1
00:00:30,898 --> 00:00:33,317
הבעות, זה כל מה שנשאר לי.

2
00:00:35,987 --> 00:00:40,992
אין לי מילים כגיבוי.
כי הלשון שלי ארוכה ושטוחה...

3
00:00:41,409 --> 00:00:46,414
ולכן היא ממש לא יעילה
לצורך צלילים מרובי-הברות.

4
00:00:54,756 --> 00:00:56,924
וזאת הסיבה שאני כאן עכשיו...

5
00:00:57,258 --> 00:00:59,427
מחכה שדני יחזור הביתה...

6
00:01:00,261 --> 00:01:03,264
רובץ בתוך שלולית שאני עשיתי.

7
00:01:06,684 --> 00:01:08,019
יו, אנז!

8
00:01:13,107 --> 00:01:14,192
אנזו?

9
00:01:15,109 --> 00:01:17,445
אני שומע את הדאגה בקולו.

10
00:01:19,530 --> 00:01:21,032
מה קרה, חבר שלי?

11
00:01:24,118 --> 00:01:25,244
אוי, אנז.

12
00:01:25,286 --> 00:01:26,954
אני מריח את היום שעבר עליו.

13
00:01:27,288 --> 00:01:30,666
שמן מנועים ודלק... ועוף בגריל.

14
00:01:30,708 --> 00:01:32,335
אתה יכול לקום, חבוב?

15
00:01:41,135 --> 00:01:43,805
אני פה, חבוב. אני פה איתך.

16
00:01:45,473 --> 00:01:46,432
אוקיי.

17
00:01:47,350 --> 00:01:49,268
אילו רק יכולתי לדבר...

18
00:01:50,061 --> 00:01:52,063
הייתי אומר לו לא לדאוג.

19
00:01:55,566 --> 00:01:59,487
ראיתי פעם בטלוויזיה
סרט דוקומנטרי על מונגוליה.

20
00:02:00,113 --> 00:02:04,826
במונגוליה הם מאמינים שכשכלב
סיים את חייו בתור כלב...

21
00:02:04,867 --> 00:02:06,953
בגילגול הבא שלו הוא יהיה אדם.

22
00:02:07,328 --> 00:02:08,830
אני פה איתך, חבוב.

23
00:02:10,081 --> 00:02:11,374
הינה הוא.

24
00:02:11,416 --> 00:02:15,753
אני מבין שזה אומר שאאבד
את כל הזיכרונות ואת כל החוויות שלי.

25
00:02:16,003 --> 00:02:17,755
אבל יש לי תוכנית.

26
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
אני אנסה להטביע בתוך הנשמה שלי
את כל מה שאני יודע...

27
00:02:21,843 --> 00:02:24,721
ואשא את זה כל כך עמוק
בתוך כיסי הקיום שלי...

28
00:02:24,762 --> 00:02:27,849
שכשאפקח את העיניים
ואביט בידיים החדשות שלי...

29
00:02:28,182 --> 00:02:29,642
אני כבר אדע.

30
00:02:29,684 --> 00:02:31,352
ככה, אנזו שלי.

31
00:02:31,686 --> 00:02:33,187
אני אהיה מוכן.

32
00:02:34,856 --> 00:02:36,607
אני אזכור.

33
00:02:42,363 --> 00:02:44,699
הוא בחר בי מתוך ערימה של גורים.

34
00:02:44,949 --> 00:02:47,785
ערבוביה של כפות וזנבות.

35
00:02:48,619 --> 00:02:52,707
הוא עצר בחווה בדרך הביתה
מהמסלול ביאקימה.

36
00:02:54,542 --> 00:02:57,462
כבר אז ידעתי שאני שונה משאר הכלבים.

37
00:02:58,463 --> 00:03:01,257
פשוט הרגשתי שהנשמה שלי יותר... אנושית.

38
00:03:01,299 --> 00:03:04,218
זה. ברור לגמרי שאת זה.

39
00:03:04,594 --> 00:03:06,763
הכי מובחר בכל השגר.
-היא תמיד אמרה את זה.

40
00:03:09,057 --> 00:03:12,060
רק רגע. אותו חשבנו להשאיר אצלנו.

41
00:03:12,310 --> 00:03:13,978
גם הוא תמיד אמר את זה.

42
00:03:14,771 --> 00:03:15,772
היי.

43
00:03:16,981 --> 00:03:18,316
כמה?

44
00:03:26,074 --> 00:03:29,702
וכך קיבלתי הצצה ראשונה לשארית חיי.

45
00:04:11,911 --> 00:04:14,914
- אמנות המירוץ בגשם -

46
00:04:45,153 --> 00:04:46,946
טוני! דני הגיע.

47
00:04:48,197 --> 00:04:49,407
היי-היי!

48
00:04:49,449 --> 00:04:51,159
חכו ותראו.

49
00:04:52,577 --> 00:04:55,163
לא ידעתי שאתה מתכוון לקחת גור.
-גם אני לא.

50
00:04:55,204 --> 00:04:57,874
ראיתי שלט בדרך ו... אני לא יודע,
קרה לי משהו.

51
00:04:57,915 --> 00:04:59,292
נכון, אנזו?

52
00:04:59,333 --> 00:05:01,627
"אנזו"? כמו פרארי? גדול.

53
00:05:01,669 --> 00:05:03,963
אתה לא יכול לטפל בכלב.
אתה אף פעם לא בבית.

54
00:05:04,005 --> 00:05:07,467
אתה הולך להרוס לי? החבר הכי טוב שלנו,
הולך להרוס את הרגע המיוחד.

55
00:05:07,508 --> 00:05:10,595
אני אקח אותו איתי.
הוא יהיה הקמע שלי.

56
00:05:10,636 --> 00:05:13,306
אתה בא להופעה שלנו הערב?
אנחנו החימום ל"סקופס" ב"דייב".

57
00:05:13,347 --> 00:05:15,767
לא, הוא לא יכול.
הוא צריך לטפל בגור החדש שלו.

58
00:05:16,350 --> 00:05:18,269
הוא כבר מביא לי מזל.

59
00:05:18,853 --> 00:05:21,439
התקשרו אליי הבוקר. הם צריכים נהג נוסף.

60
00:05:21,856 --> 00:05:24,942
כן, בטח. אני אשאיר לך כרטיס בשער.

61
00:05:26,360 --> 00:05:28,529
אוקיי. שניים.

62
00:05:29,197 --> 00:05:30,782
איך אמרת שקוראים לו?

63
00:05:31,032 --> 00:05:32,033
נכון.

64
00:05:32,366 --> 00:05:33,993
אהבתי את הבית החדש שלי.

65
00:05:34,035 --> 00:05:37,038
אמנם היה חסר בו דשא, אבל חשבתי שאסתדר.

66
00:05:37,330 --> 00:05:39,665
אנזו, לא! דון, אני אחזור אליך.

67
00:05:40,708 --> 00:05:42,794
ו... עכשיו.

68
00:05:44,045 --> 00:05:46,130
אוקיי, חבוב, תזרים.

69
00:05:47,715 --> 00:05:50,885
דני גילה עניין חריג
בהרגלי עשיית הצרכים שלי.

70
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
עכשיו. קדימה.

71
00:06:02,897 --> 00:06:04,065
אוי...

72
00:06:04,732 --> 00:06:06,234
ברור.

73
00:06:10,655 --> 00:06:12,073
אוקיי, חבר שלי...

74
00:06:12,907 --> 00:06:16,577
הולכים לישון. יום גדול מחר במרוץ.

75
00:06:17,161 --> 00:06:19,831
תהיה טוב.

76
00:06:20,998 --> 00:06:22,500
תישן קצת, אוקיי?

77
00:06:49,360 --> 00:06:50,445
אוקיי.

78
00:06:51,195 --> 00:06:52,280
בסדר.

79
00:06:55,616 --> 00:06:56,951
אוקיי.

80
00:07:07,420 --> 00:07:08,546
כמובן. רק לשפשף פנימה...

81
00:07:14,218 --> 00:07:16,512
מאוחר יותר למדתי שקוראים לזה טלוויזיה.

82
00:07:16,554 --> 00:07:20,141
ועם הזמן אלמד ממנה הרבה
על ההתנהגות האנושית.

83
00:07:20,475 --> 00:07:23,561
אבל באותו לילה הרגשתי כאילו היא חלון
לעולם חדש לגמרי.

84
00:07:23,895 --> 00:07:25,646
מוצא חן בעיניך, אה?

85
00:07:26,564 --> 00:07:27,648
מוצא חן בעיניי?

86
00:07:27,982 --> 00:07:29,484
לא, אהבתי את זה.

87
00:07:36,199 --> 00:07:37,533
רגל ימין על דוושת הגז.

88
00:07:38,701 --> 00:07:40,036
לוקחים את הסיבוב לאט.

89
00:07:49,170 --> 00:07:52,006
ועוד הרבה יותר טוב זה היה
כשהוא לקח אותי למרוץ עצמו.

90
00:07:56,552 --> 00:07:57,762
דני!

91
00:07:59,597 --> 00:08:01,766
תראו!
-זה גור.

92
00:08:02,350 --> 00:08:05,019
הדירה של דני הייתה הבית, אבל זה...

93
00:08:05,353 --> 00:08:07,939
זה היה ממש מקומי הטבעי.

94
00:08:12,944 --> 00:08:15,613
זה היה יותר מלהיב ממה שיכולתי לדמיין.

95
00:08:23,538 --> 00:08:26,666
מה דעתך, אנזו?
-בעיניי זה היה גן עדן עלי אדמות.

96
00:08:27,792 --> 00:08:28,960
איך אמרת שקוראים לו?

97
00:08:29,252 --> 00:08:31,713
דני סוויפט. מכונית מספר 96.

98
00:08:31,754 --> 00:08:35,007
הוא מלמד אצלי מדי פעם
כשהוא צריך כסף, אבל תסמוך עליי...

99
00:08:35,049 --> 00:08:37,093
הילד הזה הוא יהלום לא מלוטש.
-קיבלתי.

100
00:08:50,982 --> 00:08:55,903
הלהט שעולה מהמסלול, המהירות המסחררת
והדייקנות של הצוות הטכני בגומחה...

101
00:08:56,446 --> 00:08:58,197
הייתי פשוט המום.

102
00:09:00,742 --> 00:09:05,163
הוא היה שנה ב"פורמולה 3".
זיפ סימון בחר אותו לצוות אאודי.

103
00:09:05,413 --> 00:09:08,833
התחילו לשמוע עליו, אבל אז זיפי פשט רגל.
אז הוא איבד את העבודה.

104
00:09:10,585 --> 00:09:11,753
פנוי!

105
00:09:16,591 --> 00:09:20,386
אם אתה מתכוון ברצינות להקים צוות משלך,
זה האיש שלך.

106
00:09:20,428 --> 00:09:22,555
הוא מפגר כמעט בהקפה שלמה
בכל המקצה הזה.

107
00:09:22,597 --> 00:09:25,475
זה לא מי שנוהג יותר מהר.
זה החושים.

108
00:09:28,019 --> 00:09:30,855
דני היה הראשון שקיבל את ההחלטה
לעבור לצמיגי גשם.

109
00:09:36,486 --> 00:09:37,487
בוא לכאן.

110
00:09:45,244 --> 00:09:46,287
תראה את זה.

111
00:09:56,339 --> 00:10:00,051
בכל השנים שלי במרוצים,
לא ראיתי מישהו כמו דני במסלול רטוב.

112
00:10:00,426 --> 00:10:04,847
מזכיר לי מה שהיו אומרים על סנה,
"כשיורד גשם, עליו הוא לא יורד".

113
00:10:20,988 --> 00:10:25,076
וכשהוא ניצח,
הרגשתי שהייתי עד לגדולה אמיתית.

114
00:10:31,165 --> 00:10:32,250
כן!

115
00:10:35,420 --> 00:10:36,754
מרוץ ראשון, אה?

116
00:10:37,004 --> 00:10:40,258
מה דעתך? מוצא חן בעיניך? זה מצא חן בעיניך?

117
00:10:40,591 --> 00:10:42,260
היי, ילד, יש לך דקה?

118
00:10:42,927 --> 00:10:44,721
אני רוצה שתכיר את שון רייט.

119
00:10:44,762 --> 00:10:46,472
היי. דני סוויפט.

120
00:10:46,514 --> 00:10:49,225
הוא מכר את חברת ההיי-טק שלו
בסכום שערורייתי...

121
00:10:49,267 --> 00:10:51,477
ועכשיו הוא נחוש לבזבז הכול במרוצים.

122
00:10:51,519 --> 00:10:52,979
כן, אני חושב שקראתי עליך.

123
00:10:53,020 --> 00:10:54,355
יופי של ניצחון היום.

124
00:10:55,189 --> 00:10:57,275
נראה לך שתוכל לנהוג ככה בשבילו?

125
00:10:58,276 --> 00:10:59,277
תנסה אותי.

126
00:11:00,945 --> 00:11:03,072
השנה הראשונה שלי עברה ביעף.

127
00:11:03,114 --> 00:11:04,365
רגע, בוא נראה.

128
00:11:05,533 --> 00:11:10,538
אני יודע שלאף אחד אין ילדות מושלמת,
אבל שלי הייתה די קרובה.

129
00:11:13,624 --> 00:11:17,545
דני התחיל לנהוג בשביל רייט במשרה מלאה
ולקח אותי איתו כשזה היה אפשרי.

130
00:11:18,296 --> 00:11:20,965
כחבר על-ארבע בצוות הטכני.

131
00:11:29,307 --> 00:11:30,558
אנז, אתה בסדר?

132
00:11:30,975 --> 00:11:32,643
הייתי הרבה יותר מבסדר.

133
00:11:33,478 --> 00:11:35,480
סע! פנוי!

134
00:11:39,108 --> 00:11:44,113
תקראו לזה גורל, תקראו לזה מזל.
אני רק ידעתי שנועדתי להיות הכלב שלו.

135
00:11:48,493 --> 00:11:49,744
דני תמיד אמר...

136
00:11:49,786 --> 00:11:52,121
הנהגים הכי טובים
מתמקדים רק בהווה.

137
00:11:52,163 --> 00:11:55,041
לעולם לא מתבוססים בעבר,
לעולם לא מתחייבים לעתיד.

138
00:11:57,460 --> 00:11:59,003
לך תיקח את הגביע!
-וואו!

139
00:11:59,837 --> 00:12:02,215
ההגיגים והמסקנות זה לאחר כך.

140
00:12:02,256 --> 00:12:06,886
וזאת הסיבה שנהגי מרוצים מתעדים בכפייתיות
כל תזוזה שלהם במצלמות הפנימיות.

141
00:12:06,928 --> 00:12:10,681
אני חייב לבצע את הפנייה יותר מוקדם.
לקחת אותה יותר טוב.

142
00:12:11,182 --> 00:12:16,187
למדתי ממנו כל כך הרבה על איזון,
על ציפייה, על סבלנות.

143
00:12:17,021 --> 00:12:18,898
הרכב נוסע לאן שהעיניים מסתכלות, אנז.

144
00:12:18,940 --> 00:12:22,985
ואני הייתי מפנטז שיום אחד,
גם אני אנהג במכונית מרוץ.

145
00:12:23,027 --> 00:12:27,824
ברכות על הניצחון המרהיב שלך היום.
בהחלט לא מרוץ קל.

146
00:12:27,865 --> 00:12:30,451
טוב, אתה יודע, אני לוקח סיכונים.

147
00:12:30,785 --> 00:12:34,330
הניצחון הזה היה כולו שלך.
והוא אפילו לא הזכיר אותך.

148
00:12:34,372 --> 00:12:38,876
אתה יותר מדי טוב בשביל הבחור הזה.
אתה חייב להתחיל למצוא ספונסרים משלך.

149
00:12:39,585 --> 00:12:40,712
כן, אולי.

150
00:12:40,753 --> 00:12:45,550
הנהגים שלי רואים בי מנהיג...
-תכבה את הליצן הזה. שים את המארינרס.

151
00:12:49,220 --> 00:12:52,306
יש פתגם עתיק שדני חוזר עליו הרבה:

152
00:12:52,640 --> 00:12:55,226
'"אף אחד עוד לא ניצח מרוץ
בפנייה הראשונה...

153
00:12:55,727 --> 00:12:57,854
"אבל הרבה הפסידו בו שם."

154
00:12:57,895 --> 00:13:01,232
רק אתה ואני, אנז. תמיד אתה ואני.

155
00:13:02,900 --> 00:13:04,610
ואז מאיצים.

156
00:13:04,652 --> 00:13:07,155
שום דבר לא היה חשוב לנו יותר מהמרוצים.

157
00:13:07,864 --> 00:13:09,615
ידעתי שזאת רק שאלה של זמן...

158
00:13:09,657 --> 00:13:12,869
עד שדני ישיג את המטרה שלו
להשתתף בפורמולה 1 באירופה.

159
00:13:13,661 --> 00:13:14,662
בוא!

160
00:13:15,413 --> 00:13:18,082
וכל העולם יראה אותו כמו שאני רואה אותו.

161
00:13:20,168 --> 00:13:22,628
הוא יהיה נערץ בכל העולם.

162
00:13:23,504 --> 00:13:25,923
הניצחונות שלו יהיו אגדות.

163
00:13:27,091 --> 00:13:31,095
שמו יתנוסס לצד גדולי הספורטאים
שנודעו אי פעם.

164
00:13:44,776 --> 00:13:47,779
אבל בינתיים, הוא היה רק האלוף שלי.

165
00:13:51,032 --> 00:13:52,950
ואז היא הגיעה.

166
00:13:55,286 --> 00:13:56,871
זה היה נהדר.
-כן.

167
00:13:57,872 --> 00:13:58,790
היי.

168
00:13:59,707 --> 00:14:01,376
אנזו, זאת איב.

169
00:14:01,626 --> 00:14:03,961
היי, אנזו. מה שלומך?

170
00:14:04,295 --> 00:14:08,091
התרשמותי הראשונה מאיב הייתה מורכבת
כמו הניחוחות באוויר.

171
00:14:08,132 --> 00:14:10,301
אני לא ממש אדם של כלבים.

172
00:14:10,343 --> 00:14:13,596
תערובת של מוצרי-מאכל, שמפו ופרומונים.

173
00:14:13,638 --> 00:14:15,932
כן, טוב, הוא יותר בנאדם מכלב.

174
00:14:15,973 --> 00:14:18,226
היה ברור שדני ממש נדלק
על זה שהיא כל כך מטופחת.

175
00:14:18,643 --> 00:14:21,187
היא בטח עשתה אמבטיה כל יום.

176
00:14:21,229 --> 00:14:23,314
תמיד הוא נועץ עיניים באנשים ככה?

177
00:14:23,648 --> 00:14:24,982
אם הם מוצאים חן בעיניו.

178
00:14:25,650 --> 00:14:27,944
אז את שפית או משהו?

179
00:14:27,985 --> 00:14:31,572
לא, אני מלמדת אנגלית כשפה שנייה,
ואחת התלמידות שלי תאילנדית...

180
00:14:31,823 --> 00:14:34,951
והיא הכינה תבשיל קארי מדהים.
אבל נראה לי שאתה צריך ללכת.

181
00:14:34,992 --> 00:14:37,120
אני לא מבין מה קרה לו.
-שמחתי להכיר אותך.

182
00:14:37,161 --> 00:14:39,205
בוא הנה, בוא! היי, איב!

183
00:14:40,081 --> 00:14:43,126
חברים שלי מנגנים בלהקה...

184
00:14:43,167 --> 00:14:46,462
והם מופיעים ב"נימו'ז" הערב.

185
00:14:46,504 --> 00:14:47,839
חשבתי שאם אין לך תוכניות...

186
00:14:48,089 --> 00:14:51,175
"פציעת ראש".
-כן, בסיאטל, הם הלהקה השלישית הכי...

187
00:14:51,217 --> 00:14:53,970
"להקת מחווה לסאונדגרדן".
-כן, כאילו, לטענתם.

188
00:14:55,847 --> 00:14:57,849
נשמע כיף.
-באמת?

189
00:14:58,182 --> 00:15:00,768
כן! כן, לא, אנחנו...
אנחנו נעשה מזה כיף.

190
00:15:01,185 --> 00:15:02,979
טוב, אז נתראה.
-מגניב.

191
00:15:03,354 --> 00:15:04,355
ביי.

192
00:15:05,857 --> 00:15:06,858
בוא.

193
00:15:08,443 --> 00:15:09,902
לדעתי הייתם אדירים.

194
00:15:09,944 --> 00:15:12,572
שמעת, מייק? הוא התחרפן
שדילגנו על בית בשיר ספונמן.

195
00:15:12,947 --> 00:15:14,490
דילגנו על בית?

196
00:15:14,532 --> 00:15:17,118
עכשיו תארי לעצמך את זה כל התיכון.

197
00:15:17,160 --> 00:15:18,619
איזה שיר הכי אהבת?

198
00:15:18,870 --> 00:15:21,080
את ה... שני מהסוף.

199
00:15:21,122 --> 00:15:24,333
ההוא עם 12 דקות גיטרה סולו?
-כן, זה היה הקטע הכי טוב!

200
00:15:24,375 --> 00:15:26,586
וואו, דני, תתחתן עם הבחורה הזאת.

201
00:15:27,587 --> 00:15:30,339
רוצה עוד בירה?
-לא, תודה. אפשר קצת מים?

202
00:15:30,381 --> 00:15:31,716
כן, בטח. מייק?
-כן.

203
00:15:31,966 --> 00:15:34,969
אז... רק הכרתם?
-כן.

204
00:15:35,219 --> 00:15:36,888
ו...?
-אחי.

205
00:15:37,221 --> 00:15:39,557
ואני חושבת שהוא מאוד נחמד.

206
00:15:39,807 --> 00:15:41,851
חכי שתראי אותו במכונית מרוץ.
ממש תתאהבי בו.

207
00:15:42,101 --> 00:15:43,352
אחי!

208
00:15:43,686 --> 00:15:45,188
מה? אני רק...

209
00:15:46,647 --> 00:15:48,649
אז מתי אני אראה אותך במרוץ?

210
00:15:49,150 --> 00:15:51,903
אין מצב שדני ייפול בזה.

211
00:15:51,944 --> 00:15:54,238
כן!

212
00:15:54,697 --> 00:15:59,744
היא לא ידעה כלום על מרוצים,
אבל לדני, מסיבה כלשהי, זה לא הפריע.

213
00:16:00,912 --> 00:16:03,706
הנחתי שבקרוב היא תיעלם מחיינו...

214
00:16:03,748 --> 00:16:07,085
אבל כשהגיע האביב כבר היה ברור
שאיב לא הולכת לשום מקום.

215
00:16:10,463 --> 00:16:14,258
אני מודה שקינאתי בתשומת הלב
שהוא הרעיף עליה...

216
00:16:14,550 --> 00:16:17,136
עם אגודלי האחיזה שלה
והישבנים השמנמנים.

217
00:16:20,598 --> 00:16:22,767
במכונית הרגילה שלו, כן.

218
00:16:23,184 --> 00:16:25,186
מה הוא יודע על לימוד אנגלית?

219
00:16:26,521 --> 00:16:27,980
כן, בדיוק לזה התכוונתי.

220
00:16:28,022 --> 00:16:32,068
והטעם שלה בתוכניות טלוויזיה
היה רחוק ממושלם.

221
00:16:32,110 --> 00:16:33,903
די, נו.

222
00:16:36,406 --> 00:16:38,366
דני כל הזמן רק רצה לרצות אותה.

223
00:16:43,287 --> 00:16:48,292
והכול כדי לזכות בתגמולים שהיו בדרך כלל
הרבה ליטופים ו... רחרוחים מתרפקים.

224
00:16:51,129 --> 00:16:52,755
איך היה השיעור שלך?
-טוב.

225
00:16:52,797 --> 00:16:56,968
האם קינאתי בחיוך הכובש שלה?
בצחוק המתפרץ שלה?

226
00:16:57,343 --> 00:16:58,428
אולי כן.

227
00:17:00,138 --> 00:17:03,141
כי היא הייתה בן אדם, ואני לא.

228
00:17:05,143 --> 00:17:06,728
הממ.

229
00:17:06,769 --> 00:17:08,688
אני אלך להכין לנו ארוחת בוקר.

230
00:17:08,730 --> 00:17:10,064
באמת?
-כן.

231
00:17:10,314 --> 00:17:11,566
אוקיי, תודה.

232
00:17:15,445 --> 00:17:16,446
היי, אנזו.

233
00:17:19,741 --> 00:17:22,243
לא אכפת לך שגם אני אוהב אותו, נכון?

234
00:17:23,077 --> 00:17:25,496
כאילו שהייתה לי השפעה בעניין.

235
00:17:30,126 --> 00:17:34,464
הם התחתנו בארמון מרהיב עם חוף ים משלו.

236
00:17:34,797 --> 00:17:38,551
מהמקומות שחשבתי שקיימים
רק בטלוויזיה.

237
00:17:39,552 --> 00:17:41,596
ניסיתי לעזור כמיטב יכולתי.

238
00:17:44,140 --> 00:17:48,978
שמרתי על נימוסים, עמדתי בפיתוי
לחטוף ממגשי המתאבנים המיוחדים...

239
00:17:49,312 --> 00:17:53,900
ואת הצרכים דאגתי לעשות
בערוגה הכי רחוקה מהחגיגות.

240
00:17:55,568 --> 00:17:59,572
המקום היה שייך להורים של איב,
טריש ומקסוול...

241
00:18:00,239 --> 00:18:02,950
שבהתחלה, אני מודה, חשבתי שהם תאומים.

242
00:18:04,452 --> 00:18:07,288
האם נושא הטבעות יואיל להביא אותן אלינו?

243
00:18:07,330 --> 00:18:08,581
הו!

244
00:18:10,124 --> 00:18:13,586
כשהגיע הרגע, פעלתי לפי ההנחיות, בשביל דני.

245
00:18:16,255 --> 00:18:18,591
כלב טוב.
-קדימה, אנז. בוא אליי, חבוב.

246
00:18:20,093 --> 00:18:21,010
היי.

247
00:18:21,844 --> 00:18:22,929
כלב טוב.

248
00:18:26,516 --> 00:18:29,018
בטבעת זו, אני נושא אותך לאישה.

249
00:18:29,477 --> 00:18:30,395
איב?

250
00:18:31,270 --> 00:18:33,773
בטבעת זו אני נושאת אותך לבעל.

251
00:18:36,901 --> 00:18:38,945
וכך הפכנו להיות משפחה...

252
00:18:41,364 --> 00:18:43,783
עובדה שלא כולם קיבלו באותה התלהבות.

253
00:18:44,117 --> 00:18:45,743
הוא לא יכול היה להתגלח לכבוד החתונה שלו?

254
00:18:46,285 --> 00:18:47,954
-מקסוול.
-מה?

255
00:18:48,204 --> 00:18:51,207
-אני רק אומר.
-נו, באמת.

256
00:18:51,791 --> 00:18:54,419
בעיניך, אף אחד לא מספיק טוב בשבילה.

257
00:18:54,460 --> 00:18:57,880
אני מחבב אותו. באמת.
אבל אני אוהב את הבת שלי.

258
00:18:57,922 --> 00:18:59,924
והאיש נהג מרוצים לפרנסתו.

259
00:18:59,966 --> 00:19:01,968
את לא חושבת שזו זכותי להיות קצת מודאג?

260
00:19:02,009 --> 00:19:03,886
לא, אם איב לא מודאגת.

261
00:19:04,387 --> 00:19:07,640
הבנתי שאנשים יגידו כל דבר בנוכחותי...

262
00:19:07,682 --> 00:19:09,267
כי אני בסך הכול כלב טיפש.

263
00:19:09,684 --> 00:19:11,561
צלצלתי לאנדי נויברגר בשבוע שעבר.

264
00:19:11,853 --> 00:19:14,647
הוא אמר שנהג שכל כך הרבה זמן בתחום...

265
00:19:14,689 --> 00:19:15,898
אם היה לו סיכוי לפרוץ...

266
00:19:16,149 --> 00:19:18,025
סביר שזה כבר היה קורה.

267
00:19:18,067 --> 00:19:20,611
אבל איב אומרת שהוא ממש מצליח בזמן האחרון.

268
00:19:21,237 --> 00:19:24,574
ידעתי שאני אמצא אתכם פה.
בואו, פורסים את העוגה.

269
00:19:24,615 --> 00:19:26,701
אבא הכין לעצמו את המשקה שלו.

270
00:19:26,743 --> 00:19:28,661
אחרי החתונה הגיע המעבר.

271
00:19:32,999 --> 00:19:34,834
לא הייתי לגמרי שלם עם זה.

272
00:19:35,668 --> 00:19:37,670
היה לי עכשיו הרבה מקום לשוטט.

273
00:19:38,004 --> 00:19:41,507
אבל הדירה הישנה הייתה שלנו... של דני ושלי.

274
00:19:52,351 --> 00:19:54,854
ניסיתי לבטא את רגשותיי.

275
00:19:57,565 --> 00:19:59,817
מה זה היה?
-זה היה אנזו. הוא פשוט נרגש.

276
00:19:59,859 --> 00:20:03,196
אבל ההבעות שלי לא הובנו נכון, כמובן.

277
00:20:09,035 --> 00:20:11,829
בנוסף, איב הקרינה
מין זוהר חדש מסתורי...

278
00:20:11,871 --> 00:20:16,709
שמנע ממני, מסיבה כלשהי,
להפגין כלפיה טינה.

279
00:20:24,175 --> 00:20:25,343
- היריון -

280
00:20:27,678 --> 00:20:29,847
זה בווטקינס גלן, ואני תמיד מעולה שם.

281
00:20:29,889 --> 00:20:31,891
וזה בניו יורק, נכון?
-כן.

282
00:20:31,933 --> 00:20:34,685
קחי כמה ימי חופש ונגיע לשם קודם.

283
00:20:34,727 --> 00:20:36,062
אני בהריון.

284
00:20:37,814 --> 00:20:39,315
רק רגע, מה?

285
00:20:40,400 --> 00:20:41,692
זה מלחיץ אותך?

286
00:20:41,734 --> 00:20:43,820
לא! לא, ממש לא! אותך זה מלחיץ?

287
00:20:44,195 --> 00:20:45,696
קצת, כן.

288
00:20:51,577 --> 00:20:53,037
אתה ידעת על זה?

289
00:20:55,707 --> 00:20:58,209
אף פעם לא הצלחתי להבין את המושג כסף...

290
00:20:58,251 --> 00:21:00,670
ולמה תמיד נראה שבני אדם צריכים כסף.

291
00:21:01,921 --> 00:21:04,424
אבל את דני זה התחיל להעסיק יותר ויותר.

292
00:21:06,426 --> 00:21:08,094
הוא התאמן יותר מתמיד.

293
00:21:11,013 --> 00:21:15,184
הוא לקח על עצמו עוד שיעורים,
והתחרה בכל מרוץ אפשרי.

294
00:21:15,435 --> 00:21:16,519
אני אתגעגע אליך.

295
00:21:16,561 --> 00:21:19,355
משמעות הדבר הייתה
יותר ויותר זמן לבד עם איב.

296
00:21:19,856 --> 00:21:21,941
בוא, אנז. בוא.

297
00:21:25,778 --> 00:21:29,490
אני מודה שעדיין לא הייתי שותף
לרגשות של דני כלפיה.

298
00:21:29,532 --> 00:21:31,242
היי, חבוב, תודה רבה.

299
00:21:32,869 --> 00:21:35,246
אבל פיתחנו קצב משלנו.

300
00:21:35,288 --> 00:21:37,290
מאוד נחמד.

301
00:21:37,957 --> 00:21:40,418
לפעמים, היא אפילו הזכירה לי את אימא שלי...

302
00:21:40,460 --> 00:21:44,380
כשהיא הייתה נאנחת ומשתרעת.

303
00:21:45,006 --> 00:21:49,761
זה בטח מדהים שיש לך גוף
שיכול לשאת בתוכו יצור שלם.

304
00:21:50,303 --> 00:21:52,638
זאת אומרת, מלבד תולעים, שהיו לי פעם.

305
00:21:53,598 --> 00:21:55,266
אתה רוצה לדעת מה ההרגשה?

306
00:22:00,313 --> 00:22:01,731
כלב טוב.

307
00:22:03,649 --> 00:22:05,985
הרגשת את זה. הרגשת את הבעיטה?

308
00:22:07,195 --> 00:22:08,821
אוי, מתוק שלי. בוא אליי.

309
00:22:11,491 --> 00:22:13,701
זה בסדר. שים ראש.

310
00:22:13,743 --> 00:22:15,244
הכול בסדר.

311
00:22:16,245 --> 00:22:19,707
לא יכולתי לדמיין מה קורה שם
בתוך שק הקסמים הזה של איב...

312
00:22:19,749 --> 00:22:22,251
שבתוכו הורכב התינוק.

313
00:22:22,752 --> 00:22:25,171
רק קיוויתי שהוא ייראה כמוני.

314
00:22:30,259 --> 00:22:33,262
אנזו...לאט לאט, יש לך רק אחד.

315
00:22:34,013 --> 00:22:35,807
חמים ונעים.
-אני אוהב את זה.

316
00:22:35,848 --> 00:22:38,976
זה בטח נראה בדיוק כמו זה
שקניתי לך בשנה שעברה, אבל...

317
00:22:39,894 --> 00:22:40,978
מוצא חן בעינייך?

318
00:22:41,479 --> 00:22:44,732
קניתי את זה בפייק פלייס.
זה מאה אחוז עבודת יד.

319
00:22:44,982 --> 00:22:47,527
זה...
-ורוד בגוון שאת הכי אוהבת.

320
00:22:48,736 --> 00:22:49,695
נכון.

321
00:22:53,658 --> 00:22:54,951
את בסדר?

322
00:22:55,201 --> 00:22:57,328
כן, אני רק רוצה לראות איך זה נראה עליי.

323
00:22:58,705 --> 00:23:02,125
היי, אפשר שוב לדבר
על כל הנושא הזה של מיילדת?

324
00:23:02,583 --> 00:23:05,420
חמודי, כבר דיברנו על זה.
-כן, אני יודע.

325
00:23:05,461 --> 00:23:09,465
אני רק אומר שאני נולדתי בבית חולים,
את נולדת בבית חולים.

326
00:23:09,507 --> 00:23:12,635
אני יודעת, אבל אני ממש רוצה
לעשות את זה כאן.

327
00:23:12,677 --> 00:23:14,971
טניה ילדה את התאומים שלה בבית.

328
00:23:15,555 --> 00:23:17,890
והיא אמרה ששתי הנשים שהיא הביאה
היו מדהימות.

329
00:23:18,182 --> 00:23:19,100
אוקיי.

330
00:23:22,562 --> 00:23:24,063
היי, אימא. חג שמ...

331
00:23:24,772 --> 00:23:25,732
אוקיי.

332
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
מישהו מאיפשהו-איפשהו... פנסקי?

333
00:23:28,818 --> 00:23:30,236
בחג המולד?

334
00:23:31,112 --> 00:23:32,113
הלו.

335
00:23:33,906 --> 00:23:35,158
כן, היי.

336
00:23:35,908 --> 00:23:37,368
מה זה הכובע הזה?

337
00:23:37,994 --> 00:23:40,329
אומרים שכלבים לא רואים צבעים.

338
00:23:40,913 --> 00:23:42,915
מסתבר שגם דני.

339
00:23:43,750 --> 00:23:46,252
כן, תחזור אליי, אוקיי.

340
00:23:46,294 --> 00:23:47,462
ביי.

341
00:23:48,963 --> 00:23:52,050
-מה?
-זה היה ג'אד מרפי מצוות פינסקי.

342
00:23:52,467 --> 00:23:55,553
חסר לו נהג והוא הציע לי להשתתף
במרוץ 24 השעות של דייטונה.

343
00:23:56,596 --> 00:23:57,972
זה טוב, נכון?

344
00:23:58,014 --> 00:24:00,850
טוב? זה נהדר! זה דייטונה.

345
00:24:01,434 --> 00:24:04,479
זאת ההזדמנות שחיכיתי לה.
זה יכול לשנות לי הכול.

346
00:24:04,520 --> 00:24:06,147
אלוהים, דני, זה נהדר!

347
00:24:08,441 --> 00:24:10,777
זה בסופ"ש האחרון בינואר.

348
00:24:11,360 --> 00:24:15,031
אז מה? הלידה לא תהיה לפני ה-15 בפברואר.
-זה עדיין נורא צמוד.

349
00:24:16,115 --> 00:24:18,451
היי, אולי תבואי איתי?

350
00:24:18,785 --> 00:24:20,578
אנחנו לא חייבים לטוס.

351
00:24:20,620 --> 00:24:23,623
דני, אני לא נוסעת ברכב לפלורידה.

352
00:24:24,082 --> 00:24:26,000
אבל אתה חייב לעשות את זה.

353
00:24:26,250 --> 00:24:28,795
אין פה שום ויכוח. זאת ההזדמנות שלך.

354
00:24:28,836 --> 00:24:31,631
אם תצטיין, כל הדלתות יתחילו להיפתח.

355
00:24:33,132 --> 00:24:35,718
התאריך לא מדאיג אותך... בכלל?

356
00:24:36,386 --> 00:24:39,055
אתה מכיר אותי. מתי הקדמתי למשהו?

357
00:24:42,308 --> 00:24:45,144
לא ידעתי שיצורים אנושיים
מסוגלים להשמיע קולות כאלה.

358
00:24:48,981 --> 00:24:52,735
דני החמיץ את כל זה,
כי הוא נהג כל הלילה בדייטונה.

359
00:24:53,194 --> 00:24:56,697
דני סוויפט במכונית מס' 22 בביצוע אדיר...

360
00:24:56,948 --> 00:24:59,992
בהתחשב בעובדה שהצוות היה במקום עשירי.
-את מעולה, איב.

361
00:25:02,495 --> 00:25:06,040
מתקרבים לשעה ה-17 במרוץ המרתוני הזה,
והגשם ממש חזק.

362
00:25:06,082 --> 00:25:08,876
אני רוצה לדבר עם דני. תתקשרי אליו.
-תמשיכי ללחוץ, אוקיי?

363
00:25:09,419 --> 00:25:13,214
סוויפט מאחור במכונית מספר 22,
נצמד למכונית מספר 17.

364
00:25:13,256 --> 00:25:14,424
עוד לחיצה אחת.

365
00:25:17,927 --> 00:25:22,932
לא ייאמן! דני סוויפט מפגין מיומנות מופלאה,
והוא מוביל עכשיו.

366
00:25:23,933 --> 00:25:26,769
היי, ילדה מתוקה.

367
00:25:29,856 --> 00:25:32,066
נשאיר אתכן קצת לבדכן.

368
00:25:32,108 --> 00:25:34,110
תודה.
-בבקשה.

369
00:25:35,361 --> 00:25:36,446
אתה קישטה, כלב!

370
00:25:37,196 --> 00:25:39,031
לא, הוא יכול להישאר.

371
00:25:39,449 --> 00:25:41,117
כן. או...

372
00:25:42,618 --> 00:25:43,703
אנזו.

373
00:25:44,037 --> 00:25:47,248
הריח היה... חסר תקדים.

374
00:25:47,999 --> 00:25:50,752
בוא אליי, מתוק. בוא אליי.

375
00:25:53,546 --> 00:25:56,591
אף פעם עוד לא נתקלתי ביצור כל כך יפהפה.

376
00:25:56,632 --> 00:25:57,842
זואי...

377
00:25:58,634 --> 00:26:00,386
זה אנזו.

378
00:26:00,845 --> 00:26:02,305
גם הוא המשפחה שלך.

379
00:26:04,390 --> 00:26:06,559
והוא תמיד יגן עלייך.

380
00:26:25,078 --> 00:26:29,082
היי, מה קורה. היא בסדר?
-היי! היא בסדר גמור. כן, ממש בסדר.

381
00:26:33,753 --> 00:26:35,588
היא חיכתה לאבא שלה.

382
00:26:38,841 --> 00:26:40,510
הייתי צריך להיות כאן.

383
00:26:41,511 --> 00:26:44,514
מותק, היא בת יום אחד.
-אני יודע, אבל עדיין...

384
00:26:46,015 --> 00:26:47,600
אתה פה עכשיו.

385
00:26:51,104 --> 00:26:52,772
זאת הסיבה שנפגשנו.

386
00:26:55,274 --> 00:26:57,443
ליצור את הדבר המושלם הזה.

387
00:27:04,534 --> 00:27:05,952
אני עדיין לא מבינה.

388
00:27:06,661 --> 00:27:08,413
הפסדנו. לא סיפור גדול.

389
00:27:11,624 --> 00:27:15,545
הובלנו עד להקפה האחרונה.

390
00:27:15,878 --> 00:27:18,464
ואמרתי למרפ שאני מרגיש
שאני צריך לנהוג בסיום, אבל...

391
00:27:18,715 --> 00:27:21,509
הספונסרים לחצו עליו ללכת על...

392
00:27:21,551 --> 00:27:25,471
ילד הפלא ההוא מקליפורניה
שקיבל הרבה תקשורת בזמן האחרון.

393
00:27:26,139 --> 00:27:29,225
אחרי 10 דקות, הילד נכנס בקיר.
הרס את האוטו לגמרי.

394
00:27:31,728 --> 00:27:33,563
אבל אתה נהגת טוב.

395
00:27:34,021 --> 00:27:37,024
זה לא ממש משנה,
אם הצוות שלך לא משלים את המרוץ.

396
00:27:38,067 --> 00:27:39,152
הכול בסדר.

397
00:27:40,069 --> 00:27:42,238
באמת. יהיו מרוצים אחרים.

398
00:27:45,867 --> 00:27:47,034
כן.
-כן.

399
00:27:56,753 --> 00:27:58,921
אוי, זואי. תראה אותה.

400
00:28:02,383 --> 00:28:04,010
איפה היא? עבר יותר מדי זמן!

401
00:28:06,012 --> 00:28:09,140
התאומים, שקודם בקושי באו לבקר,
קפצו עכשיו לעיתים קרובות,

402
00:28:09,182 --> 00:28:11,851
והציפו את הבית שלנו במתנות מצועצעות.

403
00:28:13,102 --> 00:28:17,940
דני העמיד פנים שאין לו בעיה עם זה,
אבל משהו בזברה הזאת ממש הטריד אותי.

404
00:28:18,357 --> 00:28:21,319
תראי את העיניים היפות האלו. שלום, תינוקת.

405
00:28:21,360 --> 00:28:23,112
אבא, צריך להחליף לה.
-אני אעשה את זה!

406
00:28:25,948 --> 00:28:27,700
כן, סבתא מחזיקה אותך.

407
00:28:27,950 --> 00:28:29,035
דני!

408
00:28:30,912 --> 00:28:32,914
אתה מתקדם.
-תודה.

409
00:28:35,041 --> 00:28:37,502
צפיתי בכמה מהמרוצים שלך, דרך אגב.

410
00:28:37,543 --> 00:28:39,587
מה שלום הילד שהתרסק?

411
00:28:39,629 --> 00:28:41,964
כבר ניהלנו את השיחה הזאת.

412
00:28:44,092 --> 00:28:45,426
עדיין, יש לך בת עכשיו.

413
00:28:46,302 --> 00:28:48,304
נאמר, למשל, שאתה נפצע קשה...

414
00:28:48,805 --> 00:28:49,972
או, אלוהים ישמור, נהרג...

415
00:28:50,473 --> 00:28:52,308
זה לא יקרה.
-אתה לא יכול להבטיח את זה.

416
00:28:52,350 --> 00:28:54,060
כן, אני יכול.

417
00:28:54,394 --> 00:28:58,773
אני מבטיח לך שאני תמיד אפרנס
את איב ואת זואי, בכל מצב.

418
00:28:58,815 --> 00:29:02,276
ואני נשבע לך שהבטיחות שלי
תמיד תהיה במקום הראשון...

419
00:29:02,318 --> 00:29:05,154
גם אם זה אומר להפסיד בכל מרוץ שאשתתף בו.

420
00:29:08,741 --> 00:29:11,077
ביי. אוהבת אתכם.

421
00:29:15,331 --> 00:29:20,002
הייתי המום מהעוצמה שהופקה
מיצור כל כך זעיר כמו זואי הקטנה שלנו.

422
00:29:22,672 --> 00:29:25,425
עוצמה שהיא הפעילה גם עליי...

423
00:29:26,509 --> 00:29:30,430
בלי שום מאמץ, כמו כדור הארץ סביב הירח.

424
00:29:43,401 --> 00:29:46,028
הייתי חלק בלתי נפרד ממערך הבידור שלה...

425
00:29:46,779 --> 00:29:50,533
רץ אחרי כדורי טניס
וקופץ באוויר כדי לתפוס אותם...

426
00:29:50,575 --> 00:29:53,995
ואז רוקד כמו ליצן בעל ארבע רגליים
לתפוס אותם שוב.

427
00:29:54,704 --> 00:29:55,705
רוצי!

428
00:29:55,747 --> 00:29:56,706
וואו!

429
00:29:58,416 --> 00:30:00,710
מוכנה, ילדת יומולדת? אוקיי, מתחילים.

430
00:30:00,752 --> 00:30:04,672
הייתי כל כך שקוע בעולם שלה
שלא הרגשתי איך עברו שבועות וחודשים.

431
00:30:04,714 --> 00:30:07,550
מוכנים, היכון...

432
00:30:08,051 --> 00:30:09,218
קדימה!

433
00:30:11,804 --> 00:30:14,474
וכשהיא הייתה אומרת לחברים שלה
שאני האח הגדול שלה...

434
00:30:15,058 --> 00:30:17,226
הלב שלי היה תופח מגאווה.

435
00:30:17,852 --> 00:30:19,228
תפוח-אדמה לוהט!

436
00:30:19,479 --> 00:30:20,521
וואו!

437
00:30:21,314 --> 00:30:23,816
אהה!
-תחתונים מסריחים! היא מתקרבת.

438
00:30:23,858 --> 00:30:25,151
היא נכנסת ראשונה!

439
00:30:25,818 --> 00:30:26,986
כלב טוב.

440
00:30:36,371 --> 00:30:38,539
כולם צריכים לחכות לתורם לקבל חטיף.

441
00:30:39,082 --> 00:30:41,417
אפילו זברות. נכון, המורה?

442
00:30:42,043 --> 00:30:43,378
אבא!
-היי!

443
00:30:45,129 --> 00:30:48,216
היי, מצטער שהפסדתי את מופע הבלט שלך.
אימא סיפרה לי הכול.

444
00:30:48,257 --> 00:30:49,050
ניצחת?

445
00:30:49,425 --> 00:30:50,760
לא, מתוקה שלי, לא הפעם.

446
00:30:52,678 --> 00:30:53,805
יותר טוב?

447
00:30:53,846 --> 00:30:55,348
אין לך מושג כמה.

448
00:30:58,184 --> 00:31:00,436
תודה ששמרת על הבנות שלנו, אנז.

449
00:31:01,604 --> 00:31:03,481
אוקיי, אז מה יש לנו פה?

450
00:31:03,523 --> 00:31:05,483
זאת כיתה ב' שלי.

451
00:31:07,360 --> 00:31:10,279
יש לי הרגשה שאני כל הזמן או במסלול
או במטוסים.

452
00:31:10,780 --> 00:31:12,657
גם לי, לפעמים.

453
00:31:14,117 --> 00:31:15,785
זה יהיה יותר קל.

454
00:31:16,285 --> 00:31:17,453
את בסדר?

455
00:31:17,745 --> 00:31:20,081
רק כאב ראש. בדקתי מבחנים
והלכתי לישון מאוחר.

456
00:31:25,461 --> 00:31:27,880
זה לא אמור היה לקחת כל כך הרבה זמן.

457
00:31:28,381 --> 00:31:30,883
החלום תמיד היה פורמולה 1,
אבל אני מרגיש...

458
00:31:31,217 --> 00:31:34,220
כאילו אני די צועד במקום.

459
00:31:34,595 --> 00:31:35,513
היי...

460
00:31:36,222 --> 00:31:38,975
שום מרוץ לא נוצח בפנייה הראשונה.

461
00:31:39,642 --> 00:31:40,727
כן.

462
00:31:41,728 --> 00:31:43,730
אתה עדיין אוהב את זה, נכון?

463
00:31:43,771 --> 00:31:45,022
כן, ברור.

464
00:31:47,984 --> 00:31:49,652
אולי זה לא מספיק.

465
00:31:50,737 --> 00:31:51,904
אני לא יודע.

466
00:31:54,657 --> 00:31:58,161
אייפקס הציעו לי להתחרות בלגונה סקה
בסופ"ש הבא.

467
00:31:58,494 --> 00:32:00,329
אמרתי להם שאני צריך לחשוב על זה.

468
00:32:01,330 --> 00:32:02,790
אתה פשוט עייף.

469
00:32:04,250 --> 00:32:05,251
כן.

470
00:32:11,841 --> 00:32:15,178
עבר עליי לילה ללא שינה
במחשבות על מה שדני אמר.

471
00:32:16,095 --> 00:32:17,472
לפרוש מהמרוצים?

472
00:32:17,513 --> 00:32:20,391
הוא היה נהג מרוצים כמו שאני הייתי כלב.

473
00:32:21,434 --> 00:32:24,520
זה היה בטבע שלו. הייעוד שלו.

474
00:32:28,191 --> 00:32:32,236
לפי הפולקלור המונגולי, הכלבים
מסוגלים לתקשר עם עולם הרוחות...

475
00:32:32,278 --> 00:32:33,738
זואי, מתוקה, ארוחת הערב מוכנה!

476
00:32:33,780 --> 00:32:37,283
אני רוצה לחכות לאבא.
-אבא מלמד הערב.

477
00:32:37,700 --> 00:32:39,202
עוד חמש דקות?

478
00:32:39,494 --> 00:32:41,245
אוקיי. אנזו, אוכל!

479
00:32:41,621 --> 00:32:42,622
יש!

480
00:32:55,802 --> 00:32:59,639
ואז על כל הדאגות שלי העיב הריח.

481
00:33:00,640 --> 00:33:04,811
ריח שעלה מהאוזניים שלה
ומהסינוסים שלה כמו... ריקבון.

482
00:33:05,061 --> 00:33:06,813
כמו עץ נרקב.

483
00:33:13,152 --> 00:33:15,613
אילו הייתה לי לשון מדברת,
יכולתי להזהיר אותה.

484
00:33:15,655 --> 00:33:17,573
אל תקשה עליי גם אתה, חבוב.

485
00:33:18,157 --> 00:33:21,786
ואני יכולתי רק להביט
ולהרגיש ריקנות מבפנים...

486
00:33:21,828 --> 00:33:24,997
כי לא יכולתי לעשות שום דבר כדי לעזור.

487
00:33:27,458 --> 00:33:31,379
במבט האילם של הזברה,
הרגשתי איך היא מגלגלת על מצבי הקשה.

488
00:33:32,755 --> 00:33:35,425
איב הטילה עליי להגן על זואי.

489
00:33:38,803 --> 00:33:41,222
אבל על אף אחד לא הוטל להגן על איב.

490
00:33:55,945 --> 00:33:58,781
היי, ששש. אתה תעיר את זואי.

491
00:34:00,700 --> 00:34:01,701
בוא.

492
00:34:08,791 --> 00:34:11,085
ממתי את צופה בחומרים
מהמצלמה הפנימית שלי?

493
00:34:11,127 --> 00:34:15,006
איך זה שאתה לוקח את הפנייה
כל כך הרבה יותר מהר משאר המכוניות?

494
00:34:15,048 --> 00:34:16,049
טוב...

495
00:34:16,466 --> 00:34:19,802
רוב הנהגים פוחדים מהגשם,
כי הוא גורם לא-צפוי.

496
00:34:20,053 --> 00:34:21,471
הם נאלצים להגיב לגשם.

497
00:34:22,889 --> 00:34:25,391
ואם הם מגיבים בהאצה...

498
00:34:25,433 --> 00:34:28,436
כנראה שזה מאוחר מדי. אז הם פוחדים בצדק.

499
00:34:28,895 --> 00:34:31,314
אותי מפחיד רק לראות את זה.

500
00:34:31,731 --> 00:34:35,109
אבל אם אתה יוזם את התנהגות הרכב,
אתה לא חייב לצפות שום דבר מראש.

501
00:34:35,151 --> 00:34:36,903
אתה שולט בתוצאה.

502
00:34:36,944 --> 00:34:40,281
אז אתה מחליק את הרכב לפני שהוא מחליק?
-כן.

503
00:34:41,074 --> 00:34:41,949
כן.

504
00:34:42,283 --> 00:34:45,953
כשאני במכונית המרוץ,
אני יוצר את הגורל שלי.

505
00:34:47,538 --> 00:34:49,832
"כל מה שאתה צופה, נמצא מול עיניך".

506
00:34:51,793 --> 00:34:54,670
כשאתה בעצמך יוצר את התנאים שלך...
גשם הוא רק גשם.

507
00:34:59,258 --> 00:35:01,803
מחר בבוקר אתה תתקשר
לאנשים של אייפקס...

508
00:35:01,844 --> 00:35:05,181
ותגיד להם שתיפגשו בלגונה סקה.

509
00:35:07,016 --> 00:35:09,185
ואתה לא יכול להרים ידיים, בשום אופן.

510
00:35:09,227 --> 00:35:11,896
לא בשבילנו. לא בשביל אף אחד.

511
00:35:12,605 --> 00:35:13,940
תבטיח לי.

512
00:35:16,109 --> 00:35:17,443
אני מבטיח.

513
00:35:18,528 --> 00:35:21,656
באותו רגע, סוף סוף הבנתי
את האהבה של דני לאיב...

514
00:35:21,697 --> 00:35:24,784
ולמה כל כך הרבה זמן
פחדתי לאהוב אותה גם אני.

515
00:35:27,203 --> 00:35:29,956
היא הייתה המרכיב הלא-צפוי שלי.

516
00:35:31,457 --> 00:35:33,209
היא הייתה הגשם שלי.

517
00:35:40,466 --> 00:35:45,179
צפוי לנו יום יפהפה כאן במרוץ לגונה סקה
בסאלינאס, קליפורניה.

518
00:35:45,221 --> 00:35:50,059
יש לנו מספר גדול של רכבי 43 GT
וכמות מרשימה של נהגים.

519
00:36:01,571 --> 00:36:02,655
אימא?

520
00:36:02,697 --> 00:36:03,656
לכי תארזי את התיק שלך.

521
00:36:03,698 --> 00:36:06,576
אנחנו נוסעות לכמה ימים לסבא וסבתא,
עד שאבא יחזור.

522
00:36:07,201 --> 00:36:08,828
את חולה?

523
00:36:08,870 --> 00:36:11,414
אני רק ממש צריכה לנוח.

524
00:36:11,456 --> 00:36:12,415
בבקשה?

525
00:36:24,302 --> 00:36:25,386
מהר.

526
00:36:25,428 --> 00:36:27,764
הכול קרה כל כך מהר.

527
00:36:29,932 --> 00:36:32,351
בתוך 5 דקות הן כבר לא היו.

528
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
אבל אני לא נסעתי איתן. אני נשארתי בבית.

529
00:36:37,857 --> 00:36:41,360
דני תמיד אמר שהבהלה
היא האויב הכי גרוע לנהג.

530
00:36:41,944 --> 00:36:46,115
אז לא נבהלתי.
לא עשיתי שום פעולה קיצונית ולא קפאתי...

531
00:36:46,407 --> 00:36:49,911
למרות שידעתי שדני לא יחזור הביתה
לפחות עוד יומיים.

532
00:36:52,538 --> 00:36:54,165
אבל אני כלב.

533
00:36:54,207 --> 00:36:56,667
ואלוהים, ששלל מכלבים את השימוש באגודלים...

534
00:36:56,709 --> 00:37:01,047
נתן לנו את היכולת לשרוד
בלי אוכל לתקופה ממושכת.

535
00:37:07,095 --> 00:37:09,180
אז למרות שאגודל יכול היה מאד לעזור...

536
00:37:09,222 --> 00:37:12,100
לסובב את ידית הדלת, למשל...

537
00:37:12,725 --> 00:37:15,895
היכולת שלי לשרוד בלי אוכל
הייתה השנייה בחשיבותה.

538
00:37:18,815 --> 00:37:22,819
ככל שנמשך הבידוד שלי, גברה החרדה.

539
00:37:24,654 --> 00:37:26,739
מה אם דני לא יחזור לעולם?

540
00:37:30,243 --> 00:37:32,370
עם אספקה מוגבלת של מים לשתייה...

541
00:37:32,412 --> 00:37:36,082
לא הייתה לי שום דרך לדעת
לכמה זמן הכמות תספיק.

542
00:37:39,502 --> 00:37:43,673
הזנתי את עצמי בשאריות צ'יריוס
שזואי הפילה...

543
00:37:45,258 --> 00:37:48,511
וסבלתי את ההשפלה
של עשיית צרכים על המחצלת...

544
00:37:49,345 --> 00:37:51,514
מחכה שסבלי יסתיים.

545
00:38:05,361 --> 00:38:10,199
עברו בערך 40 שעות של בדידות
עד שלדעתי התחלתי להזות.

546
00:38:11,534 --> 00:38:15,705
בדיוק גיליתי שיירים
של יוגורט שנשפך, כששמעתי רעש.

547
00:38:40,772 --> 00:38:42,231
זאת הייתה הזברה.

548
00:38:52,742 --> 00:38:56,371
עקבתי אחרי הנלעגות האכזרית של היצור...

549
00:38:56,412 --> 00:38:58,998
ולא הייתי בטוח כמה עוד אוכל לסבול.

550
00:39:18,935 --> 00:39:22,480
ברחתי משם, בתקווה שמה שראיתי
היה רק בעיני רוחי...

551
00:39:22,522 --> 00:39:25,024
מחזה תעתועים שטני כתוצאה ממחסור בסוכר.

552
00:39:30,780 --> 00:39:35,702
אבל איכשהו ידעתי שזה נכון,
ומשהו נורא קרה.

553
00:39:51,551 --> 00:39:52,969
מישהו בבית?

554
00:39:54,971 --> 00:39:55,972
אנז, היי.

555
00:39:56,556 --> 00:39:58,224
מה אתה עושה? בוא הנה.

556
00:39:59,642 --> 00:40:01,310
אנזו, בוא אליי.

557
00:40:04,564 --> 00:40:06,149
בוא אליי, חבוב. היי.

558
00:40:11,446 --> 00:40:12,697
מה קרה?

559
00:40:12,989 --> 00:40:14,323
איפה כולם?

560
00:40:15,241 --> 00:40:16,242
איב?

561
00:40:18,411 --> 00:40:20,163
איב וזואי עוד שם?

562
00:40:20,663 --> 00:40:22,165
אני יכול לדבר איתה?

563
00:40:25,251 --> 00:40:28,254
כן. אני בבית. אנזו פה.

564
00:40:30,256 --> 00:40:32,216
חכי, איב...

565
00:40:32,258 --> 00:40:34,218
הוא היה פה כל הזמן הזה?

566
00:40:34,510 --> 00:40:36,387
חשבתי שלקחת אותו איתך!

567
00:40:36,679 --> 00:40:39,432
לא, אני חייב לסגור. אני חייב לטפל בו.

568
00:40:41,434 --> 00:40:43,853
רק על המחצלת עשית, נכון?

569
00:40:44,353 --> 00:40:45,521
בוא אליי, חבוב.

570
00:40:46,189 --> 00:40:47,440
הנה, קח.

571
00:40:50,610 --> 00:40:53,196
אבא! התגעגעתי אליך!
-גם אני התגעגעתי אלייך.

572
00:40:53,571 --> 00:40:56,032
אני יכולה להגיד שלום לחיות שלי?
-כן, תעלי.

573
00:40:57,033 --> 00:40:58,951
אני רק מנסה להבין.

574
00:40:59,535 --> 00:41:02,288
הרגשתי כל כך רע שפשוט לא חשבתי.

575
00:41:02,622 --> 00:41:05,375
הרופא חושב שאולי זה משהו ויראלי.

576
00:41:05,708 --> 00:41:07,627
היי, חבוב. היי.

577
00:41:08,002 --> 00:41:11,422
אנז, אני כל כך מצטערת.
אני כל כך מצטערת.

578
00:41:12,298 --> 00:41:13,341
זואי?

579
00:41:13,383 --> 00:41:15,885
קרה משהו לחיות שלי!

580
00:41:20,306 --> 00:41:23,017
זה נורא. אני לא מבין
למה שהוא יעשה דבר כזה.

581
00:41:23,059 --> 00:41:25,812
זואי, תפסיקי לבכות.
אני הולך למצוא אותו.

582
00:41:26,938 --> 00:41:28,189
בוא הנה.

583
00:41:28,898 --> 00:41:32,151
בוא הנה! כלב רע!

584
00:41:32,568 --> 00:41:34,570
תראה מה עשית!

585
00:41:34,904 --> 00:41:37,073
אתה רואה את זה? למה עשית את זה?

586
00:41:38,157 --> 00:41:39,367
כלב רע!

587
00:41:39,409 --> 00:41:41,577
כלב טיפש!
-דני, תפסיק!

588
00:41:41,953 --> 00:41:43,287
מה אתה עושה?

589
00:41:46,165 --> 00:41:48,084
רק מחשבה אחת הייתה לי בראש:

590
00:41:48,418 --> 00:41:52,964
הזברה כנראה הרכיבה את עצמה מחדש
ותקפה את שאר החיות אחרי שהלכתי.

591
00:41:53,840 --> 00:41:57,301
הייתי צריך להשמיד את השד כשיכולתי.

592
00:41:57,343 --> 00:41:59,554
הייתי צריך לאכול אותו,
גם אם זה היה הורג אותי.

593
00:42:19,866 --> 00:42:21,617
אני כל כך מצטער, אנז.

594
00:42:23,119 --> 00:42:25,288
אני מבטיח שלעולם לא אעשה את זה יותר.

595
00:42:26,956 --> 00:42:28,791
אתה כלב קשוח.

596
00:42:32,587 --> 00:42:33,838
בוא.

597
00:42:33,880 --> 00:42:34,881
בוא.

598
00:42:40,136 --> 00:42:41,971
ניצחתי, דרך אגב.

599
00:42:42,221 --> 00:42:43,848
כאילו, ראשון בקטגוריה שלך?

600
00:42:44,307 --> 00:42:45,391
ראשון בכל הקטגוריות.

601
00:42:46,142 --> 00:42:48,269
ובנוסף, נהג קבוע בדגם של אייפקס.

602
00:42:48,311 --> 00:42:50,354
אלוהים, דני! אלוהים!

603
00:42:50,396 --> 00:42:53,066
הם רוצים שכבר אגיע לסונומה,
להתחיל להתאמן עם הצוות.

604
00:42:53,107 --> 00:42:54,442
אני כל כך גאה בך.

605
00:42:54,984 --> 00:42:58,488
ניסע כולנו. אולי לפחות לקיץ?

606
00:42:58,529 --> 00:43:00,364
כן, ונלך לכל המרוצים והכול?

607
00:43:01,824 --> 00:43:04,869
במרוצים, המכונית שלך נוסעת
בעקבות העיניים שלך.

608
00:43:05,244 --> 00:43:09,916
נהג שלא מסוגל להתיק את העיניים מהקיר,
ייתקע בו בסופו של דבר.

609
00:43:10,208 --> 00:43:13,961
אבל נהג שמסתכל על המסלול
ומרגיש את הצמיגים שלו מאבדים אחיזה...

610
00:43:14,295 --> 00:43:17,965
נהג כזה יחזיר לעצמו
את השליטה ברכבו ובגורלו.

611
00:43:18,341 --> 00:43:21,260
הבנתי שזה מה שדני עשה.

612
00:43:21,302 --> 00:43:24,847
הוא נופף בניצחון שלו
כי הוא ידע שלזה היינו זקוקים.

613
00:43:28,601 --> 00:43:29,685
מפתחות.

614
00:43:31,521 --> 00:43:33,689
אוקיי. אני אתקשר הערב.

615
00:43:34,273 --> 00:43:36,526
ביי, חבוב. היי, ילדונת, אני צריך את זה.

616
00:43:37,110 --> 00:43:38,194
בואי נראה אותך.

617
00:43:39,362 --> 00:43:41,364
תודה.

618
00:43:42,198 --> 00:43:43,324
תיהנה.
-ביי.

619
00:43:43,366 --> 00:43:44,283
ביי, אבא!

620
00:43:53,710 --> 00:43:56,421
היי, אימא.
-היי. איך את מרגישה?

621
00:43:56,462 --> 00:43:58,172
אני בסדר. הרבה יותר טוב.

622
00:43:58,214 --> 00:44:00,425
אני מטיילת עם אנזו עד שזואי תחזור מביה"ס.

623
00:44:00,466 --> 00:44:02,927
אני חייבת להיכנס לכושר.
אני מרגישה כל כך שמנה.

624
00:44:02,969 --> 00:44:05,388
מותק, את רזה כמו מקל.

625
00:44:05,722 --> 00:44:06,764
דני שוב נסע?

626
00:44:07,390 --> 00:44:10,101
אימא, אני לא נכנסת לזה. יש לי מספיק מאבא.

627
00:44:10,143 --> 00:44:13,479
מתוקה שלי, אני באמת סתם שואלת.
-אני יודעת.

628
00:44:14,313 --> 00:44:16,607
אני חייבת לסגור. אני אתקשר אח"כ.
אוהבת אותך.

629
00:44:16,649 --> 00:44:18,568
אוהבת אותך.
-ביי.

630
00:44:49,974 --> 00:44:50,892
זה בסדר.

631
00:44:52,435 --> 00:44:53,603
אני בסדר.

632
00:45:33,768 --> 00:45:37,021
יש רגעים שבהם הדחף לדבר ממש מוציא מהדעת.

633
00:45:50,159 --> 00:45:51,494
יש מספר.

634
00:45:54,414 --> 00:45:56,916
לפעמים אני שונא את מה שאני.

635
00:46:12,181 --> 00:46:13,683
היי, קדימה.

636
00:46:16,728 --> 00:46:17,729
בוא הנה.

637
00:46:21,524 --> 00:46:23,609
כן... היא תהיה בסדר.

638
00:46:27,196 --> 00:46:29,449
אני מאוד מעריך את זה, מייק.
-בשמחה, אחי.

639
00:46:30,116 --> 00:46:32,618
הם אומרים שהם אפילו לא רוצים
לעשות ביופסיה...

640
00:46:32,660 --> 00:46:35,121
פשוט להיכנס ולהוציא את זה...
ממאיר או לא.

641
00:46:36,706 --> 00:46:37,623
אתה...

642
00:46:38,041 --> 00:46:40,084
רוצה שאתקשר בשבילך לאייפקס?

643
00:46:40,126 --> 00:46:41,377
לא, כבר התקשרתי.

644
00:46:41,711 --> 00:46:44,213
אמרתי להם שאני לא אהיה כל העונה.
אולי יותר.

645
00:46:45,965 --> 00:46:47,467
אני חייב להיות פה.

646
00:46:48,968 --> 00:46:52,764
אוקיי, אנזו, אתה תישן אצל דוד מייק הלילה.
מה אתה אומר?

647
00:46:52,805 --> 00:46:54,474
תהיה טוב אל מייק, אוקיי?

648
00:46:55,224 --> 00:46:56,726
נתראה בעוד כמה ימים.

649
00:46:58,978 --> 00:47:01,647
הייתי עושה הכול כדי להישאר איתו.

650
00:47:02,398 --> 00:47:05,526
אבל בתור כלב,
לא הרשו לי להיכנס לבית החולים...

651
00:47:05,568 --> 00:47:08,905
לשמוע את האבחנה או את האופציות שדנו בהן.

652
00:47:09,405 --> 00:47:11,324
הייתי כמעט בן 10...

653
00:47:11,908 --> 00:47:14,035
אבל אף אחד לא שיתף אותי...

654
00:47:14,077 --> 00:47:19,082
ולא ציפה ממני לשום דבר מלבד
לשלוט בנביחות שלי ולעשות את צרכיי בחוץ.

655
00:47:20,500 --> 00:47:23,086
הזברה רקדה איפשהו.

656
00:47:24,837 --> 00:47:26,839
חשבתי לברוח.

657
00:47:27,173 --> 00:47:30,635
רציתי להרחיק מעליי את כולם,
לברוח ולחיות עם אבות-אבותיי...

658
00:47:30,676 --> 00:47:33,179
במישורי המדבר הגבוהים במונגוליה.

659
00:47:37,475 --> 00:47:40,353
והייתי עושה את זה
אלמלא האמון המוחלט שלי...

660
00:47:40,395 --> 00:47:42,688
ביכולת של דני להחזיר את המצב לקדמותו.

661
00:47:50,571 --> 00:47:52,198
היא יצאה מחדר הניתוח.

662
00:47:52,240 --> 00:47:55,368
עכשיו רק נחכה... נראה איך היא מגיבה.

663
00:47:57,870 --> 00:47:58,996
היי, חבר שלי.

664
00:47:59,038 --> 00:48:02,667
תיבת ההילוכים שובקת. המצמד לא עובד.

665
00:48:02,709 --> 00:48:05,211
הבלמים מפסיקים לתפקד כתוצאה מהתחממות-יתר.

666
00:48:06,462 --> 00:48:08,297
הנהג הגרוע יתרסק.

667
00:48:08,715 --> 00:48:10,591
הנהג הממוצע ירים ידיים.

668
00:48:10,967 --> 00:48:13,344
אבל הנהג המעולה ימשיך למרות הבעיה.

669
00:48:13,386 --> 00:48:14,470
היי, תקשיבי.

670
00:48:15,513 --> 00:48:17,640
אני צריך ללמד מחר.

671
00:48:17,682 --> 00:48:21,477
אז אחרי הלימודים תלכי לקרוליין
ואני אאסוף אותך בשש.

672
00:48:22,395 --> 00:48:23,396
אוקיי.

673
00:48:23,813 --> 00:48:24,814
אוקיי.

674
00:48:26,733 --> 00:48:27,817
אבא?

675
00:48:28,401 --> 00:48:29,402
כן.

676
00:48:31,738 --> 00:48:33,489
מתי אימא תחזור הביתה?

677
00:48:35,992 --> 00:48:37,660
אני לא יודע, חמודה.

678
00:48:38,911 --> 00:48:40,496
בקרוב, אני מקווה.

679
00:48:40,747 --> 00:48:43,750
הנהג המעולה מוצא דרך להמשיך במרוץ.

680
00:48:44,250 --> 00:48:45,710
לילה טוב, אבא.

681
00:48:45,752 --> 00:48:47,503
אוהב אותך.
-גם אני.

682
00:49:03,102 --> 00:49:05,146
מה קרה? חשבתי שאת אוהבת טוסט גבינה.

683
00:49:05,188 --> 00:49:07,148
אבל זה יהיה קר עד הצוהריים.

684
00:49:07,190 --> 00:49:10,401
תני לאבא שלך הזדמנות.
אני לומד תוך כדי, ילדונת.

685
00:49:11,110 --> 00:49:12,612
גם אשתך עובדת?

686
00:49:12,945 --> 00:49:15,615
אימא שלי בבית חולים. המוח שלה חלה.

687
00:49:16,866 --> 00:49:19,160
אוקיי, אז אני אאסוף אותך
ישר אחרי הלימודים.

688
00:49:19,202 --> 00:49:21,245
אבל היום יום שלישי.
יש לי יום לימודים ארוך.

689
00:49:21,287 --> 00:49:23,122
אז באיזו שעה את מסיימת?

690
00:49:23,164 --> 00:49:24,832
תשאל את אימא. היא יודעת.

691
00:49:26,376 --> 00:49:28,044
ביי, מתוקה.
-ביי.

692
00:49:29,462 --> 00:49:30,505
היי, אימא.

693
00:49:30,546 --> 00:49:35,259
הימים הפכו לשבועות
ועדיין איב לא חזרה הביתה מביה"ח.

694
00:49:35,301 --> 00:49:36,636
את תהיי בסדר.

695
00:49:37,387 --> 00:49:39,639
הכול יהיה בסדר.

696
00:49:41,140 --> 00:49:43,309
אולי כדאי שעכשיו תשבי קצת.

697
00:49:53,820 --> 00:49:57,156
האנשים שאהבו את דני
עזרו לו בכל דרך אפשרית.

698
00:49:57,824 --> 00:50:00,243
מייק סידר לו עבודה במוסך בחצי-משרה...

699
00:50:00,284 --> 00:50:02,829
ושמר עליי בכל פעם שדני ביקש.

700
00:50:04,122 --> 00:50:06,791
והיו עוד מיומנויות שהוא נאלץ לרכוש.

701
00:50:06,833 --> 00:50:08,292
אתה מכאיב לי!
-אוקיי.

702
00:50:08,334 --> 00:50:09,627
אני מצטער.

703
00:50:09,669 --> 00:50:13,423
זואי בילתה את ימי הקיץ החמים בקייטנה
על שפת הגרין לייק...

704
00:50:15,466 --> 00:50:16,634
היי, מתוקה.

705
00:50:16,676 --> 00:50:18,970
וישנה מדי פעם אצל התאומים.

706
00:50:19,011 --> 00:50:20,179
ביי!

707
00:50:21,472 --> 00:50:22,974
הינה.

708
00:50:26,227 --> 00:50:29,230
בלילות האלה, דני היה יושב עד מאוחר
עם איב בביה"ח.

709
00:50:31,441 --> 00:50:34,360
כשהיינו חוזרים הביתה, הוא היה מאוד שקט.

710
00:50:45,204 --> 00:50:48,541
ואז עליי הייתה מוטלת האחריות
לספק לו את מה שהוא היה צריך.

711
00:51:10,897 --> 00:51:14,734
כשהגיע הסתיו, כבר היינו ממש
כמו צוות טכני מיומן.

712
00:51:15,985 --> 00:51:19,072
חיזוי, שיפור, תיקון.

713
00:51:19,614 --> 00:51:21,741
חכי, מתוקה, קחי. ארוחת הצוהריים שלך.

714
00:51:21,783 --> 00:51:23,618
תודה, אבא.
-אוקיי, נתראה אחר כך.

715
00:51:24,827 --> 00:51:25,995
ביי, אנזו.

716
00:51:26,412 --> 00:51:27,413
ביי.

717
00:51:29,665 --> 00:51:31,084
מה אתה אומר, אנז?

718
00:51:31,334 --> 00:51:32,710
את זה אתה תאהב. מוכן?

719
00:51:33,753 --> 00:51:35,254
היי, זואי!

720
00:51:35,755 --> 00:51:37,090
ארוחת ערב!

721
00:51:38,508 --> 00:51:41,803
בנג'מין מנסה לעקוף במסלול החיצוני
ועכשיו מובילים וילסון וניל.

722
00:51:42,762 --> 00:51:46,057
לא הוגן. המכונית האדומה אשמה.
-טוב, כן ולא.

723
00:51:46,099 --> 00:51:48,226
אתה חייב לשלוט במיקום שלך במסלול.

724
00:51:48,267 --> 00:51:50,269
זה מה שהמכונית האדומה עשתה.

725
00:51:53,523 --> 00:51:56,192
בשלב מסוים, בכל מרוץ...

726
00:51:56,526 --> 00:51:59,195
אתה חייב לקחת סיכון אם אתה רוצה לנצח.

727
00:51:59,529 --> 00:52:03,699
"ידיים איטיות במהיר,
ידיים מהירות באיטי."

728
00:52:03,950 --> 00:52:07,286
אוי, אלוהים! אימא שלך תהרוג אותי.

729
00:52:07,662 --> 00:52:09,580
באותו ערב הם התקשרו אל דני.

730
00:52:10,123 --> 00:52:13,126
הרופאים סוף סוף הרשו לאיב לבוא הביתה...

731
00:52:13,459 --> 00:52:15,920
רק שהיא לא תבוא אלינו הביתה.

732
00:52:16,295 --> 00:52:18,381
למה אימא לא יכולה להיות איתנו?

733
00:52:18,631 --> 00:52:20,133
היא תהיה, בקרוב.

734
00:52:20,383 --> 00:52:22,510
אבל כיוון שסבא וסבתא שלך כל הזמן בבית...

735
00:52:22,552 --> 00:52:24,303
עדיף שהיא תהיה אצלם.

736
00:52:24,595 --> 00:52:25,596
אבל רק בינתיים.

737
00:52:34,814 --> 00:52:36,399
אימא הגיעה!

738
00:52:44,031 --> 00:52:45,992
אוי, זואי...
-הכול בסדר, אימא.

739
00:52:46,492 --> 00:52:49,662
תינוקת שלי. כל כך חיכיתי לזה.

740
00:52:49,704 --> 00:52:50,830
גם אני.

741
00:52:54,459 --> 00:52:55,877
זאת עדיין היא, חבוב.

742
00:53:05,762 --> 00:53:09,474
"ושלג ירד על הסנאי,
שלג ירד על הבונה...

743
00:53:09,515 --> 00:53:11,392
ושלג ירד על כולם.

744
00:53:12,101 --> 00:53:15,938
אבל אז הוא אמר,
'תראו, בדיוק כמו שחשבנו'.

745
00:53:16,230 --> 00:53:18,733
ובוגאן אמר, 'ויששש'

746
00:53:19,108 --> 00:53:21,944
צ'ארלס כתב את המשאלה שלו על פיסת נייר."

747
00:53:22,278 --> 00:53:24,739
אני לא מבין. מה בדיוק אתם שואלים?

748
00:53:24,781 --> 00:53:28,701
מקסוול ואני חושבים שזואי צריכה
להישאר כאן איתנו. לפחות עד ש...

749
00:53:30,036 --> 00:53:33,998
עד שמה? אנחנו יוצאים עכשיו מתוך הנחה
שהיא לא תבריא?

750
00:53:34,040 --> 00:53:37,126
כולנו מתפללים שיקרה הטוב ביותר.
אבל שמעת מה הרופא שלה אמר.

751
00:53:37,877 --> 00:53:40,046
ייתכן שזה הזמן היחיד
שנשאר לזואי עם אימא שלה.

752
00:53:40,630 --> 00:53:43,383
אני יכולה להסיע אותה לביה"ס וחזרה. או אתה.

753
00:53:43,800 --> 00:53:45,468
איך שתרצה.

754
00:53:46,219 --> 00:53:49,472
וגם אתה מוזמן לגור כאן.
פשוט לא חשבנו ש...

755
00:53:50,640 --> 00:53:51,974
זה ממש תלוי רק בך.

756
00:53:54,727 --> 00:53:56,396
אני אדבר על זה עם איב.

757
00:53:59,649 --> 00:54:00,650
בוא.

758
00:54:03,069 --> 00:54:05,321
הם רק רוצים לעזור לנו, דני.

759
00:54:05,905 --> 00:54:06,989
אני יודע.

760
00:54:08,074 --> 00:54:10,076
מה שחשוב זה מה שאת רוצה.

761
00:54:13,579 --> 00:54:15,748
אני רוצה את החיים הקודמים שלי בחזרה.

762
00:54:20,002 --> 00:54:22,964
אבא שלי יותר נחמד אליך? הוא הבטיח לי.

763
00:54:23,005 --> 00:54:25,842
כן, הוא בסדר. אנחנו לגמרי בסדר. את רק...

764
00:54:26,467 --> 00:54:29,262
את רק תתמקדי בך, אוקיי?

765
00:54:30,763 --> 00:54:34,016
וטפו-טפו-טפו, עוד כמה שבועות,
אני אתחזק ו...

766
00:54:34,267 --> 00:54:36,352
שתינו נוכל לחזור הביתה.

767
00:54:36,936 --> 00:54:37,854
בסדר?

768
00:54:38,438 --> 00:54:39,355
בסדר.

769
00:54:43,109 --> 00:54:45,278
אני רוצה שתחזור למרוצים.

770
00:54:46,112 --> 00:54:48,531
אתה כבר יותר מדי זמן מחוץ למרוצים.

771
00:54:49,115 --> 00:54:50,116
נראה.

772
00:54:52,452 --> 00:54:55,204
אני לא יכולה להיות הסיבה שבגללה פרשת.

773
00:54:56,622 --> 00:54:59,042
הבטחת לי שלא תפרוש.

774
00:55:00,710 --> 00:55:01,711
אני לא אפרוש.

775
00:55:03,963 --> 00:55:05,131
אני לא אפרוש.

776
00:55:09,469 --> 00:55:10,803
תישני קצת...

777
00:55:11,888 --> 00:55:12,847
אוקיי?

778
00:55:16,059 --> 00:55:17,143
אני אוהב אותך.

779
00:55:18,895 --> 00:55:21,064
אני כל כך אוהבת אותך.

780
00:55:29,572 --> 00:55:32,742
זה בטח כל כך קשה להיות בן אדם.

781
00:55:33,493 --> 00:55:36,746
לפעמים אני מפקפק ביכולת שלי
לתקשר ברמה כזאת...

782
00:55:36,788 --> 00:55:40,958
אבל אני יודע שזה הכרחי אם אני אהפוך
לבן האדם שאני מקווה להיות.

783
00:55:44,587 --> 00:55:46,422
תשמור על הילדות שלנו, אנזו.

784
00:55:52,678 --> 00:55:56,682
נשארתי ער כל הלילה ההוא
ובלילות רבים אחריו.

785
00:55:57,517 --> 00:55:59,519
השד היה בדרך לקחת את איב.

786
00:55:59,769 --> 00:56:02,438
אבל הוא יצטרך קודם לעבור אותי.

787
00:56:03,689 --> 00:56:07,527
רק כשהאחרים התעוררו,
העזתי לנטוש את משמרתי.

788
00:56:08,027 --> 00:56:09,195
כלב עצלן.

789
00:56:12,615 --> 00:56:15,368
היו לילות שדני שמר איתי.

790
00:56:18,538 --> 00:56:20,707
אבל הוא לא יכול היה לנוח בבוקר.

791
00:56:22,458 --> 00:56:23,960
הוא היה צריך להיות חזק בשביל זואי.

792
00:56:24,377 --> 00:56:25,878
מלחמת משיכות! ומה עם זה?

793
00:56:29,382 --> 00:56:30,883
יש לנו מלחמת משיכות.

794
00:56:32,385 --> 00:56:34,721
את מי הוא יתפוס?

795
00:56:39,308 --> 00:56:41,269
הנה זה בא! תפסתי! זה שם!

796
00:56:41,769 --> 00:56:42,770
אנז, בוא הנה.

797
00:56:44,439 --> 00:56:45,690
כלב טוב.

798
00:56:53,740 --> 00:56:55,575
את זוכרת?
-כן.

799
00:56:56,826 --> 00:56:59,245
העמידוּת שלו הייתה חסרת גבולות.

800
00:57:00,246 --> 00:57:02,999
היי, מחבט טניס.
-יש!

801
00:57:03,249 --> 00:57:07,670
וסבא רשם אותך לשיעורים במועדון שלנו
בימי רביעי אחה"צ. איזה כיף, נכון?

802
00:57:07,920 --> 00:57:11,174
האמת שימי רביעי זה לא נוח לי.
אני במוסך כל היום.

803
00:57:11,466 --> 00:57:13,217
זה בסדר.
אנחנו נסיע אותך, זואי, בסדר?

804
00:57:13,468 --> 00:57:14,343
כן!
-כן.

805
00:57:14,719 --> 00:57:17,055
וכשההורים של איב כרכרו סביב זואי,
הוא נתן להם.

806
00:57:17,722 --> 00:57:20,558
הוא הבין
שזאת הייתה הדרך שלהם להדחיק...

807
00:57:20,600 --> 00:57:22,226
את מה שקורה לבת שלהם.

808
00:57:27,440 --> 00:57:30,276
משימה שהייתה, כמובן, בלתי אפשרית.

809
00:57:43,456 --> 00:57:45,792
היי, חזרתי. איפה אתן?

810
00:57:57,220 --> 00:57:59,555
היי.
-הפתעה!

811
00:58:00,390 --> 00:58:01,724
מה ההפתעה?

812
00:58:02,058 --> 00:58:03,935
בוא כבר.
-החלטנו לעשות מסיבה.

813
00:58:03,976 --> 00:58:07,980
אנחנו עושים מסיבה?
אני לא ממש לבוש בהתאם.

814
00:58:08,314 --> 00:58:10,483
אתה נראה יפהפה.

815
00:58:11,150 --> 00:58:13,069
את בטוחה שיש לך כוח לזה?

816
00:58:14,070 --> 00:58:15,822
אני רוצה לחזור הביתה.

817
00:58:16,906 --> 00:58:18,408
אני רוצה אותך בבית.

818
00:58:19,325 --> 00:58:21,494
אין לך מושג כמה.

819
00:59:33,900 --> 00:59:35,318
אתה מבין?

820
00:59:37,487 --> 00:59:38,738
כן?

821
00:59:40,907 --> 00:59:43,326
אני כבר לא פוחדת מזה יותר.

822
00:59:45,912 --> 00:59:48,414
כי אני יודעת שזה לא הסוף.

823
00:59:52,585 --> 00:59:54,837
אבל אתה כבר ידעת את זה, נכון?

824
00:59:57,673 --> 00:59:59,300
אתה יודע הכול.

825
01:00:05,098 --> 01:00:07,016
לא הכול, לא.

826
01:00:18,694 --> 01:00:20,363
אבל את זה אני כן יודע,

827
01:00:23,866 --> 01:00:26,536
נשימתה האחרונה של איב שיחררה את נשמתה.

828
01:00:28,121 --> 01:00:30,373
ראיתי אותה עוזבת במו עיניי.

829
01:00:31,541 --> 01:00:34,544
משוחררת להמשך מסעה במקום אחר.

830
01:02:14,143 --> 01:02:15,144
יפה.

831
01:03:22,628 --> 01:03:25,965
זה משחק לתינוקות.
אני חייבת להתבגר עכשיו.

832
01:03:53,326 --> 01:03:55,995
טריש הכינה לזואי משהו לאכול.

833
01:03:57,413 --> 01:03:58,414
תודה.

834
01:04:03,669 --> 01:04:05,171
כל האנשים האלה.

835
01:04:07,256 --> 01:04:08,841
כל החברים הוותיקים שלה.

836
01:04:10,176 --> 01:04:11,511
תלמידים שלה.

837
01:04:11,761 --> 01:04:13,513
כן, כולם אהבו אותה.

838
01:04:16,933 --> 01:04:21,521
חשבתי שאני אהיה מוכן.
כי ידעתי שזה הולך לקרות, אבל...

839
01:04:21,854 --> 01:04:23,356
לא הייתי מוכן.

840
01:04:23,856 --> 01:04:25,024
ממש לא.

841
01:04:26,359 --> 01:04:28,361
טוב, אז האמת היא, דני, שזה...

842
01:04:29,278 --> 01:04:31,364
מה שקצת מדאיג אותנו.

843
01:04:31,406 --> 01:04:35,368
שלא עשית שום הכנות.
לא נראה לי שיש לך איזושהי תוכנית.

844
01:04:35,618 --> 01:04:37,120
תוכנית? אני לא...

845
01:04:37,578 --> 01:04:40,206
זואי אוכלת ביצה וקצת טוסט.

846
01:04:40,540 --> 01:04:41,708
כרגע התחלנו.

847
01:04:42,709 --> 01:04:44,043
חשבתי...

848
01:04:45,378 --> 01:04:46,796
סליחה, מה התחלנו?

849
01:04:50,967 --> 01:04:54,470
מישהו מכם יכול להגיד לי
מה בדיוק קורה פה?

850
01:04:57,390 --> 01:04:58,433
הממ...

851
01:04:58,474 --> 01:05:01,394
מקסוול ואני דיברנו, ו...

852
01:05:02,311 --> 01:05:06,357
ותהינו אם אולי,
מבחינת כל המעורבים...

853
01:05:06,399 --> 01:05:10,236
יהיה הכי טוב שזואי תמשיך לגור פה איתנו.

854
01:05:12,488 --> 01:05:15,074
-מה?
-היא צריכה יציבות עכשיו.

855
01:05:15,366 --> 01:05:18,453
והאמת שהיא שאנחנו לא חושבים
שאתה מסוגל לספק לה את זה.

856
01:05:18,494 --> 01:05:21,581
לא אם תחזור למרוצים.
-אתה מתכוון לחזור למרוצים?

857
01:05:22,415 --> 01:05:23,833
בוודאי, כן.

858
01:05:24,167 --> 01:05:25,501
לא מייד, אבל...

859
01:05:25,752 --> 01:05:27,920
ומי אז יטפל בזואי?

860
01:05:28,504 --> 01:05:29,589
אני.

861
01:05:30,673 --> 01:05:32,425
כמו שטיפלת באיב?
-מקסוול!

862
01:05:32,467 --> 01:05:33,551
מה זה אמור להביע, לעזאזל?

863
01:05:33,593 --> 01:05:36,596
דני, אף אחד מאיתנו לא מסוגל
לנהל את הוויכוח הזה עכשיו.

864
01:05:36,637 --> 01:05:39,307
אולי אם היית יותר בבית,
היית שם לב שמשהו לא בסדר.

865
01:05:39,348 --> 01:05:41,476
אולי אפשר היה לתפוס את זה בזמן.
-זה לא נכון!

866
01:05:41,517 --> 01:05:42,977
הוא פשוט נסער, דני.

867
01:05:43,019 --> 01:05:46,397
אתה לא חושב ששאלתי את הרופאים
את השאלה הזאת אלף פעם?

868
01:05:46,439 --> 01:05:50,485
כולנו יודעים שלא היה מה לעשות.
לא בזה מדובר.

869
01:05:50,526 --> 01:05:53,196
זואי חוזרת הביתה איתי. סוף הדיון!

870
01:05:53,613 --> 01:05:55,448
אנחנו רק רוצים שתשקול מה הכי טוב לזואי.

871
01:05:55,490 --> 01:05:58,993
מה שהכי טוב לזואי... זה להיות עם אבא שלה.

872
01:05:59,035 --> 01:06:01,079
ואם אתם רוצים שיהיו לכם
יחסים כלשהם איתה...

873
01:06:01,120 --> 01:06:03,414
אני מציע שתפסיקו להעלות את הנושא הזה
ובזה הרגע!

874
01:06:03,456 --> 01:06:04,665
מה אמרתי לך?

875
01:06:04,707 --> 01:06:07,919
אבל אתה עדיין תוכל להיות חלק מהחיים שלה,
כמה שתרצה.

876
01:06:07,960 --> 01:06:11,506
יש לנו זמן וכסף לטפל בה
בדרך שאיב הייתה רוצה.

877
01:06:11,881 --> 01:06:14,258
אתה תוכל להמשיך להתחרות במשרה מלאה.

878
01:06:14,300 --> 01:06:16,803
אני גמרתי. גמרתי להקשיב לזה.

879
01:06:17,220 --> 01:06:18,721
אתה לא משאיר לנו ברירה אחרת.

880
01:06:19,305 --> 01:06:21,974
מקסוול, הבטחת לי שלא תעשה את זה!

881
01:06:25,937 --> 01:06:27,188
אתה צוחק עליי?

882
01:06:29,565 --> 01:06:33,778
רק קברתי את אשתי ואתה מגיש נגדי
תביעה למשמורת על בת שלי?

883
01:06:33,820 --> 01:06:36,572
דני, אני כל כך מצטערת.
זה בכלל לא מה שחשבנו ש...

884
01:06:36,989 --> 01:06:38,491
גמרתי את הביצה שלי.

885
01:06:39,826 --> 01:06:42,578
מתוקה, לכי תארזי את הדברים שלך.
אנחנו נוסעים הביתה עכשיו.

886
01:06:42,620 --> 01:06:43,621
הכול בסדר, מותק.

887
01:06:43,663 --> 01:06:46,207
אבא שלך צריך לטפל בכמה דברים,
אז את תישארי איתנו בינתיים.

888
01:06:46,249 --> 01:06:48,292
זואי, לכי תביאי את הדברים שלך.
אנחנו עוזבים.

889
01:06:49,335 --> 01:06:51,212
מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?

890
01:06:51,254 --> 01:06:53,131
אינך יכול לעשות את זה לבד, ואתה יודע זאת.

891
01:06:53,172 --> 01:06:58,177
מה יקרה כשתחזור להיעלמויות
לימים שלמים במרוצים האלה שלך?

892
01:06:58,219 --> 01:07:00,054
אתה טס כל סוף שבוע.

893
01:07:00,096 --> 01:07:02,640
פיספסת את הלידה שלה, ריבונו של עולם!

894
01:07:02,682 --> 01:07:04,016
אתה לא לוקח אותה.

895
01:07:04,767 --> 01:07:05,810
אוי, אלוהים.

896
01:07:07,645 --> 01:07:09,105
אתה...
-אני בסדר גמור.

897
01:07:09,147 --> 01:07:10,481
אמרתי שאני בסדר גמור!

898
01:07:12,108 --> 01:07:13,609
דני, בבקשה, תן לה להישאר.

899
01:07:13,651 --> 01:07:16,362
רק בינתיים. עורכי הדין יגיעו לפשרה.

900
01:07:16,404 --> 01:07:17,280
זואי!

901
01:07:19,699 --> 01:07:22,368
נחזור אח"כ לקחת את הבובות שלך, אוקיי?
-אוקיי.

902
01:07:30,460 --> 01:07:31,711
תיכנסי לאוטו, מתוקה.

903
01:07:33,963 --> 01:07:35,631
אתה עושה טעות גדולה!

904
01:07:37,050 --> 01:07:38,384
אנזו, תיכנס.

905
01:07:58,821 --> 01:08:00,656
לא עכשיו, אנזו.

906
01:08:10,666 --> 01:08:12,585
מה? אוקיי.

907
01:08:18,007 --> 01:08:21,928
לא ידעתי במה הוא צופה,
רק ידעתי שהוא צריך הסחת דעת.

908
01:08:23,346 --> 01:08:25,973
זה היה משהו שאיב הייתה עושה
כשהוא היה שפוף.

909
01:08:26,015 --> 01:08:28,059
אוקיי, כלב משוגע שכמוך.

910
01:08:30,186 --> 01:08:33,481
מסתבר שזה היה
הגרנד פרי של לוקסמבורג 1989...

911
01:08:33,523 --> 01:08:37,235
שבו הנהג האירי קווין פינרטי יורק ניצח...

912
01:08:37,276 --> 01:08:41,364
כשאת שתי ההקפות האחרונות
הוא נהג עם שני הילוכים בלבד.

913
01:08:45,118 --> 01:08:50,123
אלוף אמיתי יכול לבצע דברים
שבן אדם נורמלי יחשוב שהם בלתי אפשריים.

914
01:08:51,457 --> 01:08:53,793
דני רק היה צריך לזכור את זה.

915
01:08:56,212 --> 01:08:59,841
תודה שענית לי בבית, מארק.
אתה עורך הדין היחיד שאני מכיר.

916
01:08:59,882 --> 01:09:01,759
ואתה המכונאי היחיד שאני סומך עליו.

917
01:09:02,969 --> 01:09:04,178
תירגע, דני.

918
01:09:04,220 --> 01:09:07,432
לפי מה שאמרת לי בטלפון, זה תיק פשוט לגמרי.

919
01:09:07,473 --> 01:09:08,850
איפה הבת שלך עכשיו?

920
01:09:08,891 --> 01:09:11,185
היא רצתה ללכת לביה"ס.
הייתי צריך להשאיר אותה בבית?

921
01:09:11,227 --> 01:09:13,438
לא, זה טוב. אתה פועל על פי הצרכים שלה.

922
01:09:13,938 --> 01:09:16,399
הם מנסים לטעון שאתה לא כשיר להיות הורה...

923
01:09:16,441 --> 01:09:18,943
בגלל העיסוק המסוכן שלך.

924
01:09:18,985 --> 01:09:20,987
זאת תביעה מופרכת לגמרי.

925
01:09:21,320 --> 01:09:23,698
אני לא מבין למה הם בכלל טרחו להגיש אותה.

926
01:09:23,740 --> 01:09:26,451
אני אגיש בקשה להליך שיפוט מהיר
ובזה זה ייגמר.

927
01:09:26,492 --> 01:09:29,203
אתה אומר שאין בכלל ספק.
-אנחנו במדינת וושינגטון.

928
01:09:29,245 --> 01:09:31,664
ההורה הביולוגי תמיד מקבל
את המשמורת על הילד.

929
01:09:32,415 --> 01:09:33,416
ברור לגמרי.

930
01:09:41,507 --> 01:09:43,342
אחר צהריים טובים.
-אתה דני סוויפט?

931
01:09:43,384 --> 01:09:45,762
אני אבדוק אם הוא עדיין שם מאחור.

932
01:09:51,184 --> 01:09:52,518
אני דני סוויפט.

933
01:09:52,560 --> 01:09:53,978
תואיל בבקשה לגשת אלינו, אדוני?

934
01:09:55,521 --> 01:09:56,606
אוקיי.

935
01:09:57,023 --> 01:09:58,691
יש לנו צו מעצר נגדך.

936
01:09:59,067 --> 01:10:00,359
זאת בדיחה?

937
01:10:00,401 --> 01:10:02,403
תניח את הידיים על הדלפק ותפסק את הרגליים.

938
01:10:02,904 --> 01:10:03,780
אוקיי.

939
01:10:04,447 --> 01:10:05,573
היי, חבוב, הכול בסדר.

940
01:10:06,115 --> 01:10:08,659
אפשר לדעת כמה זמן זה ייקח?
-זכותך לשמור על שתיקה...

941
01:10:08,701 --> 01:10:10,870
אני צריך לאסוף את הבת שלי מביה"ס.

942
01:10:10,912 --> 01:10:13,706
אני אאסוף אותה.
-לא, תתקשר למארק פין. הוא יידע מה לעשות.

943
01:10:13,748 --> 01:10:16,084
אתה מבין את זכויותיך?
-כן, אני מבין.

944
01:10:16,125 --> 01:10:17,168
תתקשר למארק פין.

945
01:10:17,418 --> 01:10:19,921
תישאר פה.
-על מה אתם עוצרים אותו?

946
01:10:21,130 --> 01:10:23,591
רק פעם אחת קודם הרגשתי כל כך חסר אונים.

947
01:10:24,717 --> 01:10:27,011
ביום שאיב התמוטטה ביער.

948
01:10:31,265 --> 01:10:33,101
קפה מחר בבוקר, 8:30 על הדקה.

949
01:10:33,142 --> 01:10:35,353
ואז נעבור על הכול, בסדר?
-בסדר.

950
01:10:37,230 --> 01:10:41,192
ניסינו לקחת את זואי מביה"ס, אבל...
-הסבים שלה הגיעו אליה קודם.

951
01:10:42,068 --> 01:10:44,904
הם תיזמנו את זה במכוון. בוא.

952
01:10:45,822 --> 01:10:46,989
תודה, מייק.

953
01:10:49,158 --> 01:10:52,203
תקיפה בכוונה תחילה זאת עבירה מסוג עוון...

954
01:10:52,245 --> 01:10:55,164
כך שלא סביר שתקבל מאסר בפועל.

955
01:10:55,456 --> 01:10:57,291
אבל שנינו יודעים שלא בזה מדובר פה.

956
01:10:58,084 --> 01:11:02,004
אין כמעט סיכוי שתקבל את המשמורת
אם אתה עבריין מורשע.

957
01:11:02,672 --> 01:11:04,674
עכשיו, בגלל ההאשמות הפליליות...

958
01:11:04,716 --> 01:11:07,218
השופט הוציא נגדך צו הרחקה זמני.

959
01:11:07,260 --> 01:11:09,512
זה אומר שתצטרך לחכות 90 יום
עד שתוכל לראות שוב את זואי.

960
01:11:09,929 --> 01:11:10,930
לא.

961
01:11:10,972 --> 01:11:13,808
לא, אני לא יכול לא לראות את...
-אין לך ברירה.

962
01:11:13,850 --> 01:11:16,602
ההורים של איב כבר הגישו בקשה
לביטול זכויותיך כהורה.

963
01:11:16,853 --> 01:11:19,188
מארק, זה מטורף. הוא אחז בי.

964
01:11:19,439 --> 01:11:20,523
יש עדי ראייה?

965
01:11:20,565 --> 01:11:23,860
טריש, אבל היא הייתה עם הגב אלינו.

966
01:11:24,235 --> 01:11:25,278
אני יכול לדבר איתה.

967
01:11:25,319 --> 01:11:27,697
לא, אל תדבר עם אף אחד מהם. אני רציני.

968
01:11:28,030 --> 01:11:29,866
אתה תסכן את כל התיק שלך.

969
01:11:30,116 --> 01:11:32,994
עכשיו, כדי להסביר את היעדרותך לזואי...

970
01:11:33,036 --> 01:11:37,040
סיכמנו להמציא סיפור על מרוץ באירופה.

971
01:11:37,373 --> 01:11:39,542
הצלחתי גם לקבל אישור לחילופי מכתבים.

972
01:11:40,460 --> 01:11:41,961
תשעים יום!

973
01:11:42,462 --> 01:11:44,547
איזה אי-צדק בלתי נסבל.

974
01:11:44,881 --> 01:11:49,052
לא רק שדני איבד את איב,
עכשיו גם לא יתנו לו לראות את זואי.

975
01:11:57,977 --> 01:12:00,563
עברו שבועות ודני התקשה להתמודד.

976
01:12:09,155 --> 01:12:10,907
למרות שמאוד הייתי רוצה להיות בן אדם...

977
01:12:10,948 --> 01:12:13,951
יש יתרון אחד בלהיות כלב
שמאד יחסר לי.

978
01:12:13,993 --> 01:12:15,620
- אני אוהבת אותך אבא
תנצח בשבילי! -

979
01:12:16,079 --> 01:12:17,205
מה דעתך, אנז?

980
01:12:18,456 --> 01:12:19,916
זה היתרון:

981
01:12:21,667 --> 01:12:25,755
כלב יכול לכבות את התודעה שלו
ולהאט את מערכת חילוף החומרים.

982
01:12:26,422 --> 01:12:29,425
הוא מסוגל לשבת שעות על שעות
בלי שום מאמץ.

983
01:12:30,343 --> 01:12:33,971
כלב מסוגל לשנות את קצב העולם,
אבל האנשים נתונים לחסדיו.

984
01:12:43,314 --> 01:12:44,482
הלו?

985
01:12:44,524 --> 01:12:46,275
מה הקטע עם הכלב?

986
01:12:47,360 --> 01:12:50,321
הכלב. זואי מבקשת מסבא וסבתא שלה
לראות את הכלב.

987
01:12:51,197 --> 01:12:53,199
ברור שהיא יכולה לראות את אנזו.

988
01:12:53,449 --> 01:12:54,742
תגיד לה שהוא אצל מייק...

989
01:12:54,784 --> 01:12:57,328
ואני יכול לבקש ממנו
להביא את אנזו בסופ"ש הקרוב.

990
01:12:57,370 --> 01:12:58,955
אוקיי. אני אריץ את זה.

991
01:12:59,288 --> 01:13:00,415
תודה, מארק.

992
01:13:00,456 --> 01:13:03,543
תקשיב, המזכירה שלי אומרת
ששלחנו לך חשבונית.

993
01:13:04,544 --> 01:13:07,338
כן, שילמתי אותה.
-זאת הייתה חשבונית קודמת.

994
01:13:07,380 --> 01:13:10,758
אני מבין שאתה לא יכול לצאת מהמדינה,
אז אין לך אפשרות להשתתף במרוצים.

995
01:13:10,800 --> 01:13:13,511
אבל יש לי אנשים שעובדים כסייעים משפטיים.

996
01:13:13,553 --> 01:13:17,223
כן, אני יודע, מארק.
אני אמצא את הדרך לשלם לך.

997
01:13:25,982 --> 01:13:29,485
היה קשה להבין את התפנית הזאת בחיינו.

998
01:13:38,911 --> 01:13:40,204
בוא אליי, אנז!

999
01:13:44,167 --> 01:13:47,253
תדאגי לנקות את הכפות שלו
לפני שהוא נכנס הביתה.

1000
01:13:47,295 --> 01:13:49,422
השטיחים רק חזרו מניקוי.
-אוקיי.

1001
01:13:51,966 --> 01:13:55,011
היי, אנזו קטן שלי,
אני כל כך שמחה לראות אותך...

1002
01:13:57,180 --> 01:13:59,515
אני מתגעגעת לאבא... אתה לא?

1003
01:14:00,850 --> 01:14:04,520
בפעם הראשונה בחיי שמחתי שאני לא יכול לדבר.

1004
01:14:05,313 --> 01:14:07,190
לא הייתי יודע מה להגיד לה.

1005
01:14:12,445 --> 01:14:16,532
אחרי שזואי הלכה לישון,
ניצלתי את ההזדמנות לרגל אחרי התאומים.

1006
01:14:16,574 --> 01:14:18,701
הוא הפיל אותי.

1007
01:14:19,035 --> 01:14:21,704
נסדקה לי צלע, ריבונו של עולם.

1008
01:14:22,080 --> 01:14:23,373
את ראית מה קרה!

1009
01:14:24,874 --> 01:14:27,126
עוה"ד אמר שכל התיק הזה תלוי...

1010
01:14:27,168 --> 01:14:29,212
באישור שלך להצהרה שלי.

1011
01:14:29,837 --> 01:14:31,339
את צריכה להעיד.

1012
01:14:32,173 --> 01:14:34,634
חשיכה גדולה התחילה להתבשל בתוכי.

1013
01:14:34,884 --> 01:14:37,678
רק תזכרי בשביל מי אנחנו עושים את זה,
אוקיי? הנכדה שלנו.

1014
01:14:38,137 --> 01:14:39,722
זה כל מה שחשוב.

1015
01:14:41,557 --> 01:14:45,937
זה לא היה מתחת לכבודי
להשתמש בכלים הכלביים שלי לעשיית צדק.

1016
01:14:46,479 --> 01:14:47,397
מה?

1017
01:14:49,732 --> 01:14:52,235
אתה אוהב פלפל?
-מקסוול.

1018
01:14:53,486 --> 01:14:56,280
ידעתי שזה יעשה לי רע,
אבל בכל זאת אכלתי את זה.

1019
01:14:59,409 --> 01:15:00,451
טעים, אה?

1020
01:15:01,160 --> 01:15:04,539
אחרי הכול אני סתם כלב טיפש.

1021
01:15:04,580 --> 01:15:07,458
זאת התקופה השנייה באורכה
של עליות שכמוהן לא ראינו.

1022
01:15:07,500 --> 01:15:09,419
המוכרים הפוטנציאליים לא השתפנו.

1023
01:15:09,711 --> 01:15:11,254
צפיתי וחיכיתי...

1024
01:15:13,673 --> 01:15:17,760
כשבבטני הלך והתגבש מטען מצחין.

1025
01:15:27,103 --> 01:15:27,979
קדימה.

1026
01:15:28,020 --> 01:15:29,647
חייבים לצאת, קדימה.

1027
01:15:34,485 --> 01:15:36,154
קדימה. בוא. תעשה מה שאתה צריך.

1028
01:15:37,196 --> 01:15:39,157
קדימה, בוא, תעשה מה שאתה צריך.

1029
01:15:39,198 --> 01:15:41,117
אוי, לא!

1030
01:15:41,159 --> 01:15:42,618
לא!

1031
01:15:43,036 --> 01:15:45,121
טריש! בואי תרדי הנה!

1032
01:15:45,580 --> 01:15:48,041
הכלב שילשל על השטיח!

1033
01:15:48,374 --> 01:15:49,876
איפה הדלי?

1034
01:15:50,209 --> 01:15:51,669
אוי, אלוהים.

1035
01:15:51,711 --> 01:15:54,464
טריש, את יכולה לרדת הנה?

1036
01:15:54,797 --> 01:15:56,716
תעשה מה שאתה צריך, מיסטר.

1037
01:15:57,592 --> 01:16:00,303
העיניים כבר קדימה,
מסתכלות אל הפנייה הבאה.

1038
01:16:00,553 --> 01:16:02,055
תן לי שניה, אוקיי?

1039
01:16:02,972 --> 01:16:05,475
מה קרה? חשבתי שהוא נשאר אצלם עד הלילה.

1040
01:16:05,516 --> 01:16:08,561
עד כמה שהבנתי, אנזו לא היה האורח האידיאלי.

1041
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
אוקיי. כמעט סיימנו פה.

1042
01:16:11,898 --> 01:16:15,026
עברו שנים מאז שהעיניים הזקנות האלו
ראו מסלול חי אמיתי.

1043
01:16:15,068 --> 01:16:18,154
לא ידעתי כמה התגעגעתי לזה.

1044
01:16:18,488 --> 01:16:22,992
אפילו הרגשתי את החלום הישן שלי מתעורר,
לנסוע במכונית מרוץ אמיתית לצידו.

1045
01:16:23,326 --> 01:16:25,536
טוב, סיימנו. תפנו את המסלול!

1046
01:16:25,578 --> 01:16:28,456
כל התלמידים ליציע.
אף אחד עוד לא הולך הביתה.

1047
01:16:28,498 --> 01:16:30,124
היי, דני, יש לך דקה?

1048
01:16:30,166 --> 01:16:31,209
תן לי שנייה.

1049
01:16:32,335 --> 01:16:33,336
לוקה!

1050
01:16:33,586 --> 01:16:36,339
דון, מה שלומך? טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך.

1051
01:16:36,381 --> 01:16:39,509
זה לוקה פנטוני מפרארי.
הוא בא לבקר אותנו מאיטליה.

1052
01:16:39,550 --> 01:16:40,968
דני סוויפט.
-לעונג לי.

1053
01:16:41,010 --> 01:16:42,553
זה הדגם החדש?

1054
01:16:42,595 --> 01:16:45,515
כן, ישר מהמפעל.
-נראה יותר יפה מאשר בצילומים.

1055
01:16:45,765 --> 01:16:48,184
ראיתי אותך פעם במרוץ. בדייטונה.

1056
01:16:48,518 --> 01:16:50,311
כן, זה היה מרוץ קשה.

1057
01:16:50,353 --> 01:16:52,397
לוקה קיווה שתוכל להראות לו את המסלול.

1058
01:16:53,439 --> 01:16:54,482
כן, אדוני.

1059
01:16:58,444 --> 01:16:59,737
מי זה?

1060
01:16:59,779 --> 01:17:03,199
האחראי על הנהגים בפרארי באיטליה.

1061
01:17:07,620 --> 01:17:09,455
חשבתי לקחת אותו להקפה נינוחה...

1062
01:17:09,497 --> 01:17:11,874
אבל בהקפה הבאה נטוס.

1063
01:17:11,916 --> 01:17:13,084
בוא אחריי.

1064
01:17:13,459 --> 01:17:16,212
בוא, אנז.
-תעלו הנה, חבר'ה.

1065
01:17:16,963 --> 01:17:19,382
שימו לב. אתם מקבלים פה כיתת אמן.

1066
01:17:25,805 --> 01:17:27,849
ומשזה נאמר, אם מישהו מכם
אי פעם ינהג ככה...

1067
01:17:27,890 --> 01:17:30,101
אני אפסול אותו לפני שהוא יספיק למצמץ.

1068
01:17:30,143 --> 01:17:31,185
דני הוא מקצוען.

1069
01:17:51,956 --> 01:17:52,957
וואו!

1070
01:17:57,670 --> 01:17:59,005
איך זה היה?

1071
01:18:00,006 --> 01:18:01,424
זה היה מדהים.
-אה!

1072
01:18:01,674 --> 01:18:02,925
מגיע לך.

1073
01:18:02,967 --> 01:18:05,136
רבותיי, המופע נגמר!
-מה אתה אומר, חמוד?

1074
01:18:05,178 --> 01:18:08,514
נתראה מחר.
-אתה איש של רכבי פרארי. נכון שהיא יפהפייה?

1075
01:18:09,891 --> 01:18:11,517
אני רוצה להציע לך ג'וב.

1076
01:18:12,351 --> 01:18:15,313
אני עובד במראנלו, במטה המפעל...

1077
01:18:15,354 --> 01:18:17,482
ויש לנו שם מסלול נפלא.

1078
01:18:17,899 --> 01:18:19,525
אתה תבחן את המכוניות.

1079
01:18:22,320 --> 01:18:24,906
תודה, מר פנטוני, אבל...

1080
01:18:26,407 --> 01:18:30,119
יש כמה דברים שמונעים ממני כרגע לצאת מהארץ.

1081
01:18:30,953 --> 01:18:33,247
דון סיפר לי הכול על הבעיה שלך.

1082
01:18:33,873 --> 01:18:36,667
אבל אם המצב ישתנה...

1083
01:18:36,709 --> 01:18:38,544
הטלפון שלי רשום פה.

1084
01:18:39,879 --> 01:18:41,214
היה לי לעונג.

1085
01:18:41,547 --> 01:18:42,507
תודה, אדוני.

1086
01:18:43,591 --> 01:18:44,550
בוא.

1087
01:18:57,063 --> 01:18:58,940
הוא שאל עליך במהלך השנים.

1088
01:18:59,399 --> 01:19:03,152
כשסיפרתי לו מה עבר עליך
עם איב, הוא אמר שהוא רוצה להעסיק אותך.

1089
01:19:03,861 --> 01:19:06,823
כל מה שאני יודע שהוא מכבד
את הדרך שאתה נלחם על הבת שלך.

1090
01:19:11,077 --> 01:19:12,745
ואם אני לא אנצח?

1091
01:19:13,079 --> 01:19:14,706
אין קלון בהפסד במרוץ...

1092
01:19:14,747 --> 01:19:17,667
הקלון היחיד הוא כשאתה לא מתחרה
כי אתה פוחד להפסיד.

1093
01:19:18,918 --> 01:19:20,712
עכשיו לך תמצא את התלמידים שלך,
ותחזור למסלול.

1094
01:19:20,753 --> 01:19:21,713
זה המקום הטבעי שלך.

1095
01:19:24,382 --> 01:19:25,425
בוא.

1096
01:19:29,512 --> 01:19:32,682
תשעים יום נראו כמו נצח, אפילו לי.

1097
01:19:33,391 --> 01:19:35,935
אבל סוף סוף, הגיע היום ה-90.

1098
01:19:41,065 --> 01:19:42,442
היי.
-אבא!

1099
01:19:43,443 --> 01:19:44,402
או!

1100
01:19:45,111 --> 01:19:46,154
היי.

1101
01:19:46,696 --> 01:19:48,030
אנזו!

1102
01:19:50,366 --> 01:19:52,368
אני אקח אותה בשש.
-אוקיי.

1103
01:19:52,952 --> 01:19:54,454
כל טוב.
-תודה.

1104
01:19:59,876 --> 01:20:01,502
התגעגעתי אלייך.
-התגעגעתי אליך.

1105
01:20:01,544 --> 01:20:05,048
בואי. הכנתי משהו מיוחד לארוחת ערב.

1106
01:20:10,386 --> 01:20:11,387
אבא?

1107
01:20:11,804 --> 01:20:13,890
אתה תחזור בקרוב לאירופה?

1108
01:20:14,307 --> 01:20:16,642
לא, עדיין לא, מתוקה.
-יופי!

1109
01:20:17,310 --> 01:20:19,896
אבל, זו, את צריכה להישאר
אצל סבא וסבתא שלך...

1110
01:20:19,937 --> 01:20:21,647
למשך עוד כמה זמן, אוקיי?

1111
01:20:21,689 --> 01:20:23,566
לא, אני רוצה לחזור הביתה.

1112
01:20:23,608 --> 01:20:26,861
אני יודע. וזה גם מה שאני רוצה,
יותר מהכול, אבל...

1113
01:20:26,903 --> 01:20:30,323
עורכי הדין עדיין צריכים להגיע להחלטה
איפה עדיף לך להיות.

1114
01:20:30,615 --> 01:20:33,576
אוקיי? זה פשוט חלק ממה שקורה
כשאימא של מישהו מתה.

1115
01:20:33,826 --> 01:20:36,788
פשוט תגיד להם. תגיד להם שאני רוצה לגור
בבית שלי איתך ועם אנזו.

1116
01:20:37,497 --> 01:20:38,414
אוקיי.

1117
01:20:39,290 --> 01:20:40,249
אני אגיד להם.

1118
01:20:43,086 --> 01:20:44,587
ביי, אבא.
-ביי, מותק.

1119
01:20:47,090 --> 01:20:49,217
היא תבוא אליך כל סופ"ש שני עד המשפט.

1120
01:20:49,759 --> 01:20:52,095
אחרי זה...
-זה הכול או כלום.

1121
01:20:54,680 --> 01:20:56,432
תקשיב, דני...

1122
01:20:56,766 --> 01:21:00,144
אני יודע שזה לא
מה שאתה רוצה לשמוע עכשיו...

1123
01:21:00,186 --> 01:21:01,771
אבל עוה"ד שלהם הבהיר לי חד משמעית.

1124
01:21:02,271 --> 01:21:05,566
המשפט, ההאשמות הפליליות,
הכול יכול להיעלם מחר...

1125
01:21:05,608 --> 01:21:07,944
אם תבטל את תביעת המשמורת שלך.

1126
01:21:08,945 --> 01:21:12,240
אני מחויב לוודא שאתה מבין...
יש לנו עכשיו יתרון.

1127
01:21:12,698 --> 01:21:15,076
אני מדבר על ביקורים, על זכויות.

1128
01:21:15,118 --> 01:21:17,161
דברים שיהיה לנו הרבה יותר קשה להשיג...

1129
01:21:17,704 --> 01:21:21,874
אם תורשע בתקיפה
והמשמורת תוענק לסבים של זואי.

1130
01:21:24,127 --> 01:21:25,128
יתרון.

1131
01:21:25,378 --> 01:21:27,046
אני לא אומר שלא נוכל לזכות.

1132
01:21:27,463 --> 01:21:28,631
זאת אפשרות.

1133
01:21:29,215 --> 01:21:31,175
אבל אנחנו עלולים גם להפסיד. בגדול.

1134
01:21:31,592 --> 01:21:32,885
אין סיכוי שאני אפסיד, מארק.

1135
01:21:32,927 --> 01:21:36,013
דני, כל אחד יכול להפסיד. מי כמוך יודע.

1136
01:21:38,057 --> 01:21:39,058
תקשיב...

1137
01:21:39,559 --> 01:21:40,852
תחשוב על זה קצת.

1138
01:21:50,486 --> 01:21:52,572
ידעתי מה דני חושב.

1139
01:21:52,989 --> 01:21:57,326
אם רק היה לו הגה לאחוז בו,
הידיים שלו לא היו רועדות.

1140
01:22:05,084 --> 01:22:06,919
"רק אתה ואני, אנזו."

1141
01:22:07,253 --> 01:22:09,839
זה מה שהוא תמיד אמר
כשהיינו יוצאים לריצות הלילה שלנו.

1142
01:22:10,089 --> 01:22:11,716
בוא, אנזו! קדימה.

1143
01:22:11,758 --> 01:22:13,426
אבל לא בלילה ההוא.

1144
01:22:14,135 --> 01:22:16,095
היינו יחד, אבל לבד.

1145
01:22:21,517 --> 01:22:24,020
התחלתי לרקוח תוכנית.

1146
01:22:24,437 --> 01:22:27,482
ניסע יום אחד לביה"ס של זואי,
ניקח אותה בלי להודיע מראש...

1147
01:22:27,523 --> 01:22:31,444
ואז ניסע למונטריאול,
שמארחת כל קיץ את הגרנד פרי.

1148
01:22:36,949 --> 01:22:37,909
אנז?

1149
01:22:38,284 --> 01:22:39,994
אנזו, אל תזוז!

1150
01:22:40,036 --> 01:22:40,912
אנזו, לא!

1151
01:22:43,081 --> 01:22:44,374
אוי, אלוהים!

1152
01:22:47,460 --> 01:22:50,004
לא ראיתי אותו!
-זה לא באשמתך.

1153
01:22:51,464 --> 01:22:53,633
זה היה באשמתי. טיפש.

1154
01:22:54,133 --> 01:22:55,968
הוא בסדר?
-הוא נושם.

1155
01:22:56,302 --> 01:22:59,472
איזה טיפש אני.
-בוא נכניס אותו לאוטו שלך.

1156
01:23:01,307 --> 01:23:04,811
המכונית נוסעת לאן שהעיניים מסתכלות.
איך יכולתי לשכוח?

1157
01:23:08,398 --> 01:23:10,817
איירטון סנה לא היה צריך להיהרג באימולה.

1158
01:23:11,401 --> 01:23:14,570
זה מה שחשבתי בדרך לבית החולים.

1159
01:23:15,154 --> 01:23:20,159
הוא התנגש במחסום הבטון בפינת טמבורלו
במהירות של 300 קמ"ש.

1160
01:23:20,535 --> 01:23:24,580
אבל הוא היה שורד לולא רסיס קטן מהמיתלה...

1161
01:23:24,622 --> 01:23:27,041
שהצליח לחדור את הקסדה שלו.

1162
01:23:30,128 --> 01:23:32,880
- סיוויו
בית חולים לחיות -

1163
01:23:32,922 --> 01:23:34,257
ישר לחדר האחורי.

1164
01:23:35,883 --> 01:23:37,677
אבל אני יודע את האמת.

1165
01:23:38,428 --> 01:23:42,098
סנה מת באותו יום
כי הגוף שלו כבר עשה את שלו.

1166
01:23:42,932 --> 01:23:45,768
הנשמה שלו למדה את מה שהיא באה הנה ללמוד.

1167
01:23:47,103 --> 01:23:50,440
ואני ידעתי שאם כבר למדתי
מה שהייתי אמור ללמוד...

1168
01:23:50,773 --> 01:23:52,525
גם אני אמות.

1169
01:23:53,693 --> 01:23:56,362
אבל מסתבר שהייתה לי עוד עבודה.

1170
01:23:56,404 --> 01:23:57,905
דימום פנימי חמור למדי.

1171
01:23:58,531 --> 01:23:59,991
וגם נזק לכליות.

1172
01:24:00,366 --> 01:24:03,244
היה לו הרבה מזל.
זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.

1173
01:24:03,286 --> 01:24:07,498
אני חייבת להיות כנה איתך, מר סוויפט.
כלב זקן כמו שלך...

1174
01:24:07,540 --> 01:24:10,710
פציעה כזאת היא לעיתים קרובות
התחלת הסוף.

1175
01:24:19,469 --> 01:24:24,474
צילומים, הרדמה, כדורים נגד כאבים
וטיפול חירום לילי, סה"כ 812 דולר.

1176
01:24:24,891 --> 01:24:25,892
תודה.

1177
01:24:29,062 --> 01:24:31,397
צר לי, כרטיס האשראי שלך לא אושר.

1178
01:24:31,647 --> 01:24:32,774
אה.

1179
01:24:32,815 --> 01:24:35,151
אוקיי... הינה כרטיס החיוב שלי.

1180
01:24:37,904 --> 01:24:40,198
כתוב פה שאין כיסוי.

1181
01:24:40,239 --> 01:24:43,701
יש בעיה?
-הפקדתי את המשכורת שלי היום, אז זה...

1182
01:24:43,743 --> 01:24:45,787
בטח עוד לא מופיע.

1183
01:24:45,828 --> 01:24:47,997
יש לי קצת כסף מזומן. יש לי...

1184
01:24:48,414 --> 01:24:49,624
שלוש מאות דולר.

1185
01:24:49,665 --> 01:24:53,127
אני יכול לגשת לבנק מחר על הבוקר
ולהביא את השאר.

1186
01:24:53,169 --> 01:24:54,962
זה בסדר. זה קורה.

1187
01:24:55,004 --> 01:24:56,089
תכתבי קבלה על 300 דולר...

1188
01:24:56,130 --> 01:24:58,466
תשאירי הודעה לסוזן
להוציא חשבונית על ההפרש.

1189
01:24:58,508 --> 01:24:59,509
בעצם...

1190
01:24:59,842 --> 01:25:03,096
אני יכול להשאיר לי 20 דולר?

1191
01:25:05,765 --> 01:25:06,766
תודה.

1192
01:25:09,268 --> 01:25:11,854
אתה מוכן כבר ללכת הביתה? אה, חבר שלי?

1193
01:25:17,360 --> 01:25:20,988
בגלל התרופות הייתי שבועות
במצב כמעט קבוע של חלום...

1194
01:25:21,030 --> 01:25:23,866
הקלה גדולה מבחינתי.

1195
01:25:28,121 --> 01:25:31,624
כל דבר שיחליף את הבעת הפנים של דני.

1196
01:25:32,792 --> 01:25:35,753
זה לא מתפקידי לקבוע
אם זאת ההחלטה הנכונה או לא.

1197
01:25:35,795 --> 01:25:38,965
אבל, אם זה חשוב לך,
אני תומך בך במאת האחוזים.

1198
01:25:39,298 --> 01:25:40,425
גם אני.

1199
01:25:40,466 --> 01:25:43,845
אתה עושה מה שאתה חייב לעשות.
זואי תבין כשהיא תגדל.

1200
01:25:43,886 --> 01:25:46,347
זמני הביקורים יהיו כמו שקבענו.

1201
01:25:46,389 --> 01:25:50,393
בנוסף לשלושה שבועות בקיץ,
שבוע בחג המולד וחופשת האביב בביה"ס.

1202
01:25:50,435 --> 01:25:52,979
אבל מה עם ההאשמות?
-יבוטלו מייד.

1203
01:25:53,020 --> 01:25:54,731
כמו שאמרתי, דני, היה לנו יתרון.

1204
01:25:55,690 --> 01:25:57,984
בהלה קשה טיפסה לי במעלה הגרון.

1205
01:25:58,401 --> 01:26:01,237
אני צריך עט.
-אני עדיין חולם?

1206
01:26:01,571 --> 01:26:06,033
מי זה האיש הזה, המתחזה הזה?
מה הוא עשה עם דני?

1207
01:26:06,075 --> 01:26:08,745
מצטער. היחיד שמצאתי.

1208
01:26:09,996 --> 01:26:11,456
ואז הכול התגלה.

1209
01:26:12,081 --> 01:26:13,458
זה לא היה דני.

1210
01:26:14,667 --> 01:26:16,169
זאת הייתה הזברה.

1211
01:26:16,627 --> 01:26:20,173
ואני יכולתי למנוע מהשד
להרוס את החיים של זואי...

1212
01:26:20,214 --> 01:26:21,883
ונכשלתי.

1213
01:26:22,216 --> 01:26:24,761
ידעתי שאני חייב לעצור את זה... אבל איך?

1214
01:26:30,183 --> 01:26:32,185
אנזו! תן לי את הניירות האלה!

1215
01:26:32,685 --> 01:26:33,770
בוא הנה!

1216
01:26:34,020 --> 01:26:36,355
לאן הוא הלך?
-הוא יצא דרך החלון!

1217
01:26:38,066 --> 01:26:40,193
אנזו, תן לי את הניירות האלה!

1218
01:26:41,277 --> 01:26:44,280
זה לא מצחיק, טוני. אנזו, עזוב אותם! לא!

1219
01:26:46,032 --> 01:26:47,575
כאילו, זה די מצחיק.

1220
01:26:49,869 --> 01:26:52,288
אוקיי, הבנתי אותך.

1221
01:27:02,965 --> 01:27:04,467
תתקשר לעורכי הדין שלהם.

1222
01:27:05,009 --> 01:27:06,552
תגיד להם שנתראה בבית המשפט.

1223
01:27:07,387 --> 01:27:09,055
אני עם אנזו בקטע הזה.

1224
01:27:09,389 --> 01:27:11,974
אתה בטוח?
-הבטחתי לאיב.

1225
01:27:12,350 --> 01:27:13,476
אני לא מרים ידיים.

1226
01:27:14,227 --> 01:27:16,229
וואו, אני חייב כלב.

1227
01:27:22,568 --> 01:27:27,240
דני היה מוכן לסכן הכול.
אם הוא יפסיד במשפט, הוא יאבד את זואי.

1228
01:27:28,825 --> 01:27:32,078
שמתי לב שהנשימה שלו באותו בוקר
לא הייתה כרגיל.

1229
01:27:33,663 --> 01:27:36,749
שאיפות עמוקות, נשיפות קצרות.

1230
01:27:37,458 --> 01:27:39,585
זה נשמע לי מוכר.

1231
01:27:39,919 --> 01:27:42,755
ככה הוא היה נושם ממש לפני מרוץ.

1232
01:27:58,229 --> 01:27:59,689
זה הרגע, אנז.

1233
01:28:08,948 --> 01:28:09,907
זה טוני.

1234
01:28:14,704 --> 01:28:16,414
היי, תודה שבאת.

1235
01:28:16,456 --> 01:28:20,209
הייתי מביא אותו למוסך,
אבל הוא לא מרגיש כל כך טוב בזמן האחרון.

1236
01:28:20,251 --> 01:28:22,920
כן, מסכנצ'יק.
-היי, אנז, תראה מי בא. זה טוני!

1237
01:28:22,962 --> 01:28:25,298
היי, אנז, חבוב. מה שלומך?

1238
01:28:25,631 --> 01:28:27,633
בהצלחה.
-תודה, אחי.

1239
01:28:32,388 --> 01:28:33,598
רוצה לראות טלוויזיה?

1240
01:28:35,892 --> 01:28:37,435
לכלבים אסור להיכנס לבית המשפט...

1241
01:28:37,477 --> 01:28:40,730
אז נאלצתי לדמיין מה קורה
בקצה השני של העיר.

1242
01:28:41,481 --> 01:28:43,483
המצאתי סצנות שלמות בראשי...

1243
01:28:43,524 --> 01:28:46,486
שנסמכו על מה שדני סיפר כל ערב...

1244
01:28:47,070 --> 01:28:49,906
וגם, אני מודה, על הנטייה שלי לדרמה.

1245
01:28:50,156 --> 01:28:53,284
התנגדות!
-אולי בגלל גילי המתקדם...

1246
01:28:53,326 --> 01:28:56,746
הסתבר לי שאני נוטה להפליג בדמיוני.

1247
01:28:57,080 --> 01:28:59,290
לא, אדוני, בהחלט לא.

1248
01:28:59,332 --> 01:29:00,333
עד ש...

1249
01:29:01,334 --> 01:29:03,711
האם ייתכן שבשלב כלשהו...

1250
01:29:03,753 --> 01:29:06,255
החלטת להאיץ?

1251
01:29:06,297 --> 01:29:08,383
כבודו, אני מתנגד, נשאל ונענה.

1252
01:29:12,053 --> 01:29:13,054
כן.

1253
01:29:14,514 --> 01:29:16,015
אני בדרך.

1254
01:29:17,016 --> 01:29:19,143
קרה משהו, חבוב. רוצה לבוא?

1255
01:29:21,270 --> 01:29:22,605
מה קורה, דן?

1256
01:29:23,689 --> 01:29:26,818
במאמץ לא מבוטל, הצלחתי לפענח מה קרה.

1257
01:29:26,859 --> 01:29:28,361
שכה יעזור לי האל.

1258
01:29:28,403 --> 01:29:31,072
טריש העידה היום.

1259
01:29:31,531 --> 01:29:34,242
תוכלי בבקשה לספר לבית המשפט
על הטענה לתקיפה?

1260
01:29:34,575 --> 01:29:36,619
זה קרה בדיוק כמו שבעלי תיאר.

1261
01:29:36,661 --> 01:29:38,830
ואת, באופן אישי,
היית עדה לכך שדני סוויפט...

1262
01:29:39,163 --> 01:29:41,833
זרק ארצה את בעלך,
אדם המבוגר ממנו ב-20 שנה...

1263
01:29:42,291 --> 01:29:44,627
שכתוצאה מכך סדק צלע
וכמעט גם את פרק ידו?

1264
01:29:45,253 --> 01:29:46,170
כן.

1265
01:29:46,713 --> 01:29:48,631
תודה. אין לי שאלות נוספות.

1266
01:29:52,135 --> 01:29:53,845
את רשאית לרדת מהדוכן.

1267
01:29:53,886 --> 01:29:56,305
נצא עכשיו להפסקה קצרה...

1268
01:29:56,347 --> 01:30:00,017
כדי שאוכל לעבור על כל העדויות
ועל כל החומרים.

1269
01:30:00,268 --> 01:30:01,394
אני לא מסוגלת.

1270
01:30:05,815 --> 01:30:06,816
סליחה?

1271
01:30:07,150 --> 01:30:08,484
אני לא מסוגלת!

1272
01:30:09,819 --> 01:30:13,114
אני לא מסוגלת לעשות את זה.
חשבתי שכן, אבל אני פשוט...

1273
01:30:14,657 --> 01:30:18,494
לא ראיתי כלום.
אני אומרת רק את מה שאמרת לי להגיד.

1274
01:30:19,162 --> 01:30:21,748
אני מצטערת,
אבל אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר.

1275
01:30:21,998 --> 01:30:25,084
אני יודעת שדני כל כך אהב את איב
שלעולם לא היה פוגע באביה.

1276
01:30:25,126 --> 01:30:27,295
התנגדות. ברור לגמרי שהעדה מעלה השערות.

1277
01:30:27,336 --> 01:30:29,422
זאת העדה שלך, אדוני עורך הדין.

1278
01:30:34,969 --> 01:30:36,637
הם ביטלו את ההאשמות.

1279
01:30:37,013 --> 01:30:38,097
את כולן. כל התביעה נדחתה.

1280
01:30:39,348 --> 01:30:41,559
עשית את זה, דני. זה נגמר.

1281
01:30:44,687 --> 01:30:46,147
הוא עשה את זה.

1282
01:30:46,189 --> 01:30:48,107
הסיכון שדני לקח השתלם.

1283
01:30:48,858 --> 01:30:52,528
אם לנהג יש את האומץ
ליצור לעצמו את התנאים שלו...

1284
01:30:52,779 --> 01:30:54,697
הגשם הוא רק גשם.

1285
01:31:04,374 --> 01:31:05,375
אבא!

1286
01:31:06,918 --> 01:31:09,504
התגעגעתי אליך.
-התגעגעתי אלייך.

1287
01:31:11,047 --> 01:31:12,924
זואי שוב הייתה שלנו.

1288
01:31:13,883 --> 01:31:17,387
דני הצליח להחזיר אותה אלינו,
וזה היה ניצחון היסטורי.

1289
01:31:31,734 --> 01:31:34,570
דני, כאן לוקה פנטוני. התקשרת אליי.

1290
01:31:34,904 --> 01:31:36,197
לוקה, כן, היי.

1291
01:31:36,239 --> 01:31:38,324
תודה שחזרת אליי.

1292
01:31:39,075 --> 01:31:41,703
רציתי ליידע אותך...

1293
01:31:41,744 --> 01:31:44,497
שהבעיות שאילצו אותי להישאר בארה"ב נפתרו.

1294
01:31:44,539 --> 01:31:48,126
ראיתי אותו בדמיוני יושב במרפסת
בווילה מפוארת כלשהי.

1295
01:31:48,167 --> 01:31:51,087
אני מסיק מהקול שלך
שהן נפתרו לשביעות רצונך המלאה.

1296
01:31:51,129 --> 01:31:52,088
כן, אדוני.

1297
01:31:52,547 --> 01:31:56,384
ותהיתי האם הג'וב שהצעת לי אז...

1298
01:31:56,426 --> 01:31:58,344
עדיין עומד על הפרק?
-בהחלט.

1299
01:31:59,345 --> 01:32:02,765
אז בתי ואני והכלב שלנו אנזו...

1300
01:32:03,266 --> 01:32:05,935
נשמח מאד לחבור אליכם במראנלו.

1301
01:32:06,352 --> 01:32:07,937
לכלב שלך קוראים אנזו?

1302
01:32:08,438 --> 01:32:10,732
כן, הוא נהג מרוצים בדם.

1303
01:32:10,773 --> 01:32:13,776
אוקיי, המזכירה שלי תעשה את כל הסידורים.

1304
01:32:14,110 --> 01:32:15,611
ברוכים הבאים לפרארי.

1305
01:32:16,028 --> 01:32:18,531
נדבר שוב בקרוב, דני.

1306
01:32:18,573 --> 01:32:19,449
צ'או.

1307
01:32:20,950 --> 01:32:22,034
צ'או.

1308
01:32:29,709 --> 01:32:32,253
מה זה, זואי?
-וואו!

1309
01:32:32,295 --> 01:32:35,423
מסיבה נהדרת. כל המתנות האלו.
יופי של עוגה, דני.

1310
01:32:35,465 --> 01:32:38,801
"מאחלים לך יום הולדת מהאגדות."

1311
01:32:39,302 --> 01:32:40,595
מה קיבלת?

1312
01:32:41,304 --> 01:32:43,306
אבא, תראה!
-וואו, מגניב.

1313
01:32:47,060 --> 01:32:48,144
אני לא--

1314
01:32:48,936 --> 01:32:50,438
אם אתה רוצה שאלך, אני יכולה...

1315
01:33:01,824 --> 01:33:03,409
סבתא!
-היי, מתוקה.

1316
01:33:03,743 --> 01:33:05,912
לא בטוח שאני הייתי סלחני כמוהו.

1317
01:33:06,954 --> 01:33:09,457
אבל דני היה צריך לחשוב על זואי.

1318
01:33:13,669 --> 01:33:16,798
לעיתים קרובות שמעתי את הביטוי
"להתעלות על עצמך."

1319
01:33:17,548 --> 01:33:18,549
סבא!

1320
01:33:18,591 --> 01:33:21,052
אני לא הכרתי מישהו שהתעלה על דני.

1321
01:33:21,469 --> 01:33:22,929
תשע הגדול.

1322
01:33:23,930 --> 01:33:25,473
תשע הגדול.

1323
01:33:25,848 --> 01:33:26,849
טוב.

1324
01:33:27,266 --> 01:33:28,601
את מוכנה?
-למקומות...

1325
01:33:28,643 --> 01:33:30,937
היכון... קדימה!

1326
01:33:31,479 --> 01:33:33,898
אה...

1327
01:33:33,940 --> 01:33:35,942
יום הולדת שמח.
-תודה, אבא.

1328
01:33:36,484 --> 01:33:38,319
אוקיי, מי רוצה עוגה?
-אני!

1329
01:33:38,361 --> 01:33:42,198
כן? אוקיי, סבתא, תעזרי לי?
תביאי סכין מהמטבח.

1330
01:33:42,532 --> 01:33:47,537
לפעמים החיים שלי נראו כל כך ארוכים
וכל כך קצרים בעת ובעונה אחת.

1331
01:33:49,122 --> 01:33:51,791
אני מרגיש שחייתי נצח.

1332
01:33:53,710 --> 01:33:55,002
יו, אנז!

1333
01:33:55,044 --> 01:33:57,964
ועדיין התחושה היא שבכלל לא עבר זמן.

1334
01:33:58,965 --> 01:34:00,049
אנזו?

1335
01:34:00,675 --> 01:34:03,136
אני שומע את הדאגה בקולו.

1336
01:34:03,886 --> 01:34:05,513
מה קרה, חבר שלי?

1337
01:34:07,974 --> 01:34:08,975
אוי, אנז.

1338
01:34:09,559 --> 01:34:11,310
אני מריח את היום שעבר עליו.

1339
01:34:11,561 --> 01:34:14,939
שמן מנועים ודלק... ועוף בגריל.

1340
01:34:14,981 --> 01:34:16,566
אתה יכול לקום, חבוב?

1341
01:34:18,401 --> 01:34:22,405
ראיתי פעם בטלוויזיה
סרט דוקומנטרי על מונגוליה.

1342
01:34:23,322 --> 01:34:24,532
אוקיי.

1343
01:34:24,824 --> 01:34:26,701
במונגוליה, כשכלב מת...

1344
01:34:26,743 --> 01:34:30,204
הוא נקבר גבוה בהרים
כדי שאף אחד לא ידרוך על הקבר שלו.

1345
01:34:30,246 --> 01:34:32,707
אני פה, חבוב. אני פה איתך.

1346
01:34:32,999 --> 01:34:37,670
בעליו לוחש באוזניו של כלבו
כמה הוא מאחל לו שבחייו הבאים...

1347
01:34:37,712 --> 01:34:40,006
הכלב יחזור כאדם.

1348
01:34:40,923 --> 01:34:45,386
אומרים שלא כל הכלבים חוזרים כבני אדם.
רק אלה שבשלים לכך.

1349
01:34:45,928 --> 01:34:47,472
בוא נקים אותך.

1350
01:34:48,347 --> 01:34:49,724
אני בשל.

1351
01:34:55,855 --> 01:34:58,191
אני יודע שהמוות הוא לא הסוף.

1352
01:34:58,566 --> 01:35:02,028
זה מה שאיב אמרה לי. ואני מאמין לה.

1353
01:35:04,030 --> 01:35:05,323
כשאני אחזור לעולם הזה...

1354
01:35:05,364 --> 01:35:08,743
אני אהיה בעצם אדם בוגר ברגע שאשלף מהרחם...

1355
01:35:08,785 --> 01:35:11,204
עם כל ההכנות שעשיתי.

1356
01:35:11,788 --> 01:35:13,247
הינה הוא.

1357
01:35:13,289 --> 01:35:18,086
אני אהלך בין בני האדם כמוני,
אלקק את שפתיי בלשוני הקטנה והמיומנת...

1358
01:35:18,127 --> 01:35:20,171
ואלחץ ידיים בחוזקה.

1359
01:35:20,213 --> 01:35:21,756
הנה הוא אנזו שלי.

1360
01:35:21,798 --> 01:35:26,386
ואני אלמד אנשים את כל מה שאני יודע.
את כל מה שלמדתי.

1361
01:35:36,229 --> 01:35:38,773
אתה בסדר עכשיו?
-אני בסדר, דני.

1362
01:35:39,232 --> 01:35:40,358
באמת.

1363
01:35:40,400 --> 01:35:42,235
תמיד היית איתי.

1364
01:35:43,653 --> 01:35:45,655
תמיד היית אנזו שלי.

1365
01:35:47,240 --> 01:35:50,618
בפעם הראשונה שראיתי אותך,
ידעתי שאנחנו אמורים להיות יחד.

1366
01:35:56,666 --> 01:35:58,167
אני אוהב אותך, חבוב.

1367
01:36:13,641 --> 01:36:15,226
מה אתה עושה פה?

1368
01:36:15,268 --> 01:36:18,146
חשבתי שניסע למסלול כי יש לי הפתעה לאנזו.

1369
01:36:30,700 --> 01:36:33,536
תודה שארגנת את זה, דון.
זה לא ייקח הרבה זמן.

1370
01:36:33,578 --> 01:36:35,663
כמה זמן שתרצה. המסלול כולו שלך.

1371
01:36:36,039 --> 01:36:38,207
תיהנו.
-תודה, מתוקה.

1372
01:36:40,293 --> 01:36:42,462
לא הדוקה מדי? אוקיי.

1373
01:36:42,837 --> 01:36:43,963
אתה מוכן?

1374
01:36:44,714 --> 01:36:45,840
טוב.

1375
01:36:45,882 --> 01:36:48,301
נהגים, הפעילו מנועים.

1376
01:36:58,394 --> 01:37:01,397
מעולם, מעולם לא הרגשתי כל כך מיוחד.

1377
01:37:03,733 --> 01:37:05,026
עשית את זה, גבר.

1378
01:37:12,742 --> 01:37:17,121
הבלמים חמים, הצמיגים חמים.
מה דעתך שננסה הקפה מהירה?

1379
01:37:23,753 --> 01:37:26,172
הייתי רוצה להישאר כאן במסלול לנצח.

1380
01:37:32,011 --> 01:37:33,930
להישאר איתם לנצח.

1381
01:37:41,187 --> 01:37:43,773
את הסיבוב הזה ניקח במהירות גדולה.
אתה בסדר?

1382
01:37:49,612 --> 01:37:52,240
הלוואי שיכולתי לקבל הצצה
למה שמחכה להם במראנלו.

1383
01:37:54,242 --> 01:37:56,911
דני יהיה נהג נפלא בפרארי.

1384
01:37:58,204 --> 01:38:01,374
נפלא עד כד כך שיום אחד הם יבחרו בו...

1385
01:38:01,416 --> 01:38:03,793
להשתתף בצוות פורמולה 1 שלהם.

1386
01:38:04,752 --> 01:38:08,047
"תנסו אותי", הוא יגיד.
את זה הייתי רוצה לראות.

1387
01:38:10,049 --> 01:38:11,175
אנזו!

1388
01:38:11,926 --> 01:38:14,220
אבל אנחנו לא יכולים לקבל
את כל מה שאנחנו רוצים.

1389
01:38:14,637 --> 01:38:17,598
וחוץ מזה, הנהגים הכי טובים לא מתבוססים
במחשבות על העתיד או העבר.

1390
01:38:20,143 --> 01:38:23,062
הנהגים הכי טובים מתמקדים רק בהווה.

1391
01:38:26,107 --> 01:38:27,608
היית חבר טוב.

1392
01:38:29,652 --> 01:38:31,446
חבר כל כך טוב.

1393
01:38:32,071 --> 01:38:33,781
החברים הכי טובים.

1394
01:38:36,159 --> 01:38:37,535
בוא הנה.

1395
01:38:40,329 --> 01:38:42,331
עוד מעט ניסע חזרה הביתה.

1396
01:38:44,250 --> 01:38:47,253
אבל כרגע, כל מה שאני רוצה זה עוד הקפה אחת.

1397
01:38:47,587 --> 01:38:49,213
רק עוד אחת.

1398
01:38:50,965 --> 01:38:52,967
אני אנבח שוב כדי שהוא יידע.

1399
01:39:06,189 --> 01:39:09,192
יותר מהר, דני, יותר מהר!

1400
01:39:17,366 --> 01:39:20,828
- מוגלו, איטליה
שמונה שנים לאחר מכן -

1401
01:39:51,901 --> 01:39:53,152
אבא!

1402
01:39:55,530 --> 01:39:57,323
יש פה כמה אנשים שרוצים לפגוש אותך.

1403
01:39:58,074 --> 01:40:00,993
בוא כבר, הם מעריצים שלך.
הם ממש ימצאו חן בעיניך.

1404
01:40:01,035 --> 01:40:02,453
את הבוס.

1405
01:40:04,539 --> 01:40:07,709
אנחנו המעריצים הכי גדולים שלך.
הבת שלך אמרה שזה בסדר.

1406
01:40:08,167 --> 01:40:09,502
בוודאי.

1407
01:40:09,544 --> 01:40:12,588
הבן שלי, הוא כל הזמן מדבר עליך.

1408
01:40:13,715 --> 01:40:15,508
הוא מתחרה בקארטינג. הוא ממש טוב.

1409
01:40:17,885 --> 01:40:20,263
אתה יכול לחתום על התוכנייה?

1410
01:40:20,763 --> 01:40:23,641
אנחנו נראה מחר את המרוץ צמוד למסלול.

1411
01:40:29,647 --> 01:40:30,565
אנזו?

1412
01:40:32,191 --> 01:40:33,943
קוראים לי אנזו.

1413
01:40:35,278 --> 01:40:37,780
הוא רוצה להיות אלוף. כמוך.

1414
01:40:42,827 --> 01:40:45,830
הבן שלך מזכיר לי חבר ותיק שלי.

1415
01:40:50,877 --> 01:40:52,879
מספר הטלפון שלי במראנלו.

1416
01:40:53,921 --> 01:40:56,299
כשתחליט שהבן שלך מוכן, תתקשר אליי.

1417
01:40:56,340 --> 01:40:58,217
אני אוודא שהוא ילמד כמו שצריך.

1418
01:40:59,093 --> 01:41:00,928
הוא כל הזמן מדבר עליך.

1419
01:41:00,970 --> 01:41:03,514
הוא אומר שאתה נהג המרוצים
הגדול בכל הזמנים.

1420
01:41:03,556 --> 01:41:04,891
יותר טוב אפילו מסנה.

1421
01:41:06,225 --> 01:41:07,935
טוב, הוא נהג מרוצים בדם.

1422
01:41:26,412 --> 01:41:27,497
בואי.

1423
01:48:45,435 --> 01:48:47,437
תרגום: עמירה שגב