichtet werden. 790 01:21:22,991 --> 01:21:24,493 Was zur Hölle... 791 01:21:36,380 --> 01:21:38,380 DR. GORDON - VERTRAULICH SPIELEN SIE MICH AB 792 01:21:42,511 --> 01:21:44,346 Hallo, Dr. Gordon. 793 01:21:45,639 --> 01:21:48,225 Sie sind wahrscheinlich mein wertvollster Mitarbeiter. 794 01:22:02,447 --> 01:22:05,909 Herzlichen Glückwunsch, Dr. Gordon. Sie haben überlebt. 795 01:22:19,965 --> 01:22:26,221 Ohne Sie wäre mein Werk in den vergangenen Jahren nicht möglich gewesen. 796 01:22:34,563 --> 01:22:35,814 Jeffs Frau. 797 01:22:36,523 --> 01:22:37,899 Dr. Lynn Denlon. 798 01:22:42,571 --> 01:22:43,697 Sie wäre perfekt. 799 01:22:50,829 --> 01:22:52,622 Meine Augen! Ich kann nichts sehen! 800 01:22:59,963 --> 01:23:01,006 ICH WEISS, WER SIE SIND 801 01:23:08,930 --> 01:23:11,016 Nun, da das geklärt ist, habe ich eine Bitte. 802 01:23:11,099 --> 01:23:12,601 Passen Sie auf Jill auf. 803 01:23:14,019 --> 01:23:19,566 Wenn ihr irgendwas passiert, agieren Sie sofort in meinem Auftrag. 804 01:23:20,108 --> 01:23:24,821 Als Gegenleistung werde ich Ihnen nichts mehr verheimlichen. 805 01:23:27,282 --> 01:23:29,242 Ich habe Ihnen viele Orte gezeigt. 806 01:23:31,411 --> 01:23:35,415 Aber einer wird Ihnen wohl am meisten bedeuten. 807 01:24:15,830 --> 01:24:17,040 Das glaube ich nicht. 808 01:24:28,760 --> 01:24:29,886 Was soll das werden? 809 01:24:32,138 --> 01:24:34,265 Was zum Teufel soll das werden? 810 01:24:46,944 --> 01:24:48,404 Das kannst du nicht machen. 811 01:24:51,412 --> 01:24:52,495 Game over.