1
00:00:31,320 --> 00:00:35,520
Bonjour, M. Hindle.
Ou comme on vous appelle à l'hôpital,

2
00:00:35,920 --> 00:00:37,400
Zepp.

3
00:00:42,600 --> 00:00:45,160
La partie est terminée.
- Non !

4
00:03:04,480 --> 00:03:05,560
C'est quoi ce truc, bordel ?!

5
00:03:05,840 --> 00:03:09,400
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Et toi ?

6
00:03:09,960 --> 00:03:12,840
Je suis coincé.
- Moi aussi.

7
00:03:13,280 --> 00:03:15,160
Nom de Dieu.
- Bon sang.

8
00:03:16,400 --> 00:03:19,520
Au secours ! À l'aide !

9
00:03:26,800 --> 00:03:30,640
Dina !
- Brad... Ryan !

10
00:03:30,920 --> 00:03:33,000
Chérie, ça va ?

11
00:03:33,240 --> 00:03:34,800
Sortez-moi de là !
- Chérie !

12
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
Aidez-nous ! Au secours !

13
00:03:37,760 --> 00:03:39,840
Appelez la police !

14
00:03:40,120 --> 00:03:41,600
Cassez la vitre avec votre mallette !

15
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Brisez cette foutue vitre !

16
00:03:43,800 --> 00:03:46,000
Reculez ! Reculez tous !

17
00:03:46,680 --> 00:03:48,600
Allez-y !

18
00:03:50,200 --> 00:03:51,080
Cassez-la !

19
00:03:55,960 --> 00:03:59,240
Bonjour, Brad. Bonjour, Ryan.

20
00:03:59,520 --> 00:04:01,200
Je veux jouer un jeu.

21
00:04:01,480 --> 00:04:06,040
Cette femme s'est moquée de vous deux.
Elle a manipulé votre amour

22
00:04:06,480 --> 00:04:09,760
et n'a causé que de la souffrance.
Ses facéties

23
00:04:10,040 --> 00:04:14,840
vous ont poussé à enfreindre la loi
pour satisfaire ses besoins matériels.

24
00:04:15,280 --> 00:04:19,200
Elle est toxique.
Et aujourd'hui, toutes vos fautes

25
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
vont être rendues publiques.

26
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
Espèce de sale rat.

27
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
Vous devez choisir

28
00:04:24,440 --> 00:04:28,080
qui va quitter le triangle
car dans soixante secondes

29
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
l'un de vous doit mourir.

30
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Si vous voulez la sauver,

31
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
il faut pousser les scies

32
00:04:34,400 --> 00:04:36,840
d'un côté ou de l'autre

33
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
pour l'épargner et prouver pour de bon

34
00:04:39,680 --> 00:04:42,080
qui est le mâle dominant.

35
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
Que regardes-tu, enculé ?

36
00:04:44,720 --> 00:04:45,680
Fais quelque chose !

37
00:04:45,880 --> 00:04:49,080
Êtes-vous tous les deux assez forts
pour renoncer à ce qui vous détruit ?

38
00:04:49,520 --> 00:04:53,560
Ou allez-vous à nouveau vous battre
pour le cœur qui aveugle ?

39
00:04:53,960 --> 00:04:58,440
Vous avez 60 secondes pour décider.
Vivre ou mourir. À vous de choisir.

40
00:05:01,560 --> 00:05:02,640
Nom de Dieu !

41
00:05:19,560 --> 00:05:21,680
Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est moi ou toi !

42
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
Et ce ne sera pas moi !

43
00:05:35,840 --> 00:05:38,720
Brad, je t'aime.

44
00:05:40,000 --> 00:05:43,520
Je t'aime aussi, chérie.
- Vas-y.

45
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
Tu dois le faire. Tue-le, Brad.

46
00:05:46,760 --> 00:05:48,440
Vas-y !
- Sale traînée !

47
00:05:49,600 --> 00:05:51,960
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

48
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
Tu l'aimes ?
- Non !

49
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
Tu l'aimes plus que moi ?
- Non.

50
00:06:10,200 --> 00:06:11,440
Il fallait que je le dise.

51
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
Je t'ai toujours aimé.

52
00:06:14,040 --> 00:06:19,000
Fais-le pour moi, je t'en prie.
Tu dois le tuer. Tue Brad. Vas-y !

53
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
Sale menteuse !

54
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
Tu n'aimes personne !

55
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
Tu trompes et tu mens. Je t'emmerde !

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,840
Brad, regarde-moi !

57
00:06:33,160 --> 00:06:36,400
La fille avec qui j'ai baisé dans ton pieu
avant-hier vaut une de nos vies ?

58
00:06:36,680 --> 00:06:37,760
Non, mec.

59
00:06:39,440 --> 00:06:40,760
Tu crois pas ?

60
00:06:41,840 --> 00:06:42,800
Si !

61
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
Que fais-tu, connard ?

62
00:06:45,560 --> 00:06:47,160
Nous rompons avec toi, Dina !

63
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
La partie est terminée.

64
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
Non ! Espèce de poufiasse !

65
00:09:47,460 --> 00:09:50,420
Ce soir, une maison des horreurs a été
découverte dans ce qui était

66
00:09:50,540 --> 00:09:53,180
l'Institut Zoologique Rowan.

67
00:09:53,340 --> 00:09:58,460
Le corps de William Easton, PDG d'UH,
a été retrouvé parmi les nombreuses victimes

68
00:09:58,980 --> 00:10:02,380
de cette scène de crime horrible.
Mais on sait de source sûre

69
00:10:02,780 --> 00:10:06,380
que sept personnes ont survécu
à ce massacre.

70
00:10:06,660 --> 00:10:11,220
Espérons que les questions de la police,
du FBl et des proches des victimes

71
00:10:11,780 --> 00:10:14,060
trouveront réponse auprès des 7 rescapés
qui ont eu la chance

72
00:10:14,340 --> 00:10:18,260
de réchapper à ce carnage
sans précédent.

73
00:10:18,540 --> 00:10:20,500
Je cède la parole à Tony Gabrielson

74
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
qui se trouve sur les lieux. Tony ?

75
00:10:28,460 --> 00:10:32,140
Salut.
- Comment va ?

76
00:10:32,420 --> 00:10:34,060
Qu'avons-nous ?
- C'est Jill Tuck,

77
00:10:34,460 --> 00:10:36,260
la veuve de Jigsaw.
- Que veut-elle ?

78
00:10:36,500 --> 00:10:38,660
Elle a dit qu'elle se méfiait du FBl

79
00:10:38,900 --> 00:10:41,540
- et de la Brigade Criminelle.
Bien.

80
00:10:41,860 --> 00:10:44,620
Et elle veut te parler.

81
00:10:45,140 --> 00:10:46,540
Pourquoi moi ?
- Je sais pas.

82
00:10:46,820 --> 00:10:48,140
Seulement à toi.

83
00:10:51,380 --> 00:10:54,500
Elle a l'air folle à lier.

84
00:10:55,740 --> 00:10:58,780
OK, terminons-en.

85
00:11:04,540 --> 00:11:06,820
Bonjour. J'ai ajouté du lait et du sucre.

86
00:11:07,220 --> 00:11:08,820
Merci.
Je vous en prie.

87
00:11:09,060 --> 00:11:11,620
Matt Gibson, Affaires Internes.

88
00:11:11,900 --> 00:11:14,540
Vous vouliez me voir, dit mon collègue.
Oui

89
00:11:15,980 --> 00:11:18,220
Mais je veux l'immunité complète.

90
00:11:19,980 --> 00:11:22,260
Et pour quelle raison, Mme Tuck ?

91
00:11:23,540 --> 00:11:26,860
À cause de ce que je sais.
En clair ?

92
00:11:28,620 --> 00:11:29,500
On a un accord ?

93
00:11:31,140 --> 00:11:35,580
Il faut donner
avant de recevoir, ici.

94
00:11:37,180 --> 00:11:40,460
Mon mari John
avait un complice.

95
00:11:41,620 --> 00:11:44,860
Il l'a assisté dans presque chaque meurtre.
- Comprenez-moi bien.

96
00:11:45,420 --> 00:11:46,300
Je suis tout ouïe

97
00:11:46,500 --> 00:11:50,140
si vous avez des éléments tangibles.

98
00:11:50,980 --> 00:11:54,100
Il ne cessera de tuer que si on le stoppe.

99
00:11:54,300 --> 00:11:58,300
- Vous le connaissez et il vous connait.
Vraiment ?

100
00:11:58,700 --> 00:12:01,020
C'est l'inspecteur Mark Hoffman.

101
00:12:02,060 --> 00:12:04,940
Vous voulez déclarer ça sous serment ?
- Oui.

102
00:12:06,020 --> 00:12:09,540
Vous jurez de tout me dire,
même ce qui est personnel ?

103
00:12:10,100 --> 00:12:14,660
Oui. Je vous fournirai des preuves,
ce que vous voulez.

104
00:12:14,980 --> 00:12:19,660
Mais je veux être placée sous protection
et je veux l'immunité.

105
00:12:20,060 --> 00:12:23,580
On a un accord ?
Oui. On a un accord.

106
00:13:00,820 --> 00:13:01,700
Rebonjour.

107
00:13:01,900 --> 00:13:06,020
On est en direct avec Bobby Dagen
dont la tournée nationale "Survivre.

108
00:13:06,620 --> 00:13:08,180
Comment j'ai vaincu Jigsaw'

109
00:13:08,460 --> 00:13:10,700
passe ce week-end par notre ville.

110
00:13:11,140 --> 00:13:14,340
On ne parle que de vous en ce moment.

111
00:13:15,300 --> 00:13:16,180
Merci, madame.

112
00:13:16,460 --> 00:13:19,340
Les réactions des gens sont flatteuses

113
00:13:19,700 --> 00:13:23,900
et si je peux aider quelqu'un,
j'en serai content.

114
00:13:24,380 --> 00:13:28,380
Vous avez survécu à un piège
du fameux Jigsaw, n'est-ce pas ?

115
00:13:28,940 --> 00:13:29,820
En effet.

116
00:13:30,100 --> 00:13:34,020
Tout le monde doit vous le demander :
comment était-ce ?

117
00:13:35,900 --> 00:13:40,020
Ça a bouleversé ma vie.
Je ne m'y attendais pas

118
00:13:40,540 --> 00:13:42,300
et franchement, ça aurait dû me tuer.

119
00:13:42,540 --> 00:13:45,900
Dites-m'en davantage.
Parlez-moi de cette expérience.

120
00:13:46,300 --> 00:13:49,180
Je me rappelle pas comment j'ai atterri là.

121
00:13:49,660 --> 00:13:54,340
Je me souviens de ce que j'ai ressenti
à mon réveil : j'étais pris au piège

122
00:13:54,860 --> 00:13:58,460
et j'ai dû enfoncer 2 crochets
dans mes muscles pectoraux

123
00:13:58,900 --> 00:14:00,220
et me hisser sur une plateforme.

124
00:14:00,340 --> 00:14:03,340
Vous les avez enfoncés vous-même ?
- Oui.

125
00:14:03,860 --> 00:14:07,340
Je me suis rendu compte
que je ne pourrais pas tenir le coup

126
00:14:08,180 --> 00:14:10,300
et j'ai dû accepter le fait

127
00:14:10,660 --> 00:14:12,580
que j'allais mourir.

128
00:14:12,660 --> 00:14:16,620
Puis j'ai vu quelque chose.
C'était ma vie.

129
00:14:17,180 --> 00:14:20,820
Une vraie tragédie.
Je n'étais parvenu à rien.

130
00:14:23,740 --> 00:14:27,140
Et à cet instant,
quelque chose en moi s'est réveillé.

131
00:14:27,300 --> 00:14:29,940
Ça provenait du fond de mon âme.

132
00:14:30,140 --> 00:14:33,100
Et j'ai décidé de vivre.

133
00:14:33,220 --> 00:14:35,980
J'ai trouvé la force que je croyais perdue.

134
00:14:36,100 --> 00:14:41,420
Et j'ai tiré d'un coup sec.
Une fois en haut, j'ai arraché les crochets.

135
00:14:41,660 --> 00:14:45,140
Il y avait du sang partout
et j'ai hurlé.

136
00:14:45,220 --> 00:14:47,500
Je me suis mis à hurler.

137
00:14:48,540 --> 00:14:52,180
Car je n'avais pas seulement survécu.
J'étais né une seconde fois.

138
00:14:53,420 --> 00:14:55,780
C'était ma vie !

139
00:15:00,820 --> 00:15:02,740
Bobby Dagen, messieurs dames.

140
00:15:02,940 --> 00:15:07,220
L'expérience qui a changé la vie de Bobby.
- C'est le moment.

141
00:15:07,460 --> 00:15:09,380
Et le baiser ?
- Je sais pas.

142
00:15:09,540 --> 00:15:11,180
Les billets sont encore disponibles.

143
00:15:11,420 --> 00:15:12,340
C'est terminé.

144
00:15:13,860 --> 00:15:16,100
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.

145
00:15:19,140 --> 00:15:24,140
C'est OK. Beau boulot, Bobby.
Mesdames, excusez-nous un instant.

146
00:15:25,140 --> 00:15:26,620
Et la grande finale, Bobby ?

147
00:15:27,260 --> 00:15:30,260
Tu fais venir ta femme, tu l'embrasses.

148
00:15:30,500 --> 00:15:31,460
Je ne voulais pas en remettre.

149
00:15:31,700 --> 00:15:33,500
OK, mais c'est le nœud de l'histoire.

150
00:15:33,780 --> 00:15:35,580
Elle t'a soutenu durant ta convalescence.

151
00:15:35,780 --> 00:15:38,060
Et sans cette reconnaissance, ce baiser,

152
00:15:38,260 --> 00:15:40,420
aucun lien émotionnel avec le public.

153
00:15:40,500 --> 00:15:45,100
Pas d'accord. Trop d'émotion nuit.
Laisse-moi m'occuper des relations publiques

154
00:15:45,420 --> 00:15:46,380
et occupe-toi de la paperasserie.

155
00:15:46,580 --> 00:15:49,140
OK. C'est ma faute, Suzanne.

156
00:15:49,460 --> 00:15:52,820
Non, Bobby. Tu as bien fait ça.

157
00:15:53,220 --> 00:15:54,860
Mais n'oublie plus ce détail important.

158
00:15:55,020 --> 00:15:57,780
Ces interviews sont cruciales.
- Nina, relax.

159
00:15:58,300 --> 00:16:01,540
Ne t'en fais pas. Tu as été formidable.

160
00:16:02,220 --> 00:16:07,300
Ton récit est vrai et les gens le sentent.
Ça te bouleverse parfois encore

161
00:16:07,860 --> 00:16:10,140
mais on doit aller de l'avant.

162
00:16:11,940 --> 00:16:14,260
Tu étais censé faire ça.

163
00:16:17,700 --> 00:16:19,820
Je sais. Je sais, chérie.

164
00:16:21,340 --> 00:16:23,140
Bobby ?

165
00:16:23,260 --> 00:16:27,220
La réunion des survivants se tient demain.
Trente minutes avec d'autres survivants.

166
00:16:28,620 --> 00:16:31,580
- Quoi de plus excitant ?
- Pas grand-chose.

167
00:17:13,340 --> 00:17:14,740
Mon Dieu !

168
00:17:15,020 --> 00:17:18,140
Te tuer n'a qu'un seul inconvénient, Jill.

169
00:17:19,020 --> 00:17:21,020
Je ne peux le faire qu'une fois.

170
00:17:29,980 --> 00:17:31,140
Oh, mon Dieu !

171
00:18:08,460 --> 00:18:14,380
Au secours ! À l'aide !

172
00:18:14,980 --> 00:18:17,620
Bonjour, Evan. Je veux jouer un jeu.

173
00:18:17,820 --> 00:18:21,220
Si tu es dans ce pétrin,
c'est de ta propre faute.

174
00:18:21,540 --> 00:18:26,540
Toi, ta copine et tes amis
êtes tous racistes.

175
00:18:27,820 --> 00:18:29,300
Evan, connard, tire-moi de là !

176
00:18:29,540 --> 00:18:31,100
Tu as intimidé des gens

177
00:18:31,380 --> 00:18:33,060
en raison de leur différences physiques.

178
00:18:33,380 --> 00:18:36,460
Mais aujourd'hui c'est toi qui vas flipper.

179
00:18:36,780 --> 00:18:37,940
Tes pathétiques amis

180
00:18:38,100 --> 00:18:43,860
obéissent à chacune de tes paroles,
donc toi seul es capable

181
00:18:44,260 --> 00:18:46,900
de les sauver et de te sauver.

182
00:18:48,700 --> 00:18:51,700
Dans trente secondes, le cric qui maintient

183
00:18:52,020 --> 00:18:53,060
cette auto va tomber...

184
00:18:54,620 --> 00:18:58,860
entraînant un enchaînement funeste.
Pour empêcher ça,

185
00:18:59,180 --> 00:19:03,980
tu dois t'arracher
au siège auquel tu es collé.

186
00:19:04,500 --> 00:19:07,060
Puis tu dois abaisser le levier rouge.

187
00:19:07,220 --> 00:19:12,380
Mais rien ne se fait sans sacrifice.
Tu as jugé des gens d'après leur peau

188
00:19:12,900 --> 00:19:17,260
et aujourd'hui tu vas apprendre
qu'on a tous la même couleur

189
00:19:17,540 --> 00:19:19,220
à l'intérieur.

190
00:19:19,420 --> 00:19:20,820
Vivre ou mourir, Evan.

191
00:19:21,100 --> 00:19:24,500
À toi de choisir.

192
00:19:36,780 --> 00:19:38,780
Vas-y ! Vas-y !

193
00:19:39,100 --> 00:19:41,860
Merde !
Je peux le faire !

194
00:19:42,340 --> 00:19:44,020
Fais-le. Fais-le, mec !

195
00:19:59,940 --> 00:20:01,260
Aidez-moi !

196
00:20:05,540 --> 00:20:06,500
Au secours !

197
00:20:17,220 --> 00:20:18,860
Vas-y ! Vas-y, bordel !

198
00:20:22,500 --> 00:20:26,300
C'est ta faute, alors sors-nous de là !

199
00:20:33,980 --> 00:20:35,420
Espèce de lopette !

200
00:21:15,900 --> 00:21:17,140
Chaque soir...

201
00:21:18,820 --> 00:21:22,900
je me répète
que tout va aller mieux

202
00:21:23,140 --> 00:21:24,820
le lendemain quand je me réveillerai.

203
00:21:26,260 --> 00:21:31,900
Mais ce n'est pas le cas.
Dans tout ce que je fais...

204
00:21:32,260 --> 00:21:35,540
tout ce que je vois, je suis entourée

205
00:21:36,100 --> 00:21:37,060
par ces détonateurs.

206
00:21:38,460 --> 00:21:39,420
Ils sont partout

207
00:21:40,140 --> 00:21:42,540
et me rappellent ce que j'ai enduré.

208
00:21:42,820 --> 00:21:44,740
Ce que Jigsawm'a fait.

209
00:21:46,300 --> 00:21:49,660
Sidney, continue, je t'en prie.

210
00:21:49,980 --> 00:21:51,700
Tu n'as rien à craindre.

211
00:21:51,940 --> 00:21:53,580
Dis-moi ce qui s'est passé ensuite.

212
00:21:56,220 --> 00:22:00,300
Stop ! Arrête !

213
00:22:13,460 --> 00:22:15,300
Sidney, regarde-moi.

214
00:22:16,620 --> 00:22:18,900
Tu as pris une décision.

215
00:22:19,020 --> 00:22:21,620
- Comment t'es-tu sentie ?
Libre.

216
00:22:24,180 --> 00:22:25,980
Il était violent.

217
00:22:26,900 --> 00:22:31,460
J'avais tenté d'y mettre un frein
mais il aura fallu attendre ce moment

218
00:22:32,100 --> 00:22:37,020
pour que j'agisse vraiment.
C'était lui ou moi et j'ai choisi de vivre.

219
00:22:37,460 --> 00:22:40,340
C'est ce qui m'est arrivé de mieux.

220
00:22:41,540 --> 00:22:43,620
Quelles foutaises.

221
00:22:45,300 --> 00:22:47,900
Il devait mourir pour que vous le quittiez ?

222
00:22:50,180 --> 00:22:55,460
Vous savez ce qui m'est arrivé de mieux
après que je me coupe le bras ?

223
00:22:59,060 --> 00:23:02,660
L'emplacement pour handicapés
au supermarché !

224
00:23:06,500 --> 00:23:08,180
Pourquoi cette caméra, bon Dieu ?

225
00:23:11,740 --> 00:23:14,420
Je suis ici pour illustrer
le fait qu'un traumatisme

226
00:23:14,740 --> 00:23:18,740
semblable à celui que chacun de nous
a été forcé d'endurer

227
00:23:19,140 --> 00:23:21,580
peut avoir un effet positif.

228
00:23:21,860 --> 00:23:26,020
Oui ? Lequel ?
- Un nouveau regard sur la vie.

229
00:23:26,380 --> 00:23:28,980
Attendez, attendez...

230
00:23:29,260 --> 00:23:32,580
Je sais. Je comprends que vous ne soyez pas
encore à ce stade.

231
00:23:32,980 --> 00:23:36,020
Je le comprends et je le respecte.

232
00:23:36,380 --> 00:23:40,740
Mais si vous regardez tous ces gens
qui considèrent leur vie comme acquise.

233
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
En fin de compte leur expérience

234
00:23:43,180 --> 00:23:45,260
leur aura apporté quelque chose.

235
00:23:45,540 --> 00:23:51,500
Ne soyons pas honteux de ce qu'on a vécu.
Car nous sommes bons et forts !

236
00:23:52,980 --> 00:23:56,380
Vous savez quoi ?
Il y a quelque chose que j'aimerais

237
00:23:56,820 --> 00:23:58,420
montrer à tout le monde.

238
00:23:58,540 --> 00:24:01,740
Ce sont mes cicatrices.

239
00:24:03,700 --> 00:24:06,420
Notre esprit va guérir

240
00:24:06,900 --> 00:24:08,740
mais ces cicatrices ne partiront pas.

241
00:24:09,300 --> 00:24:15,220
Elles ne symbolisent pas la honte,
c'est une preuve de courage.

242
00:24:16,940 --> 00:24:19,740
J'ai dit précédemment...

243
00:24:20,780 --> 00:24:23,900
qu'il faut chérir vos proches.

244
00:24:24,420 --> 00:24:27,780
Mais à vrai dire,
je l'avais jamais fait avant cette épreuve.

245
00:24:28,860 --> 00:24:32,740
Depuis lors,
j'ai trouvé quelqu'un

246
00:24:33,180 --> 00:24:35,700
sur qui me reposer.

247
00:24:38,060 --> 00:24:39,900
Joyce, si tu veux bien...

248
00:24:44,300 --> 00:24:46,940
Voici mon adorable épouse, Joyce.

249
00:24:47,780 --> 00:24:51,660
Je t'aime.
Moi aussi, chérie.

250
00:25:01,340 --> 00:25:02,300
Bravo.

251
00:25:03,500 --> 00:25:07,060
Pouvoir surmonter un tel traumatisme

252
00:25:07,500 --> 00:25:10,620
et trouver quelque chose de positif
dans cet acte affreux...

253
00:25:11,140 --> 00:25:13,460
C'est vraiment remarquable.

254
00:25:16,140 --> 00:25:17,380
Remarquable...

255
00:25:19,020 --> 00:25:21,820
voire un peu pervers.

256
00:25:23,340 --> 00:25:25,940
Je suis sûr que je parle au nom de tous

257
00:25:26,220 --> 00:25:31,180
en disant qu'on est reconnaissants
d'être associés

258
00:25:31,420 --> 00:25:34,540
à votre DVD promotionnel.

259
00:25:41,700 --> 00:25:44,100
J'apprécie ceci. Merci.

260
00:25:50,580 --> 00:25:52,740
Je me charge de ça, monsieur.
Merci.

261
00:25:52,940 --> 00:25:54,060
Joyce, puis-je te l'emprunter une seconde ?

262
00:25:54,180 --> 00:25:56,980
Bien sûr. J'attends dans l'auto.
J'arrive.

263
00:25:57,260 --> 00:26:00,140
Vous pouvez l'accompagner à l'auto ?
OK.

264
00:26:01,100 --> 00:26:02,300
Qu'y a-t-il ?

265
00:26:02,500 --> 00:26:04,460
Ce type sinistre à la canne, je le connais ?

266
00:26:04,700 --> 00:26:06,820
Il vient à ces réunions depuis plus longtemps

267
00:26:07,060 --> 00:26:10,860
que moi. Il est OK.
Bien.

268
00:26:11,140 --> 00:26:13,340
Retourne à l'hôtel et repose-toi.

269
00:26:13,740 --> 00:26:14,700
Oui. Tout baigne.

270
00:26:15,420 --> 00:26:16,580
Beau boulot ce soir, Bobby.

271
00:26:16,620 --> 00:26:18,500
Merci.
Tu assures !

272
00:26:32,180 --> 00:26:33,020
Joyce ?

273
00:26:39,460 --> 00:26:41,540
Que lui est-il arrivé ?

274
00:26:42,340 --> 00:26:46,780
Faut jamais fumer dans une station-service.
Ceci devrait conclure ta semaine.

275
00:26:53,460 --> 00:26:54,980
Quoi de neuf ?

276
00:26:55,220 --> 00:26:57,060
Je suis à la casse de la 58e Rue.

277
00:26:58,580 --> 00:27:01,460
- Pourquoi ?
Un accident d'auto a été signalé.

278
00:27:02,660 --> 00:27:05,020
- Accident d'auto ? Que fais-tu là-bas ?
C'est pas un accident, mais un piège.

279
00:27:05,300 --> 00:27:09,100
Combien de victimes ?
- D'après les morceaux, quatre.

280
00:27:09,380 --> 00:27:12,660
Éloigne tout le monde de la scène de crime.
Même la Criminelle, OK ?

281
00:27:13,900 --> 00:27:16,060
OK. J'arrive.

282
00:27:17,420 --> 00:27:20,220
Bonjour, Evan.
Je veux jouer un jeu.

283
00:27:20,580 --> 00:27:24,300
Si tu es dans ce pétrin,
c'est de ta propre faute.

284
00:27:24,620 --> 00:27:29,220
Toi, ta copine et tes amis
êtes tous racistes.

285
00:27:29,580 --> 00:27:35,900
Tu as intimidé des gens
en raison de leurs différences physiques.

286
00:27:51,620 --> 00:27:53,060
Qu'en penses-tu ?

287
00:27:55,820 --> 00:27:59,780
Pourquoi cette mise en scène ?
Pourquoi eux ? Pourquoi maintenant ?

288
00:28:00,180 --> 00:28:02,380
Il aime ce qui est spectaculaire.

289
00:28:02,860 --> 00:28:06,660
Oui, mais il s'agit d'autre chose.

290
00:28:12,860 --> 00:28:15,500
Amène les autres corps chez le légiste.

291
00:28:15,740 --> 00:28:20,460
Il faut rechercher le moindre indice :
tatouages, piercings, coupures.

292
00:28:20,780 --> 00:28:22,420
Cet homme a une carie,

293
00:28:22,900 --> 00:28:25,060
je veux tout savoir.
Oui, monsieur.

294
00:28:25,260 --> 00:28:27,020
- Gibson.
Oui ?

295
00:28:28,580 --> 00:28:31,300
Hoffman t'attendait.

296
00:28:33,660 --> 00:28:34,580
Bon sang.

297
00:28:34,660 --> 00:28:35,580
Gibson, vois par toi-même

298
00:28:37,500 --> 00:28:38,740
Regarde par toi-même.

299
00:28:39,780 --> 00:28:41,500
Fais venir le labo.

300
00:28:41,740 --> 00:28:43,220
Dis-leur de se magner le cul.

301
00:28:43,500 --> 00:28:47,500
Il faut relever les empreintes.

302
00:29:20,740 --> 00:29:21,980
À l'aide !

303
00:29:39,380 --> 00:29:40,340
Bonjour, Bobby.

304
00:29:42,220 --> 00:29:46,780
Je veux jouer un jeu.
Tu es devenu riche, célèbre et connu

305
00:29:47,060 --> 00:29:50,420
grâce à ton histoire de survie.

306
00:29:50,620 --> 00:29:54,740
Beaucoup t'ont aidé,
mais peu savent la vérité.

307
00:29:55,180 --> 00:29:57,060
Tu es un menteur.

308
00:29:57,340 --> 00:29:59,940
Tu n'as jamais été pris au piège,

309
00:30:00,180 --> 00:30:03,500
ni mis à l'épreuve.

310
00:30:03,740 --> 00:30:08,100
Aujourd'hui on revient à la case départ
et tu vas savoir

311
00:30:08,340 --> 00:30:13,340
si tu mérites vraiment
de te faire passer pour un survivant.

312
00:30:13,740 --> 00:30:15,220
La cage dans laquelle tu es

313
00:30:15,500 --> 00:30:18,620
symbolisera ta renaissance.

314
00:30:20,300 --> 00:30:21,940
Joyce ? Non !

315
00:30:23,060 --> 00:30:26,500
Joyce ! Non, pitié !

316
00:30:27,860 --> 00:30:32,220
Durant 60 minutes, tu devras
rester sur le chemin de l'apprentissage

317
00:30:32,660 --> 00:30:36,820
et venir à bout d'une série d'obstacles
pour pouvoir rejoindre ta femme

318
00:30:37,220 --> 00:30:38,940
que tu as aussi leurrée.

319
00:30:39,260 --> 00:30:42,260
Si tu ne la rejoins pas à temps,

320
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
elle mourra.
- Non !

321
00:30:44,180 --> 00:30:47,060
Vivre ou mourir, Bobby. À toi de choisir.

322
00:30:50,380 --> 00:30:51,820
Repars à zéro.

323
00:31:57,980 --> 00:31:59,900
Bobby !

324
00:32:00,380 --> 00:32:04,700
Au secours !

325
00:32:05,820 --> 00:32:08,820
Relâchez-moi !

326
00:32:17,300 --> 00:32:22,380
Bobby ! Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?

327
00:32:22,860 --> 00:32:26,220
Une autre survivante de Jigsaw
s'est avancée.

328
00:32:26,700 --> 00:32:29,500
Alors que la ville a peur
suite aux meurtres de Jigsaw,

329
00:32:29,740 --> 00:32:31,620
les paroles de la dernière survivante

330
00:32:31,900 --> 00:32:36,300
nous rappellent le tribut physique et mental
payé à ces jeux mortels.

331
00:32:38,340 --> 00:32:41,020
Cet horrible événement
m'est arrivé

332
00:32:43,140 --> 00:32:44,700
et à ce moment,

333
00:32:44,980 --> 00:32:50,100
au moment où cette chose
menaçait de tout faire disparaitre,

334
00:32:50,580 --> 00:32:52,700
y compris la douleur...

335
00:32:54,220 --> 00:32:57,860
je me suis rendu compte de ce qui me restait

336
00:32:58,260 --> 00:33:00,180
Et je n'ai pas voulu perdre ça.

337
00:33:02,180 --> 00:33:05,140
Ça m'a apporté la lumière.

338
00:33:05,460 --> 00:33:09,940
Cet instant d'horreur absolue
m'a apporté la lumière.

339
00:33:10,340 --> 00:33:15,580
Et même si ça semble clocher,
j'endure mieux les choses ainsi.

340
00:33:16,020 --> 00:33:18,540
Je suis plus forte

341
00:33:18,820 --> 00:33:20,460
et j'avoue que je suis reconnaissante.

342
00:33:21,700 --> 00:33:27,580
Reconnaissante de ce qui m'est arrivé.
Je souhaite cela à tous ceux dans mon cas.

343
00:33:28,060 --> 00:33:31,540
Joan a rejoint le nombre grandissant...
Si un tel truc ne change pas

344
00:33:31,900 --> 00:33:34,780
votre vision de la vie,

345
00:33:35,260 --> 00:33:38,020
qu'est-ce qui peut la changer ?

346
00:33:40,900 --> 00:33:45,380
Si ces gens n'étaient pas aussi perturbés,
ils s'enrichiraient en vendant leur histoire.

347
00:34:10,180 --> 00:34:16,500
Comprends tes problèmes

348
00:34:48,820 --> 00:34:52,540
La conception est très astucieuse.

349
00:34:53,620 --> 00:34:55,420
C'est de toi ou de ton mari ?

350
00:34:55,580 --> 00:34:57,940
Tout était de lui.
Voici mon problème...

351
00:34:58,380 --> 00:35:02,580
On m'a laissé ça et tes empreintes
figurent dessus.

352
00:35:03,180 --> 00:35:04,500
Quand tu m'as parlé d'Hoffman,

353
00:35:04,660 --> 00:35:08,060
tu m'as caché que tu avais tenté de le tuer.

354
00:35:10,260 --> 00:35:12,300
Il y a un nouveau jeu en cours.

355
00:35:12,660 --> 00:35:16,140
Ça te surprend ?
Non.

356
00:35:18,500 --> 00:35:21,020
Tu es dingue, tu sais ça ?

357
00:35:21,380 --> 00:35:23,340
Je l'ai su dès que je t'ai vue.

358
00:35:23,740 --> 00:35:24,860
Dingue.

359
00:35:25,980 --> 00:35:30,180
Voici ce qu'on va faire.
Dingue.

360
00:35:30,660 --> 00:35:33,860
Ceci est ton nouveau chez toi.

361
00:35:34,220 --> 00:35:35,700
Mets-toi à l'aise.

362
00:35:36,060 --> 00:35:39,860
Pourquoi ne me trouverait-il pas ici ?
Jill, c'est une planque.

363
00:35:40,140 --> 00:35:42,500
Planque. Plan-que.

364
00:35:42,860 --> 00:35:45,140
Tu comprends ?

365
00:35:47,140 --> 00:35:48,620
Gibson !

366
00:35:48,900 --> 00:35:50,700
On a envoyé ça ici
à l'attention de Jill.

367
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
Hoffman nous a de nouveau trouvés.
Bon sang. Bon sang !

368
00:35:56,100 --> 00:35:59,660
Quoi ?
Une auto a explosé sur le lieu des crimes.

369
00:36:00,140 --> 00:36:01,540
Il y a des blessés ?

370
00:36:10,940 --> 00:36:13,820
Rogers, ça va ?
- Oui.

371
00:36:14,260 --> 00:36:16,340
Demande au déminage de ratisser la zone.

372
00:36:16,700 --> 00:36:19,060
Ne touche à rien tant que c'est pas OK.

373
00:36:19,340 --> 00:36:21,860
D'accord.

374
00:36:22,220 --> 00:36:23,540
Joue-la.

375
00:36:29,500 --> 00:36:31,180
Bonjour, Gibson.

376
00:36:31,380 --> 00:36:34,700
Ça fait longtemps.
Ce que je veux est simple.

377
00:36:34,780 --> 00:36:38,140
Donne-moi Jill Tuck.
Tu la protèges malgré le fait

378
00:36:38,620 --> 00:36:42,460
qu'elle était au courant de tout.
Ce qui fait d'elle la complice des crimes.

379
00:36:44,700 --> 00:36:46,300
Je te fais une proposition.

380
00:36:46,740 --> 00:36:51,380
Donne-la-moi.
Le jeu s'arrête et personne ne meurt.

381
00:36:51,700 --> 00:36:55,860
Sinon tout le monde meurt
et tu porteras le chapeau.

382
00:36:56,380 --> 00:36:57,460
À toi de choisir...

383
00:36:58,460 --> 00:37:00,700
Les aiguilles tournent.

384
00:37:02,660 --> 00:37:04,660
Emmenons-la à la cellule du poste.

385
00:37:05,020 --> 00:37:08,500
Verrouillez. On n'entre pas sans permission.
Compris.

386
00:37:14,180 --> 00:37:15,940
Redéfinis tes priorités

387
00:37:26,500 --> 00:37:27,460
Seigneur...

388
00:37:29,100 --> 00:37:30,020
Oh mon dieu !

389
00:37:30,500 --> 00:37:32,820
Non, je vous en supplie !

390
00:37:32,980 --> 00:37:36,820
Non ! Par pitié ! Non !

391
00:37:37,180 --> 00:37:40,980
Bobby, aide-moi.

392
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
Il faut que tu me sortes d'ici.

393
00:37:44,220 --> 00:37:50,020
Je peux pas bouger, Bobby !
OK. Garde ton calme.

394
00:37:55,260 --> 00:37:56,660
À l'aide ! Fais quelque chose !

395
00:38:02,220 --> 00:38:03,140
Bonjour, Bobby.

396
00:38:03,500 --> 00:38:06,340
Tu es devant une de tes fidèles collègues.

397
00:38:06,540 --> 00:38:09,380
Elle a longtemps été ton agent de publicité

398
00:38:09,700 --> 00:38:13,260
et connaissait tes mensonges
mais elle a choisi de ne pas dire de mal.

399
00:38:13,660 --> 00:38:18,860
Elle a été récompensée pour ce qu'elle a dit,
mais aujourd'hui elle va l'être

400
00:38:19,140 --> 00:38:20,740
pour son silence.

401
00:38:20,940 --> 00:38:25,420
Sur la radio, tu vois une clé,
la clé de la survie de Nina,

402
00:38:25,780 --> 00:38:28,100
qui coupera son dispositif.

403
00:38:28,300 --> 00:38:29,220
Mais il y a une finesse.

404
00:38:29,500 --> 00:38:35,100
Tu as une minute pour tirer sur l'hameçon
et venir à bout de son dispositif

405
00:38:35,660 --> 00:38:38,060
sinon les 4 pointes transperceront sa gorge

406
00:38:38,340 --> 00:38:40,900
et feront taire Nina à jamais.

407
00:38:41,140 --> 00:38:45,700
Les pointes avanceront chaque fois
que le niveau sonore dans cette pièce

408
00:38:46,220 --> 00:38:48,180
dépassera le chuchotement,

409
00:38:48,340 --> 00:38:50,260
la tuant encore plus vite.

410
00:38:50,580 --> 00:38:52,780
Nina va-t-elle vivre ou mourir ?

411
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
À toi de choisir.

412
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Tais-toi.

413
00:39:05,740 --> 00:39:07,820
Reste avec moi, OK ?

414
00:39:12,820 --> 00:39:14,140
Vas-y.

415
00:39:23,900 --> 00:39:27,100
Reste avec moi. Reste avec moi. Ça va aller.

416
00:39:27,260 --> 00:39:28,500
Regarde-moi, regarde-moi...

417
00:39:42,580 --> 00:39:45,420
Nina, silence. Je t'en prie.

418
00:39:45,540 --> 00:39:49,700
Boucle-la. Je vais t'enlever ça.

419
00:40:05,180 --> 00:40:09,020
Fais-le, Bobby.

420
00:40:56,580 --> 00:40:59,460
Pourquoi ne l'as-tu pas fermée ?

421
00:41:00,460 --> 00:41:02,820
Il te suffisait de la boucler !

422
00:41:06,260 --> 00:41:08,940
Non ! Mon Dieu !

423
00:41:09,580 --> 00:41:12,380
À l'aide ! Au secours !

424
00:41:15,940 --> 00:41:19,180
Au secours ! À l'aide !

425
00:41:32,660 --> 00:41:33,580
Survivre

426
00:41:43,420 --> 00:41:45,100
Comment j'ai vaincu Jigsaw

427
00:41:49,580 --> 00:41:52,660
Voici, madame. Au revoir.

428
00:41:53,060 --> 00:41:57,380
Votre nom, madame ?
Sara. Sans h.

429
00:41:58,340 --> 00:42:01,420
J'adore tellement votre livre.

430
00:42:01,580 --> 00:42:04,620
J'ai ressenti tout ce que vous avez enduré.

431
00:42:04,860 --> 00:42:06,660
Ça a changé ma vie.

432
00:42:06,860 --> 00:42:11,540
Je vous remercie, madame.
Vraiment. Merci.

433
00:42:12,940 --> 00:42:13,940
Merci.

434
00:42:21,900 --> 00:42:25,180
Votre nom, monsieur ?
- John.

435
00:42:25,580 --> 00:42:27,940
Avec ou sans h, peu importe.

436
00:42:28,060 --> 00:42:29,340
Disons John sans h, cette fois.

437
00:42:30,700 --> 00:42:35,060
Vous avez une armée à votre service, hein ?
Ils doivent bien répandre la parole.

438
00:42:35,500 --> 00:42:38,820
On tente d'atteindre un maximum de gens.

439
00:42:39,100 --> 00:42:40,380
Vous n'y voyez aucun inconvénient ?

440
00:42:41,300 --> 00:42:44,620
Non, monsieur. Aucun.

441
00:42:47,100 --> 00:42:48,260
Vous savez...

442
00:42:49,540 --> 00:42:50,940
l'histoire est une vraie passion pour moi.

443
00:42:51,260 --> 00:42:55,580
Dans l'Égypte ancienne, en prêtant serment,
on devait dire :

444
00:42:55,780 --> 00:42:58,300
"Si je mens...

445
00:42:58,540 --> 00:43:01,300
emmenez-moi à la carrière."

446
00:43:02,540 --> 00:43:04,300
Ça vous dit quelque chose ?

447
00:43:04,500 --> 00:43:05,980
Non, monsieur. Pas du tout.

448
00:43:07,340 --> 00:43:11,180
Je vais vous expliquer.
Ça signifie que si on mentait

449
00:43:11,380 --> 00:43:12,740
publiquement,

450
00:43:13,900 --> 00:43:15,740
on était astreint à l'esclavage.

451
00:43:15,900 --> 00:43:17,340
Qu'insinuez-vous, monsieur ?

452
00:43:17,620 --> 00:43:19,460
Je n'insinue rien.

453
00:43:19,700 --> 00:43:21,180
Circulez, l'ami. Il a signé votre livre.

454
00:43:23,380 --> 00:43:25,300
Merci pour l'autographe.

455
00:43:25,980 --> 00:43:27,100
Jolie photo.

456
00:43:27,540 --> 00:43:32,260
Mais pas besoin. On s'est rencontrés.

457
00:43:43,100 --> 00:43:45,140
Adam ? Gibson veut que tu t'en occupes.

458
00:43:45,340 --> 00:43:46,980
Ils viennent de la casse.

459
00:43:51,380 --> 00:43:53,180
À toi de choisir.

460
00:43:53,420 --> 00:43:55,740
Les aiguilles tournent.

461
00:43:55,820 --> 00:43:59,020
Tu vois ça ?
- Oui.

462
00:43:59,820 --> 00:44:02,460
J'ai déjà vu ça quelque part.

463
00:44:03,460 --> 00:44:05,700
J'ai quelque chose ici.

464
00:44:06,500 --> 00:44:08,100
On va savoir qui sont les joueurs.
Ça vient de nous être envoyé.

465
00:44:08,340 --> 00:44:11,860
Ces images viennent d'une caméra du centre.

466
00:44:12,140 --> 00:44:14,620
Ce gars est Bobby Dagen. Vous connaissez ?

467
00:44:14,900 --> 00:44:18,260
Un survivant de Jigsaw,
il l'exploite dans des talk-shows.

468
00:44:18,780 --> 00:44:21,420
Sa femme et ses serviteurs ont aussi disparu.

469
00:44:36,900 --> 00:44:39,180
Vérifie ta valeur à travers l'engagement

470
00:44:50,620 --> 00:44:51,540
Joyce ?

471
00:44:54,420 --> 00:44:56,900
Qui est-ce ?
- Suzanne !

472
00:44:57,300 --> 00:44:59,340
Qui est-ce ? Merde, Bobby !

473
00:44:59,780 --> 00:45:01,900
Bobby, sors-moi de là. À l'aide !

474
00:45:02,460 --> 00:45:04,380
Cale est ici ?
Comment je saurais ?

475
00:45:04,780 --> 00:45:07,700
Débarrasse-moi de ça !

476
00:45:13,060 --> 00:45:14,060
Bonjour, Bobby.

477
00:45:14,180 --> 00:45:17,460
Ce sentiment que tu éprouves,
c'est la peur.

478
00:45:17,780 --> 00:45:21,460
La peur de ne pas savoir
si tu as les qualités requises pour survivre.

479
00:45:21,780 --> 00:45:23,500
Tu as devant toi ta juriste.

480
00:45:23,700 --> 00:45:25,180
Elle a prêté serment,

481
00:45:25,540 --> 00:45:27,500
mais a choisi de ne pas voir le mal

482
00:45:27,820 --> 00:45:29,860
pour son bénéfice personnel.

483
00:45:30,100 --> 00:45:31,940
Quand son dispositif se mettra en marche,

484
00:45:32,260 --> 00:45:36,380
il lui percera les yeux et la bouche
si tu ne retardes pas ses mouvements

485
00:45:36,660 --> 00:45:38,260
durant au moins 30 secondes.

486
00:45:38,500 --> 00:45:40,580
Pour ce faire,
tu dois actionner l'autre appareil

487
00:45:41,900 --> 00:45:45,940
et relever les barres le plus haut possible,
suffisamment longtemps pour fermer le circuit

488
00:45:46,260 --> 00:45:48,140
et ralentir son mécanisme.

489
00:45:48,340 --> 00:45:53,060
Si tu ne fais rien, elle mourra
avant la fin du temps imparti.

490
00:45:53,460 --> 00:45:55,540
As-tu les qualités requises pour l'aider ?

491
00:45:55,900 --> 00:45:57,340
À toi de choisir.

492
00:45:57,620 --> 00:46:00,620
Bobby, par pitié ! Relâche-moi !

493
00:46:00,780 --> 00:46:03,100
Relâche-moi, bordel !

494
00:46:03,260 --> 00:46:07,900
Bon Dieu. Non ! S'il te plait !

495
00:46:09,220 --> 00:46:11,700
Aide-moi ! Bobby !

496
00:46:15,580 --> 00:46:16,500
Vite, vite !

497
00:46:17,540 --> 00:46:20,340
Allez, Bobby, dépêche-toi !

498
00:46:20,460 --> 00:46:22,780
Allons, Bobby !

499
00:46:32,540 --> 00:46:33,540
Vite ! Je t'en supplie !

500
00:46:59,140 --> 00:47:01,100
Non ! Bobby, magne-toi !

501
00:47:03,100 --> 00:47:04,020
Oh, Seigneur. Non !

502
00:47:06,140 --> 00:47:08,860
Je t'en prie ! Sors-moi de là !

503
00:47:10,140 --> 00:47:11,380
Bobby, je t'en supplie !

504
00:47:12,380 --> 00:47:13,300
Seigneur !

505
00:47:20,140 --> 00:47:21,980
Bobby ! Je t'en supplie !

506
00:48:20,900 --> 00:48:22,540
Oh seigneur !

507
00:48:27,700 --> 00:48:28,660
Au secours !

508
00:48:41,420 --> 00:48:43,620
Vous connaissez cet homme ?

509
00:48:47,820 --> 00:48:49,940
Je l'ai vu à la TV mais je le connais pas.

510
00:48:51,740 --> 00:48:53,580
Votre mari le connaissait ?
- Je l'ignore.

511
00:48:55,700 --> 00:48:58,060
Vous êtes sûre de pas le connaître ?

512
00:48:59,780 --> 00:49:01,180
Oui, je suis sûre.

513
00:49:01,900 --> 00:49:02,860
Très bien.

514
00:49:06,900 --> 00:49:07,740
Refermez.

515
00:49:09,020 --> 00:49:13,460
Hoffman a envoyé un e-mail avec attaché.
Je cherche l'adresse IP.

516
00:49:14,260 --> 00:49:15,740
Tu peux savoir d'où ça provient ?

517
00:49:15,860 --> 00:49:18,700
Tout dépend du nombre
de serveurs.

518
00:49:19,140 --> 00:49:23,460
Mais c'était minuté alors il y a une trace.
Joue-la.

519
00:49:24,380 --> 00:49:25,500
Bonjour, Gibson.

520
00:49:25,820 --> 00:49:28,700
On est à nouveau face à un dilemme moral.

521
00:49:29,220 --> 00:49:31,580
Je ne t'en veux pas de ne pas me donner Jill.

522
00:49:31,940 --> 00:49:34,860
Mais ne laisse pas une ancienne rixe
obscurcir ton jugement.

523
00:49:35,620 --> 00:49:37,820
Regarde où ça te mène.

524
00:49:38,020 --> 00:49:40,820
Regarde au-delà du croisement,
en direction de l'aube claire.

525
00:49:41,820 --> 00:49:44,580
Tu vois ?

526
00:49:46,900 --> 00:49:49,740
Je comprends. En avant.

527
00:49:57,420 --> 00:49:58,900
Fais fi de tes détracteurs

528
00:50:06,620 --> 00:50:07,540
Joyce ?

529
00:50:25,500 --> 00:50:28,300
Cale ?
- Bobby ?

530
00:50:28,580 --> 00:50:30,500
Cale. Je te vois, OK ?

531
00:50:30,700 --> 00:50:32,860
Ne bouge pas.
- Où es-tu ?

532
00:50:33,140 --> 00:50:34,940
Tu dois m'aider.
- Tu sais où est Joyce ?

533
00:50:35,060 --> 00:50:37,020
Comment je saurais ? Je vois rien !

534
00:50:37,380 --> 00:50:40,580
Je suis aveugle, mec !

535
00:50:40,820 --> 00:50:41,860
OK, Cale. Reste immobile !

536
00:50:42,220 --> 00:50:45,980
J'ai un nœud coulant au cou.
- Bouge pas, bordel !

537
00:50:46,220 --> 00:50:48,340
On est pas au rez. Y a pas de plancher.

538
00:50:48,460 --> 00:50:49,900
Ne bouge pas, d'accord ?

539
00:50:51,340 --> 00:50:52,780
Tu dois m'aider.

540
00:50:53,140 --> 00:50:54,860
Fais-moi redescendre, Bobby !

541
00:50:56,180 --> 00:50:57,940
Nom de Dieu !
- Il y a une cassette.

542
00:50:58,100 --> 00:51:00,980
Quelle cassette ?!
- Une cassette. Silence !

543
00:51:01,300 --> 00:51:02,540
Je vais jouer la cassette.

544
00:51:05,780 --> 00:51:09,900
Bonjour, Bobby. En face de toi
se trouve ton meilleur ami.

545
00:51:10,100 --> 00:51:11,860
Il connait tous tes péchés mais agit

546
00:51:11,980 --> 00:51:15,380
comme s'il n'entendait pas le mal.

547
00:51:15,820 --> 00:51:17,340
Aujourd'hui, il va entendre

548
00:51:17,660 --> 00:51:20,780
la différence entre la vie et la mort.

549
00:51:21,900 --> 00:51:26,420
Tu dois aider Cale à marcher sur les planches
et se rapprocher le plus possible de toi.

550
00:51:26,860 --> 00:51:29,300
Fraie-toi un chemin sur les poutres

551
00:51:29,540 --> 00:51:30,500
pour parvenir à la clé.

552
00:51:30,740 --> 00:51:34,060
Tu dois la lui donner
quand vous serez proches l'un de l'autre.

553
00:51:34,220 --> 00:51:38,220
Si on n'enlève pas le nœud de Cale
dans les 60 secondes,

554
00:51:38,740 --> 00:51:40,180
un treuil s'enclenchera

555
00:51:40,420 --> 00:51:42,900
et ton secret sera suspendu dans le vide.

556
00:51:43,220 --> 00:51:47,420
Est-ce que Cale va vivre ou mourir ?
À toi de choisir.

557
00:51:50,500 --> 00:51:52,140
Cale ! Écoute-moi !

558
00:51:52,340 --> 00:51:55,380
Écoute-moi ! Écoute-moi !
Ferme-la et écoute-moi pour une fois !

559
00:51:56,740 --> 00:51:58,140
Je vais te guider, d'accord ?

560
00:51:58,620 --> 00:52:01,460
Non. Viens ici !
- Je vais me rapprocher.

561
00:52:01,580 --> 00:52:03,900
OK ! Je t'écoute !

562
00:52:04,060 --> 00:52:08,380
Déplace-toi vers la droite.
Complètement à droite !

563
00:52:09,180 --> 00:52:10,700
Tu vas sentir des planches et tes pieds...

564
00:52:11,020 --> 00:52:15,300
Oui ! Oui ! Fais attention.
Avance doucement sur la planche.

565
00:52:17,340 --> 00:52:19,140
OK. J'y suis !

566
00:52:19,260 --> 00:52:20,740
Bordel.

567
00:52:22,140 --> 00:52:23,620
Cale, j'arrive.

568
00:52:24,220 --> 00:52:28,460
Merde. Nom de Dieu. OK.
Il y a une planche devant toi.

569
00:52:29,660 --> 00:52:31,660
À environ 10 degrés sur ta droite.

570
00:52:31,900 --> 00:52:32,820
Ça y est. J'y suis.

571
00:52:33,140 --> 00:52:34,100
Continue de me parler !

572
00:52:34,180 --> 00:52:38,380
Ok, Cale !
Sens où est la planche...

573
00:52:40,820 --> 00:52:41,940
C'était quoi, ça ?

574
00:52:42,300 --> 00:52:44,700
C'était une bouteille ! Une bouteille !

575
00:52:45,020 --> 00:52:47,500
C'était quoi ?
- Seulement une bouteille.

576
00:52:47,780 --> 00:52:51,060
Ça va aller.
- OK.

577
00:52:52,980 --> 00:52:56,700
C'est bien, vieux. C'est bien.
Tu vas sentir une seconde planche.

578
00:52:57,020 --> 00:52:59,940
Sous ton pied.
- OK, j'y suis.

579
00:53:00,260 --> 00:53:02,980
Sens-la avec ton pied !

580
00:53:04,100 --> 00:53:05,660
Sors-moi de ce merdier !

581
00:53:05,900 --> 00:53:07,860
Avance sur la planche !

582
00:53:11,620 --> 00:53:13,340
Garde ton calme. Ça va aller.

583
00:53:18,860 --> 00:53:20,300
Cale, tiens bon !

584
00:53:56,660 --> 00:53:57,900
J'ai la clé !

585
00:53:58,180 --> 00:54:00,180
Tais-toi. Je dois te lancer la clé !

586
00:54:00,540 --> 00:54:01,900
Joins tes mains contre ton torse.

587
00:54:02,620 --> 00:54:05,260
À trois, je te la lance !

588
00:54:06,860 --> 00:54:08,420
Un !

589
00:54:08,700 --> 00:54:11,780
Deux... trois !

590
00:54:21,100 --> 00:54:22,580
Oh, merde.

591
00:54:26,540 --> 00:54:29,340
Nom de Dieu, non !

592
00:54:54,820 --> 00:54:57,260
Rien ici.
- Si, il y a quelque chose.

593
00:54:57,780 --> 00:54:59,420
Là.

594
00:55:04,340 --> 00:55:06,820
Pourquoi veut-il qu'on vienne ici ?
Pour que je me souvienne.

595
00:55:08,260 --> 00:55:11,140
C'est ici qu'il m'a sauvé la vie.

596
00:55:11,660 --> 00:55:15,460
Quand j'étais agent,
j'ai répondu à un appel au secours.

597
00:55:15,820 --> 00:55:17,380
Quand cet endroit était un squat

598
00:55:17,740 --> 00:55:21,660
pour les drogués et les zonards.

599
00:55:37,540 --> 00:55:39,500
Pas un geste !

600
00:55:40,860 --> 00:55:42,860
Lâchez votre arme.

601
00:55:51,820 --> 00:55:53,620
Ce pauvre bougre n'a rien vu venir.

602
00:55:53,900 --> 00:55:59,100
Il m'avait agressé,
mais ne méritait pas de mourir.

603
00:56:05,340 --> 00:56:08,100
La prochaine fois... tire d'abord.

604
00:56:10,180 --> 00:56:12,900
J'ai dû dénoncer Hoffman pour brutalité.

605
00:56:13,060 --> 00:56:14,940
Tu m'es redevable.

606
00:56:19,220 --> 00:56:20,500
Que s'est-il passé ?

607
00:56:22,260 --> 00:56:25,940
Il a été promu
et j'ai fini à la circulation.

608
00:56:27,260 --> 00:56:29,700
Une fois aux Affaires Internes,
j'ai coincé trois de ses gars.

609
00:56:29,940 --> 00:56:33,900
Il a juré de se venger, et voilà le résultat.

610
00:56:34,140 --> 00:56:38,260
Cette usine s'appelait Croisements
avant de fermer.

611
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
"Regarde au-delà du croisement,

612
00:56:44,180 --> 00:56:47,580
en direction de l'aube claire."
Je te suis pas.

613
00:56:47,900 --> 00:56:51,180
L'homme qu'il a tué a été libéré
de l'asile Aube Claire

614
00:56:51,500 --> 00:56:53,260
quand l'État l'a fermé.

615
00:56:53,420 --> 00:56:57,580
L'immeuble est abandonné depuis des années.
C'est là que le jeu se joue.

616
00:56:57,940 --> 00:57:01,860
Retourne surveiller Jill Tuck.
Ne la quitte pas des yeux.

617
00:57:08,140 --> 00:57:09,940
Chéris tes proches

618
00:57:20,900 --> 00:57:23,140
Bobby !

619
00:57:23,740 --> 00:57:26,740
Joyce ?

620
00:57:27,020 --> 00:57:28,860
Bobby ! Je suis ici !

621
00:57:29,300 --> 00:57:31,060
Joyce ?
Bobby, tu m'entends ?

622
00:57:31,300 --> 00:57:32,900
Joyce, je t'entends et je te vois.

623
00:57:33,100 --> 00:57:35,420
Bobby, je te vois aussi.

624
00:57:36,500 --> 00:57:38,380
Chérie !
- Sors-moi de là !

625
00:57:38,700 --> 00:57:43,220
Chérie, j'arrive.
Qui fait ceci ? Pourquoi ?

626
00:57:43,580 --> 00:57:44,940
Je t'en prie, chérie, j'arrive.

627
00:57:45,100 --> 00:57:48,780
Tiens bon.
- Dépêche-toi !

628
00:57:49,180 --> 00:57:51,700
Il doit y avoir une cassette.

629
00:57:51,940 --> 00:57:53,220
Hello Bobby !

630
00:57:53,860 --> 00:57:58,500
Tu es devant la porte qui mène à ta femme.
Mais tu dois d'abord faire un choix.

631
00:58:00,180 --> 00:58:01,020
Comme tu le devines sûrement,

632
00:58:01,260 --> 00:58:03,140
ta décision est aussi difficile

633
00:58:03,380 --> 00:58:05,620
qu'arracher une dent.

634
00:58:05,980 --> 00:58:07,300
Pour ouvrir la serrure,

635
00:58:07,580 --> 00:58:12,220
tu dois connaître le code à 4 chiffres.
Mais si tu veux y accéder,

636
00:58:13,980 --> 00:58:17,260
tu devras consentir un vrai sacrifice.

637
00:58:18,140 --> 00:58:20,460
Observe et apprends, Bobby.

638
00:58:23,900 --> 00:58:28,580
Les chiffres ont été gravés
sur deux de tes dents.

639
00:58:29,820 --> 00:58:33,020
Regarde le schéma pour savoir
quelles dents tu dois extraire

640
00:58:33,460 --> 00:58:37,260
et dans quel ordre introduire les chiffres.

641
00:58:37,620 --> 00:58:39,180
Le compteur tourne.

642
00:58:39,740 --> 00:58:42,500
Fais ton choix rapidement.

643
00:58:45,980 --> 00:58:50,060
- Bobby !
Je ne veux pas que tu voies ça.

644
00:58:51,580 --> 00:58:53,220
Oh, mon Dieu.

645
00:59:04,060 --> 00:59:07,940
Rien en vue !

646
00:59:10,740 --> 00:59:12,820
Le jeu est toujours en cours.

647
00:59:22,740 --> 00:59:24,020
On se déploie au 2ème !

648
01:00:10,620 --> 01:00:12,420
Quoi ?
- J'ai trouvé d'où venait le mpeg.

649
01:00:12,780 --> 01:00:14,980
D'où ?
- Pete's Auto Body,

650
01:00:15,180 --> 01:00:18,580
dans la 58e Rue. La casse.
L'endroit du piège avec les autos.

651
01:00:18,940 --> 01:00:20,900
Oui, c'est exact.

652
01:00:22,660 --> 01:00:25,700
Continuez, les gars.
- Où allez-vous ?

653
01:00:25,860 --> 01:00:29,380
Chercher Hoffman.
- En avant !

654
01:00:35,300 --> 01:00:36,540
Rogers.

655
01:00:44,020 --> 01:00:48,380
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Gibson a localisé Hoffman.

656
01:00:49,660 --> 01:00:51,700
Le jeu n'est pas terminé.

657
01:01:04,580 --> 01:01:06,460
Un autre cadavre.

658
01:01:08,740 --> 01:01:10,180
Attendez.

659
01:01:13,660 --> 01:01:15,460
Il en reste un en vie.

660
01:01:30,460 --> 01:01:34,100
Impossible de passer par ici.
On continue !

661
01:02:17,020 --> 01:02:19,180
Prenez vos fusils et suivez-moi.

662
01:02:36,620 --> 01:02:38,220
Donne ton fusil.

663
01:02:58,700 --> 01:03:00,100
Hoffman, pas un geste !

664
01:03:00,620 --> 01:03:04,020
Mains en l'air, lentement.

665
01:03:08,740 --> 01:03:10,580
Savoure chaque jour

666
01:03:11,780 --> 01:03:14,740
Joyce !
Bobby !

667
01:03:15,860 --> 01:03:17,820
Je savais que tu y arriverais.

668
01:03:17,980 --> 01:03:20,220
Je savais que tu me trouverais.
- Désolé.

669
01:03:20,300 --> 01:03:22,580
Je savais que tu y arriverais !

670
01:03:22,820 --> 01:03:25,660
Je savais que tu viendrais. Sors-moi de là !

671
01:03:29,300 --> 01:03:31,260
Bobby, oh mon Dieu !

672
01:03:31,580 --> 01:03:35,300
Il doit y avoir un autre moyen.

673
01:03:36,900 --> 01:03:40,460
Hello Bobby !
Ta renaissance est presque terminée,

674
01:03:40,900 --> 01:03:42,300
bien que l'étape finale

675
01:03:42,420 --> 01:03:44,380
sera la plus difficile.

676
01:03:44,780 --> 01:03:49,420
Cette femme symbolise ta réussite.
Elle est ton trophée

677
01:03:49,860 --> 01:03:52,300
et elle a vu le bien dans ton message

678
01:03:52,500 --> 01:03:54,300
malgré des débuts malhonnêtes.

679
01:03:54,620 --> 01:03:55,900
De quoi parle-t-il ?

680
01:03:56,220 --> 01:03:57,300
Nous allons voir

681
01:03:57,660 --> 01:04:00,460
si tu mérites vraiment son amour.

682
01:04:01,500 --> 01:04:06,100
Pour prouver ton statut de survivant,
tu dois arriver au terme d'un jeu

683
01:04:06,420 --> 01:04:08,740
qui devrait t'être familier.

684
01:04:09,020 --> 01:04:11,460
Tu y as soi-disant survécu une fois

685
01:04:11,740 --> 01:04:15,420
donc le refaire devrait être facile.

686
01:04:16,140 --> 01:04:18,180
Enfonce les crochets dans tes pectoraux

687
01:04:18,420 --> 01:04:21,980
et le jeu commencera.
Pour te libérer ainsi que ta femme,

688
01:04:22,260 --> 01:04:25,460
tu dois te hisser avec ces chaînes

689
01:04:25,780 --> 01:04:28,020
et connecter les cordons au-dessus de toi

690
01:04:28,380 --> 01:04:31,700
avant que le compteur soit à zéro.

691
01:04:33,660 --> 01:04:38,100
Tu auras besoin de tes deux mains.
Mais ça devrait être simple.

692
01:04:38,460 --> 01:04:41,260
Car, comme tu le prétends,

693
01:04:41,620 --> 01:04:45,140
les pectoraux peuvent supporter ton poids...

694
01:04:45,460 --> 01:04:49,860
Alors quand tu savoureras chaque jour
comme si c'était le dernier,

695
01:04:50,220 --> 01:04:52,860
est-ce que ce sera avec ta femme ?

696
01:04:53,180 --> 01:04:55,860
À toi de choisir.

697
01:04:56,140 --> 01:04:57,780
De quoi parle-t-il ?

698
01:04:58,060 --> 01:05:01,540
Je suis désolé.

699
01:05:01,900 --> 01:05:02,820
J'ai menti.

700
01:05:05,100 --> 01:05:07,140
Je n'ai jamais été pris au piège.

701
01:05:36,940 --> 01:05:39,100
Comment as-tu pu me laisser croire ça ?

702
01:05:39,420 --> 01:05:43,660
Je vais me racheter.
Tu ne mérites pas d'être ici.

703
01:05:46,500 --> 01:05:48,340
Je suis ta femme !

704
01:05:48,380 --> 01:05:51,020
Comment as-tu pu me mentir ?

705
01:05:59,260 --> 01:06:00,620
J'ai déjà vu ça quelque part.

706
01:06:01,820 --> 01:06:04,340
À toi de choisir. Les aiguilles tournent.

707
01:06:13,940 --> 01:06:17,660
Ramenez les autres corps chez le légiste.

708
01:06:19,060 --> 01:06:20,140
Qu'est-ce que c'est ?

709
01:06:20,500 --> 01:06:22,620
Hoffman a piraté le système de sécurité.

710
01:06:23,940 --> 01:06:26,380
Il nous surveille depuis le début.

711
01:06:54,300 --> 01:06:56,580
Oh, mon Dieu...

712
01:07:01,980 --> 01:07:02,940
Ici Palmer.

713
01:07:02,980 --> 01:07:05,180
Fais revenir tous nos gars au poste.

714
01:07:05,580 --> 01:07:07,900
Je vous demande pardon ?
- Tout de suite !

715
01:07:08,740 --> 01:07:09,820
Monsieur ?

716
01:07:26,180 --> 01:07:29,780
Gibson, vous êtes toujours là ? Gibson ?

717
01:08:14,460 --> 01:08:16,340
Tu as été prévenu

718
01:08:20,100 --> 01:08:22,100
La porte est bloquée.
- On est faits !

719
01:08:24,980 --> 01:08:26,780
Gaz ! Gaz !

720
01:08:48,060 --> 01:08:50,060
Je t'aime, Joyce.

721
01:08:51,060 --> 01:08:52,540
Je ne t'ai jamais menti à ce sujet.

722
01:08:53,540 --> 01:08:54,860
Je t'aime. Je t'aime.

723
01:08:56,140 --> 01:08:58,540
Bobby, je t'aime.

724
01:09:06,340 --> 01:09:08,260
Oh, mon Dieu !

725
01:09:19,260 --> 01:09:20,860
Gibson ?

726
01:09:33,260 --> 01:09:35,940
Tu peux y arriver. Tu peux y arriver.

727
01:09:39,980 --> 01:09:41,860
Oh, mon Dieu.

728
01:09:47,100 --> 01:09:49,420
Bobby, je t'aime.

729
01:10:04,980 --> 01:10:07,500
Vas-y !

730
01:10:10,180 --> 01:10:11,380
Tiens bon ! Tiens bon !

731
01:10:12,780 --> 01:10:16,140
Tire ! Tire, Bobby.

732
01:10:20,300 --> 01:10:21,460
Oh mon dieu !
Tu peux y arriver, Bobby.

733
01:10:25,540 --> 01:10:26,420
Tire !

734
01:10:49,700 --> 01:10:50,700
Qu'est-ce que c'est ?

735
01:10:51,180 --> 01:10:52,100
Oui, tire ! Tire !

736
01:10:52,180 --> 01:10:54,100
Tire !

737
01:10:58,580 --> 01:10:59,820
Vite !

738
01:11:01,740 --> 01:11:03,660
Tire. Tu y es presque.

739
01:11:07,740 --> 01:11:09,820
Tiens bon, Bobby. Tu peux le faire.

740
01:11:10,820 --> 01:11:12,700
Il y a quelqu'un.

741
01:11:20,020 --> 01:11:22,740
Oh mon Dieu.
Au secours ! À l'aide !

742
01:11:36,300 --> 01:11:38,220
Je t'ai cherchée.

743
01:11:59,340 --> 01:12:01,260
Comment tu me trouves ?

744
01:12:07,940 --> 01:12:10,820
Salope !

745
01:12:11,140 --> 01:12:13,340
Au secours !

746
01:12:16,220 --> 01:12:18,180
Bobby, je t'en prie !

747
01:12:21,500 --> 01:12:23,420
Vas-y !

748
01:12:23,940 --> 01:12:24,900
Vite !

749
01:12:25,340 --> 01:12:27,100
Vas-y ! Vas-y !

750
01:12:27,300 --> 01:12:29,180
Tu peux y arriver !

751
01:12:41,620 --> 01:12:44,340
Vite ! Vite

752
01:12:44,420 --> 01:12:46,260
Plus qu'un !

753
01:12:48,420 --> 01:12:50,060
Tu en es capable !

754
01:12:56,380 --> 01:12:58,020
Bobby !

755
01:14:02,100 --> 01:14:04,300
Bobby !

756
01:14:07,660 --> 01:14:08,620
Non !

757
01:14:11,340 --> 01:14:12,300
Joyce !

758
01:14:44,140 --> 01:14:48,500
Espèce... de... garce !

759
01:14:58,860 --> 01:15:00,260
Au secours !

760
01:16:50,620 --> 01:16:52,980
La partie est terminée.

761
01:17:09,100 --> 01:17:13,060
Au cours de ces 2 dernières heures,
toute la ville a été secouée.

762
01:17:13,420 --> 01:17:16,100
En plus des 9 policiers tués ce soir,
Jill Tuck, l'épouse du tueur John Kramer

763
01:17:16,420 --> 01:17:20,900
a été retrouvée assassinée.
Les citoyens sont invités

764
01:17:21,380 --> 01:17:25,900
à signaler toute activité suspecte.
Des barrages ont été mis en place

765
01:17:26,220 --> 01:17:30,700
dans un rayon de 45 kilomètres
après la pire attaque de l'histoire

766
01:17:31,020 --> 01:17:35,500
contre le poste de police de la ville.
Tout citoyen qui permettrait d'arrêter

767
01:17:35,940 --> 01:17:36,900
Mark Hoffman sera récompensé.

768
01:18:11,820 --> 01:18:13,980
Nom de Dieu.

769
01:18:30,420 --> 01:18:33,140
Bonjour, Dr Gordon.

770
01:18:33,540 --> 01:18:37,660
Vous êtes mon bien le plus précieux.

771
01:18:49,740 --> 01:18:52,140
Félicitations, Dr Gordon.

772
01:18:52,340 --> 01:18:53,900
Vous avez survécu.

773
01:19:06,340 --> 01:19:08,820
Sans vous,
je n'aurais jamais pu faire

774
01:19:09,980 --> 01:19:14,220
ce que j'ai accompli ces dernières années.

775
01:19:20,100 --> 01:19:24,380
La femme de Jeff, le Dr Lynn Denlon.

776
01:19:27,820 --> 01:19:29,620
Elle sera parfaite.

777
01:19:35,380 --> 01:19:37,580
Mademoiselle ! Je vois rien !

778
01:19:52,260 --> 01:19:54,500
Ceci étant dit, j'ai une requête.

779
01:19:54,900 --> 01:19:56,660
Surveillez Jill.

780
01:19:57,180 --> 01:19:59,220
Et s'il lui arrivait malheur,

781
01:20:00,020 --> 01:20:02,700
agissez en mon nom.

782
01:20:02,780 --> 01:20:05,260
En échange...

783
01:20:05,580 --> 01:20:08,140
je vous révélerai tous mes secrets.

784
01:20:09,620 --> 01:20:13,340
Je vous ai montré beaucoup d'endroits,

785
01:20:13,660 --> 01:20:18,220
mais il y en a un qui doit peut-être avoir
une signification particulière pour vous.

786
01:20:57,100 --> 01:20:58,980
Je ne crois pas.

787
01:21:09,620 --> 01:21:11,580
Que croyez-vous faire ?

788
01:21:12,900 --> 01:21:16,740
Qu'est-ce que vous foutez ?

789
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
Vous pouvez pas me faire ça !

790
01:21:29,340 --> 01:21:31,100
Allez vous faire foutre !

791
01:21:31,460 --> 01:21:34,220
La partie est terminée.
- Non !