1
00:00:30,898 --> 00:00:33,317
كل ما أملكه هو الحركات

2
00:00:35,986 --> 00:00:40,991
لا أستطيع الاعتماد على الكلمات،
لأن لساني طويل ومسطح،

3
00:00:41,408 --> 00:00:46,413
وبالتالي فهو غير مفيد
في إصدار أصوات معقدة من عدة مقاطع صوتية

4
00:00:54,755 --> 00:00:56,924
ولهذا السبب أنا هنا الآن،

5
00:00:57,257 --> 00:00:59,426
أنتظر عودة "ديني" إلى المنزل،

6
00:01:00,260 --> 00:01:03,263
ممددا في بركة صغيرة من صنعي

7
00:01:06,684 --> 00:01:08,018
"إنز"!

8
00:01:13,107 --> 00:01:14,191
"إنزو"؟

9
00:01:15,109 --> 00:01:17,444
أشعر بالقلق في صوته

10
00:01:19,530 --> 00:01:21,031
ماذا حدث يا صديقي؟

11
00:01:24,034 --> 00:01:25,244
"إنز"

12
00:01:25,286 --> 00:01:26,954
أشم رائحة أعباء اليوم على جسده

13
00:01:27,288 --> 00:01:30,666
زيت المحرك والوقود، والدجاج المشوي

14
00:01:30,708 --> 00:01:32,251
هل يمكنك النهوض يا صديقي؟

15
00:01:41,135 --> 00:01:43,804
أنا هنا يا صديقي، بجانبك

16
00:01:45,472 --> 00:01:46,348
حسنا

17
00:01:47,349 --> 00:01:49,226
ليتني أستطيع الكلام،

18
00:01:50,060 --> 00:01:52,062
لأطلب منه ألا يقلق

19
00:01:55,566 --> 00:01:59,486
شاهدت برنامجا وثائقيا عن "منغوليا" ذات مرة

20
00:02:00,112 --> 00:02:04,825
في "منغوليا"،
يؤمنون بأنه حين ينهي الكلب حياته ككلب،

21
00:02:04,867 --> 00:02:06,910
فإن روحه تتقمص في إنسان في الحياة التالية

22
00:02:07,328 --> 00:02:08,829
أنا هنا يا صديقي

23
00:02:10,080 --> 00:02:11,373
ها أنت ذا

24
00:02:11,415 --> 00:02:15,753
أدرك أن ذلك يعني
أنني سأفقد كل ذكرياتي، وتجاربي

25
00:02:16,003 --> 00:02:17,755
لكن لدي خطة

26
00:02:18,339 --> 00:02:21,508
سأحاول حفر ما أعرفه في روحي،

27
00:02:21,842 --> 00:02:24,720
وحمله عميقا في جيوب وجودي

28
00:02:24,762 --> 00:02:27,848
بحيث أنني حين أفتح عيني
وأنظر إلى يدي الجديدتين،

29
00:02:28,182 --> 00:02:29,642
سأعرف من أنا بالفعل

30
00:02:29,683 --> 00:02:31,352
ها هو صديقي "إنزو"

31
00:02:31,685 --> 00:02:33,187
سأكون مستعدا

32
00:02:34,855 --> 00:02:36,607
سأتذكر

33
00:02:42,363 --> 00:02:44,698
اختارني من بين كومة من الجراء

34
00:02:44,948 --> 00:02:47,785
كومة متشابكة من الكفوف والذيول

35
00:02:48,619 --> 00:02:52,706
كان قد توقف في المزرعة في طريقه إلى المنزل
من حلبة "ياكيما" للسباقات

36
00:02:54,458 --> 00:02:57,795
حتى آنذاك،
كنت أعلم أنني أختلف عن بقية الكلاب

37
00:02:58,462 --> 00:03:01,256
كانت روحي أشبه... بروح إنسان

38
00:03:01,298 --> 00:03:04,218
هذا الكلب، هذا بالتأكيد

39
00:03:04,510 --> 00:03:06,679
-أفضل جرو في المهاد
-كانت تقول ذلك دوما

40
00:03:09,056 --> 00:03:12,059
مهلا، كنا نفكر في الاحتفاظ به

41
00:03:12,309 --> 00:03:13,936
كان يقول ذلك دوما أيضا

42
00:03:16,981 --> 00:03:18,315
كم ثمنه؟

43
00:03:25,990 --> 00:03:29,660
وهكذا رأيت أول لمحة عن بقية حياتي

44
00:04:11,910 --> 00:04:14,872
فن التسابق تحت المطر

45
00:04:45,069 --> 00:04:46,862
"توني"! وصل "ديني"

46
00:04:49,323 --> 00:04:51,158
انتظرا

47
00:04:52,576 --> 00:04:55,120
-لم أعلم أنك ستشتري جروا
-ولا أنا

48
00:04:55,162 --> 00:04:57,873
رأيت اللافتة على الطريق،
ولا أدري، اعتراني شيء ما

49
00:04:57,915 --> 00:04:59,291
أليس كذلك يا "إنزو"؟

50
00:04:59,333 --> 00:05:01,627
"إنزو"؟ أتقصد تيمنا بـ"فيراري"؟ هذا رائع

51
00:05:01,669 --> 00:05:03,963
لا يمكنك رعاية كلب،
أنت لا تأتي إلى المنزل أبدا

52
00:05:04,004 --> 00:05:07,466
ستفسد اللحظة، صحيح؟
أفضل أصدقائنا، سيفسد اللحظة

53
00:05:07,508 --> 00:05:10,552
سأصحبه على الطريق معي، سيكون تميمة حظي

54
00:05:10,594 --> 00:05:13,305
هل ستأتي إلى عرضنا الليلة؟
سنفتتح لفرقة "ذا سكوفس" في ملهى "دايف"

55
00:05:13,347 --> 00:05:15,724
لا، لا يمكنه،
لديه جرو جديد عليه الاعتناء به

56
00:05:16,350 --> 00:05:18,268
أترى؟ إنه يجلب لي الحظ منذ الآن

57
00:05:18,852 --> 00:05:21,438
تلقيت الاتصال هذا الصباح،
يحتاجون إلى سائق إضافي

58
00:05:21,855 --> 00:05:24,942
نعم، بالتأكيد،
سأترك لك إذن دخول عند البوابة

59
00:05:26,360 --> 00:05:28,529
حسنا، إذنا دخول

60
00:05:29,196 --> 00:05:30,781
ذكرني، من هذا الرجل؟

61
00:05:31,031 --> 00:05:31,991
صحيح

62
00:05:32,366 --> 00:05:33,993
أحببت منزلي الجديد

63
00:05:34,034 --> 00:05:37,037
كان يفتقر إلى العشب، لكنه سيفي بالغرض

64
00:05:37,329 --> 00:05:39,623
"إنزو"، لا! "دون"، سأعاود الاتصال بك

65
00:05:40,708 --> 00:05:42,751
هيا

66
00:05:44,044 --> 00:05:46,130
حسنا يا صديقي، أفرغ ما في جوفك

67
00:05:47,715 --> 00:05:50,843
بدا "ديني" مهتما كثيرا
بعاداتي في دخول المرحاض

68
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
هيا، تفضل

69
00:06:04,732 --> 00:06:06,233
بالطبع فعلتها

70
00:06:10,654 --> 00:06:12,072
حسنا يا صديقي،

71
00:06:12,906 --> 00:06:16,577
حان وقت النوم،
ينتظرنا يوم حافل في السباق غدا

72
00:06:17,161 --> 00:06:19,830
كن فتى عاقلا

73
00:06:20,998 --> 00:06:22,458
خذ قسطا من النوم

74
00:06:49,360 --> 00:06:50,444
حسنا

75
00:06:51,195 --> 00:06:52,279
حسنا

76
00:06:55,616 --> 00:06:56,950
حسنا

77
00:07:14,218 --> 00:07:16,512
عرفت فيما بعد أنه يدعى بالتلفاز

78
00:07:16,553 --> 00:07:20,140
ومع الوقت، علمني الكثير عن السلوك البشري

79
00:07:20,474 --> 00:07:23,560
لكن في تلك الليلة،
بدا كنافذة على عالم جديد

80
00:07:23,894 --> 00:07:25,646
هل يروق لك ذلك؟

81
00:07:26,563 --> 00:07:27,648
يروق لي؟

82
00:07:27,982 --> 00:07:29,483
لا، بل أعشقه

83
00:07:36,198 --> 00:07:37,491
القدم اليمنى على دواسة الوقود

84
00:07:38,617 --> 00:07:39,994
انعطف بهدوء

85
00:07:49,169 --> 00:07:51,964
وكان الأمر أفضل حين أخذني إلى السباق نفسه

86
00:07:56,510 --> 00:07:57,428
"ديني"!

87
00:07:59,596 --> 00:08:01,765
-انظري!
-إنه جرو

88
00:08:02,349 --> 00:08:05,019
كانت شقة "ديني" مسكني، لكن هذا،

89
00:08:05,352 --> 00:08:07,938
كان المكان الذي أنتمي إليه بحق

90
00:08:12,943 --> 00:08:15,571
كان مثيرا أكثر مما تخيلته

91
00:08:23,454 --> 00:08:26,582
-ما رأيك يا "إنزو"؟
-برأيي أنه الفردوس على الأرض

92
00:08:27,791 --> 00:08:29,126
ذكرني، ما اسمه؟

93
00:08:29,168 --> 00:08:31,629
"ديني سويفت"، السيارة رقم ٩٦

94
00:08:31,670 --> 00:08:35,007
يعطي بضعة دروس عندي
حين يحتاج إلى النقود لكن ثق بي،

95
00:08:35,049 --> 00:08:36,884
هذا الفتى جوهرة خام

96
00:08:50,981 --> 00:08:55,861
الحرارة المنبعثة من المضمار،
سرعة فريق الصيانة الفائقة ودقته،

97
00:08:56,362 --> 00:08:58,197
كل ذلك أثار دهشتي

98
00:09:00,741 --> 00:09:05,287
تسابق لعام في الـ"فورمولا ٣"،
اختاره "زيب سيمون" لبرنامج فريق "أودي"

99
00:09:05,329 --> 00:09:08,749
بدأ ببناء شهرته،
ثم أفلس "زيبي"، وخسر مقعده في السباق

100
00:09:16,590 --> 00:09:20,386
إن كنت جادا بتأسيس فريقك الخاص،
فهذا هو رجلك

101
00:09:20,427 --> 00:09:22,554
كان متأخرا بلفة كاملة في هذه الجولة

102
00:09:22,596 --> 00:09:25,432
السرعة ليست أهم شيء،
المهم من لديه إحساس أفضل

103
00:09:28,018 --> 00:09:30,813
كان "ديني" أول من قرر
الانتقال إلى إطارات المطر

104
00:09:36,360 --> 00:09:37,778
تعالوا إلى هنا

105
00:09:45,160 --> 00:09:46,203
راقب هذا

106
00:09:56,213 --> 00:09:59,883
طوال سنين خبرتي في السباقات،
لم أر سائقا يشبه "ديني" على حلبة مبللة

107
00:10:00,384 --> 00:10:04,805
يذكرني بما كانوا يقولونه عن "سينا"،
"حين تمطر السماء، لا يهطل المطر عليه"

108
00:10:20,904 --> 00:10:25,034
وحين فاز، شعرت بأنني شهدت عظمة حقيقية

109
00:10:35,419 --> 00:10:36,754
أول سباق لك، صحيح؟

110
00:10:37,004 --> 00:10:40,257
ما رأيك أيها الفتى؟ هل أحببته؟

111
00:10:40,591 --> 00:10:42,259
مرحبا أيها الفتى، هل لديك دقيقة؟

112
00:10:42,926 --> 00:10:44,720
أريد أن أعرفك على "شون رايت"

113
00:10:44,762 --> 00:10:46,472
مرحبا، أنا "ديني سويفت"

114
00:10:46,513 --> 00:10:49,224
باع شركته للتكنولوجيا بسعر خيالي

115
00:10:49,266 --> 00:10:51,477
وهو مصمم على تبديد النقود
في سباقات الـ"جي تي"

116
00:10:51,518 --> 00:10:52,978
نعم، أعتقد أنني قرأت عنك

117
00:10:53,020 --> 00:10:54,313
كان فوزا مثيرا اليوم

118
00:10:55,189 --> 00:10:57,274
أتعتقد أن بوسعك
القيادة على هذا النحو لصالحه؟

119
00:10:58,275 --> 00:10:59,276
جربني

120
00:11:00,944 --> 00:11:03,072
مرت سنتي الأولى معه بغمضة عين

121
00:11:03,113 --> 00:11:04,323
دعني أرى

122
00:11:05,532 --> 00:11:10,537
أدرك أنه ما من أحد يعيش طفولة مثالية،
لكن طفولتي كانت قريبة جدا من المثالية

123
00:11:13,624 --> 00:11:17,503
بدأ "ديني" بالتسابق لصالح "رايت"
بشكل دائم، وكان يصحبني معه كلما استطاع،

124
00:11:18,295 --> 00:11:20,965
كعضو من الفريق لديه أربعة قوائم

125
00:11:29,223 --> 00:11:30,474
"إنز"، هل أنت بخير؟

126
00:11:30,975 --> 00:11:32,601
بل أفضل من ذلك

127
00:11:33,435 --> 00:11:35,479
انطلق! الطريق سالك!

128
00:11:39,108 --> 00:11:44,113
يمكنكم تسميته بالقدر، أو الحظ،
كل ما أعرفه أنه كان مقدرا لي أن أكون كلبه

129
00:11:48,409 --> 00:11:49,660
كان "ديني" يقول،

130
00:11:49,702 --> 00:11:51,996
إن أفضل السائقين يركزون على الحاضر

131
00:11:52,246 --> 00:11:54,957
لا يفكرون في الماضي، ولا يلتزمون بالمستقبل

132
00:11:57,418 --> 00:11:58,919
عليك به!

133
00:11:59,837 --> 00:12:02,006
النظر إلى الماضي يجب أن يأتي لاحقا

134
00:12:02,256 --> 00:12:06,885
لهذا السبب يسجل السائقون كل تحركاتهم
بالكاميرات على متن السيارة

135
00:12:06,927 --> 00:12:10,681
يجب أن أنعطف أبكر،
سأجتاز ذلك المنعطف بشكل أفضل

136
00:12:11,181 --> 00:12:16,186
تعلمت الكثير منه
عن التوازن، والتوقع، والصبر

137
00:12:17,021 --> 00:12:18,897
تتجه السيارة حيث تنظر يا "إنز"

138
00:12:18,939 --> 00:12:22,985
وكنت أحلم بأنني يوما ما، سأتسابق أنا أيضا

139
00:12:23,027 --> 00:12:27,823
تهانينا على الفوز المدهش اليوم،
لم يكن سباقا سهلا إطلاقا

140
00:12:27,865 --> 00:12:30,451
كما تعلم، أحب الإقدام على المخاطرة

141
00:12:30,784 --> 00:12:34,330
ذلك الفوز كان من صنعك،
لم يذكرك هذا الرجل ولا مرة

142
00:12:34,371 --> 00:12:38,876
أنت أبرع من أن تقود لصالحه يا "ديني"،
يجب أن تبدأ بالحصول على رعاتك الخاصين

143
00:12:39,627 --> 00:12:40,878
نعم، ربما

144
00:12:41,170 --> 00:12:45,549
-ينظر إلي سائقي كقائدهم...
-أطفئ هذا المهرج، شغل مباراة الـ"مارينرز"

145
00:12:49,219 --> 00:12:52,306
هناك مقولة قديمة أسمع "ديني" يكررها دائما،

146
00:12:52,640 --> 00:12:55,184
"لا يمكن للسائق الفوز بالسباق
في المنعطف الأول

147
00:12:55,726 --> 00:12:57,853
"لكن الكثير من السائقين يخسرونه هناك"

148
00:12:57,895 --> 00:13:01,231
أنا وأنت فقط يا "إنز"، دائما نحن الاثنان

149
00:13:02,816 --> 00:13:04,610
...ثم تسارعوا عبر المنعطف

150
00:13:04,652 --> 00:13:07,112
لم يكن هناك شيء
أهم من التسابق بالنسبة إلينا

151
00:13:07,863 --> 00:13:09,615
كنت أعلم أنها مسألة وقت ليس إلا

152
00:13:09,657 --> 00:13:12,826
قبل أن يبلغ "ديني" هدفه
بالتسابق في الـ"فورمولا ١" في "أوروبا"

153
00:13:13,661 --> 00:13:14,620
هيا بنا!

154
00:13:15,412 --> 00:13:18,082
عندها سيراه العالم كله كما أراه أنا

155
00:13:20,167 --> 00:13:22,544
سيعشقه المعجبون في كل مكان

156
00:13:23,504 --> 00:13:25,923
ستكون انتصاراته أسطورية

157
00:13:27,091 --> 00:13:31,053
سيدون اسمه إلى جانب
أفضل المتسابقين الذين عرفتهم رياضتنا

158
00:13:44,775 --> 00:13:47,778
لكن حاليا، كان بطلي أنا وحدي

159
00:13:51,031 --> 00:13:52,950
ثم جاءت هي

160
00:13:55,286 --> 00:13:56,870
-كان هذا رائعا
-نعم

161
00:13:57,871 --> 00:13:58,789
مرحبا

162
00:13:59,707 --> 00:14:01,500
"إنزو"، هذه "إيف"

163
00:14:01,542 --> 00:14:03,961
مرحبا يا "إنزو"، كيف حالك؟

164
00:14:04,211 --> 00:14:07,881
انطباعي الأول عن "إيف"
كان معقدا كالرائحة المنبعثة في الجو

165
00:14:08,132 --> 00:14:10,092
لست شخصا يحب الكلاب

166
00:14:10,342 --> 00:14:13,595
مزيج من الخضار وغسول الشعر والفيرومونات

167
00:14:13,637 --> 00:14:15,848
نعم، في الواقع، إنه شخص أكثر منه كلب

168
00:14:15,889 --> 00:14:18,142
بدا من الواضح أن "ديني" مأخوذ بشعرها

169
00:14:18,642 --> 00:14:21,186
الأرجح أنها كانت تستحم يوميا من وجهة نظري

170
00:14:21,228 --> 00:14:23,272
هل يحدق دوما إلى الناس على هذا النحو؟

171
00:14:23,647 --> 00:14:24,940
إن كانوا يروقون له

172
00:14:25,607 --> 00:14:27,943
إذن، هل أنت طاهية أو ما شابه؟

173
00:14:27,985 --> 00:14:31,488
لا، أعلم الإنكليزية كلغة ثانية،
وإحدى طالباتي تايلاندية،

174
00:14:31,822 --> 00:14:34,950
وأعدت طبق كاري كان مذهلا،
لكن يبدو أن عليك الانصراف

175
00:14:34,992 --> 00:14:37,119
-لا أدري ما الذي دهاه
-سررت بلقائك

176
00:14:37,161 --> 00:14:39,163
تعال إلى هنا، هيا! "إيف"؟

177
00:14:40,080 --> 00:14:43,125
يعزف صديقاي في فرقة،

178
00:14:43,167 --> 00:14:46,462
وسيقدمان عرضا في "نيمو" الليلة

179
00:14:46,503 --> 00:14:47,838
إن لم تكن لديك مشاريع، رأيت...

180
00:14:48,088 --> 00:14:51,091
-"إصابة في الرأس"
-نعم، إنهم ثالث أشهر فرقة في "سياتل"...

181
00:14:51,133 --> 00:14:53,969
-"فرقة لتكريم ’ساوندغاردن‘"
-نعم، أعني بحسب ما يقولانه

182
00:14:55,846 --> 00:14:57,848
-يبدو ذلك ممتعا
-حقا؟

183
00:14:58,182 --> 00:15:00,768
نعم! سنجعل الأمر ممتعا

184
00:15:01,185 --> 00:15:02,936
-حسنا، سأراك حينها
-رائع

185
00:15:03,354 --> 00:15:04,355
وداعا

186
00:15:05,856 --> 00:15:06,857
هيا بنا

187
00:15:08,442 --> 00:15:09,902
برأيي أن عزفكما كان رائعا

188
00:15:09,943 --> 00:15:12,488
أرأيت يا "مايك"؟ كان متوترا
لأننا نسينا جملة من أغنية "سبونمان"

189
00:15:12,946 --> 00:15:14,490
نسينا جملة؟

190
00:15:14,531 --> 00:15:17,076
تخيلي هذا طوال فترة الثانوية

191
00:15:17,117 --> 00:15:18,619
أية أغنية كانت المفضلة لديك؟

192
00:15:18,869 --> 00:15:20,996
تلك التي تأتي قبل النهاية بأغنيتين

193
00:15:21,038 --> 00:15:24,333
-التي تضم عزف غيتار منفردا لـ١٢ دقيقة؟
-نعم، كان ذلك الجزء الأفضل

194
00:15:24,375 --> 00:15:26,585
عجبا، "ديني"، تزوج هذه الفتاة

195
00:15:27,586 --> 00:15:30,339
-هل تريدين المزيد؟
-لا، شكرا، هل لي ببعض الماء؟

196
00:15:30,381 --> 00:15:31,715
-نعم، بالتأكيد، "مايك"؟
-نعم

197
00:15:31,966 --> 00:15:34,969
-إذن، فقد التقيتما مؤخرا، صحيح؟
-نعم

198
00:15:35,219 --> 00:15:36,887
-وبعد؟
-يا صاح

199
00:15:37,221 --> 00:15:39,556
وأعتقد أنه لطيف جدا

200
00:15:39,807 --> 00:15:41,809
انتظري حتى ترينه يتسابق،
عندها ستقعين في حبه

201
00:15:42,101 --> 00:15:43,352
يا صاح!

202
00:15:43,686 --> 00:15:45,187
ماذا؟ كنت فقط...

203
00:15:46,647 --> 00:15:48,607
إذن، متى سأراك تتسابق؟

204
00:15:49,149 --> 00:15:51,735
وكأن هذا سينطلي على "ديني"

205
00:15:54,613 --> 00:15:59,743
بالكاد كانت تعرف أي شيء عن السباق،
لكن لسبب ما، لم يبد أن "ديني" يمانع

206
00:16:00,911 --> 00:16:03,706
افترضت أننا سننساها سريعا،

207
00:16:03,747 --> 00:16:07,084
لكن بحلول الربيع،
كان من الواضح أن "إيف" ستبقى

208
00:16:10,379 --> 00:16:14,049
سأقر بأنني شعرت بالغيرة من الاهتمام
الذي كان يوليه لها

209
00:16:14,466 --> 00:16:17,052
مع إبهاميها المتقابلين وجسدها الجميل

210
00:16:20,597 --> 00:16:22,766
في سيارته العادية، نعم

211
00:16:23,142 --> 00:16:25,102
ماذا يعرف عن تدريس الإنكليزية؟

212
00:16:26,520 --> 00:16:27,980
نعم، هذه وجهة نظري تماما

213
00:16:28,022 --> 00:16:32,067
وذوقها في البرامج التلفزيونية
كان يفتقر إلى الجمال

214
00:16:32,109 --> 00:16:33,861
هلا تتوقفين؟

215
00:16:36,322 --> 00:16:38,282
لم يسأم "ديني" من إرضائها قط

216
00:16:43,287 --> 00:16:48,292
وكان ينال مكافأة على ذلك،
وهو ما يعني عادة مزيدا من المداعبة والقبل

217
00:16:51,128 --> 00:16:52,755
-كيف كان صفك؟
-كان جيدا

218
00:16:52,796 --> 00:16:56,967
هل غرت من ابتسامتها الجذابة؟
وضحكتها العفوية؟

219
00:16:57,343 --> 00:16:58,385
ربما

220
00:17:00,137 --> 00:17:03,140
لأنها كانت إنسانا، على عكسي

221
00:17:06,644 --> 00:17:08,687
سأذهب وأعد الفطور

222
00:17:08,729 --> 00:17:10,064
-حقا؟
-نعم

223
00:17:10,356 --> 00:17:11,523
حسنا، شكرا

224
00:17:15,444 --> 00:17:16,403
مرحبا يا "إنزو"

225
00:17:19,740 --> 00:17:22,242
هل تمانع إن أحببته؟

226
00:17:23,077 --> 00:17:25,496
وكأن لي رأيا في المسألة

227
00:17:30,042 --> 00:17:34,380
تزوجا في قصر مذهل يتمتع بمحيطه الخاص

228
00:17:34,713 --> 00:17:38,467
مكان افترضت أنه لا وجود له إلا في التلفاز

229
00:17:39,468 --> 00:17:41,512
بذلت جهدي للمساعدة

230
00:17:44,056 --> 00:17:48,894
اهتممت بشؤوني،
قاومت أكل المقبلات الفاخرة على الصواني،

231
00:17:49,228 --> 00:17:53,816
وحرصت على قضاء حاجتي
في حوض الزهور الأبعد عن مكان الاحتفالات

232
00:17:55,484 --> 00:17:59,488
كان المكان ملكا لوالدي "إيف"،
"تريش" و"ماكسويل"،

233
00:18:00,155 --> 00:18:02,866
واللذان اعتقدت خطأ أنهما توأم

234
00:18:04,326 --> 00:18:07,037
هلا يتقدم حامل الخاتمين إلى الأمام؟

235
00:18:09,999 --> 00:18:13,502
وعندما حانت اللحظة،
فعلت ما طلب مني، من أجل "ديني"

236
00:18:16,005 --> 00:18:18,507
-فتى عاقل
-هيا يا "إنز"، تعال يا صديقي

237
00:18:21,677 --> 00:18:22,761
فتى عاقل

238
00:18:26,265 --> 00:18:28,767
بهذا الخاتم أتزوجك

239
00:18:29,351 --> 00:18:30,311
"إيف"؟

240
00:18:31,020 --> 00:18:33,689
بهذا الخاتم أتزوجك

241
00:18:36,775 --> 00:18:38,861
وهكذا أصبحنا عائلة،

242
00:18:41,363 --> 00:18:43,949
بدرجات مختلفة من الحماسة

243
00:18:43,991 --> 00:18:45,659
هل تعتقدين أنه كان ليحلق ذقنه لحفلة زفافه؟

244
00:18:46,035 --> 00:18:47,703
-"ماكسويل"
-ماذا؟

245
00:18:47,953 --> 00:18:50,956
-إنها مجرد ملاحظة
-بالله عليك

246
00:18:51,540 --> 00:18:54,168
ما من رجل جيد كفاية لها في نظرك

247
00:18:54,209 --> 00:18:57,463
إنه يروق لي، فعلا، لكنني أحب ابنتي

248
00:18:57,713 --> 00:18:59,673
وذلك الرجل يجني رزقه من التسابق

249
00:18:59,715 --> 00:19:01,884
ألا تظنين أنه من حقي أن أشعر ببعض القلق؟

250
00:19:01,925 --> 00:19:03,802
لا، ليس إن لم تكن "إيف" قلقة

251
00:19:04,136 --> 00:19:07,389
اكتشفت أن الناس
يقولون أي شيء تقريبا أمامي،

252
00:19:07,431 --> 00:19:09,141
كأنني كلب غبي

253
00:19:09,516 --> 00:19:11,727
اتصلت بـ"آندي نيوبرغر" الأسبوع الماضي

254
00:19:11,769 --> 00:19:14,480
قال إن السائق الذي يمضي في التسابق
المدة التي أمضاها "ديني"،

255
00:19:14,521 --> 00:19:15,856
لو أنه كان سينجح،

256
00:19:15,898 --> 00:19:18,108
لحدث ذلك بالفعل

257
00:19:18,150 --> 00:19:20,527
لكن "إيف" تقول إنه يقوم بعمل جيد مؤخرا

258
00:19:20,986 --> 00:19:24,239
علمت أنني سأجدكما هنا،
حان وقت تقطيع الكعكة

259
00:19:24,490 --> 00:19:26,492
كان والدك يعد شرابه

260
00:19:26,742 --> 00:19:28,577
بعد الزفاف تم الانتقال

261
00:19:32,748 --> 00:19:34,750
كنت مترددا حيال الأمر

262
00:19:35,417 --> 00:19:37,419
أصبحت لدي الآن فسحة أتجول بها

263
00:19:37,753 --> 00:19:41,256
لكن الشقة القديمة كانت لنا، لي ولـ"ديني"

264
00:19:51,767 --> 00:19:54,603
حاولت نقل مشاعري

265
00:19:57,356 --> 00:19:59,608
-ما كان هذا؟
-كان "إنزو"، إنه متحمس فحسب

266
00:19:59,858 --> 00:20:03,195
لكن كل مبادراتي كان يساء تفسيرها

267
00:20:08,784 --> 00:20:11,578
وفوق ذلك،
كانت ثمة هالة جديدة غامضة تحيط بـ"إيف"

268
00:20:11,620 --> 00:20:16,458
ولسبب ما،
منعتني من الحفاظ على استيائي منها

269
00:20:23,799 --> 00:20:25,092
حامل

270
00:20:27,469 --> 00:20:29,638
إنها حلبة "واتكنز غلين"،
وتأديتي فيها جيدة عادة

271
00:20:29,680 --> 00:20:31,807
-وهل تقع في "نيويورك"؟
-نعم

272
00:20:31,849 --> 00:20:34,476
يمكنك أخذ عطلة لبضعة أيام،
ويمكننا الذهاب إلى هناك باكرا

273
00:20:34,518 --> 00:20:35,853
أنا حامل

274
00:20:37,688 --> 00:20:39,189
مهلا، ماذا؟

275
00:20:40,190 --> 00:20:41,650
هل شعرت بالذعر؟

276
00:20:41,692 --> 00:20:43,736
لا! مهلا، هل تشعرين بالذعر؟

277
00:20:44,111 --> 00:20:45,612
قليلا، نعم

278
00:20:51,493 --> 00:20:52,953
هل كنت على علم بهذا؟

279
00:20:55,497 --> 00:20:58,000
لم أفهم قط مبدأ النقود،

280
00:20:58,042 --> 00:21:00,502
ولا حاجة البشر دائما إليها

281
00:21:01,837 --> 00:21:04,340
لكن "ديني" أصبح أكثر انهماكا بجنيها

282
00:21:06,216 --> 00:21:08,010
بدأ يتدرب أكثر من أي وقت

283
00:21:10,804 --> 00:21:14,975
وكان يقبل بجلسات تدريسية أكثر،
ويشارك في كل سباق يمكنه المشاركة به

284
00:21:15,351 --> 00:21:16,477
سأشتاق إليك

285
00:21:16,518 --> 00:21:19,271
وأدى هذا إلى قضائي مزيدا من الوقت مع "إيف"

286
00:21:19,647 --> 00:21:21,732
هيا بنا يا "إنز"، تعال

287
00:21:25,569 --> 00:21:29,281
بصراحة، كنت لا أزال لا أحبها
كما يفعل "ديني"

288
00:21:29,323 --> 00:21:31,158
مرحبا يا صديقي، شكرا جزيلا

289
00:21:32,660 --> 00:21:35,037
لكننا طورنا إيقاعا خاصا بنا

290
00:21:35,079 --> 00:21:37,081
هذا لطيف جدا

291
00:21:37,748 --> 00:21:40,209
أحيانا، كانت تذكرني بأمي

292
00:21:40,250 --> 00:21:44,171
حين كانت تتنهد وتأخذ وضعية مريحة

293
00:21:44,922 --> 00:21:49,593
لا بد أنه من المذهل أن يكون لديك جسد
يستطيع حمل كائن كامل بداخله

294
00:21:50,260 --> 00:21:52,554
أعني، كائن غير الدود الشريطي،
الذي أحمله أنا

295
00:21:53,389 --> 00:21:55,182
هل تريد أن تعرف كيف هو الشعور؟

296
00:22:00,104 --> 00:22:01,522
فتى عاقل

297
00:22:03,440 --> 00:22:05,776
هل شعرت بذلك؟ هل شعرت بتلك الركلة؟

298
00:22:07,111 --> 00:22:08,737
فتى لطيف، تعال إلى هنا

299
00:22:11,407 --> 00:22:13,367
لا بأس، تعال إلى هنا

300
00:22:13,701 --> 00:22:15,202
لا بأس

301
00:22:16,036 --> 00:22:19,498
لم أستطع تخيل ما كان يجري
داخل كيس "إيف" السحري

302
00:22:19,540 --> 00:22:22,042
حيث كان يجري تجميع الطفل

303
00:22:22,543 --> 00:22:24,962
كنت أرجو فقط أنه يشبهني

304
00:22:30,050 --> 00:22:33,053
"إنزو"، على رسلك، هذه هديتك الوحيدة

305
00:22:33,804 --> 00:22:35,597
-المكان مريح
-أحبه

306
00:22:35,639 --> 00:22:38,892
الأرجح أنه يبدو مثل
آخر هدية أحضرتها لك، لكن...

307
00:22:39,768 --> 00:22:40,894
هل تعجبك؟

308
00:22:41,312 --> 00:22:44,565
اشتريتها من "بايك بلايس"،
إنها يدوية الصنع تماما

309
00:22:44,898 --> 00:22:47,443
-إنها...
-لونك المفضل من الزهري

310
00:22:48,569 --> 00:22:49,820
بالفعل

311
00:22:53,824 --> 00:22:54,825
هل أنت بخير؟

312
00:22:55,200 --> 00:22:57,244
نعم، أريد أن أرى كيف تبدو علي

313
00:22:58,662 --> 00:23:01,999
أنستطيع مناقشة
مسألة القابلة القانونية مجددا؟

314
00:23:02,499 --> 00:23:05,210
-عزيزي، ناقشنا الأمر بالفعل
-نعم، أعلم

315
00:23:05,252 --> 00:23:09,423
إنه مجرد رأي، فأنا ولدت في المستشفى
وأنت ولدت في المستشفى

316
00:23:09,465 --> 00:23:12,676
أعلم، لكنني أريد فعلا القيام بذلك هنا

317
00:23:12,718 --> 00:23:14,887
أنجبت "تانيا" توأمها في المنزل

318
00:23:15,304 --> 00:23:17,806
وقالت إن السيدتين اللتين ساعدتاها
كانتا مذهلتين

319
00:23:18,057 --> 00:23:19,016
حسنا

320
00:23:22,394 --> 00:23:23,896
مرحبا يا أمي، عيد ميلاد...

321
00:23:24,647 --> 00:23:25,731
حسنا

322
00:23:26,023 --> 00:23:28,192
شخص من فريق فيه كلمة... "بنسكي"؟

323
00:23:28,734 --> 00:23:30,152
في يوم عيد الميلاد؟

324
00:23:35,783 --> 00:23:37,284
ما هذه القبعة؟

325
00:23:37,910 --> 00:23:40,245
يقولون إن الكلاب لا تميز الألوان

326
00:23:40,829 --> 00:23:42,998
كما يبدو، ينطبق ذلك على "ديني" أيضا

327
00:23:43,666 --> 00:23:46,043
نعم، سأنتظر اتصالك ثانية، حسنا

328
00:23:46,293 --> 00:23:47,211
وداعا

329
00:23:48,837 --> 00:23:51,924
-ما الأمر؟
-كان ذلك "جاد ميرفي" من فريق "بنسكي"

330
00:23:52,216 --> 00:23:55,469
ينقصه سائق،
وعرض علي مقعدا لسباق ٢٤ ساعة في "دايتونا"

331
00:23:56,345 --> 00:23:57,680
هذا جيد، صحيح؟

332
00:23:57,930 --> 00:24:00,766
جيد؟ إنه رائع! إنه سباق "دايتونا"

333
00:24:01,183 --> 00:24:04,186
هذه هي الفرصة التي كنت أنتظرها
قد يغير هذا كل شيء بالنسبة إلي

334
00:24:04,436 --> 00:24:06,063
يا إلهي يا "ديني"، هذا رائع!

335
00:24:08,190 --> 00:24:10,526
سيجري في آخر نهاية أسبوع من يناير

336
00:24:11,110 --> 00:24:14,947
-وبعد؟ لا يحين موعد ولادتي قبل ١٥ فبراير
-المدة قريبة جدا

337
00:24:15,864 --> 00:24:18,200
ماذا لو أتيت معي؟

338
00:24:18,534 --> 00:24:20,327
ليس علينا الطيران

339
00:24:20,369 --> 00:24:23,372
"ديني"، لن أذهب بالسيارة إلى "فلوريدا"

340
00:24:23,914 --> 00:24:25,958
لكن عليك القيام بهذا

341
00:24:26,000 --> 00:24:28,669
لا شيء نتجادل فيه، هذه فرصتك

342
00:24:28,711 --> 00:24:31,547
إن أنهيت بشكل جيد، قد يفتح لك ذلك الأبواب

343
00:24:32,881 --> 00:24:35,551
ألست قلقة من التوقيت إطلاقا؟

344
00:24:36,302 --> 00:24:38,971
هل سبق لي المجيء مبكرة على موعد؟

345
00:24:42,141 --> 00:24:44,977
لم أكن أعلم أن البشر
يستطيعون إصدار أصوات كتلك

346
00:24:48,897 --> 00:24:52,651
لكن "ديني" فوت عليه الأمر
بما أنه كان يقود خلال الليل في "دايتونا"

347
00:24:53,027 --> 00:24:56,697
"ديني سويفت" في السيارة رقم ٢٢
يقدم أداء مذهلا

348
00:24:56,739 --> 00:24:59,742
-نظرا إلى أن الفريق كان في المركز العاشر
-أنت تقومين بعمل ممتاز يا "إيف"

349
00:25:01,910 --> 00:25:05,789
نقترب من الساعة ١٧ في هذا السباق الطويل،
والمطر ينهمر بغزارة حقا

350
00:25:05,831 --> 00:25:08,792
-أريد الكلام مع "ديني"، أيمكنك الاتصال به؟
-واصلي الدفع، اتفقنا؟

351
00:25:09,168 --> 00:25:13,005
مع عودة "سويفت" إلى السيارة رقم ٢٢،
يمارس الضغط على السيارة رقم ١٧

352
00:25:13,047 --> 00:25:14,298
دفعة أخيرة

353
00:25:17,676 --> 00:25:22,681
لا يصدق! انتزع "ديني سويفت" الصدارة
بحركة تنم عن مهارة مذهلة

354
00:25:23,682 --> 00:25:26,518
مرحبا يا حلوتي الصغيرة

355
00:25:28,270 --> 00:25:29,855
أنت جميلة ودافئة

356
00:25:29,897 --> 00:25:31,857
سنترككما على انفراد

357
00:25:31,899 --> 00:25:33,859
-شكرا
-العفو

358
00:25:35,277 --> 00:25:36,362
اخرج أيها الكلب!

359
00:25:36,945 --> 00:25:38,781
لا، يمكنه البقاء

360
00:25:42,368 --> 00:25:43,452
"إنزو"

361
00:25:43,953 --> 00:25:47,122
كانت الرائحة... غير مسبوقة

362
00:25:47,873 --> 00:25:50,626
تعال يا عزيزي، تعال

363
00:25:53,295 --> 00:25:56,465
لم أقابل قط مخلوقا جميلا كهذا

364
00:25:56,507 --> 00:25:57,675
"زوي"،

365
00:25:58,384 --> 00:26:00,135
أقدم لك "إنزو"

366
00:26:00,719 --> 00:26:02,221
إنه فرد من عائلتك أيضا

367
00:26:04,139 --> 00:26:06,308
وسيحميك دائما

368
00:26:24,827 --> 00:26:28,831
-كيف الأحوال؟ هل هي بخير؟
-مرحبا! إنها بخير، نعم، بخير

369
00:26:33,502 --> 00:26:35,504
كانت بانتظار والدها

370
00:26:38,590 --> 00:26:40,259
كان يجب أن أكون هنا

371
00:26:41,260 --> 00:26:44,263
-عزيزي، عمرها يوم واحد
-أعلم، رغم ذلك...

372
00:26:45,764 --> 00:26:47,349
أنت هنا الآن

373
00:26:50,853 --> 00:26:52,521
لهذا السبب التقينا

374
00:26:55,024 --> 00:26:57,192
لنصنع هذه الطفلة الصغيرة المثالية

375
00:27:04,366 --> 00:27:05,868
ما زلت لا أفهم

376
00:27:06,577 --> 00:27:08,329
لقد خسرنا، إنها ليست مسألة مهمة

377
00:27:11,373 --> 00:27:15,294
كنا نتصدر بفارق لفة في آخر مرحلة من السباق

378
00:27:15,628 --> 00:27:18,213
وقلت لـ"ميرف"
إنني قادر على إنهاء السباق، لكن...

379
00:27:18,464 --> 00:27:21,258
كان الرعاة يضغطون عليه

380
00:27:21,300 --> 00:27:25,220
لإشراك فتى جديد من "كاليفورنيا"
كان يظهر كثيرا في الصحافة مؤخرا

381
00:27:25,888 --> 00:27:29,141
بعد دخوله بعشر دقائق،
اصطدم بالحائط ودمر السيارة

382
00:27:31,477 --> 00:27:33,312
لكنك قدت على نحو جيد

383
00:27:33,937 --> 00:27:36,940
لا يعني ذلك الكثير إن لم ينه فريقي السباق

384
00:27:37,816 --> 00:27:38,901
لا بأس

385
00:27:40,027 --> 00:27:42,196
حقا، ستكون هناك سباقات أخرى

386
00:27:45,741 --> 00:27:46,909
-نعم
-نعم

387
00:27:56,502 --> 00:27:58,671
"زوي"، انظري

388
00:28:02,299 --> 00:28:03,926
أين هي؟ مر زمن طويل!

389
00:28:05,594 --> 00:28:08,889
التوأم، اللذين نادرا ما يزوران،
أخذا يعرجان أكثر

390
00:28:08,931 --> 00:28:11,684
لملء منزلنا بهدايا مبهرجة

391
00:28:12,851 --> 00:28:17,690
تظاهر "ديني" بأنه لا يمانع،
لكن شيء بالحمار الوحشي جعلني غير مرتاح

392
00:28:18,107 --> 00:28:21,068
انظري إلى العينين الجميلتين،
مرحبا أيتها الصغيرة

393
00:28:21,110 --> 00:28:23,028
-أبي، يجب أن أغير حفاضها
-سأفعل ذلك!

394
00:28:25,698 --> 00:28:27,449
نعم، ستعتني جدتك بك

395
00:28:27,783 --> 00:28:28,867
"ديني"!

396
00:28:30,703 --> 00:28:32,663
-بدأ يأخذ شكله
-شكرا

397
00:28:34,790 --> 00:28:37,251
بالمناسبة، شاهدت القليل من سباقك

398
00:28:37,293 --> 00:28:39,336
كيف حال ذلك الفتى، الذي تعرض لحادث؟

399
00:28:39,378 --> 00:28:41,714
سبق أن أجرينا هذا الحوار

400
00:28:44,008 --> 00:28:45,342
مع ذلك، أصبحت لديك ابنة الآن

401
00:28:46,051 --> 00:28:48,220
لنقل إنك أصبت إصابة خطيرة،

402
00:28:48,554 --> 00:28:49,888
أو لا سمح الله، فارقت الحياة

403
00:28:50,222 --> 00:28:52,182
-لن يحدث ذلك
-لا يمكنك أن تعد بهذا

404
00:28:52,224 --> 00:28:53,809
بلى، يمكنني

405
00:28:54,143 --> 00:28:58,522
أعدك بأنني سأعيل دوما "إيف" و"زوي"،
مهما حدث

406
00:28:58,564 --> 00:29:02,026
وأقسم لك إنني سأضع دوما سلامتي أولا

407
00:29:02,067 --> 00:29:05,070
حتى لو كان ذلك يعني
خسارة كل سباق أشارك فيه

408
00:29:08,532 --> 00:29:10,826
وداعا يا عزيزتي، أحبك

409
00:29:15,080 --> 00:29:19,752
أذهلتني السلطة التي تمارسها
مخلوقة صغيرة مثل "زوي"

410
00:29:22,421 --> 00:29:25,174
سلطة كانت تمارسها علي أيضا

411
00:29:26,258 --> 00:29:30,179
بمجهود بسيط كالمجهود الذي تبذله الأرض
لشد القمر إلى مدارها

412
00:29:43,275 --> 00:29:45,944
كنت شخصية أساسية في الترفيه عنها،

413
00:29:46,695 --> 00:29:50,449
إذ كنت أقفز وراء كرات التنس
وأسرع عائدا للإمساك بها

414
00:29:50,491 --> 00:29:53,911
ثم أرقص كمهرج على أربعة قوائم
للإمساك بها ثانية

415
00:29:54,453 --> 00:29:55,496
اركض!

416
00:29:58,207 --> 00:30:00,459
هل أنت جاهزة يا صاحبة العيد؟ ها نحن ذا

417
00:30:00,501 --> 00:30:04,421
كنت منغمسا في عالمها لدرجة
أنني فقدت الإحساس بمرور الأسابيع والأشهر

418
00:30:04,463 --> 00:30:07,299
انتباه، استعداد...

419
00:30:07,800 --> 00:30:08,968
هيا!

420
00:30:11,553 --> 00:30:14,390
وحين كانت تخبر أصدقاءها
بأنني أخوها الأكبر،

421
00:30:14,807 --> 00:30:16,976
كان قلبي يطرب كبرياء

422
00:30:17,977 --> 00:30:19,144
بطاطا ساخنة!

423
00:30:21,063 --> 00:30:23,732
دروج قذرة! إنها قادمة

424
00:30:23,774 --> 00:30:25,067
هيا! إنها قادمة بسرعة!

425
00:30:25,567 --> 00:30:26,735
فتى عاقل

426
00:30:36,120 --> 00:30:38,455
على الجميع انتظار دورهم لتناول وجبة خفيفة

427
00:30:38,831 --> 00:30:41,166
حتى الحمير الوحشية، صحيح أيها المدرس؟

428
00:30:41,792 --> 00:30:43,127
-أبي!
-مرحبا!

429
00:30:44,878 --> 00:30:48,132
مرحبا، آسف لأنني فوت حفلتك في المدرسة،
أخبرتني أمك كل شيء عنها

430
00:30:48,173 --> 00:30:49,133
هل فزت؟

431
00:30:49,174 --> 00:30:50,676
لا يا حلوتي، ليس هذه المرة

432
00:30:52,428 --> 00:30:53,554
هل تشعر بتحسن؟

433
00:30:53,595 --> 00:30:55,097
لا فكرة لديك

434
00:30:58,100 --> 00:31:00,185
شكرا على الاعتناء بفتاتي يا "إنز"

435
00:31:01,353 --> 00:31:03,397
حسنا، ماذا لدينا هنا؟

436
00:31:03,439 --> 00:31:05,399
هذا الصف الثاني

437
00:31:07,109 --> 00:31:10,029
أشعر بأنني أمضي وقتي
على الحلبة أو في الطائرة

438
00:31:10,529 --> 00:31:12,406
أشعر بذلك أيضا أحيانا

439
00:31:13,866 --> 00:31:15,534
سيصبح الأمر أسهل

440
00:31:16,035 --> 00:31:17,202
هل أنت بخير؟

441
00:31:17,661 --> 00:31:19,997
مجرد صداع، سهرت طويلا لتصحيح الأوراق

442
00:31:25,210 --> 00:31:27,630
لم يكن يفترض أن يطول الأمر هكذا

443
00:31:28,130 --> 00:31:30,716
الحلم هو الوصول إلى الـ"فورمولا ١"،
لكنني أشعر

444
00:31:30,966 --> 00:31:33,969
بأنني أضيع وقتي

445
00:31:34,553 --> 00:31:35,429
اسمع،

446
00:31:35,971 --> 00:31:38,724
لا يمكن للسائق الفوز بالسباق
من المنعطف الأول

447
00:31:39,391 --> 00:31:40,476
نعم

448
00:31:41,477 --> 00:31:43,479
لا تزال تحب التسابق، صحيح؟

449
00:31:43,520 --> 00:31:44,855
نعم، بالطبع

450
00:31:47,733 --> 00:31:49,401
ربما هذا ليس كافيا

451
00:31:50,486 --> 00:31:51,654
لا أدري

452
00:31:54,406 --> 00:31:57,910
عرض علي فريق "إيبكس"
المشاركة في "لاغونا سيكا"

453
00:31:58,243 --> 00:32:00,079
قلت لهم إن علي التفكير في الأمر

454
00:32:01,080 --> 00:32:02,581
أنت متعب فحسب

455
00:32:03,999 --> 00:32:05,000
نعم

456
00:32:11,757 --> 00:32:15,094
لم أنم تلك الليلة
وأنا أفكر فيما قاله "ديني"

457
00:32:15,970 --> 00:32:17,388
التوقف عن التسابق؟

458
00:32:17,429 --> 00:32:20,182
كان سائق سباقات كما كنت أنا كلبا

459
00:32:21,350 --> 00:32:24,436
كانت تلك طبيعته، وقدره

460
00:32:28,107 --> 00:32:32,152
بحسب القصص الفلكلورية المنغولية،
فإن الكلاب تستطيع أن ترى في عالم الأرواح

461
00:32:32,194 --> 00:32:33,654
"زوي"، عزيزتي، العشاء جاهز!

462
00:32:33,696 --> 00:32:37,199
-أريد انتظار أبي
-سيعطي والدك دروسا الليلة

463
00:32:37,616 --> 00:32:39,118
خمس دقائق أخرى؟

464
00:32:39,410 --> 00:32:41,161
حسنا، "إنزو"، العشاء!

465
00:32:41,537 --> 00:32:42,538
أجل!

466
00:32:55,718 --> 00:32:59,555
في تلك اللحظة، كل همومي حيال "ديني"
تبخرت بسبب رائحة شممتها

467
00:33:00,556 --> 00:33:04,727
رائحة تنبع من أذنيها ومنخريها...
تشبه الانحلال

468
00:33:04,977 --> 00:33:06,729
كالخشب المتعفن

469
00:33:13,068 --> 00:33:15,529
بسبب لساني البسيط، لم أستطع تحذيرها

470
00:33:15,571 --> 00:33:17,489
لا تصعب الأمر علي أيضا يا صديقي

471
00:33:18,073 --> 00:33:21,702
بدلا من ذلك،
اكتفيت بالمشاهدة بلا حول ولا قوة

472
00:33:21,744 --> 00:33:24,913
لأنني لم أكن قادرا على مساعدتها

473
00:33:27,374 --> 00:33:31,295
في نظرة الحمار الوحشي الصامتة،
شعرت به يهزأ من مأزقي

474
00:33:32,671 --> 00:33:35,341
كلفتني "إيف" بحماية "زوي"

475
00:33:38,719 --> 00:33:41,138
لكن لم يجر تكليف أحد بحماية "إيف"

476
00:33:55,861 --> 00:33:58,697
اصمت، ستوقظ "زوي"

477
00:34:00,616 --> 00:34:01,617
هيا بنا

478
00:34:08,707 --> 00:34:11,001
منذ متى تشاهدين التصوير من داخل سيارتي؟

479
00:34:11,043 --> 00:34:14,922
لماذا تنعطف أسرع من بقية السيارات؟

480
00:34:14,964 --> 00:34:15,965
في الواقع،

481
00:34:16,382 --> 00:34:19,718
معظم السائقين يخافون من المطر
لأنه عنصر لا يمكن توقعه

482
00:34:19,969 --> 00:34:21,387
يجبرون على إبداء رد فعل

483
00:34:22,805 --> 00:34:25,307
وإن جاء رد الفعل وهم منطلقون بسرعة

484
00:34:25,349 --> 00:34:28,352
فالأرجح أن رد الفعل سيكون متأخرا،
إذن يجدر بهم أن يخافوا من المطر

485
00:34:28,811 --> 00:34:31,230
شعرت بالخوف من مجرد مشاهدته

486
00:34:31,647 --> 00:34:35,025
نعم، لكن إن جعلت السيارة
تقوم بشيء ما عمدا، فليس عليك توقع رد فعلها

487
00:34:35,067 --> 00:34:36,819
ستسيطرين على النتيجة

488
00:34:36,860 --> 00:34:40,197
-أنت تنزلق بالسيارة قبل أن تفعل هي ذلك
-نعم

489
00:34:40,823 --> 00:34:41,865
نعم

490
00:34:42,199 --> 00:34:45,869
حين أكون في السيارة، أخلق مصيري الخاص

491
00:34:47,496 --> 00:34:49,748
"ما يتبدى أمامك"

492
00:34:51,709 --> 00:34:54,586
تخلق ظروفك الخاصة، ويكون المطر مجرد مطر

493
00:34:59,174 --> 00:35:01,719
غدا صباحا ستتصل بفريق "إيبكس"

494
00:35:01,760 --> 00:35:05,097
وتخبرهم بأنك ستراهم في "لاغونا سيكا"

495
00:35:06,932 --> 00:35:08,976
ولا يمكنك أن تستسلم أبدا

496
00:35:09,018 --> 00:35:11,770
ليس من أجلنا، أو من أجل أحد

497
00:35:12,521 --> 00:35:13,856
عدني

498
00:35:16,025 --> 00:35:17,359
أعدك

499
00:35:18,444 --> 00:35:21,572
في تلك اللحظة،
فهمت أخيرا سبب حب "ديني" لـ"إيف"

500
00:35:21,613 --> 00:35:24,700
وسبب خشيتي من أن أحبها

501
00:35:27,119 --> 00:35:29,872
كانت عنصري الذي لا يمكن توقعه

502
00:35:31,373 --> 00:35:33,125
كانت المطر الخاص بي

503
00:35:40,382 --> 00:35:45,095
يبدو يوما جميلا هنا في حلبة "لاغونا سيكا"
في "ساليناس"، "كاليفورنيا"

504
00:35:45,137 --> 00:35:49,975
لدينا ٤٣ سيارة "جي تي" مشاركة
ومجموعة مذهلة من السائقين

505
00:36:01,487 --> 00:36:02,571
أمي؟

506
00:36:02,613 --> 00:36:03,614
اذهبي واحزمي حقيبتك

507
00:36:03,656 --> 00:36:06,492
سنذهب إلى منزل جديك لبضعة أيام
ريثما يعود أبوك إلى المنزل

508
00:36:07,117 --> 00:36:08,744
هل أنت مريضة؟

509
00:36:08,786 --> 00:36:11,330
أحتاج فقط إلى الراحة

510
00:36:11,372 --> 00:36:12,331
أرجوك؟

511
00:36:24,093 --> 00:36:25,302
هيا بنا

512
00:36:25,344 --> 00:36:27,680
حدث كل شيء بسرعة

513
00:36:29,848 --> 00:36:32,267
رحلتا خلال خمس دقائق

514
00:36:32,601 --> 00:36:36,105
لكنني لم أرحل، كنت لا أزال هناك

515
00:36:37,773 --> 00:36:41,276
لطالما قال "ديني"
إن الذعر هو أسوأ عدو للسائق

516
00:36:41,860 --> 00:36:46,031
لذلك لم أشعر بالذعر،
لم أبالغ برد فعلي أو أتجمد

517
00:36:46,323 --> 00:36:49,827
رغم أنني كنت أعرف أن "ديني" لن يعود
قبل يومين آخرين على الأقل

518
00:36:52,454 --> 00:36:54,081
لكنني كلب

519
00:36:54,123 --> 00:36:56,583
وحين حرم الله الكلاب من استخدام الإبهام

520
00:36:56,625 --> 00:37:00,963
أعطاها القدرة على الصمود من دون طعام
لفترات طويلة من الزمن

521
00:37:07,011 --> 00:37:09,096
لذلك، ورغم أن الإبهام كان ليكون مفيدا جدا

522
00:37:09,138 --> 00:37:12,016
في السماح لي ببرم مقبض الباب مثلا،

523
00:37:12,641 --> 00:37:15,811
إلا أن ثاني أفضل أداة لدي
هي الحياة بلا طعام

524
00:37:18,731 --> 00:37:22,735
ومع استمرار فترة عزلتي، أصبحت أكثر قلقا

525
00:37:24,570 --> 00:37:26,655
ماذا لو لم يعد "ديني" أبدا؟

526
00:37:30,159 --> 00:37:32,286
مع مخزون قليل من ماء الشرب،

527
00:37:32,328 --> 00:37:35,998
لم تكن لدي طريقة لأعرف
كم من الوقت علي الحفاظ عليه

528
00:37:39,418 --> 00:37:43,589
أعلت نفسي بقطع البطاطا المقلية
التي كانت "زوي" قد أسقطتها

529
00:37:45,174 --> 00:37:48,427
وتحملت مذلة قضاء حاجتي على البساط

530
00:37:49,261 --> 00:37:51,430
بانتظار انتهاء محنتي

531
00:38:05,277 --> 00:38:10,115
كانت قد مرت قرابة ٤٠ ساعة على وحدتي،
عندما بدأت بالهلوسة على ما أظن

532
00:38:11,450 --> 00:38:15,621
كنت قد اكتشفت بعض آثار اللبن المسكوب
عندما سمعت ضوضاء

533
00:38:40,688 --> 00:38:42,147
كان الحمار الوحشي

534
00:38:52,658 --> 00:38:56,287
راقبت المخلوق مع أدائه لرقصة عنيفة

535
00:38:56,328 --> 00:38:58,914
ولم أكن متأكدا كم يمكنني التحمل بعد

536
00:39:18,851 --> 00:39:22,396
خرجت مسرعا،
متأملا أن ما رأيته كان مجرد خيال

537
00:39:22,438 --> 00:39:24,940
رؤيا شيطانية بسبب افتقاري إلى الغلوكوز

538
00:39:30,696 --> 00:39:35,618
لكن لسبب ما، علمت أنه كان واقعا
وأن شيئا فظيعا قد حدث

539
00:39:51,467 --> 00:39:52,885
هل من أحد في المنزل؟

540
00:39:54,803 --> 00:39:56,138
"إنز"، مرحبا

541
00:39:56,472 --> 00:39:58,140
ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا

542
00:39:59,558 --> 00:40:01,226
"إنزو"، تعال إلى هنا!

543
00:40:04,480 --> 00:40:06,065
تعال يا صديقي، مرحبا

544
00:40:11,362 --> 00:40:12,613
ماذا جرى؟

545
00:40:12,905 --> 00:40:14,239
أين الجميع؟

546
00:40:15,157 --> 00:40:16,158
"إيف"؟

547
00:40:18,327 --> 00:40:20,079
ألا تزال "إيف" و"زوي" عندكما؟

548
00:40:20,579 --> 00:40:22,081
هل أستطيع التكلم معها؟

549
00:40:25,167 --> 00:40:28,170
نعم، أنا في المنزل، و"إنزو" هنا

550
00:40:30,172 --> 00:40:32,132
مهلا، انتظري يا "إيف"...

551
00:40:32,174 --> 00:40:34,134
هل كان هنا طوال الوقت؟

552
00:40:34,426 --> 00:40:36,303
اعتقدت أنك أخذته معك!

553
00:40:36,595 --> 00:40:39,348
لا، يجب أن أنهي المكالمة، علي الاعتناء به

554
00:40:41,350 --> 00:40:43,769
أكان البساط المكان الوحيد
الذي قضيت حاجتك عليك؟

555
00:40:44,269 --> 00:40:45,437
تعال إلى هنا يا صديقي

556
00:40:46,105 --> 00:40:47,356
تفضل

557
00:40:50,526 --> 00:40:53,112
-أبي، اشتقت إليك!
-وأنا أيضا

558
00:40:53,487 --> 00:40:55,948
-أيمكنني إلقاء التحية على حيواناتي؟
-نعم، اصعدي

559
00:40:56,949 --> 00:40:58,867
أحاول أن أفهم فحسب

560
00:40:59,451 --> 00:41:02,204
شعرت بالإعياء ولم أكن أفكر جيدا

561
00:41:02,538 --> 00:41:05,291
يعتقد الطبيب أنه ربما كان مرضا فيروسيا

562
00:41:05,624 --> 00:41:07,543
مرحبا يا صديقي، مرحبا

563
00:41:07,918 --> 00:41:11,338
"إنز"، أنا آسفة جدا

564
00:41:12,214 --> 00:41:13,257
"زوي"؟

565
00:41:13,299 --> 00:41:15,801
أصاب شيء ما حيواناتي!

566
00:41:20,222 --> 00:41:22,933
هذه فوضى، لا أفهم لماذا فعل هذا

567
00:41:22,975 --> 00:41:25,728
"زوي"، توقفي عن البكاء، سأذهب وأحضره

568
00:41:27,021 --> 00:41:28,022
تعال إلى هنا

569
00:41:28,814 --> 00:41:32,067
تعال إلى هنا! كلب سيئ! هيا!

570
00:41:32,484 --> 00:41:34,486
انظر ماذا فعلت!

571
00:41:34,820 --> 00:41:36,989
هل ترى هذا؟ لماذا فعلت هذا؟

572
00:41:38,073 --> 00:41:39,366
كلب سيئ!

573
00:41:39,408 --> 00:41:41,493
-أيها الكلب الغبي!
-"ديني"، توقف!

574
00:41:41,869 --> 00:41:43,203
ماذا تفعل؟

575
00:41:46,081 --> 00:41:48,000
خطرت لي فكرة واحدة،

576
00:41:48,334 --> 00:41:52,880
لا بد أن الحمار الوحشي أعاد تجميع نفسه
وهاجم بقية الحيوانات بعد مغادرتي

577
00:41:53,756 --> 00:41:57,217
كان علي تدمير الشرير عندما تسنت لي الفرصة

578
00:41:57,259 --> 00:41:59,470
كان علي أكله، حتى لو قتلني ذلك

579
00:42:19,782 --> 00:42:21,533
أنا آسف جدا يا "إنز"

580
00:42:23,035 --> 00:42:25,204
أعدك بألا أكرر ذلك ثانية

581
00:42:26,872 --> 00:42:28,707
أنت كلب عجوز وصلب

582
00:42:32,670 --> 00:42:33,754
هيا بنا

583
00:42:33,796 --> 00:42:34,797
هيا بنا

584
00:42:40,052 --> 00:42:41,887
بالمناسبة، لقد فزت

585
00:42:42,137 --> 00:42:43,722
فزت بفئتك؟

586
00:42:44,223 --> 00:42:45,307
بل بالترتيب العام

587
00:42:46,058 --> 00:42:48,185
كما حصلت على مقعد دائم في "إيبكس"

588
00:42:48,227 --> 00:42:50,270
يا للسماء يا "ديني"!

589
00:42:50,312 --> 00:42:52,982
يريدونني في "سونوما"،
للبدء بالتدريب مع الفريق حالا

590
00:42:53,023 --> 00:42:54,358
أنا فخورة بك كثيرا

591
00:42:54,900 --> 00:42:58,404
كنت أفكر في أن نذهب في جولة على الطريق؟
ربما خلال الصيف على الأقل؟

592
00:42:58,445 --> 00:43:00,280
نعم، أنذهب إلى كل السباقات؟

593
00:43:01,699 --> 00:43:04,785
في السباق، تتجه السيارة حيث ينظر السائق

594
00:43:05,160 --> 00:43:09,832
السائق الذي لا يستطيع إبعاد نظره عن الجدار
سيصطدم به لا محال

595
00:43:10,124 --> 00:43:13,877
لكن السائق الذي ينظر إلى الحلبة
ويشعر بإطاراته تنطلق بحرية،

596
00:43:14,211 --> 00:43:17,881
فإنه سيبقى مسيطرا على سيارته وعلى مصيره

597
00:43:18,257 --> 00:43:21,010
أدركت أن هذا ما كان "ديني" قد فعله

598
00:43:21,343 --> 00:43:24,763
كان قد استحضر فوزا
لأنه كان يعلم أننا بحاجة إليه

599
00:43:28,517 --> 00:43:29,601
المفاتيح

600
00:43:31,437 --> 00:43:33,605
حسنا، سأتصل بك الليلة

601
00:43:34,189 --> 00:43:36,442
وداعا يا صديقي،
مهلا يا فتاة، أحتاج إلى هذه

602
00:43:37,026 --> 00:43:38,110
لنر

603
00:43:39,278 --> 00:43:41,280
شكرا لك

604
00:43:41,989 --> 00:43:43,282
-استمتع بوقتك
-وداعا

605
00:43:43,324 --> 00:43:44,199
وداعا يا أبي!

606
00:43:53,626 --> 00:43:56,337
-مرحبا يا أمي
-مرحبا، كيف تشعرين؟

607
00:43:56,378 --> 00:43:58,088
أنا بخير، بحال أفضل

608
00:43:58,130 --> 00:44:00,341
أنا أصحب "إنزو" في نزهة
بوجود "زوي" في المدرسة

609
00:44:00,382 --> 00:44:02,843
علي استعادة لياقتي، أشعر بأنني مقززة

610
00:44:02,885 --> 00:44:05,471
عزيزتي، صحتك ضعيفة وأنت واهنة

611
00:44:05,512 --> 00:44:06,680
هل رحل "ديني" عن المدينة مجددا؟

612
00:44:07,306 --> 00:44:10,017
أمي، لن أخوض في هذا الحديث
سمعت عنه ما يكفي من أبي

613
00:44:10,059 --> 00:44:13,395
-عزيزتي، أنا أسأل فحسب
-أعلم

614
00:44:14,229 --> 00:44:16,523
علي إنهاء المكالمة، سأتصل بك لاحقا، أحبك

615
00:44:16,565 --> 00:44:18,484
-أحبك
-وداعا

616
00:44:49,890 --> 00:44:50,808
لا بأس

617
00:44:52,351 --> 00:44:53,519
أنا بخير

618
00:45:33,684 --> 00:45:36,937
الرغبة في الكلام تصيبني بجنون أحيانا

619
00:45:50,075 --> 00:45:51,410
يوجد رقم

620
00:45:54,330 --> 00:45:56,832
أحيانا أكره طبيعتي

621
00:46:12,097 --> 00:46:13,599
هيا بنا

622
00:46:16,644 --> 00:46:17,645
تعال إلى هنا

623
00:46:21,440 --> 00:46:23,525
نعم، ستكون بخير

624
00:46:27,112 --> 00:46:29,365
-أقدر ذلك يا "مايك"
-لا مشكلة

625
00:46:30,032 --> 00:46:32,534
لا يريدون أخذ خزعة،

626
00:46:32,576 --> 00:46:35,037
بل إجراء جراحة لإزالة الورم،
خبيثا كان أم لا

627
00:46:37,957 --> 00:46:40,000
هل تريدني أن أتصل بـ"إيبكس" نيابة عنك؟

628
00:46:40,042 --> 00:46:41,293
لا، اتصلت بهم بالفعل

629
00:46:41,627 --> 00:46:44,129
أخبرتهم بأنني لن أشارك هذا الموسم،
وربما أكثر

630
00:46:45,881 --> 00:46:47,383
يجب أن أكون هنا

631
00:46:48,884 --> 00:46:52,680
حسنا يا "إنزو"، ستشارك العم "مايك"
السرير الليلة، ما رأيك بهذا؟

632
00:46:52,721 --> 00:46:54,390
ستكون عاقلا مع "مايك"، اتفقنا؟

633
00:46:55,140 --> 00:46:56,642
أراك بعد بضعة أيام

634
00:46:58,894 --> 00:47:01,563
كنت لأفعل أي شيء للبقاء معه

635
00:47:02,314 --> 00:47:05,442
لكن لكوني كلبا،
لم يكن يسمح لي بدخول المستشفى

636
00:47:05,484 --> 00:47:08,821
لسماع التشخيص أو الخيارات
التي تجري مناقشتها

637
00:47:09,321 --> 00:47:11,240
كنت قد شارفت على سن العاشرة،

638
00:47:11,824 --> 00:47:13,951
لكن لم يكن أحد يصارحني

639
00:47:13,993 --> 00:47:18,998
أو يتوقع مني أي شيء باستثناء السيطرة
على نباحي وقضاء حاجتي في الخارج

640
00:47:20,416 --> 00:47:23,002
كان الحمار الوحشي يرقص فرحا في مكان ما

641
00:47:24,753 --> 00:47:26,755
فكرت في الهرب

642
00:47:27,089 --> 00:47:30,551
أردت دفع الجميع بعيدا عني،
والهرب للعيش مع أجدادي

643
00:47:30,592 --> 00:47:33,095
في سهول "منغوليا" الصحراوية المرتفعة

644
00:47:37,433 --> 00:47:40,269
وكنت لأفعل ذلك، لولا إيماني المطلق

645
00:47:40,311 --> 00:47:42,604
بأن "ديني" قادر على تصحيح الأوضاع مجددا

646
00:47:50,487 --> 00:47:52,114
لقد خرجت من الجراحة

647
00:47:52,156 --> 00:47:55,284
سننتظر الآن لنرى كيف ستستجيب

648
00:47:57,786 --> 00:47:58,912
مرحبا يا صديقي

649
00:47:58,954 --> 00:48:02,583
ينكسر ترس ناقل الحركة، يفشل القابض الخانق

650
00:48:02,625 --> 00:48:05,127
ترتخي المكابح بسبب ارتفاع حرارتها

651
00:48:06,378 --> 00:48:08,213
السائق الضعيف سيتعرض لحادث

652
00:48:08,631 --> 00:48:10,507
السائق المتوسط ينسحب

653
00:48:10,883 --> 00:48:13,260
أما السائق العظيم فيتجاوز المشكلة

654
00:48:13,302 --> 00:48:14,386
اسمعي

655
00:48:15,429 --> 00:48:17,556
يجب أن أعطي درسا غدا

656
00:48:17,598 --> 00:48:21,393
لذلك ستذهبين إلى منزل "كارولين"
بعد المدرسة وسأحضرك في السادسة

657
00:48:22,311 --> 00:48:23,312
حسنا

658
00:48:23,729 --> 00:48:24,730
حسنا

659
00:48:26,649 --> 00:48:27,733
أبي؟

660
00:48:28,359 --> 00:48:29,401
نعم

661
00:48:31,654 --> 00:48:33,405
متى ستعود أمي إلى المنزل؟

662
00:48:35,908 --> 00:48:37,576
لا أدري يا عزيزتي

663
00:48:38,827 --> 00:48:40,412
أرجو عما قريب

664
00:48:40,663 --> 00:48:43,666
السائق العظيم يجد طريقة لمواصلة التسابق

665
00:48:44,166 --> 00:48:45,626
ليلة طيبة يا أبي

666
00:48:45,668 --> 00:48:47,419
-أحبك
-وأنا أيضا

667
00:49:03,060 --> 00:49:05,104
ما الأمر؟ أنت تحبين الجبن المشوي

668
00:49:05,145 --> 00:49:07,106
لكنه سيبرد حتى وقت الغداء

669
00:49:07,147 --> 00:49:10,359
على رسلك على أبيك،
أنا أتعلم المهنة نوعا ما يا فتاة

670
00:49:11,068 --> 00:49:12,569
هل تعمل زوجتك أيضا؟

671
00:49:12,903 --> 00:49:15,572
أمي في المستشفى، تعرض دماغها لمرض

672
00:49:16,824 --> 00:49:19,118
حسنا، سأحضرك إذن بعد المدرسة

673
00:49:19,159 --> 00:49:21,161
لكن اليوم الثلاثاء، اليوم الدراسي أطول

674
00:49:21,203 --> 00:49:23,080
متى ينتهي إذن؟

675
00:49:23,122 --> 00:49:24,790
سل أمي، هي تعرف

676
00:49:26,333 --> 00:49:28,002
-وداعا يا حبيبتي
-وداعا

677
00:49:29,420 --> 00:49:30,462
مرحبا يا أمي

678
00:49:30,504 --> 00:49:35,217
تحولت الأيام إلى أسابيع،
ولم تعد "إيف" إلى المنزل من المستشفى

679
00:49:35,259 --> 00:49:36,593
ستكونين بخير

680
00:49:37,344 --> 00:49:39,596
سيكون كل شيء بخير

681
00:49:41,098 --> 00:49:43,267
ربما يجب أن تجلسي الآن

682
00:49:53,777 --> 00:49:57,114
الأشخاص الذين يهتمون بأمر "ديني"
قاموا بترتيبات خاصة

683
00:49:57,781 --> 00:50:00,200
أمن له "مايك" عملا بدوام جزئي في المرأب

684
00:50:00,242 --> 00:50:02,786
واعتنى بي كلما طلب منه "ديني" ذلك

685
00:50:04,038 --> 00:50:06,749
وكانت هناك مهارات أخرى أجبر على تعلمها

686
00:50:06,790 --> 00:50:08,709
-أنت تؤلمني!
-حسنا

687
00:50:08,751 --> 00:50:09,710
أنا آسف

688
00:50:09,752 --> 00:50:13,464
أمضت "زوي" أيام الصيف الحارة
في معسكر الأطفال قرب "غرين لايك"

689
00:50:15,382 --> 00:50:16,592
مرحبا يا حبيبتي

690
00:50:16,634 --> 00:50:18,927
وكانت تمضي بضع ليال مع التوأم

691
00:50:18,969 --> 00:50:20,137
وداعا!

692
00:50:21,639 --> 00:50:23,140
ها نحن ذا

693
00:50:26,185 --> 00:50:29,188
في تلك الليالي، كان "ديني" يمكث لوقت متأخر
في المستشفى مع "إيف"

694
00:50:31,398 --> 00:50:34,318
وحين نعود إلى المنزل، كان يلزم الصمت

695
00:50:44,912 --> 00:50:48,248
ثم يتوقف الأمر علي لتوفير ما يحتاج إليه

696
00:51:10,854 --> 00:51:14,692
بحلول الخريف، بدأنا نشبه فريق صيانة متمرسا

697
00:51:15,943 --> 00:51:19,029
نتوقع، ونعدل، ونصحح

698
00:51:19,571 --> 00:51:21,699
مهلا يا عزيزتي، خذي غداءك

699
00:51:21,740 --> 00:51:23,575
-شكرا يا أبي
-حسنا، أراك لاحقا

700
00:51:24,785 --> 00:51:25,953
وداعا يا "إنزو"

701
00:51:26,203 --> 00:51:27,371
وداعا

702
00:51:29,623 --> 00:51:31,208
ما رأيك يا "إنز"؟

703
00:51:31,250 --> 00:51:32,626
ستحب هذه، هل أنت مستعد؟

704
00:51:33,669 --> 00:51:35,212
يا "زوي"!

705
00:51:35,713 --> 00:51:37,047
العشاء!

706
00:51:38,465 --> 00:51:41,844
يلتف "بنجامين" من خارج المنعطف،
ويصطدم "ويلسون" و"نيل"

707
00:51:42,720 --> 00:51:46,015
-هذا ليس عدلا، إنه خطأ السيارة الحمراء!
-نعم ولا

708
00:51:46,056 --> 00:51:48,183
يجب أن تكوني مسؤولة
عن موقع سيارتك على الحلبة

709
00:51:48,225 --> 00:51:50,227
هذا ما كانت تفعله السيارة الحمراء

710
00:51:53,480 --> 00:51:56,150
في مرحلة ما، في كل سباق،

711
00:51:56,483 --> 00:51:59,153
عليك الإقدام على المخاطرة للفوز

712
00:51:59,486 --> 00:52:03,657
"حركة بطيئة في المنعطفات السريعة،
وحركة سريعة في المنعطفات البطيئة"

713
00:52:03,907 --> 00:52:07,244
يا للهول! ستقتلني أمك

714
00:52:07,620 --> 00:52:09,538
تلك الليلة، تلقى "ديني" الاتصال

715
00:52:10,080 --> 00:52:13,083
كان الأطباء سيسمحون أخيرا لـ"إيف" بالعودة

716
00:52:13,417 --> 00:52:15,878
لكنها لن تمكث في منزلنا

717
00:52:16,253 --> 00:52:18,339
لماذا لا يمكن لأمي أن تمكث معنا؟

718
00:52:18,589 --> 00:52:20,257
ستقيم معنا قريبا

719
00:52:20,299 --> 00:52:22,426
لكننا رأينا، بما أن جديك
يلازمان المنزل طوال الوقت،

720
00:52:22,468 --> 00:52:24,261
سيكون من الأفضل أن تمكث معهما

721
00:52:24,553 --> 00:52:25,554
في الوقت الراهن فحسب

722
00:52:34,730 --> 00:52:36,357
وصلت أمي!

723
00:52:43,947 --> 00:52:45,949
-"زوي"...
-لا بأس يا أمي

724
00:52:46,408 --> 00:52:49,620
عزيزتي، كنت أنتظر هذا

725
00:52:49,662 --> 00:52:50,788
وأنا أيضا

726
00:52:54,375 --> 00:52:55,834
لا تزال كما هي يا فتى

727
00:53:05,678 --> 00:53:09,390
"وكانت تثلج على السنجاب،
كانت تثلج على القندس،

728
00:53:09,431 --> 00:53:11,308
"وكانت تثلج على الجميع

729
00:53:12,017 --> 00:53:15,854
"لكن عندئذ قال،
’انظروا، تماما كما اعتقدنا‘

730
00:53:16,188 --> 00:53:18,649
"وقال ’بوغان‘، ’تمنوا‘

731
00:53:19,108 --> 00:53:21,944
"كتب ’تشارلز‘ أمنيته على قصاصة ورق"

732
00:53:22,236 --> 00:53:24,697
لا أفهم، ما الذي تطلبانه تماما؟

733
00:53:24,738 --> 00:53:28,659
نعتقد أنا و"ماكسويل" أن "زوي"
يجب أن تمكث معنا على الأقل حتى...

734
00:53:29,994 --> 00:53:33,956
حتى ماذا؟ هل نفترض فحسب أنها لن تنجو؟

735
00:53:33,998 --> 00:53:37,084
جميعنا نصلي لحدوث الأفضل،
لكنك سمعت ما قاله طبيبها

736
00:53:37,835 --> 00:53:40,004
قد تكون هذه الفترة الوحيدة لـ"زوي" مع أمها

737
00:53:40,587 --> 00:53:43,340
أستطيع أن أقلها إلى المدرسة ومنها،
أو يمكنك ذلك

738
00:53:43,757 --> 00:53:45,426
كما تشاء

739
00:53:46,135 --> 00:53:49,430
ونرحب بوجودك هنا أيضا،
لكننا لم نعتقد أنك...

740
00:53:50,597 --> 00:53:51,932
يتوقف الأمر عليك

741
00:53:54,685 --> 00:53:56,353
سأناقش الأمر مع "إيف"

742
00:53:59,606 --> 00:54:00,607
هيا بنا

743
00:54:03,027 --> 00:54:05,279
يريدان مساعدتنا فحسب يا "ديني"

744
00:54:05,863 --> 00:54:06,947
أعلم

745
00:54:08,032 --> 00:54:10,034
المهم هو ما تريدينه أنت

746
00:54:13,537 --> 00:54:15,706
أريد استعادة حياتي السابقة

747
00:54:19,960 --> 00:54:22,921
هل تحسنت تصرفات أبي معك؟
وعدني بأن يفعل ذلك

748
00:54:22,963 --> 00:54:25,799
نعم، إنه بخير، علاقتنا جيدة، فقط...

749
00:54:26,383 --> 00:54:29,219
عليك أن تركزي على نفسك فقط، اتفقنا؟

750
00:54:30,721 --> 00:54:34,141
مع بعض الحظ، بعد بضعة أسابيع
سأستعيد قوتي و...

751
00:54:34,183 --> 00:54:36,226
يمكننا العودة إلى المنزل ثانية

752
00:54:36,894 --> 00:54:37,811
صحيح؟

753
00:54:38,395 --> 00:54:39,313
نعم

754
00:54:43,067 --> 00:54:45,235
أريدك أن تعود إلى التسابق

755
00:54:46,070 --> 00:54:48,489
ابتعدت عن السباقات طويلا

756
00:54:49,073 --> 00:54:50,074
سنرى

757
00:54:52,409 --> 00:54:55,162
لا يمكن أن أكون سبب توقفك

758
00:54:56,580 --> 00:54:58,999
وعدتني بألا تنسحب

759
00:55:00,668 --> 00:55:01,669
لن أنسحب

760
00:55:03,921 --> 00:55:05,089
لن أنسحب

761
00:55:09,426 --> 00:55:10,761
نالي قسطا من النوم

762
00:55:11,845 --> 00:55:12,805
اتفقنا؟

763
00:55:16,016 --> 00:55:17,101
أحبك

764
00:55:18,852 --> 00:55:21,021
أحبك كثيرا

765
00:55:29,530 --> 00:55:32,700
لا بد أن حياة الإنسان صعبة جدا

766
00:55:33,450 --> 00:55:36,704
أحيانا أشك في قدرتي
على التفاعل بهذا المستوى

767
00:55:36,745 --> 00:55:40,916
لكنني أعرف أن ذلك مطلوب
إن كنت سأصبح إنسانا كما أرجو

768
00:55:44,503 --> 00:55:46,630
اعتن بكلتا فتاتي يا "إنزو"

769
00:55:52,636 --> 00:55:56,640
بقيت مستيقظا تلك الليلة،
ولليال عديدة بعدها

770
00:55:57,474 --> 00:55:59,476
كان الشرير قادما للنيل من "إيف"

771
00:55:59,727 --> 00:56:02,396
لكن عليه تجاوزي أولا

772
00:56:03,647 --> 00:56:07,484
فقط عندما يستيقظ جميع الآخرين،
كنت أجرؤ على التخلي عن واجبي في الحراسة

773
00:56:07,985 --> 00:56:09,153
كلب كسول

774
00:56:12,573 --> 00:56:15,326
في بعض الليالي، كان "ديني" يحرس معي

775
00:56:18,495 --> 00:56:20,664
لكنه لم يكن يستريح في الصباح

776
00:56:22,416 --> 00:56:23,876
كان عليه أن يبقى قويا من أجل "زوي"

777
00:56:24,335 --> 00:56:25,836
لعبة شد الحبل، ما رأيك بهذا؟

778
00:56:29,340 --> 00:56:30,841
لدينا لعبة شد الحبل

779
00:56:32,343 --> 00:56:34,678
من سيربح؟

780
00:56:39,224 --> 00:56:41,185
ها نحن ذا! أمسكتها، إنها هناك!

781
00:56:41,727 --> 00:56:42,728
"إنز"، تعال إلى هنا

782
00:56:44,396 --> 00:56:45,648
فتى عاقل

783
00:56:53,697 --> 00:56:55,532
-هل تتذكرين؟
-نعم

784
00:56:56,784 --> 00:56:59,203
لم تكن قدرته على التحمل تعرف حدودا

785
00:57:00,204 --> 00:57:02,957
-انظري... مضرب تنس
-أجل!

786
00:57:03,207 --> 00:57:07,628
وحجز لك جدك دروسا في نادينا
عصر أيام الأربعاء، ألن يكون ذلك ممتعا؟

787
00:57:07,878 --> 00:57:11,131
في الواقع، يوم الأربعاء لا يناسبني،
سأمضي اليوم كله في المرأب

788
00:57:11,423 --> 00:57:13,342
لا بأس، نستطيع أن نقلك يا "زوي"، صحيح؟

789
00:57:13,384 --> 00:57:14,259
-نعم!
-أجل

790
00:57:14,677 --> 00:57:17,012
وكان يسمح لوالدي "إيف"
بأن يدللا "زوي" بإسراف

791
00:57:17,680 --> 00:57:20,516
فقد كان يفهم أنها طريقتهما في تناسي

792
00:57:20,557 --> 00:57:22,184
ما كان يحدث لابنتهما

793
00:57:27,398 --> 00:57:30,234
وهي مهمة كانت مستحيلة بالطبع

794
00:57:43,414 --> 00:57:45,749
مرحبا، لقد عدت، أين أنتما؟

795
00:57:57,177 --> 00:57:59,513
-مرحبا
-مفاجأة!

796
00:58:00,347 --> 00:58:01,682
ما هي المفاجأة؟

797
00:58:02,016 --> 00:58:03,892
-تعال فحسب
-قررنا أن ننظم حفلة

798
00:58:03,934 --> 00:58:07,938
سننظم حفلة؟ أعتقد أن ملابسي غير ملائمة

799
00:58:08,272 --> 00:58:10,441
تبدو وسيما للغاية

800
00:58:11,108 --> 00:58:13,027
هل أنت متأكدة من أنك قادرة على هذا؟

801
00:58:14,028 --> 00:58:15,779
أريد العودة إلى المنزل

802
00:58:16,864 --> 00:58:18,365
أريدك أن تعودي إلى المنزل

803
00:58:19,283 --> 00:58:21,452
بشدة، لا فكرة لديك

804
00:59:33,857 --> 00:59:35,275
هل ترى؟

805
00:59:37,444 --> 00:59:38,696
هل ترى؟

806
00:59:40,864 --> 00:59:43,283
لم أعد خائفة من الموت

807
00:59:45,869 --> 00:59:48,372
لأنني أعرف أنها ليست النهاية

808
00:59:52,543 --> 00:59:54,795
لكنك كنت تعرف ذلك فعلا، أليس كذلك؟

809
00:59:57,631 --> 00:59:59,258
أنت تعرف كل شيء

810
01:00:05,055 --> 01:00:06,974
ليس كل شيء، لا

811
01:00:18,652 --> 01:00:20,321
لكنني أعرف ما يلي...

812
01:00:23,824 --> 01:00:26,493
آخر نفس أخذته "إيف" حرر روحها

813
01:00:28,078 --> 01:00:30,331
رأيتها تغادر جسدها

814
01:00:31,498 --> 01:00:34,501
تحررت لمتابعة رحلتها في مكان آخر

815
01:02:14,101 --> 01:02:15,102
هذا جميل

816
01:03:22,586 --> 01:03:25,923
هذه لعبة أطفال، يجب أن أنضج الآن

817
01:03:53,283 --> 01:03:55,953
حضرت "تريش" طعاما لـ"زوي"

818
01:03:57,371 --> 01:03:58,372
شكرا لك

819
01:04:03,627 --> 01:04:05,129
كل هؤلاء الناس

820
01:04:07,214 --> 01:04:08,799
كل أصدقائها القدامى

821
01:04:10,134 --> 01:04:11,468
طلابها

822
01:04:11,719 --> 01:04:13,470
نعم، أحبها الجميع

823
01:04:16,890 --> 01:04:21,478
اعتقدت أنني سأكون مستعدا،
كنت أعرف أنها ستموت، لكن...

824
01:04:21,812 --> 01:04:23,314
لم أكن مستعدا

825
01:04:23,814 --> 01:04:24,982
على الإطلاق

826
01:04:26,317 --> 01:04:28,319
بصراحة يا "ديني"، هذا...

827
01:04:29,236 --> 01:04:31,280
ما يثير قلقنا قليلا

828
01:04:31,322 --> 01:04:35,326
أنك لم تقم بأية تحضيرات،
لا يبدو أن لديك خطة

829
01:04:35,576 --> 01:04:37,077
خطة؟ أنا لا...

830
01:04:37,494 --> 01:04:40,164
"زوي" تأكل بيضة مع خبز محمص

831
01:04:40,497 --> 01:04:41,665
بدأنا للتو

832
01:04:42,666 --> 01:04:44,001
اعتقدت...

833
01:04:45,336 --> 01:04:46,754
المعذرة، ماذا بدأنا؟

834
01:04:50,966 --> 01:04:54,470
هلا يخبرني أحدكما بما يجري تماما؟

835
01:04:58,474 --> 01:05:01,393
كنت أتكلم أنا و"ماكسويل" و...

836
01:05:02,311 --> 01:05:06,273
كنا نتساءل إن كان أفضل وضع لنا جميعا

837
01:05:06,315 --> 01:05:10,152
ربما هو أن تتابع "زوي" العيش هنا معنا

838
01:05:12,738 --> 01:05:15,199
-ماذا؟
-إنها بحاجة إلى الاستقرار حاليا

839
01:05:15,449 --> 01:05:18,369
وبصراحة، لا نعتقد أنك في موقع يؤهلك
لتوفير ذلك لها

840
01:05:18,410 --> 01:05:21,538
-ليس إن عدت إلى التسابق
-هل ستعود إلى التسابق؟

841
01:05:22,331 --> 01:05:23,749
بالطبع، نعم

842
01:05:24,166 --> 01:05:25,584
ليس في الحال، لكن...

843
01:05:25,626 --> 01:05:27,795
وحين تفعل ذلك، من سيعتني بـ"زوي"؟

844
01:05:28,420 --> 01:05:29,505
أنا

845
01:05:30,214 --> 01:05:32,341
-كما اعتنيت بـ"إيف"؟
-"ماكسويل"!

846
01:05:32,383 --> 01:05:34,093
ماذا تقصد بكلامك؟

847
01:05:34,134 --> 01:05:36,512
"ديني"، أرجوك، لا يرغب أي منا في الجدال
بشأن هذا حاليا

848
01:05:36,553 --> 01:05:39,181
ربما لو تواجدت أكثر للاحظت وجود خطب ما

849
01:05:39,223 --> 01:05:41,433
-ربما كان يمكن اكتشافه باكرا
-هذا غير صحيح!

850
01:05:41,475 --> 01:05:42,977
إنه متضايق فحسب يا "ديني"

851
01:05:43,018 --> 01:05:46,313
أتظن أنني لم أطرح ذلك السؤال على الأطباء
آلاف المرات؟

852
01:05:46,355 --> 01:05:50,234
جميعنا نعرف أنه ما كان باليد حيلة،
ليس هذا بيت القصيد

853
01:05:50,526 --> 01:05:53,195
سترافقني "زوي" إلى المنزل، نهاية النقاش!

854
01:05:53,529 --> 01:05:55,364
نريد التفكير فيما هو في صالح "زوي"

855
01:05:55,406 --> 01:05:58,951
صالح "زوي" هو أن تكون مع والدها

856
01:05:58,993 --> 01:06:01,078
وإن أردتما أية علاقة معها،

857
01:06:01,120 --> 01:06:03,330
أقترح أن تكفا عن طرح هذا الموضوع حالا!

858
01:06:03,372 --> 01:06:04,540
أرأيت؟ ماذا قلت لك؟

859
01:06:04,581 --> 01:06:07,751
لكن يمكنك أن تبقى جزءا من حياتها
بقدر ما تشاء

860
01:06:07,793 --> 01:06:11,338
لدينا الوقت والمال
للعناية بها كما كانت لترغب "إيف"

861
01:06:11,755 --> 01:06:14,133
يمكنك متابعة التسابق بشكل دائم

862
01:06:14,174 --> 01:06:16,635
اكتفيت من الإصغاء إلى هذا

863
01:06:17,177 --> 01:06:18,679
أنت لا تترك لنا أي خيار آخر

864
01:06:19,263 --> 01:06:21,932
"ماكسويل"، وعدتني بألا تفعل!

865
01:06:25,894 --> 01:06:27,146
هل تمزح معي؟

866
01:06:29,565 --> 01:06:33,694
لقد دفنت زوجتي للتو،
وتريد رفع دعوى وصاية على ابنتي؟

867
01:06:33,736 --> 01:06:36,613
"ديني"، أنا آسفة جدا،
لم يخطر لنا إطلاقا أن هذا ما قد...

868
01:06:36,655 --> 01:06:38,157
أنهيت بيضتي

869
01:06:39,783 --> 01:06:42,536
حبيبتي، اذهبي واحزمي أغراضك،
سنذهب إلى المنزل حالا

870
01:06:42,578 --> 01:06:43,537
كل شيء بخير

871
01:06:43,579 --> 01:06:46,123
على والدك الاهتمام ببعض الأمور،
لذلك ستبقين معنا حاليا

872
01:06:46,165 --> 01:06:48,208
"زوي"، أحضري أغراضك، سنغادر

873
01:06:49,335 --> 01:06:51,211
من تخال نفسك بحق السماء؟

874
01:06:51,253 --> 01:06:53,047
لا يمكنك رعايتها بمفردك وأنت تدرك ذلك

875
01:06:53,088 --> 01:06:58,093
ماذا سيحدث حين تبدأ بالاختفاء مجددا
لأيام لا تنتهي في سباقاتك تلك؟

876
01:06:58,135 --> 01:06:59,970
أنت تسافر كل نهاية أسبوع

877
01:07:00,012 --> 01:07:02,598
فاتتك ولادتها بحق السماء!

878
01:07:02,640 --> 01:07:04,058
لن تأخذها

879
01:07:04,099 --> 01:07:05,643
يا للهول

880
01:07:07,561 --> 01:07:09,063
-هل أنت...
-أنا بخير

881
01:07:09,104 --> 01:07:10,606
قلت إنني بخير!

882
01:07:12,107 --> 01:07:13,609
"ديني"، أرجوك أن تدعها تبقى

883
01:07:13,651 --> 01:07:16,320
حاليا فقط،
يستطيع المحامون التوصل إلى تسوية!

884
01:07:16,362 --> 01:07:17,237
"زوي"!

885
01:07:19,948 --> 01:07:22,618
-سنعود لاحقا لأخذ ألعابك، اتفقنا؟
-حسنا

886
01:07:30,376 --> 01:07:31,627
اركبي السيارة يا عزيزتي

887
01:07:33,921 --> 01:07:35,589
أنت ترتكب خطأ فادحا!

888
01:07:37,091 --> 01:07:38,425
"إنزو"، اركب

889
01:07:59,071 --> 01:08:00,906
ليس الآن يا "إنزو"

890
01:08:11,166 --> 01:08:12,835
ماذا؟ حسنا

891
01:08:18,257 --> 01:08:22,177
لم أكن أعرف ما كانوا يعرضونه،
عرفت فقط أنه بحاجة إلى ما يلهيه

892
01:08:23,595 --> 01:08:26,140
كان أمرا تفعله "إيف"
عندما يشعر "ديني" بالإحباط

893
01:08:26,181 --> 01:08:28,017
حسنا أيها الكلب المجنون

894
01:08:30,436 --> 01:08:33,731
تبين أنها جائزة "لوكسمبورغ" الكبرى
لعام ١٩٨٩

895
01:08:33,772 --> 01:08:37,484
والتي أحرز فيها السائق الإيرلندي
"كيفن فينرتي يورك" الانتصار

896
01:08:37,526 --> 01:08:41,613
بالقيادة مع سرعتين فقط في آخر عشرين لفة

897
01:08:45,367 --> 01:08:50,372
يستطيع البطل الحقيقي تحقيق أمور
يعتبرها الشخص العادي مستحيلة

898
01:08:51,707 --> 01:08:54,043
كان "ديني" بحاجة إلى تذكر ذلك فحسب

899
01:08:56,128 --> 01:08:59,757
شكرا على تقبل الاتصال في منزلك يا "مارك"،
أنت المحامي الوحيد الذي أعرفه

900
01:08:59,798 --> 01:09:01,675
وأنت الميكانيكي الوحيد الذي أثق به

901
01:09:02,885 --> 01:09:04,094
استرخ يا "ديني"

902
01:09:04,136 --> 01:09:07,348
مما أخبرتني به هاتفيا، فإنها قضية سهلة

903
01:09:07,389 --> 01:09:08,766
أين ابنتك الآن؟

904
01:09:08,807 --> 01:09:11,101
ذهبت إلى المدرسة،
هل كان علي إبقاؤها في المنزل؟

905
01:09:11,143 --> 01:09:13,354
لا، هذا جيد، أنت تستجيب لاحتياجاتها

906
01:09:13,854 --> 01:09:16,315
يحاولان الادعاء بأنك أب غير لائق

907
01:09:16,357 --> 01:09:18,817
بسبب المخاطر الكامنة في مهنتك

908
01:09:19,109 --> 01:09:20,903
إنها قضية جوفاء تماما

909
01:09:21,236 --> 01:09:23,614
لا أتخيل لماذا يتعبان نفسيهما برفعها أساسا

910
01:09:23,656 --> 01:09:26,367
سأطلب ملخص الحكم القضائي وسينتهي الأمر

911
01:09:26,408 --> 01:09:29,203
-تقول إنه ليست لديهما أدنى فرصة
-هذه ولاية "واشنطن"

912
01:09:29,244 --> 01:09:31,580
الأب الحقيقي يحصل دوما على الوصاية
على الطفل

913
01:09:32,331 --> 01:09:33,332
بلا جدال

914
01:09:41,423 --> 01:09:43,258
-مساء الخير أيها الضابطان
-هل أنت "ديني سويفت"؟

915
01:09:43,300 --> 01:09:45,678
سأتحقق إن كان في الخلف

916
01:09:51,100 --> 01:09:52,434
أنا "ديني سويفت"

917
01:09:52,476 --> 01:09:53,894
هلا تخرج من خلف الطاولة يا سيدي؟

918
01:09:55,437 --> 01:09:56,522
حسنا

919
01:09:56,939 --> 01:09:58,607
لدينا مذكرة باعتقالك

920
01:09:58,983 --> 01:10:00,275
هل هذه مزحة؟

921
01:10:00,317 --> 01:10:02,319
ضع يديك على المنضدة وباعد بين ساقيك

922
01:10:02,778 --> 01:10:03,696
حسنا

923
01:10:04,363 --> 01:10:05,489
على رسلك يا صديقي، لا بأس

924
01:10:06,031 --> 01:10:08,575
-هلا تخبرني كم سيطول الأمر؟
-لديك الحق بالتزام الصمت...

925
01:10:08,617 --> 01:10:10,786
علي أن أقل ابنتي من المدرسة

926
01:10:10,828 --> 01:10:13,622
-"ديني"، أستطيع أن أقلها نيابة عنك
-اتصل بـ"مارك فين"، سيعرف كيف يتصرف

927
01:10:13,664 --> 01:10:16,000
-هل تفهم حقوقك؟
-نعم، أفهمها

928
01:10:16,041 --> 01:10:17,084
اتصل بـ"مارك فين"

929
01:10:17,334 --> 01:10:19,837
-ابق مكانك
-لماذا تعتقلانه؟

930
01:10:21,046 --> 01:10:23,507
لم أشعر بعجز كهذا إلا مرة واحدة من قبل

931
01:10:24,633 --> 01:10:26,927
يوم انهارت "إيف" في الغابة

932
01:10:31,181 --> 01:10:33,017
القهوة غدا في الساعة ٨:٣٠ تماما

933
01:10:33,058 --> 01:10:35,269
-سنراجع كل شيء حينها، اتفقنا؟
-حسنا

934
01:10:37,146 --> 01:10:41,108
-حاولنا أن نقل "زوي" بعد المدرسة، لكن...
-أعلم، وصل إليها جداها أولا

935
01:10:41,984 --> 01:10:44,820
وقتا العملية كلها عمدا، بحقك

936
01:10:45,738 --> 01:10:46,905
شكرا يا "مايك"

937
01:10:49,074 --> 01:10:52,119
اعتداء من الدرجة الرابعة
هو جنحة بأفضل الأحوال

938
01:10:52,161 --> 01:10:55,080
لذلك من غير المرجح أن تدخل السجن فعلا

939
01:10:55,372 --> 01:10:57,207
لكن كلانا يعلم أنه ليس الهدف

940
01:10:58,000 --> 01:11:01,920
لن تكون لديك فرصة بالحصول على الوصاية
إن كنت مدانا

941
01:11:02,588 --> 01:11:04,590
والآن، بسبب التهم الجنائية،

942
01:11:04,632 --> 01:11:07,134
سيمنح القاضي أمرا مؤقتا بمنع الاقتراب

943
01:11:07,176 --> 01:11:09,428
هذا يعني أنك ستنتظر ٩٠ يوما
قبل أن تتمكن من رؤية "زوي" ثانية

944
01:11:09,803 --> 01:11:10,971
لا

945
01:11:11,013 --> 01:11:13,724
-لا، لا يمكن...
-سيكون عليك ذلك

946
01:11:13,766 --> 01:11:16,852
تقدم والدا "إيف" بالتماس بالفعل
لإنهاء حقوقك

947
01:11:17,269 --> 01:11:19,104
"مارك"، هذا جنون، هو أمسكني

948
01:11:19,355 --> 01:11:20,439
هل من شهود؟

949
01:11:20,481 --> 01:11:23,776
"تريش" على ما أظن، لكنها أدارت ظهرها لنا

950
01:11:24,068 --> 01:11:25,277
أستطيع الكلام معها

951
01:11:25,319 --> 01:11:27,613
لا، لا تتكلم مع أي منهما، أنا جاد

952
01:11:27,946 --> 01:11:29,782
سيسيئ هذا إلى قضيتك بأكملها

953
01:11:30,032 --> 01:11:32,910
والآن، لتفسير غيابك لـ"زوي"،

954
01:11:32,952 --> 01:11:36,956
اتفقنا على اختلاق قصة
بشأن قيادتك لفريق في "أوروبا"

955
01:11:37,289 --> 01:11:39,458
كما تمكنت من التفاوض
للسماح لكما بتبادل الرسائل

956
01:11:40,376 --> 01:11:41,877
٩٠ يوما!

957
01:11:42,378 --> 01:11:44,463
كان الظلم لا يحتمل

958
01:11:44,797 --> 01:11:48,968
أولا، خسارة "ديني" لـ"إيف"،
والآن سيحرم من رؤية "زوي" أيضا

959
01:11:57,893 --> 01:12:00,479
كافح "ديني" مع مرور الأسابيع

960
01:12:09,071 --> 01:12:10,823
ورغم أنني تمنيت لو أنني بشري،

961
01:12:10,864 --> 01:12:13,742
إلا أن هناك ميزة وحيدة
سأفتقدها في كوني كلبا

962
01:12:14,076 --> 01:12:15,536
أحبك يا أبي، فز من أجلي!

963
01:12:15,995 --> 01:12:17,121
ما رأيك يا "إنز"؟

964
01:12:18,372 --> 01:12:19,748
وهي هذه...

965
01:12:21,583 --> 01:12:25,671
يستطيع الكلب تشغيل عقله الباطن
وإبطاء استقلابه

966
01:12:26,338 --> 01:12:29,341
يستطيع الجلوس لساعات طويلة
من دون بذل مجهود

967
01:12:30,259 --> 01:12:33,887
يستطيع الكلب تغيير إيقاع العالم،
أما الناس فهم تحت رحمته

968
01:12:44,440 --> 01:12:46,191
ما قصة الكلب؟

969
01:12:47,276 --> 01:12:50,237
الكلب، كانت "زوي" تطلب من جديها رؤية الكلب

970
01:12:51,113 --> 01:12:53,115
بالطبع يمكنها رؤية "إنزو"

971
01:12:53,365 --> 01:12:54,658
قل لها إنه يمكث مع "مايك"،

972
01:12:54,700 --> 01:12:57,244
وإنني سأطلب منه إرسال "إنزو"
في نهاية الأسبوع

973
01:12:57,286 --> 01:12:58,871
حسنا، سأخبرهم بذلك

974
01:12:59,204 --> 01:13:00,331
شكرا يا "مارك"

975
01:13:00,372 --> 01:13:03,459
اسمع، تقول سكرتيرتي إننا أرسلنا لك فاتورة

976
01:13:04,460 --> 01:13:07,254
-نعم، دفعتها
-كانت تلك فاتورة سابقة

977
01:13:07,296 --> 01:13:10,674
أدرك أنك لا تستطيع مغادرة الولاية،
لذلك فالتسابق غير مطروح

978
01:13:10,716 --> 01:13:13,427
لكن لدي موظفين يعملون على قضيتك،
مساعدو محام، طاقم دعم

979
01:13:13,469 --> 01:13:17,139
نعم، أعرف يا "مارك"، سأجد طريقة للدفع لك

980
01:13:25,898 --> 01:13:29,401
كان من الصعب فهم المنحنى الذي أخذته حياتنا

981
01:13:39,328 --> 01:13:40,496
تعال إلى هنا يا "إنز"!

982
01:13:44,083 --> 01:13:47,211
احرصي على مسح قوائمه
قبل أن يدخل إلى المنزل

983
01:13:47,252 --> 01:13:49,338
-نظفت جدتك البسط مؤخرا
-حسنا

984
01:13:51,882 --> 01:13:54,927
مرحبا يا "إنزو" الصغير، تسرني رؤيتك

985
01:13:57,096 --> 01:13:59,431
أشتاق إلى أبي، ماذا عنك؟

986
01:14:00,766 --> 01:14:04,436
لأول مرة في حياتي،
سررت بأنني لا أستطيع الكلام

987
01:14:05,229 --> 01:14:07,106
ما كنت لأعرف ما أقوله لها

988
01:14:12,361 --> 01:14:16,448
بعد خلود "زوي" إلى النوم،
استغللت الفرصة للتجسس على التوأم

989
01:14:16,490 --> 01:14:18,617
طرحني الرجل أرضا

990
01:14:18,951 --> 01:14:21,620
كسرت ضلعا بحق السماء

991
01:14:21,996 --> 01:14:23,289
رأيت ما حدث!

992
01:14:24,790 --> 01:14:27,084
قال المحامي إن القضية كلها تستند

993
01:14:27,126 --> 01:14:29,128
على تأكيدك لإفادتي

994
01:14:29,753 --> 01:14:31,255
يجب أن تقدمي شهادتك

995
01:14:32,089 --> 01:14:34,550
كانت الظلمة تتصاعد في داخلي

996
01:14:34,800 --> 01:14:37,594
تذكري فقط لأجل من نفعل هذا، مفهوم؟
لأجل حفيدتنا

997
01:14:38,053 --> 01:14:39,638
هذا كل ما يهم

998
01:14:41,473 --> 01:14:45,853
ولم أكن لأتوانى عن استخدام
الأدوات المتاحة لي لتحقيق العدالة

999
01:14:46,395 --> 01:14:47,354
ماذا؟

1000
01:14:49,648 --> 01:14:52,151
-هل تحب الفلفل؟
-"ماكسويل"

1001
01:14:53,402 --> 01:14:56,196
كنت أعلم أن الفلفل ضار لي،
لكنني أكلته بأية حال

1002
01:14:59,325 --> 01:15:00,367
إنه لذيذ، صحيح؟

1003
01:15:01,076 --> 01:15:04,455
ففي نهاية المطاف، أنا مجرد كلب غبي

1004
01:15:04,496 --> 01:15:07,374
إنها ثاني أطول فترة ارتفاع أسعار نراها قط

1005
01:15:07,416 --> 01:15:09,335
لم يتخل الباعة المحتملون عن أسهمهم

1006
01:15:09,627 --> 01:15:11,170
راقبت وانتظرت

1007
01:15:13,589 --> 01:15:17,593
مع تفاعل مزيج قذر في معدتي

1008
01:15:27,019 --> 01:15:27,895
هيا بنا

1009
01:15:27,936 --> 01:15:29,563
يجب أن نخرج، هيا بنا

1010
01:15:34,401 --> 01:15:36,070
هيا بنا، لنذهب، اقض حاجتك خارجا، هيا!

1011
01:15:37,112 --> 01:15:39,073
هيا بنا، لنذهب، اقض حاجتك

1012
01:15:39,114 --> 01:15:41,075
لا، لا!

1013
01:15:41,116 --> 01:15:42,534
لا!

1014
01:15:42,952 --> 01:15:45,037
"تريش"! انزلي إلى هنا!

1015
01:15:45,496 --> 01:15:47,957
أصيب الكلب بالإسهال على البساط!

1016
01:15:48,290 --> 01:15:49,792
أين الدلو؟

1017
01:15:50,125 --> 01:15:51,585
يا للهول

1018
01:15:51,627 --> 01:15:54,380
"تريش"! هل يمكنك النزول إلى هنا؟

1019
01:15:54,713 --> 01:15:56,632
اقض حاجتك أنت أيها السيد

1020
01:15:57,508 --> 01:16:00,219
انظر إلى الأمام مباشرة، إلى المنعطف التالي

1021
01:16:00,469 --> 01:16:01,971
أعطني لحظة، اتفقنا؟

1022
01:16:02,888 --> 01:16:05,391
ماذا حدث؟ خلت أنهم سيحتفظون به حتى الليلة

1023
01:16:05,432 --> 01:16:08,477
بحسب ما فهمت، لم يكن "إنزو" ضيفا مثاليا

1024
01:16:08,978 --> 01:16:11,146
حسنا، كدنا ننتهي هنا

1025
01:16:11,814 --> 01:16:14,942
مرت سنوات
منذ رأت عيناي العجوزتان حلبة حقيقية

1026
01:16:14,984 --> 01:16:18,070
لم أدرك كم اشتقت إليها

1027
01:16:18,404 --> 01:16:22,908
حتى أنني شعرت بجذب حلمي القديم
بقيادة سيارة سباق حقيقية إلى جانبه

1028
01:16:23,242 --> 01:16:25,452
حسنا، لننه الجلسة، أخلوا الحلبة!

1029
01:16:25,494 --> 01:16:28,372
ليتوجه الطلاب إلى المدرج،
لا يذهب أحد إلى المنزل

1030
01:16:28,414 --> 01:16:30,040
"ديني"، ألديك دقيقة؟

1031
01:16:30,082 --> 01:16:31,125
أمهلني لحظة

1032
01:16:32,251 --> 01:16:33,252
"لوكا"!

1033
01:16:33,502 --> 01:16:36,255
-"دون"، كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك
-وأنا أيضا

1034
01:16:36,297 --> 01:16:39,425
هذا "لوكا بانتوني" من "فيراري"،
إنه يزورنا من "إيطاليا"

1035
01:16:39,466 --> 01:16:40,884
-أنا "ديني سويفت"
-سعدت بلقائك

1036
01:16:40,926 --> 01:16:42,511
هل هذا هو الطراز الجديد؟

1037
01:16:42,553 --> 01:16:45,431
-نعم، مباشرة من المصنع
-إنها تبدو أجمل شخصيا

1038
01:16:45,681 --> 01:16:48,100
شاهدتك تتسابق فيما مضى، في "دايتونا"

1039
01:16:48,434 --> 01:16:50,227
نعم، كان سباقا صعبا

1040
01:16:50,269 --> 01:16:52,313
كان "لوكا" يرجو أن تريه الحلبة

1041
01:16:53,355 --> 01:16:54,398
نعم يا سيدي

1042
01:16:58,360 --> 01:16:59,653
من هذا؟

1043
01:16:59,695 --> 01:17:03,115
رئيس تطوير السائقين من "فيراري"
في "إيطاليا"

1044
01:17:07,536 --> 01:17:09,371
رأيت أنه سيحتاج إلى لفة كي يرتاح للسيارة،

1045
01:17:09,413 --> 01:17:11,749
لكن اللفة التالية ستكون سريعة

1046
01:17:11,790 --> 01:17:13,000
اتبعني

1047
01:17:13,375 --> 01:17:16,128
-هيا بنا يا "إنز"
-اصعدوا يا شباب، تعالوا

1048
01:17:16,879 --> 01:17:19,298
راقبوا، أنتم تشاهدون المعلم هنا

1049
01:17:25,721 --> 01:17:27,765
بعد قول هذا، إن حاول أحدكم القيادة مثله

1050
01:17:27,806 --> 01:17:30,017
سأرفع في وجهه العلم الأسود في الحال

1051
01:17:30,059 --> 01:17:31,101
"ديني" محترف

1052
01:17:57,586 --> 01:17:58,921
كيف كانت؟

1053
01:17:59,922 --> 01:18:01,340
كانت مذهلة

1054
01:18:01,590 --> 01:18:02,841
أنت تستحق ذلك

1055
01:18:02,883 --> 01:18:05,052
-حسنا، انتهى العرض!
-ما رأيك أيها الفتى؟

1056
01:18:05,094 --> 01:18:08,430
-سأراكم جميعا غدا!
-أنت تحب "فيراري"، أليست جميلة؟

1057
01:18:09,807 --> 01:18:11,433
أود أن أعرض عليك عملا

1058
01:18:12,267 --> 01:18:15,229
أعمل في "مارانيلو"، مقر المصنع،

1059
01:18:15,270 --> 01:18:17,398
ولدينا حلبة رائعة هناك

1060
01:18:17,815 --> 01:18:19,441
ستختبر السيارات عليها

1061
01:18:22,236 --> 01:18:24,822
شكرا يا سيد "بانتوني"، لكن...

1062
01:18:26,323 --> 01:18:30,035
هناك بعض المسائل
التي تمنعني من مغادرة البلاد حاليا

1063
01:18:30,869 --> 01:18:33,163
شرح لي "دون" كل شيء عن متاعبك

1064
01:18:33,789 --> 01:18:36,583
لكن إن تغيرت أوضاعك،

1065
01:18:36,625 --> 01:18:38,460
فإن رقم هاتفي على البطاقة

1066
01:18:39,795 --> 01:18:41,130
سررت بلقائك

1067
01:18:41,463 --> 01:18:42,423
شكرا يا سيدي

1068
01:18:43,632 --> 01:18:44,550
هيا بنا

1069
01:18:56,979 --> 01:18:58,856
سأل عنك على مر السنين

1070
01:18:59,315 --> 01:19:03,068
حين أخبرته بما مررت به مع "إيف"،
قال إنه أراد أن يوظفك

1071
01:19:03,777 --> 01:19:06,739
كل ما أعرفه
هو أنه يحترم نضالك من أجل ابنتك

1072
01:19:10,993 --> 01:19:12,661
وماذا لو لم أفز؟

1073
01:19:12,995 --> 01:19:14,622
لا عيب في خسارة سباق،

1074
01:19:14,663 --> 01:19:17,583
العيب في ألا تشارك فيه خوفا من الخسارة

1075
01:19:18,751 --> 01:19:20,711
الحق بطلابك الآن، وعد إلى الحلبة

1076
01:19:20,753 --> 01:19:21,629
المكان الذي تنتمي إليه

1077
01:19:24,131 --> 01:19:25,341
هيا بنا

1078
01:19:29,428 --> 01:19:32,598
بدت الـ٩٠ يوما كدهر، حتى بالنسبة إلي

1079
01:19:33,307 --> 01:19:35,851
لكن أخيرا، وصل اليوم رقم ٩٠

1080
01:19:40,981 --> 01:19:42,358
-مرحبا
-أبي!

1081
01:19:45,027 --> 01:19:46,070
مرحبا

1082
01:19:46,612 --> 01:19:47,946
"إنزو"!

1083
01:19:50,282 --> 01:19:52,284
-سأعود لأقلها الساعة السادسة
-حسنا

1084
01:19:52,868 --> 01:19:54,370
-اعتن بنفسك
-شكرا

1085
01:19:59,792 --> 01:20:01,418
-اشتقت إليك
-وأنا أيضا

1086
01:20:01,460 --> 01:20:04,964
هيا بنا، أعددت لك عشاء خاصا

1087
01:20:10,302 --> 01:20:11,303
أبي؟

1088
01:20:11,720 --> 01:20:13,806
هل ستعود إلى "أوروبا" عما قريب؟

1089
01:20:14,223 --> 01:20:16,558
-لا، ليس بعد يا عزيزتي
-رائع

1090
01:20:17,101 --> 01:20:19,728
لكن يا "زو"، يجب أن تمكثي مع جديك

1091
01:20:19,770 --> 01:20:21,563
لمزيد من الوقت بعد، اتفقنا؟

1092
01:20:21,605 --> 01:20:23,482
لا، أريد العودة إلى المنزل معك

1093
01:20:23,524 --> 01:20:26,777
أعلم، وأريد ذلك أكثر من أي شيء، لكن...

1094
01:20:26,819 --> 01:20:30,239
ما زال المحامين بحاجة إلى وقت لاتخاذ قرار
بشأن المكان الأفضل لتعيشي فيه

1095
01:20:30,531 --> 01:20:33,492
اتفقنا؟ هذا جزء مما يحدث حين تموت أم أحدهم

1096
01:20:33,742 --> 01:20:36,704
أخبرهم فحسب،
أخبرهم بأنني أريد العيش معك ومع "إنزو"

1097
01:20:37,371 --> 01:20:38,330
حسنا

1098
01:20:39,206 --> 01:20:40,165
سأخبرهم

1099
01:20:43,002 --> 01:20:44,503
-وداعا يا أبي
-وداعا يا عزيزتي

1100
01:20:47,006 --> 01:20:49,133
ستزورك مرة كل عطلتي أسبوع
حتى نهاية المحاكمة

1101
01:20:49,675 --> 01:20:52,011
-بعد ذلك...
-كل شيء أو لا شيء

1102
01:20:54,596 --> 01:20:56,348
اسمع يا "ديني"،

1103
01:20:56,682 --> 01:21:00,060
أعلم أن هذا ليس ما تود سماعه الآن،

1104
01:21:00,102 --> 01:21:01,687
لكن محاميهما وضح الأمر لي

1105
01:21:02,187 --> 01:21:05,482
القضية والدعوى الجنائية،
يمكن أن تختفيا غدا

1106
01:21:05,524 --> 01:21:07,860
إن تخليت عن مطالبتك بالوصاية على "زوي"

1107
01:21:08,861 --> 01:21:12,156
والآن، أنا ملزم بأن أتأكد
من أنك تفهم أن لدينا ورقة ضغط

1108
01:21:12,614 --> 01:21:14,992
أتكلم عن حقوق الزيارة والامتيازات

1109
01:21:15,034 --> 01:21:17,077
وهي أمور سنجد صعوبة أكبر في تأمينها

1110
01:21:17,620 --> 01:21:21,790
إن تمت إدانتك بالاعتداء
وحصل جدا "زوي" على حق الوصاية عليها

1111
01:21:24,043 --> 01:21:25,044
ورقة ضغط

1112
01:21:25,294 --> 01:21:26,962
لا أقول إننا لا نستطيع الفوز

1113
01:21:27,379 --> 01:21:28,547
قد نفوز

1114
01:21:29,131 --> 01:21:31,091
لكن قد نخسر أيضا، خسارة كبيرة

1115
01:21:31,508 --> 01:21:32,801
لا يمكن أن أخسر يا "مارك"

1116
01:21:32,843 --> 01:21:35,929
"ديني"، الجميع يخسرون
أنت من بين الجميع، يجب أن تدرك ذلك

1117
01:21:37,973 --> 01:21:38,974
اسمع،

1118
01:21:39,475 --> 01:21:40,768
فكر في الأمر فحسب

1119
01:21:50,402 --> 01:21:52,488
كنت أعرف فيما يفكر "ديني"

1120
01:21:52,905 --> 01:21:57,242
لو كان لديه مقود ليتشبث به لما ارتجفت يداه

1121
01:22:05,000 --> 01:22:06,835
"أنا وأنت فقط يا ’إنزو‘"

1122
01:22:07,169 --> 01:22:09,755
هذا ما كان يقوله حين نذهب للركض ليلا

1123
01:22:10,005 --> 01:22:11,632
هيا يا "إنز"! أسرع

1124
01:22:11,674 --> 01:22:13,342
لكن ليس تلك الليلة

1125
01:22:14,051 --> 01:22:16,011
كنا معا، لكن كل على حدة

1126
01:22:21,433 --> 01:22:23,936
بدأت أضع مخططا

1127
01:22:24,353 --> 01:22:27,398
سأقود إلى مدرسة "زوي" ذات يوم،
وأقلها من دون إخبار أحد،

1128
01:22:27,439 --> 01:22:31,360
وأتوجه مباشرة إلى "مونتريال"،
حيث يستضيفون جائزة كبرى كل صيف

1129
01:22:36,824 --> 01:22:37,825
"إنز"؟

1130
01:22:38,200 --> 01:22:39,910
"إنزو"، ابق مكانك!

1131
01:22:39,952 --> 01:22:40,828
"إنزو"، لا!

1132
01:22:42,997 --> 01:22:44,290
يا للهول!

1133
01:22:47,376 --> 01:22:49,920
-لم أره!
-إنه ليس خطأك

1134
01:22:51,380 --> 01:22:53,590
إنه خطئي، كم أنا غبي

1135
01:22:53,632 --> 01:22:55,884
-هل هو بخير؟
-لا يزال يتنفس

1136
01:22:56,218 --> 01:22:59,388
-أنا غبي للغاية
-لنضعه في سيارتك

1137
01:23:01,223 --> 01:23:04,727
تتجه السيارة حيث تنظر، كيف نسيت ذلك؟

1138
01:23:08,314 --> 01:23:10,733
لم يكن هناك داع لموت "إيرتون سينا"
في "إيمولا"

1139
01:23:11,317 --> 01:23:14,486
هذا ما كنت أفكر فيه في طريقي إلى المستشفى

1140
01:23:15,070 --> 01:23:20,075
اصطدم بحاجز إسمنتي في منعطف "تامبوريلو"
بسرعة ٣٠٠ كيلومتر بالساعة

1141
01:23:20,451 --> 01:23:24,496
وكان لينجو ببساطة
لو لم تنجح قطعة من جهاز التعليق

1142
01:23:24,538 --> 01:23:26,957
في اختراق خوذته

1143
01:23:30,044 --> 01:23:32,796
مستشفى "سيفيو" للحيوانات

1144
01:23:32,838 --> 01:23:34,173
إلى الخلف مباشرة

1145
01:23:35,799 --> 01:23:37,593
لكنني أعرف الحقيقة

1146
01:23:38,344 --> 01:23:42,014
مات "سينا" ذلك اليوم
لأن جسده أدى الغرض منه

1147
01:23:42,848 --> 01:23:45,684
كانت روحه قد تعلمت ما جاءت لتتعلمه

1148
01:23:47,019 --> 01:23:50,356
وعلمت أنني لو تعلمت بالفعل
ما هو مقدر لي أن أعرفه

1149
01:23:50,689 --> 01:23:52,441
لكنت ميتا أيضا

1150
01:23:53,609 --> 01:23:56,278
لكن كما يبدو، لا يزال لدي عمل أقوم به

1151
01:23:56,320 --> 01:23:57,821
مقدار كبير من النزيف الداخلي

1152
01:23:58,447 --> 01:23:59,907
إضافة إلى أضرار في الكلية

1153
01:24:00,282 --> 01:24:03,160
إنه محظوظ جدا، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

1154
01:24:03,202 --> 01:24:07,414
يجب أن أكون صادقة معك يا سيد "سويفت"
مع كلب ككلبك،

1155
01:24:07,456 --> 01:24:10,626
فإن إصابة كهذه تعني عادة بداية النهاية

1156
01:24:19,385 --> 01:24:24,390
صور شعاعية، ومخدر، ومضادات للألم، ورسم
إدخاله للطوارئ ليلا، المجموع ٨١٢ دولارا

1157
01:24:24,807 --> 01:24:25,808
شكرا لك

1158
01:24:28,978 --> 01:24:31,313
آسفة، رفضت بطاقتك

1159
01:24:32,731 --> 01:24:35,067
حسنا، إليك بطاقة الخصم المباشر

1160
01:24:37,820 --> 01:24:40,114
لا يوجد مبلغ كاف

1161
01:24:40,155 --> 01:24:43,617
-هل هناك مشكلة؟
-وضعت شيك راتبي للصرف اليوم، لذلك...

1162
01:24:43,659 --> 01:24:45,703
الأرجح أن عليهم المصادقة عليه أولا

1163
01:24:45,744 --> 01:24:47,913
أحمل بعض النقود، لدي...

1164
01:24:48,330 --> 01:24:49,540
٣٠٠ دولار

1165
01:24:49,581 --> 01:24:53,043
أستطيع الذهاب إلى المصرف غدا صباحا
وإحضار بقية النقود

1166
01:24:53,085 --> 01:24:54,878
لا بأس، هذه الأمور تحدث

1167
01:24:54,920 --> 01:24:56,005
اكتبي إيصالا بـ٣٠٠ دولار

1168
01:24:56,046 --> 01:24:58,382
واتركي ملاحظة لـ"سوزان"
لإرسال فاتورة بالمبلغ الباقي صباحا

1169
01:24:58,424 --> 01:24:59,425
في الواقع،

1170
01:24:59,758 --> 01:25:03,012
ألديك مانع إن احتفظت بعشرين دولارا منها؟

1171
01:25:05,681 --> 01:25:06,682
شكرا

1172
01:25:09,184 --> 01:25:11,770
أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟
ما رأيك يا صديقي؟

1173
01:25:17,276 --> 01:25:20,904
أبقتني الأدوية
في حالة حلم شبه مستمر لأسابيع

1174
01:25:20,946 --> 01:25:23,782
وهو ما كان مريحا بصراحة

1175
01:25:28,037 --> 01:25:31,540
أي شيء غير النظرة
التي رأيتها على وجه "ديني"

1176
01:25:32,708 --> 01:25:35,669
ليس من شأني أن أقول لك
إن كان هذا الخيار الصحيح أم لا

1177
01:25:35,711 --> 01:25:38,881
لكن، إن أردت رأيي، فإنني أدعم هذا تماما

1178
01:25:39,214 --> 01:25:40,341
وأنا أيضا

1179
01:25:40,382 --> 01:25:43,761
أنت تفعل ما عليك فعله
ستتفهم "زوي" حين تكبر

1180
01:25:43,802 --> 01:25:46,263
ستجري مناقشة برنامج الزيارات

1181
01:25:46,305 --> 01:25:50,309
إضافة إلى ثلاثة أسابيع في الصيف وأسبوع
في عيد الميلاد، وعطلة الربيع في أبريل

1182
01:25:50,351 --> 01:25:52,895
-لكن ماذا عن التهم؟
-سيتم إسقاطها فورا

1183
01:25:52,936 --> 01:25:54,647
كما قلت يا "ديني"، لدينا ورقة ضغط

1184
01:25:55,606 --> 01:25:57,900
شعرت فجأة بالذعر

1185
01:25:58,317 --> 01:26:01,153
-أحتاج إلى قلم
-هل كنت لا أزال أحلم؟

1186
01:26:01,487 --> 01:26:05,949
من كان هذا الشخص، هذا المحتال؟
ماذا فعل بـ"ديني"؟

1187
01:26:05,991 --> 01:26:08,661
آسف، لم أجد غيره

1188
01:26:09,912 --> 01:26:11,372
ثم تكشف لي كل شيء

1189
01:26:11,997 --> 01:26:13,374
لم يكن ذلك "ديني"

1190
01:26:14,583 --> 01:26:16,085
كان الحمار الوحشي

1191
01:26:16,543 --> 01:26:20,089
كنت في موقع يؤهلني لمنع هذا الشرير
من تدمير ألعاب "زوي"

1192
01:26:20,130 --> 01:26:21,799
وفشلت في ذلك

1193
01:26:22,132 --> 01:26:24,677
علمت أنه علي إيقاف الأمر، لكن كيف؟

1194
01:26:30,224 --> 01:26:32,101
"إنزو"! أعد لي تلك الأوراق!

1195
01:26:32,601 --> 01:26:33,686
تعال إلى هنا!

1196
01:26:33,936 --> 01:26:36,271
-إلى أين ذهب؟
-خرج من النافذة!

1197
01:26:37,982 --> 01:26:40,192
"إنزو"، أعد لي تلك الأوراق!

1198
01:26:41,193 --> 01:26:44,196
هذا ليس مضحكا يا "توني"، "إنزو"، دعها! لا!

1199
01:26:45,948 --> 01:26:47,491
هذا مضحك نوعا ما

1200
01:26:49,785 --> 01:26:52,204
حسنا، لقد بينت وجهة نظرك

1201
01:27:02,881 --> 01:27:04,383
اتصل بمحاميهما

1202
01:27:04,925 --> 01:27:06,468
أخبرهم بأننا سنراهم في المحكمة

1203
01:27:07,303 --> 01:27:08,971
أنا أتفق مع "إنزو" في هذا الموضوع

1204
01:27:09,305 --> 01:27:11,890
-هل أنت متأكد؟
-قطعت وعدا على "إيف"

1205
01:27:12,266 --> 01:27:13,392
لن أستسلم

1206
01:27:14,143 --> 01:27:16,145
يا للسماء، علي شراء كلب

1207
01:27:22,484 --> 01:27:27,156
كان "ديني" مستعدا للمخاطرة بكل شيء،
إن خسر القضية سيخسر "زوي"

1208
01:27:28,741 --> 01:27:31,994
تنفسه ذلك الصباح بدا غير اعتيادي
بالنسبة إلي

1209
01:27:33,579 --> 01:27:36,665
شهقات عميقة، وزفير سريع

1210
01:27:37,374 --> 01:27:39,501
كان صوتا أعرفه

1211
01:27:39,835 --> 01:27:42,671
كانت تلك طريقة تنفسه قبل خوض سباق

1212
01:27:58,145 --> 01:27:59,605
حانت اللحظة يا "إنز"

1213
01:28:08,864 --> 01:28:09,823
هذا "توني"

1214
01:28:14,620 --> 01:28:16,330
مرحبا، شكرا على مجيئك

1215
01:28:16,372 --> 01:28:20,125
كنت لآخذه إلى الورشة،
لكنه لم يكن بخير مؤخرا

1216
01:28:20,167 --> 01:28:22,836
-نعم، يا للمسكين
-"إنز"، انظر من جاء، إنه "توني"!

1217
01:28:22,878 --> 01:28:25,214
"إنز"، يا صديقي، كيف حالك؟

1218
01:28:25,547 --> 01:28:27,549
-حظا طيبا يا "دين"
-شكرا

1219
01:28:32,304 --> 01:28:33,514
هل تريد مشاهدة التلفاز؟

1220
01:28:35,808 --> 01:28:37,351
لا يسمح للكلاب بدخول قاعة المحكمة

1221
01:28:37,393 --> 01:28:40,646
لذلك أجبرت على تخيل
ما كان يحدث في الطرف الآخر للبلدة

1222
01:28:41,397 --> 01:28:43,399
اختلقت مشاهد كاملة في مخيلتي

1223
01:28:43,440 --> 01:28:46,402
تغذيها رواية "ديني" الليلية
لأحداث ذلك اليوم

1224
01:28:46,986 --> 01:28:49,822
إضافة إلى حساسيتي الميلودرامية

1225
01:28:50,072 --> 01:28:53,200
-اعتراض يا حضرة القاضي!
-لعل السبب تقدمي في السن

1226
01:28:53,242 --> 01:28:56,662
لكنني وجدت أن مخيلتي
عرضة لأن تشطح بشكل متزايد

1227
01:28:56,996 --> 01:28:59,248
لا يا سيدي، لم أفعل ذلك بالتأكيد

1228
01:28:59,290 --> 01:29:00,249
إلى أن...

1229
01:29:01,250 --> 01:29:03,627
ألا يمكن أن تقرر في مرحلة ما

1230
01:29:03,669 --> 01:29:06,171
أن تقول ما لديك بسرعة؟

1231
01:29:06,213 --> 01:29:08,465
أعترض يا حضرة القاضي،
تمت الإجابة على السؤال

1232
01:29:08,507 --> 01:29:09,508
كيف؟

1233
01:29:11,969 --> 01:29:14,388
-نعم
-لا أتذكر حتى قتل...

1234
01:29:14,430 --> 01:29:15,931
أنا قادم

1235
01:29:16,932 --> 01:29:19,059
حدث شيء ما يا صديقي، هل تريد المجيء؟

1236
01:29:21,186 --> 01:29:22,521
ماذا يجري يا "دين"؟

1237
01:29:23,605 --> 01:29:26,775
مع بعض الجهد، تمكنت من فهم ما جرى

1238
01:29:26,817 --> 01:29:28,277
ليكن الله في عوني

1239
01:29:28,319 --> 01:29:30,988
كان اليوم الذي قدمت فيه "تريش" شهادتها

1240
01:29:31,447 --> 01:29:34,158
أيمكنك رجاء إخبار المحكمة
عن الاعتداء المزعوم؟

1241
01:29:34,491 --> 01:29:36,535
حدث تماما كما ذكره زوجي

1242
01:29:36,577 --> 01:29:38,746
إذن فقد شهدت شخصيا على قيام "ديني سويفت"

1243
01:29:39,079 --> 01:29:41,749
برمي زوجك،
وهو رجل يكبره بعشرين سنة، على الأرض

1244
01:29:42,207 --> 01:29:44,543
مما كسر ضلعه وكاد يكسر معصمه؟

1245
01:29:45,127 --> 01:29:46,086
نعم

1246
01:29:46,629 --> 01:29:48,547
شكرا، لا مزيد من الأسئلة

1247
01:29:52,051 --> 01:29:53,761
يمكنك النزول الآن

1248
01:29:53,802 --> 01:29:56,221
سأقترح أن نأخذ استراحة قصيرة

1249
01:29:56,263 --> 01:30:00,100
ريثما أراجع كل الشهادات والمواد

1250
01:30:00,142 --> 01:30:01,810
لا أستطيع

1251
01:30:05,731 --> 01:30:06,732
المعذرة؟

1252
01:30:07,066 --> 01:30:08,400
لا أستطيع!

1253
01:30:09,735 --> 01:30:13,030
لا أستطيع القيام بهذا،
خلت أنني أستطيع، لكن...

1254
01:30:14,573 --> 01:30:18,410
لم أر أي شيء، أقول فقط ما طلبت مني قوله

1255
01:30:19,078 --> 01:30:21,664
أنا آسفة، لكن لم يعد بوسعي الاستمرار بهذا

1256
01:30:21,914 --> 01:30:25,000
أعرف أن "ديني" أحب "إيف" لدرجة
تمنعه من أذية والدها

1257
01:30:25,042 --> 01:30:27,211
اعتراض، من الواضح أن الشاهدة تفترض

1258
01:30:27,252 --> 01:30:29,338
إنها شاهدتك أيها المحامي

1259
01:30:34,885 --> 01:30:36,553
أسقطوا التهم

1260
01:30:36,929 --> 01:30:38,013
كلها، تخلوا عنها

1261
01:30:39,264 --> 01:30:41,475
نجحت يا "ديني"، انتهى الأمر

1262
01:30:44,603 --> 01:30:46,063
نجح

1263
01:30:46,105 --> 01:30:48,023
أعطت مخاطرة "ديني" ثمارها

1264
01:30:48,774 --> 01:30:52,444
إن تمتع السائق بالشجاعة لخلق ظروفه الخاصة،

1265
01:30:52,695 --> 01:30:54,613
فالمطر يكون مجرد مطر

1266
01:31:04,790 --> 01:31:05,708
أبي!

1267
01:31:06,834 --> 01:31:09,420
-اشتقت إليك
-اشتقت إليك

1268
01:31:10,963 --> 01:31:12,840
كانت "زوي" ملكنا من جديد

1269
01:31:13,799 --> 01:31:17,303
كان "ديني" قد فاز بها،
وكان نصرا يسجله التاريخ

1270
01:31:31,650 --> 01:31:34,486
"ديني"، أنا "لوكا بانتوني" أرد اتصالك

1271
01:31:34,820 --> 01:31:36,113
"لوكا"، نعم، مرحبا

1272
01:31:36,155 --> 01:31:38,240
شكرا على معاودة الاتصال بي

1273
01:31:38,991 --> 01:31:41,619
أردت أن أخبرك

1274
01:31:41,660 --> 01:31:44,413
بأن المسألة التي أبقتني في "أمريكا" قد حلت

1275
01:31:44,455 --> 01:31:48,042
كان بوسعي تخيله
على شرفة إحدى الفيلات الفاخرة

1276
01:31:48,083 --> 01:31:51,003
واضح من صوتك أن النتيجة كانت في صالحك

1277
01:31:51,045 --> 01:31:52,004
نعم يا سيدي

1278
01:31:52,463 --> 01:31:56,300
وكنت أتساءل
إن كانت الوظيفة التي عرضتها علي سابقا

1279
01:31:56,342 --> 01:31:58,260
-لا تزال متاحة؟
-إنها متاحة

1280
01:31:59,261 --> 01:32:02,681
إذن فأنا وابنتي وكلبنا "إنزو"

1281
01:32:03,182 --> 01:32:05,851
نود فعلا الانضمام إليكم في "مارانيلو"

1282
01:32:06,268 --> 01:32:07,853
اسم كلبك "إنزو"؟

1283
01:32:08,354 --> 01:32:10,648
نعم، إنه سائق سيارات سباق في الصميم

1284
01:32:10,689 --> 01:32:13,692
حسنا، سأطلب من مساعدتي
القيام بكل الترتيبات

1285
01:32:14,026 --> 01:32:15,527
أهلا بك في "فيراري"

1286
01:32:15,944 --> 01:32:18,447
سنتكلم عما قريب يا "ديني"

1287
01:32:18,489 --> 01:32:19,365
وداعا

1288
01:32:29,625 --> 01:32:32,169
-ما هي يا "زوي"؟
-عجبا!

1289
01:32:32,211 --> 01:32:35,339
هذه حفلة رائعة، انظر إلى كل هذه الهدايا،
إنها رائعة، كعكة جميلة

1290
01:32:35,381 --> 01:32:38,717
"أتمنى لك عيد ميلاد كقصص الجنيات"

1291
01:32:39,218 --> 01:32:40,511
علام حصلت؟

1292
01:32:41,220 --> 01:32:43,222
-أبي، انظر!
-رائع

1293
01:32:46,976 --> 01:32:48,060
أنا لا...

1294
01:32:48,852 --> 01:32:50,354
إن أردتني أن أرحل، أستطيع...

1295
01:33:01,740 --> 01:33:03,325
-جدتي!
-مرحبا يا حبيبتي

1296
01:33:03,659 --> 01:33:05,828
قد لا أكون متسامحا مثله

1297
01:33:06,870 --> 01:33:09,373
لكن كان على "ديني" التفكير في "زوي"

1298
01:33:13,585 --> 01:33:16,714
سمعت كثيرا عبارة، "أن تكون الرجل الأفضل"

1299
01:33:17,464 --> 01:33:18,424
جدي!

1300
01:33:18,465 --> 01:33:20,968
لم أعرف رجلا أفضل من "ديني"

1301
01:33:21,385 --> 01:33:22,845
العيد التاسع الكبير

1302
01:33:23,846 --> 01:33:25,389
العيد التاسع الكبير

1303
01:33:25,764 --> 01:33:26,765
حسنا

1304
01:33:27,182 --> 01:33:28,517
-هل أنت مستعدة؟
-مستعدة

1305
01:33:28,559 --> 01:33:30,853
بثبات... هيا!

1306
01:33:33,856 --> 01:33:35,858
-عيد ميلاد سعيدا
-شكرا يا أبي

1307
01:33:36,400 --> 01:33:38,235
-حسنا، من يريد كعكة؟
-أنا!

1308
01:33:38,277 --> 01:33:42,114
حقا؟ أيتها الجدة، هلا تساعدينني في هذا؟
أحضري سكينا من المطبخ

1309
01:33:42,448 --> 01:33:47,453
أحيانا تبدو لي حياتي طويلة
وقصيرة في آن معا

1310
01:33:49,038 --> 01:33:51,707
أشعر بأنني عشت دهرا

1311
01:33:53,626 --> 01:33:54,918
"إنز"!

1312
01:33:54,960 --> 01:33:57,880
ومع ذلك، أشعر بأن الوقت مر سريعا

1313
01:33:58,881 --> 01:33:59,965
"إنزو"؟

1314
01:34:00,591 --> 01:34:03,052
أشعر بالقلق في صوته

1315
01:34:03,802 --> 01:34:05,429
ماذا حدث يا صديقي؟

1316
01:34:08,390 --> 01:34:09,433
"إنز"

1317
01:34:09,475 --> 01:34:11,226
أشم رائحة أعباء اليوم على جسده

1318
01:34:11,477 --> 01:34:14,855
زيت المحرك والوقود، والدجاج المشوي

1319
01:34:14,897 --> 01:34:16,482
هل يمكنك النهوض يا صديقي؟

1320
01:34:18,317 --> 01:34:22,321
شاهدت برنامجا وثائقيا عن "منغوليا" ذات مرة

1321
01:34:23,238 --> 01:34:24,448
حسنا

1322
01:34:24,740 --> 01:34:26,617
في "منغوليا"، حين يموت كلب ما

1323
01:34:26,659 --> 01:34:30,120
فإنه يدفن عاليا في التلال
لئلا يدوس الناس قبره

1324
01:34:30,162 --> 01:34:32,623
أنا هنا يا صديقي، بجانبك

1325
01:34:32,915 --> 01:34:37,586
يهمس سيده في أذنيه أمنياته لحياته القادمة

1326
01:34:37,628 --> 01:34:39,922
بأن يعود الكلب كإنسان

1327
01:34:40,839 --> 01:34:45,302
يقولون إن الكلاب لا تعود جميعها كبشر،
فقط الكلاب المستعدة

1328
01:34:45,844 --> 01:34:47,388
دعني أساعدك على النهوض

1329
01:34:48,263 --> 01:34:49,640
أنا مستعد

1330
01:34:55,771 --> 01:34:58,107
أعلم أن الموت ليس النهاية

1331
01:34:58,482 --> 01:35:01,944
أخبرتني "إيف" بذلك، وأنا أصدقها

1332
01:35:03,946 --> 01:35:05,239
حين أعود إلى هذا العالم

1333
01:35:05,280 --> 01:35:08,659
سأكون عمليا شخصا بالغا حالما أخرج من الرحم

1334
01:35:08,701 --> 01:35:11,120
مع كل الاستعدادات التي قمت بها

1335
01:35:11,704 --> 01:35:13,163
ها أنت ذا

1336
01:35:13,205 --> 01:35:18,002
سأسير بين إخوتي البشر
وألعق شفتي بلساني الصغير والرشيق

1337
01:35:18,043 --> 01:35:20,087
وأصافح الأيادي بقبضة قوية

1338
01:35:20,129 --> 01:35:21,672
ها هو صديقي "إنزو"

1339
01:35:21,714 --> 01:35:26,302
وسأعلم البشر كل ما أعرفه، كل ما تعلمته

1340
01:35:36,145 --> 01:35:38,689
-هل أنت بخير الآن؟
-أنا بخير يا "ديني"

1341
01:35:39,148 --> 01:35:40,274
أنا بخير

1342
01:35:40,316 --> 01:35:42,151
لطالما كنت معي

1343
01:35:43,569 --> 01:35:45,571
لطالما كنت صديقي "إنزو"

1344
01:35:47,156 --> 01:35:50,534
في أول مرة رأيتك،
علمت أنه يفترض أن نكون معا

1345
01:35:56,582 --> 01:35:58,083
أحبك يا فتى

1346
01:36:13,557 --> 01:36:15,142
ماذا تفعل هنا؟

1347
01:36:15,184 --> 01:36:18,062
خطر لي أن نذهب إلى الحلبة
إذ لدي مفاجأة لـ"إنزو"

1348
01:36:30,616 --> 01:36:33,452
شكرا على ترتيب هذا يا "دون"، لن نتأخر

1349
01:36:33,494 --> 01:36:35,579
خذ وقتك، الحلبة لك

1350
01:36:35,955 --> 01:36:38,123
-استمتع بوقتك
-شكرا يا حبيبتي

1351
01:36:40,209 --> 01:36:42,378
هل هو مشدود كثيرا؟ حسنا

1352
01:36:42,753 --> 01:36:43,879
هل أنت مستعد؟

1353
01:36:44,630 --> 01:36:45,756
حسنا

1354
01:36:45,798 --> 01:36:48,217
أيها السائقون، شغلوا محركاتكم

1355
01:36:58,310 --> 01:37:01,313
لم أشعر قط بأنني مميز لهذه الدرجة

1356
01:37:03,649 --> 01:37:04,942
نجحت

1357
01:37:12,658 --> 01:37:17,037
المكابح ساخنة، والإطارات ساخنة،
ما رأيك أن نجرب لفة سريعة؟

1358
01:37:23,669 --> 01:37:26,088
أود البقاء هنا إلى الأبد

1359
01:37:31,927 --> 01:37:33,846
أود البقاء معهما إلى الأبد

1360
01:37:41,103 --> 01:37:43,689
سنقوم بهذه اللفة بسرعة، هل أنت بخير؟

1361
01:37:49,528 --> 01:37:52,156
ليتني أستطيع رؤية ما ينتظرهما
في "مارانيلو"

1362
01:37:54,158 --> 01:37:56,827
سيكون "ديني" سائقا رائعا في "فيراري"

1363
01:37:58,120 --> 01:38:01,290
رائع لدرجة أنهم يوما ما سيقومون بترقيته

1364
01:38:01,332 --> 01:38:03,709
لإعطائه فرصة للاختبار لفريقهم
في الـ"فورمولا ١"

1365
01:38:04,668 --> 01:38:07,963
سيقول لهم، "جربوني"، تطيب لي رؤية ذلك

1366
01:38:10,049 --> 01:38:11,091
"إنزو"!

1367
01:38:11,842 --> 01:38:14,136
لكن لا يمكننا الحصول على كل ما نريده

1368
01:38:14,553 --> 01:38:17,514
بالإضافة إلى ذلك، فإن أفضل السائقين
لا يطيلون التفكير في المستقبل أو الماضي

1369
01:38:20,059 --> 01:38:22,978
أفضل السائقين يركزون على الوقت الحاضر

1370
01:38:26,023 --> 01:38:27,524
كنت صديقا وفيا

1371
01:38:29,568 --> 01:38:31,362
صديق وفي جدا

1372
01:38:31,987 --> 01:38:33,697
أفضل الأصدقاء

1373
01:38:36,075 --> 01:38:37,451
تعال إلى هنا

1374
01:38:40,245 --> 01:38:42,247
سنعود إلى الديار قريبا

1375
01:38:44,166 --> 01:38:47,169
لكن في الوقت الراهن،
كل ما أريده هو لفة أخرى

1376
01:38:47,503 --> 01:38:49,129
لفة أخرى بعد

1377
01:38:50,881 --> 01:38:52,883
سأنبح مجددا لكي يعرف

1378
01:39:06,105 --> 01:39:09,108
أسرع يا "ديني"، أسرع!

1379
01:39:17,282 --> 01:39:20,744
"موجيلو"، "إيطاليا" - بعد ثمانية أعوام

1380
01:39:51,817 --> 01:39:53,068
أبي!

1381
01:39:55,446 --> 01:39:57,239
هناك شخصان يودان مقابلتك

1382
01:39:57,990 --> 01:40:00,909
تعال، إنهما من أهم معجبيك،
سيروقان لك برأيي

1383
01:40:00,951 --> 01:40:02,369
القرار لك

1384
01:40:04,455 --> 01:40:07,625
نحن من أكبر مشجعيك،
قالت ابنتك إنك لن تمانع

1385
01:40:08,083 --> 01:40:09,418
لا، بالطبع لا

1386
01:40:09,460 --> 01:40:12,504
يتكلم ابني عنك دائما

1387
01:40:13,631 --> 01:40:15,424
إنه يتسابق في سيارات "غو كارت"، إنه بارع

1388
01:40:17,801 --> 01:40:20,179
هلا توقع البرنامج رجاء؟

1389
01:40:20,679 --> 01:40:23,557
سنشاهد السباق من المضمار غدا

1390
01:40:29,563 --> 01:40:30,481
"إنزو"؟

1391
01:40:32,107 --> 01:40:33,859
اسمي "إنزو"

1392
01:40:35,194 --> 01:40:37,696
يريد أن يكون بطلا، مثلك

1393
01:40:42,743 --> 01:40:45,746
يذكرني ابنك بصديق قديم لي

1394
01:40:50,793 --> 01:40:52,795
رقم هاتفي في "مارانيلو"

1395
01:40:53,837 --> 01:40:56,215
عندما ترى أن ابنك جاهز، اتصل بي

1396
01:40:56,256 --> 01:40:58,968
سأحرص على أن يحصل على تعليمات مناسبة

1397
01:40:59,009 --> 01:41:00,844
إنه يتكلم عنك دائما

1398
01:41:00,886 --> 01:41:03,430
يقول إنك أعظم سائق على الإطلاق

1399
01:41:03,472 --> 01:41:04,807
أفضل حتى من "سينا"

1400
01:41:06,058 --> 01:41:07,851
إنه سائق سباقات في الصميم

1401
01:41:26,412 --> 01:41:27,413
هيا بنا

1402
01:48:45,351 --> 01:48:47,353
ترجمة باسل بشور - Deluxe