1 00:00:01,001 --> 00:00:04,046 Subtitles downloaded from @ subs4free.info 2 00:03:12,693 --> 00:03:14,778 Τι στο καλό γίνεται εδώ; 3 00:03:14,778 --> 00:03:18,699 - Τι διάολο γυρεύεις εδώ; - Εσύ τι διάολο γυρεύεις εδώ; 4 00:03:20,450 --> 00:03:24,204 - Είμαι παγιδευμένος. - Κι εγώ. 5 00:03:26,164 --> 00:03:29,626 Ας μας βοηθήσει κάποιος! Κάποιος να μας βοηθήσει! 6 00:03:37,885 --> 00:03:41,388 - Ντίνα. - Μπραντ, Ράιαν... 7 00:03:41,555 --> 00:03:44,892 Είσαι καλά, μωρό μου; 8 00:03:45,017 --> 00:03:47,436 - Βγάλτε με από'δω! - Μωρό μου... 9 00:03:48,812 --> 00:03:53,108 Καλέστε την αστυνομία! Σπάσ'το με τον χαρτοφύλακα. 10 00:03:53,233 --> 00:03:57,863 - Κάν'το! - Απομακρυνθείτε. 11 00:04:01,575 --> 00:04:04,494 - Βγάλτε μας από'δω! - Σπάσ'το! 12 00:04:07,497 --> 00:04:11,335 Γεια σου, Μπραντ, γεια σου, Ράιαν. 13 00:04:11,502 --> 00:04:13,754 Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. 14 00:04:13,921 --> 00:04:17,758 Αυτή η γυναίκα σας κορόιδεψε και τους δύο. 15 00:04:17,925 --> 00:04:21,970 Εκμεταλλεύτηκε την αγάπη σας και σας πλήγωσε. 16 00:04:22,054 --> 00:04:25,140 Τα ψέματά της είχαν ως μόνο στόχο... 17 00:04:25,265 --> 00:04:28,310 ...την ικανοποίηση των σωματικών της αναγκών. 18 00:04:28,435 --> 00:04:30,646 Είναι δηλητήριο. 19 00:04:30,812 --> 00:04:34,816 Σήμερα, οι πράξεις σας θα γίνουν σε κοινή θέα. 20 00:04:34,816 --> 00:04:35,943 Λέει ψέματα, Μπραντ! 21 00:04:36,068 --> 00:04:40,280 Πρέπει να διαλέξετε ποιός θα φύγει απ'το τρίγωνο... 22 00:04:40,364 --> 00:04:44,493 ...γιατί σε 60 δευτερόλεπτα ένας από σας θα πεθάνει. 23 00:04:44,493 --> 00:04:46,703 Για να τη σώσετε... 24 00:04:46,912 --> 00:04:51,500 ...το πριόνι πρέπει να μετακινηθεί δεξιά ή αριστερά... 25 00:04:51,583 --> 00:04:56,171 ...αποδεικνύοντας μια για πάντα ποιός είναι το κυρίαρχο αρσενικό. 26 00:04:56,296 --> 00:04:59,675 Τι κάθεστε και κοιτάτε; Κάντε κάτι! 27 00:04:59,967 --> 00:05:03,929 Έχετε τη θέληση να επιζήσετε; 28 00:05:04,012 --> 00:05:08,183 Ή μήπως θα πολεμήσετε για τη καρδιά της; 29 00:05:08,308 --> 00:05:10,936 Έχετε 60 δευτερόλεπτα. 30 00:05:10,978 --> 00:05:14,439 Θα ζήσετε ή θα πεθάνετε; Πάρτε την απόφασή σας. 31 00:05:16,400 --> 00:05:18,151 Να πάρει! 32 00:05:24,032 --> 00:05:26,618 Κάντε κάτι, σας παρακαλώ! 33 00:05:34,585 --> 00:05:37,004 - Τι διάολο κάνεις; - Ή εγώ ή εσύ, ηλίθιε... 34 00:05:37,212 --> 00:05:39,339 ...και σίγουρα δεν θα είμαι εγώ! 35 00:05:52,102 --> 00:05:57,316 - Σ'αγαπώ, Μπραντ! - Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου. 36 00:05:57,357 --> 00:06:02,571 Θα τα καταφέρεις. Πρέπει να με βγάλεις από'δω. 37 00:06:02,738 --> 00:06:05,365 - Σκύλα! - Κάν'το. 38 00:06:21,632 --> 00:06:25,135 - Αυτόν αγαπάς; - Όχι, όχι... 39 00:06:25,260 --> 00:06:29,056 - Περισσότερο από μένα; - Δεν εννοούσα αυτό... 40 00:06:29,056 --> 00:06:33,769 Πάντα εσένα αγαπούσα. Κάν'το για μένα, σε παρακαλώ. 41 00:06:33,936 --> 00:06:37,064 Πρέπει να τον σκοτώσεις. Εμπρός, κάν'το! 42 00:06:37,231 --> 00:06:39,066 Λες ψέματα! 43 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 - Τι κάνεις; - Δεν πρόκειται να το κάνω. 44 00:06:43,362 --> 00:06:47,241 Είσαι σκύλα και ψεύτρα. Άντε πνίξου! 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,119 Μπραντ, κοίταξέ με! 46 00:06:51,245 --> 00:06:56,333 Αξίζει να πεθάνουμε γι'αυτή; Όχι. 47 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 - Σωστά; - Ναι... 48 00:07:02,840 --> 00:07:07,302 - Τι κάνεις, ηλίθιε; - Σε χωρίζω, Ντίνα! 49 00:07:19,356 --> 00:07:22,276 Κάν'τε στην άκρη! 50 00:07:46,717 --> 00:07:49,261 Ας την βοηθήσει κάποιος. 51 00:08:05,152 --> 00:08:05,485 G 52 00:08:05,485 --> 00:08:05,694 GM 53 00:08:05,694 --> 00:08:06,028 GMT 54 00:08:06,028 --> 00:08:06,278 GMTe 55 00:08:06,278 --> 00:08:06,528 GMTea 56 00:08:06,528 --> 00:08:06,820 GMTeam 57 00:08:06,820 --> 00:08:07,070 GMTeam m 58 00:08:07,070 --> 00:08:07,362 GMTeam mo 59 00:08:07,362 --> 00:08:07,696 GMTeam mov 60 00:08:07,696 --> 00:08:07,946 GMTeam movi 61 00:08:07,946 --> 00:08:08,197 GMTeam movie 62 00:08:08,197 --> 00:08:08,822 GMTeam movies 63 00:08:18,822 --> 00:08:27,039 subs by: Greco77 & Polina_79 GMTeam movies 64 00:08:27,039 --> 00:08:32,085 - Ξόφλησες. - Όχι! Γύρνα πίσω! 65 00:10:13,979 --> 00:10:17,399 Απόψε, ανακαλύφθηκε ένα σπίτι της φρίκης... 66 00:10:17,566 --> 00:10:21,320 ...κρυμμένο στο Ζωολογικό Ινστιτούτο του Ρόβαν. 67 00:10:21,403 --> 00:10:23,822 Το πτώμα του Προέδρου της Ομπρέλα, Ουέσλι Ήστερν... 68 00:10:24,114 --> 00:10:27,618 ...αναγνωρίστηκε ως το ένα από τα εφτά θύματα. 69 00:10:28,744 --> 00:10:34,249 Όπως μας ενημερώνουν, υπάρχουν εφτά επιζώντες. 70 00:10:34,500 --> 00:10:40,214 Όπως δήλωσε το FBI, που ανέκρινε τους επιζώντες... 71 00:10:40,339 --> 00:10:44,510 ...το ότι κατάφεραν να γλυτώσουν ήταν θαύμα. 72 00:10:47,304 --> 00:10:51,683 Ο Τόνι Γκάμπριελσον είναι στον τόπο του συμβάντος. 73 00:10:52,684 --> 00:10:54,186 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 74 00:11:00,359 --> 00:11:02,361 Τι έχουμε εδώ; 75 00:11:02,486 --> 00:11:05,239 - Η Τζιλ Τακ. Χήρα του Τζίγκσο. - Και τι θέλει; 76 00:11:05,364 --> 00:11:09,493 Είπε ότι δεν εμπιστεύεται το FBI και το Ανθρωποκτονιών. 77 00:11:10,244 --> 00:11:12,788 Και θέλει να μιλήσει μόνο σε σένα. 78 00:11:13,413 --> 00:11:16,750 - Γιατί σ'εμένα; - Δεν ξέρω. Αυτό είπε μόνο. 79 00:11:20,629 --> 00:11:23,966 Φαίνεται θεότρελη. 80 00:11:25,259 --> 00:11:28,220 Ας τελειώνουμε. 81 00:11:33,433 --> 00:11:36,728 Έχει λίγο γάλα και ζάχαρη. 82 00:11:39,815 --> 00:11:42,067 Είμαι ο Ματ Γκίμπσον απ'τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 83 00:11:42,150 --> 00:11:45,279 Ο συνάδελφός μου είπε ότι θέλετε να μιλήσουμε. 84 00:11:45,404 --> 00:11:49,408 Ναι, αλλά χρειάζομαι πλήρη αμνηστία. 85 00:11:50,826 --> 00:11:53,829 Γιατί θέλετε αμνηστία, κυρία Τακ; 86 00:11:54,580 --> 00:11:58,500 - Γι'αυτά που γνωρίζω. - Και ποιά είναι αυτά; 87 00:11:59,751 --> 00:12:02,379 Είμαστε σύμφωνοι; 88 00:12:02,504 --> 00:12:07,301 Πρέπει να δώσεις για να λάβεις, Τζιλ. 89 00:12:08,969 --> 00:12:13,140 Ο άντρας μου, ο Τζον, είχε συνεργό. 90 00:12:13,432 --> 00:12:16,643 Κάποιον που τον βοήθησε σχεδόν σε κάθε φόνο. 91 00:12:16,768 --> 00:12:19,771 Μη με παρεξηγήσεις, αν έχεις κάτι θα το ακούσω. 92 00:12:19,813 --> 00:12:22,441 Αρκεί να είναι χειροπιαστό. 93 00:12:23,734 --> 00:12:27,613 Θα συνεχίσει να σκοτώνει μέχρι κάποιος να τον σταματήσει. 94 00:12:27,738 --> 00:12:31,033 Τον ξέρεις και σίγουρα ξέρει κι αυτός εσένα. 95 00:12:31,533 --> 00:12:34,745 Είναι ο ντετέκτιβ Μαρκ Χόφμαν. 96 00:12:35,454 --> 00:12:38,373 Είσαι έτοιμη να καταθέσεις επίσημα; 97 00:12:39,750 --> 00:12:44,171 Θα μου πεις τα πάντα, όσο προσωπικά κι αν είναι; 98 00:12:44,296 --> 00:12:48,509 Ναι. Θα σας δώσω στοιχεία, τα πάντα... 99 00:12:48,759 --> 00:12:53,180 Αρκεί να έχω προστασία και πλήρη αμνηστία. 100 00:12:54,306 --> 00:12:58,268 - Είμαστε σύμφωνοι; - Απολύτως. 101 00:13:35,305 --> 00:13:37,558 Καλώς ήρθατε πίσω. 102 00:13:37,641 --> 00:13:40,185 Είμαστε ζωντανά με τον Μπόμπι Ντέγκαν... 103 00:13:40,352 --> 00:13:43,397 ...που αυτή την εβδομάδα παρουσιάζει το βιβλίο του... 104 00:13:43,480 --> 00:13:45,983 ..."Επιβίωση. Πώς γλύτωσα από τον Τζίγκσο. " 105 00:13:46,108 --> 00:13:49,152 Όλοι για σένα μιλάνε αυτές τις μέρες. 106 00:13:49,903 --> 00:13:55,158 Ευχαριστώ. Υπήρξε μεγάλη ανταπόκριση από τον κόσμο. 107 00:13:55,284 --> 00:13:59,997 Θα είμαι ευχαριστημένος αν βοηθήσω έστω και έναν. 108 00:14:00,164 --> 00:14:04,835 Επιβιώσατε από μια παγίδα του Τζίγκσο, σωστά; 109 00:14:05,377 --> 00:14:09,131 Σίγουρα όλοι το ρωτάνε. Πώς ήταν; 110 00:14:11,216 --> 00:14:15,470 Μου άλλαξε τη ζωή. Ήταν κάτι που δεν περίμενα. 111 00:14:16,096 --> 00:14:21,476 - Παραλίγο να πεθάνω. - Πείτε μου για το τι έγινε. 112 00:14:21,602 --> 00:14:24,897 Δεν θυμάμαι το πώς κατέληξα εκεί. 113 00:14:25,022 --> 00:14:29,193 Θυμάμαι μόνο να ξυπνάω παγιδευμένος... 114 00:14:30,694 --> 00:14:35,199 Έπρεπε να βάλω δυο γάντζους στο στήθος μου... 115 00:14:35,324 --> 00:14:37,576 ...και να ανέβω σε μια πλατφόρμα. 116 00:14:37,701 --> 00:14:39,953 Μόνος σας βάλατε τους γάντζους; 117 00:14:40,037 --> 00:14:43,707 Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να κρατηθώ για πολύ. 118 00:14:43,832 --> 00:14:48,795 Έπρεπε να αποδεχτώ το γεγονός ότι θα πεθάνω. 119 00:14:48,879 --> 00:14:53,550 Τότε είδα κάτι. Όλη μου τη ζωή να περνάει. 120 00:14:53,675 --> 00:14:57,638 Ήταν μια τραγωδία. Δεν είχα πετύχει τίποτα. 121 00:14:58,305 --> 00:15:04,186 Τότε, κάτι μέσα μου άρχισε να δυναμώνει. 122 00:15:04,269 --> 00:15:07,439 Κάτι απ'τα βάθη της ψυχής μου. 123 00:15:08,774 --> 00:15:10,734 Αποφάσισα να ζήσω... 124 00:15:10,984 --> 00:15:14,029 Βρήκα δύναμη που δεν πίστευα ότι έχω... 125 00:15:14,154 --> 00:15:16,448 ...και άρχισα να σκαρφαλώνω. 126 00:15:16,532 --> 00:15:20,661 Όταν έφτασα στη κορυφή, έβγαλα τους γάντζους. 127 00:15:20,786 --> 00:15:24,915 Υπήρχε παντού αίμα και άρχισα να ουρλιάζω. 128 00:15:24,998 --> 00:15:27,960 Απλά καθόμουν εκεί και ούρλιαζα. 129 00:15:28,168 --> 00:15:33,131 Τα είχα καταφέρει. Είχα ξαναγεννηθεί. 130 00:15:33,298 --> 00:15:35,926 Ήταν για τη δική μου ζωή. 131 00:15:41,473 --> 00:15:44,101 Ο Μπόμπι Ντέγκαν, κυρίες και κύριοι. 132 00:15:45,811 --> 00:15:49,898 Τώρα είναι η στιγμή. Πού είναι το φιλί; 133 00:15:50,023 --> 00:15:52,025 Δεν έχω ιδέα. 134 00:15:52,150 --> 00:15:54,069 Τελειώσαμε. 135 00:15:54,653 --> 00:15:56,530 Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 136 00:16:00,284 --> 00:16:05,164 Καλά τα πήγες, Μπόμπι... Μας συγχωρείς για ένα λεπτό; 137 00:16:06,290 --> 00:16:09,501 Πού ήταν το μεγάλο φινάλε, Μπόμπι; 138 00:16:09,626 --> 00:16:12,963 Τελειώνεις, ευχαριστείς τη γυναίκα σου και στέλνεις το φιλί. 139 00:16:13,005 --> 00:16:16,383 - Αρκετά με τις βλακείες. - Είναι η καρδιά της ιστορίας. 140 00:16:16,383 --> 00:16:18,886 Κατά την αποθεραπεία σου, ήταν συνεχώς δίπλα σου. 141 00:16:18,969 --> 00:16:21,805 Χωρίς να την ευχαριστήσεις και να της στείλεις φιλί... 142 00:16:21,972 --> 00:16:24,099 ...το κοινό δεν θα συνδεθεί. 143 00:16:24,224 --> 00:16:26,894 Σκέφτηκες ότι φαίνεται πολύ ψεύτικο; 144 00:16:26,977 --> 00:16:30,439 Καλύτερα ν'αφήσεις σε μένα τις δημόσιες σχέσεις. 145 00:16:30,564 --> 00:16:35,152 - Αρκετά. Εγώ έφταιγα. - Δεν έφταιγες εσύ, Μπόμπι. 146 00:16:35,235 --> 00:16:38,697 Τα πήγες περίφημα. Η Νίνα είναι υπερβολική. 147 00:16:38,822 --> 00:16:41,241 - Νομίζει ότι είναι τόσο σημαντικός. - Ηρέμησε, Νίνα. 148 00:16:41,867 --> 00:16:45,204 Μην τους ακούς. Ήσουν καταπληκτικός. 149 00:16:45,454 --> 00:16:49,082 Η ιστορία σου είναι αληθινή και ο κόσμος το ξέρει. 150 00:16:49,208 --> 00:16:52,377 Ξέρω ότι αισθάνεσαι πνιγμένος μερικές φορές... 151 00:16:52,544 --> 00:16:54,880 ...αλλά πρέπει να κοιτάμε μπροστά. 152 00:16:55,797 --> 00:16:58,884 Πρέπει να το κάνεις αυτό. 153 00:17:01,637 --> 00:17:05,390 Το ξέρω, μωρό μου. 154 00:17:05,432 --> 00:17:07,768 - Μπόμπι; - Ναι. 155 00:17:07,392 --> 00:17:09,937 Θα έρθει το γκρουπ με τους επιζώντες αύριο. 156 00:17:10,062 --> 00:17:12,481 Θα συναντηθείς μαζί τους για 30 λεπτά. 157 00:17:13,106 --> 00:17:16,860 - Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Είμαι. 158 00:18:00,070 --> 00:18:01,822 Θεέ μου. 159 00:18:01,822 --> 00:18:05,325 Ξέρεις ποιό είναι το μόνο πρόβλημα που θα σε σκοτώσω; 160 00:18:05,409 --> 00:18:07,911 Μπορώ να το κάνω μόνο μια φορά. 161 00:18:56,960 --> 00:18:59,796 Βοήθεια! Βοήθεια! 162 00:19:03,592 --> 00:19:07,429 Γεια σου, Έβαν. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. 163 00:19:07,596 --> 00:19:11,475 Εσύ είσαι υπεύθυνος για την κατάστασή σου. 164 00:19:11,642 --> 00:19:15,687 Εσύ, η κοπέλα σου και οι φίλοι σου, είστε ρατσιστές. 165 00:19:17,272 --> 00:19:19,775 Έβαν, μπάσταρδε, βγάλε με από'δω! 166 00:19:19,900 --> 00:19:23,779 Τρομοκρατείς ανθρώπους επειδή είναι διαφορετικοί. 167 00:19:23,779 --> 00:19:27,241 Σήμερα, είναι σειρά σου να τρομοκρατηθείς. 168 00:19:27,324 --> 00:19:31,245 Οι ελεεινοί φίλοι σου κάνουν ό,τι τους λες. 169 00:19:31,370 --> 00:19:36,375 Έτσι, είσαι ο μόνος που μπορεί να σώσει εκείνους... 170 00:19:36,500 --> 00:19:38,502 ...και τον εαυτό σου. 171 00:19:38,585 --> 00:19:44,174 Σε 30 δεύτερα, οι γρύλοι που κρατάνε το αμάξι θα πέσουν... 172 00:19:44,216 --> 00:19:48,220 ...ξεκινώντας μια θανάσιμη ακολουθία γεγονότων. 173 00:19:48,303 --> 00:19:53,600 Για να τη σταματήσεις, πρέπει να σηκωθείς απ'το κάθισμα... 174 00:19:53,767 --> 00:19:56,103 ...στο οποίο είσαι καρφωμένος. 175 00:19:56,103 --> 00:19:59,147 Μετά, πρέπει να τραβήξεις τον κόκκινο μοχλό μπροστά σου. 176 00:19:59,189 --> 00:20:02,359 Πρέπει, όμως, να θυσιάσεις κάτι. 177 00:20:02,442 --> 00:20:06,113 Μέχρι σήμερα, κρίνατε τους ανθρώπους απ'το χρώμα τους. 178 00:20:06,196 --> 00:20:08,699 Σήμερα, όμως, Έβαν, θα μάθεις... 179 00:20:08,699 --> 00:20:11,660 ...ότι όλοι έχουμε το ίδιο χρώμα εσωτερικά. 180 00:20:11,827 --> 00:20:15,539 Ζήσε ή πέθανε, Έβαν. Εσύ αποφασίζεις. 181 00:20:26,049 --> 00:20:28,552 Βοήθεια! 182 00:20:31,388 --> 00:20:32,764 Γρήγορα, γαμώτο! 183 00:20:35,392 --> 00:20:36,768 Κάν'το! 184 00:20:46,361 --> 00:20:48,405 Βγάλε με από'δω! 185 00:20:53,243 --> 00:20:55,245 Θεέ μου... Σε παρακαλώ! 186 00:20:59,500 --> 00:21:01,210 Έβαν, σε παρακαλώ... 187 00:21:11,845 --> 00:21:14,264 Κάν'το, που να σε πάρει! 188 00:21:16,934 --> 00:21:20,145 Εσύ το προκάλεσες αυτό! Βγάλε μας από'δω. 189 00:21:28,612 --> 00:21:31,156 Γρήγορα, μπάσταρδε! 190 00:22:10,195 --> 00:22:16,034 Κάθε βράδυ ελπίζω ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν. 191 00:22:18,912 --> 00:22:21,498 Το επόμενο πρωί, όμως, που ξυπνάω... 192 00:22:21,540 --> 00:22:24,293 ...είναι τα ίδια. 193 00:22:24,459 --> 00:22:28,088 Ό,τι κι αν κάνω, ό,τι κι αν βλέπω... 194 00:22:28,213 --> 00:22:34,136 ...περιβάλλομαι πάντα απ'αυτές τις παγίδες. 195 00:22:34,344 --> 00:22:39,391 Είναι παντού. Μου θυμίζουν όλα αυτά που πέρασα. 196 00:22:39,474 --> 00:22:42,102 Αυτά που μου έκανε ο Τζίγκσο. 197 00:22:43,020 --> 00:22:48,192 Συνέχισε, Σίντνεϊ. Είσαι ασφαλής τώρα. 198 00:22:49,067 --> 00:22:51,445 Πες μου τι έγινε μετά. 199 00:22:52,821 --> 00:22:55,073 Σε παρακαλώ... Όχι, Άλεξ! 200 00:23:11,256 --> 00:23:13,425 Κοίταξέ με, Σίντνεϊ. 201 00:23:14,801 --> 00:23:19,181 Πήρες μια απόφαση. Πώς αισθάνθηκες; 202 00:23:19,264 --> 00:23:21,433 Ελεύθερη. 203 00:23:22,684 --> 00:23:25,687 Με κακοποιούσε. 204 00:23:25,812 --> 00:23:30,734 Είχα ξανασκεφτεί κάτι τέτοιο, αλλά εκείνη τη στιγμή... 205 00:23:30,859 --> 00:23:33,737 ...κάτι συνέβη. 206 00:23:33,862 --> 00:23:36,698 Ήταν ή εκείνος ή εγώ. Επέλεξα να ζήσω. 207 00:23:36,865 --> 00:23:39,368 Ήταν ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί. 208 00:23:40,744 --> 00:23:43,497 Αυτά είναι αηδίες. 209 00:23:44,623 --> 00:23:47,876 Έπρεπε να πεθάνει για να τον αφήσεις; 210 00:23:49,670 --> 00:23:52,589 Θες να μάθεις το καλύτερο που συνέβη σε μένα... 211 00:23:52,714 --> 00:23:55,968 ...αφού χρειάστηκε να κόψω το χέρι μου; 212 00:23:59,096 --> 00:24:03,308 Η θέση για τους ανάπηρους στα εμπορικά κέντρα! 213 00:24:06,728 --> 00:24:09,439 Τι γυρεύει η κάμερα εδώ; 214 00:24:12,234 --> 00:24:14,778 Θέλω απλά να δείξω... 215 00:24:14,903 --> 00:24:19,158 ...ότι, παρά τις τραυματικές εμπειρίες που είχαμε όλοι μας... 216 00:24:19,283 --> 00:24:22,661 ...μπορούμε να αποκομίσουμε κάτι θετικό. 217 00:24:22,870 --> 00:24:28,041 - Σαν τι; - Να δούμε αλλιώς τη ζωή. 218 00:24:30,627 --> 00:24:35,424 Ξέρω ότι δεν έχεις φτάσει εκεί ακόμα. 219 00:24:35,424 --> 00:24:37,801 Και το σέβομαι απόλυτα. 220 00:24:37,926 --> 00:24:41,263 Αλλά αν κοιτάξεις τους ανθρώπους γύρω σου... 221 00:24:41,263 --> 00:24:43,515 ...που θεωρούσαν τη ζωή τους δεδομένη... 222 00:24:43,599 --> 00:24:47,519 ...όλοι τους αποκόμισαν κάτι θετικό απ'όλο αυτό. 223 00:24:47,644 --> 00:24:50,564 Δεν πρέπει να ντρεπόμαστε για ό,τι περάσαμε. 224 00:24:50,731 --> 00:24:53,734 Γιατί είμαστε καλοί! Είμαστε δυνατοί! 225 00:24:54,943 --> 00:24:59,615 Θέλω να σας δείξω κάτι. 226 00:24:59,740 --> 00:25:04,578 Αυτές είναι οι ουλές μου. 227 00:25:06,580 --> 00:25:09,625 Το μυαλό μας μπορεί να θεραπευτεί... 228 00:25:09,666 --> 00:25:12,211 ...αλλά οι ουλές δεν θα φύγουν ποτέ. 229 00:25:12,294 --> 00:25:15,297 Δεν θα πρέπει να είναι σύμβολα ντροπής... 230 00:25:15,881 --> 00:25:18,759 ...αλλά παράσημα γενναιότητας. 231 00:25:20,844 --> 00:25:26,433 Νωρίτερα, είπα να αγαπάτε τους δικούς σας. 232 00:25:28,310 --> 00:25:32,606 Ούτε εγώ το έκανα πριν να περάσω αυτό. 233 00:25:32,648 --> 00:25:35,317 Αλλά μετά απ'όλο αυτό... 234 00:25:35,484 --> 00:25:39,863 ...βρήκα κάποια που με στήριξε απίστευτα. 235 00:25:41,865 --> 00:25:44,493 Τζόις, αν μπορείς... 236 00:25:49,081 --> 00:25:52,167 Από'δω η γυναίκα μου, η Τζόις. 237 00:25:52,835 --> 00:25:56,255 - Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου. 238 00:26:06,765 --> 00:26:08,684 Μπράβο. 239 00:26:08,851 --> 00:26:12,980 Το ότι ξεπεράσατε μια τέτοια εμπειρία... 240 00:26:13,188 --> 00:26:17,192 ...και τώρα είστε εδώ, είναι εκπληκτικό. 241 00:26:22,531 --> 00:26:27,411 Εκπληκτικό... αν και λίγο περίεργο. 242 00:26:29,872 --> 00:26:33,500 Πιστεύω ότι μιλάω εκ μέρους όλων, όταν λέω... 243 00:26:33,584 --> 00:26:36,378 ...πόσο ευγνώμονες είμαστε... 244 00:26:36,503 --> 00:26:41,842 ...που συμμετέχουμε στο DVD για το βιβλίο σου. 245 00:26:49,183 --> 00:26:51,185 Ευχαριστώ... 246 00:26:57,983 --> 00:27:00,736 - Εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστώ. 247 00:27:00,819 --> 00:27:04,573 - Τζόις, να στον κλέψω λίγο; - Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 248 00:27:05,324 --> 00:27:07,576 Μπορείς να την συνοδέψεις; 249 00:27:09,161 --> 00:27:10,996 Τι συμβαίνει; 250 00:27:11,121 --> 00:27:14,249 Ποιός ήταν αυτός; Κάποιος που πρέπει να ξέρω; 251 00:27:14,249 --> 00:27:17,544 Όχι, έχει ξανάρθει. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 252 00:27:17,753 --> 00:27:21,548 Εντάξει. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 253 00:27:22,424 --> 00:27:26,094 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Τα πήγες καλά σήμερα. 254 00:27:41,318 --> 00:27:43,278 Τζόις; 255 00:27:48,659 --> 00:27:50,702 Τι του συνέβη; 256 00:27:51,662 --> 00:27:54,623 Όλοι λένε να μην καπνίζουμε στα βενζινάδικα. 257 00:27:54,790 --> 00:27:57,125 Αυτό θα σε διαφωτίσει. 258 00:28:03,382 --> 00:28:07,302 - Τι έχουμε; - Είμαι κοντά στην 58η. 259 00:28:07,386 --> 00:28:10,848 - Γιατί; - Πήραν για ένα τρακάρισμα. 260 00:28:11,098 --> 00:28:12,808 Και γιατί πήγες εσύ; 261 00:28:12,808 --> 00:28:16,311 Δεν ήταν απλό τρακάρισμα. Ήταν παγίδα. 262 00:28:16,478 --> 00:28:20,440 - Πόσα πτώματα; - Έχουμε κομμάτια από τέσσερα. 263 00:28:20,524 --> 00:28:23,318 Πάρ'τους όλους από'κει μέχρι να έρθω. 264 00:28:23,402 --> 00:28:25,487 Και το Ανθρωποκτονιών, κατάλαβες; 265 00:28:28,824 --> 00:28:32,619 <γεια σου, Έβαν. Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. 266 00:28:32,703 --> 00:28:37,457 Εσύ είσαι υπεύθυνος για την κατάστασή σου. 267 00:28:37,499 --> 00:28:42,546 Εσύ, η κοπέλα σου και οι φίλοι σου είστε ρατσιστές. 268 00:28:42,546 --> 00:28:47,384 Τρομοκρατείς ανθρώπους επειδή είναι διαφορετικοί. 269 00:29:04,568 --> 00:29:06,612 Τι σκέφτεσαι; 270 00:29:06,737 --> 00:29:10,741 Γιατί έστησε όλο αυτό το σκηνικό; 271 00:29:11,366 --> 00:29:14,244 Γιατί αυτούς και γιατί τώρα; 272 00:29:14,369 --> 00:29:16,622 Λατρεύει τη δημοσιότητα. 273 00:29:16,622 --> 00:29:19,791 Πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο. 274 00:29:26,423 --> 00:29:31,428 Πήγαινε τα άλλα πτώματα στον ιατροδικαστή για στοιχεία. 275 00:29:32,262 --> 00:29:35,766 Ψάξτε για τατουάζ, σημάδια ή άλλα χαρακτηριστικά. 276 00:29:35,933 --> 00:29:39,144 Ακόμα και σφράγισμα να έχουν, θέλω να το μάθω. 277 00:29:39,645 --> 00:29:41,730 Γκίμπσον. 278 00:29:42,940 --> 00:29:45,692 Μάλλον σε περίμενε. 279 00:29:49,905 --> 00:29:52,366 ΔΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ ΓΚΙΜΠΣΟΝ 280 00:29:52,533 --> 00:29:54,910 Κοίτα. 281 00:29:54,993 --> 00:29:59,039 Πες στη Σήμανση να έρθει γρήγορα. 282 00:29:59,081 --> 00:30:02,417 Να το ελέγξουν για αποτυπώματα. 283 00:30:37,578 --> 00:30:39,538 Βοήθεια! 284 00:30:41,665 --> 00:30:44,418 ΕΠΕΖΗΣΕ 285 00:30:57,222 --> 00:30:58,932 Γεια σου, Μπόμπι. 286 00:30:59,975 --> 00:31:02,853 Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι. 287 00:31:02,978 --> 00:31:06,565 Έχεις αποκτήσει πλούτη και φήμη... 288 00:31:06,648 --> 00:31:09,818 ...εκμεταλλευόμενος την ιστορία της επιβίωσής σου. 289 00:31:09,818 --> 00:31:14,239 Πολλοί σε θαυμάζουν, αλλά λίγοι ξέρουν την αλήθεια. 290 00:31:14,364 --> 00:31:16,867 Είσαι ένας ψεύτης. 291 00:31:16,992 --> 00:31:20,204 Και οι δυο ξέρουμε πως δεν επέζησες από παγίδα. 292 00:31:20,245 --> 00:31:22,748 Δεν δοκιμάστηκες πραγματικά. 293 00:31:22,873 --> 00:31:27,044 Σήμερα, τα ψέματά σου θα αποκαλυφθούν. 294 00:31:27,127 --> 00:31:32,424 Θα μάθεις αν πράγματι μπορείς να επιβιώσεις. 295 00:31:33,133 --> 00:31:38,138 Το κλουβί αυτό θα συμβολίζει την αναγέννησή σου. 296 00:31:39,848 --> 00:31:41,934 Τζόις... Όχι! 297 00:31:45,646 --> 00:31:47,981 Σε παρακαλώ, μη... 298 00:31:48,106 --> 00:31:53,487 Στα επόμενα 60 λεπτά θα διαβείς το μονοπάτι της γνώσης... 299 00:31:53,695 --> 00:31:57,908 ...ξεπερνώντας τα εμπόδια, ώστε να φτάσεις τη γυναίκα σου... 300 00:31:58,033 --> 00:32:00,661 ...την οποία επίσης εξαπάτησες. 301 00:32:00,744 --> 00:32:03,330 Αν δεν τα καταφέρεις μέχρι να τελειώσει ο χρόνος... 302 00:32:03,497 --> 00:32:05,541 ...θα πεθάνει. 303 00:32:05,666 --> 00:32:09,002 Ζήσε ή πέθανε, Μπόμπι. Εσύ αποφασίζεις. 304 00:32:11,338 --> 00:32:13,590 ΞΕΚΙΝΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ 305 00:33:20,824 --> 00:33:23,118 Μπόμπι! 306 00:33:23,368 --> 00:33:25,996 Βοήθεια! 307 00:33:28,832 --> 00:33:31,752 Άφησέ με! 308 00:33:42,012 --> 00:33:46,558 Μπόμπι... Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 309 00:33:46,683 --> 00:33:49,520 Άλλος ένας επιζών του Τζίγκσο εμφανίστηκε. 310 00:33:51,188 --> 00:33:54,525 Ενώ η πόλη συνεχίζει να είναι τρομοκρατημένη... 311 00:33:54,608 --> 00:33:56,985 ...οι ανατριχιαστικές λεπτομέρειες του επιζώντα... 312 00:33:57,110 --> 00:34:00,364 ...μας δείχνουν τις σωματικές και ψυχικές συνέπειες... 313 00:34:00,489 --> 00:34:02,533 ...αυτών των "παιχνιδιών". 314 00:34:02,616 --> 00:34:06,995 Καθώς περνούσα αυτή τη τρομαχτική εμπειρία... 315 00:34:07,788 --> 00:34:15,796 ...και αυτό το τέρας απειλούσε να μου πάρει τα πάντα... 316 00:34:15,838 --> 00:34:21,844 ...παρά το πόνο, βρήκα δύναμη να συνεχίσω. 317 00:34:23,220 --> 00:34:26,598 Δεν ήθελα να τα παρατήσω. 318 00:34:27,474 --> 00:34:30,602 Μου έδωσε δύναμη. 319 00:34:31,728 --> 00:34:37,025 Εκείνη η στιγμή τρόμου, μου έδωσε δύναμη. 320 00:34:37,150 --> 00:34:41,780 Ίσως ακούγεται παράξενο, αλλά νιώθω άλλος άνθρωπος. 321 00:34:41,947 --> 00:34:48,162 Είμαι δυνατότερη... και είμαι ευγνώμων γι'αυτό. 322 00:34:48,203 --> 00:34:51,081 Είμαι ευγνώμων για αυτό που μου συνέβη. 323 00:34:51,206 --> 00:34:54,918 Και το ίδιο εύχομαι για όλους σαν εμένα. 324 00:34:56,879 --> 00:35:01,175 Αλλάζει η ζωή σου μετά από κάτι τέτοιο. 325 00:35:01,341 --> 00:35:04,511 Θα συνέβαινε στο καθένα. 326 00:35:07,890 --> 00:35:13,187 Κάποιοι κέρδισαν πολλά πουλώντας τις ιστορίες τους. 327 00:36:19,419 --> 00:36:23,340 Πολύ έξυπνο σχέδιο. 328 00:36:24,216 --> 00:36:28,095 - Δικό σου ή του άντρα σου; - Όλο δικό του. 329 00:36:28,178 --> 00:36:30,222 Έχω, όμως, ένα πρόβλημα. 330 00:36:30,347 --> 00:36:33,767 Το άφησαν για μένα κι έχει τα δικά σου αποτυπώματα. 331 00:36:34,351 --> 00:36:36,895 Όταν είπες ότι ο Χόφμαν σε κυνηγούσε... 332 00:36:37,104 --> 00:36:39,940 ...δεν ανέφερες ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις. 333 00:36:41,900 --> 00:36:45,904 Ξεκίνησε καινούργιο παιχνίδι. Σε εκπλήσσει αυτό; 334 00:36:46,780 --> 00:36:51,660 - Όχι. - Όχι; Είσαι θεότρελη. 335 00:36:53,537 --> 00:36:57,082 Κατάλαβα ότι ήσουν απ'όταν σε πρωτοείδα. 336 00:36:58,333 --> 00:37:02,337 Εντάξει. Ορίστε τι θα κάνουμε. 337 00:37:03,213 --> 00:37:06,466 Μέχρι να πιάσω τον Χόφμαν, αυτό θα είναι το σπίτι σου. 338 00:37:08,635 --> 00:37:11,388 Γιατί νομίζεις ότι δεν θα με βρει εδώ; 339 00:37:11,430 --> 00:37:15,017 Γιατί είναι σπίτι της αστυνομίας, Τζιλ. 340 00:37:15,142 --> 00:37:16,018 Κατάλαβες; 341 00:37:20,439 --> 00:37:24,860 Γκίμπσον, έστειλαν αυτό. Είναι για την Τζιλ. 342 00:37:24,943 --> 00:37:28,697 - Ο Χόφμαν ξέρει ότι είναι εδώ. - Να πάρει! 343 00:37:30,741 --> 00:37:34,119 Είχαμε μια μικρή έκρηξη σ'ένα αυτοκίνητο. 344 00:37:34,244 --> 00:37:36,121 Τραυματίστηκε κανείς; 345 00:37:45,005 --> 00:37:48,467 - Είσαι καλά, Ρότζερ; - Ναι. 346 00:37:48,634 --> 00:37:52,888 Φύγε από κει και κάλεσε τους πυροτεχνουργούς. 347 00:37:56,600 --> 00:37:58,435 Παίξ'το. 348 00:38:03,482 --> 00:38:07,653 Γεια σου, Γκίμπσον. Πέρασε αρκετός καιρός. 349 00:38:07,736 --> 00:38:11,365 Αυτό που θέλω είναι απλό. Να μου δώσεις την Τζιλ Τακ. 350 00:38:11,490 --> 00:38:15,702 Την προστατεύεις παρότι γνώριζε τα πάντα. 351 00:38:15,828 --> 00:38:19,331 Αυτό τη κάνει συνεργό σε όλους τους θανάτους. 352 00:38:19,623 --> 00:38:23,460 Θα κάνουμε συμφωνία. Αν μου τη δώσεις... 353 00:38:23,502 --> 00:38:27,422 ...το παιχνίδι θα σταματήσει και δεν θα πεθάνουν άλλοι. 354 00:38:27,548 --> 00:38:31,301 Αν όχι, τότε θα πεθάνουν όλοι και θα φταις εσύ. 355 00:38:31,760 --> 00:38:36,014 Κάνε την επιλογή σου. Ο χρόνος περνάει. 356 00:38:38,016 --> 00:38:41,228 Καλύτερα να την πάμε στο τμήμα. 357 00:38:41,478 --> 00:38:44,189 Δεν θα τη πλησιάσει κανείς χωρίς την άδειά μου. 358 00:38:59,163 --> 00:39:01,665 ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΣΟΥ 359 00:39:06,211 --> 00:39:08,881 Όχι... σε παρακαλώ! 360 00:39:09,798 --> 00:39:14,344 Σε παρακαλώ, όχι... Μη, όχι! 361 00:39:16,221 --> 00:39:20,642 Βοήθησέ με, Μπόμπι. Βγάλε με από δω. 362 00:39:21,518 --> 00:39:24,021 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 363 00:39:24,104 --> 00:39:27,274 - Βοήθησέ με! - Ηρέμησε, θα σε βγάλω. 364 00:39:33,030 --> 00:39:35,199 ΠΑΤΑ ΜΕ 365 00:39:40,204 --> 00:39:41,997 Γεια σου, Μπόμπι. 366 00:39:42,206 --> 00:39:45,334 Αυτή είναι η πιο στενή συνεργάτης σου. 367 00:39:45,459 --> 00:39:48,754 Χειρίζεται τις δημόσιες σχέσεις σου επί χρόνια... 368 00:39:48,754 --> 00:39:52,508 ...αποκρύπτοντας επιμελώς τα ψέματά σου. 369 00:39:52,549 --> 00:39:56,136 Μέχρι τώρα, αμειβόταν για τα λόγια της. 370 00:39:56,261 --> 00:40:00,015 Σήμερα, όμως, θα αμειφτεί αν σωπάσει. 371 00:40:00,015 --> 00:40:02,768 Στην ακτινογραφία θα δεις ένα κλειδί. 372 00:40:02,935 --> 00:40:05,562 Είναι το κλειδί για τη σωτηρία της Νίνα... 373 00:40:05,604 --> 00:40:09,233 ...που θα κλείσει τη συσκευή. Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 374 00:40:09,358 --> 00:40:14,112 Έχεις ένα λεπτό να τραβήξεις το αγκίστρι και το κλειδί. 375 00:40:14,279 --> 00:40:20,702 Αλλιώς, τα τέσσερα καρφιά θα την σωπάσουν για πάντα. 376 00:40:20,828 --> 00:40:23,622 Τα καρφιά θα πλησιάζουν όλο και πιο πολύ... 377 00:40:23,831 --> 00:40:29,962 ...κάθε φορά που τα ντεσιμπέλ ανεβαίνουν. 378 00:40:29,962 --> 00:40:34,967 Θα την σώσεις ή θα πεθάνει; Κάνε την επιλογή σου. 379 00:40:43,642 --> 00:40:45,477 Σκάσε. 380 00:40:46,061 --> 00:40:48,355 Για να μείνεις ζωντανή. Εντάξει; 381 00:40:53,402 --> 00:40:54,486 Κάντο. 382 00:41:23,348 --> 00:41:25,767 Μη φωνάζεις. Μη φωνάζεις. 383 00:41:25,767 --> 00:41:27,102 Σε παρακαλώ. 384 00:41:27,102 --> 00:41:29,479 Κάντο για μένα, βούλωσέ το. 385 00:41:29,521 --> 00:41:31,231 Μη φωνάζεις. 386 00:42:18,237 --> 00:42:19,655 Βοήθησέ με! 387 00:42:37,422 --> 00:42:38,757 Όχι! 388 00:42:41,260 --> 00:42:43,679 Σου είπα να το βουλώσεις. 389 00:42:45,264 --> 00:42:47,015 Απλά έπρεπε να το βουλώσεις. 390 00:42:53,313 --> 00:42:54,731 Ω, Θεέ μου! 391 00:42:54,982 --> 00:42:58,068 Βοήθεια! Βοήθεια! 392 00:43:28,473 --> 00:43:32,936 Ε.Π.Ι.Ζ.Ω.Ν. Η ιστορία του θριάμβου μου. ΤΖΙΓΚΣΟ 393 00:43:37,065 --> 00:43:38,525 Να σαι καλά. 394 00:43:39,693 --> 00:43:42,696 - Το όνομά σου; - Σάρα. 395 00:43:43,113 --> 00:43:45,073 Με ένα ρ. 396 00:43:45,657 --> 00:43:48,952 Θέλω να σας πω ότι λάτρεψα το βιβλίο σας. 397 00:43:49,203 --> 00:43:52,289 Νιώθω ότι αυτά που περάσατε… 398 00:43:52,498 --> 00:43:54,416 Νιώθω ότι μου άλλαξαν τη ζωή 399 00:43:54,500 --> 00:43:56,835 Το εκτιμώ αυτό. Πραγματικά. 400 00:43:58,587 --> 00:43:59,671 Ευχαριστώ. 401 00:44:00,756 --> 00:44:02,007 Εγώ ευχαριστώ. 402 00:44:10,474 --> 00:44:13,101 - Το όνομά σας, κύριε; - Τζον. 403 00:44:14,394 --> 00:44:16,980 Με ένα ή δυο "o" δεν έχει σημασία. 404 00:44:16,980 --> 00:44:19,107 Με ένα "o" τότε. 405 00:44:19,775 --> 00:44:22,778 Πολύς κόσμος δουλεύει για σένα. 406 00:44:23,237 --> 00:44:25,364 Πρέπει να έχετε δουλέψει πολύ. 407 00:44:25,447 --> 00:44:28,325 Προσπαθούμε να πλησιάσουμε όσους περισσότερους μπορούμε. 408 00:44:28,659 --> 00:44:30,911 Δε φαίνεται να έχετε πρόβλημα μ'αυτό. 409 00:44:31,036 --> 00:44:34,540 Όχι, κύριε, δεν έχω. 410 00:44:39,711 --> 00:44:42,089 Η ιστορία είναι το πάθος μου. 411 00:44:42,381 --> 00:44:45,509 Στην αρχαία Αίγυπτο, όταν ορκιζόσουν… 412 00:44:45,509 --> 00:44:48,470 Έπρεπε να πεις "Αν λέω ψέματα… 413 00:44:49,346 --> 00:44:51,515 …στείλτε με στα κάτεργα". 414 00:44:53,600 --> 00:44:55,727 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 415 00:44:55,853 --> 00:44:57,145 Όχι, κύριε. 416 00:44:58,897 --> 00:45:00,691 Θα σου εξηγήσω τι σημαίνει. 417 00:45:00,899 --> 00:45:05,404 Σήμαινε ότι αν έλεγες ψέματα... 418 00:45:05,654 --> 00:45:07,906 ...κινδύνευες να γίνεις σκλάβος. 419 00:45:07,906 --> 00:45:09,658 Υπαινίσσεστε κάτι; 420 00:45:09,825 --> 00:45:11,910 Δεν υπαινίσσομαι τίποτα. 421 00:45:12,244 --> 00:45:14,621 Πήρατε το αυτόγραφό σας; 422 00:45:15,831 --> 00:45:18,250 Ευχαριστώ για το αυτόγραφο. 423 00:45:18,625 --> 00:45:22,087 Ωραία φωτογραφία, αλλά δε τη χρειάζομαι. 424 00:45:22,129 --> 00:45:23,755 Γνωριστήκαμε. 425 00:45:36,602 --> 00:45:40,397 Άνταμ, πρέπει να το δεις αυτό αμέσως. Είναι από τη μάντρα. 426 00:45:45,194 --> 00:45:47,070 Κάνε την επιλογή σου. Ο χρόνος τελειώνει. 427 00:45:47,613 --> 00:45:48,947 Ο χρόνος τρέχει. 428 00:45:50,115 --> 00:45:53,285 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 429 00:45:54,453 --> 00:45:56,830 Το έχω ξαναδεί. 430 00:45:58,207 --> 00:46:00,334 Κάτι βρήκα εδώ. 431 00:46:01,627 --> 00:46:03,545 Μάλλον μάθαμε ποιος είναι στο παιχνίδι. 432 00:46:03,545 --> 00:46:04,963 Μόλις μας το έστειλαν. 433 00:46:05,130 --> 00:46:07,883 Τραβήχτηκε από την κάμερα ασφαλείας στο κέντρο της πόλης. 434 00:46:07,883 --> 00:46:11,136 Το όνομα του άντρα είναι Μπόμπι Ντέγκαν. Τον γνωρίζεις; 435 00:46:11,178 --> 00:46:14,389 Έχει επιζήσει από τον Τζίγκσο. Έχει βγει και σε εκπομπές. 436 00:46:14,598 --> 00:46:18,060 Η σύζυγος και οι βοηθοί του αγνοούνται. 437 00:46:32,366 --> 00:46:35,452 ΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΣΟΥ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ 438 00:46:45,587 --> 00:46:47,172 Τζόις; 439 00:46:49,716 --> 00:46:53,136 Ποιός είναι εκεί; Δε θέλω να πεθάνω. 440 00:46:53,679 --> 00:46:54,680 Μπόμπι! 441 00:46:54,805 --> 00:46:56,431 Μπόμπι, βγάλε με από δω! 442 00:46:56,557 --> 00:46:58,642 Μπόμπι βοήθησέ με. Σε παρακαλώ 443 00:46:59,560 --> 00:47:01,687 Βγάλε τα από πάνω μου. 444 00:47:08,485 --> 00:47:13,323 Γεια σου, Μπόμπι. Το αίσθημα που διαπερνά το σώμα σου είναι φόβος. 445 00:47:13,657 --> 00:47:17,828 Ο φόβος του να μη γνωρίζεις, αν έχεις αυτό που χρειάζεται για να επιβιώσεις. 446 00:47:17,828 --> 00:47:22,082 Μπροστά σου είναι μια δικηγόρος, που πήρε τον όρκο της ηθικής. 447 00:47:22,082 --> 00:47:26,336 Που επέλεξε να υπερασπιστεί το κακό προκειμένου να επωφεληθεί. 448 00:47:26,503 --> 00:47:31,216 Η μηχανή θα τρυπήσει τα μάτια και το στόμα της, 449 00:47:31,216 --> 00:47:35,262 αν δε σταματήσεις την κίνηση για 30 δευτερόλεπτα. 450 00:47:35,512 --> 00:47:41,602 Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να μπεις στη μηχανή και να κρατήσεις τις μπάρες ψηλά 451 00:47:41,602 --> 00:47:45,481 για αρκετά μεγάλο διάστημα, ώστε να κλείσει το κύκλωμα. 452 00:47:45,856 --> 00:47:51,361 Αν δεν κάνεις τίποτα, θα πεθάνει μόλις τελειώσει ο χρόνος. 453 00:47:51,445 --> 00:47:53,697 Έχεις αυτό που χρειάζεται για να τι βοηθήσεις; 454 00:47:53,739 --> 00:47:56,074 Κάνε την επιλογή σου. 455 00:47:57,493 --> 00:47:59,369 Βγάλε με από δω. 456 00:48:01,580 --> 00:48:02,706 Ω, Θεέ μου! 457 00:48:05,375 --> 00:48:07,503 Όχι, Μπόμπι, σε παρακαλώ. 458 00:48:07,711 --> 00:48:09,671 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 459 00:48:14,259 --> 00:48:16,428 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 460 00:48:19,431 --> 00:48:22,184 Έλα, Μπόμπι! Έλα! 461 00:48:34,613 --> 00:48:36,031 Ω, Θεέ μου! 462 00:49:07,312 --> 00:49:09,106 Σε παρακαλώ! Βγάλε με από 'δω! 463 00:49:14,069 --> 00:49:16,655 Ω, Θεέ μου! 464 00:49:22,286 --> 00:49:25,038 Μπόμπι, σε παρακαλώ! Όχι! 465 00:50:24,806 --> 00:50:26,558 Ω, Θεέ μου. 466 00:50:27,267 --> 00:50:30,979 Όχι! 467 00:50:32,105 --> 00:50:34,399 Βοήθεια! 468 00:50:45,911 --> 00:50:47,746 Γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 469 00:50:52,668 --> 00:50:55,212 Τον έχω δει στην τηλεόραση, αλλά δεν τον έχω γνωρίσει. 470 00:50:56,713 --> 00:50:59,341 - Τον γνωρίζει ο άντρας σου; - Δεν ξέρω. 471 00:51:01,176 --> 00:51:03,387 Είσαι σίγουρη ότι δεν τον γνωρίζεις; 472 00:51:05,180 --> 00:51:06,849 Ναι, είμαι σίγουρη. 473 00:51:07,683 --> 00:51:09,184 Εντάξει. 474 00:51:12,771 --> 00:51:14,481 Κλείδωσε την πόρτα. 475 00:51:15,023 --> 00:51:17,901 Ο Χόφμαν, μόλις έστειλε ένα βίντεο με email. 476 00:51:18,277 --> 00:51:20,320 Προσπαθώ να βρω την διεύθυνση IP του. 477 00:51:20,320 --> 00:51:22,322 Μπορείς να βρεις από πού προήλθε; 478 00:51:22,698 --> 00:51:25,701 Έχει φιλτραριστεί από πολλούς διακομιστές. 479 00:51:25,742 --> 00:51:28,662 Αυτό δεν αφήνει πολλά περιθώρια να την βρούμε. 480 00:51:28,662 --> 00:51:29,955 Βάλτο να παίξει. 481 00:51:31,165 --> 00:51:32,708 Γεια σου, Γκίμπσον. 482 00:51:32,833 --> 00:51:35,544 Γι' άλλη μια φορά βρισκόμαστε σε ηθικό σταυροδρόμι. 483 00:51:36,378 --> 00:51:39,006 Δε σε κατηγορώ που με παρέδωσες στον Tζον Τακ. 484 00:51:39,006 --> 00:51:42,759 Δεν έπρεπε να αφήσεις την βεντέτα μας να επηρεάσει την κρίση σου. 485 00:51:43,135 --> 00:51:45,888 Άκου προσεχτικά. 486 00:51:45,971 --> 00:51:49,391 Συνάντησέ με στο σταυροδρόμι την αυγή. 487 00:51:49,600 --> 00:51:51,894 Το βλέπεις; 488 00:51:54,938 --> 00:51:56,815 Κατάλαβα. Πάμε! 489 00:52:14,583 --> 00:52:15,834 Τζόις; 490 00:52:16,627 --> 00:52:18,170 ΑΓΝΟΗΣΕ ΤΟΝ ΕΠΙΚΡΙΤΗ ΣΟΥ 491 00:52:35,604 --> 00:52:37,147 Μπόμπι! Μπόμπι! 492 00:52:37,940 --> 00:52:39,983 Κέιλ, σε βλέπω, εντάξει; 493 00:52:40,317 --> 00:52:41,652 Μην κουνηθείς; 494 00:52:41,735 --> 00:52:42,986 Δε σε βλέπω. 495 00:52:43,821 --> 00:52:45,239 Ξέρεις πού είναι η Τζόις; 496 00:52:45,489 --> 00:52:47,157 Δε βλέπω τίποτα, φίλε. 497 00:52:47,157 --> 00:52:51,036 Δεν ξέρω πού είναι η Τζόις. Είμαι τυφλός, φίλε. 498 00:52:51,161 --> 00:52:54,248 - Εντάξει, Κέιλ… - Για όνομα του Θεού, φίλε! 499 00:52:54,248 --> 00:52:56,959 Μη κουνιέσαι. 500 00:52:57,251 --> 00:52:59,294 Το πάτωμα δεν είναι ολόκληρο. 501 00:52:59,378 --> 00:53:00,712 Λείπει ένα κομμάτι. 502 00:53:00,712 --> 00:53:02,172 Μη κουνηθείς, εντάξει; 503 00:53:02,589 --> 00:53:04,341 Βοήθησέ με! Βοήθησέ με! 504 00:53:04,341 --> 00:53:06,468 Βγάλε την γαμημένη ταινία από πάνω μου. 505 00:53:08,428 --> 00:53:10,097 Θα παίξω την κασέτα. 506 00:53:10,681 --> 00:53:12,683 Βγάλε μου την ταινία. 507 00:53:12,724 --> 00:53:14,393 Σκάσε, θα παίξω την κασέτα. 508 00:53:17,104 --> 00:53:18,522 Γεια σου, Μπόμπι. 509 00:53:18,897 --> 00:53:21,191 Μπροστά σου είναι ο καλύτερός σου φίλος. 510 00:53:21,692 --> 00:53:27,281 Ενώ γνωρίζει τις αμαρτίες σου, κάνει ότι δεν ακούει. 511 00:53:27,656 --> 00:53:32,870 Αυτό που θα ακούσει σήμερα, θα είναι η διαφορά ζωής και θανάτου. 512 00:53:33,287 --> 00:53:36,665 Θα πρέπει να τον βοηθήσεις να περπατήσει στις σανίδες... 513 00:53:36,832 --> 00:53:39,209 ...και να φτάσει όσο το δυνατόν πιο κοντά σου. 514 00:53:39,459 --> 00:53:43,213 Βρες το δρόμο που οδηγεί στο κλειδί. 515 00:53:43,463 --> 00:53:47,134 Πρέπει να του το δώσεις πριν λήξει ο χρόνος. 516 00:53:47,384 --> 00:53:51,889 Αν η θηλιά στο λαιμό του δεν απομακρυνθεί σε 60 δεύτερα... 517 00:53:52,014 --> 00:53:56,727 ...ο μηχανισμός θα ενεργοποιηθεί και τα μυστικά σου θα κρεμαστούν. 518 00:53:56,727 --> 00:54:00,564 Ο Κέιλ θα ζήσει ή θα πεθάνει; Η επιλογή είναι δική σου. 519 00:54:03,233 --> 00:54:05,235 - Βοήθησέ με Μπόμπι! - Κρατήσου! 520 00:54:05,360 --> 00:54:07,738 Άκουσέ με! 521 00:54:07,988 --> 00:54:10,699 Σκάσε και άκουσέ με για μια φορά. 522 00:54:11,408 --> 00:54:13,410 Θα έρθω εγώ σε σένα, εντάξει; 523 00:54:13,410 --> 00:54:14,536 Εντάξει, έλα σε μένα! 524 00:54:14,703 --> 00:54:16,788 Θα προσπαθήσω να έρθω όσο πιο κοντά μπορώ. 525 00:54:17,247 --> 00:54:19,333 Σε ακούω, αλλά βοήθησέ με. 526 00:54:19,666 --> 00:54:21,627 Προσπάθησε να πας προς τα δεξιά. 527 00:54:21,835 --> 00:54:24,254 Κάνε βήματα προς τα δεξιά. 528 00:54:25,881 --> 00:54:28,258 Μπράβο, έτσι! 529 00:54:28,258 --> 00:54:31,136 Πρέπει να βγεις από κει. 530 00:54:31,845 --> 00:54:33,514 Βοήθησέ με. 531 00:54:37,768 --> 00:54:39,937 Ηρέμησε. Έρχομαι σε σένα. 532 00:54:43,565 --> 00:54:48,987 - Μείνε στα δεξιά σου. Έχει σανίδα. - Τη βρήκα. 533 00:54:49,238 --> 00:54:52,741 - Μίλα μου! - Εντάξει! 534 00:54:57,579 --> 00:54:59,456 Τι ήταν αυτό; 535 00:54:59,832 --> 00:55:02,334 Ένα μπουκάλι. Ήταν ένα μπουκάλι. 536 00:55:02,376 --> 00:55:03,585 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 537 00:55:03,627 --> 00:55:05,295 Ένα μπουκάλι. 538 00:55:05,295 --> 00:55:06,922 Τα πας μια χαρά. 539 00:55:11,343 --> 00:55:14,888 Τώρα θα νιώσεις τη δεύτερη σανίδα. 540 00:55:14,930 --> 00:55:17,224 Βρες τη με το πόδι σου. 541 00:55:22,187 --> 00:55:23,689 Μη σταματάς να μου μιλάς. 542 00:55:23,772 --> 00:55:25,858 Ανέβα στη σανίδα. 543 00:55:27,234 --> 00:55:32,197 - Γαμώτο! - Χαλάρωσε, τα πας καλά. 544 00:55:35,409 --> 00:55:39,538 Κρατήσου! 545 00:56:16,241 --> 00:56:17,701 Πήρα το κλειδί. 546 00:56:18,911 --> 00:56:20,787 Θα σου ρίξω το κλειδί. 547 00:56:21,079 --> 00:56:22,789 Βάλε τα χέρια σου κοντά στο στήθος σου. 548 00:56:23,081 --> 00:56:24,791 Θα στο ρίξω με το τρία, εντάξει; 549 00:56:26,710 --> 00:56:30,672 Ένα, δυο, τρία! 550 00:56:37,679 --> 00:56:40,182 Γαμώτο! 551 00:56:47,689 --> 00:56:48,899 Όχι! 552 00:56:52,361 --> 00:56:54,112 Κέιλ! 553 00:57:01,495 --> 00:57:04,289 Όχι! Κέιλ. 554 00:57:06,124 --> 00:57:07,835 Θεέ μου. 555 00:57:16,552 --> 00:57:17,594 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 556 00:57:17,594 --> 00:57:19,012 Σίγουρα υπάρχει. 557 00:57:19,847 --> 00:57:21,098 Εκεί. 558 00:57:26,562 --> 00:57:28,313 Γιατί σε έστειλε εδώ; 559 00:57:28,355 --> 00:57:32,776 Για να θυμηθώ. Εδώ μου έσωσε τη ζωή. 560 00:57:34,278 --> 00:57:38,157 Όταν ήμουν ένστολος, δέχθηκα μια κλήση για βοήθεια εδώ. 561 00:57:38,615 --> 00:57:43,787 Αυτό το μέρος ήταν κρυψώνα για ναρκομανείς και άστεγους. 562 00:58:00,512 --> 00:58:02,973 Ακίνητος! Μη κουνηθείς! 563 00:58:04,975 --> 00:58:06,602 Πέταξε το όπλο. 564 00:58:16,737 --> 00:58:18,197 Δεν κατάλαβε τι τον χτύπησε. 565 00:58:19,072 --> 00:58:23,744 Μου επιτέθηκε, αλλά δε του άξιζε η ποινή θανάτου. 566 00:58:30,501 --> 00:58:33,545 Την επόμενη φορά, πυροβόλησε πρώτος. 567 00:58:35,797 --> 00:58:38,759 Δεν είχα άλλη επιλογή από να το αναφέρω. 568 00:58:38,800 --> 00:58:40,177 Μου χρωστάς. 569 00:58:45,182 --> 00:58:46,642 Και τι έγινε; 570 00:58:48,435 --> 00:58:53,106 Πήρε προαγωγή, αυτό έγινε. Και εγώ μετατέθηκα σ'ένα νησί. 571 00:58:53,690 --> 00:58:58,153 Ένα χρόνο αργότερα, έπιασα έναν από τους δικούς του. 572 00:58:58,153 --> 00:58:59,363 Ορκίστηκε να μου τι φέρει. 573 00:58:59,363 --> 00:59:00,864 Και εδώ είμαστε. 574 00:59:01,114 --> 00:59:05,994 Αυτό το μέρος ήταν το εργοστάσιο "Σταυροδρόμι" πριν κλείσει. 575 00:59:07,496 --> 00:59:10,082 "Κοίταξε πέρα από το σταυροδρόμι… 576 00:59:11,416 --> 00:59:14,044 …για να δεις το φως". 577 00:59:14,169 --> 00:59:15,254 Σε ακούω. 578 00:59:15,587 --> 00:59:21,093 Ο τύπος που σκότωσε ήταν από το άσυλο "Το φως" πριν το κλείσει η πολιτεία. 579 00:59:21,134 --> 00:59:23,887 Το κτίριο είναι εγκαταλελειμμένο για χρόνια. 580 00:59:24,096 --> 00:59:26,348 Εκεί πρέπει να έχει στήσει το παιχνίδι του. 581 00:59:26,598 --> 00:59:28,684 Γύρισε πίσω. Μείνε με την Τζιλ Τακ. 582 00:59:28,767 --> 00:59:30,853 Μη την χάσεις στιγμή από τα μάτια σου. 583 00:59:32,020 --> 00:59:34,231 ΑΓΑΠΑ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΟΥ 584 00:59:49,329 --> 00:59:50,706 Μπόμπι! 585 00:59:52,166 --> 00:59:53,333 Τζόις; 586 00:59:54,501 --> 00:59:56,044 Μπόμπι, βοήθησέ με! 587 00:59:56,086 --> 00:59:57,504 Μπόμπι, εδώ είμαι! 588 00:59:58,172 --> 01:00:00,174 - Τζόις! - Μπόμπι, μ'ακούς; 589 01:00:00,215 --> 01:00:02,301 Τζόις, σε ακούω, σε βλέπω. 590 01:00:02,551 --> 01:00:04,887 Μπόμπι, κι εγώ σε ακούω. 591 01:00:05,637 --> 01:00:06,930 Μωρό μου. 592 01:00:07,014 --> 01:00:08,473 Βγάλε με από δω. 593 01:00:08,640 --> 01:00:10,184 Μωρό μου, έρχομαι. 594 01:00:10,225 --> 01:00:12,144 Ποιος το κάνει αυτό; Γιατί; 595 01:00:12,186 --> 01:00:15,272 - Γιατί συμβαίνει αυτό; - Ηρέμησε μωρό μου, έρχομαι. 596 01:00:15,522 --> 01:00:19,193 - Απλά κάνε υπομονή. - Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα. 597 01:00:19,193 --> 01:00:21,445 Κάπου πρέπει να υπάρχει κασέτα. 598 01:00:22,237 --> 01:00:23,739 Γεια σου, Μπόμπι. 599 01:00:24,072 --> 01:00:27,451 Μπροστά σου είναι η πόρτα που θα σε οδηγήσει στη γυναίκα σου. 600 01:00:27,951 --> 01:00:30,412 Αλλά πρώτα πρέπει να κάνεις μια επιλογή. 601 01:00:30,579 --> 01:00:33,957 Όπως έχεις παρατηρήσει, η επιλογή σου θα είναι τόσο δύσκολη 602 01:00:33,999 --> 01:00:36,251 όσο να βγάζεις κάποιο δόντι. 603 01:00:37,085 --> 01:00:40,797 Η πόρτα χρειάζεται 4ψήφιο συνδυασμό για να ανοίξει. 604 01:00:41,215 --> 01:00:44,676 Ωστόσο, για την πρόσβαση που αναζητάς… 605 01:00:45,093 --> 01:00:47,888 …χρειάζεται να κάνεις μια θυσία. 606 01:00:48,931 --> 01:00:52,434 Παρακολούθα και μάθε, Μπόμπι. 607 01:00:54,853 --> 01:01:00,275 Οι αριθμοί που χρειάζεσαι είναι στα δυο από τα δόντια σου. 608 01:01:01,235 --> 01:01:08,534 Δες το διάγραμμα για να βρεις ποια δόντια πρέπει να βγάλεις για βρεις τους αριθμούς. 609 01:01:08,742 --> 01:01:11,078 Ο χρόνος τελειώνει. 610 01:01:11,286 --> 01:01:13,997 Πρέπει να πάρεις την απόφασή σου γρήγορα. 611 01:01:19,127 --> 01:01:22,464 - Γρήγορα! - Δε θέλω να το δεις αυτό. 612 01:01:22,464 --> 01:01:23,841 Εντάξει, μωρό μου; 613 01:01:23,841 --> 01:01:25,133 Ω, Θεέ μου. 614 01:01:40,732 --> 01:01:42,151 Κρατήστε τις θέσεις σας. 615 01:01:43,527 --> 01:01:45,362 Το παιχνίδι συνεχίζεται. 616 01:01:56,456 --> 01:01:57,457 Στον δεύτερο όροφο. 617 01:02:31,241 --> 01:02:33,785 Από δω. 618 01:02:46,507 --> 01:02:48,675 - Βρήκα από πού στάλθηκε το email. - Από πού; 619 01:02:48,884 --> 01:02:52,137 Από μια εταιρεία που λέγετε "Τα αυτοκίνητα του Πιτ" στην 58η οδό. 620 01:02:52,179 --> 01:02:53,180 Είναι μάντρα. 621 01:02:53,180 --> 01:02:56,433 - Από εκεί ήταν παγιδευμένο αυτοκίνητο. - Σωστά. 622 01:02:58,852 --> 01:03:01,605 - Παιδία, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. - Πού θα πάς; 623 01:03:02,022 --> 01:03:03,357 Να πιάσω τον Χόφμαν. 624 01:03:04,316 --> 01:03:05,818 Προχωράτε. 625 01:03:11,740 --> 01:03:13,116 Ρότζερς. 626 01:03:17,538 --> 01:03:19,081 Ναι. 627 01:03:19,081 --> 01:03:20,541 Τι; 628 01:03:20,999 --> 01:03:22,417 Τι συνέβη; 629 01:03:23,126 --> 01:03:25,587 Ανακάλυψαν πού βρίσκεται ο Χόφμαν. 630 01:03:26,839 --> 01:03:28,298 Τέλος του παιχνιδιού. 631 01:03:42,479 --> 01:03:43,897 Άλλο ένα πτώμα. 632 01:03:46,608 --> 01:03:47,526 Περιμένετε. 633 01:03:51,613 --> 01:03:53,282 Κάποιος είναι ζωντανός. 634 01:04:09,464 --> 01:04:10,632 Δεν μπορούμε να τον φτάσουμε. 635 01:04:11,633 --> 01:04:12,509 Πάμε. 636 01:04:58,514 --> 01:05:00,766 Πάρτε τα τουφέκια σας και ακολουθήστε με. 637 01:05:09,274 --> 01:05:12,236 ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΒΡΕΣ ΤΟ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ 638 01:05:19,117 --> 01:05:20,118 Δώσε μου το όπλο σου. 639 01:05:42,307 --> 01:05:44,226 Χόφμαν, ακίνητος! 640 01:05:44,560 --> 01:05:47,187 Σήκωσε ψηλά τα χέρια σου. 641 01:05:53,193 --> 01:05:55,529 Ζήσε την κάθε μέρα σα να είναι η τελευταία σου. 642 01:05:55,946 --> 01:05:58,448 - Τζόις; - Μπόμπι! 643 01:06:00,033 --> 01:06:03,537 Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. Το ήξερα ότι θα με βρεις. 644 01:06:03,537 --> 01:06:07,166 - Λυπάμαι πολύ. - Το ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 645 01:06:07,708 --> 01:06:10,669 Βγάλε με έξω. 646 01:06:13,630 --> 01:06:15,632 Ω, Θεέ μου, Μπόμπι. 647 01:06:16,133 --> 01:06:18,010 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 648 01:06:22,055 --> 01:06:23,390 Γεια σου, Μπόμπι. 649 01:06:23,599 --> 01:06:26,226 Σχεδόν ολοκλήρωσες την αναγέννησή σου. 650 01:06:26,268 --> 01:06:30,272 Ωστόσο, η τελευταία σου αποστολή θα είναι η πιο δύσκολη. 651 01:06:30,397 --> 01:06:33,984 Η γυναίκα μπροστά σου, συμβολίζει την επιτυχία σου. 652 01:06:33,984 --> 01:06:35,777 Είναι το τρόπαιό σου. 653 01:06:35,986 --> 01:06:40,073 Βλέπει το καλό στο μήνυμα σου, παρόλο που είναι ψέμα. 654 01:06:40,115 --> 01:06:41,575 Γιατί πράγμα μιλάει; 655 01:06:41,909 --> 01:06:46,413 Σήμερα θα δούμε αν πραγματικά μπορείς να κερδίσεις την αγάπη της. 656 01:06:47,331 --> 01:06:52,753 Για να αποδείξεις ότι είσαι επιζών, πρέπει να κερδίσεις το παιχνίδι. 657 01:06:52,961 --> 01:06:55,172 Όλα πρέπει να σου είναι οικία. 658 01:06:55,589 --> 01:07:02,554 Υποτίθεται ότι επέζησες μια φορά, οπότε θα σου είναι εύκολο να το ξανακάνεις. 659 01:07:02,930 --> 01:07:07,100 Στερέωσε τα άγκιστρα στο στήθος σου και το παιχνίδι θα αρχίσει. 660 01:07:07,434 --> 01:07:10,729 Προκειμένου να την ελευθερώσεις, πρέπει να μείνεις αγκιστρωμένος 661 01:07:10,771 --> 01:07:17,277 και να ενώσεις τις αλυσίδες πριν τελειώσει ο χρόνος. 662 01:07:20,781 --> 01:07:24,451 Θα χρειαστείς και τα δυο σου χέρια για να ολοκληρώσεις αυτή την αποστολή. 663 01:07:24,785 --> 01:07:28,956 Θα είναι πολύ εύκολο αφού λες ότι ξέρεις το παιχνίδι. 664 01:07:29,164 --> 01:07:33,252 Οι θωρακικοί μύες, μπορούν εύκολα να κρατήσουν το βάρος του σώματος. 665 01:07:33,627 --> 01:07:37,714 Οπότε Μπόμπι, θα ζήσεις την ημέρα σα να είναι η τελευταία σου, 666 01:07:37,965 --> 01:07:40,843 ή θα είναι με τη γυναίκα σου; 667 01:07:41,093 --> 01:07:42,845 Κάνε την επιλογή σου. 668 01:07:44,096 --> 01:07:46,140 Γιατί πράγμα μιλάει; 669 01:07:46,849 --> 01:07:51,520 Λυπάμαι πολύ. Είπα ψέματα. 670 01:07:53,605 --> 01:07:55,816 Ποτέ δεν ήμουν στην παγίδα. 671 01:08:27,014 --> 01:08:29,600 Γιατί με άφησες να το πιστεύω αυτό; 672 01:08:29,850 --> 01:08:31,685 Θα το κάνω σωστά. 673 01:08:33,020 --> 01:08:35,397 Τζόις, δεν έπρεπε να ήσουν εκεί. 674 01:08:37,024 --> 01:08:38,942 Είμαι η γυναίκα σου! 675 01:08:39,234 --> 01:08:41,737 Γιατί μου είπες ψέματα; 676 01:08:50,370 --> 01:08:52,080 Κάπου το ξέρω αυτό. 677 01:08:52,706 --> 01:08:54,208 Κάνε την επιλογή σου. 678 01:08:54,249 --> 01:08:55,626 Ο χρόνος τελειώνει. 679 01:09:05,719 --> 01:09:09,556 Στείλε το πτώμα στον ιατροδικαστή αμέσως. 680 01:09:12,059 --> 01:09:15,062 Έχει μπει στο σύστημα ασφαλείας του τμήματος. 681 01:09:15,354 --> 01:09:17,815 Μας παρακολουθούσε όλον αυτόν τον καιρό. 682 01:09:46,969 --> 01:09:48,220 Ω, Θεέ μου. 683 01:09:54,893 --> 01:09:56,103 Είμαι η Πάλμερ. 684 01:09:56,395 --> 01:09:58,856 Κάλεσε όλους τους αστυνομικούς πίσω στο τμήμα. 685 01:09:58,897 --> 01:10:00,858 - Πώς είπατε; - Αμέσως. 686 01:10:02,234 --> 01:10:03,443 Κύριε; 687 01:10:20,627 --> 01:10:22,588 Γκίμπσον, είσαι ακόμα εκεί; 688 01:10:23,005 --> 01:10:24,339 Γκίμπσον; 689 01:11:11,428 --> 01:11:13,305 ΣΑΣ ΕΙΧΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙ 690 01:11:16,517 --> 01:11:17,935 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 691 01:11:21,605 --> 01:11:23,649 Υπάρχει αέριο! 692 01:11:45,587 --> 01:11:47,381 Σ'αγαπώ, Τζόις. 693 01:11:48,966 --> 01:11:51,218 Δεν είπα ψέματα γι'αυτό. 694 01:11:51,593 --> 01:11:53,470 Κι εγώ σ'αγαπώ... 695 01:11:54,012 --> 01:11:56,014 Μπόμπι. 696 01:12:02,062 --> 01:12:04,064 Ω, Θεέ μου. 697 01:12:04,940 --> 01:12:06,108 Όχι… 698 01:12:16,785 --> 01:12:18,162 Γκίμπσον… 699 01:12:31,800 --> 01:12:35,012 Μη τα παρατάς. Μπορείς να το κάνεις. 700 01:12:39,516 --> 01:12:40,893 Ω, Θεέ μου! 701 01:12:46,607 --> 01:12:48,942 Μπόμπι, σ'αγαπώ. 702 01:13:21,141 --> 01:13:23,018 Μπόμπι, μπορείς να το κάνεις. 703 01:13:52,089 --> 01:13:53,340 Τι ήταν αυτό; 704 01:13:53,966 --> 01:13:55,467 Τράβα! 705 01:13:57,803 --> 01:13:59,221 Τράβα! 706 01:14:01,557 --> 01:14:03,475 Γρήγορα! 707 01:14:04,977 --> 01:14:06,728 Κοντεύεις. 708 01:14:11,900 --> 01:14:13,110 Μπορείς να το κάνεις. 709 01:14:14,361 --> 01:14:15,779 Κάποιος είναι έξω. 710 01:14:23,745 --> 01:14:25,455 Ω, Θεέ μου. 711 01:14:25,873 --> 01:14:27,791 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 712 01:14:29,751 --> 01:14:32,504 Βοήθεια! 713 01:14:40,721 --> 01:14:42,389 Σ' έψαχνα. 714 01:15:05,078 --> 01:15:07,247 Πως δείχνω; 715 01:15:13,629 --> 01:15:15,088 Σκύλα! 716 01:15:17,424 --> 01:15:19,426 Βοήθεια! 717 01:15:22,429 --> 01:15:25,432 Μπόμπι, σε παρακαλώ, γρήγορα. 718 01:15:28,393 --> 01:15:30,521 Γρήγορα! 719 01:15:31,897 --> 01:15:35,067 Μπόμπι, σε παρακαλώ, γρήγορα! 720 01:15:39,238 --> 01:15:41,073 Όχι. 721 01:15:49,248 --> 01:15:51,124 Μπόμπι! 722 01:17:19,338 --> 01:17:21,548 Όχι, Μπόμπι! 723 01:17:22,549 --> 01:17:24,218 Τζόις! 724 01:17:26,053 --> 01:17:29,556 Βοήθεια, Μπόμπι! 725 01:17:30,682 --> 01:17:31,934 Έρχομαι! 726 01:20:08,799 --> 01:20:10,551 Τέλος του παιχνιδιού. 727 01:20:28,026 --> 01:20:31,822 Τις τελευταίες δυο ώρες ολόκληρη η πόλη έχει κλονιστεί. 728 01:20:32,072 --> 01:20:36,160 Απόψε σκοτώθηκαν εννέα αστυνομικοί, ενώ η Τζιλ Πιέτα... 729 01:20:36,160 --> 01:20:38,996 ...η σύζυγος του μανιακού δολοφόνου Τζον Κρέιμερ, βρέθηκε νεκρή. 730 01:20:39,163 --> 01:20:41,999 Οι πολίτες καλούνται να αναφέρουν οποιαδήποτε ύποπτη δραστηριότητα... 731 01:20:42,082 --> 01:20:46,962 ...ενώ οι έρευνες εκτείνονται σε ακτίνα 50 χιλιομέτρων. 732 01:21:33,425 --> 01:21:35,552 Τι στο διάολο… 733 01:21:53,028 --> 01:21:54,738 Γεια σου, Δρ. Γκόρντον. 734 01:21:56,114 --> 01:21:59,618 Ίσως είσαι το σπουδαιότερο επίτευγμά μου. 735 01:22:12,840 --> 01:22:16,468 Συγχαρητήρια Δρ. Γκόρντον, επέζησες. 736 01:22:30,357 --> 01:22:34,069 Χωρίς εσένα, η δουλειά μου τα τελευταία χρόνια, 737 01:22:34,570 --> 01:22:36,655 δε θα είχε πραγματοποιηθεί. 738 01:22:45,038 --> 01:22:46,165 Η σύζυγος του Τζεφ. 739 01:22:46,915 --> 01:22:48,458 Η Δρ. Τέιλορ Λιν. 740 01:22:53,046 --> 01:22:54,590 Θα είναι τέλεια. 741 01:23:02,639 --> 01:23:03,599 Είμαι τυφλός. Δεν βλέπω. 742 01:23:04,975 --> 01:23:06,602 ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ… 743 01:23:10,272 --> 01:23:11,565 ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ 744 01:23:19,823 --> 01:23:21,700 Αλλά έχω ένα αίτημα. 745 01:23:21,867 --> 01:23:23,619 Να προσέχεις την Τζιλ. 746 01:23:24,244 --> 01:23:30,250 Αν πάθει οτιδήποτε, θέλω να δράσεις εκ μέρους μου. 747 01:23:30,542 --> 01:23:32,169 Θα έχεις αντάλλαγμα γι'αυτό. 748 01:23:33,170 --> 01:23:35,547 Δε θα κρατήσω άλλα μυστικά από σένα. 749 01:23:37,549 --> 01:23:39,635 Σου έχω δείξει πολλά μέρη. 750 01:23:41,762 --> 01:23:46,016 Αλλά ένα, ίσως, θα είναι το πιο σημαντικό για σένα. 751 01:24:25,931 --> 01:24:27,349 Δε το νομίζω. 752 01:24:39,069 --> 01:24:40,571 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 753 01:24:42,322 --> 01:24:44,741 Τι στο διάολο πιστεύεις ότι κάνεις; 754 01:24:54,543 --> 01:24:55,836 Όχι! 755 01:24:57,421 --> 01:24:58,839 Τι κάνεις; 756 01:24:59,256 --> 01:25:00,382 Άντε στο διάολο. 757 01:25:00,466 --> 01:25:01,383 Όχι. 758 01:25:01,467 --> 01:25:03,385 Τέλος του παιχνιδιού. 759 01:25:04,011 --> 01:25:07,097 Best watched using Open Subtitles MKV Player