1 00:03:13,350 --> 00:03:15,410 Šta je ovo? 2 00:03:15,500 --> 00:03:19,060 Šta ti radiš ovde? - A šta ti radiš ovde? 3 00:03:20,130 --> 00:03:22,950 Vezan sam. - I ja isto. 4 00:03:25,900 --> 00:03:29,250 Neka nam neko pomogne! Neka nam neko pomogne! 5 00:03:36,850 --> 00:03:38,930 Dina! - Bred! 6 00:03:40,010 --> 00:03:43,040 Rajan? - Dušo, jesi li dobro? 7 00:03:43,360 --> 00:03:46,520 Izvucite me iz ovoga! - Dušo... - Pomognite nam! 8 00:03:48,500 --> 00:03:50,870 Zovite policiju. 9 00:03:50,970 --> 00:03:54,490 Razbij staklo sa aktovkom! Razbij ga! 10 00:03:57,700 --> 00:03:59,720 Razbij! 11 00:04:01,390 --> 00:04:03,430 Izvadite me odavde! - Razbij ga! 12 00:04:07,350 --> 00:04:10,430 Zdravo, Bred. Zdravo, Rajan. 13 00:04:11,110 --> 00:04:13,600 Želim da odigram jednu igru. 14 00:04:13,700 --> 00:04:16,760 Ista žena je napravila budale od obojice. 15 00:04:16,860 --> 00:04:20,860 Manipulirajuci vašom ljubavi ka njoj prouzrokujući samo bol. 16 00:04:20,950 --> 00:04:24,520 Njezine igre i zabava vas je naterala da kršite zakone 17 00:04:24,630 --> 00:04:27,630 da bi ispunili njene materijalne prohteve. 18 00:04:27,730 --> 00:04:29,780 Ona je otrovna. 19 00:04:29,880 --> 00:04:33,870 A danas će svo njeno zlo postati javno. 20 00:04:33,970 --> 00:04:36,020 Jebeno laže, Bred. 21 00:04:36,120 --> 00:04:39,740 Sada morate odlučiti ko će izaći iz ovog trougla, 22 00:04:39,840 --> 00:04:43,360 u narednih 60 sekundi jedno od vas mora da umre. 23 00:04:44,610 --> 00:04:46,660 Ako želite da je spasite, 24 00:04:46,760 --> 00:04:50,850 morate da odgurate testeru   do kraja na jednu ili drugu stranu. 25 00:04:50,960 --> 00:04:55,880 Spasite je i dokažite ko je istinski alfa mužijak. 26 00:04:55,990 --> 00:04:59,400 Šta gledate? Preduzmite nešto! 27 00:04:59,500 --> 00:05:03,550 Možete da izbegnete ono što vas uništava, 28 00:05:03,650 --> 00:05:07,660 ili ćete se boriti jedan protiv drugog po poslednji put, za njeno srce? 29 00:05:07,760 --> 00:05:12,790 Imate 60 sekundi da odlučite. Život ili smrt. Napravite vaš izbor. 30 00:05:15,850 --> 00:05:17,870 Prokletstvo! 31 00:05:24,220 --> 00:05:26,230 Spasite me, molim vas. 32 00:05:34,350 --> 00:05:39,860 Šta to radiš? - Ja ili ti! Sigurno ne ja. 33 00:05:51,350 --> 00:05:55,870 Bred, volim te! - Šta? 34 00:05:56,020 --> 00:05:58,030 I ja tebe volim, dušo. 35 00:05:58,130 --> 00:06:02,810 Hajde. Moraš to da uradiš. Ubij ga, Bred. Moraš ga ubiti... 36 00:06:02,910 --> 00:06:05,920 Kučko! - Uradi to! Uradi to! 37 00:06:06,020 --> 00:06:08,060 Hajde! 38 00:06:25,160 --> 00:06:29,170 Voliš ga više od mene? - Ne... Spasi me. 39 00:06:29,270 --> 00:06:33,880 Uvek sam tebe volela. Uradi to za mene, molim te. 40 00:06:33,980 --> 00:06:36,560 Moraš to da uradiš. Ubij ga! 41 00:06:36,860 --> 00:06:38,940 Lažljiva kučko. 42 00:06:41,310 --> 00:06:43,850 Šta radiš? - Ti ne voliš nikoga. 43 00:06:44,570 --> 00:06:47,090 Ona je lažovčina! Jebi se! 44 00:06:48,540 --> 00:06:51,080 Bred, pogledaj me. 45 00:06:51,670 --> 00:06:56,710 Da li misliš da je vredna naših života? Život za nju. Ne vredi! 46 00:06:58,200 --> 00:07:00,250 Je li tako? 47 00:07:00,910 --> 00:07:02,950 Da! 48 00:07:03,060 --> 00:07:07,290 Šta to radiš seronjo? - Mislim da upravo raskidam sa tobom, Dina. 49 00:07:09,630 --> 00:07:11,680 Ne! Ne! 50 00:07:57,790 --> 00:08:04,090 TESTERA 3D 51 00:10:46,970 --> 00:10:49,510 Zdravo. - Kako je? 52 00:10:50,650 --> 00:10:54,690 Šta imamo ovde? - To je Džil Tak udovica Džona Krejmera. 53 00:10:54,790 --> 00:10:58,820 Šta hoće? - Kaže da ne veruje FBI... 54 00:10:58,920 --> 00:11:01,930 ...ni odeljenju za ubistva. - Dobro.... 55 00:11:02,040 --> 00:11:05,400 I želi da razgovara samo s tobom. - Zašto sa mnom? 56 00:11:05,500 --> 00:11:08,020 Ne znam, ali samo sa tobom?. 57 00:11:10,900 --> 00:11:15,030 Izgleda kao da je izgubila razum. 58 00:11:15,400 --> 00:11:18,420 Hajde da završimo s tim. 59 00:11:24,600 --> 00:11:28,630 Zdravo, stavio sam krem i šećer. - Hvala. 60 00:11:28,730 --> 00:11:32,240 Molim. Ja sam Met Gibson. 61 00:11:32,340 --> 00:11:37,870 Kolega mi je rekao da si želela da razgovaramo. - Da, ali mi je potreban potpun imunitet. 62 00:11:41,000 --> 00:11:46,590 Zbog čega vam treba imunitet gospođo Tak? - Zbog onoga što znam. 63 00:11:47,090 --> 00:11:49,160 A to je šta? 64 00:11:49,950 --> 00:11:52,490 Imamo li dogovor? 65 00:11:52,590 --> 00:11:56,690 Nešto treba da date ovde pre nego što nešto tražite, Džil. 66 00:11:59,040 --> 00:12:02,490 Moj suprug Džon je imao saučesnika. 67 00:12:03,660 --> 00:12:07,230 To je osoba koji mu je pomagala u skoro svakom ubistvu. 68 00:12:07,330 --> 00:12:12,380 Nemojte me pogrešno razumeti. Ali ako nešto znate recite to direktno. 69 00:12:12,480 --> 00:12:17,020 - Ta osoba će nastaviti da ubija dok ga ne zaustavite. 70 00:12:17,220 --> 00:12:21,230 Ti ga poznaješ? I on definitivno poznaje tebe. Je li tako? 71 00:12:21,840 --> 00:12:25,020 To je detektiv Mark Hofman. 72 00:12:25,580 --> 00:12:28,750 Spremna si da potpišeš zvaničnu izjavu? - Da. 73 00:12:29,490 --> 00:12:34,570 Obećavaš da ćeš mi sve reći bez obzira koliko to lično ili privatno bilo? 74 00:12:34,670 --> 00:12:38,790 Da. Daću vam dokaze. Sve što poželite. 75 00:12:38,890 --> 00:12:43,500 Sve dok imam vašu zaštitu. I potpuni imunitet. 76 00:12:44,330 --> 00:12:47,870 Imamo li dogovor? - Da, imamo dogovor. 77 00:13:25,690 --> 00:13:29,280 Dobro došli nazad. Uživo smo sa Bobijem Deganom... 78 00:13:29,380 --> 00:13:33,470 ...čija nacionalna turneja preživljavanja "Moja priča o pobedi nad Testerašem" 79 00:13:33,570 --> 00:13:37,110 je u gradu ovog vikenda. 80 00:13:37,200 --> 00:13:40,710 Ti si priličan nacionalni fenomen, ovih dana, zar ne? 81 00:13:40,810 --> 00:13:42,850 Hvala. 82 00:13:42,950 --> 00:13:46,040 Prilično je laskavo kako su ljudi reagovali na moju priču. 83 00:13:46,140 --> 00:13:49,660 I ako sam pomogao ljudima na neki način, ja sam zadovoljan. 84 00:13:49,920 --> 00:13:54,210 Vi ste preživeli zamku koju je kreirao Testeraš, je li tako? 85 00:13:54,310 --> 00:13:57,390 Tačno tako. - Pa onda se svi pitaju... 86 00:13:57,500 --> 00:14:00,080 ...kako je to izgledalo? 87 00:14:01,120 --> 00:14:04,680 To mi je promenilo život. To je nešto što nikad nisam očekivao... 88 00:14:06,000 --> 00:14:09,030 Iskreno, nešto što bi trebalo da me ubije. 89 00:14:09,130 --> 00:14:12,650 Reci nam nešto više. Reci nam o konkretnom iskustvu. 90 00:14:12,750 --> 00:14:19,380 U stvari ja se ne sećam kako sam tamo dospeo. Samo se sećam osećanja kad sam se probudio vezan. 91 00:14:20,600 --> 00:14:24,680 Trebao sam da nabijem dve kuke u svoje grudne mišiće 92 00:14:24,780 --> 00:14:28,290 i da se izvučem na jednu platformu. - Zaboli ste sami kuke u sebe? 93 00:14:28,390 --> 00:14:32,410 Da. Bio sam svestan da ne mogu dugo izdržati 94 00:14:34,020 --> 00:14:38,140 i da treba da prihvatim činjenicu da ću umreti. 95 00:14:38,910 --> 00:14:42,000 Tada sam nešto video. Video sam svoj sopstveni život... 96 00:14:43,190 --> 00:14:46,720 To je tragedija... Ništa postignuto... 97 00:14:49,080 --> 00:14:54,140 Upravo tada je nešto u meni počelo da raste. 98 00:14:54,410 --> 00:14:57,710 Nešto iz dna duše. 99 00:14:58,660 --> 00:15:04,220 I odlučio sam da živim. I otkrio sam snagu za koju sam mislio da je davno nestala.. 100 00:15:04,320 --> 00:15:06,890 Vukao sam i vukao... 101 00:15:06,990 --> 00:15:10,580 I kada sam stigao do vrha izvukao sam kuke iz grudi. 102 00:15:10,680 --> 00:15:14,210 Bilo je krvi svuda, a ja sam samo vrištao. 103 00:15:14,310 --> 00:15:18,860 Samo sam stajao tamo i vrištao. Jer ne samo da sam preživeo... 104 00:15:20,390 --> 00:15:23,990 Bio sam ponovo rođen! Ovo je moj život! 105 00:15:31,160 --> 00:15:35,740 Vau...Bobi Degan, narode, njegovo životno iskustvo... 106 00:15:35,840 --> 00:15:39,060 Ovo je trenutak. Gde je veliki poljubac? 107 00:15:39,660 --> 00:15:41,710 Ne znam. 108 00:15:42,080 --> 00:15:44,130 Gotovo. 109 00:15:56,980 --> 00:15:59,510 Šta se desilo sa velikim finalom, Bobi? 110 00:15:59,610 --> 00:16:03,040 Ispričaš priču, zahvališ ženi i zatražiš je da je poljubiš. 111 00:16:03,140 --> 00:16:06,160 Ne želim da ubrzavam. - To je srce cele priče. 112 00:16:06,260 --> 00:16:09,800 Ona je bila pored tebe svo vreme tvog oporavka... 113 00:16:09,900 --> 00:16:13,410 ...i bez priznanja i bez poljupca publika neće imati emocionalnu povezanost. 114 00:16:13,510 --> 00:16:17,080 Ja se ne slažem. Toliku mnogo emocija može izgledati lažno. 115 00:16:17,180 --> 00:16:20,000 Ok, ostavi odnose sa javnošću meni, a ti se pozabavi pravnim stvarima. 116 00:16:20,100 --> 00:16:22,690 Dobro Suzan, moja je greška. 117 00:16:22,790 --> 00:16:26,150 Nije tvoja greška, Bobi. Bio si dobar. 118 00:16:26,830 --> 00:16:29,350 Samo se seti sledeći put... 119 00:16:26,830 --> 00:16:29,350 - Intervju je važan. - Nina, opusti se. 120 00:16:31,820 --> 00:16:34,520 Ne brini za njih. Bio si odličan. 121 00:16:35,870 --> 00:16:39,000 Priča je istinita i ljudi to osećaju. 122 00:16:39,350 --> 00:16:43,980 Znam da te ponekad savlada ali moramo da nastavimo, Bobi. 123 00:16:46,070 --> 00:16:48,080 Suđeno ti je da ovo uradiš. 124 00:16:52,020 --> 00:16:54,110 Znam. 125 00:16:55,780 --> 00:16:57,830 Bobi. - Da? 126 00:16:57,930 --> 00:17:02,520 Sutra imamo Testeraševe preživele, 30 minuta lice u lice sa drugim preživelima. 127 00:17:03,370 --> 00:17:06,450 To zvuči dobro. Još si uzbuđen. - Ne... 128 00:17:51,670 --> 00:17:54,680 Znaš li koja je jedina loša stvar u tome što cu te ubiti Džil? 129 00:17:55,830 --> 00:17:58,410 Mogu to da uradim samo jednom. 130 00:18:07,450 --> 00:18:09,530 Bože! 131 00:18:47,500 --> 00:18:50,530 Pomozite mi! Pomozite mi! 132 00:18:54,330 --> 00:18:57,420 Zdravo, Evan. Želim da odigram jednu igru. 133 00:18:57,520 --> 00:19:01,370 Situacija u kojoj se nalažiš je rezultat tvojih sopstvenih činjenja. 134 00:19:01,470 --> 00:19:05,490 Ti, tvoja devojka, tvoji prijatelji ste svi rasisti. 135 00:19:07,960 --> 00:19:10,040 Jebem ti! Vadi me odavde! 136 00:19:10,130 --> 00:19:14,150 Zaplašivali ste druge ljude samo zbog njihovog fizičkog izgleda. 137 00:19:14,250 --> 00:19:18,830 Ali danas ćeš ti da budeš uplašen. Tvoji patetični prijatelji... 138 00:19:18,930 --> 00:19:21,490 koji slušaju svaku tvoju reč. 139 00:19:21,590 --> 00:19:25,130 Zbog toga ćeš samo ti biti u mogućnosti... 140 00:19:25,230 --> 00:19:28,300 ...da spaseš i njih i sebe. 141 00:19:29,430 --> 00:19:33,490 Za 30 sekundi držači koji podupiru kola, će pasti... 142 00:19:35,840 --> 00:19:38,960 ...i započeti smrtonosni lanac događaja. 143 00:19:39,060 --> 00:19:41,610 Da bi to sprečio... 144 00:19:41,710 --> 00:19:45,760 ...moraš se otrgnuti od sedišta za koje si zalepljen. 145 00:19:46,090 --> 00:19:49,620 Zatim moraš otići do crvene poluge ispred tebe. 146 00:19:49,710 --> 00:19:52,770 Ali da bi to uradio moraš se žrtvovati. 147 00:19:52,870 --> 00:19:56,380 Ti sudiš o drugima na osnovu boje kože... 148 00:19:56,480 --> 00:20:01,010 ...ali danas ćeš ti, Evane naučiti da smo iznutra svi iste boje. 149 00:20:01,610 --> 00:20:04,640 Živi ili umri, Evane. Izbor je tvoj. 150 00:20:20,800 --> 00:20:22,890 Uradi to! 151 00:21:01,490 --> 00:21:03,510 Uradi to, jebemu - uradi! 152 00:22:12,430 --> 00:22:14,500 Šta je to? 153 00:22:14,610 --> 00:22:16,630 Sve što uradim... 154 00:22:18,400 --> 00:22:20,910 Sve što vidim... 155 00:22:22,620 --> 00:22:25,200 ...okružena sam vremenskim prekidačima. 156 00:22:25,300 --> 00:22:29,310 Svuda su. I podsećaju me kroz šta sam prošla. 157 00:22:29,680 --> 00:22:32,710 na to šta mi je Testeraš uradio. 158 00:22:33,160 --> 00:22:36,200 Sindi nastavi molim te... 159 00:22:36,300 --> 00:22:39,060 ...sada si na sigurnom. 160 00:22:39,160 --> 00:22:42,120 Kaži nam šta se dalje desilo... 161 00:23:01,410 --> 00:23:03,470 Sindi, pogledaj me. 162 00:23:04,870 --> 00:23:08,900 Ti si donela odluku. Kako se osećaš zbog toga? 163 00:23:09,550 --> 00:23:11,580 Slobodna. 164 00:23:12,780 --> 00:23:15,090 Bio je agresivan. 165 00:23:15,430 --> 00:23:18,550 Mislila sam i ranije da prekinem... 166 00:23:18,660 --> 00:23:22,720 Ali nisam, sve do tog trenutka. Uradila sam nešto. 167 00:23:23,630 --> 00:23:26,750 Bilo je ili on ili ja, i ja sam odlučila da živim. 168 00:23:26,850 --> 00:23:29,870 Bila je to najbolja stvar koja mi se ikad desila. 169 00:23:31,200 --> 00:23:33,260 Kakvo sranje! 170 00:23:34,810 --> 00:23:38,330 Trebao je da umre da bi ga napustila? 171 00:23:39,890 --> 00:23:42,950 Hoćeš da znaš najbolju stvar koja se meni desila? 172 00:23:43,050 --> 00:23:46,580 Morala sam da odsečem sopstvenu ruku. 173 00:23:49,680 --> 00:23:53,240 I zbog toga sam prokleti invalid! 174 00:23:57,030 --> 00:24:00,040 I zbog čega sve ove kamere? 175 00:24:02,490 --> 00:24:06,530 Ovde sam jednostavno da pokažem da traumatična iskustva... 176 00:24:06,630 --> 00:24:10,210 kroz koja ste svi vi prošli... 177 00:24:10,310 --> 00:24:12,930 ...mogu da imaju i pozitivni efekat. 178 00:24:13,030 --> 00:24:17,100 Kako na primer? - Drugi pogled na život. 179 00:24:20,780 --> 00:24:24,340 Znam. Razumem da ti nisi tog mišljenja. 180 00:24:25,480 --> 00:24:28,000 Znam to i to poštujem. 181 00:24:28,100 --> 00:24:32,680 Ali pogledaj sve ove ljude koji su uzimali život zdravo za gotovo. 182 00:24:33,440 --> 00:24:37,510 Svi oni su otkrili nešto pozitivno u svom iskustvu. 183 00:24:37,610 --> 00:24:42,200 Ne treba da nas je sram toga, jer mi smo dobri. Mi smo jaki! 184 00:24:46,940 --> 00:24:49,680 Želim da svi nešto pogledate. 185 00:24:50,000 --> 00:24:52,030 Tačno tu. 186 00:24:52,130 --> 00:24:54,690 Ovo su moji ožiljci. 187 00:24:56,720 --> 00:24:59,280 Moj um je izlečen, 188 00:25:00,020 --> 00:25:02,590 ali ovi ožiljci nikada neće nestati. 189 00:25:02,690 --> 00:25:06,090 Oni ne treba da budu simboli srama, 190 00:25:06,190 --> 00:25:08,690 već simbol hrabrosti. 191 00:25:10,620 --> 00:25:13,140 Ranije sam govorio... 192 00:25:14,510 --> 00:25:17,580 ...o vrednovanju voljenih osoba. 193 00:25:18,420 --> 00:25:21,950 ali da budem potpuno iskren, to je nešto što ja nisam radio pre mog iskustva. 194 00:25:24,650 --> 00:25:29,240 Ali od tada...Našao sam nekoga ko je zaista postao moja potpora. 195 00:25:32,710 --> 00:25:34,730 Džojs, ako možeš... 196 00:25:39,170 --> 00:25:42,230 Ovo je moja prekrasna supruga, Džojs. 197 00:25:42,660 --> 00:25:45,210 Volim te. - I ja tebe, dušo. 198 00:25:59,300 --> 00:26:02,650 Bravo. Podneti takvo  traumatično iskustvo...  199 00:26:03,430 --> 00:26:06,450 i uspeti u tome naći  nešto pozitivno. 200 00:26:07,260 --> 00:26:09,780 Zaista izuzetno. 201 00:26:12,510 --> 00:26:14,540 Izuzetno. 202 00:26:15,540 --> 00:26:18,590 Ako ne i malo perverzno? 203 00:26:20,110 --> 00:26:24,700 Siguran da mogu da govorim u ime svih ovde, koliko smo svi zahvalni 204 00:26:26,090 --> 00:26:31,520 što smo deo tvog promotivnog DVD-a. 205 00:26:39,280 --> 00:26:41,360 Hvala vam. 206 00:26:48,910 --> 00:26:49,820 Ja ću gospodine. Hvala. 207 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 - Džojs mogu li na trenutak nasamo... Naravno, biću u kolima... 208 00:26:55,500 --> 00:26:57,580 Vidimo se u kolima. - Svakako. 209 00:26:58,810 --> 00:27:00,890 Šta je bilo? 210 00:27:00,990 --> 00:27:04,540 Ko je bio taj ludak sa štapom? Treba li da brinem zbog njega? 211 00:27:04,640 --> 00:27:07,860 Ne, ne on je bio i ranije... U redu je. 212 00:27:07,960 --> 00:27:11,940 Dobro. U tom slučaju idi u hotel i odmori se. 213 00:27:12,580 --> 00:27:14,620 Hvala. 214 00:27:14,730 --> 00:27:17,770 Odlično odrađeno, Bobi. - Hvala. 215 00:27:31,490 --> 00:27:33,540 Džojs? 216 00:27:39,000 --> 00:27:41,530 Šta mu se desilo? 217 00:27:42,210 --> 00:27:45,230 Kažu da ne treba pušiti na benzinskoj stanici? 218 00:27:45,330 --> 00:27:47,870 Ovo su izveštaji koje si tražio. 219 00:27:53,680 --> 00:27:57,270 Šta ima? - Na otpadu sam u 58-oj ulici. 220 00:27:57,780 --> 00:28:00,520 Zašto? - Javljeno je da se desila saobraćajna nesreća. 221 00:28:00,620 --> 00:28:03,210 Ako je saobraćajna nesreća, zašto si tu? 222 00:28:03,300 --> 00:28:06,170 Nije samo saobraćajka, vec i zamka. 223 00:28:06,270 --> 00:28:09,790 Koliko tela ima? - Izgleda da ih je 4. 224 00:28:10,490 --> 00:28:14,540 Ok držite sve podalje od mesta zločina dok ja ne dođem, razumeš? 225 00:28:14,640 --> 00:28:17,140 Da. - Dobro, dolazim. 226 00:28:54,730 --> 00:28:56,750 Pa, šta misliš ? 227 00:28:57,250 --> 00:29:00,840 Zašto? Zašto ovo mesto? 228 00:29:01,530 --> 00:29:04,120 Zašto ovi ljudi, i zašto baš sada? 229 00:29:04,220 --> 00:29:06,730 Znaš da će se pokazati. 230 00:29:07,100 --> 00:29:09,830 Znam, ali mora da ima i nešto drugo. 231 00:29:16,930 --> 00:29:20,180 Spakujte tela i prebacite ih patologu odmah... 232 00:29:20,280 --> 00:29:25,320 Neka proveri sve tragove... tetovaže, pirsinge, belege... 233 00:29:25,420 --> 00:29:28,420 Hoću da znam sve o tom čoveku. 234 00:29:28,530 --> 00:29:30,550 Dobro. 235 00:29:30,650 --> 00:29:32,670 Gibson? - Da? 236 00:29:33,340 --> 00:29:35,900 Hofman te očekivao. 237 00:29:38,520 --> 00:29:40,590 Prokletstvo... 238 00:29:40,600 --> 00:29:42,000 SAM SE UVERI, GIBSON 239 00:29:42,920 --> 00:29:44,950 Pogledaj. 240 00:29:45,360 --> 00:29:48,920 Pozovi forenzičare. Kaži im neka počnu da rade. 241 00:29:49,020 --> 00:29:52,050 Neka provere otiske. 242 00:29:52,150 --> 00:29:54,170 Dobro. 243 00:29:55,320 --> 00:29:57,910 SAM SE UVERI, GIBSON 244 00:30:27,860 --> 00:30:29,890 Pomoć! 245 00:30:33,170 --> 00:30:35,120 PREŽIVI! 246 00:30:47,560 --> 00:30:51,570 Zdravo, Bobi. Želim da igram jednu igru. 247 00:30:52,560 --> 00:30:55,200 Stekao si bogatstvo, slavu, ozloglašenost... 248 00:30:55,300 --> 00:30:58,850 ...zahvaljujući tvojoj priči o preživljavanju. 249 00:30:59,340 --> 00:31:04,360 Mnogi su prihvatili tvoje činjenice, ali malo ih zna istinu. 250 00:31:04,460 --> 00:31:06,490 Ti si lažljivac. 251 00:31:06,600 --> 00:31:09,610 Nas dvojica znamo da nikada nisi bio u zamci... 252 00:31:09,720 --> 00:31:12,300 i da nikada nisi bio testiran. 253 00:31:13,270 --> 00:31:16,350 Danas će ove laži izaći na videlo... 254 00:31:16,450 --> 00:31:20,030 i ti ćeš zaista spoznati 255 00:31:20,130 --> 00:31:22,680 istinsku priču o preživljavanju. 256 00:31:23,640 --> 00:31:28,190 Kavez u kome se nalaziš simbolizira tvoj preobražaj. 257 00:31:30,750 --> 00:31:33,860 Džojs. Ne... Džojs! 258 00:31:34,940 --> 00:31:37,530 Ne, molim te, nemoj! 259 00:31:38,300 --> 00:31:43,070 U narednih 60 minuta moraš ostati na stazi učenja... 260 00:31:43,170 --> 00:31:48,200 ...savladavajući niz prepreka, koje će te odvesti do tvoje žene. 261 00:31:48,300 --> 00:31:50,330 Koju si takođe prevario. 262 00:31:50,430 --> 00:31:54,950 Ako ne uspeš da stigneš pre nego što istekne vreme, ona će umreti. 263 00:31:55,050 --> 00:31:58,110 Život ili smrt, Bobi. Izbor je tvoj. 264 00:32:02,160 --> 00:32:03,260 ZAPOČNI ŽIVOT IZ POČETKA 265 00:33:11,410 --> 00:33:15,010 Bobi! Pomoć! 266 00:33:16,460 --> 00:33:20,520 Pomoć! Pomozi mi, Bobi! 267 00:33:31,430 --> 00:33:33,480 Bobi! Bobi! 268 00:33:33,580 --> 00:33:36,120 Šta se dešava? 269 00:33:37,610 --> 00:33:41,160 Još jedan Testerašev preživeli je odlučio da progovori. 270 00:33:52,520 --> 00:33:56,060 Užasni događaj koji se meni desio... 271 00:33:58,510 --> 00:34:01,080 U tom trenutku... 272 00:34:01,970 --> 00:34:05,690 ...trenutku bola, desilo se nešto što me nateralo da zaboravam na sve. 273 00:34:06,260 --> 00:34:08,260 Čak i na bol. 274 00:34:10,020 --> 00:34:13,120 Shvatila sam da ima još toga da dam. 275 00:34:14,240 --> 00:34:17,300 I da hoću da platim tu cenu. 276 00:34:18,400 --> 00:34:20,970 Shvatila sam... 277 00:34:21,790 --> 00:34:25,850 U tom trenutku istinskog užasa... 278 00:34:26,980 --> 00:34:31,980 Ma koliko loše zvučalo, ja sam bolja osoba posle toga... 279 00:34:32,700 --> 00:34:35,290 i jača sam 280 00:34:35,390 --> 00:34:38,410 i moram da priznam da sam zahvalna za to. 281 00:34:38,510 --> 00:34:41,050 i se radujem što mi se to desilo. 282 00:34:42,010 --> 00:34:45,050 I želim da kažem svim ljudima kao što sam ja. 283 00:34:47,490 --> 00:34:53,000 Ako ti tako nešto ne promeni pogled na život ništa drugo neće. 284 00:34:55,340 --> 00:34:57,350 Tako je? 285 00:34:58,450 --> 00:35:01,450 Kazem ti da je narod toliko blesav... 286 00:35:01,560 --> 00:35:04,120 ...da će ovi uz pomoć kamera početi da zarađuju od svojih priča. 287 00:35:29,370 --> 00:35:32,430 SHVATI SVOJE PROBLEME 288 00:36:09,300 --> 00:36:12,810 To je veoma pametna konstrukcija. 289 00:36:13,770 --> 00:36:17,350 Tvoja ili tvog muža? 290 00:36:17,450 --> 00:36:20,530 Sve je njihovo. - Evo ga moj problem: 291 00:36:20,630 --> 00:36:24,640 To mi je ostavljeno a svuda su bili tvoji otisci. 292 00:36:24,740 --> 00:36:27,310 Kada si pomenula da te Hofman progoni,  293 00:36:27,410 --> 00:36:30,410 nisi pomenula da je to zato što si pokušala da ga ubiješ. 294 00:36:31,770 --> 00:36:35,310 Nova igra je započela. To te ne iznenađuje? 295 00:36:36,530 --> 00:36:39,040 Ne. - Ne? 296 00:36:40,350 --> 00:36:42,370 Ti si luda. Znaš li to? 297 00:36:43,310 --> 00:36:47,320 Znao sam da si luda čim sam te ugledao. 298 00:36:48,090 --> 00:36:52,080 Dobro. Evo šta ćemo da radimo. 299 00:36:52,980 --> 00:36:56,050 Sve dok ne uhvatim Hofmana ovo je tvoj novi dom. 300 00:36:56,700 --> 00:36:58,790 Osećaj se prijatno. 301 00:36:58,890 --> 00:37:01,500 Zašto misliš da me neće ovde naći? 302 00:37:01,600 --> 00:37:06,140 Džil, ovo je sigurna kuća. Sigurna kuća...sigurna kuća! Razumeš li? 303 00:37:10,300 --> 00:37:12,310 Gibson? 304 00:37:12,410 --> 00:37:16,450 Ovo je poslato ovde, adresirano na Džil. Hofman zna našu lokaciju. 305 00:37:16,550 --> 00:37:18,560 Prokletstvo! Prokletstvo! 306 00:37:19,480 --> 00:37:23,550 Šta je? - Kola su eksplodirala na mestu zločina. 307 00:37:34,840 --> 00:37:38,370 Rodžers, dobro si? - Da. 308 00:37:38,720 --> 00:37:41,270 Sklonite se odatle i pozovite odeljenje za bombe. 309 00:37:41,370 --> 00:37:43,650 Ne dirajte ništa dok sve ne bude čisto. 310 00:37:43,950 --> 00:37:45,780 Razumem. 311 00:37:46,620 --> 00:37:48,630 Pusti ga. 312 00:37:54,070 --> 00:37:57,790 Zdravo, Gibson. Prošlo je puno vremena... 313 00:37:57,890 --> 00:38:01,550 Sve što želim je jedno, predajte mi Džil Tak. 314 00:38:01,960 --> 00:38:05,990 Vi je štitite uprkos činjenici da je znala za nas, 315 00:38:06,440 --> 00:38:09,800 što ja čini kompletnim saučesnikom u svakoj smrti. 316 00:38:09,900 --> 00:38:13,460 Napravimo dogovor, dajte mi je, 317 00:38:14,390 --> 00:38:17,450 igra prestaje i niko više neće umreti. 318 00:38:17,540 --> 00:38:21,130 U protivnom, svi će umreti i ti ćeš biti kriv. 319 00:38:22,010 --> 00:38:25,600 Ti odluči. Časovnik otkucava. 320 00:38:29,050 --> 00:38:31,580 - Najbolje da smestimo DŽil u ćeliju u policijskoj stanici. 321 00:38:31,680 --> 00:38:34,270 Neka je zaključaju i ne puštaju nikoga bez mog odobrenja. 322 00:38:34,370 --> 00:38:36,400 Razumem. 323 00:38:40,530 --> 00:38:42,310 REDEFINIŠI SVOJE PRIORITETE 324 00:39:06,550 --> 00:39:10,140 Bobi? Bobi, pomozi mi! Izvlači me odavde! 325 00:39:11,830 --> 00:39:15,390 Ne mogu da se pomerim, Bobi. Pomozi mi, molim te! 326 00:39:23,210 --> 00:39:25,280 PUSTI 327 00:39:30,400 --> 00:39:34,970 Zdravo, Bobi. Pred tobom je jedan od tvojih vernih kolega. 328 00:39:35,070 --> 00:39:39,620 Ona je tvoj izdavač već godinama i zna tvoje laži, 329 00:39:39,720 --> 00:39:42,260 ali je izabrala da ih ne otkrije. 330 00:39:42,360 --> 00:39:45,420 Ti si je bogato nagradio za njene reči. 331 00:39:45,530 --> 00:39:49,030 Ali danas će biti nagrađena za tišinu. 332 00:39:49,310 --> 00:39:52,390 Na rendgenskom snimku se vidi ključ, 333 00:39:52,490 --> 00:39:56,800 ključ za njeno spasenje, koji će isključiti uređaj. 334 00:39:56,900 --> 00:39:58,950 Ali postoji i izazov. 335 00:39:59,040 --> 00:40:04,140 Imaš jedan minut da izvadiš ključ i da isključiš uređaj. 336 00:40:04,510 --> 00:40:08,520 U protivnom, četri oštrice će prodreti u njeno grlo, 337 00:40:08,620 --> 00:40:10,710 i ućutkati Ninu zauvek. 338 00:40:10,810 --> 00:40:13,680 Zapamti da će oštrice napredovati i svaki put... 339 00:40:13,770 --> 00:40:18,680 ...kada jačina zvuka u prostoriji pređe nivo šapata. 340 00:40:18,780 --> 00:40:20,860 Što će je ubiti jos ranije. 341 00:40:20,960 --> 00:40:24,010 Život ili smrt, Bobi. Izbor je tvoj. 342 00:40:33,920 --> 00:40:35,930 Samo ućuti! 343 00:40:36,030 --> 00:40:38,070 Ostani sa mnom, ok? 344 00:40:43,720 --> 00:40:45,730 Uradi to. 345 00:40:57,730 --> 00:40:59,740 Molim te ostani sa mnom... Ostani sa mnom. 346 00:41:14,470 --> 00:41:15,970 Budi tiha... 347 00:41:16,100 --> 00:41:20,650 Molim te - zbog mene! Samo začepi. Izvućiću ga... 348 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 Ne! 349 00:41:38,370 --> 00:41:41,410 Ne mogu, Bobi. Ne mogu.... 350 00:42:31,490 --> 00:42:34,070 Zašto samo nisi ućutala! 351 00:42:35,480 --> 00:42:38,010 Samo si trebala da ćutiš! 352 00:42:43,770 --> 00:42:46,300 Gospode! Ne! 353 00:42:53,150 --> 00:42:55,220 Pomoć! 354 00:43:18,930 --> 00:43:22,960 "Preživeti: Moja priča o pobedi nad Testerašem". 355 00:43:27,340 --> 00:43:29,380 Čuvaj se. 356 00:43:29,960 --> 00:43:33,250 Za koga? - Za Saru. 357 00:43:33,350 --> 00:43:35,370 Bez "h". 358 00:43:35,670 --> 00:43:39,190 Samo želim da vam kažem da mi se vaša knjiga veoma dopada. 359 00:43:39,290 --> 00:43:42,810 Izgleda mi kao da mogu da osetim sve kroz šta ste prošli. 360 00:43:42,910 --> 00:43:46,480 Osećam kao da mi je to promenilo život. - Cenim to. 361 00:43:47,100 --> 00:43:50,110 Zaista. Hvala vam. 362 00:43:51,040 --> 00:43:53,120 Hvala vama. 363 00:44:00,880 --> 00:44:03,380 Ime gospodine? - Džon. 364 00:44:04,350 --> 00:44:08,440 Sa "h" ili bez "h" nije važno. - Džon sa "h" ovog puta. 365 00:44:09,910 --> 00:44:13,460 Imate prilično veliku vojsku koja radi za vas, zar ne? 366 00:44:13,550 --> 00:44:18,660 Sigurno da širite dobru stvar. - Pokušavamo da dopremo do što više ljudi. 367 00:44:18,760 --> 00:44:23,350 I ne vidite ništa loše u tome? - Ne, gospodine. 368 00:44:28,890 --> 00:44:32,400 Znate... Istorija je moja strast. 369 00:44:32,500 --> 00:44:36,090 U drevnom Egiptu, ako nešto govorite pod zakletvom, 370 00:44:36,190 --> 00:44:38,690 treba da kažete: "Ako lažem... 371 00:44:39,070 --> 00:44:41,610 vodite me u kamenolome". 372 00:44:43,710 --> 00:44:48,100 Da li vam to nešto znači? - Ne, gospodine. Ne - ne znači. 373 00:44:48,310 --> 00:44:50,360 Pa rećiću vam šta znači. 374 00:44:50,460 --> 00:44:54,470 Znači ako namerno javno lažete... 375 00:44:55,390 --> 00:44:57,950 ...bićete izloženi periodu ropstva. 376 00:44:58,050 --> 00:45:01,070 Šta insinuirate gospodine? - Ništa ne insinuiram. 377 00:45:01,850 --> 00:45:05,400 Hajde, drugar. Knjiga ti je potpisana. 378 00:45:05,750 --> 00:45:08,260 Hvala za autogram. 379 00:45:08,360 --> 00:45:10,920 Lepa slika, ali mi ne treba. 380 00:45:11,780 --> 00:45:14,330 Već se znamo. 381 00:45:27,080 --> 00:45:29,640 Adam, Gibson je rekao da ovo odmah pregledaš, 382 00:45:29,730 --> 00:45:31,820 sa otpada su. 383 00:45:35,340 --> 00:45:39,410 Izbor je tvoj. Časovnik otkucava. 384 00:45:40,540 --> 00:45:43,110 Vidiš li to? - Da. 385 00:45:44,530 --> 00:45:50,540 Poznato mi je ovo od nekud. - Hej, imam ovde nešto. 386 00:45:51,740 --> 00:45:55,350 Možda znamo ko je u igri. Ovo nam je upravo poslato... 387 00:45:55,440 --> 00:45:59,440 ...sa jedne od sigurnosnih kamera iz centra. Ime coveka je Bobi Degan. 388 00:45:59,540 --> 00:46:01,610 Znaš li ga? - Ne. 389 00:46:01,710 --> 00:46:05,280 To je Testerašev preživeli. Pojavljuje se na televiziji. 390 00:46:05,380 --> 00:46:08,470 Supruga i kolege su mu takođe nestale. 391 00:46:22,660 --> 00:46:25,860 PROVERI SVOJU VREDNOST KROZ OBAVEZU 392 00:46:35,860 --> 00:46:37,870 Džojs? 393 00:46:38,860 --> 00:46:41,390 Ko je tamo? Ko je tamo? Mili Bože! 394 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Bobi, izvlači me! 395 00:46:46,420 --> 00:46:48,620 Pomozi mi! - Tu sam. 396 00:46:48,720 --> 00:46:51,240 Skini to sa mene! 397 00:46:58,460 --> 00:47:00,500 Zdravo, Bobi. 398 00:47:00,600 --> 00:47:03,650 Osecaj koji ti obuzima telo je strah... 399 00:47:03,750 --> 00:47:07,850 ...strah da ne znaš da li imaš ono što je potrebno da preživiš. 400 00:47:07,960 --> 00:47:10,370 Pred tobom je tvoj advokat, 401 00:47:10,470 --> 00:47:13,680 koja se zaklela etici ali je izabrala da ne vidi zlo... 402 00:47:13,770 --> 00:47:17,370 ...da bi pridobila korist za sebe. 403 00:47:17,470 --> 00:47:22,000 Ovaj uređaj će početi da je rotira i probiće njene oči i usta... 404 00:47:22,100 --> 00:47:25,130 ...ukoliko ga ti ne zadržiš za najmanje 30 sekundi. 405 00:47:25,230 --> 00:47:28,810 Da bi to uradio treba da odeš do druge mašine... 406 00:47:28,910 --> 00:47:32,510 ...i da podigneš šipku na najvišu poziciju... 407 00:47:32,610 --> 00:47:36,140 ...dovoljno dugo da spojiš kolo i usporiš uređaj. 408 00:47:36,240 --> 00:47:40,500 Ako ne uradiš ništa ona će umreti pre nego što vreme istekne. 409 00:47:40,600 --> 00:47:44,650 Da li imaš ono što je potrebno da joj pomogneš? Izbor je tvoj. 410 00:47:47,320 --> 00:47:49,350 Izvuci me! 411 00:47:51,370 --> 00:47:53,410 Oh Bože! 412 00:47:57,110 --> 00:47:59,170 Bobi, pomozi mi! 413 00:48:03,940 --> 00:48:05,990 Molim te, požuri! Požuri! 414 00:48:09,790 --> 00:48:11,890 Hajde, Bobi! 415 00:48:47,400 --> 00:48:49,470 Bože! 416 00:48:57,810 --> 00:49:08,880 Molim te, izvuci me odavde! 417 00:49:12,030 --> 00:49:14,590 Bobi, molim te! Ne, ne! 418 00:50:14,050 --> 00:50:16,090 Bože! 419 00:50:19,690 --> 00:50:22,260 Ne! Upomoć! 420 00:50:35,790 --> 00:50:38,360 Da li znaš ovog lika? 421 00:50:42,460 --> 00:50:46,000 Videla sam ga na TV-u, ali ga ne znam. 422 00:50:46,710 --> 00:50:49,740 A tvoj muž? - Ne znam. 423 00:50:50,730 --> 00:50:53,290 Sigurna si da ga ne znaš? 424 00:50:55,130 --> 00:50:57,640 Da, sigurna sam. 425 00:51:02,740 --> 00:51:04,840 Zaključajte. 426 00:51:04,930 --> 00:51:08,450 Hofman je upravo poslao e-mail sa prikačenim MPEG fajlom. 427 00:51:08,550 --> 00:51:11,080 Upravo proveravamo IP adresu. 428 00:51:11,180 --> 00:51:13,720 Možete li da otkrijete odakle je poslato? 429 00:51:13,810 --> 00:51:18,840 Zavisi kolko proksi servisa je koristio, postoji vremensko kašnjenje ali imamo trag. 430 00:51:18,940 --> 00:51:21,020 Pusti ga. 431 00:51:21,120 --> 00:51:25,200 Zdravo, Gibson. Još jednom smo na moralnoj raskrsnici. 432 00:51:25,910 --> 00:51:29,490 Ne krivim te što mi ne daš Džil Tak, 433 00:51:29,600 --> 00:51:33,200 ali ne treba da dozvoljavaš da utiče na tvoje rasuđivanje. 434 00:51:33,300 --> 00:51:35,310 Vidi gde si. 435 00:51:35,410 --> 00:51:38,920 Pogledaj preko raskrsnice na jasnu svetlost... 436 00:51:39,020 --> 00:51:41,550 Vidiš li? 437 00:51:44,910 --> 00:51:47,450 Shvatio sam. Idemo. 438 00:51:55,830 --> 00:51:58,450 ZANEMARI SVOJA POTCENJIVANJA 439 00:52:05,210 --> 00:52:07,310 Džojs? 440 00:52:25,160 --> 00:52:27,700 Kejl? - Bobi? Bobi? 441 00:52:28,360 --> 00:52:31,430 Kejl, vidim te, ok? Ne pomeraj se. 442 00:52:31,530 --> 00:52:35,150 Gde smo dođavola? - Znaš li gde je Džojs? 443 00:52:35,250 --> 00:52:38,820 Ne vidim ništa čoveče! Kako da znam gde je Džojs? 444 00:52:39,060 --> 00:52:41,820 Ne znam gde je! Slep sam čoveče? 445 00:52:41,940 --> 00:52:43,970 U redu Kejl, smiri se! -Ne pomeraj se! 446 00:52:45,950 --> 00:52:48,480 Ne pomeraj se! Ni smo na zemlji. 447 00:52:48,580 --> 00:52:52,100 Dosta poda nedostaje! Samo se nepomeraj, razumeš li? 448 00:52:52,660 --> 00:52:55,700 Pomozi mi. Pomozi mi, Bobi! 449 00:52:58,180 --> 00:53:01,240 Tu je kaseta. - Kakva kaseta? 450 00:53:02,210 --> 00:53:04,770 Začepi! Puštam kasetu. 451 00:53:07,320 --> 00:53:12,060 Zdravo, Bobi. Preko puta tebe je tvoj najbolji prijatelj. 452 00:53:12,160 --> 00:53:14,720 On zna sve tvoje grehove, 453 00:53:14,820 --> 00:53:17,860 ipak se ponašao kao da ne čuje zlo. 454 00:53:17,960 --> 00:53:23,030 Danas ono što čuje će značiti razliku između života i smrti. 455 00:53:23,130 --> 00:53:27,160 Bobi moraš pomoći Kejlu da pređe preko dasaka... 456 00:53:27,260 --> 00:53:30,350 i da se približi tebi što je više moguće. 457 00:53:30,450 --> 00:53:33,540 Nađi svoj sopstveni put do ključa... 458 00:53:33,640 --> 00:53:36,760 ...koji mu moraš dati preko poslednje praznine između vas. 459 00:53:37,060 --> 00:53:41,640 Ako se omča oko Kejlovog vrata ne ukloni za 60 sekundi... 460 00:53:41,740 --> 00:53:46,340 ...biće aktiviran čekrk i njegova tajna biće obešena. 461 00:53:46,440 --> 00:53:50,490 Život ili smrt, Bobi. Izbor je tvoj. 462 00:53:50,890 --> 00:53:52,140 Bobi! 463 00:53:53,120 --> 00:53:55,140 Kejl! 464 00:53:55,240 --> 00:53:57,780 Slušaj me! Slušaj me! 465 00:53:58,240 --> 00:54:00,790 Začepi i saslušaj me jednom! Slušaj! 466 00:54:04,240 --> 00:54:06,790 Pokušaću da ti se približim što više mogu. 467 00:54:08,830 --> 00:54:12,920 Hoću da se zakoračiš u desno Tačno u desno! 468 00:54:15,510 --> 00:54:17,720 Da, da, tačno tako! 469 00:54:18,320 --> 00:54:20,850 Osetićeš dasku pod nogom! 470 00:54:27,410 --> 00:54:29,790 Ok Kejl dolazim. 471 00:54:36,100 --> 00:54:38,590 Imaš dasku ispred sebe. 472 00:54:39,020 --> 00:54:42,040 Razumem... - Dobro, dobro. 473 00:54:59,810 --> 00:55:04,140 U redu je druže. Osetićeš drugu dasku. 474 00:55:04,240 --> 00:55:07,280 Oseti je sa nogama. 475 00:55:19,330 --> 00:55:21,370 Smiri se. U redu je. 476 00:55:27,090 --> 00:55:29,670 Drži se, Kejl! Drži se, Kejl! 477 00:56:06,700 --> 00:56:08,740 Uzeo sam ključ. 478 00:56:09,130 --> 00:56:12,640 Moram da ti bacim ključ... Primakni ruke do grudi... 479 00:56:12,740 --> 00:56:15,330 ...baciću ti na tri, čuješ li? 480 00:56:16,870 --> 00:56:20,680 Jedan, dva, tri! 481 00:56:31,670 --> 00:56:33,710 Jebem ti... 482 00:56:42,360 --> 00:56:44,400 Kejl! 483 00:57:07,370 --> 00:57:09,820 Ovde nema ništa. - Naprotiv. 484 00:57:09,920 --> 00:57:12,010 Evo ga. 485 00:57:16,810 --> 00:57:20,340 Zašto bi želeo da dođemo ovde? - Da bi se podsetio. 486 00:57:21,110 --> 00:57:24,670 Na ovom mestu mi je spasao život. 487 00:57:24,770 --> 00:57:28,790 Kada sam bio u uniformi odgovorio sam na poziv. 488 00:57:28,890 --> 00:57:33,420 Ovo mesto je bilo sklonište za narkomane i beskućnike. 489 00:57:50,540 --> 00:57:53,580 Stani! Da se nisi pomerio. 490 00:57:54,870 --> 00:57:57,000 Spusti oružje. 491 00:58:06,330 --> 00:58:08,340 Nije znao ni šta ga je pogodilo. 492 00:58:08,640 --> 00:58:12,680 Jeste me napao ali nije zaslužio smrtnu kaznu. 493 00:58:20,430 --> 00:58:23,500 Sledeći put pucaj prvi. 494 00:58:25,430 --> 00:58:28,470 Nisam imao drugog izbora nego da podržim njegovu izjavu. 495 00:58:28,570 --> 00:58:30,580 Dužan si mi. 496 00:58:34,830 --> 00:58:36,870 Šta se desilo? 497 00:58:38,080 --> 00:58:40,640 On je unapređen, to se desilo. 498 00:58:41,080 --> 00:58:43,360 Ja sam premešten na jedno ostrvo. 499 00:58:43,360 --> 00:58:47,390 Godinu kasnije prebačen sam u AI i uvatio sam njegova 3 momka... 500 00:58:47,490 --> 00:58:50,040 ...a on se zakleo da će mi vratiti. I evo nas. 501 00:58:50,430 --> 00:58:55,540 Ovo mesto se zvalo "Raskrsnica" pre nego što je zatvoreno... 502 00:58:56,880 --> 00:58:59,830 "Pogledaj iza raskrsnice... 503 00:59:00,970 --> 00:59:03,100 ...da vidiš jasnu svetlost" 504 00:59:05,910 --> 00:59:08,300 Taj lik koga je ubio je bio otpušten iz psihijatrijske bolnice "Jasna Svetlost"... 505 00:59:08,300 --> 00:59:10,490 ...pre nego što je zatvorena. 506 00:59:10,570 --> 00:59:13,260 Zgrada je napuštena godinama. 507 00:59:13,360 --> 00:59:16,710 Tamo se odigravaju igre. Ja idem. Ti idi nazad 508 00:59:16,810 --> 00:59:20,340 Bidi sa Džil Tak i ne ispuštaj je iz vida! 509 00:59:21,770 --> 00:59:24,870 CENI SVOJE VOLJENE 510 00:59:39,220 --> 00:59:41,310 Bobi! 511 00:59:42,200 --> 00:59:44,240 Džojs? 512 00:59:44,340 --> 00:59:46,420 Bobi? 513 00:59:46,510 --> 00:59:48,570 Bobi, tu sam! 514 00:59:48,670 --> 00:59:50,840 Džojs! - Bobi, čuješ li me? 515 00:59:50,940 --> 00:59:54,490 Džojs, čujem te i vidim te. - I ja tebe vidim, Bobi. 516 00:59:54,590 --> 00:59:58,010 Dušo... - Izvadi me odavde! 517 00:59:58,110 --> 01:00:02,180 Dušo, na putu sam ka tebi. - Ko nam ovo radi? Zašto? 518 01:00:02,580 --> 01:00:06,330 Dušo, dolazim po tebe. Samo izdrži! 519 01:00:06,800 --> 01:00:10,370 Požuri, molim te! - Mora da postoji traka... 520 01:00:11,340 --> 01:00:13,360 Zdravo, Bobi. 521 01:00:13,460 --> 01:00:16,560 Vrata ispred tebe te vode to tvoje supruge. 522 01:00:16,660 --> 01:00:20,070 Ali pre toga moraš napraviti izbor. 523 01:00:20,180 --> 01:00:23,700 Sigurno pretpostavljaš da će donošenje odluke biti teško, 524 01:00:23,810 --> 01:00:26,330 kao vađenje zuba. 525 01:00:26,430 --> 01:00:30,730 Da bi otvorio ta vrata potrebna ti je četvorocifrena šifra. 526 01:00:30,820 --> 01:00:33,870 Ali da bi ih dobio 527 01:00:34,810 --> 01:00:37,840 mora se platiti žrtva. 528 01:00:39,140 --> 01:00:41,810 Gledaj i uči, Bobi. 529 01:00:45,150 --> 01:00:49,730 Neophodne cifre su zapisane na koren tvoja dva zuba. 530 01:00:51,150 --> 01:00:55,220 Na mapi se vidi koje zube treba da izvadiš... 531 01:00:55,330 --> 01:00:59,410 ...i kojim redom da ih uneseš. 532 01:00:59,520 --> 01:01:02,040 Vreme ističe. 533 01:01:02,150 --> 01:01:05,240 Moraš doneti odluku brzo. 534 01:01:08,020 --> 01:01:11,620 Bobi! - Ne želim da ovo gledaš?. 535 01:01:12,530 --> 01:01:15,610 Okej? - Bože! 536 01:01:17,840 --> 01:01:19,870 Ne! 537 01:01:31,050 --> 01:01:33,130 Zauzmite poziciju! 538 01:01:33,810 --> 01:01:35,890 Igra još traje. 539 01:01:59,290 --> 01:02:01,310 Produžite! 540 01:02:36,220 --> 01:02:39,320 Šta je? - Otkrila sam odakle je poslat video. 541 01:02:39,420 --> 01:02:42,450 Odakle? - Mesto se zove "Pitova auto-limarija". U 58-oj ulici 542 01:02:42,550 --> 01:02:45,650 Otpad? - Tamo gde je bila zamka sa kolima. 543 01:02:45,750 --> 01:02:47,750 Tačno tako. 544 01:02:48,670 --> 01:02:51,250 Vi nastavite. - Kuda ćeš? 545 01:02:52,170 --> 01:02:54,240 Da nađem Hofmana. 546 01:03:01,960 --> 01:03:03,970 Rodžers. 547 01:03:07,840 --> 01:03:10,340 Da. - Šta? 548 01:03:11,150 --> 01:03:13,260 Šta se desilo? 549 01:03:13,360 --> 01:03:15,880 Gibson ima Hofmanovu lokaciju. 550 01:03:16,910 --> 01:03:18,970 Igra je završena. 551 01:03:32,710 --> 01:03:34,760 Još jedno telo. 552 01:03:36,220 --> 01:03:38,770 Stanite. 553 01:03:42,200 --> 01:03:44,230 Imamo nekoga živog. 554 01:03:59,830 --> 01:04:01,890 Ne možemo tamo da pređemo. 555 01:04:01,990 --> 01:04:04,050 Idemo. 556 01:04:48,090 --> 01:04:50,650 Hej, uzmite svoje oružje i pratite me. 557 01:05:08,580 --> 01:05:10,590 Daj mi pušku. 558 01:05:31,670 --> 01:05:35,750 Hofman, policija! - Hoću da lagano podigneš ruke u vis. 559 01:05:42,480 --> 01:05:45,510 CENI SVAKI DAN KAO DA JE POSLEDNJI! 560 01:05:45,600 --> 01:05:47,700 Džojs? - Bobi! 561 01:05:49,470 --> 01:05:52,480 Znala sam da možeš! Znala sam da ćeš me naći. 562 01:05:54,050 --> 01:05:56,650 Znala sam da ćeš uspeti! 563 01:05:56,750 --> 01:05:59,770 Znala sam da ćeš doći. Izvuci me. 564 01:06:03,280 --> 01:06:08,290 Bobi! Jesi li dobro? Mora da postoji drugi način. 565 01:06:11,360 --> 01:06:15,390 Zdravo, Bobi. Skoro si završio svoje ponovno rađanje. 566 01:06:15,490 --> 01:06:19,530 Ali poslednji zadatak će biti najteži. 567 01:06:19,630 --> 01:06:23,720 Žena koja stoji ispred tebe simbolizuje tvoj uspeh. 568 01:06:23,820 --> 01:06:27,830 Ona je tvoja nagrada. Ona vidi dobro u tvojoj poruci... 569 01:06:27,930 --> 01:06:30,490 ...bez obzira na njeno nepošteno značenje. 570 01:06:30,590 --> 01:06:32,600 O čemu on to priča? 571 01:06:32,700 --> 01:06:37,120 Danas ćemo videti da li stvarno možeš da zaslužiš njenu ljubav. 572 01:06:37,220 --> 01:06:42,290 Da bi dokazao tvoj status preživelog treba da preživiš igru, 573 01:06:42,390 --> 01:06:44,890 koja treba da ti je poznata. 574 01:06:44,990 --> 01:06:47,510 Jednom si je preživeo, 575 01:06:47,610 --> 01:06:52,110 tako da bi trebalo da ti je lako da je još jednom preživiš. 576 01:06:47,610 --> 01:06:52,110 Napodi kuke u svoje grudi i igra počinje. 577 01:06:56,820 --> 01:06:59,380 Da bi oslobodio sebe i svoju suprugu... 578 01:06:59,480 --> 01:07:02,570 ...treba da se podigneš pomoću ovih lanaca... 579 01:07:02,670 --> 01:07:07,250 i spojiš produžni kabal pre nego što vreme istekne. 580 01:07:10,680 --> 01:07:14,750 Obe ruke su potrebne da bi se obavio ovaj zadatak, 581 01:07:14,850 --> 01:07:18,940 ..ali to neće biti teško jer kako ti tvrdiš... 582 01:07:19,040 --> 01:07:23,080 ...grudni mišići lako mogu da nose tvoju težinu. 583 01:07:23,180 --> 01:07:27,800 Pitam se Bobi, da li ćes slaviti svaki dan kao da je poslednji... 584 01:07:27,900 --> 01:07:32,400 ...sa svojom suprugom? Izbor je tvoj! 585 01:07:34,010 --> 01:07:36,600 O čemu on priča? 586 01:07:36,700 --> 01:07:39,200 Dušo, žao mi je... 587 01:07:40,010 --> 01:07:42,110 Lagao sam. 588 01:07:43,410 --> 01:07:45,980 Nikada nisam bio u zamci. 589 01:07:50,970 --> 01:07:53,030 Hajde! 590 01:08:16,510 --> 01:08:21,060 Kako si mogao da me pustiš da verujem u to? - Popraviću to. 591 01:08:21,960 --> 01:08:24,980 Ti nisi trebala biti tu. 592 01:08:26,620 --> 01:08:30,150 Ja sam ti žena! Zašto si me lagao? 593 01:08:39,850 --> 01:08:42,390 Poznato mi je ovo od nekud. 594 01:08:43,000 --> 01:08:45,710 Ti izaberi. Časovnik otkucava. 595 01:08:55,670 --> 01:08:59,740 Spakujte tela i prebacite ih patologu odmah... 596 01:09:00,880 --> 01:09:04,900 Ovo je sigurno - Hofman je provalio u naš sigornosni sistem. 597 01:09:05,690 --> 01:09:08,250 Svo vreme nas gleda. 598 01:09:36,980 --> 01:09:39,340 O Bože. 599 01:09:45,100 --> 01:09:49,140 Palmer na telefonu. - Pozovi sve raspoložive policajce u stanicu! 600 01:09:49,240 --> 01:09:51,340 Šta? - Odmah! 601 01:09:52,580 --> 01:09:54,640 Ali gospodine... 602 01:10:10,760 --> 01:10:12,800 Gibson, jesi li još tu? 603 01:10:12,900 --> 01:10:14,920 Gibson? 604 01:11:01,160 --> 01:11:03,200 UPOZORENI STE 605 01:11:06,370 --> 01:11:08,440 Zaključano je! 606 01:11:35,750 --> 01:11:37,820 Volim te, Džojs. 607 01:11:38,860 --> 01:11:40,910 Nikad te o tome nisam lagao. 608 01:11:41,010 --> 01:11:43,080 I ja tebe volim. 609 01:11:44,060 --> 01:11:46,100 Volim te Bobi. 610 01:12:08,000 --> 01:12:10,030 Gibson? 611 01:12:22,940 --> 01:12:25,010 Možeš ti to, možeš ti to! 612 01:12:37,240 --> 01:12:39,290 Bobi, volim te. 613 01:12:55,910 --> 01:12:57,970 Hajde... 614 01:13:01,370 --> 01:13:03,390 Drži se! 615 01:13:03,720 --> 01:13:05,770 Hajde, Bobi. 616 01:13:11,540 --> 01:13:13,550 Možeš ti to. 617 01:13:15,160 --> 01:13:17,750 Bobi! Hajde! 618 01:13:42,390 --> 01:13:44,440 Šta je to bilo? 619 01:13:45,190 --> 01:13:47,250 Vuci! 620 01:13:48,340 --> 01:13:50,370 Vuci! 621 01:13:51,650 --> 01:13:53,700 Požuri! 622 01:13:55,210 --> 01:13:57,250 Skoro si stigao! 623 01:14:04,500 --> 01:14:06,590 Neko je napolju. 624 01:14:13,930 --> 01:14:15,940 Moj Bože! 625 01:14:16,040 --> 01:14:18,620 Pomozite mi! Pomozite mi! 626 01:14:31,000 --> 01:14:33,060 Tražio sam te. 627 01:14:55,180 --> 01:14:57,200 Kako izgledam? 628 01:15:03,690 --> 01:15:06,200 Kučka! 629 01:15:07,210 --> 01:15:09,200 Pomozite mi! 630 01:15:20,910 --> 01:15:22,950 Bobi molim te požuri! 631 01:15:39,330 --> 01:15:41,680 Hajde, požuri! 632 01:15:54,720 --> 01:15:56,740 Bobi! 633 01:17:00,020 --> 01:17:02,050 Ne! 634 01:17:03,220 --> 01:17:05,250 Bobi! 635 01:19:58,690 --> 01:20:00,780 Igra je završena. 636 01:20:18,690 --> 01:20:23,200 Tokom prethodnih nekoliko časova čitav grad je bio uzdrman... 637 01:20:23,300 --> 01:20:26,860 Pored 9 policajaca, koji su danas ubijeni, 638 01:20:26,960 --> 01:20:31,980 Džil Tak, supruga serijskog ubice Džona Krejmera, je pronađena mrtva. 639 01:21:23,380 --> 01:21:25,410 Šta dođavola? 640 01:21:42,140 --> 01:21:44,690 Zdravo, dr.Gordon. 641 01:21:46,010 --> 01:21:49,600 Ti moje najveće postignuće. 642 01:22:02,780 --> 01:22:05,820 Čestitam, dr. Gordon. Preživeo si. 643 01:22:20,390 --> 01:22:23,930 Bez tebe, moj rad poslednjih nekoliko godina, 644 01:22:24,030 --> 01:22:26,610 ne bi mogao da se ostvari. 645 01:22:35,260 --> 01:22:38,260 Džefova supruga, dr. Lin Tejlor. 646 01:22:43,010 --> 01:22:45,110 Ona će biti idealna. 647 01:23:09,440 --> 01:23:11,470 Imam jednu molbu za tebe. 648 01:23:12,400 --> 01:23:16,000 Pazi na Džil i ako joj se nešto dogodi, 649 01:23:17,500 --> 01:23:21,070 želim da deluješ odmah u moje ime. 650 01:23:21,170 --> 01:23:23,210 Zauzvrat. 651 01:23:23,310 --> 01:23:25,820 Neću više ništa kriti od tebe. 652 01:23:27,830 --> 01:23:30,370 Pokazaću ti mnoga mesta. 653 01:23:32,030 --> 01:23:36,050 Ali jedno će ostati najvažnije za tebe. 654 01:24:16,350 --> 01:24:18,390 Neće moći. 655 01:24:29,290 --> 01:24:31,820 Šta misliš da radiš? 656 01:24:32,640 --> 01:24:35,240 Šta dođavola misliš da radiš? 657 01:24:46,940 --> 01:24:49,250 Ne možeš to jebeno da mi radiš! 658 01:24:49,450 --> 01:24:50,450 Jebi se! 659 01:24:52,130 --> 01:24:59,200 KRAJ IGRE