Šta je ovo?
Šta ti radiš ovde? - A šta ti radiš ovde?
Vezan sam. - I ja isto.
Neka nam neko pomogne! Neka nam neko pomogne!
Dina! - Bred!
Rajan? - Dušo, jesi li dobro?
Izvucite me iz ovoga! - Dušo... - Pomognite nam!
Zovite policiju.
Razbij staklo sa aktovkom! Razbij ga!
Razbij!
Izvadite me odavde! - Razbij ga!
Zdravo, Bred. Zdravo, Rajan.
Želim da odigram jednu igru.
Ista žena je napravila budale od obojice.
Manipulirajuci vašom ljubavi ka njoj prouzrokujući samo bol.
Njezine igre i zabava vas je naterala da kršite zakone
da bi ispunili njene materijalne prohteve.
Ona je otrovna.
A danas će svo njeno zlo postati javno.
Jebeno laže, Bred.
Sada morate odlučiti ko će izaći iz ovog trougla,
u narednih 60 sekundi jedno od vas mora da umre.
Ako želite da je spasite,
morate da odgurate testeru do kraja na jednu ili drugu stranu.
Spasite je i dokažite ko je istinski alfa mužijak.
Šta gledate? Preduzmite nešto!
Možete da izbegnete ono što vas uništava,
ili ćete se boriti jedan protiv drugog po poslednji put, za njeno srce?
Imate 60 sekundi da odlučite. Život ili smrt. Napravite vaš izbor.
Prokletstvo!
Spasite me, molim vas.
Šta to radiš? - Ja ili ti! Sigurno ne ja.
Bred, volim te! - Šta?
I ja tebe volim, dušo.
Hajde. Moraš to da uradiš. Ubij ga, Bred. Moraš ga ubiti...
Kučko! - Uradi to! Uradi to!
Hajde!
Voliš ga više od mene? - Ne... Spasi me.
Uvek sam tebe volela. Uradi to za mene, molim te.
Moraš to da uradiš. Ubij ga!
Lažljiva kučko.
Šta radiš? - Ti ne voliš nikoga.
Ona je lažovčina! Jebi se!
Bred, pogledaj me.
Da li misliš da je vredna naših života? Život za nju. Ne vredi!
Je li tako?
Da!
Šta to radiš seronjo? - Mislim da upravo raskidam sa tobom, Dina.
Ne! Ne!
TESTERA 3D
Zdravo. - Kako je?
Šta imamo ovde? - To je Džil Tak udovica Džona Krejmera.
Šta hoće? - Kaže da ne veruje FBI...
...ni odeljenju za ubistva. - Dobro....
I želi da razgovara samo s tobom. - Zašto sa mnom?
Ne znam, ali samo sa tobom?.
Izgleda kao da je izgubila razum.
Hajde da završimo s tim.
Zdravo, stavio sam krem i šećer. - Hvala.
Molim. Ja sam Met Gibson.
Kolega mi je rekao da si želela da razgovaramo. - Da, ali mi je potreban potpun imunitet.
Zbog čega vam treba imunitet gospođo Tak? - Zbog onoga što znam.
A to je šta?
Imamo li dogovor?
Nešto treba da date ovde pre nego što nešto tražite, Džil.
Moj suprug Džon je imao saučesnika.
To je osoba koji mu je pomagala u skoro svakom ubistvu.
Nemojte me pogrešno razumeti. Ali ako nešto znate recite to direktno.
- Ta osoba će nastaviti da ubija dok ga ne zaustavite.
Ti ga poznaješ? I on definitivno poznaje tebe. Je li tako?
To je detektiv Mark Hofman.
Spremna si da potpišeš zvaničnu izjavu? - Da.
Obećavaš da ćeš mi sve reći bez obzira koliko to lično ili privatno bilo?
Da. Daću vam dokaze. Sve što poželite.
Sve dok imam vašu zaštitu. I potpuni imunitet.
Imamo li dogovor? - Da, imamo dogovor.
Dobro došli nazad. Uživo smo sa Bobijem Deganom...
...čija nacionalna turneja preživljavanja "Moja priča o pobedi nad Testerašem"
je u gradu ovog vikenda.
Ti si priličan nacionalni fenomen, ovih dana, zar ne?
Hvala.
Prilično je laskavo kako su ljudi reagovali na moju priču.
I ako sam pomogao ljudima na neki način, ja sam zadovoljan.
Vi ste preživeli zamku koju je kreirao Testeraš, je li tako?
Tačno tako. - Pa onda se svi pitaju...
...kako je to izgledalo?
To mi je promenilo život. To je nešto što nikad nisam očekivao...
Iskreno, nešto što bi trebalo da me ubije.
Reci nam nešto više. Reci nam o konkretnom iskustvu.
U stvari ja se ne sećam kako sam tamo dospeo. Samo se sećam osećanja kad sam se probudio vezan.
Trebao sam da nabijem dve kuke u svoje grudne mišiće
i da se izvučem na jednu platformu. - Zaboli ste sami kuke u sebe?
Da. Bio sam svestan da ne mogu dugo izdržati
i da treba da prihvatim činjenicu da ću umreti.
Tada sam nešto video. Video sam svoj sopstveni život...
To je tragedija... Ništa postignuto...
Upravo tada je nešto u meni počelo da raste.
Nešto iz dna duše.
I odlučio sam da živim. I otkrio sam snagu za koju sam mislio da je davno nestala..
Vukao sam i vukao...
I kada sam stigao do vrha izvukao sam kuke iz grudi.
Bilo je krvi svuda, a ja sam samo vrištao.
Samo sam stajao tamo i vrištao. Jer ne samo da sam preživeo...
Bio sam ponovo rođen! Ovo je moj život!
Vau...Bobi Degan, narode, njegovo životno iskustvo...
Ovo je trenutak. Gde je veliki poljubac?
Ne znam.
Gotovo.
Šta se desilo sa velikim finalom, Bobi?
Ispričaš priču, zahvališ ženi i zatražiš je da je poljubiš.
Ne želim da ubrzavam. - To je srce cele priče.
Ona je bila pored tebe svo vreme tvog oporavka...
...i bez priznanja i bez poljupca publika neće imati emocionalnu povezanost.
Ja se ne slažem. Toliku mnogo emocija može izgledati lažno.
Ok, ostavi odnose sa javnošću meni, a ti se pozabavi pravnim stvarima.
Dobro Suzan, moja je greška.
Nije tvoja greška, Bobi. Bio si dobar.
Samo se seti sledeći put...
- Intervju je važan. - Nina, opusti se.
Ne brini za njih. Bio si odličan.
Priča je istinita i ljudi to osećaju.
Znam da te ponekad savlada ali moramo da nastavimo, Bobi.
Suđeno ti je da ovo uradiš.
Znam.
Bobi. - Da?
Sutra imamo Testeraševe preživele, 30 minuta lice u lice sa drugim preživelima.
To zvuči dobro. Još si uzbuđen. - Ne...
Znaš li koja je jedina loša stvar u tome što cu te ubiti Džil?
Mogu to da uradim samo jednom.
Bože!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Zdravo, Evan. Želim da odigram jednu igru.
Situacija u kojoj se nalažiš je rezultat tvojih sopstvenih činjenja.
Ti, tvoja devojka, tvoji prijatelji ste svi rasisti.
Jebem ti! Vadi me odavde!
Zaplašivali ste druge ljude samo zbog njihovog fizičkog izgleda.
Ali danas ćeš ti da budeš uplašen. Tvoji patetični prijatelji...
koji slušaju svaku tvoju reč.
Zbog toga ćeš samo ti biti u mogućnosti...
...da spaseš i njih i sebe.
Za 30 sekundi držači koji podupiru kola, će pasti...
...i započeti smrtonosni lanac događaja.
Da bi to sprečio...
...moraš se otrgnuti od sedišta za koje si zalepljen.
Zatim moraš otići do crvene poluge ispred tebe.
Ali da bi to uradio moraš se žrtvovati.
Ti sudiš o drugima na osnovu boje kože...
...ali danas ćeš ti, Evane naučiti da smo iznutra svi iste boje.
Živi ili umri, Evane. Izbor je tvoj.
Uradi to!
Uradi to, jebemu - uradi!
Šta je to?
Sve što uradim...
Sve što vidim...
...okružena sam vremenskim prekidačima.
Svuda su. I podsećaju me kroz šta sam prošla.
na to šta mi je Testeraš uradio.
Sindi nastavi molim te...
...sada si na sigurnom.
Kaži nam šta se dalje desilo...
Sindi, pogledaj me.
Ti si donela odluku. Kako se osećaš zbog toga?
Slobodna.
Bio je agresivan.
Mislila sam i ranije da prekinem...
Ali nisam, sve do tog trenutka. Uradila sam nešto.
Bilo je ili on ili ja, i ja sam odlučila da živim.
Bila je to najbolja stvar koja mi se ikad desila.
Kakvo sranje!
Trebao je da umre da bi ga napustila?
Hoćeš da znaš najbolju stvar koja se meni desila?
Morala sam da odsečem sopstvenu ruku.
I zbog toga sam prokleti invalid!
I zbog čega sve ove kamere?
Ovde sam jednostavno da pokažem da traumatična iskustva...
kroz koja ste svi vi prošli...
...mogu da imaju i pozitivni efekat.
Kako na primer? - Drugi pogled na život.
Znam. Razumem da ti nisi tog mišljenja.
Znam to i to poštujem.
Ali pogledaj sve ove ljude koji su uzimali život zdravo za gotovo.
Svi oni su otkrili nešto pozitivno u svom iskustvu.
Ne treba da nas je sram toga, jer mi smo dobri. Mi smo jaki!
Želim da svi nešto pogledate.
Tačno tu.
Ovo su moji ožiljci.
Moj um je izlečen,
ali ovi ožiljci nikada neće nestati.
Oni ne treba da budu simboli srama,
već simbol hrabrosti.
Ranije sam govorio...
...o vrednovanju voljenih osoba.
ali da budem potpuno iskren, to je nešto što ja nisam radio pre mog iskustva.
Ali od tada...Našao sam nekoga ko je zaista postao moja potpora.
Džojs, ako možeš...
Ovo je moja prekrasna supruga, Džojs.
Volim te. - I ja tebe, dušo.
Bravo. Podneti takvo traumatično iskustvo...
i uspeti u tome naći nešto pozitivno.
Zaista izuzetno.
Izuzetno.
Ako ne i malo perverzno?
Siguran da mogu da govorim u ime svih ovde, koliko smo svi zahvalni
što smo deo tvog promotivnog DVD-a.
Hvala vam.
Ja ću gospodine. Hvala.
- Džojs mogu li na trenutak nasamo... Naravno, biću u kolima...
Vidimo se u kolima. - Svakako.
Šta je bilo?
Ko je bio taj ludak sa štapom? Treba li da brinem zbog njega?
Ne, ne on je bio i ranije... U redu je.
Dobro. U tom slučaju idi u hotel i odmori se.
Hvala.
Odlično odrađeno, Bobi. - Hvala.
Džojs?
Šta mu se desilo?
Kažu da ne treba pušiti na benzinskoj stanici?
Ovo su izveštaji koje si tražio.
Šta ima? - Na otpadu sam u 58-oj ulici.
Zašto? - Javljeno je da se desila saobraćajna nesreća.
Ako je saobraćajna nesreća, zašto si tu?
Nije samo saobraćajka, vec i zamka.
Koliko tela ima? - Izgleda da ih je 4.
Ok držite sve podalje od mesta zločina dok ja ne dođem, razumeš?
Da. - Dobro, dolazim.
Pa, šta misliš ?
Zašto? Zašto ovo mesto?
Zašto ovi ljudi, i zašto baš sada?
Znaš da će se pokazati.
Znam, ali mora da ima i nešto drugo.
Spakujte tela i prebacite ih patologu odmah...
Neka proveri sve tragove... tetovaže, pirsinge, belege...
Hoću da znam sve o tom čoveku.
Dobro.
Gibson? - Da?
Hofman te očekivao.
Prokletstvo...
SAM SE UVERI, GIBSON
Pogledaj.
Pozovi forenzičare. Kaži im neka počnu da rade.
Neka provere otiske.
Dobro.
SAM SE UVERI, GIBSON
Pomoć!
PREŽIVI!
Zdravo, Bobi. Želim da igram jednu igru.
Stekao si bogatstvo, slavu, ozloglašenost...
...zahvaljujući tvojoj priči o preživljavanju.
Mnogi su prihvatili tvoje činjenice, ali malo ih zna istinu.
Ti si lažljivac.
Nas dvojica znamo da nikada nisi bio u zamci...
i da nikada nisi bio testiran.
Danas će ove laži izaći na videlo...
i ti ćeš zaista spoznati
istinsku priču o preživljavanju.
Kavez u kome se nalaziš simbolizira tvoj preobražaj.
Džojs. Ne... Džojs!
Ne, molim te, nemoj!
U narednih 60 minuta moraš ostati na stazi učenja...
...savladavajući niz prepreka, koje će te odvesti do tvoje žene.
Koju si takođe prevario.
Ako ne uspeš da stigneš pre nego što istekne vreme, ona će umreti.
Život ili smrt, Bobi. Izbor je tvoj.
ZAPOČNI ŽIVOT IZ POČETKA
Bobi! Pomoć!
Pomoć! Pomozi mi, Bobi!
Bobi! Bobi!
Šta se dešava?
Još jedan Testerašev preživeli je odlučio da progovori.
Užasni događaj koji se meni desio...
U tom trenutku...
...trenutku bola, desilo se nešto što me nateralo da zaboravam na sve.
Čak i na bol.
Shvatila sam da ima još toga da dam.
I da hoću da platim tu cenu.
Shvatila sam...
U tom trenutku istinskog užasa...
Ma koliko loše zvučalo, ja sam bolja osoba posle toga...
i jača sam
i moram da priznam da sam zahvalna za to.
i se radujem što mi se to desilo.
I želim da kažem svim ljudima kao što sam ja.
Ako ti tako nešto ne promeni pogled na život ništa drugo neće.
Tako je?
Kazem ti da je narod toliko blesav...
...da će ovi uz pomoć kamera početi da zarađuju od svojih priča.
SHVATI SVOJE PROBLEME
To je veoma pametna konstrukcija.
Tvoja ili tvog muža?
Sve je njihovo. - Evo ga moj problem:
To mi je ostavljeno a svuda su bili tvoji otisci.
Kada si pomenula da te Hofman progoni,
nisi pomenula da je to zato što si pokušala da ga ubiješ.
Nova igra je započela. To te ne iznenađuje?
Ne. - Ne?
Ti si luda. Znaš li to?
Znao sam da si luda čim sam te ugledao.
Dobro. Evo šta ćemo da radimo.
Sve dok ne uhvatim Hofmana ovo je tvoj novi dom.
Osećaj se prijatno.
Zašto misliš da me neće ovde naći?
Džil, ovo je sigurna kuća. Sigurna kuća...sigurna kuća! Razumeš li?
Gibson?
Ovo je poslato ovde, adresirano na Džil. Hofman zna našu lokaciju.
Prokletstvo! Prokletstvo!
Šta je? - Kola su eksplodirala na mestu zločina.
Rodžers, dobro si? - Da.
Sklonite se odatle i pozovite odeljenje za bombe.
Ne dirajte ništa dok sve ne bude čisto.
Razumem.
Pusti ga.
Zdravo, Gibson. Prošlo je puno vremena...
Sve što želim je jedno, predajte mi Džil Tak.
Vi je štitite uprkos činjenici da je znala za nas,
što ja čini kompletnim saučesnikom u svakoj smrti.
Napravimo dogovor, dajte mi je,
igra prestaje i niko više neće umreti.
U protivnom, svi će umreti i ti ćeš biti kriv.
Ti odluči. Časovnik otkucava.
- Najbolje da smestimo DŽil u ćeliju u policijskoj stanici.
Neka je zaključaju i ne puštaju nikoga bez mog odobrenja.
Razumem.
REDEFINIŠI SVOJE PRIORITETE
Bobi? Bobi, pomozi mi! Izvlači me odavde!
Ne mogu da se pomerim, Bobi. Pomozi mi, molim te!
PUSTI
Zdravo, Bobi. Pred tobom je jedan od tvojih vernih kolega.
Ona je tvoj izdavač već godinama i zna tvoje laži,
ali je izabrala da ih ne otkrije.
Ti si je bogato nagradio za njene reči.
Ali danas će biti nagrađena za tišinu.
Na rendgenskom snimku se vidi ključ,
ključ za njeno spasenje, koji će isključiti uređaj.
Ali postoji i izazov.
Imaš jedan minut da izvadiš ključ i da isključiš uređaj.
U protivnom, četri oštrice će prodreti u njeno grlo,
i ućutkati Ninu zauvek.
Zapamti da će oštrice napredovati i svaki put...
...kada jačina zvuka u prostoriji pređe nivo šapata.
Što će je ubiti jos ranije.
Život ili smrt, Bobi. Izbor je tvoj.
Samo ućuti!
Ostani sa mnom, ok?
Uradi to.
Molim te ostani sa mnom... Ostani sa mnom.
Budi tiha...
Molim te - zbog mene! Samo začepi. Izvućiću ga...
Ne!
Ne mogu, Bobi. Ne mogu....
Zašto samo nisi ućutala!
Samo si trebala da ćutiš!
Gospode! Ne!
Pomoć!
"Preživeti: Moja priča o pobedi nad Testerašem".
Čuvaj se.
Za koga? - Za Saru.
Bez "h".
Samo želim da vam kažem da mi se vaša knjiga veoma dopada.
Izgleda mi kao da mogu da osetim sve kroz šta ste prošli.
Osećam kao da mi je to promenilo život. - Cenim to.
Zaista. Hvala vam.
Hvala vama.
Ime gospodine? - Džon.
Sa "h" ili bez "h" nije važno. - Džon sa "h" ovog puta.
Imate prilično veliku vojsku koja radi za vas, zar ne?
Sigurno da širite dobru stvar. - Pokušavamo da dopremo do što više ljudi.
I ne vidite ništa loše u tome? - Ne, gospodine.
Znate... Istorija je moja strast.
U drevnom Egiptu, ako nešto govorite pod zakletvom,
treba da kažete: "Ako lažem...
vodite me u kamenolome".
Da li vam to nešto znači? - Ne, gospodine. Ne - ne znači.
Pa rećiću vam šta znači.
Znači ako namerno javno lažete...
...bićete izloženi periodu ropstva.
Šta insinuirate gospodine? - Ništa ne insinuiram.
Hajde, drugar. Knjiga ti je potpisana.
Hvala za autogram.
Lepa slika, ali mi ne treba.
Već se znamo.
Adam, Gibson je rekao da ovo odmah pregledaš,
sa otpada su.
Izbor je tvoj. Časovnik otkucava.
Vidiš li to? - Da.
Poznato mi je ovo od nekud. - Hej, imam ovde nešto.
Možda znamo ko je u igri. Ovo nam je upravo poslato...
...sa jedne od sigurnosnih kamera iz centra. Ime coveka je Bobi Degan.
Znaš li ga? - Ne.
To je Testerašev preživeli. Pojavljuje se na televiziji.
Supruga i kolege su mu takođe nestale.
PROVERI SVOJU VREDNOST KROZ OBAVEZU
Džojs?
Ko je tamo? Ko je tamo? Mili Bože!
Bobi, izvlači me!
Pomozi mi! - Tu sam.
Skini to sa mene!
Zdravo, Bobi.
Osecaj koji ti obuzima telo je strah...
...strah da ne znaš da li imaš ono što je potrebno da preživiš.
Pred tobom je tvoj advokat,
koja se zaklela etici ali je izabrala da ne vidi zlo...
...da bi pridobila korist za sebe.
Ovaj uređaj će početi da je rotira i probiće njene oči i usta...
...ukoliko ga ti ne zadržiš za najmanje 30 sekundi.
Da bi to uradio treba da odeš do druge mašine...
...i da podigneš šipku na najvišu poziciju...
...dovoljno dugo da spojiš kolo i usporiš uređaj.
Ako ne uradiš ništa ona će umreti pre nego što vreme istekne.
Da li imaš ono što je potrebno da joj pomogneš? Izbor je tvoj.
Izvuci me!
Oh Bože!
Bobi, pomozi mi!
Molim te, požuri! Požuri!
Hajde, Bobi!
Bože!
Molim te, izvuci me odavde!
Bobi, molim te! Ne, ne!
Bože!
Ne! Upomoć!
Da li znaš ovog lika?
Videla sam ga na TV-u, ali ga ne znam.
A tvoj muž? - Ne znam.
Sigurna si da ga ne znaš?
Da, sigurna sam.
Zaključajte.
Hofman je upravo poslao e-mail sa prikačenim MPEG fajlom.
Upravo proveravamo IP adresu.
Možete li da otkrijete odakle je poslato?
Zavisi kolko proksi servisa je koristio, postoji vremensko kašnjenje ali imamo trag.
Pusti ga.
Zdravo, Gibson. Još jednom smo na moralnoj raskrsnici.
Ne krivim te što mi ne daš Džil Tak,
ali ne treba da dozvoljavaš da utiče na tvoje rasuđivanje.
Vidi gde si.
Pogledaj preko raskrsnice na jasnu svetlost...
Vidiš li?
Shvatio sam. Idemo.
ZANEMARI SVOJA POTCENJIVANJA
Džojs?
Kejl? - Bobi? Bobi?
Kejl, vidim te, ok? Ne pomeraj se.
Gde smo dođavola? - Znaš li gde je Džojs?
Ne vidim ništa čoveče! Kako da znam gde je Džojs?
Ne znam gde je! Slep sam čoveče?
U redu Kejl, smiri se! -Ne pomeraj se!
Ne pomeraj se! Ni smo na zemlji.
Dosta poda nedostaje! Samo se nepomeraj, razumeš li?
Pomozi mi. Pomozi mi, Bobi!
Tu je kaseta. - Kakva kaseta?
Začepi! Puštam kasetu.
Zdravo, Bobi. Preko puta tebe je tvoj najbolji prijatelj.
On zna sve tvoje grehove,
ipak se ponašao kao da ne čuje zlo.
Danas ono što čuje će značiti razliku između života i smrti.
Bobi moraš pomoći Kejlu da pređe preko dasaka...
i da se približi tebi što je više moguće.
Nađi svoj sopstveni put do ključa...
...koji mu moraš dati preko poslednje praznine između vas.
Ako se omča oko Kejlovog vrata ne ukloni za 60 sekundi...
...biće aktiviran čekrk i njegova tajna biće obešena.
Život ili smrt, Bobi. Izbor je tvoj.
Bobi!
Kejl!
Slušaj me! Slušaj me!
Začepi i saslušaj me jednom! Slušaj!
Pokušaću da ti se približim što više mogu.
Hoću da se zakoračiš u desno Tačno u desno!
Da, da, tačno tako!
Osetićeš dasku pod nogom!
Ok Kejl dolazim.
Imaš dasku ispred sebe.
Razumem... - Dobro, dobro.
U redu je druže. Osetićeš drugu dasku.
Oseti je sa nogama.
Smiri se. U redu je.
Drži se, Kejl! Drži se, Kejl!
Uzeo sam ključ.
Moram da ti bacim ključ... Primakni ruke do grudi...
...baciću ti na tri, čuješ li?
Jedan, dva, tri!
Jebem ti...
Kejl!
Ovde nema ništa. - Naprotiv.
Evo ga.
Zašto bi želeo da dođemo ovde? - Da bi se podsetio.
Na ovom mestu mi je spasao život.
Kada sam bio u uniformi odgovorio sam na poziv.
Ovo mesto je bilo sklonište za narkomane i beskućnike.
Stani! Da se nisi pomerio.
Spusti oružje.
Nije znao ni šta ga je pogodilo.
Jeste me napao ali nije zaslužio smrtnu kaznu.
Sledeći put pucaj prvi.
Nisam imao drugog izbora nego da podržim njegovu izjavu.
Dužan si mi.
Šta se desilo?
On je unapređen, to se desilo.
Ja sam premešten na jedno ostrvo.
Godinu kasnije prebačen sam u AI i uvatio sam njegova 3 momka...
...a on se zakleo da će mi vratiti. I evo nas.
Ovo mesto se zvalo "Raskrsnica" pre nego što je zatvoreno...
"Pogledaj iza raskrsnice...
...da vidiš jasnu svetlost"
Taj lik koga je ubio je bio otpušten iz psihijatrijske bolnice "Jasna Svetlost"...
...pre nego što je zatvorena.
Zgrada je napuštena godinama.
Tamo se odigravaju igre. Ja idem. Ti idi nazad
Bidi sa Džil Tak i ne ispuštaj je iz vida!
CENI SVOJE VOLJENE
Bobi!
Džojs?
Bobi?
Bobi, tu sam!
Džojs! - Bobi, čuješ li me?
Džojs, čujem te i vidim te. - I ja tebe vidim, Bobi.
Dušo... - Izvadi me odavde!
Dušo, na putu sam ka tebi. - Ko nam ovo radi? Zašto?
Dušo, dolazim po tebe. Samo izdrži!
Požuri, molim te! - Mora da postoji traka...
Zdravo, Bobi.
Vrata ispred tebe te vode to tvoje supruge.
Ali pre toga moraš napraviti izbor.
Sigurno pretpostavljaš da će donošenje odluke biti teško,
kao vađenje zuba.
Da bi otvorio ta vrata potrebna ti je četvorocifrena šifra.
Ali da bi ih dobio
mora se platiti žrtva.
Gledaj i uči, Bobi.
Neophodne cifre su zapisane na koren tvoja dva zuba.
Na mapi se vidi koje zube treba da izvadiš...
...i kojim redom da ih uneseš.
Vreme ističe.
Moraš doneti odluku brzo.
Bobi! - Ne želim da ovo gledaš?.
Okej? - Bože!
Ne!
Zauzmite poziciju!
Igra još traje.
Produžite!
Šta je? - Otkrila sam odakle je poslat video.
Odakle? - Mesto se zove "Pitova auto-limarija". U 58-oj ulici
Otpad? - Tamo gde je bila zamka sa kolima.
Tačno tako.
Vi nastavite. - Kuda ćeš?
Da nađem Hofmana.
Rodžers.
Da. - Šta?
Šta se desilo?
Gibson ima Hofmanovu lokaciju.
Igra je završena.
Još jedno telo.
Stanite.
Imamo nekoga živog.
Ne možemo tamo da pređemo.
Idemo.
Hej, uzmite svoje oružje i pratite me.
Daj mi pušku.
Hofman, policija! - Hoću da lagano podigneš ruke u vis.
CENI SVAKI DAN KAO DA JE POSLEDNJI!
Džojs? - Bobi!
Znala sam da možeš! Znala sam da ćeš me naći.
Znala sam da ćeš uspeti!
Znala sam da ćeš doći. Izvuci me.
Bobi! Jesi li dobro? Mora da postoji drugi način.
Zdravo, Bobi. Skoro si završio svoje ponovno rađanje.
Ali poslednji zadatak će biti najteži.
Žena koja stoji ispred tebe simbolizuje tvoj uspeh.
Ona je tvoja nagrada. Ona vidi dobro u tvojoj poruci...
...bez obzira na njeno nepošteno značenje.
O čemu on to priča?
Danas ćemo videti da li stvarno možeš da zaslužiš njenu ljubav.
Da bi dokazao tvoj status preživelog treba da preživiš igru,
koja treba da ti je poznata.
Jednom si je preživeo,
tako da bi trebalo da ti je lako da je još jednom preživiš.
Napodi kuke u svoje grudi i igra počinje.
Da bi oslobodio sebe i svoju suprugu...
...treba da se podigneš pomoću ovih lanaca...
i spojiš produžni kabal pre nego što vreme istekne.
Obe ruke su potrebne da bi se obavio ovaj zadatak,
..ali to neće biti teško jer kako ti tvrdiš...
...grudni mišići lako mogu da nose tvoju težinu.
Pitam se Bobi, da li ćes slaviti svaki dan kao da je poslednji...
...sa svojom suprugom? Izbor je tvoj!
O čemu on priča?
Dušo, žao mi je...
Lagao sam.
Nikada nisam bio u zamci.
Hajde!
Kako si mogao da me pustiš da verujem u to? - Popraviću to.
Ti nisi trebala biti tu.
Ja sam ti žena! Zašto si me lagao?
Poznato mi je ovo od nekud.
Ti izaberi. Časovnik otkucava.
Spakujte tela i prebacite ih patologu odmah...
Ovo je sigurno - Hofman je provalio u naš sigornosni sistem.
Svo vreme nas gleda.
O Bože.
Palmer na telefonu. - Pozovi sve raspoložive policajce u stanicu!
Šta? - Odmah!
Ali gospodine...
Gibson, jesi li još tu?
Gibson?
UPOZORENI STE
Zaključano je!
Volim te, Džojs.
Nikad te o tome nisam lagao.
I ja tebe volim.
Volim te Bobi.
Gibson?
Možeš ti to, možeš ti to!
Bobi, volim te.
Hajde...
Drži se!
Hajde, Bobi.
Možeš ti to.
Bobi! Hajde!
Šta je to bilo?
Vuci!
Požuri!
Skoro si stigao!
Neko je napolju.
Moj Bože!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Tražio sam te.
Kako izgledam?
Kučka!
Pomozite mi!
Bobi molim te požuri!
Hajde, požuri!
Bobi!
Ne!
Bobi!
Igra je završena.
Tokom prethodnih nekoliko časova čitav grad je bio uzdrman...
Pored 9 policajaca, koji su danas ubijeni,
Džil Tak, supruga serijskog ubice Džona Krejmera, je pronađena mrtva.
Šta dođavola?
Zdravo, dr.Gordon.
Ti moje najveće postignuće.
Čestitam, dr. Gordon. Preživeo si.
Bez tebe, moj rad poslednjih nekoliko godina,
ne bi mogao da se ostvari.
Džefova supruga, dr. Lin Tejlor.
Ona će biti idealna.
Imam jednu molbu za tebe.
Pazi na Džil i ako joj se nešto dogodi,
želim da deluješ odmah u moje ime.
Zauzvrat.
Neću više ništa kriti od tebe.
Pokazaću ti mnoga mesta.
Ali jedno će ostati najvažnije za tebe.
Neće moći.
Šta misliš da radiš?
Šta dođavola misliš da radiš?
Ne možeš to jebeno da mi radiš!
Jebi se!
KRAJ IGRE